1 00:02:11,298 --> 00:02:13,801 Τοξότες, κρατήστε! 2 00:02:19,932 --> 00:02:24,311 Ο βασιλιάς Γαληνός του Άργους! Δείξτε τον εαυτό σας! 3 00:02:43,205 --> 00:02:46,292 Το σπαθί μου ενάντια στο δικό σου. Ο Βίκτωρ τα παίρνει όλα! 4 00:02:46,417 --> 00:02:52,756 Αυτή η πόλη ή η δική μου, αυτός ο στρατός, τα πλούτη... 5 00:02:52,882 --> 00:02:55,467 θέματα, όλα! Όχι άλλη στρατιώτης θα πεθάνει! 6 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 Και θα μπορούσα να το κάνω αναπληρώνω τις τάξεις μου. 7 00:03:01,223 --> 00:03:05,394 Τι λέτε, πιο γενναίοι και ελεήμων βασιλεύς του Άργους; 8 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 Θα γλυτώσεις αυτούς τους άντρες; 9 00:03:08,105 --> 00:03:11,984 Βασιλιάς Αμφιτρύων, Δέχομαι την πρόκληση σας. 10 00:03:12,109 --> 00:03:14,278 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 11 00:04:19,927 --> 00:04:24,765 Αμφιτρύωνας! Αμφιτρύωνας! Αμφιτρύωνας! 12 00:04:49,665 --> 00:04:52,209 Η καμπάνια τελειώνει εδώ, προς το παρόν. 13 00:04:52,334 --> 00:04:56,463 Ο Χείρωνας μου είπε ότι πήρες την Αίγυπτο γιατί επιτέθηκαν στα πλοία μας. 14 00:04:56,588 --> 00:04:57,006 Αυτό είναι σωστό. 15 00:04:57,047 --> 00:05:00,217 Αλλά το Άργος, ο γείτονάς μας, δεν παρουσίαζαν απειλή. 16 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Βλέπω ότι ο Chiron ήταν επέκταση του Προγράμματός σας. 17 00:05:04,596 --> 00:05:07,766 Δεν χρειάζομαι δάσκαλο για να πες μου πότε υπάρχει ειρήνη. 18 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Πήρα το Άργος για σένα. 19 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Για μένα; πήρες Το Άργος για τον χρυσό του. 20 00:05:16,734 --> 00:05:19,361 Ναί. Κι αυτό. 21 00:05:21,113 --> 00:05:24,908 Αλλά μου λένε ότι έχουν εμμονή οι θεοί εδώ, όπως εσύ. 22 00:05:25,034 --> 00:05:28,912 Ξέρεις, αν είχαν τόσα στρατιώτες καθώς έχουν παπάδες... 23 00:05:29,038 --> 00:05:31,582 θα ήταν το σώμα μου στην πυρά απόψε. 24 00:05:38,589 --> 00:05:41,925 Με καλέσατε, Μεγαλειότατη; Πώς είναι ο Πρίγκιπας Ιφικλής απόψε; 25 00:05:42,051 --> 00:05:44,261 Τι θα του μάθεις, Χείρωνα; 26 00:05:46,513 --> 00:05:50,100 - Θα του μάθεις πόλεμο; - Δεν μπορεί να αγνοηθεί, Μεγαλειότατη. 27 00:05:50,893 --> 00:05:52,978 Η ιστορία δεν είναι παρά ένα χρονικό του πολέμου. 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,855 Και ο πόλεμος δεν είναι παρά α το χρονικό της θλίψης... 29 00:05:54,980 --> 00:05:57,649 διηγήθηκε μέσα στα δάκρυα των μητέρων νεαρών ανδρών. 30 00:05:57,775 --> 00:05:59,610 Μερικές φορές, Μεγαλειότατε... 31 00:05:59,735 --> 00:06:03,781 Αναρωτιέμαι ποιος είναι μεταξύ μας ο δάσκαλος και ποιος είναι μαθητής. 32 00:06:14,583 --> 00:06:19,546 Στη ματαιοδοξία μου, σκέφτηκα Θα μπορούσα να φέρω τρυφερότητα... 33 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 σε έναν άνθρωπο του οποίου η λαχτάρα για η εξουσία δεν χορταίνει με τίποτα... 34 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 και μεγαλώνει μόνο με κάθε νίκη. 35 00:06:24,843 --> 00:06:27,179 Κανένας θεός οργή δεν μπορούσε φέρε την αγωνία... 36 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 που ο βασιλιάς μου έχει κατακλύσει πάνω σε αυτή τη γη. 37 00:06:30,682 --> 00:06:33,644 Και έτσι προσκυνώ τον εαυτό μου μπροστά σου, Θεά. 38 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 Λύστε μας από αυτή την κατάρα. 39 00:06:38,232 --> 00:06:40,317 Βοηθήστε τους ανθρώπους μου. 40 00:06:43,112 --> 00:06:44,530 Μεγαλείο! 41 00:06:47,991 --> 00:06:50,077 Η Ήρα δέχεται το δώρο σου. 42 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 Θεά Ήρα; 43 00:06:56,500 --> 00:07:00,129 Η βασίλισσα Αλκμήνη... προσέγγιση. 44 00:07:00,254 --> 00:07:02,214 Μεγαλειότατε, όχι! 45 00:07:02,339 --> 00:07:05,300 Πιο κοντά. Άσε με να σε κοιτάξω. 46 00:07:06,760 --> 00:07:10,139 Θα έχετε τον ντελίβερι σας. Άλλο ένα γιο θα γεννήσεις. 47 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 Όχι. Παρακαλώ όχι από αυτόν τον άνθρωπο. Σε παρακαλώ Θεά... 48 00:07:13,976 --> 00:07:17,563 Πες μου, θα ήθελες πρόδωσε τον βασιλιά σου... 49 00:07:17,688 --> 00:07:20,774 όπως με προδίδει ο βασιλιάς μου στον πόθο του για σένα; 50 00:07:20,899 --> 00:07:22,776 Θα είχες τον θνητό του γιε να καταπνίξω τη λύπη σου... 51 00:07:22,901 --> 00:07:26,071 και να φέρει ειρήνη σε αυτή τη γη; 52 00:07:28,198 --> 00:07:31,577 Θα γεννούσατε τον γιο του Δία; 53 00:07:32,911 --> 00:07:35,372 Για χάρη της ειρήνης, θα το έκανα. 54 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Στη συνέχεια, για χάρη του ειρήνη, θα το επιτρέψω. 55 00:07:39,293 --> 00:07:43,380 Ονομάστε τον όπως θέλετε, αλλά Θα τον γνωρίσω ως «Ηρακλή». 56 00:07:43,505 --> 00:07:46,341 Ο Ηρακλής 57 00:08:53,158 --> 00:08:54,493 Πού είναι; 58 00:09:03,418 --> 00:09:05,045 Ποιος είναι αυτός; 59 00:09:05,170 --> 00:09:08,966 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που με απορρίπτεις για νύχτα με τη νύχτα; ΠΟΥ; 60 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 - Παρακαλώ, Μεγαλειότατη! - Πού είναι; 61 00:09:11,426 --> 00:09:12,803 Βασιλιά μου! 62 00:09:14,304 --> 00:09:19,434 Παρείσακτος! Ψάξε στο στρατόπεδο! Βρείτε τον! Βρείτε τον! 63 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 - Μίλα. - Είναι αγόρι, κύριε. 64 00:09:52,342 --> 00:09:54,428 Ωραίο, μεγαλόσωμο αγόρι. 65 00:10:09,610 --> 00:10:11,778 Το όνομά του θα είναι Αλκίδης... 66 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 και δεν θα γίνει ποτέ ίσο με τον μεγαλύτερο αδερφό του. 67 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Ηρακλής. 68 00:10:28,337 --> 00:10:30,797 Το όνομά σου θα είναι Ηρακλής. 69 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Προσοχή, υπάρχουν φίδια στα δέντρα! 70 00:10:56,698 --> 00:10:58,617 - Δεν ήξερα ότι τους φοβάσαι! - Προσοχή! 71 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 Λοιπόν, τι άλλο φοβάσαι; 72 00:11:12,214 --> 00:11:15,300 Φοβάμαι μόνο ένα πράγμα. έχω πάντα. 73 00:11:16,009 --> 00:11:18,929 Η αναχώρησή σας, ο καθένας και κάθε φορά. 74 00:11:20,847 --> 00:11:22,808 Είναι αυτό άλλο ένα ιδιωτικό καταφύγιο; 75 00:11:24,142 --> 00:11:27,020 Απλά περιμένετε. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 76 00:11:39,991 --> 00:11:42,369 Αλκίδης! 77 00:11:46,289 --> 00:11:48,125 Στάση! 78 00:12:11,106 --> 00:12:12,899 Αλκίδης! 79 00:12:16,987 --> 00:12:18,363 Να χαθεί κάτι; 80 00:12:19,364 --> 00:12:21,324 Με έκανες σχεδόν λιποθυμία από τρόμο! 81 00:12:24,619 --> 00:12:26,163 Ελα. Έλα εδώ. 82 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 Μου αρέσει το κολιέ σου. 83 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 Η μητέρα μου κάποτε το έδωσε αυτό ως α δώρο αποχωρισμού στον πατέρα μου. 84 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 Και παρόλο που είναι με τους θεούς τώρα... 85 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Θέλω να το έχεις. 86 00:13:29,059 --> 00:13:30,852 Είναι μόνο πέτρα... 87 00:13:31,812 --> 00:13:33,688 αλλά μακάρι να ήταν χρυσός. 88 00:13:34,439 --> 00:13:36,483 Μακάρι να υπήρχε μια πιο λεπτή ουσία 89 00:13:36,608 --> 00:13:38,151 από αυτό να έχει με θυμάσαι. 90 00:13:42,113 --> 00:13:43,824 Υπάρχει. 91 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 Το μάτι του μυαλού μου. 92 00:13:50,372 --> 00:13:52,290 Εκεί που έχει το πρόσωπό σου έχει χαραχθεί από τότε 93 00:13:52,415 --> 00:13:54,835 την ημέρα που σε είδα για πρώτη φορά. 94 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Προσεκτικός. Το άλογό σας θα μπορούσε έχει χάσει τη βάση του. 95 00:14:27,701 --> 00:14:30,829 Πρόσεχε... αδερφέ. 96 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 Πριγκίπισσα, ο πατέρας σου ανησυχεί. 97 00:14:33,915 --> 00:14:35,834 Στάλθηκε ομάδα αναζήτησης. 98 00:14:35,959 --> 00:14:37,752 Είναι τυχερό που το ήξερες που να μας βρεις. 99 00:14:37,878 --> 00:14:41,172 Ναί. Αν και θα προτιμούσα να είχε ήταν η τύχη κάποιου άλλου. 100 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 Πριγκίπισσα, βγήκες έξω χωρίς να πει λέξη. 101 00:14:47,387 --> 00:14:49,556 Και ποια λέξη θα μου το επέτρεψε; 102 00:14:50,140 --> 00:14:53,602 Και ποια λέξη θα μου το επέτρεψε; 103 00:14:53,727 --> 00:14:56,521 Απόψε έχει γλέντι και δεν πρέπει να αργήσει. 104 00:14:56,646 --> 00:15:00,191 - Ναι, πρίγκιπα μου. - Όχι αδερφέ. 105 00:15:00,734 --> 00:15:02,402 Οδηγείτε μαζί μου. 106 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 Θα τα πούμε απόψε. 107 00:15:13,079 --> 00:15:15,415 Είδα τα σημάδια από τις οπλές σου στο δάσος. 108 00:15:16,458 --> 00:15:18,752 Πες μου, τι θα έκανες αν την είχαν πετάξει και είχε σπάσει τον λαιμό της; 109 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Νόμιζα ότι την ήξερες καλύτερα. 110 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 Το πιο πιθανό είναι να σπάσω τον λαιμό μου. 111 00:15:24,382 --> 00:15:26,468 Είδα περισσότερα από σημάδια από οπλές σήμερα. 112 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 - Εσύ; - Πρόσεχε τον εαυτό σου! 113 00:15:32,015 --> 00:15:35,352 Την ξέρω όσο κι εσύ έχουν, και με πιο ώριμο μάτι! 114 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 Είμαι μεγαλύτερος από σένα, Αλκίδη, και διάδοχος του θρόνου! 115 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Ας φύγουμε σιγά σιγά. Μην στρίβετε το άλογό σας. 116 00:15:53,870 --> 00:15:55,735 Όχι, ας ξεφύγουμε. Το δικό σου άλογο μπορεί να το ξεπεράσει. 117 00:15:55,761 --> 00:15:56,898 Το δικό σου δεν θα το έκανε. 118 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 Τι κάνεις; 119 00:16:07,968 --> 00:16:11,721 - Τώρα, γύρνα το άλογό σου πίσω μου. - Α, ναι, φυσικά. 120 00:16:11,846 --> 00:16:15,266 Και τι ιστορία γενναιότητας ο επόμενος βασιλιάς της Τίρυνθας θα πρέπει να πει απόψε. 121 00:16:17,686 --> 00:16:21,690 Iphicles! Το νόημα αυτού ήταν για να ξεφύγει ένας από εμάς. 122 00:16:28,697 --> 00:16:31,908 - Ένα λιοντάρι της Νεμέας. -Ανθρωποφάγος! Δεν μπορούν να σκοτωθούν! 123 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 Τα δόρατα μας είναι άχρηστα! 124 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 Αλκίδης! 125 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 Iphicles. Πού ήσουν; 126 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 Τι είναι αυτό το πράγμα; Βγάλτε το. 127 00:17:24,044 --> 00:17:28,673 Γιατί, φαίνεται να είναι το δέρμα του λιονταριού της Νεμέας! 128 00:17:29,424 --> 00:17:32,635 Το λιοντάρι, που σκότωσα αλλά πριν από δύο ώρες. 129 00:17:32,761 --> 00:17:35,388 Κοίτα, εδώ χτύπησε. Βλέπεις, πατέρα; 130 00:17:35,513 --> 00:17:40,226 -Μα είμαι εντάξει. Χωρίς κόψιμο στο μάτι. - Πού ήταν ο αδερφός σου σε αυτόν τον διαγωνισμό; 131 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Αλκίδης; 132 00:17:46,483 --> 00:17:49,194 Έφυγε τρέχοντας στο πρώτο σημάδι κινδύνου. 133 00:17:50,320 --> 00:17:53,615 Έχεις γνωρίσει ποτέ μου αδερφός ξεφεύγει από τον κίνδυνο; 134 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 Έχεις πριγκίπισσα; 135 00:17:56,576 --> 00:17:58,870 Όχι. Ποτέ. 136 00:17:58,995 --> 00:18:03,416 Λοιπόν... νόμιζα ότι ήξερες τον καλύτερο από αυτό. 137 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 Πες τους. Πατέρας. 138 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Έτσι έχει την ευκαιρία να βυθιστεί μερικά από τα πιο χοντρά κεφάλια εδώ. 139 00:18:15,762 --> 00:18:20,141 Ο φίλος μου, ο βασιλιάς Τάλλας ο Γενναίος, ηγεμόνας ή Κρήτη... 140 00:18:20,266 --> 00:18:23,561 απολαύσαμε το ελεύθερο εμπόριο ανάμεσα στα εδάφη μας... 141 00:18:23,686 --> 00:18:27,107 απόψε κάνουμε ένα παζάρι για κάτι πολύ μεγαλύτερο. 142 00:18:27,232 --> 00:18:29,400 Η ειρήνη μεταξύ των σπιτιών μας θα να σφραγιστούν τέσσερα φεγγάρια ως εκ τούτου... 143 00:18:29,526 --> 00:18:34,614 με το φεγγάρι του τρύγου, όταν ο κληρονόμος μου, ο πρίγκιπας Ιφικλής.. 144 00:18:34,739 --> 00:18:38,076 Θα πάρει την πριγκίπισσα Κρήτης να είναι γυναίκα του! 145 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 Ναί! 146 00:19:00,974 --> 00:19:03,268 Hebe! Hebe, σταμάτα! 147 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 Γιατί δεν διαφωτίζεις εμένα για αυτό που μόλις συνέβη. 148 00:19:19,242 --> 00:19:23,371 Πιστεύω στην ανακοίνωση τους ξάφνιασε, πατέρα. 149 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 Η μόνη έκπληξη είναι ότι το επέτρεψες να της συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο... 150 00:19:25,790 --> 00:19:30,503 χωρίς καν να σηκώσει α δάχτυλο, λιοντοκτόνος. 151 00:19:32,046 --> 00:19:34,007 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 152 00:19:34,132 --> 00:19:36,342 Είμαι ο Αμφιτρύων ο Πορθητής... 153 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 κυβερνήτης του βασιλείου, νικητής του Άργους. 154 00:19:39,220 --> 00:19:41,890 Είσαι ο γιος μου και απόψε στάθηκες και έβλεπες... 155 00:19:42,015 --> 00:19:45,768 όπως έκανε η μέλλουσα γυναίκα σου ανόητος εσύ κι εγώ... 156 00:19:45,894 --> 00:19:48,313 μπροστά στα περισσότερα μας τρομερή απειλή: Κρήτη. 157 00:19:48,438 --> 00:19:51,900 Δες τους. Αυτό σε κάνει να δείχνεις αδύναμος. 158 00:19:53,193 --> 00:19:55,361 - Λυπάμαι, πάτερ. - Δεν θέλω να λυπάσαι. 159 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 Θέλω να είσαι άντρας. 160 00:19:57,739 --> 00:20:01,326 Είσαι ο μελλοντικός βασιλιάς της Τίρυνθας. Φέρσου όπως αυτό. 161 00:20:05,747 --> 00:20:08,124 Hebe! Hebe, σταμάτα! 162 00:20:08,249 --> 00:20:10,543 Στάση! Στάση! 163 00:20:21,012 --> 00:20:22,680 Έλα εδώ. 164 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 Δεν θα τον παντρευτώ. 165 00:20:27,602 --> 00:20:29,479 Προτιμώ να πεθάνω. 166 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 σε αγαπώ. 167 00:20:36,569 --> 00:20:38,655 Κι εγώ σε αγαπώ. 168 00:20:39,614 --> 00:20:41,324 Σε χρειάζομαι δυνατά. 169 00:20:42,075 --> 00:20:43,826 Είσαι δυνατός; 170 00:20:46,246 --> 00:20:49,624 θέλω να φύγω μαζί σου... απόψε. 171 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Αν μπορούμε να το κάνουμε απέναντι το ποτάμι προς τον Τύγα... 172 00:21:08,017 --> 00:21:09,727 Οι άνδρες του Βασιλιά δεν θα μας ακολουθήσουν. 173 00:21:23,366 --> 00:21:25,952 - Αυτοί είναι! - Πήγαινε, Hebe, τρέξε δυτικά! 174 00:21:26,077 --> 00:21:29,580 - Όχι, δεν θα σε αφήσω! - Θα είμαι ακριβώς πίσω σου! Πάω! 175 00:21:30,999 --> 00:21:32,458 Μετά από αυτούς! 176 00:21:36,379 --> 00:21:38,840 Εσείς οι δύο, ακολουθήστε την! Τώρα! 177 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 Ακούσατε τις εντολές! Μην πληγώνεις τον Πρίγκιπα! 178 00:22:01,571 --> 00:22:02,989 Πιο γρήγορα! 179 00:22:15,460 --> 00:22:18,546 - Σταμάτα! Στάση! - Αλκίδης! 180 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 - Hebe! - Βοήθεια! 181 00:22:26,429 --> 00:22:28,181 Αλκίδης! 182 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 Βοήθεια! 183 00:22:43,696 --> 00:22:45,365 Αλκίδης! 184 00:23:20,441 --> 00:23:22,652 Καπετάν Σωτήρης. 185 00:23:22,777 --> 00:23:24,695 Είναι το τέταρτο τάγμα έτοιμος να πλεύσει αύριο; 186 00:23:24,821 --> 00:23:28,783 160 άντρες, Σεβασμιώτατε, έτοιμοι και λογαριασμένα, όπως διέταξες. 187 00:23:28,908 --> 00:23:32,620 Καλός. Θα πάρεις τα μισά. Οχι άλλο. 188 00:23:33,287 --> 00:23:36,207 - Μισό; -Είσαι νέος. 189 00:23:36,332 --> 00:23:39,794 Μάθετε να κρατάτε 80 στη σειρά και θα το κάνουμε δείτε για την επέκταση της εντολής σας. 190 00:23:45,383 --> 00:23:47,135 Αποδοκιμάζεις; 191 00:23:48,886 --> 00:23:51,389 Όχι, Σεβασμιώτατε. 192 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 Θα είμαστε νικητές και τιμώ το όνομά σου. 193 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 Τον έχω, πάτερ! 194 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Καταλαβαίνω ότι έχεις κάποιο πρόβλημα με τις ρυθμίσεις που έχουμε κάνει. 195 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 Μπορείτε να βρείτε τις ρυθμίσεις σας χαλασμένο από το επόμενο φεγγάρι της συγκομιδής. 196 00:24:14,162 --> 00:24:17,999 Νομίζω ότι όχι. πλέεις στην Αίγυπτο αύριο. 197 00:24:21,794 --> 00:24:25,840 Έγινε εξέγερση στην Ηλιούπολη, βόρεια του δέλτα του ποταμού Νείλου. 198 00:24:25,965 --> 00:24:29,969 Θα απολαύσετε τον πόλεμο, Αλκίδη, και θα τα ξεχάσεις όλα αυτά. 199 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Σίγουρα δεν φοβάμαι για την επιβίωσή σου. 200 00:24:33,431 --> 00:24:37,143 Να είναι οι θεοί της μητέρας σου μαζί σας, αν είναι καθόλου. 201 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Ρωτήστε τον για την Hebe. 202 00:24:41,606 --> 00:24:43,316 Ένα τελευταίο πράγμα. 203 00:24:43,900 --> 00:24:45,940 Ο αδερφός σου εδώ φαίνεται εμμονή με τη σκέψη... 204 00:24:46,027 --> 00:24:48,404 ότι έχετε πάρει το η κοπέλα. 205 00:24:49,447 --> 00:24:51,491 Γιατί δεν καθησυχάζεις αυτός δεν είναι έτσι. 206 00:24:51,616 --> 00:24:53,242 Σίγουρα, θα το κάνω. 207 00:24:54,619 --> 00:24:56,787 Σε διαβεβαιώνω αδερφέ... 208 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 δεν είναι δική σου δουλειά. 209 00:25:13,346 --> 00:25:16,516 Σου εύχομαι ατελείωτες νίκες στο πεδίο της μάχης αδερφέ. 210 00:25:16,641 --> 00:25:20,436 Γιατί αν επιστρέψεις εδώ, θα σε σκοτώσω. 211 00:25:27,902 --> 00:25:29,987 Αλκίδη, σε παρακαλώ να καταλάβεις... 212 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 ότι έχεις σκοπό σε αυτό γη πέρα από αυτή τη μία επιθυμία. 213 00:25:32,823 --> 00:25:35,701 Δεν έχω άλλο σκοπό παρά διεκδικώντας την αγάπη που είναι δική μου! 214 00:25:35,826 --> 00:25:39,497 Αναθεματίζω τον Βασιλιά που μου το αρνήθηκε, και Αναθεματίζω τους θεούς που μου την πήραν! 215 00:25:39,622 --> 00:25:42,667 - Ηρακλή! - Μεγαλειότατε, όχι. 216 00:25:47,547 --> 00:25:49,674 Πώς με φώναξες; 217 00:25:49,799 --> 00:25:52,927 Δεν είσαι γιος του Αμφιτρύωνα. 218 00:25:53,052 --> 00:25:57,431 Ορκίζομαι στην αγάπη μου για εσύ είσαι ο Ηρακλής... 219 00:25:57,557 --> 00:26:00,851 Δώρο της Ήρας, γιου του Δία. 220 00:26:01,394 --> 00:26:03,312 - Χείρωνας. - Πρίγκιπα μου. 221 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 Έχει μιλήσει η μητέρα μου από αυτό σε κανέναν; 222 00:26:05,565 --> 00:26:08,442 Όχι. Σε διαβεβαιώνω, κανένας. 223 00:26:08,568 --> 00:26:11,195 Γιατί ο Βασιλιάς είναι ένας ζηλιάρης... 224 00:26:11,320 --> 00:26:14,407 και πιθανότατα θα πιστέψτε αυτή την τρελή κουβέντα. 225 00:26:21,831 --> 00:26:23,624 Ανοίξτε τις πύλες! 226 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 Αλκίδης! 227 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 Αμπάρι! 228 00:26:55,531 --> 00:26:58,826 Να έχεις καρδιά, αγάπη μου! θα επιστρέψτε πριν το καταλάβετε! 229 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 Και θα με παντρευτείς! 230 00:27:01,454 --> 00:27:03,331 Τρία φεγγάρια από τώρα! 231 00:28:07,603 --> 00:28:09,105 Τι σε ενοχλεί; 232 00:28:11,899 --> 00:28:14,151 Πρώτα διέταξε ο βασιλιάς η πλήρης παρέα μου... 233 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 μετά το μείωσε στο μισό πριν φύγουμε. 234 00:28:17,321 --> 00:28:21,075 Δεν υπάρχει εκστρατεία σε εξέλιξη. Η ειρήνη είναι εξασφαλισμένη στην Κρήτη. 235 00:28:21,200 --> 00:28:23,494 Δύο μεραρχίες ήταν αδρανείς στο στρατόπεδο. 236 00:28:23,619 --> 00:28:27,081 Γιατί αυτός ο ανόητος να με αρνηθεί καν η μικρότερη περίσσεια στρατευμάτων; 237 00:28:27,206 --> 00:28:30,292 Δεν ξέρουμε τι μας περιμένει στην Ηλιούπολη! 238 00:28:50,563 --> 00:28:54,316 Horus Pass. Θα είμαστε εκεί μέχρι το ηλιοβασίλεμα και να κατασκηνώσει. 239 00:28:54,442 --> 00:28:56,485 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος παρά μέσω περάσματος. 240 00:28:56,610 --> 00:29:00,072 Μαζί με τους αριθμούς μας, το δικό μας άλλαξε και η διαδρομή. 241 00:29:00,197 --> 00:29:03,200 Ο πατέρας σου μας θέλει μέσα Ηλιούπολη μια μέρα νωρίτερα. 242 00:29:03,325 --> 00:29:04,744 Πρόσκοποι προς τα εμπρός! 243 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 Άφθονο νερό για όλους! 244 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Κρύο και καθαρό. 245 00:29:25,347 --> 00:29:28,726 Καμιά λέξη από τους προσκόπους; Πάει πολύς καιρός από τότε που έφυγαν. 246 00:29:29,518 --> 00:29:31,937 Κάντε στρατόπεδο εδώ. Ταΐστε το τα άλογα και οι άνδρες. 247 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 Τώρα χρειαζόμαστε 20 εθελοντές πεζοί... 248 00:29:34,273 --> 00:29:36,317 γιατί θα το κάνουμε ασφαλίστε το πέρασμα. 249 00:29:42,990 --> 00:29:46,160 Κάποιοι λένε το Χρυσό Ο αετός είναι ζώδιο από τον Δία. 250 00:29:46,285 --> 00:29:48,245 Ναί. Και κάποιοι πιστεύουν είναι απλά ένα πουλί. 251 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Σωτήρης. 252 00:30:25,699 --> 00:30:29,286 Οι άνδρες... πέφτουν πίσω στο στρατόπεδο. 253 00:30:41,423 --> 00:30:43,217 Τους οδήγησα στον θάνατο. 254 00:31:04,071 --> 00:31:07,533 Υποχωρώ! Υποχώρηση! Πίσω στο δρόμο που ήρθαμε! 255 00:31:18,544 --> 00:31:20,170 Σχηματισμός μάχης! 256 00:31:23,883 --> 00:31:25,801 Testudo! 257 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 Τοξότες! 258 00:33:06,944 --> 00:33:09,071 Τοξότες! φόρμα! 259 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 - Είμαστε οι μόνοι δύο! - Πάρτε τους ζωντανούς! 260 00:33:47,985 --> 00:33:49,653 - Διοικητής Ταράκ. -Εδώ. 261 00:33:49,778 --> 00:33:51,321 Το κράνος του Πρίγκιπα. 262 00:33:54,199 --> 00:33:55,826 Ποιος είναι ο καπετάνιος; 263 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 είμαι. 264 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 Είναι αυτό το κράνος του Πρίγκιπας με το όνομα Αλκίδης; 265 00:34:05,419 --> 00:34:07,046 - Είναι; - Ναι. 266 00:34:07,171 --> 00:34:09,173 Πού βρίσκεται; 267 00:34:13,761 --> 00:34:15,846 Πού βρίσκεται; 268 00:34:16,805 --> 00:34:18,348 Ξαπλώνει εκεί. 269 00:34:18,474 --> 00:34:20,225 Που τον πήρες. 270 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Πάρε αυτό στον Βασιλιά. 271 00:34:29,860 --> 00:34:31,987 Καπετάνιε, είσαι με ισχυρή θέληση... 272 00:34:32,112 --> 00:34:34,198 αλλά αυτό, έστω και μισοπεθαμένο... 273 00:34:34,323 --> 00:34:36,575 είναι δύο φορές πιο δυνατός ως ο καλύτερος μαχητής μου. 274 00:34:36,700 --> 00:34:41,413 Αν νόμιζα ότι θα ζούσες, θα πουλούσα και οι δύο για ένα πριγκιπικό ποσό. 275 00:34:43,123 --> 00:34:47,086 Πουλήστε μας. Πουλήστε μας! Πουλήστε μας. 276 00:34:49,171 --> 00:34:51,340 θα ζήσουμε. 277 00:34:54,384 --> 00:34:56,678 Ποιος είσαι, στρατιώτη; 278 00:34:57,554 --> 00:34:59,598 Ηρακλής. 279 00:36:25,934 --> 00:36:27,603 Σας το ξεψύχησα. 280 00:36:28,937 --> 00:36:32,900 Περιμένει πολύ χειρότερος πόνος που πηγαίνετε εσείς οι δύο. 281 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 Θα το έκανε πραγματικά αυτό ο Βασιλιάς; 282 00:36:37,487 --> 00:36:40,490 Η θυσία είναι οι ίδιοι οι άνθρωποι εξασφαλίσει το θάνατο ενός; 283 00:36:40,616 --> 00:36:42,492 Ο δικός του γιος! 284 00:36:44,328 --> 00:36:46,455 Γιατί επέλεξες να ζήσεις; 285 00:36:49,041 --> 00:36:50,321 Ξέρεις για τον αρραβώνα... 286 00:36:50,417 --> 00:36:53,921 ανάμεσα στον αδελφό μου τον Ιφικλή και η Hebe, πριγκίπισσα της Κρήτης; 287 00:36:54,046 --> 00:36:57,382 Ναί. Ανακοινώθηκε πριν την αναχώρησή μας. 288 00:36:58,425 --> 00:37:01,261 Πρέπει να το επιστρέψω Η Τίρυνθα πριν το γάμο. 289 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 Μείνε δίπλα μου... 290 00:37:05,807 --> 00:37:08,018 Θα σε κάνω επίτιμο καλεσμένο... 291 00:37:08,644 --> 00:37:12,314 σε ποιον θα είναι ο γάμος μου. 292 00:37:16,735 --> 00:37:19,780 Φοβάμαι ότι ήσουν μέσα στο πολύ μακριά τα τείχη του παλατιού, Πρίγκιπα μου. 293 00:37:23,533 --> 00:37:25,452 Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο... 294 00:37:26,370 --> 00:37:29,206 - και ξέρω τι υπάρχει εκεί έξω. - Κάνεις λάθος. 295 00:37:30,874 --> 00:37:33,252 Σίγουρα έχεις κάτι για να επιστρέψω. 296 00:37:34,753 --> 00:37:36,505 Φυσικά. 297 00:37:38,090 --> 00:37:41,551 - Μια σύζυγος και ένας γιος. - Δώσε το μυαλό σου σε αυτά. 298 00:37:41,677 --> 00:37:43,845 Και τίποτα άλλο! 299 00:37:56,275 --> 00:37:58,026 Λοιπόν, πες μου... 300 00:37:58,694 --> 00:38:02,406 ποιος είναι αυτός ο Ηρακλής; 301 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Δεν ξέρω ακόμα. 302 00:38:31,560 --> 00:38:32,978 Μητέρα; 303 00:38:34,563 --> 00:38:36,315 Είσαι άρρωστη, μητέρα; 304 00:38:37,316 --> 00:38:40,902 - Μου φαίνεται έτσι; - Συχνά. Στη θέα μου. 305 00:38:41,028 --> 00:38:42,988 Αυτό είναι ανόητη κουβέντα. 306 00:38:44,948 --> 00:38:46,325 Είσαι ο γιος μου. 307 00:38:46,450 --> 00:38:48,243 Αυτός που ζει. 308 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Κι όμως νιώθω πιο απών παρά αυτός που δεν είναι. 309 00:38:51,163 --> 00:38:54,541 Ήφικλες... στεναχωριόμαστε και οι δύο. 310 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Μα σε αυτή τη θάλασσα της θλίψης εκεί πρέπει να είναι μια σταγόνα χαιρετισμού. 311 00:38:57,336 --> 00:38:59,421 Ως εκ τούτου, θα παντρευτώ τρία φεγγάρια. 312 00:39:01,715 --> 00:39:03,258 Ναί. 313 00:39:04,926 --> 00:39:06,762 Έχετε δίκιο. 314 00:39:07,346 --> 00:39:10,223 Κέρδισες μια ωραία νύφη. 315 00:39:10,807 --> 00:39:13,852 Μια νύφη, ναι. Αλλά έχω κερδίσει γυναίκα; 316 00:39:15,145 --> 00:39:17,439 Θα σε εξυπηρετήσει καλά. 317 00:39:19,274 --> 00:39:21,026 Αυτή είναι η ελπίδα μου; 318 00:39:21,151 --> 00:39:24,363 Μάνα, πώς να την κερδίσω όπως σε κέρδισε ο πατέρας μου; 319 00:39:24,488 --> 00:39:27,157 Παρακαλώ. Δεν είμαι ο Αλκίδης. 320 00:39:27,282 --> 00:39:28,742 Το ξέρω αυτό. Σε αυτήν ή σε σένα. 321 00:39:28,867 --> 00:39:30,660 Ο πατέρας σου με κέρδισε αλλά για μια στιγμή... 322 00:39:30,786 --> 00:39:33,830 που πέρασε τόσο γρήγορα Δεν μπορώ να θυμηθώ. 323 00:39:33,955 --> 00:39:36,291 Αυτό είσαι εσύ θα έχει με την Hebe. 324 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 Αυτό προέκυψε από αυτό. 325 00:39:38,460 --> 00:39:41,630 Ένας γάμος που εκείνη δεν θέλει... 326 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 και ο θάνατος του αδελφού σου. 327 00:39:56,186 --> 00:39:58,730 Πλήρωσα καλά χρήματα και για τους δυο σας. 328 00:39:58,855 --> 00:40:00,941 Περιμένω επιστροφή. 329 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Ηρακλή τι είναι; 330 00:40:08,907 --> 00:40:10,700 Είναι η πρώτη πανσέληνος. 331 00:40:11,368 --> 00:40:13,412 Δεν ξέρει καν ότι ζω. 332 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 Ερχομαι! 333 00:40:32,431 --> 00:40:34,433 Μίζεροι τσιγκούνηδες! 334 00:40:35,350 --> 00:40:38,103 Μου είπαν ότι οι Σικελοί είχαν λεφτά! 335 00:40:43,233 --> 00:40:45,902 Ποιος θέλει να ποντάρει στον Σωτήρη; 336 00:40:49,573 --> 00:40:52,701 Πες μου, φίλε, μπορείς κερδίσεις το δρόμο σου από εδώ; 337 00:40:52,826 --> 00:40:54,286 Ω, ναι. 338 00:40:55,912 --> 00:40:57,581 Από εκεί. 339 00:41:13,513 --> 00:41:15,724 Εσύ είσαι ο επόμενος Έλληνας. 340 00:41:15,849 --> 00:41:18,935 Καλύτερα να κερδίσεις το ίδιο όσο ο φίλος σου εκεί... 341 00:41:19,060 --> 00:41:22,355 ή ίσως προτιμάτε να αναπνέει λάσπη. 342 00:41:24,107 --> 00:41:28,361 Είπες... «Μείνε δίπλα μου». 343 00:41:28,987 --> 00:41:30,697 Λέω ότι είμαστε καταδικασμένοι. 344 00:41:30,822 --> 00:41:35,243 Σας υπόσχομαι, θα το κάνω να σε επιστρέψει στην οικογένειά σου. 345 00:41:35,368 --> 00:41:38,163 Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 346 00:42:39,933 --> 00:42:48,650 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 347 00:42:55,699 --> 00:42:58,285 Με κάλεσες. Είμαι εδώ. 348 00:42:59,452 --> 00:43:01,496 Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου... 349 00:43:02,163 --> 00:43:04,583 για να μπορεί η Ήρα ευλογεί αυτόν τον γάμο. 350 00:43:12,716 --> 00:43:14,759 Γιατί με κοιτάς έτσι; 351 00:43:15,969 --> 00:43:18,638 Βρήκες γαλήνη, Αλκμήνη; 352 00:43:19,598 --> 00:43:24,269 Αν θα μου πεις πώς γιε μου βρήκα τον θάνατό του, θα το έκανα. 353 00:43:28,565 --> 00:43:30,942 Θα μου πεις πώς βρήκε τη ζωή; 354 00:43:31,067 --> 00:43:32,819 Ναί. 355 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Ναι, Αμφιτρύων, επιτέλους τελευταίο θα σου πω. 356 00:43:35,655 --> 00:43:38,992 Δεν ήταν γιος μου, το ξέρω! 357 00:43:40,910 --> 00:43:44,247 - Μην τολμήσεις να το αρνηθείς! - Δεν θα. 358 00:43:44,372 --> 00:43:48,877 Ποιος του έκανε κύριο; Πες μου! Ξέρεις καν; 359 00:43:49,002 --> 00:43:51,004 - Πόσους εραστές πήρες; - Ένα! 360 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 -Λέτε ψέματα! - Πήρα ένα για μια νύχτα... 361 00:43:53,840 --> 00:43:57,469 και για έναν και μόνο σκοπό: Για να βάλετε ένα τέλος στον κανόνα σας! 362 00:44:01,014 --> 00:44:02,682 - Πες μου! - Δία! 363 00:44:02,807 --> 00:44:04,684 Ο Δίας ήρθε στο κρεβάτι μου και φύτεψε έναν σπόρο μέσα μου... 364 00:44:04,809 --> 00:44:07,729 να γεννήσεις γιο για να τελειώσεις την τυραννία σου! 365 00:44:07,854 --> 00:44:11,650 Και τώρα, έχετε δολοφονήσει ο γιος του θεού των θεών... 366 00:44:11,775 --> 00:44:15,278 και είσαι καταδικασμένος. Είσαι καταδικασμένος. 367 00:44:22,661 --> 00:44:25,038 Είσαι καταδικασμένος. 368 00:44:26,665 --> 00:44:28,875 Όχι! Όχι! 369 00:44:39,052 --> 00:44:41,054 Η βασίλισσα... 370 00:44:41,179 --> 00:44:44,766 στη θλίψη της, έχει αφαίρεσε τη ζωή της. 371 00:44:51,523 --> 00:44:55,860 Με έκανες μια περιουσία σήμερα, Ηρακλής. 372 00:44:55,985 --> 00:44:58,029 Τα μικροπράγματα σου είναι του κανένα ενδιαφέρον για μένα. 373 00:44:58,154 --> 00:45:02,283 - Ένας άνθρωπος με μεγάλη επιχείρηση. - "Μεγάλη επιχείρηση." 374 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 Θέλετε πραγματική επιχείρηση, μας πας στην Ελλάδα. 375 00:45:05,912 --> 00:45:08,998 - Ελλάδα; - Στα βασίλεια της Ελλάδας... 376 00:45:09,124 --> 00:45:10,750 τα παιχνίδια σας θα τραβούσαν χιλιάδες. 377 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Σχεδιάζω χιλιάδες εδώ. 378 00:45:14,796 --> 00:45:17,632 - Χιλιάδες γέλια, εννοεί. - Γελάει; Τι εννοείς; 379 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, μέσα Τα εδάφη του Βασιλιά Αμφιτρύωνα... 380 00:45:23,054 --> 00:45:25,765 Ο αθλητισμός είναι πόλεμος και ο πόλεμος είναι άθλημα. 381 00:45:25,890 --> 00:45:30,395 Και μεταξύ των δύο, ο Βασιλιάς... είναι ο πιο αξιόπιστος προμηθευτής του Άδη. 382 00:45:31,354 --> 00:45:34,816 Τώρα, κρατούν ένα εκδήλωση μια φορά το χρόνο... 383 00:45:34,941 --> 00:45:39,195 αυτό είναι το πιο περίτεχνο, όμορφη και πλούσια υπόθεση... 384 00:45:39,320 --> 00:45:41,906 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν είναι για σένα. Όχι, είναι το πιο αγνό πράγμα εκεί. 385 00:45:42,031 --> 00:45:46,035 Τίποτα από αυτά δεν γλιστράει λάσπη, χορός στα δοκάρια. 386 00:45:46,161 --> 00:45:48,747 Ω, όχι. Απλώς άντρες σε στέρεο έδαφος... 387 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 κρατώντας το χάλκινο σφυρηλατημένα σε σχήματα... 388 00:45:50,707 --> 00:45:53,376 ακόμα και ο ίδιος ο τύραννος Βασιλιάς δεν μπορούσε να το συλλάβει. 389 00:45:53,501 --> 00:45:57,046 - Πώς είναι το στοίχημα; - Πώς είναι το στοίχημα; 390 00:45:58,339 --> 00:46:02,385 Φίλε μου, αμφιβάλλω ότι το έχεις φαντασία ακόμα και να το ονειρευτείς. 391 00:46:02,510 --> 00:46:04,550 Για παράδειγμα, στον τελικό διαγωνισμός και αυτό σημαίνει... 392 00:46:04,637 --> 00:46:07,682 ο πιο πλούσιος διαγωνισμός, προσέξτε... 393 00:46:09,184 --> 00:46:11,811 δύο άνδρες πολεμούν εναντίον έξι. 394 00:46:11,936 --> 00:46:14,606 Έξι που δεν έχουν νικηθεί ποτέ. 395 00:46:14,731 --> 00:46:18,610 Τώρα, αν κερδίσουν, καλά, οι δύο πάνε ελεύθεροι. 396 00:46:19,277 --> 00:46:20,987 Αλλά οι πιθανότητες θα ήταν αντίθετες. 397 00:46:21,112 --> 00:46:24,491 - Θα έβρισκες πλεονέκτημα σε αυτό, είμαι σίγουρος. Αλλά αν κερδίσουν... 398 00:46:24,616 --> 00:46:26,618 Τακτοποιημένο ποσό χρυσού σε αυτό για εσάς. 399 00:46:27,452 --> 00:46:29,788 Γιατί να πολεμήσω εσάς τους δύο; 400 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 - Δεν χάσαμε ποτέ. - Ούτε έχουν. 401 00:46:33,833 --> 00:46:36,002 Κόψε του το κεφάλι, αυτός δεν θα ήταν πιο χαζό. 402 00:46:36,127 --> 00:46:38,505 Πρέπει κανείς να παλέψει με μυαλού και εγκεφάλου. 403 00:46:38,630 --> 00:46:40,215 Πρόσεξε τα λόγια σου φίλε μου. 404 00:46:40,340 --> 00:46:44,928 θα κανονίσω το μεγαλύτερη αρένα στη Σικελία. 405 00:46:45,053 --> 00:46:49,015 Εσείς οι δύο παλεύετε Half-Face και Humbaba. 406 00:46:49,140 --> 00:46:52,477 Οι νικητές θα πάνε σε μια βάρκα... 407 00:46:52,560 --> 00:46:55,522 μαζί μου στην Ελλάδα. 408 00:47:02,445 --> 00:47:06,699 Και τώρα... για την εκδήλωση περιμένατε! 409 00:47:06,825 --> 00:47:09,661 Τέσσερις αήττητοι πρωταθλητές Σικελίας... 410 00:47:09,786 --> 00:47:13,790 μάχεται για ένα ταξίδι στο Το καλύτερο τουρνουά στην Ελλάδα! 411 00:47:13,915 --> 00:47:17,085 Σου δίνω το άγριο... 412 00:47:17,210 --> 00:47:19,337 το τρομακτικό... 413 00:47:19,462 --> 00:47:24,050 Half-Face και Humbaba! 414 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 Και οι αμφισβητίες τους... 415 00:47:31,558 --> 00:47:37,939 Ο Ηρακλής και ο Σωτήρης της Τίρυνθας! 416 00:47:59,794 --> 00:48:01,337 Ηρακλής! 417 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Χουμπάμπα! 418 00:48:37,999 --> 00:48:40,835 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 419 00:49:01,981 --> 00:49:05,944 Πάλη! Πάλη! Πάλη! 420 00:49:39,018 --> 00:49:40,436 Ο Σωτήρης! 421 00:50:39,120 --> 00:50:42,331 Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! 422 00:50:46,669 --> 00:50:49,088 Είσαι τρελός; Ήταν τραυματισμένος. 423 00:50:49,213 --> 00:50:51,549 Σκότωσες τον μοναδικό άνθρωπο ποιος θα μπορούσε να τον αντικαταστήσει. 424 00:50:51,674 --> 00:50:52,842 - Μπορώ ακόμα να πολεμήσω, Λούσιους! - Σωστά! 425 00:50:52,967 --> 00:50:55,553 Κόντρα στους έξι καλύτερους μαχητές στην Ελλάδα. 426 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. Η συμφωνία είναι εκτός λειτουργίας. 427 00:50:58,806 --> 00:51:02,727 - Θα επιστρέψεις στα πιτς αύριο. - Δεν θα πολεμήσουμε. Εκτός κι αν στην Ελλάδα. 428 00:51:02,852 --> 00:51:03,895 Τότε θα πεθάνεις. 429 00:51:04,020 --> 00:51:07,982 Εμπρός, σκοτώστε μας. Ποιος τότε θα παλέψεις για το ασήμι σου; 430 00:51:08,107 --> 00:51:08,775 Τολμάς να με απειλήσεις; 431 00:51:08,858 --> 00:51:12,070 Θα έχανες πραγματικά οι δύο καλύτεροι μαχητές σου; 432 00:51:12,528 --> 00:51:15,656 Θα βλέπατε ακόμη και την τσάντα με τα χρήματά σας ένα μόνο κομμάτι ασημί αναπτήρα... 433 00:51:15,782 --> 00:51:18,076 εσύ μίζερος, άκαρδος γέρος τσιγκούνης; 434 00:51:18,201 --> 00:51:20,328 Κοιτάξτε σας! Δύσκολα μπορείς να περπατήσεις! 435 00:51:20,453 --> 00:51:23,831 Είσαι άχρηστος! Τι Πρέπει να σε πάρω για; 436 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 - Γιατί τον αφήνεις ελεύθερο. - Όχι, Ηρακλή. 437 00:51:25,833 --> 00:51:29,378 θα τους πολεμήσω. Μόνος. 438 00:51:30,505 --> 00:51:33,466 Τότε πας σε βέβαιο θάνατο. 439 00:51:47,647 --> 00:51:50,483 Έχουμε άλλες δύο μέρες στη θάλασσα! 440 00:51:50,608 --> 00:51:54,070 Ήταν πάντα στην πλώρη από τότε που φύγαμε από το λιμάνι. 441 00:52:15,758 --> 00:52:18,594 Με λένε Σωτήρη, καπετάν της Τέταρτης Μεραρχίας. 442 00:52:18,719 --> 00:52:21,681 Πήγα για Ηλιούπολη με τον πρίγκιπα σου... 443 00:52:21,806 --> 00:52:23,724 και είμαστε οι μόνοι δύο επιζώντες. 444 00:52:23,850 --> 00:52:27,854 Ο άλλος είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη φήμη. 445 00:52:28,896 --> 00:52:31,023 Το όνομά του είναι Ηρακλής. 446 00:52:39,699 --> 00:52:43,327 Ένας άντρας ήρθε στις ακτές μας! 447 00:52:43,452 --> 00:52:47,999 Ένας σκλάβος με το όνομα του Ηρακλή! 448 00:52:48,124 --> 00:52:51,460 Ένα «δώρο της Ήρας» που πρέπει να πιστέψουμε! 449 00:52:51,586 --> 00:52:56,299 Τον επιστρέφουμε όχι ως άντρα, αλλά ως ένα σωρό ματωμένα έντερα και κόκαλα... 450 00:52:56,424 --> 00:53:00,595 επί των οποίων οι κυνόδοντες του Ολύμπου γιορτή! 451 00:53:05,016 --> 00:53:07,602 σου δίνω... 452 00:53:07,727 --> 00:53:10,271 Ηρακλή! 453 00:53:16,944 --> 00:53:19,780 Αγωνίζεται για την ελευθερία του... 454 00:53:19,906 --> 00:53:26,162 απέναντι στους έξι μεγαλύτερους Αήττητοι πρωταθλητές Ελλάδας! 455 00:53:42,011 --> 00:53:44,555 Διοικητής. Καπετάνιος. 456 00:53:45,097 --> 00:53:49,060 - Δείτε μόνοι σας. - Και μας λες ότι αυτός είναι ο πρίγκιπας Αλκίδης; 457 00:53:49,227 --> 00:53:51,103 Και αν είναι, είσαι μαζί μας; 458 00:53:51,229 --> 00:53:54,190 Ναί. Και όχι μόνο εμείς, Σωτήρης. σου υπόσχομαι. 459 00:53:55,691 --> 00:53:57,610 Ηρακλής! Ηρακλής! Ηρακλής! 460 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Πρίγκιπα μου. 461 00:56:36,685 --> 00:56:38,854 Χείρωνα, δώσε μου νέα για την Ήβη! 462 00:56:40,022 --> 00:56:42,400 Σε παρακαλώ, Χείρωνα, θα μου την φέρνεις; 463 00:56:43,776 --> 00:56:45,778 Θα βρω κάποιον τρόπο. 464 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 Ευχαριστώ Σωτήρη. σε ξέρω να έχεις και κάποιον να δεις. 465 00:56:49,907 --> 00:56:51,200 Αρκετά σύντομα. 466 00:56:53,452 --> 00:56:54,703 Πες του την κατάσταση του στρατού. 467 00:56:54,829 --> 00:56:58,040 Υπάρχει πάντα μεγάλη δυσπιστία αφού η εταιρεία σας χάθηκε. 468 00:56:58,165 --> 00:57:01,669 Ο Βασιλιάς πιέζει οτιδήποτε μπορεί ο λαός να προσλαμβάνει ξένους μισθοφόρους. 469 00:57:01,794 --> 00:57:04,422 Θα ακούσω το δικό μας οι πιο έμπιστοι αξιωματικοί. 470 00:57:04,547 --> 00:57:06,048 Θα μαζευτούν κοντά μας. 471 00:57:09,385 --> 00:57:12,138 Και ο αδερφός μου, θα θα έρθει στο πλευρό μας; 472 00:57:12,263 --> 00:57:15,057 Είναι οι άντρες του που λεηλατούν τα χωριά. 473 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 Και οποιαδήποτε λάφυρα είναι ο μισθός τους. 474 00:57:17,893 --> 00:57:20,354 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να νικήσεις... 475 00:57:20,479 --> 00:57:22,815 και αυτός ο βασιλιάς και ο επόμενος. 476 00:57:25,109 --> 00:57:28,779 Χείρωνα, δεν πρέπει να το αφήσεις σε ένα πράγμα προς την Ήβη. 477 00:57:28,904 --> 00:57:30,990 Δεν μπορούσε ποτέ να κρύψει την ευτυχία. 478 00:57:31,115 --> 00:57:34,452 Τώρα, το «Δώρο της Ήρας»... 479 00:57:34,577 --> 00:57:38,956 επικαλέστε όλη σας τη δύναμη, γιατί πρέπει να σου πω κάτι. 480 00:57:44,003 --> 00:57:47,256 Έχω τρομερά νέα για τη μητέρα σου. 481 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Δεν είναι πια μαζί μας. 482 00:57:50,092 --> 00:57:54,263 Συνάντησε τον θάνατό της με το δικό της στιλέτο. 483 00:57:57,808 --> 00:58:01,395 Το έβγαλα μόνος μου από το στήθος της... 484 00:58:02,188 --> 00:58:04,690 καθώς ο Βασιλιάς έφευγε από τον ναό. 485 00:58:05,483 --> 00:58:08,652 Το όνομά σου ήταν στην ετοιμοθάνατη ανάσα της. 486 00:58:12,907 --> 00:58:14,992 Ο Βασιλιάς θα το πληρώσει. 487 00:58:20,289 --> 00:58:22,583 Οι άντρες σου θα μείνουν πίσω μας; 488 00:58:23,667 --> 00:58:25,961 Είναι οι άντρες σου τώρα. 489 00:58:26,670 --> 00:58:30,257 Θα σταθούν πίσω σου. 490 00:58:30,382 --> 00:58:32,718 Όπως και εγώ. 491 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 Από το δρόμο μου, γυναίκα! 492 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 Κουνήσου, γυναίκα! Κίνηση! 493 00:58:38,849 --> 00:58:40,643 Παίρνουμε την περιουσία σας στο όνομα του Βασιλιά! 494 00:58:40,768 --> 00:58:42,853 Όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 495 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 Πες στα γόνατα! 496 00:58:46,690 --> 00:58:49,860 Χρειάζονται πραγματικά τέσσερις άνδρες να κλέψει τα προς το ζην ενός ανθρώπου; 497 00:58:51,487 --> 00:58:52,947 Τραβήξτε σπαθιά! 498 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Αποσύρομαι. 499 00:59:17,137 --> 00:59:22,977 Είναι αλήθεια; Είστε Ο Ηρακλής, ο θεός; 500 00:59:25,020 --> 00:59:27,606 Όχι, είμαι απλά ένας άντρας. 501 00:59:32,236 --> 00:59:34,446 Ήρθε η ώρα να στείλετε ο Βασιλιάς ένα μήνυμα. 502 00:59:42,746 --> 00:59:45,624 Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι άντρες σου προτίμησε την εγκατάλειψη, Iphicles. 503 00:59:45,749 --> 00:59:48,168 - Μόλις έλαβα τα νέα. - Από τι; 504 00:59:48,294 --> 00:59:52,256 Αυτά τα τρία μισόλογα, ή το ανερχόμενη εξέγερση στο κατώφλι μας; 505 00:59:52,381 --> 00:59:56,302 Μεγαλειότατε, λένε Σωτήρη, καπετάν της Τέταρτης Κατηγορίας, επιστρέφει. 506 00:59:56,427 --> 00:59:57,845 Οδηγεί την ερημιά. 507 00:59:57,970 --> 01:00:00,598 Πατέρα, θα πάρω ευθύνη για αυτό. 508 01:00:00,723 --> 01:00:04,351 Να βρω τον Σωτήρη. θα φτιάξω μας οδηγεί στον Ηρακλή. 509 01:00:06,145 --> 01:00:10,149 Όταν οι σύμμαχοί μας από την Αίγυπτο, τη Γερμανία, και το κέρας της Αφρικής φτάνει αύριο... 510 01:00:10,274 --> 01:00:14,653 Ο Σωτήρης, ο Ηρακλής, ακόμα και ο Δίας ο ίδιος δεν θα είναι παρά μια ανάμνηση. 511 01:00:16,739 --> 01:00:21,201 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Το κανόνισε ο καπετάν Σωτήρης. 512 01:00:29,960 --> 01:00:32,379 Αυτό το σπίτι θα χρησιμεύσει ως ασφαλές καταφύγιο, φαίνεται. 513 01:00:34,089 --> 01:00:36,050 Η γυναίκα μέσα λέει ότι σε ξέρει. 514 01:00:36,759 --> 01:00:39,136 Λέει ότι έφυγε από το Άργος με την εισβολή του Βασιλιά. 515 01:00:47,478 --> 01:00:50,481 Μου ορκίζεσαι ότι αυτό είναι δεύτερος γιος της Αλκμήνης... 516 01:00:50,606 --> 01:00:52,608 σκοτωμένη βασίλισσα της Τίρυνθας; 517 01:00:52,733 --> 01:00:55,611 Ναί. Αλκίδης. 518 01:00:56,612 --> 01:00:59,490 - Αν και είναι πλέον γνωστός στον κόσμο... - Ως Ηρακλής. 519 01:00:59,615 --> 01:01:03,118 Ναι, το ξέρω. ήμουν παρόν για την ονομασία. 520 01:01:16,215 --> 01:01:19,218 Ο φίλος μου λέει ότι ήσουν από το Άργος μέχρι ο πατέρας μου έφερε την οργή του πάνω του. 521 01:01:19,343 --> 01:01:22,763 Ο πατέρας σου έφερε οργή για πολλούς... 522 01:01:22,888 --> 01:01:25,683 αλλά το Άργος, αυτό ήταν ένας θνητός κάνει. 523 01:01:26,725 --> 01:01:30,062 - Πού με έφερες; - Για την αλήθεια, Ηρακλή. 524 01:01:30,187 --> 01:01:32,064 Για την αλήθεια σου. 525 01:01:32,690 --> 01:01:37,027 Μπορείτε να διεκδικήσετε τη νύφη σας και να οδηγήσετε α χιλιάδες μέρες, δεν θα έχει σημασία. 526 01:01:37,152 --> 01:01:41,281 Το πεπρωμένο σου βρίσκεται μέσα κάτι πιο πέρα. 527 01:01:41,407 --> 01:01:45,035 Το ταξίδι σας στη ζωή θα γίνει σε πάει πιο μακριά από την αγάπη... 528 01:01:45,160 --> 01:01:47,121 απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 529 01:01:49,081 --> 01:01:51,875 Η μητέρα μου είπε ακριβώς αυτό... 530 01:01:52,000 --> 01:01:53,669 την τελευταία μέρα που την κοίταξα. 531 01:01:53,794 --> 01:01:57,548 Ήταν σοφή. Αλλά ακόμα και αυτή το έκανε δεν το καταλαβαίνω το σύνολο. 532 01:01:57,673 --> 01:02:00,843 Πρέπει να αποδεχτείς αυτό που είσαι. 533 01:02:00,968 --> 01:02:05,055 Μόνο τότε μπορείτε να ξεκλειδώσετε το πόρτες στις δικές σας δυνατότητες. 534 01:02:05,180 --> 01:02:07,558 Αγκάλιασε τον πατέρα σου, και θα ανακαλύψεις... 535 01:02:07,683 --> 01:02:09,643 δυνάμεις που δεν φανταζόσασταν. 536 01:02:09,768 --> 01:02:13,188 Πού ήταν αυτός ο πατέρας στα 80 καλοί άντρες χάθηκαν δίπλα μου; 537 01:02:14,440 --> 01:02:16,817 Πού ήταν όταν μου δολοφονήθηκε η μητέρα; 538 01:02:16,942 --> 01:02:21,113 Ο πατέρας σου πάντα ήταν εκεί, Ηρακλής. 539 01:02:21,238 --> 01:02:23,198 Απλώς δεν ήσουν έτοιμος για αυτόν. 540 01:02:23,323 --> 01:02:26,618 Ο Δίας δεν μπορεί να αλλάξει το μυαλά θνητών... 541 01:02:26,744 --> 01:02:29,705 αλλά σου έχει κάνει ένα δώρο. 542 01:02:29,830 --> 01:02:33,375 Και να είστε προειδοποιημένοι, να το κάνετε κατάχρηση και αυτό θα οδηγήσει στην καταστροφή σας. 543 01:02:33,500 --> 01:02:38,464 Σεβαστείτε το και θα σώσει εσύ και αυτοί που αγαπάς. 544 01:02:52,102 --> 01:02:56,440 Θα με δεχτείς...αγάπα με. 545 01:02:56,565 --> 01:02:57,775 Θα κάνουμε παιδιά... 546 01:02:57,900 --> 01:03:01,028 και θα αγαπήσεις ο καθένας εξίσου! 547 01:03:01,153 --> 01:03:03,280 Δεν θα το κάνεις; Εξίσου! 548 01:03:05,073 --> 01:03:06,909 Iphicles. 549 01:03:09,453 --> 01:03:11,789 Αποκαταστήστε με στο σπίτι μου. 550 01:03:12,331 --> 01:03:14,750 Επιστρέψτε με στον πατέρα μου. 551 01:03:14,875 --> 01:03:17,419 Οι θεοί δεν θέλουν αυτόν τον γάμο. 552 01:03:20,005 --> 01:03:23,133 Δεν θέλω αυτόν τον γάμο. 553 01:03:23,258 --> 01:03:25,385 Λοιπόν, θα είναι. 554 01:03:26,470 --> 01:03:29,807 Σημάδεψέ με, δύο φεγγάρια λοιπόν. 555 01:03:32,559 --> 01:03:35,103 Ή μπορεί να αφαιρέσεις και τη ζωή σου. 556 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 Πριγκίπισσα! 557 01:04:07,052 --> 01:04:08,929 Πριγκίπισσα. 558 01:04:10,347 --> 01:04:13,767 Δεν το αντέχω, Χείρωνα. 559 01:04:14,685 --> 01:04:16,353 Έχω βαρεθεί να ζω. 560 01:04:16,478 --> 01:04:18,522 Οι θεοί με σώζουν! 561 01:04:18,647 --> 01:04:22,067 Αυτό που θα είχε συμβεί είχε Δεν επέστρεψα μόλις τώρα; 562 01:04:22,192 --> 01:04:25,487 Έλειπες για μέρες, χωρίς μια λέξη σε μένα. 563 01:04:25,612 --> 01:04:28,448 Λυπάμαι, πριγκίπισσα. 564 01:04:28,574 --> 01:04:30,784 Υπήρχε λόγος. 565 01:04:30,909 --> 01:04:33,495 Μου το λες αυτό... 566 01:04:33,620 --> 01:04:36,999 σαν να εθελοτυφλώ φάση της σελήνης. 567 01:04:38,041 --> 01:04:40,335 Ξέρω τι υπάρχει. 568 01:04:40,460 --> 01:04:43,797 Όχι, δεν το κάνεις. 569 01:05:48,195 --> 01:05:50,405 Είμαι εγώ. 570 01:05:50,530 --> 01:05:52,240 Είμαι εγώ. 571 01:06:30,696 --> 01:06:32,698 Πώς το κράτησες... 572 01:06:32,823 --> 01:06:35,534 όταν έχασες τόσα άλλα; 573 01:06:37,828 --> 01:06:41,873 Επειδή χάνοντας αυτό, Θα τα έχανα όλα. 574 01:06:47,713 --> 01:06:50,340 Είναι δικό μου! Μου το έδωσες, ναι; 575 01:07:07,107 --> 01:07:11,069 - Υπάρχει ακόμα πόνος; - Μην ανησυχείς. 576 01:07:21,538 --> 01:07:23,331 Πού πρέπει να πάμε; 577 01:07:23,457 --> 01:07:25,667 Όχι, όχι που. Δεν έχει σημασία πού. 578 01:07:25,792 --> 01:07:29,755 Μόνο που πάμε. Και αυτό καιρό, θα του ξεφύγω. 579 01:07:38,847 --> 01:07:40,974 Θα είμαστε μαζί... 580 01:07:41,600 --> 01:07:43,769 αλλά όχι σε καμιά ξένη χώρα. 581 01:07:45,520 --> 01:07:47,522 Όχι στον Tyga. 582 01:07:48,482 --> 01:07:50,400 Εδώ όμως... 583 01:07:51,026 --> 01:07:53,111 στην πατρίδα μου. 584 01:08:10,504 --> 01:08:14,674 Μεγαλειότατε, καταλαβαίνω υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 585 01:08:14,800 --> 01:08:19,262 Πες μου, Ταράκ, δεν σε πλήρωσα; αρκετή ποσότητα χρυσού... 586 01:08:19,387 --> 01:08:21,306 να σκοτώνει μέχρι το τέλος άνθρωπος από αυτούς τους 80 άντρες; 587 01:08:21,431 --> 01:08:23,141 Ναι, φυσικά. 588 01:08:23,266 --> 01:08:25,310 Τότε πώς είναι να υπάρχει ένας επιζών; 589 01:08:26,853 --> 01:08:30,524 Και όχι μόνο ο Καπετάν Ο Σωτήρης, αλλά άλλος άνθρωπος. 590 01:08:30,649 --> 01:08:34,653 Ένας λαός σωτήρας αποκαλεί τον «Ηρακλή». 591 01:08:35,320 --> 01:08:37,114 Συγκεντρώνει τους χωριανούς... 592 01:08:37,239 --> 01:08:40,283 ακόμα και τους δικούς μου στρατιώτες ενάντια στον κανόνα μου. 593 01:08:40,408 --> 01:08:42,577 Τι θα κάνετε για αυτό; 594 01:08:43,203 --> 01:08:44,830 Απάντησέ μου! 595 01:08:50,502 --> 01:08:54,840 Αν, και λέω, αν αυτό είναι αλήθεια... 596 01:08:54,965 --> 01:08:57,384 Θα διορθώσω αυτό το σφάλμα. 597 01:09:07,936 --> 01:09:10,856 Αγαπητέ λουλούδι, μου έλειψες. 598 01:09:10,981 --> 01:09:13,525 Και δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά... 599 01:09:13,650 --> 01:09:15,527 πρέπει να φύγουμε τώρα. 600 01:09:17,946 --> 01:09:22,534 Τι είναι αυτό; Είναι η άνθιση από το ανέβηκε τόσο σύντομα μετά την άφιξή μου; 601 01:09:33,837 --> 01:09:35,505 Είναι αυτός; 602 01:09:36,631 --> 01:09:38,216 Ναί. 603 01:09:39,092 --> 01:09:43,305 Πώς επιβίωσες; Κανείς δεν επιζεί από εκείνα τα μέρη. 604 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 Ελπίδα. 605 01:09:54,024 --> 01:09:55,901 Μου δόθηκε ελπίδα. 606 01:10:00,322 --> 01:10:01,740 Στάση! 607 01:10:05,660 --> 01:10:09,706 Και ποια είναι η ελπίδα σας τώρα καπετάν Σωτήρη; 608 01:10:16,171 --> 01:10:18,423 Να σωθεί η ζωή του γιου μου. 609 01:10:21,801 --> 01:10:24,012 Μετά πήγαινε μας στον Ηρακλή. 610 01:10:51,289 --> 01:10:53,583 Ηρακλής. 611 01:10:59,631 --> 01:11:03,301 Δεν τον πίστεψα. Και Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω τώρα. 612 01:11:03,843 --> 01:11:07,472 Εσύ είσαι ο Ηρακλής. 613 01:11:08,139 --> 01:11:11,810 Πάρτε τον μακριά! Πάρε τον Σωτήρη και εκτελέστε τους άλλους! 614 01:11:29,786 --> 01:11:31,997 Σταθείτε στην άκρη για τον Βασιλιά! 615 01:11:44,426 --> 01:11:48,847 Τίρυνθας δίνω εσύ ο δυνατός σου Ηρακλής. 616 01:11:51,433 --> 01:11:54,019 Αιμορραγεί! Και γιατί; 617 01:11:54,144 --> 01:11:57,772 Γιατί δεν είναι τίποτα κάτι παραπάνω από απατεώνας! 618 01:11:57,897 --> 01:12:02,902 Ψεύτης! Ένας άνθρωπος από σάρκα και οστά! 619 01:12:03,028 --> 01:12:06,323 Και τι έχει αυτό λεγόμενος σωτήρας σφυρηλατήθηκε; 620 01:12:06,448 --> 01:12:10,160 Τα αγροκτήματα σας μένουν ανεκμετάλλευτα, τα χωριά σου κάηκαν... 621 01:12:10,285 --> 01:12:13,330 και τα αδέρφια σου σαπίζουν νεκροί στα χωράφια! 622 01:12:13,830 --> 01:12:16,041 Είναι αυτό το μήνυμα ελπίδας; 623 01:12:20,628 --> 01:12:24,049 Έτσι, αυτοαποκαλούμενος γιος του Δία... 624 01:12:24,174 --> 01:12:26,551 πώς θα τα προσφέρεις αυτά οι άνθρωποι η σωτηρία τους... 625 01:12:26,676 --> 01:12:29,054 όταν δεν μπορείς να σώσεις ούτε τον εαυτό σου; 626 01:12:33,099 --> 01:12:35,477 Βγάλτε τους άλλους προδότες! 627 01:12:41,191 --> 01:12:43,485 Πάρε με, αλλά φύλαξε αυτούς τους καλούς άντρες! 628 01:12:43,610 --> 01:12:46,196 Εκλιπαρεί για έλεος για τους προδότες του! 629 01:12:46,321 --> 01:12:49,866 Iphicles, ο μελλοντικός σου βασιλιάς! 630 01:13:04,422 --> 01:13:07,926 Χτυπήστε αυτή τη θλίψη από τα εδάφη μας για πάντα. 631 01:13:08,051 --> 01:13:11,054 Για να γιορτάσουμε απόψε... 632 01:13:11,179 --> 01:13:13,681 καθώς παντρεύτηκες την πριγκίπισσα της Κρήτης! 633 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 Αδελφός! Αδελφός! Αδελφός! 634 01:13:21,773 --> 01:13:24,275 Ο Χείρων ήταν εκεί όταν γεννήθηκες. 635 01:13:24,401 --> 01:13:25,568 Ήσουν άρρωστος. 636 01:13:25,693 --> 01:13:28,780 - Σκότωσε τον. - Πρίγκιπα μου. 637 01:13:29,739 --> 01:13:32,617 Αυτή η ζωή δεν πάει χαμένη. 638 01:13:32,742 --> 01:13:37,080 Είχα την τιμή να σταθώ από τον μεγαλύτερο ήρωα... 639 01:13:37,205 --> 01:13:40,750 οι θεοί έχουν ποτέ δεδομένου του λαού. 640 01:13:44,587 --> 01:13:46,840 Αδερφέ... παρακαλώ. 641 01:14:02,063 --> 01:14:04,274 Πατέρας! 642 01:14:05,316 --> 01:14:07,652 Σε πιστεύω! 643 01:14:11,698 --> 01:14:14,576 Δώσε μου δύναμη! 644 01:14:27,005 --> 01:14:28,631 Υποχώρηση! 645 01:14:31,426 --> 01:14:34,012 Κάνε κάτι! Σταμάτα τον! 646 01:14:39,851 --> 01:14:42,270 - Επίτροποι! - Σκότωσε τον! 647 01:15:48,545 --> 01:15:52,799 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ερχομαι. 648 01:16:05,687 --> 01:16:09,232 Στεκόμαστε μαζί σου, Πρίγκιπα μου, όπως και να κάνεις τις τέσσερις μεραρχίες υπό τη διοίκηση μας. 649 01:16:09,357 --> 01:16:12,151 Ο κόσμος είναι έτοιμος να ξαπλώσει τη ζωή τους για σένα, Ηρακλή. 650 01:16:12,277 --> 01:16:14,445 Οδηγήστε μας στη νίκη! 651 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 Γενναίοι Τίρυνθας! 652 01:16:41,889 --> 01:16:44,892 Μπορώ μόνο να σε οδηγήσω μέσα από αυτές τις πύλες! 653 01:16:45,018 --> 01:16:46,936 Τι είναι πέρα από τη μοίρα μας αυτούς, δεν μπορώ να πω. 654 01:16:47,061 --> 01:16:51,649 Ξέρω μόνο ποια μοίρα υπάρχει σε υποχώρηση. 655 01:16:51,774 --> 01:16:55,278 Απόψε παλεύουμε, όχι για αυτα που εχουμε... 656 01:16:55,403 --> 01:16:59,699 αλλά για αυτό που ήταν έτσι ξέσπασε άγρια από το στήθος μας! 657 01:17:00,908 --> 01:17:03,202 Αλκίδης ο Πρίγκιπας... 658 01:17:03,328 --> 01:17:06,039 προδίδει τον βασιλιά του... 659 01:17:06,664 --> 01:17:11,753 αλλά ένας γιος του Δία παίρνει το δικό του πρώτη ανάσα ζωής απόψε... 660 01:17:11,878 --> 01:17:14,881 και εκπληρώνει τα δικά του υπόσχεση στον πατέρα του. 661 01:17:15,006 --> 01:17:19,344 Ας είναι αυτή η νύχτα για πάντα θυμάται... 662 01:17:19,469 --> 01:17:21,346 σαν την ώρα που... 663 01:17:21,471 --> 01:17:24,891 πήραμε πίσω το βασίλειό μας! 664 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Εκεί είναι η νύφη μου. 665 01:18:00,093 --> 01:18:02,470 σας δηλώνω ότι αγαπώ τον άλλον. 666 01:18:02,595 --> 01:18:06,099 Είναι ο λόγος που θέλω να ξυπνήσω το πρωί και αγκαλιάστε τη μέρα. 667 01:18:07,517 --> 01:18:12,230 Αν τον πληγώσεις τόσο που το πρόσωπό του ήταν αγνώριστοι για μένα... 668 01:18:12,355 --> 01:18:14,315 θα τον αγαπούσα. 669 01:18:14,440 --> 01:18:19,070 Αν του έκοβαν τη γλώσσα από το λαιμό και δεν είχα τη φωνή του να με ευχαριστήσει... 670 01:18:19,195 --> 01:18:21,614 θα τον αγαπούσα. 671 01:18:22,115 --> 01:18:27,453 Και αν κάνετε μόνο μια ανάμνηση του... 672 01:18:27,578 --> 01:18:31,249 θα τον αγαπούσα ακόμα πιο αιώνια. 673 01:18:33,000 --> 01:18:36,921 Αυτό είναι που έχεις να περιμένουμε με ανυπομονησία. 674 01:18:41,092 --> 01:18:43,845 Σταματήστε στο όνομα του βασιλιά! 675 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 676 01:18:46,139 --> 01:18:49,767 Θα σε πυροβολήσουν! Έτοιμοι οι τοξότες! 677 01:18:51,144 --> 01:18:52,478 Ασπίδες! 678 01:19:01,571 --> 01:19:04,866 Δηλαδή ο Σωτήρης και οι άντρες του Τέταρτου! Μας είπαν ότι είχαν εγκαταλείψει! 679 01:19:04,991 --> 01:19:07,827 - Καπετάνιε! - Κράτα τη φωτιά σου! 680 01:19:09,120 --> 01:19:11,831 Έχω ξαναπάρει βέλη! 681 01:19:11,956 --> 01:19:16,335 Αν παλεύεις για να αμυνθείς τυραννία, ας πετάξουν! 682 01:19:27,972 --> 01:19:29,932 Ανδρες! 683 01:19:30,057 --> 01:19:33,853 Παίρνουμε την Τίρυνθα! Παίρνουμε τα εδάφη μας! 684 01:19:47,492 --> 01:19:49,118 Χαμήλωσε τον στόχο σου! 685 01:20:01,714 --> 01:20:03,132 Ο Σωτήρης! 686 01:20:14,060 --> 01:20:15,520 Φωτιά! 687 01:20:21,442 --> 01:20:23,736 Είμαστε μαζί σου Ηρακλή! 688 01:20:25,738 --> 01:20:27,323 Προς τα εμπρός! 689 01:20:46,717 --> 01:20:51,055 Βασιλιάς Αμφιτρύων! Δείξτε τον εαυτό σας! 690 01:20:51,180 --> 01:20:53,850 Που είσαι ρε δειλό! 691 01:20:53,975 --> 01:20:56,227 Κρύβεσαι με τον Πρίγκιπά σου; 692 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 Ηρακλής! ζητώ συγγνώμη για τον πρίγκιπα... 693 01:21:06,696 --> 01:21:10,032 αλλά είναι έτοιμος να ολοκληρωθεί ο γάμος του με τη βασίλισσα Hebe... 694 01:21:10,157 --> 01:21:13,327 η μέλλουσα σύζυγος του επόμενος βασιλιάς της Τίρυνθας! 695 01:21:13,452 --> 01:21:16,706 Και όσο για τον εαυτό μου, λοιπόν, Έρχομαι να σε καλωσορίσω σπίτι. 696 01:21:16,831 --> 01:21:20,459 Στην πραγματικότητα, έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς. 697 01:21:31,512 --> 01:21:33,180 Σχηματισμός μάχης! 698 01:21:43,149 --> 01:21:47,737 Βασιλέως Αμφιτρύων, μου σπαθί εναντίον σου! 699 01:21:47,862 --> 01:21:49,488 Ο Βίκτωρ τα παίρνει όλα! 700 01:21:49,614 --> 01:21:54,285 Η πόλη, τα θέματα της, στρατός, πλούτη! 701 01:21:54,410 --> 01:21:56,704 Δεν θα πεθάνει άλλος στρατιώτης! 702 01:21:56,829 --> 01:22:01,125 Τι λέτε, πιο γενναίοι και ελεήμων Βασιλιάς της Τίρυνθας; 703 01:22:01,250 --> 01:22:03,586 Θα γλυτώσεις αυτούς τους άντρες; 704 01:22:03,711 --> 01:22:07,632 Μίμηση, το υψηλότερο μορφή κολακείας. 705 01:22:07,757 --> 01:22:10,259 Αποδεχτείτε τη μοίρα σας! 706 01:22:12,136 --> 01:22:13,846 Γιατί εγώ ήδη κυβερνώ όλα γιε μου. 707 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 Δεν είμαι ο γιος σου, εσύ δολοφονώντας δειλό! 708 01:22:17,850 --> 01:22:21,729 Και αυτός που το κυβερνά όλα είναι αληθινός πατέρας μου! 709 01:22:21,854 --> 01:22:26,275 Αφήστε κάτω τα όπλα σας ή ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 710 01:22:33,491 --> 01:22:35,993 Ταράκ, σκότωσε τους προδότες! 711 01:22:36,118 --> 01:22:37,578 Στρατιώτες! 712 01:22:39,246 --> 01:22:44,919 Ετοιμαστείτε να... 713 01:23:25,751 --> 01:23:27,586 Σφαγή! 714 01:23:39,098 --> 01:23:42,309 Ήρθες να φέρεις το η οργή του Δία πάνω μου, αγόρι! 715 01:23:42,435 --> 01:23:46,480 Όχι! Έρχομαι σε σένα σαν θνητός... 716 01:23:47,148 --> 01:23:49,275 να φέρει την οργή του Αλκίδη... 717 01:23:49,400 --> 01:23:51,986 πάνω στον τύραννο που σκότωσε τη μητέρα μου. 718 01:23:54,030 --> 01:23:57,283 Έλα κοντά μου αγόρι μου και μάθε... 719 01:23:57,408 --> 01:24:00,244 γιατί είμαι ο φονιάς των βασιλιάδων! 720 01:24:00,369 --> 01:24:01,787 Έλα! 721 01:24:23,726 --> 01:24:24,935 Ξυπνώ! 722 01:25:48,644 --> 01:25:51,313 Αδελφός! Ελευθερώστε τον! 723 01:25:51,438 --> 01:25:54,358 Αφήστε τον αυτή τη στιγμή, ή θα τη σκοτώσω. 724 01:25:54,483 --> 01:25:59,613 Γιε μου... μπορεί να μην είσαι ολική απώλεια τελικά. 725 01:25:59,738 --> 01:26:04,076 Αλκίδη, δεν έχω σημασία. 726 01:26:04,201 --> 01:26:05,870 Συμφωνείς αδερφέ; 727 01:26:05,995 --> 01:26:10,082 Γιατί όσο δεν μπορείς να έχεις αυτή, δεν με ενδιαφέρει. 728 01:26:10,207 --> 01:26:14,962 Και τα κατάφερε τέλεια ξεκάθαρα, δεν με ενδιαφέρει. 729 01:26:17,339 --> 01:26:19,925 - Αδερφέ, όχι! - Ελευθερώστε τον! 730 01:26:21,677 --> 01:26:24,180 Θα είμαστε μαζί αγάπη μου. 731 01:26:31,228 --> 01:26:33,856 Όχι! 732 01:27:45,386 --> 01:27:47,137 Αγάπη μου. 733 01:27:47,888 --> 01:27:49,723 Μη φοβάσαι. 734 01:27:51,350 --> 01:27:53,227 φοβάμαι... 735 01:27:53,352 --> 01:27:57,982 αλλά ένα πράγμα, πάντα έχω... 736 01:27:58,107 --> 01:28:02,111 την αναχώρησή σου κάθε φορά. 737 01:28:08,492 --> 01:28:11,912 - Είμαι εδώ τώρα. - Αυτή τη φορά, παρακαλώ μείνε. 738 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 υπόσχομαι.