1
00:00:37,831 --> 00:00:40,035
(EXPLOSIONS AND
GUNFIRE IN DISTANCE)

2
00:00:50,389 --> 00:00:52,324
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

3
00:00:54,817 --> 00:00:57,587
(BOTH PANTING)

4
00:00:59,675 --> 00:01:01,627
GIRL: There's some
food over here! Brz!

5
00:01:05,820 --> 00:01:07,495
(BARKING, GROWLING)

6
00:01:07,676 --> 00:01:08,911
(DAHĆUĆI)

7
00:01:08,958 --> 00:01:10,527
(SNARLING)

8
00:01:11,021 --> 00:01:12,022
(GIRL GRUNTS)

9
00:01:12,186 --> 00:01:13,499
(CVIKNE)

10
00:01:13,524 --> 00:01:14,525
GIRL: Come on!

11
00:01:20,176 --> 00:01:21,877
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

12
00:01:28,465 --> 00:01:32,236
- (CHOPPING)
- (BOTH GASPING)

13
00:01:33,402 --> 00:01:35,104
Zašto to radi?

14
00:01:35,402 --> 00:01:36,536
He's starving.

15
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
(DOOR CLOSES)

16
00:01:56,264 --> 00:01:58,399
(DUBOKO UDIŠE)

17
00:01:58,424 --> 00:02:01,561
Tvoj otac je mrtav, Koriolane.

18
00:02:01,586 --> 00:02:03,961
Bio je to buntovnik, kažu.

19
00:02:04,033 --> 00:02:06,661
A trap out in the forest

20
00:02:06,686 --> 00:02:08,430
u 12.

21
00:02:12,482 --> 00:02:15,820
Sad je na nama
učiniti ga ponosnim.

22
00:02:16,368 --> 00:02:18,838
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

23
00:02:23,845 --> 00:02:25,847
(SAT OTKUCA)

24
00:02:35,286 --> 00:02:37,288
(LUPANJE)

25
00:03:06,899 --> 00:03:07,733
Tigris?

26
00:03:07,758 --> 00:03:09,327
(ORKESTRALNA GLAZBA SVIRA NA TV-u)

27
00:03:09,352 --> 00:03:11,421
BAKA: (PJEVA)
<i>♪ Dragulj Panema</i>

28
00:03:11,453 --> 00:03:13,323
<i>♪ Moćni grad</i>

29
00:03:13,348 --> 00:03:14,684
Tigris, gdje je košulja?

30
00:03:14,709 --> 00:03:18,383
<i>♪ Kroz stoljeća
Ponovno blistaš</i>

31
00:03:18,422 --> 00:03:22,951
<i>♪ Ponizno klečimo
Za svoj ideal</i>

32
00:03:22,976 --> 00:03:25,662
<i>♪ I zaklinjem se na našu ljubav prema tebi ♪</i>

33
00:03:25,687 --> 00:03:27,780
- To je prekrasno, bako.
- (SMIJE SE)

34
00:03:27,805 --> 00:03:30,412
- Možda malo oštro danas.
- Oh.

35
00:03:30,437 --> 00:03:32,633
Jeste li vidjeli Tigris sa
košulja moga oca?

36
00:03:32,658 --> 00:03:33,692
- Ne.
- (VRATA SE ZATVARAJU)

37
00:03:33,717 --> 00:03:34,751
TIGRIS: Coryo?

38
00:03:34,776 --> 00:03:36,897
-Tigris?
-TIGRIS: Žao mi je. Znam da kasnim.

39
00:03:36,922 --> 00:03:38,914
Ali gledajte, uspio sam.

40
00:03:38,939 --> 00:03:41,361
Ili sam nešto učinio.

41
00:03:41,513 --> 00:03:43,314
Mislim da je stvarno prekrasan.

42
00:03:45,930 --> 00:03:47,297
prelijepo je

43
00:03:47,322 --> 00:03:48,623
(OBOJE SE SMIJU)

44
00:03:49,062 --> 00:03:50,400
Najbolja sestrična ikad.

45
00:03:50,425 --> 00:03:51,647
Reci mi sve.

46
00:03:51,672 --> 00:03:54,631
Gdje da počnem? ja
rekao je Fabriciju na poslu

47
00:03:54,656 --> 00:03:56,928
da je trebala
izbijeli joj bijele zavjese

48
00:03:56,953 --> 00:03:58,851
i skliznuo sam
košulju kad sam to učinio.

49
00:03:58,876 --> 00:04:00,444
Tesserae gumbi
Napravila sam od...

50
00:04:00,469 --> 00:04:02,303
- Od kupaonskih pločica.
- (SMIJEH)

51
00:04:02,328 --> 00:04:03,496
Briljantno.

52
00:04:03,521 --> 00:04:05,956
Oh. Jeste li našli krumpire?
Skuhala sam ih radi škroba

53
00:04:05,981 --> 00:04:08,017
i stvarno bi trebao
pojedi nešto danas.

54
00:04:08,042 --> 00:04:09,244
Sačuvaj ih za baku.

55
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
Izgledaš tako zgodno.

56
00:04:13,812 --> 00:04:16,303
bako! Dođi vidjeti!

57
00:04:16,828 --> 00:04:19,607
Koriolan Snježni.

58
00:04:19,632 --> 00:04:22,867
Budući predsjednik Panema.

59
00:04:23,355 --> 00:04:24,756
Pozdravljamo te.

60
00:04:24,781 --> 00:04:26,482
- Samo trenutak.
- (SMIJE SE)

61
00:04:27,782 --> 00:04:28,921
Čekaj, bako.

62
00:04:28,946 --> 00:04:32,219
Mogu dosta uzgojiti
više. Nakon današnjeg dana.

63
00:04:35,164 --> 00:04:37,953
Dobio sam ocjene,
nikada nije propustio nastavu.

64
00:04:38,523 --> 00:04:39,858
Deset godina.

65
00:04:39,883 --> 00:04:42,436
Čak i Dean Highbottom
ne može nam to sada uskratiti.

66
00:04:42,461 --> 00:04:43,593
Dean te ne mrzi.

67
00:04:43,618 --> 00:04:45,491
Mrzi sve.

68
00:04:45,516 --> 00:04:46,867
On me prezire.

69
00:04:47,878 --> 00:04:50,109
Što ćete prvo učiniti
potrošiti novac od nagrade?

70
00:04:50,729 --> 00:04:52,431
- Nova haljina?
- (SMIJE SE)

71
00:04:54,227 --> 00:04:55,328
Čokolada?

72
00:04:55,639 --> 00:04:57,574
- Čokolada!
- (SNIJEG I TIGRIS SE SMIJEH)

73
00:04:58,390 --> 00:05:00,460
To je Plinth nagrada, Tigris.

74
00:05:00,945 --> 00:05:02,531
Moći ćemo platiti stanarinu.

75
00:05:02,866 --> 00:05:04,219
Snijeg pada na vrh.

76
00:05:04,244 --> 00:05:06,446
(SVIRA BUĐUJUĆA GLAZBA)

77
00:05:30,530 --> 00:05:32,680
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

78
00:05:33,119 --> 00:05:35,046
DJEVOJKA: Pa, Koriolane Snježni.

79
00:05:37,587 --> 00:05:38,787
Clemmie.

80
00:05:41,016 --> 00:05:42,609
Znojiš li se?

81
00:05:42,828 --> 00:05:43,983
Dan žetve je.

82
00:05:44,008 --> 00:05:45,442
Dali smo vozaču slobodno jutro.

83
00:05:45,467 --> 00:05:47,234
Uf! Taj nezahvalnik
treba prositi

84
00:05:47,259 --> 00:05:48,438
voziti te okolo danas.

85
00:05:48,463 --> 00:05:50,197
Samo nemoj zaboraviti. ja
bio tvoj razredni partner

86
00:05:50,222 --> 00:05:52,025
dok ti likuješ
preko nagrade Plinth.

87
00:05:52,050 --> 00:05:53,705
Nagrada? Molim.

88
00:05:53,747 --> 00:05:55,883
- Samo želim poslužiti Panem.
- Mmm.

89
00:05:56,622 --> 00:05:58,091
Gladan?

90
00:05:58,585 --> 00:06:00,487
Kuhar servirao odrezak za doručak.

91
00:06:00,512 --> 00:06:01,959
Polovicu smo morali izbaciti.

92
00:06:01,984 --> 00:06:03,219
Sram te bilo, Coryo.

93
00:06:03,244 --> 00:06:05,707
Zar ne znaš da jesu
gladuju u okruzima?

94
00:06:05,732 --> 00:06:08,034
- (ŽIVAHNO BRAVLJANJE)
- (TIHA GLAZBA ZA KLAVIR)

95
00:06:08,795 --> 00:06:10,062
Sretno.

96
00:06:10,346 --> 00:06:11,715
Nije da će ti trebati.

97
00:06:13,036 --> 00:06:14,037
Bok.

98
00:06:15,479 --> 00:06:17,520
Napokon, zvjezdani učenik.

99
00:06:17,545 --> 00:06:19,040
To je zgodna košulja.

100
00:06:19,065 --> 00:06:20,834
Što su to?
gumbi, tesserae?

101
00:06:20,859 --> 00:06:21,960
huh

102
00:06:21,985 --> 00:06:24,015
Zato me podsjećaju
sobaričine kupaonice.

103
00:06:24,040 --> 00:06:25,791
Jeste li probali ovo
janjetina? To je skandalozno.

104
00:06:25,816 --> 00:06:28,785
Uf. Samo vulgarni jedu
svojim prstima, Felix.

105
00:06:28,810 --> 00:06:31,398
Što, tata ne uči
ponašaš se za stolom?

106
00:06:31,423 --> 00:06:32,265
Možda bi i imao

107
00:06:32,290 --> 00:06:33,992
kad ne bi bio toliko zaposlen
vođenje države.

108
00:06:34,017 --> 00:06:36,653
Hej, zvali su nas ovamo
za nagradu Plinth, zar ne?

109
00:06:36,678 --> 00:06:39,481
Jer sam čuo dr. Gaula
u zgradi.

110
00:06:39,935 --> 00:06:41,002
— Postolje.

111
00:06:41,027 --> 00:06:43,062
Mislim, pogledaj njegovo potomstvo.

112
00:06:43,087 --> 00:06:44,489
Tko bi imao
mislio da možeš

113
00:06:44,514 --> 00:06:46,057
kupiti put do Capitola?

114
00:06:46,082 --> 00:06:48,317
Pa, ne možete kupiti klasu.

115
00:06:48,342 --> 00:06:50,028
Jeste li vidjeli odjeću njegove majke?

116
00:06:50,053 --> 00:06:52,314
- Oprosti, njegova "mama."
- FELIX: Oh. (SMIJE SE)

117
00:06:52,339 --> 00:06:54,842
Obuci repu u balsku haljinu,
i još će moliti za pire.

118
00:06:54,867 --> 00:06:55,748
(SMIJEH)

119
00:06:55,773 --> 00:06:57,315
nemoj to raditi mi svi
znaj da ti se sviđa.

120
00:06:57,340 --> 00:06:58,808
Ne sviđa mi se, Arachne.

121
00:06:58,833 --> 00:07:00,134
Toleriram ga.

122
00:07:00,181 --> 00:07:01,216
On je okrug.

123
00:07:01,241 --> 00:07:02,233
FESTUS: Trpi ga.

124
00:07:02,258 --> 00:07:03,712
- Samo ga nemoj ohrabrivati.
- U redu. Naravno.

125
00:07:03,737 --> 00:07:05,004
čujem još jednom

126
00:07:05,029 --> 00:07:06,997
kako su ovi nemoralni
Igre gladi su,

127
00:07:07,022 --> 00:07:08,865
Ja ću ga staviti u arenu...

128
00:07:09,616 --> 00:07:11,084
Sejanus.

129
00:07:11,109 --> 00:07:12,944
Stigli ste do
Žetva jednom.

130
00:07:12,969 --> 00:07:14,411
I uspjeli ste
matura, Festus.

131
00:07:14,436 --> 00:07:16,270
- Oboje smo šokirani.
- (SNIJEG SE SMIJU)

132
00:07:16,468 --> 00:07:18,071
Prolij ga. Tko je osvojio nagradu?

133
00:07:18,096 --> 00:07:20,187
SEJANUS: O, ne, neću
upropastiti veliki dan mog oca.

134
00:07:20,212 --> 00:07:24,448
Nitko ga ovdje zapravo ne voli,
ali vole njegov novac.

135
00:07:25,294 --> 00:07:27,122
Znaš što je to
kao, zar ne, Arachne?

136
00:07:28,519 --> 00:07:29,553
smiješno.

137
00:07:29,578 --> 00:07:33,349
(GLAZBA ZA VELIKI ORKESTRAL
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA)

138
00:07:38,986 --> 00:07:40,154
Hej, slušaj.

139
00:07:40,179 --> 00:07:43,349
Hm, znam da jesi
velike nade za ovo.

140
00:07:45,406 --> 00:07:47,208
Ali danas nema nagrade.

141
00:07:48,666 --> 00:07:49,700
Ne više.

142
00:07:52,303 --> 00:07:54,405
- Tako mi je žao.
- Što?

143
00:07:54,430 --> 00:07:56,332
(DR. GAUL SE SMIJE NA MIC)

144
00:07:58,825 --> 00:08:04,030
Kako je primamljivo vidjeti sve
tvoja sjajna mlada lica

145
00:08:04,055 --> 00:08:06,585
na ovaj povoljan dan.

146
00:08:06,782 --> 00:08:11,311
Ja sam dr. Volumnia Gaul,
vaš skromni Glavni Gamemaker,

147
00:08:11,336 --> 00:08:13,398
zadužen za Ministarstvo rata

148
00:08:13,423 --> 00:08:17,202
i sve njegove povezane brige.

149
00:08:17,227 --> 00:08:20,984
Oslobodio sam se
moj laboratorij danas,

150
00:08:21,009 --> 00:08:22,577
da te pregledam.

151
00:08:22,719 --> 00:08:26,056
Čelnici u
sljedeća generacija.

152
00:08:26,081 --> 00:08:29,399
Neću biti u blizini
zauvijek, nakon svega.

153
00:08:29,424 --> 00:08:32,899
(Smijeh) A sada u tom smislu,

154
00:08:32,924 --> 00:08:35,101
Čast mi je predstaviti vam se

155
00:08:35,126 --> 00:08:38,219
tvorac
Same Igre gladi.

156
00:08:39,074 --> 00:08:41,877
Dean Casca Highbottom.

157
00:08:41,902 --> 00:08:44,204
Uh... (PROČISTI GRLO)

158
00:08:45,845 --> 00:08:47,413
Odaberite učenike,

159
00:08:49,103 --> 00:08:50,571
fakultet,

160
00:08:51,851 --> 00:08:53,786
i, naravno, dr. Gaul,

161
00:08:55,515 --> 00:08:58,351
pozvao sam
svi ste ovdje danas

162
00:08:58,376 --> 00:09:00,946
za 10. godišnji
Ceremonija žetve

163
00:09:00,971 --> 00:09:02,759
u kojoj biramo dvoje djece

164
00:09:02,784 --> 00:09:04,522
iz svakog okruga

165
00:09:05,495 --> 00:09:08,985
baciti u Capitol Arenu da
boriti se do smrti u Igrama gladi.

166
00:09:09,010 --> 00:09:10,556
(ŠAPUĆE) Ne mogu
vjerujte da mu još dopuštaju

167
00:09:10,581 --> 00:09:11,777
javno govoriti.

168
00:09:11,802 --> 00:09:13,604
I sjedi ovdje...

169
00:09:14,345 --> 00:09:18,149
naša 24 najbolja potencijalna klijenta

170
00:09:18,174 --> 00:09:21,233
svi čekaju da čuju
rezultati napornog učenja

171
00:09:21,258 --> 00:09:23,085
u ovoj prestižnoj ustanovi.

172
00:09:23,110 --> 00:09:26,002
Željan saznati tko je pobijedio
ta Plinth Prize, bez sumnje.

173
00:09:28,109 --> 00:09:29,677
I zlatnu budućnost.

174
00:09:30,013 --> 00:09:31,147
međutim,

175
00:09:31,249 --> 00:09:32,585
Ovdje sam da vam kažem

176
00:09:32,610 --> 00:09:35,936
da je bilo
promjena ove godine.

177
00:09:35,961 --> 00:09:39,737
Još jedan završni zadatak
dokazati svoju vrijednost.

178
00:09:39,762 --> 00:09:40,796
jer...

179
00:09:40,821 --> 00:09:43,620
cijenjeni građani
Kapitola

180
00:09:43,654 --> 00:09:45,452
dosadile su im igre

181
00:09:45,477 --> 00:09:47,413
i jednostavno nisu
gledam više.

182
00:09:47,438 --> 00:09:51,119
A ako se Igre žele nastaviti u
sve, mora postojati publika. (SMIJEH)

183
00:09:51,144 --> 00:09:55,115
Dakle, glavni gamemaker dr. Gaul
uskočio je u...

184
00:09:55,985 --> 00:09:57,553
poticati domoljubne vrijednosti

185
00:09:57,578 --> 00:10:01,483
sa svojim jedinstvenim
njuh, počevši od tebe.

186
00:10:01,733 --> 00:10:03,764
Nagrada Plinth će
više ne biti određen

187
00:10:03,789 --> 00:10:05,632
prema tome tko ima najbolje ocjene.

188
00:10:05,657 --> 00:10:06,776
Oprostite?

189
00:10:06,809 --> 00:10:09,936
Ali po tome tko je najbolji
mentor u Igrama gladi.

190
00:10:09,961 --> 00:10:11,428
(UČENICI UZVIKUJU)

191
00:10:11,453 --> 00:10:13,416
Ovo je potpuno nova uloga.

192
00:10:13,449 --> 00:10:15,196
Kako žetva napreduje uživo,

193
00:10:15,221 --> 00:10:17,405
Svaku ću dodijeliti
okružni danak

194
00:10:17,430 --> 00:10:19,397
kaptolski mentor
iza kulisa,

195
00:10:19,422 --> 00:10:23,053
onaj koji ih mora samo nagovoriti

196
00:10:23,078 --> 00:10:24,761
nastupiti pred kamerama.

197
00:10:24,786 --> 00:10:27,063
Očito, najbolji
mentor će biti taj

198
00:10:27,088 --> 00:10:28,523
čije priznanje pobjeđuje na Igrama.

199
00:10:28,548 --> 00:10:30,386
ARACHNE: Što ako dobijem
patetična trkača djevojka

200
00:10:30,411 --> 00:10:32,680
od jedne sirotinje
četvrti, poput 8 ili 12?

201
00:10:32,789 --> 00:10:34,350
Samo će
umrijeti za dvije minute

202
00:10:34,375 --> 00:10:36,178
kao što su učinili prošle godine
i godinu prije.

203
00:10:36,203 --> 00:10:38,613
Vaša uloga je da
okrenuti ovu djecu

204
00:10:38,638 --> 00:10:41,156
u naočale, gospođo Crane.

205
00:10:41,181 --> 00:10:42,459
Ne preživjeli.

206
00:10:42,484 --> 00:10:46,121
Pobjeda u Igrama je samo
jedno od naših razmatranja.

207
00:10:46,610 --> 00:10:49,579
Vaša cijela budućnost počiva
na ovom zadnjem projektu.

208
00:10:50,000 --> 00:10:54,110
Oh, i moram ti reći
da je svatko uhvaćen u prevari

209
00:10:54,135 --> 00:10:56,804
da daju svoje počasti
nepravedna prednost...

210
00:10:57,950 --> 00:11:00,718
(SMIJE SE) samo će
nemaju nikakvu budućnost.

211
00:11:00,743 --> 00:11:04,141
- (VELIKI ORKESTRALNI GLAZBA
SVIRANJE) - Oh! Idemo.

212
00:11:07,313 --> 00:11:09,615
Neka ceremonija žetve počne.

213
00:11:10,264 --> 00:11:11,497
Okrug 1.

214
00:11:13,121 --> 00:11:17,564
Dječak ide Liviji Cardew.

215
00:11:17,589 --> 00:11:19,857
- (LIVIA DASTE, UZVIKUJE)
- (PLIJESAK)

216
00:11:20,546 --> 00:11:23,282
Djevojka ide u Palmyru Monty.

217
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
- Okrug 2 dječak...
- (ŽIVJELI, PLJESAK)

218
00:11:27,011 --> 00:11:28,546
Kako prikladno.

219
00:11:28,571 --> 00:11:30,806
Dječak odlazi do Sejanovog postolja.

220
00:11:30,831 --> 00:11:32,047
(PLIJESAK)

221
00:11:32,072 --> 00:11:33,793
Odabrali ste leglo.

222
00:11:33,818 --> 00:11:36,718
Zaboravljaš. Ja sam
dio tog legla.

223
00:11:36,743 --> 00:11:38,382
CASCA: 4, dječak,

224
00:11:38,407 --> 00:11:40,022
- Cijena Perzefone.
- (PLIJESAK)

225
00:11:40,047 --> 00:11:42,350
Djevojka, Festus Creed.

226
00:11:42,375 --> 00:11:43,707
(PLIJESAK)

227
00:11:43,851 --> 00:11:47,354
7, dječak, Vipsania Sickle.

228
00:11:47,379 --> 00:11:48,655
(PLIJESAK)

229
00:11:48,680 --> 00:11:50,832
Djevojka, Pup Harrington.

230
00:11:50,857 --> 00:11:52,315
(SMIJEH)

231
00:11:52,348 --> 00:11:56,769
8, dječak, Juno Phipps.

232
00:11:56,794 --> 00:11:59,830
Djevojka, Hilarius Heavensbee.

233
00:12:00,556 --> 00:12:02,925
10, dječak,

234
00:12:02,958 --> 00:12:04,560
Domitia Whimsiwick.

235
00:12:05,396 --> 00:12:09,708
Mmm. Djevojka, Arachne Crane.

236
00:12:09,733 --> 00:12:13,569
- 11, dječak, Clemensia Dovecote.
- (PLIJESAK)

237
00:12:13,594 --> 00:12:17,062
11, djevojka, Felix Ravinstill.

238
00:12:17,087 --> 00:12:18,461
(SMIJEH)

239
00:12:18,489 --> 00:12:20,190
12, dječak,

240
00:12:21,090 --> 00:12:22,858
- Lizistrata Vickers.
- (PLIJESAK)

241
00:12:22,883 --> 00:12:26,007
Oh. Bit ćeš sretan
o ovome, gđice Crane.

242
00:12:26,032 --> 00:12:29,164
"Djevojka trkačica",
iz okruga 12,

243
00:12:29,696 --> 00:12:32,161
ona pripada Koriolanu Snježnom.

244
00:12:37,883 --> 00:12:41,419
Lucy Gray Baird.

245
00:12:41,514 --> 00:12:43,516
(GOMLJENJE GOMILE)

246
00:12:55,247 --> 00:12:58,317
Pjevajte kako se izvlačite
ovaj, Lucy Gray.

247
00:12:58,342 --> 00:12:59,777
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

248
00:13:01,705 --> 00:13:03,841
Kakva je to haljina?

249
00:13:03,866 --> 00:13:05,844
Je li ona neka vrsta klauna?

250
00:13:07,673 --> 00:13:09,475
DJEČAK: (UZDAŠUĆI) Lucy Gray.

251
00:13:09,500 --> 00:13:11,203
(MUCANJE) Nisam znao.

252
00:13:11,228 --> 00:13:13,531
Nisam znala. žao mi je

253
00:13:21,842 --> 00:13:23,309
(SMIJEH SE)

254
00:13:26,710 --> 00:13:27,744
(DJEVOJKE DAHĆU)

255
00:13:27,778 --> 00:13:28,879
(VRIŠTANJE)

256
00:13:28,911 --> 00:13:31,013
(SVI UZVIKUJU)

257
00:13:31,046 --> 00:13:33,817
kćeri moja! Pomozite joj!

258
00:13:33,850 --> 00:13:36,419
- Pomozite joj! Pomozite joj!
- Skini to! Skidaj to!

259
00:13:36,452 --> 00:13:38,020
(VRIŠTANJE)

260
00:13:38,053 --> 00:13:40,122
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

261
00:13:43,192 --> 00:13:44,927
- (STENJE)
- (GOMILA UZVIKUJE)

262
00:13:44,960 --> 00:13:46,962
MIROČUVAR: To je
dovoljno. Pusti je na miru.

263
00:13:46,996 --> 00:13:48,330
(LUCY GRUNTA)

264
00:13:54,845 --> 00:13:56,045
(GUNCA)

265
00:13:56,906 --> 00:13:58,607
Samo minutu, dečki.

266
00:14:02,715 --> 00:14:06,352
DJEVOJKA: (PJEVA) <i>♪ Ti
ne mogu uzeti moju prošlost</i>

267
00:14:06,377 --> 00:14:09,881
<i>♪ Ne možete uzeti moju povijest</i>

268
00:14:11,020 --> 00:14:14,190
<i>♪ Mogao bi uzeti mog tatu</i>

269
00:14:14,223 --> 00:14:19,128
<i>♪ Ali njegovo ime je tajna</i>

270
00:14:19,161 --> 00:14:22,331
(PJEVANJE) <i>♪ Ništa
možeš uzeti od mene</i>

271
00:14:25,735 --> 00:14:28,370
<i>♪ Uvijek je bilo vrijedno čuvanja</i>

272
00:14:33,344 --> 00:14:35,585
<i>♪ Ništa što možete uzeti</i>

273
00:14:35,610 --> 00:14:36,713
(STUDENTI BRAVLJAJU)

274
00:14:36,746 --> 00:14:38,514
<i>♪ Uvijek je bilo vrijedno čuvanja</i>

275
00:14:38,547 --> 00:14:39,982
ARACHNE: Pjevanje?

276
00:14:40,015 --> 00:14:41,844
Je li poludjela?

277
00:14:47,115 --> 00:14:49,651
<i>♪ Ne možeš uzeti moj šarm</i>

278
00:14:51,795 --> 00:14:54,875
<i>♪ Ne podnosim moj humor</i>

279
00:14:56,900 --> 00:14:58,635
<i>♪ Ne mogu uzeti svoje bogatstvo</i>

280
00:14:58,668 --> 00:15:00,426
Capitol kaže da nastavimo.

281
00:15:00,451 --> 00:15:04,703
LUCY: ♪ <i>Zato
to je samo glasina</i>

282
00:15:10,647 --> 00:15:13,984
<i>♪ Ništa što možete uzeti</i>

283
00:15:14,016 --> 00:15:17,352
<i>♪ Uvijek je bilo vrijedno čuvanja</i>

284
00:15:18,651 --> 00:15:19,819
(MIC TUKA)

285
00:15:19,844 --> 00:15:22,759
<i>♪ Ne možeš uzeti moju drskost</i>

286
00:15:22,792 --> 00:15:25,344
<i>♪ Ne možeš uzeti moj govor</i>

287
00:15:27,964 --> 00:15:30,767
(VIKANJE) <i>♪ Ti
može me poljubiti u dupe! ♪</i>

288
00:15:30,792 --> 00:15:32,661
(STUDENTI SE SMIJEH)

289
00:15:33,569 --> 00:15:34,604
(SMIJE SE)

290
00:15:38,374 --> 00:15:39,408
(MIC TUKA)

291
00:15:48,289 --> 00:15:49,485
Hajde dečki.

292
00:15:51,186 --> 00:15:52,789
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

293
00:15:52,822 --> 00:15:54,969
ARACHNE: Pa,
ona je psihički bolesna.

294
00:16:01,230 --> 00:16:03,833
(TEŠKO DIŠUĆI)

295
00:16:03,867 --> 00:16:06,101
(CASCA PROČIŠĆE GRLO)

296
00:16:08,638 --> 00:16:10,640
CASCA: Ponosan, vidim.

297
00:16:10,674 --> 00:16:12,071
Kao tvoj otac.

298
00:16:13,043 --> 00:16:15,779
Da. on i ja
bili najbolji prijatelji.

299
00:16:17,097 --> 00:16:18,132
Jednom.

300
00:16:18,648 --> 00:16:20,115
Prosvijetlite me, g. Snow.

301
00:16:20,149 --> 00:16:22,780
Kakvi su vam planovi
nakon ovih igara?

302
00:16:22,805 --> 00:16:25,021
Nadam se da ću nastaviti
Sveučilište, gospodine.

303
00:16:25,055 --> 00:16:26,388
Prirodno.

304
00:16:26,422 --> 00:16:29,312
A ako ne uspijete osvojiti
Plinth Prize, što onda?

305
00:16:29,337 --> 00:16:31,006
Platili bismo školarinu, naravno.

306
00:16:31,422 --> 00:16:32,494
Pogledaj se.

307
00:16:33,964 --> 00:16:35,431
Tvoja improvizirana košulja

308
00:16:35,464 --> 00:16:39,368
i tvoje pretijesne cipele.
Očajnički se pokušava uklopiti

309
00:16:39,401 --> 00:16:43,383
kad znam da Snjegovi ne
imati lonac za pišati u.

310
00:16:44,273 --> 00:16:46,843
Sretno s tim
jadna ptičica pjevica.

311
00:16:49,311 --> 00:16:50,914
SNIJEG: On nas sabotira.

312
00:16:50,947 --> 00:16:52,649
Ta djevojka neće
osvojiti ove igre.

313
00:16:52,682 --> 00:16:55,539
Vidio si je. Ona je
nedovoljno uhranjen, nestabilan.

314
00:16:55,564 --> 00:16:57,799
Dekan je rekao da nije
samo o pobjedi.

315
00:16:57,824 --> 00:17:00,192
Sve se vrti oko pobjede.

316
00:17:00,389 --> 00:17:02,859
Ako ne Igre
sad, onda gomila.

317
00:17:02,892 --> 00:17:06,062
Lucy Gray neće preživjeti
minutu unutar te arene.

318
00:17:06,087 --> 00:17:09,155
To znači da moramo napraviti
svaku sekundu prije toga računaj.

319
00:17:10,132 --> 00:17:12,030
Natjerat ću je da opet pjeva.

320
00:17:12,055 --> 00:17:14,971
Ne bih otpjevao ni notu
za tebe da sam ja ona.

321
00:17:15,005 --> 00:17:16,740
Ne bih napravio baš ništa.

322
00:17:16,773 --> 00:17:18,675
Osim ako ti ne mogu vjerovati.

323
00:17:18,708 --> 00:17:20,257
Ona je okrug, Tigris.

324
00:17:20,282 --> 00:17:22,671
Ona zna da je mrzimo,
i ona nas želi mrtve.

325
00:17:22,696 --> 00:17:25,015
Kako bih trebao
natjerati je da mi vjeruje?

326
00:17:25,048 --> 00:17:27,249
Zamisli da je tvoj
ime koje su izvukli

327
00:17:27,282 --> 00:17:29,451
i bio si
iščupan iz vašeg doma.

328
00:17:29,485 --> 00:17:32,689
Samo bih želio upoznati tog nekoga
još uvijek mu je stalo do mene ovdje.

329
00:17:32,722 --> 00:17:36,358
Samo je nemoj zanemariti
jer ona je okrug, Coryo.

330
00:17:36,798 --> 00:17:39,047
Možda imate više toga zajedničkog
s njom nego što mislite.

331
00:17:40,852 --> 00:17:42,999
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

332
00:17:43,860 --> 00:17:46,361
(SIŠTANJE KOČNICA)

333
00:17:49,410 --> 00:17:52,613
(KLOPOT VLAKA)

334
00:17:59,581 --> 00:18:01,618
MIROČUVAR: Prijenos
ekipa, naprijed!

335
00:18:08,357 --> 00:18:10,459
MIROČUVAR: Uzmi
siđi s vlaka!

336
00:18:12,162 --> 00:18:13,663
MIROČUVAR 2: Kreni.

337
00:18:13,697 --> 00:18:14,864
Idemo.

338
00:18:14,898 --> 00:18:16,231
(ŠIŠIŠI VRISČE)

339
00:18:16,265 --> 00:18:17,599
MIROČUVAR 3: Izlazi!

340
00:18:17,634 --> 00:18:19,234
(KOPAR KAŠLJE)

341
00:18:20,136 --> 00:18:21,570
MIROČUVAR 4: Izađi van!

342
00:18:22,806 --> 00:18:24,040
Rekao sam da idemo!

343
00:18:24,074 --> 00:18:26,575
- (ZVEKTAJU OBJEKTI)
- BRENDI: Ne! Ne!

344
00:18:26,609 --> 00:18:27,943
neću...

345
00:18:27,968 --> 00:18:29,998
MIROČUVAR 4:
Idi! Kreći se dalje!

346
00:18:31,614 --> 00:18:33,616
- BRENDI: Ne!
- MIROČUVAR 4: Hajde.

347
00:18:33,650 --> 00:18:35,018
RAKIJA: Ne!

348
00:18:35,051 --> 00:18:37,286
MIROČUVAR 4: Rekao sam da idemo!

349
00:18:37,319 --> 00:18:39,354
BRENDI: Neću ići. neću. br.

350
00:18:39,388 --> 00:18:41,691
MIROČUVAR 4: Hajde,
izvuci je odande.

351
00:18:41,725 --> 00:18:43,061
Dobrodošli na Capitol.

352
00:18:47,693 --> 00:18:49,928
Kad sam bila mala, moj
mama me kupala

353
00:18:49,953 --> 00:18:51,655
u mlaćenici i ružinim laticama.

354
00:19:00,261 --> 00:19:01,888
Ima okus kao vrijeme za spavanje.

355
00:19:03,512 --> 00:19:05,347
Izgledaš kao ti
ne bi trebao biti ovdje.

356
00:19:05,380 --> 00:19:07,282
Pa ne bih trebao.

357
00:19:07,316 --> 00:19:08,618
Ali ja sam tvoj mentor.

358
00:19:09,085 --> 00:19:10,385
Buntovnik.

359
00:19:11,587 --> 00:19:15,290
Što moj mentor radi
osim toga da mi doneseš ruže?

360
00:19:15,324 --> 00:19:17,193
Dajem sve od sebe da
paziti na tebe.

361
00:19:17,227 --> 00:19:18,895
RAKIJA: Ne! (STENJE)

362
00:19:18,928 --> 00:19:20,163
MIROČUVAR: Na noge.

363
00:19:20,196 --> 00:19:21,965
Sretno s tim, ljepotice.

364
00:19:24,266 --> 00:19:25,902
Hajde, idemo.

365
00:19:26,302 --> 00:19:27,471
Pomakni se.

366
00:19:27,771 --> 00:19:29,662
Oprostite, mogu li...

367
00:19:30,305 --> 00:19:32,742
Oprostite, volio bih
ispratite moju počast...

368
00:19:32,776 --> 00:19:34,010
MIROČUVAR: Upadajte.

369
00:19:35,344 --> 00:19:37,412
MIROČUVAR 2: Ušao
kamion. požuri.

370
00:19:39,249 --> 00:19:40,449
hej

371
00:19:40,906 --> 00:19:42,074
Ti, hajde!

372
00:19:42,099 --> 00:19:43,266
hajde

373
00:19:43,315 --> 00:19:44,918
(MIROČUVARI GRGUĆU)

374
00:19:47,842 --> 00:19:48,992
Upadaj!

375
00:19:51,661 --> 00:19:53,163
(LUPANJE VRATA)

376
00:19:53,196 --> 00:19:56,800
(OBRTAJANJE MOTORA)

377
00:20:00,003 --> 00:20:01,037
zdravo

378
00:20:01,070 --> 00:20:02,471
Što je bilo, ljepotice?

379
00:20:02,504 --> 00:20:05,241
- U krivom si kavezu?
- Ne.

380
00:20:05,275 --> 00:20:06,609
Ovaj kavez je divan.

381
00:20:07,110 --> 00:20:08,244
Uhvati ga, Reaper.

382
00:20:08,278 --> 00:20:10,013
- (STENJE)
- Ubit ću te odmah.

383
00:20:10,046 --> 00:20:11,214
I on će to učiniti.

384
00:20:11,261 --> 00:20:13,183
Reaper je ubio a
Mirotvorac još u 11.

385
00:20:13,216 --> 00:20:14,284
ŽETAC: Tiho, Dill.

386
00:20:14,316 --> 00:20:16,518
- Kažem da ga svi ubijemo.
- Ja sam za.

387
00:20:16,552 --> 00:20:17,663
BOBBIN: Ništa
ostalo za izgubiti sada.

388
00:20:17,687 --> 00:20:19,378
LUCY: Imate sve
obitelj kod kuće?

389
00:20:19,724 --> 00:20:21,651
Ubit će ih
ako ga povrijediš.

390
00:20:21,676 --> 00:20:22,710
Onda ti.

391
00:20:23,567 --> 00:20:25,069
Osim toga, on je moj mentor.

392
00:20:25,094 --> 00:20:26,428
Možda ću ga trebati.

393
00:20:26,461 --> 00:20:27,815
Kako to da imaš popravljača?

394
00:20:27,840 --> 00:20:29,431
Mentor.

395
00:20:29,464 --> 00:20:30,651
Svaki dobiva po jedan.

396
00:20:31,634 --> 00:20:33,970
Oh, i samo ćemo vjerovati
jesi li na tome? Pravo?

397
00:20:34,003 --> 00:20:35,972
Ovdje sam samo da ti pomognem.

398
00:20:36,005 --> 00:20:39,075
Zašto je ovdje djevojka duge
dobiti poseban tretman, hmm?

399
00:20:40,610 --> 00:20:42,078
Zašto naši popravljači nisu ovdje?

400
00:20:43,992 --> 00:20:45,526
Samo ne nadahnuto, pretpostavljam.

401
00:20:45,900 --> 00:20:47,569
(ZVUK KAMIONA)

402
00:20:48,540 --> 00:20:50,042
(KLOPKA)

403
00:20:50,090 --> 00:20:52,459
(SVI JIŠU)

404
00:20:52,484 --> 00:20:54,686
- SNIJEG: Dobro, stani!
- DJEČAK: Skini se s mene!

405
00:20:56,221 --> 00:20:57,856
(OBOJE VRIŠTE)

406
00:21:00,029 --> 00:21:01,448
- (GOMILA UZVIKUJE)
- Oh! Ah!

407
00:21:01,473 --> 00:21:04,669
jao Pa, dat ćemo im priliku
da ustanu i dođu do daha.

408
00:21:04,694 --> 00:21:06,229
Ljubomorna sam na taj ulaz.

409
00:21:06,254 --> 00:21:07,779
Ja sam Lukrecije
"Sretni" Flickerman,

410
00:21:07,804 --> 00:21:09,222
čovjek kojeg ne treba predstavljati.

411
00:21:09,247 --> 00:21:10,649
Svi me znate kao svoju
omiljeni meteorolog

412
00:21:10,673 --> 00:21:12,909
- i mađioničar amater.
- (NOVIĆ ZVEČI)

413
00:21:12,942 --> 00:21:15,410
Ali pogodi gdje sam
danas. Evo savjeta.

414
00:21:15,444 --> 00:21:16,946
tako je. Zoološki vrt Capitol,

415
00:21:16,980 --> 00:21:19,682
gdje su ovogodišnji pokloni
održat će se ovdje na izložbi

416
00:21:19,716 --> 00:21:21,925
iza ovih rešetaka za
vaše zadovoljstvo gledanja.

417
00:21:21,950 --> 00:21:23,118
- Tako je.
- (DAHĆUĆI)

418
00:21:23,143 --> 00:21:25,545
Svih 24 jer...

419
00:21:25,570 --> 00:21:27,706
Što je u dragulju Panema?

420
00:21:27,731 --> 00:21:30,399
Vidite, to je to
Academy rouge, zar ne?

421
00:21:30,424 --> 00:21:32,127
Oprostite. Pozdrav, gospodine.

422
00:21:32,152 --> 00:21:33,730
Da, ti. U crvenom.

423
00:21:33,763 --> 00:21:35,995
Tko ste i zašto ste
jesi li tamo s njima?

424
00:21:36,020 --> 00:21:37,555
Uživo smo.

425
00:21:37,580 --> 00:21:38,848
(TEŠKO DIŠUĆI)

426
00:21:38,873 --> 00:21:40,575
(ODJEKUJE) The
Capitol gleda.

427
00:21:41,785 --> 00:21:42,886
(MUCANJE)

428
00:21:43,859 --> 00:21:44,927
Posjedujte ga.

429
00:21:45,750 --> 00:21:47,151
LUCKY: Jesi li dobro?

430
00:21:47,176 --> 00:21:49,112
(TEŠKO DIŠUĆI)

431
00:21:49,137 --> 00:21:51,438
gospodine? tko si ti

432
00:21:51,463 --> 00:21:53,366
Lucy Gray Baird,

433
00:21:53,391 --> 00:21:55,027
mogu li vas upoznati
mojim susjedima?

434
00:21:55,052 --> 00:21:57,073
LUCKY: Odgovor bi
biti jako cijenjen,

435
00:21:57,098 --> 00:21:59,815
ali sve bi bilo lijepo.

436
00:22:01,877 --> 00:22:03,268
Zdravo?

437
00:22:05,588 --> 00:22:07,489
Zar me ne čuju unutra?

438
00:22:08,941 --> 00:22:11,081
Pa i to je nešto
ne viđaš svaki dan.

439
00:22:11,113 --> 00:22:12,385
Drže se za ruke.

440
00:22:12,699 --> 00:22:13,942
Da, da, da.

441
00:22:13,967 --> 00:22:16,047
Tko ste vi, gospodine? Što su
radiš u kavezu ovdje?

442
00:22:17,418 --> 00:22:19,510
Bok. kako ste

443
00:22:19,535 --> 00:22:21,605
Moje ime je Coriolanus Snow.

444
00:22:21,630 --> 00:22:23,120
I ovo je moje priznanje.

445
00:22:23,145 --> 00:22:24,847
Lucy Gray Baird
iz okruga 12.

446
00:22:24,872 --> 00:22:25,873
Bok.

447
00:22:25,898 --> 00:22:28,432
- Kako se zoveš?
- Moje ime je Pontius.

448
00:22:28,457 --> 00:22:30,659
Drago mi je što smo se upoznali.
Je li ovo tvoja sestra?

449
00:22:30,684 --> 00:22:32,653
To je Venera. Ona ima samo četiri godine.

450
00:22:32,678 --> 00:22:35,114
Pa, mislim da je četiri
vrlo pametno doba.

451
00:22:35,139 --> 00:22:37,026
Gdje si našao tu zmiju?

452
00:22:37,060 --> 00:22:39,528
Pa, našao me. Obavezno
bio ljubitelj glazbe.

453
00:22:39,561 --> 00:22:41,264
Moje pjevanje se smirilo
njega pravo dolje.

454
00:22:41,297 --> 00:22:42,899
Mogu li dotaknuti tvoju haljinu?

455
00:22:42,932 --> 00:22:43,967
LUCY: Naravno.

456
00:22:44,000 --> 00:22:45,835
I meni se sviđa tvoja haljina.

457
00:22:45,868 --> 00:22:48,323
- Oh. A tko biste vi mogli biti?
- Ne znaš tko sam ja?

458
00:22:48,348 --> 00:22:49,489
- (SNIMATELJ SE SMIJE)
- Nemoj se smijati.

459
00:22:49,514 --> 00:22:52,183
Nemaju svi televizore
vani u okruzima.

460
00:22:52,208 --> 00:22:53,978
Ja sam Lukrecije
"Sretni" Flickerman.

461
00:22:54,003 --> 00:22:55,805
Ali još primamljivije,
tko si ti,

462
00:22:55,830 --> 00:22:57,565
Lucy iz okruga 12?

463
00:22:57,590 --> 00:22:58,946
Oh. Lucy Gray je.

464
00:22:58,971 --> 00:23:01,272
A ja zapravo nisam od 12.

465
00:23:01,297 --> 00:23:02,733
Ne, moji ljudi su Covey.

466
00:23:02,758 --> 00:23:04,993
Mi smo kao obitelj.
Po zanimanju smo glazbenici

467
00:23:05,018 --> 00:23:07,307
i putujemo od mjesta do
mjesto kako nas mašta vodi.

468
00:23:07,332 --> 00:23:10,702
Barem smo nekada bili. prije
Mirotvorci su nas okupili.

469
00:23:10,727 --> 00:23:13,027
Vidim. Ali sada
ti si Okrug 12.

470
00:23:13,052 --> 00:23:14,420
- Ako ti tako kažeš.
- da

471
00:23:14,491 --> 00:23:16,392
Tvoja je haljina daleko od sive

472
00:23:16,417 --> 00:23:18,854
i čini se da je velik
udariti s djecom.

473
00:23:18,879 --> 00:23:21,782
Oh, je li? Pa, Coveyeva ljubav
boja, ja više nego većina.

474
00:23:21,807 --> 00:23:24,242
Ali ova je haljina pripadala mojoj mami
tako da mi je ekstra poseban.

475
00:23:24,267 --> 00:23:25,868
Mmm-hmm. I ona je
u okrugu 12?

476
00:23:25,893 --> 00:23:28,402
Pa, samo njene kosti, draga.
Samo njezine biserno bijele kosti.

477
00:23:28,427 --> 00:23:29,495
(ŠMRKNE)

478
00:23:30,294 --> 00:23:31,596
LUCY: Poznaješ li mog mentora?

479
00:23:31,817 --> 00:23:33,485
Kaže da se zove Coriolanus Snow

480
00:23:33,510 --> 00:23:34,921
i jasno, dobio sam
kolač sa kremom

481
00:23:34,946 --> 00:23:36,948
jer nitko drugi nije
čak se i potrudio pojaviti.

482
00:23:38,819 --> 00:23:42,390
Gamemakers su vam rekli
skočiti s njima u kavez?

483
00:23:42,415 --> 00:23:44,585
Nisu mi rekli da ne smijem.

484
00:23:44,610 --> 00:23:46,154
Upravo su to rekli
to je bio mentorski posao

485
00:23:46,179 --> 00:23:49,383
predstaviti naše počasti
građanima Panema.

486
00:23:49,408 --> 00:23:50,577
I pomislio sam, dobro,

487
00:23:50,602 --> 00:23:51,813
ako je Lucy Gray hrabra
dovoljno biti ovdje,

488
00:23:51,838 --> 00:23:53,449
- Zašto onda ne bih i ja?
- LUCKY: Hmm.

489
00:23:53,474 --> 00:23:55,075
Za zapisnik, ja
nije imao izbora.

490
00:23:55,100 --> 00:23:58,435
Za zapisnik, mislim da jesi
uskoro će biti odveden, mladiću.

491
00:23:58,460 --> 00:23:59,473
Idemo.

492
00:23:59,498 --> 00:24:00,599
Oh. hej...

493
00:24:00,784 --> 00:24:02,352
Donesite nam nešto hrane, molim vas.

494
00:24:02,408 --> 00:24:04,322
Jessup i ja nismo
jeli od Žetve.

495
00:24:04,347 --> 00:24:06,783
LUCKY: 10. godišnji Hunger
Igre se uskoro približavaju.

496
00:24:06,816 --> 00:24:09,819
Pa siđi u zoološki vrt,
i vidi ove harače

497
00:24:09,852 --> 00:24:13,269
prije nego što bude prekasno.
I mislim, prekasno.

498
00:24:13,294 --> 00:24:16,396
Za Capitol News,
Ja sam Lukrecije...

499
00:24:17,196 --> 00:24:18,396
(NOVIĆ ZVEČI)

500
00:24:18,724 --> 00:24:20,253
"Sretni" Flickerman.

501
00:24:22,805 --> 00:24:24,407
(STUDENTI BRAVLJAJU)

502
00:24:25,100 --> 00:24:27,302
Vaš mali izlet
bio u prekršaju

503
00:24:27,327 --> 00:24:31,465
od oko pet različitih
Akademijska pravila, g. Snow.

504
00:24:31,568 --> 00:24:34,772
Glavni među njima,
ugrožavajući kaptolskog studenta.

505
00:24:34,797 --> 00:24:36,098
Što? WHO?

506
00:24:36,123 --> 00:24:37,390
Vas.

507
00:24:37,434 --> 00:24:39,010
Prelazim za Gamemakers

508
00:24:39,035 --> 00:24:41,460
da te diskvalificiram kao
mentor odmah.

509
00:24:41,485 --> 00:24:43,295
Rekao si da moramo dobiti
naše poštovanje za izvođenje,

510
00:24:43,320 --> 00:24:44,465
nije da smo se morali držati podalje.

511
00:24:44,490 --> 00:24:46,401
ja ću dodati
neposlušnost također.

512
00:24:46,426 --> 00:24:49,062
Držeći je za ruku, Coryo,
predstavljajući je ljudima,

513
00:24:49,281 --> 00:24:50,449
činiš da izgleda kao da

514
00:24:50,474 --> 00:24:51,852
mi smo jedno i jedno
isto kao te životinje.

515
00:24:51,877 --> 00:24:53,345
Koriolan nije
pokazati tim ljudima

516
00:24:53,370 --> 00:24:54,648
bilo što oni
već nije znao.

517
00:24:54,673 --> 00:24:55,851
Ne trebam tvoju pomoć, Sejanuse.

518
00:24:55,876 --> 00:24:58,278
To su počasti
su ljudska bića.

519
00:24:58,303 --> 00:24:59,504
Baš kao i mi.

520
00:24:59,529 --> 00:25:01,231
Zato nitko ne želi
gledati Igre.

521
00:25:01,256 --> 00:25:03,425
To je zato što ljudi
znati duboko u sebi

522
00:25:03,450 --> 00:25:05,198
da je pobijedio u ratu prije 10 godina

523
00:25:05,223 --> 00:25:07,422
ne opravdava gladovanje
ljudska djeca,

524
00:25:07,447 --> 00:25:09,216
oduzimajući im
slobode, njihova prava.

525
00:25:09,241 --> 00:25:12,945
Snijeg je pao u kavez.

526
00:25:12,970 --> 00:25:15,439
Pao je u kavez

527
00:25:15,464 --> 00:25:17,966
ali je palo...

528
00:25:19,303 --> 00:25:20,404
Na pozornici.

529
00:25:20,515 --> 00:25:22,117
Dobar si u Igrama.

530
00:25:22,142 --> 00:25:25,312
Možda jednog dana i hoćeš
biti Gamemaker poput mene.

531
00:25:25,337 --> 00:25:27,539
Ako se Igre uopće nastave.

532
00:25:27,564 --> 00:25:29,833
DR. GAL: Oh,
oni će nastaviti.

533
00:25:29,858 --> 00:25:34,163
S nastupima poput mladih
Gospodin Snow je u tom zoološkom vrtu.

534
00:25:34,188 --> 00:25:38,492
Došao sam vas pitati
zvijezda mentor pitanje.

535
00:25:38,574 --> 00:25:39,775
(STUDENTI ŠAPUĆU)

536
00:25:40,878 --> 00:25:44,148
Čemu služe Igre gladi?

537
00:25:44,268 --> 00:25:45,936
Oni će kazniti okruge

538
00:25:45,961 --> 00:25:47,463
za njihov ustanak,

539
00:25:47,700 --> 00:25:49,802
u spomen na
kraj rata...

540
00:25:49,827 --> 00:25:51,042
DR. GALIJA: "Spomenimo se..."

541
00:25:51,067 --> 00:25:52,969
Tupo, dosadno, dosadno.

542
00:25:53,021 --> 00:25:55,724
Kazna može
poprimiti bezbroj oblika.

543
00:25:55,749 --> 00:25:58,819
Zašto ne bacati bombe,
otkazati pošiljke hrane,

544
00:25:58,844 --> 00:26:00,393
scenske egzekucije?

545
00:26:00,498 --> 00:26:01,766
Zašto igre?

546
00:26:01,846 --> 00:26:03,301
Ne bismo li se trebali zapitati

547
00:26:03,326 --> 00:26:04,970
jesu li ili nisu
odmah na prvom mjestu?

548
00:26:04,995 --> 00:26:06,530
ti imaš problem
s mojim igrama?

549
00:26:06,555 --> 00:26:09,492
Neka od te djece imala su dvoje
godine kada je rat završio.

550
00:26:09,517 --> 00:26:12,353
Najstariji od njih
bilo ih je samo osam.

551
00:26:12,378 --> 00:26:15,182
Kapitol bi trebao
budi sada svačija vlada.

552
00:26:15,207 --> 00:26:17,341
Trebalo bi
zaštiti sve nas.

553
00:26:17,366 --> 00:26:19,569
Ne vidim kako stvarati djecu

554
00:26:19,594 --> 00:26:21,163
boriti se međusobno do smrti

555
00:26:21,188 --> 00:26:22,455
štiti bilo koga.

556
00:26:22,483 --> 00:26:24,719
Takva vrsta simpatije
moglo ometati

557
00:26:24,744 --> 00:26:26,813
s vašim mentorskim zadatkom.

558
00:26:27,065 --> 00:26:28,837
Možda studenti s Capitola

559
00:26:28,862 --> 00:26:31,432
nisu prikladni da budu
mentorski pokloni.

560
00:26:31,521 --> 00:26:33,688
Možda je vrijeme za igru

561
00:26:33,832 --> 00:26:35,901
- prošlo je.
- Dean Highbottom nije u pravu.

562
00:26:36,914 --> 00:26:38,549
I moji kolege iz razreda.

563
00:26:39,597 --> 00:26:41,666
Možda je Sejan
na nešto ovdje.

564
00:26:41,737 --> 00:26:43,306
Možda bismo trebali gledati

565
00:26:43,331 --> 00:26:46,166
te harače kao ljudi.

566
00:26:46,191 --> 00:26:49,362
Mislim, vidjeli ste tu djecu
u zoološkom vrtu su samo...

567
00:26:49,387 --> 00:26:51,621
samo su htjeli
upoznati Lucy Gray.

568
00:26:51,646 --> 00:26:53,281
Ako trebamo ljude da gledaju,

569
00:26:53,306 --> 00:26:54,549
trebali bismo dopustiti
zbliže se

570
00:26:54,574 --> 00:26:56,276
na harače
prije Igara.

571
00:26:56,301 --> 00:26:58,235
Da ulozi budu osobni.

572
00:26:58,260 --> 00:27:00,161
Tko će gledati
Igre ako im je stalo

573
00:27:00,186 --> 00:27:01,754
što se događa s poklonima?

574
00:27:01,779 --> 00:27:03,648
svi

575
00:27:03,673 --> 00:27:05,408
Ako su mislili
danak do kojeg im je stalo

576
00:27:05,433 --> 00:27:07,302
imao šanse za pobjedu.

577
00:27:07,327 --> 00:27:09,094
Ljudi trebaju nekoga za koga će navijati

578
00:27:09,119 --> 00:27:10,421
i nekoga protiv koga bi se navijali.

579
00:27:10,446 --> 00:27:12,316
Trebamo ih za ulaganje.

580
00:27:12,341 --> 00:27:14,577
A ako savijemo a
nekoliko zakona Kapitola,

581
00:27:14,602 --> 00:27:16,637
mogli bismo čak i imati
klade se.

582
00:27:17,861 --> 00:27:21,231
Gledaj, poznajem Lucy Gray
možda neće pobijediti u areni

583
00:27:21,256 --> 00:27:23,625
ali ako joj daš priliku,

584
00:27:24,557 --> 00:27:25,858
Kladio bih se u nagradu Plinth

585
00:27:25,883 --> 00:27:27,885
da ona može pobijediti
pozornost ljudi.

586
00:27:27,910 --> 00:27:29,912
Volio bih da to učiniš
napiši prijedlog

587
00:27:29,937 --> 00:27:32,239
ovih misli
večeras, g. Snow.

588
00:27:32,264 --> 00:27:33,666
CLEMENSIA: Čekaj.

589
00:27:33,691 --> 00:27:36,460
Misliš da bi mogao
zapravo koristiti njegove ideje?

590
00:27:36,485 --> 00:27:38,553
Ako će to pomoći
ocjene, zašto ne.

591
00:27:38,578 --> 00:27:42,875
Koriolan i ja smo
razredni partneri, dr. Gaul.

592
00:27:42,907 --> 00:27:45,009
Mi radimo sve naše
zadatke zajedno.

593
00:27:45,034 --> 00:27:46,969
(SMIJEH SE)

594
00:27:49,364 --> 00:27:52,099
Bit će to zanimljiv test.

595
00:27:52,633 --> 00:27:54,835
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

596
00:28:00,875 --> 00:28:02,445
SEJANUS: Pokušavaš
udebljati tu jadnu djevojku

597
00:28:02,470 --> 00:28:04,405
tako da konačno možete
početi primati oklade?

598
00:28:04,430 --> 00:28:06,633
Misliš da će dati
ta djeca škart

599
00:28:06,658 --> 00:28:08,760
ako im ne damo
razlog za to?

600
00:28:08,785 --> 00:28:11,722
Što misliš kako će tvoj danak
ima li šanse ako ne može jesti?

601
00:28:19,394 --> 00:28:21,363
Bio mi je kolega iz razreda.

602
00:28:21,435 --> 00:28:23,237
Povratak u 2.

603
00:28:23,566 --> 00:28:25,668
- Nisi ti kriv, on je kriv.
- Vidiš, znam.

604
00:28:25,693 --> 00:28:27,795
Tako sam besprijekoran,
Gušim se u tome.

605
00:28:29,550 --> 00:28:32,265
Moj otac mi ga je kupio,
znaš, na žetvi,

606
00:28:32,947 --> 00:28:34,625
Samo da mi pokaže

607
00:28:34,688 --> 00:28:37,124
da se nikad ne bih mogao vratiti na 2.

608
00:28:40,785 --> 00:28:42,553
Ali biti Capitol
ubit će me.

609
00:28:42,578 --> 00:28:44,513
Stoga učinite nešto u vezi s tim.

610
00:28:50,780 --> 00:28:51,882
Baš buntovnik.

611
00:28:51,907 --> 00:28:52,941
Oh, da.

612
00:28:54,368 --> 00:28:55,570
Imam loše vijesti.

613
00:29:03,300 --> 00:29:05,668
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

614
00:29:08,959 --> 00:29:11,361
Marcus. hej

615
00:29:12,417 --> 00:29:13,485
Ja sam.

616
00:29:13,510 --> 00:29:14,811
Marcus, pogledaj.

617
00:29:14,836 --> 00:29:16,638
Evo, imam nešto hrane za tebe.

618
00:29:17,764 --> 00:29:18,765
Ovdje.

619
00:29:20,718 --> 00:29:21,719
hajde

620
00:29:22,951 --> 00:29:23,985
Marcus.

621
00:29:33,635 --> 00:29:34,837
Je li to za nas?

622
00:29:41,071 --> 00:29:42,237
Jessup.

623
00:29:42,262 --> 00:29:43,524
Nisam gladna.

624
00:29:43,549 --> 00:29:46,118
Misliš da ne čujem tvoje
kruži želudac, Jessup Diggs?

625
00:29:46,143 --> 00:29:47,144
hajde

626
00:29:52,953 --> 00:29:54,654
Što mu se dogodilo s vratom?

627
00:29:55,457 --> 00:29:56,791
Ugriz šišmiša.

628
00:29:58,018 --> 00:29:59,753
Prve noći u vlaku,

629
00:30:01,211 --> 00:30:02,592
nije spavao a
namigivati cijelo putovanje

630
00:30:02,617 --> 00:30:04,016
jer je čuvao
palice od mene,

631
00:30:04,041 --> 00:30:05,211
pa bih se malo odmorio.

632
00:30:05,479 --> 00:30:07,696
(ARACHNE RUGANJE)

633
00:30:07,721 --> 00:30:09,224
(PORUGLJIVO) Možeš li to uzeti?

634
00:30:09,249 --> 00:30:11,218
Hajde, potrudi se više od toga.

635
00:30:11,243 --> 00:30:14,045
Jednu stvar sam naučio u 12
je da je glad oružje.

636
00:30:14,070 --> 00:30:15,672
Tvoj prijatelj stigao
tamo sigurno zna.

637
00:30:15,697 --> 00:30:16,765
Ona mi nije prijateljica.

638
00:30:16,790 --> 00:30:19,126
Ona je otrov sa
savršeni zubi.

639
00:30:21,212 --> 00:30:24,715
Hoćeš li sve podijeliti
da ti dam s Jessupom?

640
00:30:24,740 --> 00:30:26,342
Što... Zašto?

641
00:30:26,367 --> 00:30:29,604
Misliš da bih trebao ojačati svoju snagu
da ga mogu zadaviti u areni?

642
00:30:29,629 --> 00:30:30,860
Nije baš moja jača strana.

643
00:30:30,885 --> 00:30:33,387
Možda imam
prilika da ti pomognem.

644
00:30:33,650 --> 00:30:36,520
Da dam neke prijedloge
Gamemakersima.

645
00:30:36,623 --> 00:30:41,180
Možda čak i dobijem
publiku da vam pošalje darove u areni.

646
00:30:41,205 --> 00:30:44,507
Hrana i voda za
nastaviti dalje.

647
00:30:44,739 --> 00:30:47,075
Jednostavno moraš
pokušaj ponovno pjevati

648
00:30:47,100 --> 00:30:48,135
pridobiti ljude.

649
00:30:48,160 --> 00:30:49,261
Ne pjevam kad mi se kaže.

650
00:30:49,286 --> 00:30:50,686
Pjevam kad imam
nešto reći.

651
00:30:50,711 --> 00:30:53,414
Osim toga, vidio sam tvoju arenu.
Nema se gdje sakriti.

652
00:30:53,439 --> 00:30:54,707
Koja je svrha?

653
00:30:56,449 --> 00:30:57,560
Čuvari kažu da dobivaš novac

654
00:30:57,585 --> 00:30:58,825
ako dobiješ više ljudi da gledaju

655
00:30:58,850 --> 00:31:01,652
a ti kažeš da želiš
pomozi mi. koji je to

656
00:31:03,373 --> 00:31:04,474
Oba.

657
00:31:07,572 --> 00:31:08,707
ARACHNE: Još jednom.

658
00:31:08,958 --> 00:31:10,493
BRENDI: Nisam
igrajući ovu igru.

659
00:31:11,875 --> 00:31:12,876
ARACHNE: Hajde.

660
00:31:14,694 --> 00:31:15,895
BRENDI: Ti šuti.

661
00:31:15,920 --> 00:31:17,889
- Ovaj... Ne, hvala.
- Vidio sam kako buljiš.

662
00:31:18,251 --> 00:31:19,451
Molim.

663
00:31:20,957 --> 00:31:22,225
ARACHNE: Daj mi nešto.

664
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
Sjedio sam
ovdje 15 minuta!

665
00:31:25,073 --> 00:31:27,038
Uvijek sam mislio da postoji
obilje hrane na Kapitolu.

666
00:31:27,063 --> 00:31:28,328
(SMIJEH)

667
00:31:28,353 --> 00:31:29,859
Znaš, jednom,
tijekom rata,

668
00:31:29,884 --> 00:31:32,954
Upravo sam pojela cijelu staklenku paste
da prestane bol u trbuhu.

669
00:31:33,586 --> 00:31:34,720
I kako je bilo?

670
00:31:37,920 --> 00:31:38,955
Pastozno.

671
00:31:38,980 --> 00:31:40,213
(LUCY SE SMIJE)

672
00:31:44,722 --> 00:31:45,923
Taj mali.

673
00:31:46,108 --> 00:31:48,010
Tako je slatka.

674
00:31:48,332 --> 00:31:49,834
Tako mlada.

675
00:31:49,930 --> 00:31:52,800
Nešto o njoj podsjeća
ja moje sestrične Maude Ivory.

676
00:31:55,508 --> 00:31:58,276
Ne mogu podnijeti razmišljati o tome
njih bez mene ovako.

677
00:31:58,979 --> 00:32:00,246
žao mi je

678
00:32:06,246 --> 00:32:08,547
Činiš se kao dobar
čovjek, Coriolanus Snow.

679
00:32:11,692 --> 00:32:13,128
Sigurno bi bio
drago mi je što smo se upoznali

680
00:32:13,153 --> 00:32:14,454
pod različitim okolnostima.

681
00:32:16,389 --> 00:32:18,358
- Jedna od tvojih emisija, možda.
- Da.

682
00:32:19,097 --> 00:32:20,965
Mogli smo nešto popiti.

683
00:32:20,990 --> 00:32:22,357
Ples ili dva.

684
00:32:23,907 --> 00:32:25,442
Kao da smo imali sve
vrijeme u svijetu.

685
00:32:25,467 --> 00:32:26,544
ARACHNE: Dođi
na, samo uzmi.

686
00:32:26,569 --> 00:32:27,804
(RAKIJA I ARAHNA VRIŠE)

687
00:32:28,053 --> 00:32:29,354
(OBOJE GRŽTAJU)

688
00:32:30,279 --> 00:32:32,080
- (BODE)
- ARACHNE: Upomoć! (VRIŠI)

689
00:32:32,239 --> 00:32:33,340
Ne, ne, ne!

690
00:32:33,365 --> 00:32:35,667
(GOMILA VRIŠI)

691
00:32:35,692 --> 00:32:37,594
u redu je u redu je
izdrži. izdrži.

692
00:32:37,619 --> 00:32:38,887
- (DAHĆUĆI)
- Hej, pogledaj me.

693
00:32:38,912 --> 00:32:41,063
Hej, čekaj. to je
u redu Dobit ću pomoć.

694
00:32:41,088 --> 00:32:42,522
Neka nam netko pomogne, molim vas!

695
00:32:43,123 --> 00:32:45,693
(RAKIJA STENJE)

696
00:32:49,124 --> 00:32:50,691
Što... (DAHĆUĆI)

697
00:32:50,716 --> 00:32:52,993
- (DAHĆUĆI)
- (SNIJEG UZVIKUJE)

698
00:32:53,610 --> 00:32:55,012
- Idemo.
- Oh, ne.

699
00:32:55,060 --> 00:32:56,929
(DAHĆANJE SNIJEGA)

700
00:32:57,462 --> 00:32:59,297
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

701
00:33:03,726 --> 00:33:05,695
BAKA: <i>Jeste
ponovno počinje.</i>

702
00:33:06,567 --> 00:33:09,403
Ovako počinje.

703
00:33:09,474 --> 00:33:11,577
- Rat.
- SNIJEG: Ja sam kriv.

704
00:33:11,602 --> 00:33:14,438
Predložio sam da dobijemo
bliže haračima.

705
00:33:14,463 --> 00:33:17,134
Baš si sretnica
da tvoja ptica pjevica

706
00:33:17,159 --> 00:33:18,828
nije i tvoje oči iskopao.

707
00:33:18,853 --> 00:33:20,922
TIGRIS: Ona nije
buntovnica, bako.

708
00:33:20,947 --> 00:33:23,149
Ona je samo djevojka.
(BAKA SE SMIJE)

709
00:33:23,174 --> 00:33:26,612
Vjeruj mi, taj nije
bila djevojka dugo vremena.

710
00:33:28,047 --> 00:33:30,610
Izvan ovog Kapitola,

711
00:33:30,635 --> 00:33:32,435
oni su divljaci,

712
00:33:32,460 --> 00:33:33,862
jedan i svi.

713
00:33:33,887 --> 00:33:36,957
Međutim, mogu se nasmiješiti,

714
00:33:36,982 --> 00:33:38,917
ona će te iskoristiti.

715
00:33:38,942 --> 00:33:41,210
Morate je iskoristiti

716
00:33:41,235 --> 00:33:45,540
ili ćeš završiti mrtav
drveće kao tvoj otac.

717
00:33:56,230 --> 00:33:58,232
(NASTAVLJA SE SVEČANA GLAZBA)

718
00:34:04,417 --> 00:34:06,287
Ovo je za dr. Gaula, molim.

719
00:34:06,312 --> 00:34:11,717
Usprkos jučerašnjem
tragični događaji,

720
00:34:11,742 --> 00:34:16,047
odlučio je naš predsjednik
da se igre moraju nastaviti

721
00:34:16,135 --> 00:34:17,603
svima pokazati Kapitol

722
00:34:17,628 --> 00:34:19,663
ne boji se takvih
djela terora.

723
00:34:20,011 --> 00:34:22,508
U tu svrhu, želi dr. Gaul
možete pregledati arenu

724
00:34:22,533 --> 00:34:24,936
ovog popodneva
sa svojim počastima.

725
00:34:24,961 --> 00:34:25,995
Kasnije ove večeri,

726
00:34:26,020 --> 00:34:28,274
bit će posebna
televizijska prezentacija

727
00:34:28,299 --> 00:34:30,803
od svake počasti našem
publici, znate,

728
00:34:30,828 --> 00:34:32,138
upoznaj ih.

729
00:34:32,163 --> 00:34:34,365
Imat ćete sat vremena
razgovarati o strategiji.

730
00:34:40,428 --> 00:34:41,429
(UZDASI)

731
00:34:43,538 --> 00:34:44,774
Možete početi.

732
00:34:49,740 --> 00:34:51,174
Marcuse, hajde.

733
00:34:51,199 --> 00:34:54,003
Ti i ja nismo
bit ćemo prijatelji,

734
00:34:54,028 --> 00:34:55,964
ali ja ću pobijediti,

735
00:34:55,989 --> 00:34:57,356
a da bi se to dogodilo,

736
00:34:57,381 --> 00:35:00,384
- Moramo te učiniti više...
- (RUGA SE)

737
00:35:00,409 --> 00:35:01,376
utrživa.

738
00:35:01,413 --> 00:35:03,849
Ja sam stvarno dobar penjač.

739
00:35:03,914 --> 00:35:06,984
Nekad sam se penjao u svoj
mamina tvornica cijelo vrijeme.

740
00:35:07,009 --> 00:35:08,242
(ŠIPANJE)

741
00:35:09,715 --> 00:35:11,583
(KAŠLJANJE)

742
00:35:14,685 --> 00:35:16,486
Zaražava se.

743
00:35:17,030 --> 00:35:18,097
dobro sam

744
00:35:18,738 --> 00:35:20,907
PUP: Pogledaj me, Lamina.

745
00:35:20,932 --> 00:35:22,985
- Želim da pobijediš.
- (CVIČANJE)

746
00:35:23,010 --> 00:35:24,580
CLEMENSIA: To je Reaper, zar ne?

747
00:35:27,178 --> 00:35:28,746
Hm, da ti pročitam što...

748
00:35:28,771 --> 00:35:30,271
(LANCI ZVEČE)

749
00:35:32,768 --> 00:35:34,904
LUCY: Tako mi je žao
o svom razredniku.

750
00:35:35,813 --> 00:35:36,881
Hvala.

751
00:35:37,718 --> 00:35:39,054
jesi dobro

752
00:35:40,353 --> 00:35:41,588
Nosim maminu haljinu

753
00:35:41,613 --> 00:35:42,958
je jedina stvar
držeći me ovdje na okupu.

754
00:35:42,983 --> 00:35:46,053
Kao da se previja
njezine ruke oko mene.

755
00:35:47,486 --> 00:35:50,123
Moja majka, koristila je
mirisati na ruže.

756
00:35:52,199 --> 00:35:53,800
Umrla je pri porodu.

757
00:35:54,856 --> 00:35:56,925
Htio sam imati
mala sestra.

758
00:35:57,583 --> 00:35:59,152
Oba roditelja su ti otišla?

759
00:36:03,043 --> 00:36:05,112
Dakle, ti si siroče.

760
00:36:05,137 --> 00:36:06,537
poput mene.

761
00:36:08,747 --> 00:36:09,748
pogledaj...

762
00:36:11,381 --> 00:36:14,886
Trebam te da pjevaš
ovi intervjui kasnije.

763
00:36:15,869 --> 00:36:17,453
Noć je uoči Igara

764
00:36:17,478 --> 00:36:20,131
i tvoja posljednja prilika
pridobiti ljude.

765
00:36:21,319 --> 00:36:22,594
Ne mogu ti poslati
darove u areni

766
00:36:22,619 --> 00:36:24,297
bez njihovog novca.

767
00:36:24,322 --> 00:36:28,827
Možda bi gitara mogla
nagovori me. Možda.

768
00:36:28,852 --> 00:36:32,305
Stvarno se želiš brinuti
ja u toj areni, Koriolane?

769
00:36:32,330 --> 00:36:34,800
Počnite s razmišljanjem
Ja zapravo mogu pobijediti.

770
00:36:36,136 --> 00:36:37,570
CASCA: Snijeg. Golubinjak.

771
00:36:38,652 --> 00:36:40,553
CLEMENSIA: Ne može
očekujte da smo napisali

772
00:36:40,578 --> 00:36:42,814
taj prijedlog zadnji
noć, može li?

773
00:36:42,839 --> 00:36:44,908
Plakala sam satima.

774
00:36:44,933 --> 00:36:47,903
Jesmo... napisali.

775
00:36:47,945 --> 00:36:49,247
Jutros sam ga uključio.

776
00:36:49,272 --> 00:36:50,941
U redu, daj mi
točke metka.

777
00:37:07,142 --> 00:37:08,677
DR. GAUL: Gospodine Snow.

778
00:37:08,756 --> 00:37:10,356
Gospođa golubinjak.

779
00:37:10,921 --> 00:37:12,790
Dođite vidjeti moje nove bebe.

780
00:37:22,511 --> 00:37:24,614
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

781
00:37:34,001 --> 00:37:35,278
CLEMENSIA: Ima li
točka na boju?

782
00:37:35,303 --> 00:37:37,606
Ima smisla
sve, gospođo golubinjak,

783
00:37:37,639 --> 00:37:39,140
ili na ništa.

784
00:37:39,165 --> 00:37:42,436
Što me uredno dovodi
na vaš prijedlog.

785
00:37:43,849 --> 00:37:45,618
Koji od vas
stvarno napisao?

786
00:37:45,643 --> 00:37:48,312
- Pa, bilo je...
- Bio sam inspiriran

787
00:37:48,337 --> 00:37:50,504
od Koriolana
jučer, naravno.

788
00:37:50,529 --> 00:37:53,498
Njegova mala ideja o klađenju.

789
00:37:53,523 --> 00:37:57,661
Ali sponzorstva i
darovi u areni,

790
00:37:57,957 --> 00:37:59,824
- sve su to bile moje.
- Clemmie?

791
00:38:01,099 --> 00:38:02,901
Dakle, to je tvoj znojni rukopis

792
00:38:02,926 --> 00:38:04,672
na toj stranici.

793
00:38:04,809 --> 00:38:07,477
Vrlo impresivno, gospođo Dovecote.

794
00:38:07,519 --> 00:38:10,032
Nažalost, moj
pomoćnik je to pogrešno shvatio

795
00:38:10,057 --> 00:38:11,859
za smeće jutros

796
00:38:11,884 --> 00:38:15,754
i poredali policu ovoga
vrlo terarij s njim.

797
00:38:15,779 --> 00:38:20,150
Dakle, molim vas, gospođo Golubinjak,
dohvati nam ga, hoćeš li?

798
00:38:20,175 --> 00:38:23,712
Pa bismo svi mogli razmisliti
vaše nadahnute ideje.

799
00:38:25,398 --> 00:38:26,567
ne brini,

800
00:38:26,592 --> 00:38:29,962
moji mali predatori
savršeno su poslušni

801
00:38:29,987 --> 00:38:32,421
s onima kojima mogu vjerovati.

802
00:38:32,446 --> 00:38:35,288
Pa ako se koriste
na tvoj miris,

803
00:38:35,313 --> 00:38:38,258
ako ste se nosili s njima
hrana npr.

804
00:38:38,283 --> 00:38:41,052
ili ako su udahnuli
znoj tvoga dlana

805
00:38:41,077 --> 00:38:43,280
na stranici,

806
00:38:43,305 --> 00:38:44,741
ostavit će te na miru.

807
00:38:45,354 --> 00:38:47,690
Novi miris, međutim...

808
00:38:48,424 --> 00:38:49,525
(DR. GAUL UZDIŠE)

809
00:38:50,959 --> 00:38:53,996
ti bi bio na svom
vlastita, djevojčica.

810
00:38:54,036 --> 00:38:55,838
- Vrati ga.
- (CLEMENSIA DRHTI)

811
00:38:59,377 --> 00:39:00,378
Clemmie.

812
00:39:07,119 --> 00:39:08,220
(VRIŠTANJE)

813
00:39:08,245 --> 00:39:09,613
Clemmie, ne! Ne!

814
00:39:11,034 --> 00:39:12,369
(DAHĆUĆI)

815
00:39:12,394 --> 00:39:15,262
Pitali ste o
boje, gđice Golubnjak?

816
00:39:15,287 --> 00:39:18,149
Želim da moji neprijatelji vide
duga uništenja

817
00:39:18,174 --> 00:39:19,809
zahvatajući svijet.

818
00:39:20,637 --> 00:39:24,375
Nisam iznad upotrebe spektakla
stvoriti malo terora.

819
00:39:24,400 --> 00:39:26,477
Strategija tvoj razrednik ovdje

820
00:39:26,502 --> 00:39:29,872
artikulirano vrlo
dobro u svom prijedlogu.

821
00:39:31,574 --> 00:39:34,376
Dobri su, vaši prijedlozi.

822
00:39:34,401 --> 00:39:36,069
Preporučit ću svoj tim

823
00:39:36,094 --> 00:39:39,831
implementirati onoliko koliko
moguće sutra.

824
00:39:41,158 --> 00:39:42,493
Što?

825
00:39:43,718 --> 00:39:45,286
Hoće li umrijeti?

826
00:39:45,530 --> 00:39:47,431
Zadovoljstvo u probijanju terena

827
00:39:47,456 --> 00:39:50,627
u nečijem istraživanju je
treba saznati.

828
00:39:50,809 --> 00:39:53,611
Bolje zadržite gđu.
Dovecoteova sudbina između nas.

829
00:39:53,636 --> 00:39:55,703
Ne mislim da je njezina majka
rado bi učio

830
00:39:55,728 --> 00:39:57,897
kako je to odjednom uhvatila...

831
00:39:59,860 --> 00:40:01,160
gripa.

832
00:40:01,458 --> 00:40:03,728
Sada trčite, jeste
arena za promociju

833
00:40:03,753 --> 00:40:06,622
i vrijeme je za moju
mlijeko i krekeri.

834
00:40:07,243 --> 00:40:09,445
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

835
00:40:20,677 --> 00:40:22,546
MIROČUVAR: Sve
dobro, idemo.

836
00:40:23,832 --> 00:40:26,268
(KOPAR KAŠLJE)

837
00:40:29,482 --> 00:40:30,817
(KRETANJE KRETANJA)

838
00:40:31,109 --> 00:40:32,949
VODITELJICA: (ON
GOVORNICI) <i>Uživajte u emisiji.</i>

839
00:40:36,350 --> 00:40:38,485
<i>- </i> (POKRETANJE KRETANJA)
<i>- Uživajte u predstavi.</i>

840
00:40:39,743 --> 00:40:41,545
<i>Uživajte u predstavi.</i>

841
00:40:42,106 --> 00:40:43,841
<i>Uživajte u predstavi.</i>

842
00:40:44,505 --> 00:40:46,507
<i>Uživajte u predstavi.</i>

843
00:40:46,932 --> 00:40:48,433
<i>Uživajte u predstavi.</i>

844
00:40:49,317 --> 00:40:50,919
(KOPAR KAŠLJE)

845
00:40:52,477 --> 00:40:54,980
FESTUS: Dođi s nama
mene. Hej, ti.

846
00:40:55,005 --> 00:40:57,441
Stavi tu kameru na nju. Koraljni.

847
00:40:59,173 --> 00:41:00,407
(KOPAR KAŠLJE)

848
00:41:05,279 --> 00:41:07,214
(ŠKRIPA VRATA)

849
00:41:07,239 --> 00:41:08,540
(LUPANJE VRATA)

850
00:41:09,446 --> 00:41:10,580
(KLOK SVJETLA)

851
00:41:10,605 --> 00:41:14,475
(ZVUČENJE STROJEVA)

852
00:41:14,813 --> 00:41:16,282
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

853
00:41:22,827 --> 00:41:24,168
MUŠKI SPIKER: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Dobro došli u arenu</i>

854
00:41:24,193 --> 00:41:25,782
<i>za 10. godišnjicu
Igre gladi.</i>

855
00:41:25,807 --> 00:41:27,008
<i>Počasti, mentori,</i>

856
00:41:27,033 --> 00:41:30,303
<i>imate 15 minuta za anketu
prostor i razgovarajte o strategiji.</i>

857
00:41:30,328 --> 00:41:33,130
Kopar, štap ti
od mene, razumiješ?

858
00:41:36,929 --> 00:41:37,997
Hej, drvosječa.

859
00:41:39,754 --> 00:41:40,788
TREECH: Lamina.

860
00:41:41,514 --> 00:41:42,849
KORALJ: Ne, ne, samo ti.

861
00:41:43,637 --> 00:41:44,638
Samo ti.

862
00:41:49,242 --> 00:41:52,245
(TEŠKO DIŠUĆI)

863
00:41:52,270 --> 00:41:55,706
(KLOKANJE JEZIKOM)

864
00:41:56,121 --> 00:41:57,155
Jessup?

865
00:41:58,036 --> 00:41:59,604
Jessup.

866
00:42:02,203 --> 00:42:03,649
Molim.

867
00:42:04,129 --> 00:42:06,965
Koriolane, molim te nemoj
pusti me da sutra umrem ovdje.

868
00:42:07,062 --> 00:42:08,464
(EKSPLOZIJE)

869
00:42:08,489 --> 00:42:10,858
(SVI VRISTE)

870
00:42:11,103 --> 00:42:12,305
FEST: O, sranje!

871
00:42:28,698 --> 00:42:31,534
(RUŠETINE PADAJU)

872
00:42:41,125 --> 00:42:43,927
(STENJE, VIKA)

873
00:42:44,980 --> 00:42:46,414
(DAHĆUĆI)

874
00:42:46,439 --> 00:42:47,807
pomozi mi!

875
00:42:47,832 --> 00:42:49,834
(TEŠKO DIŠUĆI)

876
00:42:52,064 --> 00:42:53,532
MIROČUVAR: Vrata su vani!

877
00:42:56,108 --> 00:42:57,376
Vrata su vani.

878
00:42:57,952 --> 00:43:01,189
Vrata su raznesena.

879
00:43:01,472 --> 00:43:03,774
(SVIRA SE UZBUDLJIVA GLAZBA)

880
00:43:15,157 --> 00:43:17,526
Hajde, kapija je otvorena.

881
00:43:17,551 --> 00:43:18,685
(groktanje)

882
00:43:18,710 --> 00:43:20,852
hajde On te ne bi spasio.

883
00:43:22,127 --> 00:43:24,361
MIROČUVAR:
Imamo trkače!

884
00:43:24,614 --> 00:43:26,582
- (PUCANJE)
- (GINEE I SABYN STENJE)

885
00:43:28,055 --> 00:43:29,457
(SVIRA SE UZBUDLJIVA GLAZBA)

886
00:43:32,924 --> 00:43:34,125
(NAPREGANJE)

887
00:43:36,478 --> 00:43:37,780
(STENJANJE)

888
00:43:37,805 --> 00:43:38,873
(LUCY DAHĆE)

889
00:43:41,061 --> 00:43:42,095
(STENJE)

890
00:43:49,107 --> 00:43:50,308
(TIHO) Coryo.

891
00:43:51,156 --> 00:43:52,390
(GASPS)

892
00:43:53,046 --> 00:43:54,347
Lucy Gray?

893
00:43:55,450 --> 00:43:57,519
- Je li ona...
- TIGRIS: Živa je.

894
00:44:01,175 --> 00:44:02,475
Što se dogodilo?

895
00:44:02,501 --> 00:44:04,110
Bilo je to bombardiranje pobunjenika.

896
00:44:04,835 --> 00:44:08,106
Mora da su bili
planirajući to mjesecima.

897
00:44:08,373 --> 00:44:09,707
Ubijena su četiri tributa.

898
00:44:09,732 --> 00:44:12,835
Svi su prestravljeni, Coryo.

899
00:44:12,860 --> 00:44:16,697
Ljudi se zaključavaju
unutar svojih kuća.

900
00:44:16,722 --> 00:44:19,525
Felixa Ravinstilla
na održavanju života.

901
00:44:20,720 --> 00:44:22,556
Pobunjenici su objavili poruku.

902
00:44:22,581 --> 00:44:26,784
Rekli su da žele srušiti
simbol Igara gladi na TV-u uživo.

903
00:44:26,809 --> 00:44:28,687
LUCKY: (NA TV) <i>...divljački
i kukavički nas napao...</i>

904
00:44:28,712 --> 00:44:30,015
Marcus je izašao.

905
00:44:30,040 --> 00:44:31,476
LUCKY: <i>teško ozlijeđen
predsjednikov...</i>

906
00:44:31,501 --> 00:44:32,476
SEJANUS: On je jedini.

907
00:44:32,501 --> 00:44:35,337
Mirotvorci love
njega na ulicama ali

908
00:44:35,362 --> 00:44:37,165
barem ima
bolja šansa vani

909
00:44:37,190 --> 00:44:39,159
- nego što bi sutra.
- SNIJEG: Sutra?

910
00:44:39,184 --> 00:44:41,819
Još uvijek ne idu
naprijed s igrama?

911
00:44:42,621 --> 00:44:44,991
Oh, ne, Lucy Gray.

912
00:44:45,166 --> 00:44:46,867
Lucy Gray je mogla pobjeći.

913
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
- LUCKY: <i>Emisija će se nastaviti.</i>
- Ali ona me spasila.

914
00:44:50,087 --> 00:44:51,878
LUCKY: <i>A sada
naša posljednja počast.</i>

915
00:44:51,903 --> 00:44:55,164
<i>Prvi put sam se susreo s ovim
mlada dama u zoološkom vrtu</i>

916
00:44:55,189 --> 00:44:57,024
<i>ne tako davno.</i>

917
00:44:57,049 --> 00:44:59,051
<i>- Iz okruga 12...</i>
- Coryo.

918
00:44:59,076 --> 00:45:00,711
<i>Lucy Gray Baird.</i>

919
00:45:00,736 --> 00:45:03,138
<i>Dođi ovamo s tim
gitaro, ti pjevice.</i>

920
00:45:03,163 --> 00:45:05,631
(PUBLIKA PLJEŠĆE,
NAVIJANJE NA TV-u)

921
00:45:07,651 --> 00:45:12,057
LUCY: <i>Dobro veče,
Kapitolij. Okruzi.</i>

922
00:45:12,347 --> 00:45:14,349
<i>Ja sam napisao ovu pjesmu
o dječaku iz 12,</i>

923
00:45:14,374 --> 00:45:16,144
<i>i nadam se da će to čuti.</i>

924
00:45:16,169 --> 00:45:20,973
(PJEVANJE) ♪ <i>Kad sam bio dijete
Pao sam u vikač</i>

925
00:45:20,998 --> 00:45:24,906
♪ <i>Kad sam bila djevojčica
Pao sam ti u zagrljaj</i>

926
00:45:24,931 --> 00:45:29,969
♪ <i>Zapali su nam teška vremena i
izgubili smo svoju svijetlu boju</i>

927
00:45:29,994 --> 00:45:35,866
♪ <i>Otišao si do pasa
i živio sam od svojih čari</i>

928
00:45:37,017 --> 00:45:41,788
♪ <i>To je prije nego kasnije
da sam šest stopa ispod</i>

929
00:45:42,158 --> 00:45:46,028
♪ <i>To je prije nego kasnije
da ćeš biti sam</i>

930
00:45:46,053 --> 00:45:48,723
♪ <i>Pa kome ćeš se obratiti</i>

931
00:45:48,748 --> 00:45:50,976
♪ <i>Sutra, pitam se</i>

932
00:45:51,001 --> 00:45:56,873
♪ <i>Kad zvono zazvoni
Ljubavnice, sam si</i>

933
00:45:58,950 --> 00:46:03,188
♪ <i>Ja sam taj koji ti
da te vidim kako plačeš</i>

934
00:46:03,213 --> 00:46:07,250
♪ <i>Poznajem tu dušu
borite se za uštedu</i>

935
00:46:07,275 --> 00:46:12,109
♪ <i>Šteta što se ja kladim u to
izgubio si u Žetvi</i>

936
00:46:12,134 --> 00:46:14,268
♪ <i>Što ćeš sad učiniti</i>

937
00:46:14,293 --> 00:46:19,832
♪ <i>Kad odem na grob ♪</i>

938
00:46:19,857 --> 00:46:21,193
(PUBLIKA KLIKUJE, PLJEŠĆE)

939
00:46:21,218 --> 00:46:23,220
LUCKY: <i>Ding, ding,
ding. Pogledaj to.</i>

940
00:46:23,245 --> 00:46:24,781
<i>Rekordno visoko za večer.</i>

941
00:46:24,806 --> 00:46:26,741
<i>Kapitol je
definitivno gledam.</i>

942
00:46:26,766 --> 00:46:28,902
<i>Ljudi koji šalju
donacije. Pogledajte što se događa</i>

943
00:46:28,927 --> 00:46:31,063
<i>- kada radite stvari?</i>
- LUCY: <i>Da.</i>

944
00:46:31,088 --> 00:46:34,357
<i>Sad, ne sviđaju mi se tvoji izgledi,
ali neka vam budu naklonjeni.</i>

945
00:46:34,382 --> 00:46:35,684
Hvala vam što ste ovdje.

946
00:46:35,709 --> 00:46:37,845
LUCKY: <i>Ms. Lucy
Gray, okrug 12.</i>

947
00:46:37,870 --> 00:46:38,704
obojica.

948
00:46:38,729 --> 00:46:39,758
SEJANUS: To prijatelji rade.

949
00:46:39,783 --> 00:46:41,986
LUCKY: <i>Kako divno
je ova noć</i>

950
00:46:42,011 --> 00:46:44,226
<i>zbog kojeg svi moramo biti ovdje
nečija završna izvedba.</i>

951
00:46:44,251 --> 00:46:45,851
<i>Gđa. Lucy Gray, hvala ti.</i>

952
00:46:45,876 --> 00:46:47,744
<i>Idi kući, idi u krevet, idi
dobar san.</i>

953
00:46:47,769 --> 00:46:49,537
<i>Sutra vas čeka veliki dan.</i>

954
00:47:12,101 --> 00:47:13,102
(STENJE)

955
00:47:15,260 --> 00:47:16,328
(NAGLO UDAHNE)

956
00:47:16,604 --> 00:47:18,673
(ŠKRIPA METALA)

957
00:47:25,244 --> 00:47:27,413
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

958
00:47:33,323 --> 00:47:34,625
(LAGANO ZUJENJE)

959
00:47:35,670 --> 00:47:38,106
(ŠTAKOR VRIŠĆE)

960
00:47:39,574 --> 00:47:43,210
(VRIŠTA)

961
00:47:58,525 --> 00:47:59,859
SNIJEG: (ŠAPUĆE) <i>Lucy Gray.</i>

962
00:48:00,218 --> 00:48:01,451
Lucy Gray.

963
00:48:02,080 --> 00:48:04,548
- Hej.
- Živ si.

964
00:48:04,573 --> 00:48:07,743
Te bombe, imaju
promijenio sve.

965
00:48:07,768 --> 00:48:09,403
Raznijeli su zidove.

966
00:48:09,437 --> 00:48:12,040
Dakle, to znači da možete
pobjeći gore na tribine.

967
00:48:12,065 --> 00:48:13,732
Tamo je rupa
dolje u podu.

968
00:48:13,757 --> 00:48:15,459
Vodi do nekih
tunelima. Probala sam

969
00:48:15,484 --> 00:48:17,286
a ti možeš
nestati tamo dolje.

970
00:48:17,311 --> 00:48:20,748
Dakle, u trenutku kada čujete zvono kako zvoni,
ignoriraš oružje u sredini

971
00:48:20,773 --> 00:48:24,375
a ti trčiš jednako brzo kao
možeš za tu rupu.

972
00:48:24,400 --> 00:48:27,536
I nađeš mjesto za
sakrij se dolje. sama.

973
00:48:28,444 --> 00:48:29,512
- Sama? br.
- Da.

974
00:48:29,545 --> 00:48:30,881
- Jessup je moj prijatelj.
- Ne.

975
00:48:30,906 --> 00:48:32,908
U trenutku kada zvono zazvoni,
nikome ne možeš vjerovati.

976
00:48:32,933 --> 00:48:34,400
Čak ni Jessup.

977
00:48:35,810 --> 00:48:38,279
Samo se pritajite dolje
dok ne bude sigurno izaći.

978
00:48:38,304 --> 00:48:41,441
Hvala ti što se brineš za mene.

979
00:48:42,591 --> 00:48:44,127
Ne mogu dopustiti da umreš.

980
00:48:44,717 --> 00:48:46,618
Spasio si me.

981
00:48:46,643 --> 00:48:49,146
Spasila si me, Lucy Gray.

982
00:48:51,779 --> 00:48:54,271
- Žao mi je.
- Hej.

983
00:48:54,296 --> 00:48:56,131
Više se nadam
tijekom dana,

984
00:48:56,156 --> 00:48:57,959
ali kad padne mrak, ja samo...

985
00:48:57,984 --> 00:48:59,184
u redu je

986
00:49:02,369 --> 00:49:03,370
u redu je

987
00:49:06,075 --> 00:49:07,911
Izvući ću te odavde.

988
00:49:09,023 --> 00:49:10,024
obećajem.

989
00:49:12,738 --> 00:49:14,540
Natrag u Covey, u redu?

990
00:49:26,972 --> 00:49:27,973
Je li ovo stvarno?

991
00:49:30,008 --> 00:49:31,209
Samo mi reci.

992
00:49:31,243 --> 00:49:34,645
Ako ću riskirati
sve Ta pjesma...

993
00:49:34,678 --> 00:49:37,448
Ta je pjesma bila
osveta, to je sve.

994
00:49:37,481 --> 00:49:38,783
Moj stari dečko, Billy Taupe,

995
00:49:38,808 --> 00:49:40,718
varao me
s gradonačelnikovom kćeri.

996
00:49:40,751 --> 00:49:42,930
- Djevojka iz Žetve.
- Da, postala je ludo ljubomorna.

997
00:49:42,954 --> 00:49:44,722
Natjerala je svog oca da pročita moje
ime gore na toj pozornici

998
00:49:44,755 --> 00:49:47,358
a sad će svi
znam što su mi učinili.

999
00:49:51,096 --> 00:49:52,296
Ovdje.

1000
00:49:54,398 --> 00:49:55,733
Uzmi ovo.

1001
00:49:55,766 --> 00:49:58,369
- Ne, ne, predobro je.
- Ne, nije dar.

1002
00:49:58,402 --> 00:50:00,071
Posudba je.

1003
00:50:00,105 --> 00:50:02,107
Ono što je ovdje, ne diraj.

1004
00:50:02,140 --> 00:50:03,163
Nemojte ga ni udisati

1005
00:50:03,188 --> 00:50:04,740
jer male količine
može biti smrtonosan.

1006
00:50:06,377 --> 00:50:09,655
Vidi, vidio sam što
rat čini ljudima, u redu?

1007
00:50:09,680 --> 00:50:10,816
Vidio sam to.

1008
00:50:10,849 --> 00:50:13,350
I doći će a
vrijeme kada vam ovo treba.

1009
00:50:13,384 --> 00:50:15,653
Kada trebate djelovati.

1010
00:50:15,686 --> 00:50:18,389
Svi radimo ono što radimo
nije ponosan na preživljavanje.

1011
00:50:20,258 --> 00:50:21,679
hej

1012
00:50:21,860 --> 00:50:24,796
Mi ćemo pobijediti
ovo, Lucy Gray.

1013
00:50:27,128 --> 00:50:28,695
Pobijedit ćemo ovo zajedno.

1014
00:50:34,199 --> 00:50:36,134
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1015
00:50:42,934 --> 00:50:44,670
MIROČUVAR: Probudi se
gore! Na noge!

1016
00:50:46,420 --> 00:50:47,655
Jessup.

1017
00:50:55,260 --> 00:50:58,462
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

1018
00:51:02,234 --> 00:51:04,735
CASCA: Taj prijatelj
tvojih. Postolje.

1019
00:51:04,768 --> 00:51:07,973
Možda ga želite pronaći
sjedalo blizu vrata.

1020
00:51:11,375 --> 00:51:12,911
SEJANUS: Coryo.

1021
00:51:13,912 --> 00:51:15,679
-Hej.
-Kako si? Jesi li dobro?

1022
00:51:15,713 --> 00:51:17,073
- Bolje.
- MUŠKARAC: Ovamo, molim.

1023
00:51:18,316 --> 00:51:19,617
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

1024
00:51:20,384 --> 00:51:21,585
bolje.

1025
00:51:25,223 --> 00:51:27,092
Reci mi ovu oporuku
biti brzo gotovo.

1026
00:51:28,960 --> 00:51:30,028
(LUCY GRUNTI)

1027
00:51:30,061 --> 00:51:32,163
JESSUP: Što je
ovo? Rudnici?

1028
00:51:32,197 --> 00:51:34,698
Ja... moram uzeti svoje
alata. Tata je rekao...

1029
00:51:35,333 --> 00:51:37,302
(KOPAR KAŠLJE)

1030
00:51:37,335 --> 00:51:38,511
LUCKY: <i>Idemo.
Idemo, svi.</i>

1031
00:51:38,535 --> 00:51:40,404
hajde Hajde, idemo.

1032
00:51:40,437 --> 00:51:41,705
Sjedni, Festuse, hajde.

1033
00:51:41,739 --> 00:51:45,277
Svi, kao što znate,
mi ćemo krenuti uživo.

1034
00:51:45,310 --> 00:51:46,644
Samo zato što niste domaćin,

1035
00:51:46,677 --> 00:51:48,545
ne znači da jesi
izvan udice. pomozi mi

1036
00:51:48,579 --> 00:51:50,382
Nemoj se izgubiti
iza vaših ekrana.

1037
00:51:50,414 --> 00:51:52,416
Nema zijevanja, nema žvakanja žvakaće gume.

1038
00:51:52,449 --> 00:51:55,632
Držite bradu dolje,
glave gore, ramena nazad.

1039
00:51:55,657 --> 00:51:57,126
I nasmiješite se.

1040
00:51:57,151 --> 00:51:58,786
Zato imamo zube.

1041
00:52:00,225 --> 00:52:02,227
U redu. Spreman? mi smo
počet ću, dečki.

1042
00:52:02,260 --> 00:52:04,528
Pet, četiri,

1043
00:52:04,561 --> 00:52:06,331
tri, dva...

1044
00:52:06,364 --> 00:52:08,565
(DRAMSKI ORKESTRALNI
GLAZBA SVIRA)

1045
00:52:14,973 --> 00:52:20,030
Dobro jutro, ja sam Lukrecije
"Sretni" Flickerman.

1046
00:52:20,055 --> 00:52:22,456
Čovjek kojeg ne treba predstavljati.

1047
00:52:22,481 --> 00:52:25,250
Meteorolog, mađioničar amater,

1048
00:52:25,283 --> 00:52:26,750
i danas,

1049
00:52:28,519 --> 00:52:30,488
Čast mi je reći...

1050
00:52:30,513 --> 00:52:33,918
prvi domaćin ikada
Igre gladi.

1051
00:52:33,943 --> 00:52:35,310
(STUDENTI KLICANJE, PLJESAK)

1052
00:52:35,335 --> 00:52:37,772
U ruci mi je koverta, zapečaćena.

1053
00:52:37,797 --> 00:52:41,133
Moje predviđanje,
pobjednik koji ću otvoriti ja

1054
00:52:41,158 --> 00:52:42,659
po završetku velike predstave.

1055
00:52:42,684 --> 00:52:44,485
- (LUPA BUBNJEVA)
- Pa, dobro...

1056
00:52:44,510 --> 00:52:45,744
Ovdje su. mi smo
javljanje...

1057
00:52:45,769 --> 00:52:46,948
U redu, upravo počinjemo.

1058
00:52:46,972 --> 00:52:48,249
počinjemo,
svi, počinjemo.

1059
00:52:48,273 --> 00:52:49,616
Sretne Igre gladi.
Sretna glad...

1060
00:52:49,640 --> 00:52:51,977
Sjeti se, kad tvoj danak
umire, gubi se odavde.

1061
00:52:57,133 --> 00:52:58,567
(KRETANJE KRETANJA)

1062
00:52:58,592 --> 00:53:00,060
VODITELJICA: (ON
GOVORNICI) <i>Uživajte u emisiji.</i>

1063
00:53:00,085 --> 00:53:02,653
<i>- </i> (POKRETANJE KRETANJA)
<i>- Uživajte u predstavi.</i>

1064
00:53:05,681 --> 00:53:07,016
<i>Uživajte u predstavi.</i>

1065
00:53:07,425 --> 00:53:09,060
(SVIRA JEDNOVA GLAZBA)

1066
00:53:26,041 --> 00:53:29,410
ČOVJEK: (ON PA) <i>Stani na svoje
označite ili ćete biti strijeljani.</i>

1067
00:53:34,080 --> 00:53:35,081
kreni.

1068
00:53:39,795 --> 00:53:41,630
(TESLEE PLAČE)

1069
00:53:42,488 --> 00:53:44,691
(TESLEE I LAMINA JECAJU)

1070
00:53:59,174 --> 00:54:00,441
(TESLEE KAŠLJE)

1071
00:54:00,953 --> 00:54:03,890
(DAHĆUĆI)

1072
00:54:04,025 --> 00:54:05,960
(TESLEE KAŠLJE)

1073
00:54:08,637 --> 00:54:10,605
(TEŠKO DIŠUĆI)

1074
00:54:10,630 --> 00:54:13,300
- Ooh! Marcus.
- (UČENICI UZVIKUJU)

1075
00:54:13,325 --> 00:54:16,695
Pretpostavljam da svi možemo bolje spavati
sada znajući da je izvan ulice.

1076
00:54:18,980 --> 00:54:20,215
Vi ste čudovišta!

1077
00:54:20,240 --> 00:54:21,875
Svi vi!

1078
00:54:22,597 --> 00:54:24,067
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1079
00:54:27,444 --> 00:54:30,414
Deset, devet...

1080
00:54:30,439 --> 00:54:34,678
- (DAHĆUĆI)
- (ON PA)... <i>osam, sedam, šest,</i>

1081
00:54:35,534 --> 00:54:37,070
<i>- pet...</i>
- Jessup.

1082
00:54:37,095 --> 00:54:38,495
LUCKY: <i>četiri,</i>

1083
00:54:38,920 --> 00:54:40,822
<i>- tri...</i>
- Jessup.

1084
00:54:41,059 --> 00:54:42,492
LUCKY: <i>dva,</i>

1085
00:54:43,036 --> 00:54:44,336
<i>jedan.</i>

1086
00:54:44,361 --> 00:54:45,597
(ALARM ZVUČI)

1087
00:54:45,622 --> 00:54:46,690
(ZVONO ZVONA)

1088
00:54:46,715 --> 00:54:47,582
(TIHO) Trči.

1089
00:54:47,607 --> 00:54:50,242
- (ALARM ZVUČI)
- (SVI VIČU)

1090
00:54:51,099 --> 00:54:52,299
LUCY: Jessup!

1091
00:54:52,612 --> 00:54:54,046
Jessup!

1092
00:54:54,370 --> 00:54:56,073
(TIHO) Što su
radiš? Trčanje.

1093
00:54:56,098 --> 00:54:58,734
(SVI gunđaju)

1094
00:55:00,931 --> 00:55:02,132
(DAHĆUĆI)

1095
00:55:02,157 --> 00:55:03,357
Jess...

1096
00:55:07,333 --> 00:55:08,600
(VIKANJE)

1097
00:55:08,625 --> 00:55:10,443
(OBOJE GRŽTAJU)

1098
00:55:10,468 --> 00:55:11,502
Jessup!

1099
00:55:11,527 --> 00:55:14,530
(VIKANJE)

1100
00:55:14,865 --> 00:55:15,866
(VRIŠI)

1101
00:55:18,298 --> 00:55:19,398
(STENJANJE)

1102
00:55:19,423 --> 00:55:21,025
(LUCY DASTI)

1103
00:55:21,050 --> 00:55:22,251
(POVRAĆANJE)

1104
00:55:22,276 --> 00:55:23,311
(ZVUJKA ZUJI)

1105
00:55:23,336 --> 00:55:26,372
(UČENICI NAVIJAJU)

1106
00:55:27,929 --> 00:55:28,963
(VRISTI)

1107
00:55:28,988 --> 00:55:30,856
(OBOJE GRŽTAJU)

1108
00:55:31,884 --> 00:55:32,885
(VRIŠI)

1109
00:55:36,271 --> 00:55:37,571
Jessup!

1110
00:55:39,413 --> 00:55:40,648
(ŽENSKI TRIBUTE STENJE)

1111
00:55:41,817 --> 00:55:42,885
(GASPS)

1112
00:55:43,825 --> 00:55:45,126
(groktanje)

1113
00:55:45,762 --> 00:55:46,763
(JELPS)

1114
00:55:49,066 --> 00:55:50,299
Jessup!

1115
00:55:51,576 --> 00:55:53,377
Jessup! Jessup, mi
moram ići, hajde.

1116
00:55:53,402 --> 00:55:55,442
Trebali bismo otići odavde.
Moramo ići. Moramo ići.

1117
00:55:59,574 --> 00:56:01,152
LUCKY: Otišli su
pod zemljom vrlo brzo,

1118
00:56:01,177 --> 00:56:02,513
ali spremni smo na ovo.

1119
00:56:02,538 --> 00:56:04,044
- (TIHO) Idi, idi, idi.
- LUCKY: Ovo što sada vidite

1120
00:56:04,068 --> 00:56:05,677
je live feed od
sigurnosne kamere.

1121
00:56:05,702 --> 00:56:07,839
- (JESSUP ZADIHĆAN)
- Hajdemo!

1122
00:56:10,148 --> 00:56:11,183
hajde

1123
00:56:11,208 --> 00:56:12,776
(groktanje)

1124
00:56:12,801 --> 00:56:14,152
(TIHO) Idi, idi, idi.

1125
00:56:15,769 --> 00:56:16,971
(groktanje)

1126
00:56:16,996 --> 00:56:18,196
ovuda.

1127
00:56:18,221 --> 00:56:19,597
LUCKY: Hy i Sol
s druge strane,

1128
00:56:19,622 --> 00:56:21,023
ubadajući se u Lucy Gray.

1129
00:56:23,245 --> 00:56:24,280
LUCY: Hajde.

1130
00:56:24,811 --> 00:56:26,112
(groktanje)

1131
00:56:29,529 --> 00:56:31,664
- (SOL I JESSUP gunđaju)
- LUCY: Ne! Molim te, ne!

1132
00:56:31,689 --> 00:56:32,824
Ne!

1133
00:56:32,849 --> 00:56:35,384
LUCKY: Evo čopora,
iznenađujući Hy i Sol.

1134
00:56:35,409 --> 00:56:36,747
(SOL VRISTI)

1135
00:56:36,871 --> 00:56:38,204
- (BODANJE)
- (VRIŠTANJE) Ne!

1136
00:56:38,996 --> 00:56:40,330
hajde

1137
00:56:41,888 --> 00:56:43,432
- (ZUJKA ZVUČI)
- (UČENICI UZVIKUJU)

1138
00:56:43,495 --> 00:56:44,763
(UČENICI NAVIJAJU, PLJEŠĆU)

1139
00:56:47,373 --> 00:56:50,109
KORALJ: Hej, drvosječa, uzmi
unutra i izvuci je van.

1140
00:56:50,134 --> 00:56:51,711
TREECH: Ne ostajem
moja glava tamo.

1141
00:56:51,736 --> 00:56:53,238
Mogla bi čekati
s ciglom.

1142
00:56:53,325 --> 00:56:56,228
(UZDASI) <i>Znao sam da smo trebali
regrutirao tog klinca Reapera.</i>

1143
00:57:03,146 --> 00:57:04,713
(TIHO) Da li
misliš da su gotovi?

1144
00:57:06,109 --> 00:57:07,176
Izgleda tako.

1145
00:57:08,880 --> 00:57:11,449
Djeci koja gledaju,
to je bilo nasilno,

1146
00:57:11,474 --> 00:57:14,097
užasno, i odvratno.

1147
00:57:14,122 --> 00:57:15,691
gospođo Phipps,

1148
00:57:15,716 --> 00:57:19,053
molim te, ako hoćeš
povraćaj, radi to izvan kamere.

1149
00:57:19,078 --> 00:57:20,746
Ostalo je trinaest danaka.

1150
00:57:20,771 --> 00:57:23,874
Reaper se još uvijek nazire
velika na vrhu ljestvice

1151
00:57:23,899 --> 00:57:26,535
dok su Coral i ona
Čopor pokušaj napraviti igru.

1152
00:57:26,560 --> 00:57:29,462
Šest priznanja otišlo je u nekoliko minuta.

1153
00:57:29,498 --> 00:57:31,433
Ako nastave ovim tempom,

1154
00:57:31,458 --> 00:57:33,494
mi ćemo biti van
ovdje začas.

1155
00:57:34,736 --> 00:57:37,138
Sada, ove snimke
visoke temperature

1156
00:57:37,163 --> 00:57:38,798
ne rade to
požar koji se nastavlja

1157
00:57:38,823 --> 00:57:41,826
izgorjeti ovdje
Okrug 9 bilo kakve usluge.

1158
00:57:41,851 --> 00:57:43,119
Pripazit ću na to.

1159
00:57:43,144 --> 00:57:44,579
U okrugu 10,

1160
00:57:44,604 --> 00:57:47,941
ova topla fronta će
siđi dolje i sudari se ovdje,

1161
00:57:47,966 --> 00:57:49,468
iscijedivši malo kiše.

1162
00:57:49,493 --> 00:57:52,963
I na kraju, u
Okrug 12, a...

1163
00:57:53,241 --> 00:57:54,575
- (ŠUŠKANJE)
- (KORACI)

1164
00:57:58,439 --> 00:58:00,153
(TIHO) Lamina.

1165
00:58:33,079 --> 00:58:36,616
(TEŠKO DIŠUĆI)

1166
00:58:37,993 --> 00:58:39,394
molim te

1167
00:58:40,412 --> 00:58:41,747
Molim.

1168
00:58:42,345 --> 00:58:44,447
(PLAČE)

1169
00:58:54,900 --> 00:58:56,301
(PLAČE)

1170
00:58:57,212 --> 00:58:58,413
(TEŠKO DIŠUĆI)

1171
00:58:59,122 --> 00:59:00,166
- (CHOPS)
- (SVI UZVIKUJU)

1172
00:59:00,191 --> 00:59:01,759
- (ZVUJKA ZUJI)
- Da!

1173
00:59:10,016 --> 00:59:11,051
(TUPCI TIJELA)

1174
00:59:11,076 --> 00:59:12,144
(UČENICI UZVIKUJU)

1175
00:59:12,169 --> 00:59:14,204
Sustavi hladnog pritiska
uletit ću,

1176
00:59:14,229 --> 00:59:16,931
donoseći niže temperature
i neko toliko potrebno olakšanje

1177
00:59:16,956 --> 00:59:19,675
našim rudarima ugljena vani,
barem do rane večeri.

1178
00:59:19,700 --> 00:59:21,368
Takvo je vrijeme.

1179
00:59:21,584 --> 00:59:24,119
Je li to bilo milosrđe? Je li to bilo ubojstvo?

1180
00:59:25,385 --> 00:59:28,287
Bilo kako bilo, eto što
događa se kad radite stvari.

1181
00:59:29,279 --> 00:59:30,713
Dobijaš pozornost.

1182
00:59:31,814 --> 00:59:33,081
Građani vam šalju novac.

1183
00:59:33,106 --> 00:59:34,808
Sada, kada dobiju tvoj novac,

1184
00:59:34,833 --> 00:59:38,737
mentor može izabrati
poslati hranu ili vodu

1185
00:59:38,762 --> 00:59:41,795
pomoću našeg novorazvijenog
dronovi iz rata,

1186
00:59:41,820 --> 00:59:43,855
reprogramiran sa
prepoznavanje lica.

1187
00:59:43,880 --> 00:59:47,851
Ovo osigurava da vaš paket
ide izravno na vaš danak.

1188
00:59:47,876 --> 00:59:49,308
nije li tako,
Štene Harrington?

1189
00:59:49,333 --> 00:59:50,734
Da.

1190
00:59:51,200 --> 00:59:54,081
Imam predosjećaj da je Pup
iskoristit ću priliku.

1191
00:59:54,445 --> 00:59:56,447
(MONITOR ZVONI, ZUJI)

1192
00:59:57,186 --> 01:00:00,357
(DRON ZUJI)

1193
01:00:00,382 --> 01:00:02,484
(SVIRA SE UZBUDLJIVA GLAZBA)

1194
01:00:12,765 --> 01:00:14,200
- (STUDENTI BRAVLJAJU)
- Što?

1195
01:00:14,335 --> 01:00:15,456
(LUCKY KLIKNE JEZIKOM)

1196
01:00:20,425 --> 01:00:21,760
(LEŠINARI VRISTE)

1197
01:00:28,309 --> 01:00:30,477
(LEŠINARI VRISTE)

1198
01:00:30,502 --> 01:00:33,373
Uh, imamo rezervaciju
večeras. Flickerman.

1199
01:00:33,398 --> 01:00:34,799
Zabava za dvoje i visoka stolica.

1200
01:00:34,824 --> 01:00:38,194
Nećemo biti tamo,
hm, na vrijeme. žao mi je

1201
01:00:38,219 --> 01:00:39,697
Ja sam... Ja sam domaćin
igre gladi...

1202
01:00:39,722 --> 01:00:41,056
- (ZVUJKA ZUJI)
- 10. godišnji,

1203
01:00:41,081 --> 01:00:43,370
i pomalo ide
duže od predviđenog,

1204
01:00:43,395 --> 01:00:44,792
pa me zanima znati

1205
01:00:44,817 --> 01:00:47,019
ako imate što
kasnije večeras.

1206
01:00:47,044 --> 01:00:48,792
Vi znate. Sjajno.
Ja ću biti tamo.

1207
01:00:48,817 --> 01:00:49,852
Jer ovaj...

1208
01:00:49,877 --> 01:00:52,214
Ako ne... Ako ne
vidi me, nisam tu.

1209
01:00:52,239 --> 01:00:54,674
CASCA: Ne možeš
spasi je gledajući.

1210
01:00:56,286 --> 01:00:57,430
Što želiš od te djevojke?

1211
01:00:57,455 --> 01:00:59,356
- Ništa. Želim da živi.
- Mmm.

1212
01:01:01,089 --> 01:01:03,636
I Plinth Prize bi
biti sretna slučajnost,

1213
01:01:03,661 --> 01:01:04,662
pretpostavljam.

1214
01:01:07,061 --> 01:01:09,764
Vjerujem da bih imao pravo na to.

1215
01:01:10,837 --> 01:01:13,573
Naravno da želiš.
Naravno da želiš.

1216
01:01:15,509 --> 01:01:17,611
Nagrada, djevojka.

1217
01:01:17,636 --> 01:01:20,538
Hmm, kako zgodno. Vi ne znate
morati izabrati između njih.

1218
01:01:20,563 --> 01:01:22,765
Što mislite tko čini
tu konačnu odluku

1219
01:01:22,790 --> 01:01:25,722
za nagradu ti
tako žuditi, g. Snow?

1220
01:01:25,747 --> 01:01:27,282
Probuditi se.

1221
01:01:27,521 --> 01:01:30,557
Čak i ako Lucy Gray Baird
nekako pobjeđuje sve,

1222
01:01:30,582 --> 01:01:32,984
Učinit ću sve u
moja moć da to osiguram

1223
01:01:33,009 --> 01:01:35,678
ne vidiš ni novčića.

1224
01:01:36,224 --> 01:01:38,260
Dakle, zapitajte se,

1225
01:01:38,285 --> 01:01:40,721
koliko te briga
ako sada živi?

1226
01:01:49,216 --> 01:01:52,417
(JESSUP STENJE)

1227
01:01:52,442 --> 01:01:54,644
Moramo biti tihi
ovdje dolje, Jessup.

1228
01:01:55,630 --> 01:01:57,065
Samo želim spavati.

1229
01:01:57,090 --> 01:01:58,490
Hoćeš malo vode?

1230
01:02:04,893 --> 01:02:05,894
(JESSUP GUNCA)

1231
01:02:07,793 --> 01:02:09,628
Što si učinio s tim?

1232
01:02:09,653 --> 01:02:12,222
Nisam ništa napravio,
Jessup, samo sam...

1233
01:02:13,226 --> 01:02:14,626
jesi dobro

1234
01:02:15,826 --> 01:02:16,827
u redu je

1235
01:02:17,366 --> 01:02:18,634
(JESSUP DAHĆE)

1236
01:02:18,659 --> 01:02:20,895
Jessup, hajde.

1237
01:02:21,500 --> 01:02:24,002
Idemo natrag spavati, u redu?

1238
01:02:24,027 --> 01:02:27,631
Znam, znam. to je
u redu u redu je

1239
01:02:27,656 --> 01:02:29,542
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1240
01:02:35,617 --> 01:02:37,185
DR. GAUL: Gospodine Snow.

1241
01:02:38,287 --> 01:02:39,487
Što se dogodilo?

1242
01:02:39,961 --> 01:02:41,495
Je li to Lucy Gray?

1243
01:02:41,520 --> 01:02:44,823
Osim ako ne možete staviti uzicu
na tvoju zabludjelu kolegicu iz razreda,

1244
01:02:44,848 --> 01:02:48,351
možda je i mrtva
što se tebe tiče.

1245
01:02:50,122 --> 01:02:51,422
Sejanus?

1246
01:02:51,447 --> 01:02:53,839
Krušne mrvice. vjerujem

1247
01:02:53,864 --> 01:02:55,698
uzdržavanje za palog suborca

1248
01:02:55,723 --> 01:02:57,354
na svom posljednjem putovanju.

1249
01:02:57,379 --> 01:02:59,315
Praznovjerje Distrikta 2.

1250
01:02:59,340 --> 01:03:01,708
Radit ću na pronalaženju
Mirotvorac kojeg je podmitio

1251
01:03:01,733 --> 01:03:04,270
da ga uvedem, i
odrezati im jezik.

1252
01:03:04,295 --> 01:03:06,331
u međuvremenu,

1253
01:03:06,356 --> 01:03:09,726
Trebam nekoga da dobijem
odmah van.

1254
01:03:09,751 --> 01:03:11,520
Trebali biste poslati mirovne snage.

1255
01:03:11,545 --> 01:03:14,823
Samo da pobjegne
i sakriti se kao zec?

1256
01:03:14,932 --> 01:03:17,068
Felix Ravinstill je
boreći se za svoj život

1257
01:03:17,093 --> 01:03:19,095
u bolnici, g. Snow.

1258
01:03:19,120 --> 01:03:21,723
Neću imati ove buntovnike
napraviti daljnju sprdnju

1259
01:03:21,748 --> 01:03:23,383
mojih igara.

1260
01:03:23,692 --> 01:03:26,695
Svatko vidi da gubimo
kontrola ove arene,

1261
01:03:26,720 --> 01:03:29,558
moglo bi i zvučati
rog kotarima

1262
01:03:29,583 --> 01:03:30,751
pobuniti se.

1263
01:03:31,856 --> 01:03:34,492
Vi birate biti prijatelji
s ovim radikalnim.

1264
01:03:35,707 --> 01:03:37,609
Želiš da on završi
Igre večeras?

1265
01:03:37,634 --> 01:03:40,042
Izgledat će puno gore ako
harači nas dvojicu ubiju.

1266
01:03:40,067 --> 01:03:42,268
Zato im ne dopustite.

1267
01:03:42,386 --> 01:03:45,890
tko zna dobivate
izašao neozlijeđen,

1268
01:03:45,915 --> 01:03:49,053
Šapnut ću tvoje ime
u očevu uhu.

1269
01:03:50,329 --> 01:03:52,631
Još uvijek to želiš
Plinth Prize, zar ne?

1270
01:03:53,795 --> 01:03:56,465
Ja ću zamrznuti
hraniti sat vremena.

1271
01:03:56,490 --> 01:04:00,161
Procjenjujem da smo to sve mi
imati dok ljudi ne primijete.

1272
01:04:00,186 --> 01:04:01,953
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1273
01:04:12,425 --> 01:04:13,992
(LUPA VRATIMA)

1274
01:04:15,105 --> 01:04:16,106
(KLIKNE BRAVA NA KAPIJAMA)

1275
01:04:25,698 --> 01:04:28,011
(KRETANJE KRETANJA) ŽENSKI
SPIKER: <i>Uživajte u emisiji.</i>

1276
01:04:28,036 --> 01:04:30,405
(TEŠKO DIŠUĆI)

1277
01:04:58,520 --> 01:05:01,856
(TEŠKO DIŠUĆI)

1278
01:05:16,065 --> 01:05:18,234
(ŠAPUĆE) Mislio sam
poslali bi moju mamu.

1279
01:05:19,157 --> 01:05:20,691
Da, volio bih da jesu.

1280
01:05:25,458 --> 01:05:26,593
Moraš ići, Coryo.

1281
01:05:26,618 --> 01:05:29,055
volio bih. stvarno bih.

1282
01:05:29,080 --> 01:05:30,714
Ali obećao sam da ću te izvući.

1283
01:05:31,465 --> 01:05:32,533
Zašto?

1284
01:05:33,444 --> 01:05:35,847
Jer si mi prijatelj.

1285
01:05:35,918 --> 01:05:38,553
Moram ovo učiniti. morala sam
idi tamo gdje su kamere.

1286
01:05:38,578 --> 01:05:41,182
Misliš da je bilo čiji
gledaš ovo?

1287
01:05:41,207 --> 01:05:43,042
Gaul je prekinuo dovod.

1288
01:05:43,067 --> 01:05:46,470
Počasti te ubijaju ovdje, ona
Samo ću reći da si umro od gripe.

1289
01:05:46,502 --> 01:05:48,138
(KLOPKA KRUPINA)

1290
01:05:48,214 --> 01:05:49,447
(SJEKIRA ZVEČI)

1291
01:05:50,208 --> 01:05:53,510
Morate odlučiti odmah.

1292
01:05:53,535 --> 01:05:55,205
Želiš li se boriti
ove počasti,

1293
01:05:55,230 --> 01:05:56,597
ili se boriti za njih?

1294
01:05:56,622 --> 01:05:58,258
Jer ako želiš
napraviti pravu promjenu,

1295
01:05:58,283 --> 01:05:59,526
moraš ostati živ da to učiniš.

1296
01:05:59,551 --> 01:06:01,820
Kako mogu napraviti bilo koji
promijeniti od tamo?

1297
01:06:01,845 --> 01:06:03,247
ti si bogat.

1298
01:06:03,272 --> 01:06:05,807
Pametan. Tebi je stalo.

1299
01:06:05,832 --> 01:06:07,253
Ti si jedina
koji se suprotstavio Galiji

1300
01:06:07,278 --> 01:06:08,612
u tom razredu, zar ne?

1301
01:06:09,238 --> 01:06:10,798
- (METALNI ZVEK JEKA)
- (SNIJEG DAŠĆE)

1302
01:06:10,957 --> 01:06:12,424
(NOŽIĆ ZVEČI)

1303
01:06:13,207 --> 01:06:16,144
Mrtvi smo ako
nemoj otići sada.

1304
01:06:16,169 --> 01:06:18,159
- (SEJANUS UZDIŠE)
- Dođi sa mnom.

1305
01:06:18,184 --> 01:06:21,386
Potrošite očev
novac, učini nešto stvarno dobro.

1306
01:06:21,448 --> 01:06:23,851
Ili samo biti još jedan mrtav
tijelo u galskom ratu.

1307
01:06:25,056 --> 01:06:26,256
Molim.

1308
01:06:27,141 --> 01:06:28,341
vjeruj mi

1309
01:06:30,241 --> 01:06:31,242
ja...

1310
01:06:31,641 --> 01:06:32,676
(VIKANJE)

1311
01:06:32,701 --> 01:06:34,269
Idi! Ići!

1312
01:06:34,407 --> 01:06:35,673
(OBOJE ZADIHĆENO)

1313
01:06:35,698 --> 01:06:37,200
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1314
01:06:37,566 --> 01:06:38,600
trči!

1315
01:06:38,704 --> 01:06:40,572
(REŽANJE)

1316
01:06:46,247 --> 01:06:47,482
(ZVEK KRETNJAKA)

1317
01:06:47,507 --> 01:06:49,542
(VRISTI) - Hajde,
ustani! Na kapiju!

1318
01:06:49,896 --> 01:06:51,565
(BOBIN VRISTI, GRGUĆE)

1319
01:06:52,984 --> 01:06:54,052
(METALNI ZVJEKOVI)

1320
01:06:54,647 --> 01:06:55,749
Ne želim te povrijediti!

1321
01:06:55,774 --> 01:06:57,310
- (GUNCA)
- (SNIJEG VIČE)

1322
01:06:57,335 --> 01:06:58,969
(SNIJEG GLASNO GRČI)

1323
01:06:58,994 --> 01:07:01,296
VODITELJICA:
<i>Uživajte u predstavi.</i>

1324
01:07:01,321 --> 01:07:04,824
(TEŠKO DIŠUĆI)

1325
01:07:04,849 --> 01:07:06,249
(REŽANJE)

1326
01:07:09,788 --> 01:07:11,258
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1327
01:07:14,224 --> 01:07:15,424
Hajde ustani.

1328
01:07:17,533 --> 01:07:18,843
- TREECH: Idi!
- CORAL: Miči se!

1329
01:07:18,868 --> 01:07:22,072
SNIJEG: Otvori
kapija! Otvori kapiju!

1330
01:07:23,790 --> 01:07:27,461
(KORALJNO GRUGANJE)

1331
01:07:29,816 --> 01:07:31,818
Gledajte te zaslone, prekrasno.

1332
01:07:31,843 --> 01:07:34,880
Jer možda jesam
nedostajao si mi večeras,

1333
01:07:34,905 --> 01:07:37,007
ali tvoje pjevice
sljedeći na mom popisu.

1334
01:07:38,200 --> 01:07:39,402
Idemo.

1335
01:07:40,880 --> 01:07:42,082
(UZDASI)

1336
01:07:43,235 --> 01:07:44,771
(STENJE)

1337
01:07:44,796 --> 01:07:46,031
SEJANUS: Ja... oprosti.

1338
01:07:46,211 --> 01:07:47,946
Coryo, jako mi je žao.

1339
01:07:47,971 --> 01:07:49,005
Tako mi je žao.

1340
01:07:49,602 --> 01:07:50,636
Za sve to.

1341
01:07:54,229 --> 01:07:55,563
(VRATA AUTOMOBILA OTVORENA)

1342
01:07:57,578 --> 01:07:58,647
moj otac.

1343
01:08:00,386 --> 01:08:01,889
Neka kupnja počne.

1344
01:08:04,508 --> 01:08:06,910
(STENJANJE)

1345
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
mama!

1346
01:08:14,276 --> 01:08:16,544
Morao sam učiniti
nešto. (PLAČE)

1347
01:08:25,709 --> 01:08:28,746
DR. GAL: Snijeg je padao,

1348
01:08:28,771 --> 01:08:30,106
dolje na glavu.

1349
01:08:30,131 --> 01:08:32,299
Obrušilo mu se na glavu,

1350
01:08:32,324 --> 01:08:35,729
a sada dječak
je... (KLJUCA JEZIKOM)

1351
01:08:35,793 --> 01:08:37,195
(UZDASI)

1352
01:08:37,674 --> 01:08:39,242
(SMIJEH SE)

1353
01:08:40,259 --> 01:08:43,061
Dosta vam je toga
Utakmice večeras, vidim.

1354
01:08:44,794 --> 01:08:46,162
Dođi, sjedni.

1355
01:08:46,187 --> 01:08:47,453
Zašit ću te.

1356
01:08:48,527 --> 01:08:51,731
Tko bi mogao zamisliti
Dječak Crassusa Snowa

1357
01:08:51,756 --> 01:08:55,127
boreći se za svoj život
u areni jednog dana?

1358
01:08:57,508 --> 01:09:01,479
Što se tamo dogodilo,
to je čovječanstvo razodjenuto.

1359
01:09:01,504 --> 01:09:02,706
(UZDASI)

1360
01:09:02,731 --> 01:09:06,401
Napaljen terorom
postati plijen,

1361
01:09:06,429 --> 01:09:10,166
vidi kako smo brzo
postati grabežljivac.

1362
01:09:10,191 --> 01:09:14,096
Vidite kako brzo
civilizacija nestaje.

1363
01:09:14,121 --> 01:09:15,956
Ta priznanja
nemam izbora

1364
01:09:15,981 --> 01:09:17,650
govorio sam o tebi.

1365
01:09:19,487 --> 01:09:22,691
Svi tvoji fini maniri,
obrazovanje, pozadina,

1366
01:09:22,716 --> 01:09:25,786
skinut u
treptaj oka,

1367
01:09:25,811 --> 01:09:29,148
ostavljajući dječaka s toljagom koji
pretukao drugog dječaka na smrt

1368
01:09:29,173 --> 01:09:30,742
ostati živ.

1369
01:09:36,191 --> 01:09:39,896
Želiš zaštititi
ljudi, g. Snow?

1370
01:09:39,921 --> 01:09:41,856
Da upravljaš njima kao tvoj otac?

1371
01:09:43,977 --> 01:09:47,781
Onda si bitna ti
prihvatiti ono što ljudska bića jesu

1372
01:09:47,845 --> 01:09:50,081
i što je potrebno
kontrolirati ih.

1373
01:09:51,951 --> 01:09:53,052
(TUPNJAK ŠKARA)

1374
01:09:57,830 --> 01:09:58,864
(VRATA SE OTVARAJU)

1375
01:10:03,650 --> 01:10:04,651
(VRATA SE ZATVARAJU)

1376
01:10:08,156 --> 01:10:10,993
Poslali su me u
arena večeras, Tigris.

1377
01:10:11,018 --> 01:10:12,687
Što?

1378
01:10:12,846 --> 01:10:14,447
Da izvuče Sejana.

1379
01:10:15,605 --> 01:10:18,074
Što se dogodilo? jesi dobro

1380
01:10:18,099 --> 01:10:19,734
Ubio sam jednog od danaka.

1381
01:10:21,416 --> 01:10:22,450
Dječak.

1382
01:10:23,817 --> 01:10:26,735
Mora da je bilo grozno.

1383
01:10:26,760 --> 01:10:27,928
Bilo je.

1384
01:10:30,326 --> 01:10:31,994
Tada se osjetilo...

1385
01:10:34,014 --> 01:10:35,381
moćan.

1386
01:10:38,817 --> 01:10:39,884
Coryo.

1387
01:10:41,463 --> 01:10:43,933
Znam da želiš
budi kao tvoj otac

1388
01:10:43,958 --> 01:10:48,894
ali čega se sjećam
najviše o njemu

1389
01:10:48,919 --> 01:10:51,756
je li to bilo u njegovim očima,

1390
01:10:51,781 --> 01:10:54,217
to je bila samo mržnja.

1391
01:10:54,242 --> 01:10:56,012
Ne moraš
platiti istu cijenu

1392
01:10:56,037 --> 01:10:57,939
samo da preživi.

1393
01:10:57,964 --> 01:10:59,766
- Ljudi mogu biti dobri.
- (RUGA SE)

1394
01:11:01,589 --> 01:11:04,726
Možeš biti dobar. dobar si

1395
01:11:05,382 --> 01:11:06,985
Samo vjeruj u to.

1396
01:11:12,136 --> 01:11:15,039
LUCKY: (ON PA) <i>Probudi se
probudite se, moji prijatelji s Capitola.</i>

1397
01:11:15,064 --> 01:11:18,175
<i>Ja sam Lucky Flickerman i
dobrodošli u dan broj dva</i>

1398
01:11:18,200 --> 01:11:20,135
<i>10. godišnjih Igara gladi.</i>

1399
01:11:20,527 --> 01:11:23,987
Sada, dok je većina vas dobivala
tvoj ljepotan san sinoć,

1400
01:11:24,012 --> 01:11:26,456
nešto
došlo do svjetlucanja.

1401
01:11:26,481 --> 01:11:28,651
Bobbin iz Distrikta 8,

1402
01:11:28,892 --> 01:11:30,260
- zaklani.
- (ZVUJKA ZUJI)

1403
01:11:30,285 --> 01:11:32,503
- (STUDENTI NAVIJAJU)
- Koja je od ovih zvijeri ubila

1404
01:11:32,528 --> 01:11:34,064
Bobbin iz Distrikta 8?

1405
01:11:34,089 --> 01:11:35,380
U svakom slučaju, nije važno.

1406
01:11:35,405 --> 01:11:36,774
Ostalo je 10 priznanja.

1407
01:11:36,799 --> 01:11:39,237
Reaper još uvijek na
vrh dasaka.

1408
01:11:39,262 --> 01:11:40,292
Ne pokazuju nam

1409
01:11:40,317 --> 01:11:41,651
što se dogodilo s
taj mali dječak.

1410
01:11:41,676 --> 01:11:43,010
Očito je bio
ubijen upravo tamo.

1411
01:11:43,035 --> 01:11:44,846
Posvuda su kamere.
Nema smisla.

1412
01:11:44,871 --> 01:11:47,106
FEST: Rekli su da jesu
bile su stare kamere, Lyssie.

1413
01:11:47,131 --> 01:11:48,508
Vjerojatno samo još jedan
jedan od Coralovih.

1414
01:11:48,533 --> 01:11:50,401
LUCKY: Festus, sjedni.

1415
01:11:51,390 --> 01:11:52,590
Ista sjedala.

1416
01:11:52,892 --> 01:11:53,926
(JESSUP STENJE)

1417
01:11:54,530 --> 01:11:56,599
(STENJANJE)

1418
01:11:56,624 --> 01:11:58,626
(JESSUP ZADIHĆAN)

1419
01:11:59,262 --> 01:12:01,064
(OBOJE DAHĆU)

1420
01:12:02,405 --> 01:12:03,774
(PJENJENJE)

1421
01:12:03,799 --> 01:12:05,000
(DAHĆUĆI)

1422
01:12:05,096 --> 01:12:07,064
- JESSUP: <i>Što si mi učinio?</i>
- LUCY: <i>Ništa!</i>

1423
01:12:07,089 --> 01:12:08,690
Lyssie, što on radi?

1424
01:12:08,715 --> 01:12:11,150
Nešto nije u redu. On ne bi
okreni se ovako na nju.

1425
01:12:11,187 --> 01:12:12,675
LUCKY: Jessup ide
nakon Lucy Gray.

1426
01:12:12,700 --> 01:12:14,274
Idi na tribine,
idi na tribine.

1427
01:12:14,299 --> 01:12:16,073
(DAHĆUĆI) - Stani
trčanje! Što si...

1428
01:12:16,098 --> 01:12:17,266
(JESSUP STENJE)

1429
01:12:17,291 --> 01:12:20,027
- Što si mi učinio?
- Nisam ništa napravio.

1430
01:12:20,052 --> 01:12:20,986
(OBOJE GRŽTAJU)

1431
01:12:21,011 --> 01:12:23,253
LUCKY: Oba dana
iz okruga 12.

1432
01:12:23,278 --> 01:12:26,047
Isti okrug
sklapajući se u sebe.

1433
01:12:26,072 --> 01:12:27,274
Čekaj, pogledaj.

1434
01:12:27,299 --> 01:12:28,399
Pjena.

1435
01:12:28,424 --> 01:12:29,498
LUCY: <i>Nisam
bilo što tebi!</i>

1436
01:12:29,523 --> 01:12:31,059
Mislim da je bjesnoća.

1437
01:12:31,084 --> 01:12:33,585
Taj ugriz. Iz tog vlaka.

1438
01:12:33,610 --> 01:12:35,180
Pošalji mu vodu.

1439
01:12:35,315 --> 01:12:36,450
Čekaj, što?

1440
01:12:36,475 --> 01:12:38,800
Sjećate se
plakati u ratu?

1441
01:12:38,825 --> 01:12:41,628
Bjesnoća. Strahuje vas
od vode. Pošalji mu dron.

1442
01:12:41,653 --> 01:12:43,690
- To će ga uplašiti.
- da

1443
01:12:43,724 --> 01:12:45,592
Daleko od nje.

1444
01:12:45,617 --> 01:12:46,885
Jessup je gotov.

1445
01:12:46,910 --> 01:12:49,779
Lyssie, ti si jedina
to mu može dobro doći.

1446
01:12:51,570 --> 01:12:54,273
LUCKY: <i>Ms. Vickers ide
za nju komunipad rano.</i>

1447
01:12:54,298 --> 01:12:55,566
hvala vam

1448
01:12:55,591 --> 01:12:57,193
LUCKY: Šalje dron.

1449
01:12:57,218 --> 01:12:58,353
Ništa za ponos.

1450
01:12:58,378 --> 01:13:00,848
- (Gguntanje)
- Molim, molim, molim!

1451
01:13:01,107 --> 01:13:03,034
- (DRON ZUJI)
- Što nije u redu sa mnom?

1452
01:13:03,059 --> 01:13:04,902
Što si mi učinio?

1453
01:13:04,927 --> 01:13:06,128
(LUCY YELPS)

1454
01:13:06,153 --> 01:13:08,189
(VIKANJE)

1455
01:13:08,214 --> 01:13:09,282
(VRIŠTANJE)

1456
01:13:09,943 --> 01:13:12,613
- LUCKY: Oh!
- (STUDENTI NAVIJAJU)

1457
01:13:14,710 --> 01:13:15,978
(GASPS)

1458
01:13:17,516 --> 01:13:18,884
- Jessup?
- (DRHTI SE)

1459
01:13:31,364 --> 01:13:33,298
ja ne idem nigdje.

1460
01:13:34,240 --> 01:13:35,440
U redu?

1461
01:13:37,779 --> 01:13:40,349
Sada si pazio na mene
Ja te čuvam.

1462
01:13:40,779 --> 01:13:44,150
- (IZDIŠUĆI)
- Spavaj sad, Jessupe, spavaj.

1463
01:13:48,813 --> 01:13:49,980
(UZDASI)

1464
01:13:50,651 --> 01:13:51,686
(CVIČANJE)

1465
01:13:52,459 --> 01:13:53,794
u redu

1466
01:13:54,869 --> 01:13:56,037
(ZVUJKA ZUJI)

1467
01:14:05,052 --> 01:14:06,620
(ZVEKTA KAMENJE)

1468
01:14:06,747 --> 01:14:08,382
(DAHĆUĆI)

1469
01:14:08,407 --> 01:14:10,509
MIZZEN: Idemo.

1470
01:14:10,534 --> 01:14:12,903
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1471
01:14:12,928 --> 01:14:14,663
Oh, ne!

1472
01:14:16,198 --> 01:14:18,334
MIZZEN: (U PJESMI
GLAS) Lucy Gray.

1473
01:14:18,359 --> 01:14:20,093
Ostani tamo.

1474
01:14:21,744 --> 01:14:23,646
(TEŠKO DIŠUĆI)

1475
01:14:23,671 --> 01:14:24,706
LUCKY: Oh, pogledaj ovo.

1476
01:14:24,731 --> 01:14:27,321
Čopor radi što hoće
učiniti najbolje. Pakiranje.

1477
01:14:27,346 --> 01:14:29,314
Lucy Gray je stjerana u kut.

1478
01:14:29,339 --> 01:14:32,042
- Mizzen, pokreće svoju mrežu.
- (ZVONKA)

1479
01:14:32,067 --> 01:14:34,603
Gospodin Snow ide za
njegov komunipad.

1480
01:14:35,853 --> 01:14:37,288
- (GUNCA)
- (LUCY STENJE)

1481
01:14:39,302 --> 01:14:40,904
- (LUCY GRUNTI)
- (SMIJEH SE)

1482
01:14:40,929 --> 01:14:43,298
Hej, Coral, možeš li?
ako uzmem ovu?

1483
01:14:43,582 --> 01:14:44,855
Nema šanse.

1484
01:14:45,086 --> 01:14:46,954
- (DRONOVI ZUJE)
- (GUNCA)

1485
01:14:49,189 --> 01:14:50,757
(SVI UZVIKUJU)

1486
01:14:53,508 --> 01:14:54,542
(GUNCA)

1487
01:14:54,567 --> 01:14:57,070
(STENJANJE)

1488
01:14:57,095 --> 01:14:59,397
(STENJANJE)

1489
01:14:59,422 --> 01:15:01,324
(STENJANJE)

1490
01:15:01,918 --> 01:15:03,319
(STUDENTI SE RUGAJU)

1491
01:15:03,463 --> 01:15:04,897
Ovi dronovi nisu baš dobri.

1492
01:15:04,922 --> 01:15:07,058
hej Ne možete
napadati harače.

1493
01:15:07,083 --> 01:15:08,451
Samo šaljem vodu.

1494
01:15:12,436 --> 01:15:13,671
(groktanje)

1495
01:15:15,383 --> 01:15:17,385
(PODAVANJE KAŠLJE, STENJE)

1496
01:15:17,785 --> 01:15:19,220
(DAHĆUĆI)

1497
01:15:20,024 --> 01:15:23,327
CORAL: (DAHĆUĆI) Idioti.

1498
01:15:23,360 --> 01:15:27,431
- Kako si je uopće dopustio da pobjegne?
- TREECH: Ništa nisam mogao vidjeti.

1499
01:15:28,067 --> 01:15:29,335
(MIZZEN KAŠLJE)

1500
01:15:29,360 --> 01:15:31,729
Ubaci ovu vodu
gomila, drvosječa.

1501
01:15:31,754 --> 01:15:35,624
A onda kada završiš,
vas dvoje možete gledati tu zraku

1502
01:15:35,649 --> 01:15:38,718
dok mi dobijemo tvog malog prijatelja
barem od kuće gore.

1503
01:15:47,954 --> 01:15:48,955
Sada.

1504
01:15:51,068 --> 01:15:52,469
(ZVUČENJE KAMERE)

1505
01:15:52,494 --> 01:15:54,729
(DAHĆUĆI)

1506
01:15:57,841 --> 01:15:59,910
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1507
01:16:08,217 --> 01:16:09,552
Učini to sada.

1508
01:16:21,082 --> 01:16:24,318
(KORALJNO GRUGANJE)

1509
01:16:31,032 --> 01:16:32,567
(ODJECI KRGOĆANJA)

1510
01:16:38,071 --> 01:16:39,139
(DAHĆUĆI)

1511
01:16:39,164 --> 01:16:41,432
(MIZZEN VRIŠĆE)

1512
01:16:41,528 --> 01:16:43,397
- (GUNCA)
- (MIZZEN VRISTI)

1513
01:16:43,422 --> 01:16:45,424
- (KORALJI GRUNTI)
- (STENJE)

1514
01:16:47,272 --> 01:16:48,640
(groktanje)

1515
01:16:48,665 --> 01:16:50,701
(STENJANJE)

1516
01:16:50,875 --> 01:16:52,810
(DAHĆUĆI)

1517
01:16:53,504 --> 01:16:55,306
(KORALJNO GRUGANJE)

1518
01:17:02,799 --> 01:17:03,933
(MIZZEN VRIČE)

1519
01:17:03,958 --> 01:17:06,494
(OBOJE GRŽTAJU)

1520
01:17:12,979 --> 01:17:14,447
(groktanje)

1521
01:17:15,537 --> 01:17:16,905
(STENJANJE)

1522
01:17:18,174 --> 01:17:19,175
(GASPS)

1523
01:17:27,787 --> 01:17:30,191
- LUCKY: Opet pad...
- (ZVUJKA ZUJI)

1524
01:17:30,216 --> 01:17:33,819
- završetak tribute igre.
- (GUNCA)

1525
01:17:35,253 --> 01:17:36,486
probudi se

1526
01:17:37,805 --> 01:17:40,162
LUCKY: Lucy Gray u pokretu.

1527
01:17:40,187 --> 01:17:42,223
A takav je i Pup Harrington.
Hvala ti, Pup.

1528
01:17:42,248 --> 01:17:44,450
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1529
01:17:46,117 --> 01:17:47,218
(SVI gunđaju)

1530
01:17:54,385 --> 01:17:55,620
(VRIŠTANJE)

1531
01:17:56,400 --> 01:17:57,734
(STENJANJE)

1532
01:17:57,759 --> 01:18:00,930
(VIKANJE)

1533
01:18:01,796 --> 01:18:04,131
(DAHĆUĆI)

1534
01:18:08,310 --> 01:18:09,878
- Beskoristan si.
- (MIZZEN JELPI)

1535
01:18:12,828 --> 01:18:14,228
(UZDIŠE)

1536
01:18:14,315 --> 01:18:17,118
LUCKY: Volio bih da imamo
kamera unutar kanala,

1537
01:18:17,143 --> 01:18:18,512
ali mi ne.

1538
01:18:18,537 --> 01:18:21,362
Ali dogodine ćemo.

1539
01:18:26,051 --> 01:18:27,052
CORAL: Hej.

1540
01:18:29,139 --> 01:18:31,508
Stvarno misliš da zaslužuješ
ta voda sada, Tanner?

1541
01:18:33,794 --> 01:18:35,129
(RUGANJE)

1542
01:18:36,104 --> 01:18:40,708
Vidi, upravo si rekao
pazi na snop.

1543
01:18:41,608 --> 01:18:43,206
(MOMCI SE SMIJEH)

1544
01:18:43,231 --> 01:18:44,464
(SMIJE SE)

1545
01:18:44,489 --> 01:18:46,464
(STENJANJE)

1546
01:18:48,765 --> 01:18:50,033
(GASPS)

1547
01:18:51,682 --> 01:18:53,083
(KLOPKA KRUPINA)

1548
01:18:53,108 --> 01:18:54,209
MIZZEN: Koralj.

1549
01:18:54,798 --> 01:18:55,799
To je Wovey.

1550
01:18:56,829 --> 01:18:58,263
Mali od 8.

1551
01:18:58,854 --> 01:19:00,188
Ovo bi trebalo biti lako.

1552
01:19:05,300 --> 01:19:06,567
(ZVUJKA ZUJI)

1553
01:19:06,678 --> 01:19:08,546
LUCKY: Ostalo je sedam harača.

1554
01:19:08,571 --> 01:19:10,740
Nemilosrdni Mizzen, Lukavi koralj,

1555
01:19:10,821 --> 01:19:12,884
Izdajnički Treech,
Dill, Reaper, naravno,

1556
01:19:12,909 --> 01:19:16,878
i vukovi samotnjaci,
mali Wovey i Lucy Gray.

1557
01:19:16,903 --> 01:19:20,106
(ZADIHAN)

1558
01:19:20,716 --> 01:19:22,050
(KAŠALJ ODJEKUJE)

1559
01:19:24,395 --> 01:19:26,297
(KAŠLJANJE)

1560
01:19:27,668 --> 01:19:29,284
LUCKY: A koga imamo ovdje?

1561
01:19:29,718 --> 01:19:31,787
Ah! Bolestan je Dill.

1562
01:19:31,867 --> 01:19:33,702
Tuberkuloza na nogama.

1563
01:20:00,255 --> 01:20:01,688
(KAŠLJANJE)

1564
01:20:05,807 --> 01:20:06,808
ŽETAC: Kopar?

1565
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
Kopar?

1566
01:20:10,829 --> 01:20:11,898
Dill, probudi se.

1567
01:20:14,733 --> 01:20:15,734
Kopar.

1568
01:20:16,081 --> 01:20:17,314
br.

1569
01:20:18,214 --> 01:20:19,415
Što se dogodilo?

1570
01:20:20,776 --> 01:20:21,811
Kopar?

1571
01:20:22,184 --> 01:20:23,384
Kopar?

1572
01:20:24,252 --> 01:20:25,253
hej

1573
01:20:25,731 --> 01:20:27,598
Dill, hej, probudi se.

1574
01:20:28,171 --> 01:20:29,172
Kopar.

1575
01:20:29,862 --> 01:20:30,863
Kopar!

1576
01:20:34,187 --> 01:20:35,988
(VIKANJE)

1577
01:20:36,857 --> 01:20:38,559
(ŠAPUĆE) Tako mi je žao.

1578
01:20:39,234 --> 01:20:41,035
(VIKANJE)

1579
01:20:42,190 --> 01:20:43,925
(JECANJE)

1580
01:20:43,950 --> 01:20:45,317
(ZVUJKA ZUJI)

1581
01:20:50,088 --> 01:20:52,425
(TEŠKO DIŠUĆI)

1582
01:20:52,825 --> 01:20:54,693
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1583
01:21:22,845 --> 01:21:24,047
(DAHĆUĆI)

1584
01:21:40,990 --> 01:21:42,959
(STUDENTI GALAJU)

1585
01:21:43,227 --> 01:21:44,962
Upravo je srušio zastavu.

1586
01:22:10,229 --> 01:22:11,865
<i>Hoćeš li me sada kazniti?</i>

1587
01:22:16,523 --> 01:22:18,226
<i>Hoćeš li me kazniti n...</i>

1588
01:22:18,251 --> 01:22:19,486
(ODJEK BUBNJA)

1589
01:22:20,159 --> 01:22:21,592
<i>Građani Kapitola,</i>

1590
01:22:21,851 --> 01:22:24,321
<i>Bojim se da moram
prekinuti naše igre</i>

1591
01:22:24,346 --> 01:22:26,447
<i>za objavu tragičnog gubitka,</i>

1592
01:22:26,472 --> 01:22:28,674
<i>koji utječe na sve nas.</i>

1593
01:22:28,699 --> 01:22:33,207
<i>Felix Ravinstill, sin od
naš voljeni predsjedniče...</i>

1594
01:22:33,232 --> 01:22:34,737
<i>- </i> (STUDENTI DAHĆU)
<i>- Ima, jutros,</i>

1595
01:22:34,762 --> 01:22:36,198
<i>podlegao ozljedama</i>

1596
01:22:36,223 --> 01:22:39,160
<i>održan u pobunjeničkom bombardiranju.</i>

1597
01:22:39,185 --> 01:22:41,820
<i>Tamo u četvrtima,</i>

1598
01:22:41,991 --> 01:22:44,831
<i>oni će slaviti
smrt ovog mladića</i>

1599
01:22:44,856 --> 01:22:46,390
<i>kao trijumf.</i>

1600
01:22:46,415 --> 01:22:49,285
<i>Neću dopustiti svoje igre</i>

1601
01:22:49,310 --> 01:22:52,512
<i>dati našem neprijatelju
takva pobjeda.</i>

1602
01:22:52,537 --> 01:22:55,241
<i>Kunem ti se, ovdje i sada,</i>

1603
01:22:55,266 --> 01:22:58,602
<i>prije sunca
pada večeras,</i>

1604
01:22:58,631 --> 01:23:02,635
<i>duga uništenja
progutat će našu arenu.</i>

1605
01:23:02,660 --> 01:23:06,769
<i>Čak i ako to znači da postoji
neće biti pobjednik u ovim Igrama.</i>

1606
01:23:06,794 --> 01:23:08,529
(STUDENTI UZDIŠU)

1607
01:23:11,341 --> 01:23:14,210
Daj mi piće. dobiti
ja piće odmah.

1608
01:23:16,043 --> 01:23:18,311
(DAHĆUĆI)

1609
01:23:32,175 --> 01:23:33,176
(STENJE)

1610
01:23:33,621 --> 01:23:35,088
(GNJEČENJE MESA)

1611
01:23:35,113 --> 01:23:38,049
Moram vidjeti
dr. Gaul odmah.

1612
01:23:39,028 --> 01:23:40,428
(TEŠKO DIŠUĆI)

1613
01:23:45,812 --> 01:23:47,822
hej Idi po a
koplje. Idi gore.

1614
01:23:47,847 --> 01:23:50,650
Gurnite je što više unatrag
što je moguće. vjeruj mi

1615
01:23:51,894 --> 01:23:53,930
(TEŠKO DISANJE)

1616
01:23:54,393 --> 01:23:56,328
DR. GAL: Priberi se
moliti za njezin život?

1617
01:23:57,756 --> 01:23:58,757
SNIJEG: Ne.

1618
01:23:59,276 --> 01:24:01,446
Ne, moji šavovi,

1619
01:24:01,978 --> 01:24:03,644
otkačili su se.

1620
01:24:04,121 --> 01:24:06,455
Nisam htio
liječnici postavljaju pitanja.

1621
01:24:06,730 --> 01:24:08,832
- (CVRKUT PTICA)
- Dođi, sjedni.

1622
01:24:08,857 --> 01:24:10,226
Povucite svoju majicu.

1623
01:24:14,008 --> 01:24:16,176
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1624
01:24:24,727 --> 01:24:26,829
KORALJ: Ššš. Miran.

1625
01:24:26,933 --> 01:24:29,434
Ona je ovdje negdje.

1626
01:24:29,939 --> 01:24:31,007
(SNIJEG STENJE)

1627
01:24:31,032 --> 01:24:32,200
Ovo bi moglo boljeti.

1628
01:24:32,225 --> 01:24:34,861
(DALEKI KLOPOT)

1629
01:24:35,501 --> 01:24:37,503
(TEŠKO DIŠUĆI)

1630
01:24:40,284 --> 01:24:42,220
(CVRKUT PTICA)

1631
01:24:43,198 --> 01:24:46,235
DR. GALIJA: Jabberjays
zovemo ih.

1632
01:24:46,368 --> 01:24:48,245
Slali smo ih za vrijeme rata

1633
01:24:48,270 --> 01:24:50,138
pokupiti buntovničke razgovore,

1634
01:24:50,163 --> 01:24:53,331
vrištati natrag na
nas riječ po riječ.

1635
01:24:53,427 --> 01:24:54,428
Gledati.

1636
01:24:58,226 --> 01:24:59,426
(DALJINSKI KLIKOVI)

1637
01:25:00,980 --> 01:25:04,850
Neuspjeli eksperiment,
ali poučan.

1638
01:25:04,875 --> 01:25:06,980
Skupljam ih
okrug po okrug sada

1639
01:25:07,005 --> 01:25:10,474
da vidim što je bolje
svrhe kojima mogu služiti.

1640
01:25:11,684 --> 01:25:13,352
JABBERJAY: (CVRKUĆE)
Neuspjeli eksperiment,

1641
01:25:13,377 --> 01:25:14,946
ali poučan.

1642
01:25:14,971 --> 01:25:16,005
(DALJINSKI KLIKOVI)

1643
01:25:19,090 --> 01:25:20,124
(DR. GAUL SE SMIJE)

1644
01:25:23,415 --> 01:25:25,118
MIZZEN: Evo,
ptičica, ptičica, ptičica.

1645
01:25:28,448 --> 01:25:30,851
(ZVEKTAVANJE OŠTRICA)

1646
01:25:30,876 --> 01:25:32,343
- (MIZZEN GRUNTI)
- (DAHĆUĆI)

1647
01:25:32,543 --> 01:25:33,879
MIZZEN: Ne boj se.

1648
01:25:34,151 --> 01:25:35,578
Nemoj bježati.

1649
01:25:37,045 --> 01:25:38,881
(PJEVANIM GLASOM) Lucy.

1650
01:25:39,109 --> 01:25:42,778
Vidimo se u dvorani
za kraj, g. Snow.

1651
01:25:42,803 --> 01:25:45,139
Trebao bi biti ponosan na sebe.

1652
01:25:45,164 --> 01:25:49,467
Tvoja ptica pjevica, Lucy Gray,
prirediti prekrasnu predstavu.

1653
01:25:55,361 --> 01:25:57,598
(ZUJENJE U DALJENINI)

1654
01:25:58,597 --> 01:26:00,799
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1655
01:26:05,327 --> 01:26:09,697
(SVIKANJE DRONOVA)

1656
01:26:13,458 --> 01:26:15,926
(VJETAR ŠUŠI)

1657
01:26:32,280 --> 01:26:34,808
(DAHĆUĆI)

1658
01:26:35,023 --> 01:26:37,926
Ššš Tiho, tiho. Slušati.

1659
01:26:40,536 --> 01:26:42,103
(DRHTI SE)

1660
01:26:58,414 --> 01:26:59,647
(NJUŠKA)

1661
01:27:01,679 --> 01:27:02,680
(ŠAPUĆE) Koralj.

1662
01:27:08,032 --> 01:27:09,100
(VRATA SE LUPU OTVORE)

1663
01:27:09,125 --> 01:27:10,994
(DAHĆUĆI)

1664
01:27:11,519 --> 01:27:12,754
SNIJEG: Lucy Gray, je li dobro?

1665
01:27:12,779 --> 01:27:14,280
Neće ona još dugo.

1666
01:27:17,243 --> 01:27:18,778
Sad te imam, ptico pjevica.

1667
01:27:19,521 --> 01:27:20,355
Čekati.

1668
01:27:20,629 --> 01:27:22,132
Što nije u redu s Treechom?

1669
01:27:24,564 --> 01:27:25,608
- (METALNI ZVJEKOVI)
- (DAHĆUĆI)

1670
01:27:25,633 --> 01:27:27,736
(GOMILA UZVIKUJE)

1671
01:27:27,775 --> 01:27:28,852
- (KAŠLJANJE)
- (METALNI ZVJEKOVI)

1672
01:27:28,884 --> 01:27:31,454
Je li Coral učinila
nešto za Treecha?

1673
01:27:31,479 --> 01:27:33,715
- (DAHĆUĆI)
- (KORALJNO GRUGANJE)

1674
01:27:35,644 --> 01:27:37,178
(groktanje)

1675
01:27:37,670 --> 01:27:38,671
(LUCY VRISTI)

1676
01:27:39,145 --> 01:27:40,413
Trči. Trčanje.

1677
01:27:40,438 --> 01:27:41,739
Što mu je učinila?

1678
01:27:43,435 --> 01:27:44,525
(ZVUJKA ZUJI)

1679
01:27:44,550 --> 01:27:47,020
LUCKY: Nesloga u
činovi. Treech je oboren.

1680
01:27:47,045 --> 01:27:48,714
Dobar dan, gospođo Sickle.

1681
01:27:48,739 --> 01:27:50,174
(DAHĆUĆI)

1682
01:27:50,199 --> 01:27:51,566
(UČENICI UZVIKUJU)

1683
01:27:53,636 --> 01:27:55,837
(SVIKANJE DRONOVA)

1684
01:28:01,323 --> 01:28:03,024
(VJETAR ŠUŠI)

1685
01:28:14,082 --> 01:28:16,583
(ZVUČENJE)

1686
01:28:16,608 --> 01:28:18,644
(VJETAR ŠUŠI)

1687
01:28:20,721 --> 01:28:21,889
(ODJEKA TUPKA)

1688
01:28:25,588 --> 01:28:26,622
(ZAKLOPCI ŽICE)

1689
01:28:30,295 --> 01:28:31,329
(PLJUJE)

1690
01:28:32,829 --> 01:28:35,263
To neće biti dobro.

1691
01:28:35,306 --> 01:28:36,641
(TEŠKO DIŠUĆI)

1692
01:28:37,134 --> 01:28:38,936
Posao, molim.

1693
01:28:43,803 --> 01:28:46,039
Zar ne bi bilo zabavno
ako je bombon?

1694
01:28:50,537 --> 01:28:52,673
Je li gotovo? (ŠMIRKA)

1695
01:28:52,731 --> 01:28:55,734
- Možemo li sad kući?
- REAPER: Wovey.

1696
01:28:55,867 --> 01:28:57,702
- Wovey.
- WOVEY: (Jecajući) Molim vas!

1697
01:28:58,274 --> 01:28:59,974
ŽETAC: Wovey.

1698
01:29:00,571 --> 01:29:01,805
- Wovey.
- (KREKANJE)

1699
01:29:03,845 --> 01:29:05,713
(WOVEY VRISTI)

1700
01:29:05,738 --> 01:29:08,259
-Ne bombone! Wovey pada.
-(ZVUJKA ZUJI)

1701
01:29:09,311 --> 01:29:12,247
(ZMIJE SIŠĆU)

1702
01:29:15,097 --> 01:29:16,165
(STENJE)

1703
01:29:16,659 --> 01:29:17,859
(groktanje)

1704
01:29:17,884 --> 01:29:19,985
(VRIŠTANJE)

1705
01:29:20,154 --> 01:29:21,656
pomoć!

1706
01:29:22,346 --> 01:29:23,386
- (ZVUJKA ZUJI)
- Mizzen,

1707
01:29:23,411 --> 01:29:24,673
- reci zbogom!
- Da!

1708
01:29:35,600 --> 01:29:38,237
Lucy Gray, čekaj! (STENJANJE)

1709
01:29:38,262 --> 01:29:40,865
(KORALJ JEZKA)

1710
01:29:42,316 --> 01:29:43,885
KORALJ: (JECAJUĆI)
<i>Lucy, preklinjem te!</i>

1711
01:29:43,910 --> 01:29:45,979
(JECANJE)

1712
01:29:46,004 --> 01:29:47,005
Nije fer.

1713
01:29:47,410 --> 01:29:49,011
Nije.

1714
01:29:49,036 --> 01:29:51,306
Nisam mogao ubiti
svi oni za ništa.

1715
01:29:53,360 --> 01:29:56,530
(STENJANJE, JECANJE)

1716
01:29:57,390 --> 01:29:58,592
(JELPS)

1717
01:30:00,129 --> 01:30:01,765
- (ZVUJKA ZUJI)
- I to je zbogom

1718
01:30:01,790 --> 01:30:02,891
do Festa Creda.

1719
01:30:02,916 --> 01:30:04,451
Ugodno ljeto.

1720
01:30:04,812 --> 01:30:09,183
Sada, sve boje vode do sive.

1721
01:30:11,743 --> 01:30:12,845
(SMIJE SE)

1722
01:30:14,458 --> 01:30:16,060
Ona je... Ona je pobijedila.

1723
01:30:16,955 --> 01:30:18,857
Gotovo je, ona je pobijedila.

1724
01:30:18,882 --> 01:30:20,357
Pobijedila je, pusti je van.

1725
01:30:20,382 --> 01:30:22,328
Bojim se da to nije tvoje
obaviti poziv, g. Snow.

1726
01:30:22,353 --> 01:30:23,520
(KLIKNE JEZIKOM)

1727
01:30:23,571 --> 01:30:27,108
(STUDENTI MRMLJU)

1728
01:30:36,001 --> 01:30:40,031
(PJEVANJE) <i>♪ Ti si
krenuo prema nebu</i>

1729
01:30:40,056 --> 01:30:43,492
<i>♪ Slatko staro onostrano</i>

1730
01:30:43,575 --> 01:30:48,245
<i>♪ I ja imam jedan
noga u vrata</i>

1731
01:30:48,270 --> 01:30:51,074
<i>♪ Ali prije nego što uspijem odletjeti</i>

1732
01:30:51,099 --> 01:30:53,468
<i>♪ Imam labavih krajeva za vezati</i>

1733
01:30:53,493 --> 01:30:58,164
<i>♪ Ovdje unutra
staro prije</i>

1734
01:30:58,216 --> 01:30:59,951
<i>♪ Ja ću biti s vama...</i>

1735
01:31:00,007 --> 01:31:01,492
Dr. Gaul, pobijedila je.

1736
01:31:01,517 --> 01:31:03,596
<i>♪ Kad završim pjesmu
Kad zatvorim bend</i>

1737
01:31:03,621 --> 01:31:05,322
Gotovo je, pusti je van.

1738
01:31:05,347 --> 01:31:07,816
<i>♪ Kad sam odigrao svoju ruku</i>

1739
01:31:08,171 --> 01:31:09,739
Zašto je ne napadaju?

1740
01:31:09,764 --> 01:31:11,532
<i>♪ Kad zatvorim bend</i>

1741
01:31:11,557 --> 01:31:12,968
- Mora da je zbog pjevanja.
<i>- ♪ Ne žalim...</i>

1742
01:31:12,993 --> 01:31:14,728
<i>-♪ ...baš ovdje</i>
- To ih smiruje.

1743
01:31:14,753 --> 01:31:17,172
<i>-♪ U staro vrijeme</i>
-Ne može vječno pjevati.

1744
01:31:17,197 --> 01:31:19,199
<i>♪ Stići ću te</i>

1745
01:31:19,224 --> 01:31:22,528
<i>♪ Kad ispraznim šalicu</i>

1746
01:31:22,553 --> 01:31:25,622
<i>♪ Kad sam nosio
van moji prijatelji</i>

1747
01:31:25,647 --> 01:31:29,017
<i>♪ Kad izgorim
van s oba kraja</i>

1748
01:31:29,066 --> 01:31:31,969
<i>♪ Kad isplačem sve svoje suze</i>

1749
01:31:31,994 --> 01:31:34,330
<i>♪ Kad pobijedim svoje strahove</i>

1750
01:31:34,355 --> 01:31:39,360
<i>♪ Ovdje unutra
staro prije</i>

1751
01:31:39,385 --> 01:31:45,224
<i>♪ Kada više ništa ne ostane</i>

1752
01:31:45,249 --> 01:31:47,251
<i>♪ Ja ću donijeti vijesti</i>

1753
01:31:47,276 --> 01:31:50,145
<i>♪ Kad zaplešem bez cipela</i>

1754
01:31:50,170 --> 01:31:52,972
<i>♪ Kad se moje tijelo zatvori</i>

1755
01:31:52,997 --> 01:31:56,000
- (UČENICI ŠMRIŠU)
<i>- ♪ Kad se moji roditelji nasukaju</i>

1756
01:31:56,025 --> 01:31:58,394
<i>♪ Kad sam zbrojio rezultat</i>

1757
01:31:58,419 --> 01:32:01,188
<i>♪ I ležao sam na podu</i>

1758
01:32:01,213 --> 01:32:06,886
<i>♪ Ovdje unutra
staro prije</i>

1759
01:32:06,911 --> 01:32:11,482
<i>♪ Kada više ništa ne ostane</i>

1760
01:32:12,626 --> 01:32:14,828
(DRAMATIČNA GLAZBA GRADI)

1761
01:32:16,442 --> 01:32:20,012
<i>♪ Kad sam čist kao golub</i>

1762
01:32:20,061 --> 01:32:26,801
<i>♪ Kad jesam
naučio kako voljeti</i>

1763
01:32:30,191 --> 01:32:35,229
<i>♪ Ovdje unutra
staro prije</i>

1764
01:32:37,390 --> 01:32:41,930
<i>♪ Kad ništa
više je ostalo ♪</i>

1765
01:32:45,880 --> 01:32:48,215
SNOW: Dr. Gaul, molim vas.

1766
01:32:48,413 --> 01:32:49,914
Izvucite je van.

1767
01:32:51,198 --> 01:32:52,308
- Izvucite je van!
- STUDENT 1: Izvucite je van!

1768
01:32:52,333 --> 01:32:53,802
STUDENT 2: Izvucite je van!

1769
01:32:53,857 --> 01:32:55,625
STUDENTI: Izbacite je van!

1770
01:32:55,650 --> 01:32:58,853
Uhvatite je
van! Izvucite je van!

1771
01:32:58,878 --> 01:33:01,715
Izvucite je van! Izvucite je van!

1772
01:33:01,740 --> 01:33:05,178
Izvucite je van! Uhvati je
van! Izvucite je van!

1773
01:33:05,203 --> 01:33:09,175
Tko će gledati Igre
ako nema pobjednika?

1774
01:33:09,200 --> 01:33:12,270
Izvucite je van! Izvucite je van!

1775
01:33:12,295 --> 01:33:13,530
(PJEVANJE PRESTAJE)

1776
01:33:16,949 --> 01:33:18,050
Izvucite je van.

1777
01:33:18,084 --> 01:33:19,518
(LUCKY SE UZBUĐENO SMIJE)

1778
01:33:19,708 --> 01:33:21,943
- Pobijedila je! Lucy Gray!
- (STUDENTI NAVIJAJU)

1779
01:33:21,968 --> 01:33:26,273
Coriolanus Snow je pobjednik
10. godišnjih Igara gladi.

1780
01:33:26,298 --> 01:33:27,632
(UČENICI NAVIJAJU)

1781
01:33:27,657 --> 01:33:30,060
- LUCKY: Da! Da! Da!
- (SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA)

1782
01:33:30,085 --> 01:33:31,353
svaka čast!

1783
01:33:31,411 --> 01:33:32,279
svaka čast!

1784
01:33:32,305 --> 01:33:34,407
- Vau!
- (STUDENTI NAVIJAJU)

1785
01:33:34,432 --> 01:33:35,687
Igre...

1786
01:33:35,712 --> 01:33:37,914
koje sam imao...

1787
01:33:38,356 --> 01:33:40,445
predviđeno! Vau!

1788
01:33:41,191 --> 01:33:43,327
- STUDENT: Da! Odustani!
- Tigris.

1789
01:33:43,359 --> 01:33:45,494
STUDENTI: (PJEVANJE)
snijeg! Snijeg! Snijeg!

1790
01:33:45,519 --> 01:33:47,521
Snijeg! Snijeg! Snijeg!

1791
01:33:47,546 --> 01:33:48,948
Snijeg! Snijeg! Snijeg!

1792
01:33:48,973 --> 01:33:51,441
(UČENICI NAVIJAJU, PLJEŠĆU)

1793
01:33:52,303 --> 01:33:55,840
(VATROMET EKSPLODIRA)

1794
01:33:57,854 --> 01:33:58,889
SNIJEG: <i>Lucy Gray?</i>

1795
01:34:05,158 --> 01:34:06,459
Lucy Gray?

1796
01:34:20,702 --> 01:34:23,705
CASCA: Upozorila sam vas, g. Snow.

1797
01:34:23,730 --> 01:34:25,832
Varanje će biti kažnjeno.

1798
01:34:26,812 --> 01:34:29,315
Više poetično nego
čak sam se i ja mogao nadati.

1799
01:34:29,340 --> 01:34:30,907
Lucy Gray, gdje je ona?

1800
01:34:30,932 --> 01:34:32,268
Bio bih zabrinutiji

1801
01:34:32,293 --> 01:34:35,330
s vlastitim preživljavanjem
da sam na tvom mjestu.

1802
01:34:35,355 --> 01:34:38,592
To je prikladno
oba tvoja roditelja

1803
01:34:38,617 --> 01:34:41,053
mogao biti ovdje za
tvoj veliki trenutak.

1804
01:34:41,644 --> 01:34:42,879
Taj kompaktni.

1805
01:34:43,084 --> 01:34:44,552
Koliko puta sam vidio

1806
01:34:44,577 --> 01:34:47,080
tvoja majka to koristi, pitam se...

1807
01:34:47,105 --> 01:34:49,808
napudrati njezino lijepo lice?

1808
01:34:50,519 --> 01:34:51,652
dođi sada,

1809
01:34:51,677 --> 01:34:53,546
oboje znamo to dijete od 11

1810
01:34:53,571 --> 01:34:55,740
nije umro od bolesti.

1811
01:34:55,765 --> 01:34:57,859
Ili onaj drvosječa iz 7.

1812
01:34:57,884 --> 01:34:59,786
I onaj stari rupčić,

1813
01:34:59,811 --> 01:35:03,614
našli smo ga u rezervoaru za zmije,
prikladno... (SMIJE SE)

1814
01:35:03,766 --> 01:35:06,902
osuđujući vas svojim
očevi vlastiti inicijali.

1815
01:35:07,940 --> 01:35:09,240
Tvoja obitelj to nikada neće vidjeti

1816
01:35:09,265 --> 01:35:12,802
ta novčana nagrada sada naravno.

1817
01:35:12,954 --> 01:35:15,857
Predsjednik Ravinstill je otišao
tvoj oblik kazne za mene,

1818
01:35:15,882 --> 01:35:17,984
i odlučio sam
protjerivanje u oblasti

1819
01:35:18,009 --> 01:35:22,714
gdje ćeš služiti svom Kapitolu
u egzilu sljedećih 20 godina

1820
01:35:22,739 --> 01:35:25,441
kao anonimac,
mirotvorstvo gunđati.

1821
01:35:27,869 --> 01:35:30,071
(VATROMET EKSPLODIRA
U DALJINI)

1822
01:35:31,578 --> 01:35:33,380
Čuješ li to, dječače?

1823
01:35:35,615 --> 01:35:36,750
Konačno.

1824
01:35:38,182 --> 01:35:42,486
Zvuk pada snijega.

1825
01:35:51,281 --> 01:35:53,283
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1826
01:36:03,881 --> 01:36:05,148
ŽENA: 8.

1827
01:36:05,679 --> 01:36:07,581
Pošalji me na 12.

1828
01:36:13,321 --> 01:36:14,756
molim te

1829
01:36:29,131 --> 01:36:30,776
SEJAN: Znaš, mislio sam
Možda te nađem ovdje

1830
01:36:30,801 --> 01:36:32,426
sjedi sasvim sam.

1831
01:36:33,680 --> 01:36:36,018
Sejane, što si ti
radim... Što ti misliš?

1832
01:36:36,043 --> 01:36:38,345
Nakon onoga što sam učinio u areni,

1833
01:36:38,370 --> 01:36:40,487
moj otac je morao kupiti
Akademija potpuno nova teretana

1834
01:36:40,512 --> 01:36:42,349
samo da mogu dobiti diplomu.

1835
01:36:42,374 --> 01:36:43,675
Molio me da ostanem.

1836
01:36:43,700 --> 01:36:47,057
Ali kad sam jednom saznao gdje
slali su te,

1837
01:36:47,082 --> 01:36:49,650
(UZDAŠE) Nisam mogao
izađi dovoljno brzo.

1838
01:36:49,793 --> 01:36:52,297
Jedva stigao na vlak
zbog ovog glupog koljena.

1839
01:36:52,322 --> 01:36:54,424
Ali u redu je.

1840
01:36:54,449 --> 01:36:56,451
Dali su mi malo
morphling za bol.

1841
01:36:56,665 --> 01:36:58,533
Dobrovoljno si se prijavio za ovo?

1842
01:36:58,558 --> 01:37:00,827
Pretpostavljam da ću proći osnovne

1843
01:37:00,852 --> 01:37:03,222
a onda možda postanem medicinar.

1844
01:37:03,247 --> 01:37:04,948
Napravite stvarnu razliku ovdje.

1845
01:37:04,973 --> 01:37:06,607
Baš kao što si rekao.

1846
01:37:07,559 --> 01:37:10,129
Nikad nam nisu rekli što si učinio.

1847
01:37:10,154 --> 01:37:11,488
varala sam.

1848
01:37:12,430 --> 01:37:14,432
Da spasim Lucy Gray
od zmija.

1849
01:37:16,925 --> 01:37:18,293
Mislite li da su je ubili?

1850
01:37:18,318 --> 01:37:20,121
Zašto bi riskirali?

1851
01:37:20,148 --> 01:37:21,688
Bila je veliki hit.

1852
01:37:21,713 --> 01:37:23,026
Ako iduće godine budu Igre,

1853
01:37:23,051 --> 01:37:24,245
(SMIJEH SE) jesu
vjerojatno će je pozvati

1854
01:37:24,270 --> 01:37:25,791
pjevati na otvaranju.

1855
01:37:27,325 --> 01:37:28,592
Znaš, kad si ušao,

1856
01:37:28,617 --> 01:37:30,586
Vagao sam
zasluge samoubojstva.

1857
01:37:30,611 --> 01:37:33,514
Kada ćemo biti slobodni?

1858
01:37:33,539 --> 01:37:35,942
Kad djevojka ti
riskirao sve za

1859
01:37:36,022 --> 01:37:38,958
možda te čeka
na kraju ove pjesme?

1860
01:37:38,983 --> 01:37:42,053
Prijatelju, ne daj
njima zadovoljstvo.

1861
01:37:42,078 --> 01:37:43,445
Vaš život je tek počeo.

1862
01:37:43,470 --> 01:37:45,005
Bit ćeš sjajan.

1863
01:37:47,406 --> 01:37:48,808
Oboje ćemo se snaći.

1864
01:37:49,278 --> 01:37:50,848
Samo budi oprezan.

1865
01:37:51,350 --> 01:37:52,384
U redu?

1866
01:37:55,972 --> 01:37:57,773
Ovdje je drugačiji svijet.

1867
01:37:58,979 --> 01:38:02,548
(ZVUČENJE STROJEVA)

1868
01:38:10,792 --> 01:38:12,327
(VLAK SE PRIBLIŽAVA)

1869
01:38:18,628 --> 01:38:19,662
ČOVJEK: Makni se!

1870
01:38:24,730 --> 01:38:26,671
HOFF: <i>Dobro došli u 12.</i>

1871
01:38:26,696 --> 01:38:28,832
<i>Ponosni smo što imamo
svatko od vas</i>

1872
01:38:28,857 --> 01:38:31,151
<i>služiti svoju zemlju ovdje.</i>

1873
01:38:31,176 --> 01:38:32,610
<i>Sljedećih 20 godina,</i>

1874
01:38:32,635 --> 01:38:34,768
<i>braćo i sestre
u vašoj neposrednoj ekipi</i>

1875
01:38:34,793 --> 01:38:36,034
<i>postat će vaša obitelj.</i>

1876
01:38:36,373 --> 01:38:39,310
Zajedno ćete trenirati,
spavati zajedno, jesti zajedno.

1877
01:38:39,335 --> 01:38:42,948
Zajedno ćete ustati i
zajedno ćete pasti.

1878
01:38:42,973 --> 01:38:44,507
Bit ćeš naše oči i uši

1879
01:38:44,532 --> 01:38:47,135
ovdje u mojoj bazi
kao i izvan njega.

1880
01:38:47,160 --> 01:38:48,926
I to će biti vaša dužnost

1881
01:38:48,951 --> 01:38:50,916
prijaviti bilo što
sumnjivo vidiš,

1882
01:38:50,941 --> 01:38:52,442
jer ako ne,

1883
01:38:52,467 --> 01:38:55,536
dobar si kao
i sam buntovnik.

1884
01:38:56,586 --> 01:38:59,643
Prošli mjesec, Mirotvorac
i dva šefa rudnika

1885
01:38:59,668 --> 01:39:02,336
su strijeljani u jamama.

1886
01:39:02,805 --> 01:39:04,975
Pokupili smo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

1887
01:39:05,000 --> 01:39:06,533
Uzeli smo bris na DNK.

1888
01:39:06,558 --> 01:39:09,928
I rezultati su se pokazali
bez sumnje da je ovaj čovjek,

1889
01:39:09,953 --> 01:39:11,921
Arlo Chance...

1890
01:39:12,473 --> 01:39:13,641
je kriv.

1891
01:39:13,666 --> 01:39:15,668
Pa gledajte svi.

1892
01:39:15,796 --> 01:39:17,431
Evo što se događa

1893
01:39:17,597 --> 01:39:19,933
kada izazovete
Kapitolska vladavina prava.

1894
01:39:19,958 --> 01:39:21,336
- ŽENA: On je nevin!
- ČOVJEK: Ne, ne, ne!

1895
01:39:21,399 --> 01:39:23,200
- (ŽENA VRISTI)
- ČOVJEK: Ne, ne, ne!

1896
01:39:23,225 --> 01:39:24,692
- On je nevin!
- Lil, Lil, Lil!

1897
01:39:24,717 --> 01:39:26,020
- Ne, Lil!
- LIL: On je nevin!

1898
01:39:26,045 --> 01:39:27,879
Trči, Lil, trči!

1899
01:39:28,208 --> 01:39:29,752
(GOMLJA UZVIKUJE)

1900
01:39:29,777 --> 01:39:32,143
JABBERJAYS: Trči, Lil! Trči, Lil!

1901
01:39:32,168 --> 01:39:33,403
- Ne, ne, ne!
- Arlo!

1902
01:39:33,428 --> 01:39:35,530
- Ne! Ne!
- Ne, ne, ne!

1903
01:39:35,555 --> 01:39:37,457
- LIL: Ne! Arlo!
- ČOVJEK: Ne, ne, ne!

1904
01:39:38,557 --> 01:39:40,768
JABBERJAY: Trči, Lil!
Vi ste ubojice!

1905
01:39:40,793 --> 01:39:42,729
Ne! Ne!

1906
01:39:42,754 --> 01:39:45,198
JABBERJAYS: Trči, Lil,
trči! Vi ste ubojice!

1907
01:39:45,223 --> 01:39:46,826
Trči, Lil, trči!

1908
01:39:46,851 --> 01:39:48,452
Trči, Lil, trči!

1909
01:39:49,593 --> 01:39:52,128
- LIL: Nije on to učinio!
- (LUPA VRATIMA)

1910
01:39:52,153 --> 01:39:54,990
Svi ste vi ubojice!
Pusti me van!

1911
01:39:55,015 --> 01:39:56,684
Pusti me van! (JECANJE)

1912
01:39:57,472 --> 01:39:59,240
Pusti me van!

1913
01:39:59,701 --> 01:40:00,702
Arlo!

1914
01:40:00,815 --> 01:40:02,382
Što ste bili
razmišljaš tamo?

1915
01:40:02,407 --> 01:40:04,543
Nije učinila ništa,
Coryo. Što je ona kriva?

1916
01:40:04,568 --> 01:40:07,404
Biti izravno
povezan s pobunjenicima.

1917
01:40:07,532 --> 01:40:08,667
Što im više treba?

1918
01:40:08,692 --> 01:40:10,604
Da je dobila
kroz masu...

1919
01:40:10,629 --> 01:40:13,066
LIL: Nije on to učinio! ja
zakuni se da on to nije učinio!

1920
01:40:13,091 --> 01:40:15,928
Mislim da ne bih
uspio upucati nju.

1921
01:40:15,953 --> 01:40:16,987
bi li ti

1922
01:40:17,012 --> 01:40:18,042
LIL: Nije ništa napravio!

1923
01:40:18,067 --> 01:40:20,690
Morate pronaći način da napravite
mir s našim životom ovdje sada.

1924
01:40:20,735 --> 01:40:24,905
Ili neka ti otac kupi
otpusti i radi nešto drugo.

1925
01:40:24,930 --> 01:40:26,263
MIROČUVAR: Hej.

1926
01:40:26,288 --> 01:40:28,806
Hoff nas je sve pustio
propusnice za vikend.

1927
01:40:28,831 --> 01:40:30,032
Podignite moral.

1928
01:40:31,017 --> 01:40:32,284
Podignite moral.

1929
01:40:33,604 --> 01:40:35,107
LIL: (JECAJUĆI) Molim te.

1930
01:40:35,985 --> 01:40:38,456
molim pomoć

1931
01:40:39,355 --> 01:40:40,822
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

1932
01:40:40,888 --> 01:40:43,091
(SVIRA VESELA COUNTRY GLAZBA)

1933
01:40:55,716 --> 01:40:58,186
Hej, uh, ja ću
idi na piće.

1934
01:41:04,043 --> 01:41:06,779
(RITMIČNO GAZANJE)

1935
01:41:07,524 --> 01:41:08,692
- (KRAJ GLAZBE)
- (PLIJESAK)

1936
01:41:09,021 --> 01:41:10,956
MAUDE: Je li ovdje vruće?

1937
01:41:10,981 --> 01:41:12,314
MNOŽINA: Da!

1938
01:41:12,592 --> 01:41:15,863
Jer mi planiramo
zagrijavajući ga još jedan set.

1939
01:41:15,888 --> 01:41:17,656
(PUBLIKA KLICANJE)

1940
01:41:17,681 --> 01:41:20,721
Jedan, jedini,
Lucy Gray Baird!

1941
01:41:20,746 --> 01:41:22,982
(PUBLIKA KLICANJE)

1942
01:41:30,521 --> 01:41:32,724
LUCY: Pa, zdravo,
Okrug 12, jesam li ti nedostajao?

1943
01:41:33,032 --> 01:41:34,565
MNOŽINA: Da!

1944
01:41:34,599 --> 01:41:36,510
Kladim se da nisi očekivao
da me opet pogleda.

1945
01:41:36,535 --> 01:41:37,878
I, da ti kažem,
to ide u oba smjera.

1946
01:41:37,903 --> 01:41:39,038
Ali vratio sam se.

1947
01:41:39,063 --> 01:41:41,264
- Sigurno sam se vratio!
- (PUBLIKA KLIKUJE)

1948
01:41:41,575 --> 01:41:43,111
Oh! Je li tu boca za mene?

1949
01:41:43,136 --> 01:41:44,260
Oh, hajde, svi.

1950
01:41:44,285 --> 01:41:46,073
Znaš, odustala sam
pio kad sam imao 12 godina.

1951
01:41:46,105 --> 01:41:47,140
(GUMLJA SE SMIJE)

1952
01:41:47,165 --> 01:41:48,599
(PUBLIKA KLICANJE)

1953
01:41:48,673 --> 01:41:51,143
To je da pročistim svoje cijevi,
vi svi. Da očistim svoje cijevi.

1954
01:41:51,168 --> 01:41:52,736
Sada, što kažete na pjesmu, ha?

1955
01:41:52,761 --> 01:41:54,196
MNOŽINA: Da!

1956
01:41:54,221 --> 01:41:57,691
(PUBLIKA PLJEŠĆE, KLIČE)

1957
01:41:57,716 --> 01:42:00,852
(PJEVANJE) <i>♪ Ne mogu uzeti svoju prošlost</i>

1958
01:42:02,078 --> 01:42:06,190
<i>♪ Ne mogu preuzeti svoju povijest</i>

1959
01:42:06,500 --> 01:42:09,323
<i>♪ Mogao bi uzeti mog tatu</i>

1960
01:42:09,348 --> 01:42:13,452
<i>♪ Ali njegovo ime je tajna</i>

1961
01:42:13,477 --> 01:42:14,713
ČOVJEK: Da!

1962
01:42:14,837 --> 01:42:18,573
<i>♪ Ništa ti
mogao uzeti od mene</i>

1963
01:42:18,669 --> 01:42:21,940
<i>♪ Uvijek je bilo vrijedno čuvanja</i>

1964
01:42:22,643 --> 01:42:29,253
<i>♪ Oh, ništa ne možeš uzeti</i>

1965
01:42:30,291 --> 01:42:34,479
<i>♪ Uvijek je bilo vrijedno čuvanja</i>

1966
01:42:34,504 --> 01:42:36,640
(BEND SVIRA COUNTRY GLAZBU)

1967
01:42:37,200 --> 01:42:38,400
hajde

1968
01:42:43,686 --> 01:42:45,922
<i>♪ Ne možeš uzeti moj šarm</i>

1969
01:42:45,947 --> 01:42:48,148
<i>♪ Ne podnosim moj humor</i>

1970
01:42:48,182 --> 01:42:50,351
<i>♪ Mogao bi uzeti moje bogatstvo</i>

1971
01:42:50,439 --> 01:42:53,751
<i>♪ 'Jer to je samo glasina</i>

1972
01:42:53,776 --> 01:42:58,128
<i>♪ Ništa što možeš uzeti
bilo vrijedno čuvanja'</i>

1973
01:42:58,153 --> 01:43:02,959
<i>♪ Oh, ništa što ne možeš uzeti
bilo vrijedno čuvanja'</i>

1974
01:43:02,984 --> 01:43:05,823
<i>♪ Mislim da si tako dobro</i>

1975
01:43:07,516 --> 01:43:10,217
<i>♪ Misliš da imaš kontrolu</i>

1976
01:43:10,242 --> 01:43:12,577
<i>♪ Mislim da ćeš se promijeniti
ja Možda me preuredite</i>

1977
01:43:12,602 --> 01:43:16,440
<i>♪ Razmisli ponovno ako
to je tvoj cilj</i>

1978
01:43:16,673 --> 01:43:18,675
<i>♪ Ooh ♪</i>

1979
01:43:19,076 --> 01:43:20,077
BILLY: Lucy Gray!

1980
01:43:20,882 --> 01:43:22,484
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!

1981
01:43:23,565 --> 01:43:25,308
BILLY: Zvučiš
pomalo mršava, Lucy Gray.

1982
01:43:25,333 --> 01:43:26,435
Billy! Billy!

1983
01:43:26,460 --> 01:43:29,196
Svi zvučite
tanka bez mene. Ne?

1984
01:43:29,221 --> 01:43:30,456
- Billy!
- Imam ga.

1985
01:43:30,885 --> 01:43:32,325
- MAYFAIR: Billy!
- (GLAZBA UTIŠA)

1986
01:43:33,310 --> 01:43:35,312
Billy!

1987
01:43:35,768 --> 01:43:38,637
Zakleo si se da nećeš igrati
ponovno s njima, Billy Taupe.

1988
01:43:38,724 --> 01:43:40,494
- (DAHTA)
- (GOMILA UZVIKUJE)

1989
01:43:41,082 --> 01:43:42,116
hajde

1990
01:43:42,141 --> 01:43:43,910
LUCY: Smiri se, smiri se.

1991
01:43:43,957 --> 01:43:46,358
(GOMILJA GOMLJA, VIKA)

1992
01:43:46,443 --> 01:43:48,276
(ŽENE VRISTE)

1993
01:43:48,301 --> 01:43:49,536
Znam da ti nedostajem, Lucy Gray.

1994
01:43:49,608 --> 01:43:50,976
Makni ruke s mene odmah.

1995
01:43:51,001 --> 01:43:52,202
Miči ruke s mene, Billy.

1996
01:43:52,227 --> 01:43:53,337
Makni ruke
ja, Billy Taupe.

1997
01:43:53,370 --> 01:43:54,471
Nakon onoga što si mi učinio,

1998
01:43:54,537 --> 01:43:55,782
dobiješ svoje ruke
od mene odmah.

1999
01:43:55,807 --> 01:43:57,350
Ili se kunem da ću uzeti
zmija i ja ću...

2000
01:43:57,438 --> 01:43:58,674
Ne diraj je!

2001
01:44:01,454 --> 01:44:02,488
Coryo, stani!

2002
01:44:02,513 --> 01:44:04,659
- Skini se s mene, skidi s mene!
- Što si ti, lud?

2003
01:44:04,684 --> 01:44:06,119
hajde Moramo
odlazi odavde.

2004
01:44:06,144 --> 01:44:09,046
(ZVIJEK SIRENE)

2005
01:44:09,071 --> 01:44:12,273
(GOMILA VIČE)

2006
01:44:12,700 --> 01:44:13,734
(STENJANJE)

2007
01:44:15,332 --> 01:44:16,734
(PLJUJE)

2008
01:44:16,759 --> 01:44:17,727
(STENJE)

2009
01:44:17,752 --> 01:44:19,754
Tko bi rekao
Morao bih te spasiti?

2010
01:44:19,970 --> 01:44:22,473
(OBOJE SE SMIJEJU)

2011
01:44:25,118 --> 01:44:26,452
Ona je ovdje.

2012
01:44:27,050 --> 01:44:28,000
Ona je živa.

2013
01:44:28,025 --> 01:44:29,227
(SVIRANJE GITARE)

2014
01:44:30,077 --> 01:44:32,146
LUCY: (PJEVAJUĆI) <i>♪ Jesi li ti</i>

2015
01:44:32,514 --> 01:44:34,266
<i>♪ Jesi li ti</i>

2016
01:44:35,158 --> 01:44:38,829
<i>♪ Dolaziš do stabla?</i>

2017
01:44:38,854 --> 01:44:43,125
<i>♪ Gdje su objesili čovjeka</i>

2018
01:44:43,150 --> 01:44:44,227
(SVIRANJE GITARE)

2019
01:44:44,252 --> 01:44:48,532
<i>♪ Kažu tko je ubio trojicu</i>

2020
01:44:48,557 --> 01:44:53,329
<i>♪ Čudne stvari
dogodilo se ovdje</i>

2021
01:44:53,415 --> 01:44:57,986
<i>♪ Ne bi to bio stranac</i>

2022
01:44:58,011 --> 01:45:03,148
<i>♪ Kad bismo se sreli u ponoć</i>

2023
01:45:03,173 --> 01:45:11,500
<i>♪ Na visećem drvetu ♪</i>

2024
01:45:11,525 --> 01:45:12,959
- (GRANČICA PUČE)
- (DAHTA)

2025
01:45:14,281 --> 01:45:16,083
Rekli su da bih mogao
naći te ovdje.

2026
01:45:18,794 --> 01:45:19,795
Oprosti, ja...

2027
01:45:23,287 --> 01:45:25,438
Još uvijek imam jedan
nogom u areni.

2028
01:45:31,371 --> 01:45:32,578
tvoja kosa,

2029
01:45:33,355 --> 01:45:34,657
ta uniforma...

2030
01:45:34,682 --> 01:45:36,416
Mislio sam da si mrtav.

2031
01:45:36,441 --> 01:45:38,144
Da, i ja sam mislio.

2032
01:45:39,885 --> 01:45:44,056
Ali vaš dekan, Highbottom,
natjerao ih je da me pošalju kući.

2033
01:45:44,571 --> 01:45:45,772
Highbottom je?

2034
01:45:45,797 --> 01:45:48,198
Sam me stavi na vlak,
dao mi nešto novca.

2035
01:45:48,366 --> 01:45:50,235
Rekao je da su te poslali u 8.

2036
01:45:50,448 --> 01:45:51,984
Zbog kršenja njihovih pravila.

2037
01:45:53,454 --> 01:45:54,654
Spašavanje vašeg života.

2038
01:45:54,878 --> 01:45:56,212
Ali dao sam im svoj zadnji cent

2039
01:45:56,237 --> 01:45:58,267
kako bih mogao doći ovdje do 12.

2040
01:45:59,799 --> 01:46:01,454
Jer sam morala
pokušati pronaći tebe.

2041
01:46:01,859 --> 01:46:03,761
Vaš dekan, on...

2042
01:46:04,704 --> 01:46:06,948
rekao mi je
najčudnija stvar. on...

2043
01:46:10,034 --> 01:46:12,884
Rekao je da mu je drago
da sam te preživio.

2044
01:46:13,914 --> 01:46:16,516
Rekao ti je što sam učinio
onom dječaku u areni?

2045
01:46:21,168 --> 01:46:22,775
Nisam imao izbora.

2046
01:46:22,800 --> 01:46:24,735
- Ta djevojčica, Dill...
- znam

2047
01:46:24,760 --> 01:46:26,118
Mislio sam da će biti
jedan od ostalih...

2048
01:46:26,143 --> 01:46:28,178
- možda Coral...
- Hej.

2049
01:46:28,203 --> 01:46:29,871
Ti nisi ubojica, Lucy Gray.

2050
01:46:29,896 --> 01:46:31,031
Da, jesam.

2051
01:46:33,907 --> 01:46:35,376
Oboje smo sada.

2052
01:46:37,469 --> 01:46:38,470
na sigurnom si.

2053
01:46:47,460 --> 01:46:48,962
(SVIRA TIHA GLAZBA)

2054
01:46:54,605 --> 01:46:56,607
(MAUDE ZAVIČE)

2055
01:46:56,968 --> 01:46:57,969
(LUCY UZDIŠE)

2056
01:46:59,539 --> 01:47:01,141
LUCY: Vaši prijatelji iz Mirotvoraca.

2057
01:47:01,753 --> 01:47:02,787
Ja ću ovo srediti.

2058
01:47:02,812 --> 01:47:04,748
Bit će ovdje otprilike
borba sinoć.

2059
01:47:06,797 --> 01:47:08,565
Hej, ne mogu nas vidjeti zajedno.

2060
01:47:10,283 --> 01:47:12,051
U šumi je jezero.

2061
01:47:14,268 --> 01:47:16,637
Nitko ne zna puno
to osim nas Covey.

2062
01:47:18,230 --> 01:47:19,598
Nađimo se ovdje sutra, idemo.

2063
01:47:20,391 --> 01:47:22,760
Vani možemo biti slobodni.

2064
01:47:22,785 --> 01:47:24,351
Maude Ivory, imaš moju gitaru?

2065
01:47:24,376 --> 01:47:25,945
- Da.
- Hvala, dušo.

2066
01:47:32,897 --> 01:47:34,210
SEJANUS: Mogu staviti
nešto zajedno.

2067
01:47:34,235 --> 01:47:35,819
- BILLY: U redu.
- SEJANUS: Da.

2068
01:47:36,375 --> 01:47:37,810
Tvoj dječak dolazi.

2069
01:47:38,390 --> 01:47:39,626
Vidimo se kasnije.

2070
01:47:41,355 --> 01:47:43,091
Hej, vratio si se.

2071
01:47:43,909 --> 01:47:45,335
Kako je Lucy Gray?

2072
01:47:46,339 --> 01:47:50,179
Mislio sam da ćeš biti neko vrijeme, pa
Odlučio sam istražiti grad.

2073
01:47:50,663 --> 01:47:51,702
Oh.

2074
01:47:51,864 --> 01:47:53,532
S Billyjem Taupeom?

2075
01:47:53,691 --> 01:47:55,726
A tko je
drugi tip s njim?

2076
01:47:55,955 --> 01:47:58,223
Sjećam se toga
s Akademije.

2077
01:47:58,248 --> 01:47:59,916
Gledajući vas gledajte sve.

2078
01:48:00,812 --> 01:48:02,915
Pažljivo birajući
kada vagati.

2079
01:48:02,957 --> 01:48:04,358
Pokušavate li
pomoći ovim ljudima?

2080
01:48:04,383 --> 01:48:06,385
Ne misliš li da im treba pomoć?

2081
01:48:06,410 --> 01:48:07,879
Izgubili su rat, Sejane.

2082
01:48:07,904 --> 01:48:11,807
Rat koji su započeli
obogatio tvoju obitelj.

2083
01:48:12,631 --> 01:48:14,400
Ne namjeravam baciti

2084
01:48:14,425 --> 01:48:16,661
svaku priliku koju bih mogao imati
doći kući jednog dana

2085
01:48:16,686 --> 01:48:18,621
samo zato što ti
osjećati se pomalo krivim.

2086
01:48:20,230 --> 01:48:21,890
razumiješ

2087
01:48:21,976 --> 01:48:24,194
LUCY: (PJEVA)
<i>♪ Često sam čuo</i>

2088
01:48:24,219 --> 01:48:27,055
<i>♪ Lucy Gray</i>

2089
01:48:27,080 --> 01:48:31,385
<i>♪ I kad prijeđem divljinu</i>

2090
01:48:31,410 --> 01:48:36,448
<i>♪ Prilika za vidjeti
u zoru dana</i>

2091
01:48:36,473 --> 01:48:39,187
<i>- </i> (OBOJE SE SMIJU)
<i>- ♪ Dijete samac</i>

2092
01:48:40,096 --> 01:48:44,634
<i>♪ A onda otvaranje
polje koje su prešli</i>

2093
01:48:44,676 --> 01:48:49,781
<i>♪ Oznake su bile
još uvijek isti</i>

2094
01:48:49,806 --> 01:48:51,944
<i>- </i> (VRISTI)
<i>- ♪ Pratili su ih na</i>

2095
01:48:51,969 --> 01:48:54,765
<i>♪ Nikad izgubljen</i>

2096
01:48:54,816 --> 01:48:58,921
<i>♪ I došli su do mosta</i>

2097
01:48:59,481 --> 01:49:04,460
<i>♪ Slijedili su
sa snježne obale</i>

2098
01:49:04,647 --> 01:49:09,398
<i>♪ Ti tragovi jedan po jedan</i>

2099
01:49:09,423 --> 01:49:10,523
(SNIJEG VIČE)

2100
01:49:10,548 --> 01:49:14,752
<i>♪ U sredinu daske</i>

2101
01:49:14,777 --> 01:49:17,812
<i>♪ I dalje ih nije bilo</i>

2102
01:49:17,837 --> 01:49:19,405
(PTICE ZVIZĐUJU UZ DALJE)

2103
01:49:19,430 --> 01:49:24,921
<i>♪ Ipak, neki tvrde
da do danas</i>

2104
01:49:24,946 --> 01:49:29,904
<i>♪ Ona je živo dijete</i>

2105
01:49:29,929 --> 01:49:35,046
<i>♪ Da možete vidjeti
slatka Lucy Gray</i>

2106
01:49:35,071 --> 01:49:38,441
<i>♪ Na samotnu divljinu ♪</i>

2107
01:49:38,466 --> 01:49:42,203
(PTICE ZVIZĐUJU UZ DALJE)

2108
01:49:43,075 --> 01:49:45,143
SNIJEG: Nikada nisam vidio
one ptice prije.

2109
01:49:45,581 --> 01:49:47,788
Šojke rugalice, mi ih zovemo.

2110
01:49:50,013 --> 01:49:51,614
Preživi li ona?

2111
01:49:52,702 --> 01:49:56,038
Lucy Gray, u
pjesma? Otisci stopala?

2112
01:49:56,063 --> 01:49:57,764
Možda je odletjela.

2113
01:49:57,789 --> 01:50:00,091
Siguran sam da je vani
tamo negdje.

2114
01:50:00,116 --> 01:50:01,718
Ona je preživjela.

2115
01:50:02,183 --> 01:50:04,352
Ali to je misterij, dušo.

2116
01:50:04,715 --> 01:50:07,007
Baš kao ja. (OBOJE SE SMIJEJU)

2117
01:50:07,032 --> 01:50:08,465
Donio sam ti nešto.

2118
01:50:15,200 --> 01:50:16,702
Bio je od moje majke.

2119
01:50:18,271 --> 01:50:19,773
Volio bih da ga imaš.

2120
01:50:22,464 --> 01:50:23,932
(UDIŠE) Mmm.

2121
01:50:23,957 --> 01:50:26,192
Još miriše na ruže.

2122
01:50:28,123 --> 01:50:29,324
Hvala.

2123
01:50:30,168 --> 01:50:31,827
Dobro ću paziti
toga, obećavam.

2124
01:50:33,000 --> 01:50:35,703
Mora da ti nedostaje tvoj
obitelj toliko vani.

2125
01:50:36,302 --> 01:50:37,535
Ja znam.

2126
01:50:38,444 --> 01:50:39,588
Stalno se brinem za njih.

2127
01:50:39,776 --> 01:50:41,978
Biste li stvarno
ipak se vratiti?

2128
01:50:42,475 --> 01:50:44,343
Kad biste mogli?

2129
01:50:44,486 --> 01:50:45,587
Na Kapitol?

2130
01:50:45,612 --> 01:50:46,847
moram.

2131
01:50:47,264 --> 01:50:48,666
Tu pripadam.

2132
01:50:50,010 --> 01:50:52,514
Ali nadam se da hoćeš
vrati se sa mnom.

2133
01:50:52,539 --> 01:50:54,475
Capitol nije za mene.

2134
01:50:54,500 --> 01:50:57,399
Barem je
civilizirano. Ima reda.

2135
01:50:57,424 --> 01:50:59,459
Igre gladi su red?

2136
01:51:00,131 --> 01:51:01,564
br.

2137
01:51:01,660 --> 01:51:02,894
Ne, naravno da ne.

2138
01:51:04,339 --> 01:51:07,210
Što ako je ovo naše
život, Koriolan?

2139
01:51:07,563 --> 01:51:08,863
Ovdje vani.

2140
01:51:09,968 --> 01:51:12,237
Buđenje kad god.

2141
01:51:12,372 --> 01:51:14,708
Hvatanje vlastite hrane,
živeći pored jezera.

2142
01:51:14,733 --> 01:51:18,003
Mislim, biste li i dalje osjećali a
potreba za Kapitolijem čak i tada?

2143
01:51:18,028 --> 01:51:19,095
uh...

2144
01:51:20,802 --> 01:51:23,194
- Jeste li vas dvoje upravo ovo odabrali?
- Da.

2145
01:51:23,219 --> 01:51:24,453
Hvala.

2146
01:51:27,502 --> 01:51:29,499
Pa, malo je
još rano, Maude Ivory.

2147
01:51:30,044 --> 01:51:31,944
- MAUDE: Ne.
- (SMIJEH SE) Ne.

2148
01:51:32,214 --> 01:51:33,515
Rano za što?

2149
01:51:34,191 --> 01:51:35,625
Jesti korijenje.

2150
01:51:36,953 --> 01:51:39,655
Lijepa mala stvar,
ali je određeno.

2151
01:51:39,686 --> 01:51:41,622
Neki ljudi zovu
to je "močvarni krumpir".

2152
01:51:41,647 --> 01:51:45,417
Ali mislim da "katniss" ima
mnogo ljepši prsten, zar ne?

2153
01:51:49,752 --> 01:51:51,620
Hej, zgrabi štapove, CC?

2154
01:51:51,872 --> 01:51:53,708
Dobro bi nam došlo
više ribe kod kuće.

2155
01:51:54,272 --> 01:51:56,407
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

2156
01:51:58,112 --> 01:51:59,714
Nedostaje mu Billy Taupe.

2157
01:52:01,477 --> 01:52:02,545
da li ti

2158
01:52:04,986 --> 01:52:06,855
Ne od Žetve, ne.

2159
01:52:09,050 --> 01:52:10,918
Ne mogu mu više vjerovati.

2160
01:52:11,997 --> 01:52:13,598
Povjerenje je sve.

2161
01:52:14,721 --> 01:52:16,322
Meni je sve.

2162
01:52:18,587 --> 01:52:20,389
Važniji čak i od ljubavi.

2163
01:52:21,385 --> 01:52:23,754
Bez povjerenja, možda
kao i biti mrtav za mene.

2164
01:52:25,287 --> 01:52:27,289
Možeš mi vjerovati.
Obećajem ti to.

2165
01:52:27,314 --> 01:52:29,091
Ako možete vjerovati
bilo tko na ovom svijetu,

2166
01:52:29,116 --> 01:52:30,509
možeš mi vjerovati.

2167
01:52:34,273 --> 01:52:35,806
I ti meni možeš vjerovati.

2168
01:52:41,074 --> 01:52:42,075
Privatni Snow?

2169
01:52:42,955 --> 01:52:43,956
Dođi s nama.

2170
01:52:43,981 --> 01:52:45,615
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

2171
01:52:55,408 --> 01:52:56,877
Snijeg.

2172
01:52:57,137 --> 01:52:58,437
Dobio sam rezultate

2173
01:52:58,462 --> 01:53:00,831
od tvoje sposobnosti
testovi jutros.

2174
01:53:01,036 --> 01:53:02,895
Pogledao preko vašeg
zapisi o obuci također.

2175
01:53:02,920 --> 01:53:04,588
Vaša izvedba je uzorna.

2176
01:53:04,613 --> 01:53:06,778
Pa pola drugog
regruti ne znaju čitati, gospodine.

2177
01:53:06,803 --> 01:53:11,207
(SMIJUJE SE) Vi ste general
Dječak Crassusa Snowa.

2178
01:53:12,669 --> 01:53:14,567
Što si učinio da završiš ovdje?

2179
01:53:14,904 --> 01:53:16,873
Stekao sam neprijatelja, gospodine.

2180
01:53:17,383 --> 01:53:18,750
U Kapitolu.

2181
01:53:18,775 --> 01:53:22,036
Napravio sam karijeru
kvareći planove mojih neprijatelja.

2182
01:53:22,608 --> 01:53:23,872
Premjestit ću te

2183
01:53:23,897 --> 01:53:25,723
na školovanje časnika
u okrugu 2.

2184
01:53:25,748 --> 01:53:27,809
Zaradit ćete pravu plaću.

2185
01:53:27,918 --> 01:53:30,669
Možda čak imati još jedan
strijeljan na Kapitolu jednog dana.

2186
01:53:30,694 --> 01:53:32,930
Vlak polazi za 10 dana.

2187
01:53:33,054 --> 01:53:34,921
Vodite čistu evidenciju,

2188
01:53:34,946 --> 01:53:38,482
nikad nikoga nećeš vidjeti
opet iz Distrikta 12.

2189
01:53:42,000 --> 01:53:43,981
Ima li problema?

2190
01:53:44,006 --> 01:53:46,614
Ovo je čast,
Privatno. Nije opcija.

2191
01:53:47,127 --> 01:53:48,329
Da gospodine.

2192
01:53:49,582 --> 01:53:50,583
Hvala.

2193
01:53:51,901 --> 01:53:53,200
(STATIKA NA TELEFONU)

2194
01:53:53,225 --> 01:53:55,326
- TIGRIS: <i>Coryo?</i>
- Tigris?

2195
01:53:57,294 --> 01:53:58,329
<i>Coryo!</i>

2196
01:53:58,354 --> 01:54:00,567
(SMIJEH SE) Tigris.

2197
01:54:01,170 --> 01:54:02,370
<i>Vaše kovrče!</i>

2198
01:54:02,395 --> 01:54:04,664
Da, znam. (SMIJEH)

2199
01:54:06,175 --> 01:54:07,375
gdje si

2200
01:54:07,763 --> 01:54:08,797
<i>Coryo, dobro smo.</i>

2201
01:54:08,822 --> 01:54:10,590
Tigris, gdje si?

2202
01:54:14,208 --> 01:54:16,378
<i>Morali smo se iseliti.</i>

2203
01:54:16,453 --> 01:54:18,923
<i>Iznajmljujemo ovo mjesto
samo za sada.</i>

2204
01:54:18,948 --> 01:54:20,083
Istjerali su te?

2205
01:54:20,297 --> 01:54:22,866
<i>Slušaj. Dobro sam.</i>

2206
01:54:22,891 --> 01:54:24,011
<i>Baka je dobro.</i>

2207
01:54:24,036 --> 01:54:27,441
<i>Stvarno ne želim
moraš se brinuti, u redu?</i>

2208
01:54:27,466 --> 01:54:29,902
Mislim da sam našao
put odavde.

2209
01:54:29,965 --> 01:54:32,601
Samo moram uspjeti
kroz obuku časnika u 2.

2210
01:54:32,626 --> 01:54:35,529
A onda mogu napraviti svoj
put natrag do Capitola.

2211
01:54:35,554 --> 01:54:37,590
- Popravit ću ovo.
<i>- U redu.</i>

2212
01:54:38,224 --> 01:54:39,525
Uskoro ću doći kući.

2213
01:54:39,550 --> 01:54:40,805
obećajem.

2214
01:54:40,830 --> 01:54:42,523
(ISKRIVLJENO) <i>Nemoj me tjerati da se nadam.</i>

2215
01:54:42,548 --> 01:54:44,734
(STATIČNO)

2216
01:54:47,335 --> 01:54:49,169
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

2217
01:55:06,399 --> 01:55:08,287
ČOVJEK: Sigurno! Dobro za početak!

2218
01:55:08,312 --> 01:55:13,217
(SOJKE CVRKUĆU)

2219
01:55:27,305 --> 01:55:30,176
Što god da jesi
radite, morate to zaustaviti.

2220
01:55:30,201 --> 01:55:31,434
- Što si ti...
- Nemoj.

2221
01:55:31,459 --> 01:55:34,295
Vidio sam da razgovaraš s
ona žena u zatvoru.

2222
01:55:34,320 --> 01:55:35,700
Ako te sad ne prijavim...

2223
01:55:35,725 --> 01:55:37,393
ti ne znaš
bilo što za prijaviti.

2224
01:55:37,418 --> 01:55:39,787
Oni znaju da jesmo
prijatelji, Sejanus.

2225
01:55:39,812 --> 01:55:41,318
Zbog tebe ćemo oboje poginuti.

2226
01:55:41,343 --> 01:55:43,178
Rekao si mi ja
mogao učiniti nešto.

2227
01:55:43,203 --> 01:55:45,907
Rekao si mi da mogu
napraviti razliku.

2228
01:55:48,085 --> 01:55:50,154
Postoji grupa od
mještani koji dobivaju

2229
01:55:50,179 --> 01:55:51,889
- izvan Okruga 12 zauvijek.
- Nemoj. Prestani pričati.

2230
01:55:51,914 --> 01:55:53,849
- Ne mogu ovo čuti.
- Slušaj me.

2231
01:55:58,814 --> 01:56:00,481
Idu prema sjeveru

2232
01:56:00,506 --> 01:56:03,342
započeti novi život
daleko od Panema.

2233
01:56:04,433 --> 01:56:05,668
Trebaju novac za zalihe.

2234
01:56:05,693 --> 01:56:07,930
Rekli su mi da mogu ići
kad bih im to nabavio.

2235
01:56:07,955 --> 01:56:09,089
Mogao bi poći s nama.

2236
01:56:09,114 --> 01:56:11,016
Daješ novac
mještanima.

2237
01:56:11,270 --> 01:56:13,482
Jeste li izvan svog
smetati? Svi su oni buntovnici.

2238
01:56:13,507 --> 01:56:15,225
Ne mogu ostati ovdje. neću.

2239
01:56:15,250 --> 01:56:17,485
Ne planiraju to učiniti
bilo što opasno, u redu?

2240
01:56:17,518 --> 01:56:19,098
Sve je to opasno.

2241
01:56:19,123 --> 01:56:22,060
Oni samo rade što
bilo tko drugi bi to učinio, Coryo.

2242
01:56:22,085 --> 01:56:24,841
Vođa, Spruce, on želi
da dobije svoju sestru, Lil,

2243
01:56:24,866 --> 01:56:25,968
iz zatvora u bazi.

2244
01:56:26,000 --> 01:56:27,204
Hoff će je pogubiti

2245
01:56:27,229 --> 01:56:29,530
samo zato što zna
čovjek kojeg su ubili.

2246
01:56:29,564 --> 01:56:30,798
nije u redu

2247
01:56:30,832 --> 01:56:32,201
Pomoći ću im da je izvuku.

2248
01:56:32,234 --> 01:56:34,535
- To je izdaja, Sejane.
- Nitko neće biti ozlijeđen.

2249
01:56:34,569 --> 01:56:36,973
Ja samo radim ono što ti
rekao mi je da to učinim u areni.

2250
01:56:36,998 --> 01:56:38,614
Samo sam te pokušavao spasiti

2251
01:56:38,639 --> 01:56:40,770
prvi put kad jesi
nešto dovoljno glupo

2252
01:56:40,795 --> 01:56:42,262
da mi uništi život.

2253
01:56:43,778 --> 01:56:46,382
Što ako te uhvate
dovesti ovu ženu izvan baze?

2254
01:56:46,415 --> 01:56:48,384
Vrijedi riskirati
učiniti pravu stvar.

2255
01:56:48,417 --> 01:56:49,434
Za tebe.

2256
01:56:49,459 --> 01:56:51,071
Tvoj će otac samo
kupiti svoj izlaz iz toga

2257
01:56:51,096 --> 01:56:52,463
kao što uvijek radi,

2258
01:56:52,488 --> 01:56:55,358
dok ću biti obješen
samo zato što te poznajem.

2259
01:56:56,701 --> 01:56:57,702
Molim.

2260
01:56:58,598 --> 01:57:00,480
Nemoj me ponovno tjerati da te spašavam.

2261
01:57:01,050 --> 01:57:03,083
Ne trebaš mi to
spasi me, Coryo.

2262
01:57:23,527 --> 01:57:24,997
JABBERJAY: <i>Oni samo rade</i>

2263
01:57:25,022 --> 01:57:26,790
<i>što bilo tko drugi
poslužilo bi, Coryo.</i>

2264
01:57:27,259 --> 01:57:28,626
<i>Vođa, Spruce,</i>

2265
01:57:28,651 --> 01:57:30,430
<i>želi dobiti svoje
sestra, Lil, iz zatvora...</i>

2266
01:57:30,455 --> 01:57:31,788
(KLIKOVI)

2267
01:57:48,565 --> 01:57:50,768
(SVIRA SE SLOW COUNTRY GLAZBA)

2268
01:57:57,025 --> 01:58:00,896
(PJEVANJE) <i>♪ Svačiji
rođen čist kao zvižduk</i>

2269
01:58:04,044 --> 01:58:06,565
<i>♪ Svjež kao tratinčica</i>

2270
01:58:06,590 --> 01:58:08,726
<i>♪ I nimalo lud</i>

2271
01:58:08,751 --> 01:58:12,688
<i>♪ Ostani takav
tvrd red za okopavanje</i>

2272
01:58:12,713 --> 01:58:14,895
<i>♪ Grub kao briar</i>

2273
01:58:14,920 --> 01:58:17,723
<i>♪ Kao hodanje kroz vatru</i>

2274
01:58:20,193 --> 01:58:22,262
<i>♪ Ovaj svijet je mračan</i>

2275
01:58:22,287 --> 01:58:24,791
<i>♪ Ovaj svijet je strašan</i>

2276
01:58:24,816 --> 01:58:26,216
<i>♪ Primio sam neke udarce</i>

2277
01:58:26,241 --> 01:58:28,778
<i>♪ Pa nije ni čudo što sam oprezan</i>

2278
01:58:28,803 --> 01:58:32,472
<i>♪ Zato te trebam</i>

2279
01:58:32,497 --> 01:58:37,670
<i>♪ Čist si kao nagon</i>

2280
01:58:37,695 --> 01:58:40,231
<i>♪ Snijeg</i>

2281
01:58:40,256 --> 01:58:45,452
<i>♪ Oh</i>

2282
01:58:45,477 --> 01:58:48,245
<i>♪ Oh</i>

2283
01:58:55,042 --> 01:58:59,223
<i>♪ Hladno i čisto</i>

2284
01:58:59,248 --> 01:59:03,218
<i>♪ Vrti se preko moje kože</i>

2285
01:59:03,243 --> 01:59:07,447
<i>♪ Ti me oblačiš</i>

2286
01:59:07,472 --> 01:59:10,622
<i>♪ Odmah se upijaš</i>

2287
01:59:11,234 --> 01:59:15,572
<i>♪ Ovaj svijet je okrutan
s mnogo nevolja</i>

2288
01:59:16,043 --> 01:59:20,591
<i>♪ Pitao si me dva razloga
Imam tri i dvadeset</i>

2289
01:59:20,616 --> 01:59:22,118
<i>♪ Zato ti vjerujem</i>

2290
01:59:22,143 --> 01:59:24,478
MAYFAIR: Billy, što
dovraga što radiš?

2291
01:59:24,503 --> 01:59:29,640
LUCY: <i>♪ Ti si kao
čist kao gonjen</i>

2292
01:59:29,665 --> 01:59:31,559
<i>♪ Snijeg ♪</i>

2293
01:59:31,584 --> 01:59:34,528
SEJANUS: Rekao si taj novac
bio je za opskrbu na sjever.

2294
01:59:34,553 --> 01:59:35,620
BILLY: Ovo su zalihe.

2295
01:59:35,645 --> 01:59:36,809
Što, jesi li mislio
ovo je bila igra?

2296
01:59:36,834 --> 01:59:38,244
SEJANUS: To si rekao
nitko ne bi bio povrijeđen.

2297
01:59:38,269 --> 01:59:39,345
- To nije dio dogovora.
- SNIJEG: Hej.

2298
01:59:39,370 --> 01:59:40,286
(MUŠKARCI GALAČE)

2299
01:59:40,311 --> 01:59:41,547
SNIJEG: Hej, stani!

2300
01:59:42,755 --> 01:59:44,524
sta to radis
Oružje, Sejanuse?

2301
01:59:44,549 --> 01:59:47,161
Nisam znao da će ga biti
oružje, Coryo. Lagali su mi.

2302
01:59:47,186 --> 01:59:48,721
Mislili ste da će biti iskreni?

2303
01:59:48,777 --> 01:59:50,689
Jesi li lud? postoje
Mirotvorci su tamo.

2304
01:59:50,714 --> 01:59:52,552
Ima još jedan
i sada ovdje.

2305
01:59:52,577 --> 01:59:54,112
U redu, čekaj.

2306
01:59:54,261 --> 01:59:55,361
A gradonačelnikova kći?

2307
01:59:55,386 --> 01:59:57,409
Hej, u redu je,
smreka. On je sa mnom.

2308
01:59:57,434 --> 01:59:59,098
Rekao sam mu da uđe
ovdje On će pomoći.

2309
01:59:59,123 --> 02:00:00,721
- Hej, gdje bi...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

2310
02:00:00,746 --> 02:00:02,739
Vi pozivate
cijeli grad, Plinth?

2311
02:00:02,764 --> 02:00:04,067
Ona je dobro, Spruce.

2312
02:00:04,092 --> 02:00:05,645
Ona nam se pridružuje
također. Ona je sa mnom.

2313
02:00:05,670 --> 02:00:06,704
Ona što?

2314
02:00:06,729 --> 02:00:08,916
Tiho, Mayfair.
Objasnit ću ti kasnije.

2315
02:00:08,941 --> 02:00:12,144
Mislim da sam završio sa slušanjem
na vaša objašnjenja.

2316
02:00:12,169 --> 02:00:14,028
Ona ne ide nikamo.

2317
02:00:14,053 --> 02:00:15,454
A nisi ni ti.

2318
02:00:15,479 --> 02:00:17,749
Moj tata će nažiti
spremni ste za ovo.

2319
02:00:17,774 --> 02:00:18,608
SNIJEG: Stani!

2320
02:00:18,653 --> 02:00:19,744
Reći će svima, idiote.

2321
02:00:19,769 --> 02:00:21,278
- Sve će nas objesiti.
- Ima pravo.

2322
02:00:21,303 --> 02:00:23,544
Ne, neće, Spruce.
Ona samo priča, ništa ne radi.

2323
02:00:23,606 --> 02:00:25,916
Što ti misliš, Lucy Gray?

2324
02:00:25,941 --> 02:00:27,576
Samo pričam, ništa ne radim?

2325
02:00:27,928 --> 02:00:31,198
Hej, kako si uživao
Kapitol, usput?

2326
02:00:32,318 --> 02:00:33,987
MAYFAIR: Vidimo se
kod Visećeg drveta.

2327
02:00:34,012 --> 02:00:35,216
- Ne, ne!
- (OBOJE GRŽTAJU)

2328
02:00:36,134 --> 02:00:37,419
BILLY: Čekaj.

2329
02:00:37,444 --> 02:00:39,567
(STENJANJE)

2330
02:00:40,179 --> 02:00:41,192
Mayfair!

2331
02:00:41,432 --> 02:00:44,301
MAUDE: (PJEVAJUĆI) <i>♪ Nastavite
sunčana strana života... ♪</i>

2332
02:00:44,592 --> 02:00:46,927
(LUCY DASTI)

2333
02:00:46,952 --> 02:00:49,087
Koriolan, što
jesi li upravo učinio?

2334
02:00:49,112 --> 02:00:50,980
Pa, upravo si upucao
gradonačelnikova kći, sin.

2335
02:00:51,005 --> 02:00:52,223
LUCY: Što si upravo učinio?

2336
02:00:52,248 --> 02:00:54,465
Da nisi buntovnik
prije, sada si.

2337
02:00:54,490 --> 02:00:56,359
- Ti si je ubio.
- Tiho, Billy Taupe.

2338
02:00:56,384 --> 02:00:57,550
ti si dobro

2339
02:00:57,576 --> 02:00:58,754
Ti i ja, mi smo
bit će sve u redu.

2340
02:00:58,779 --> 02:01:00,114
Nitko neće
mislim da smo to mi.

2341
02:01:00,139 --> 02:01:02,139
Misliš da si pravedan
hoćeš li slobodno otići odavde?

2342
02:01:03,333 --> 02:01:05,666
- Ispali ovo na mene, možda?
- Rekao sam, smiri se.

2343
02:01:05,691 --> 02:01:08,278
Imaš iznenađenje
dolazi, Capitol boy.

2344
02:01:08,303 --> 02:01:11,075
Ako ću zamahnuti
ovo, zamahni sa mnom.

2345
02:01:11,713 --> 02:01:13,192
(BILLY REŽI)

2346
02:01:13,224 --> 02:01:14,267
(LUCY VRISTI)

2347
02:01:14,292 --> 02:01:16,138
Oh! (DAHĆUĆI)

2348
02:01:16,163 --> 02:01:18,028
- Ionako mu nisam vjerovao.
- Billy Taupe! (JECANJE)

2349
02:01:18,053 --> 02:01:21,065
Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me. Pogledaj me.

2350
02:01:21,090 --> 02:01:23,525
Povući ćeš se s tim
pozornicu i pjevat ćeš.

2351
02:01:23,550 --> 02:01:25,120
Ti ćeš pjevati
kao da ništa nije u redu.

2352
02:01:25,145 --> 02:01:26,697
I pronaći ću nas
izlaz iz ovoga, u redu?

2353
02:01:26,722 --> 02:01:28,942
- U redu. U redu.
- OK? kunem se kunem se

2354
02:01:28,967 --> 02:01:30,068
Ići. Ići.

2355
02:01:31,135 --> 02:01:33,442
Riješite se ovog oružja. Ići.

2356
02:01:33,467 --> 02:01:35,232
Idi, Spruce, idi.

2357
02:01:35,257 --> 02:01:36,568
SEJAN: (PLAČUĆI) Nije
trebao biti ovakav.

2358
02:01:36,593 --> 02:01:37,837
Nitko nije trebao biti povrijeđen.

2359
02:01:37,862 --> 02:01:39,427
- Već jednom začepi.
- Za sve sam ja kriva!

2360
02:01:39,452 --> 02:01:41,078
Sve ovo je tvoja krivnja.

2361
02:01:41,103 --> 02:01:43,772
Samo će biti gore ako
ne čupaj se.

2362
02:01:43,797 --> 02:01:46,233
Ako sada udahneš riječ,
oboje, gotovi smo.

2363
02:01:46,258 --> 02:01:47,626
Pa se vraćamo tamo

2364
02:01:47,651 --> 02:01:49,958
i ponašamo se kao
ništa nije u redu.

2365
02:01:49,983 --> 02:01:51,485
- (JECAJUĆI) Ne znam...
- Hej.

2366
02:01:51,510 --> 02:01:53,848
Hej, pogledaj me.

2367
02:01:53,873 --> 02:01:57,466
Moraš se sabrati.
Moraš se skupiti.

2368
02:01:57,496 --> 02:01:59,364
Došao si ovamo zbog mene, zar ne?

2369
02:02:00,240 --> 02:02:01,508
jesmo li braća?

2370
02:02:02,031 --> 02:02:03,294
braćo.

2371
02:02:03,319 --> 02:02:07,924
Što god da si učinio, ja
zakuni se da ću te čuvati.

2372
02:02:08,345 --> 02:02:11,262
Ti pištolji su bili jedini slobodni
kraj osim nas četvero.

2373
02:02:11,287 --> 02:02:13,114
Dakle, bit ćemo dobro.

2374
02:02:13,427 --> 02:02:15,429
U redu? Ni riječi.

2375
02:02:15,454 --> 02:02:16,522
- U redu.
- OK?

2376
02:02:16,547 --> 02:02:18,281
- (SMIJEH SE)
- (ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

2377
02:02:22,605 --> 02:02:24,239
- ČOVJEK: Hej, Beanie.
- BEANIE: Da?

2378
02:02:24,264 --> 02:02:26,401
ČOVJEK: Tko je tvoja djevojka?
plesali s, čovječe?

2379
02:02:26,481 --> 02:02:28,248
BEANIE: Mislim
zvala se Josie.

2380
02:02:28,273 --> 02:02:31,110
Hajdemo svi,
gore! Svi ustanite!

2381
02:02:31,135 --> 02:02:33,738
- Idemo!
- Smiley, što se događa?

2382
02:02:35,028 --> 02:02:36,563
Hoff gubi razum.

2383
02:02:36,605 --> 02:02:38,888
Gradonačelnikova kći je dobila
upucana, i njezin dečko, također.

2384
02:02:38,913 --> 02:02:40,708
On šalje
svako gunđanje koje imamo,

2385
02:02:40,733 --> 02:02:42,520
pronaći oružje koje je to učinilo.

2386
02:02:47,104 --> 02:02:50,942
Naša je dužnost čuvati
mir u ovom okrugu.

2387
02:02:50,967 --> 02:02:53,836
Tako će i ove ubojice
biti izveden pred lice pravde.

2388
02:02:53,925 --> 02:02:56,160
Pronaći ćemo njihove
oružje za ubojstvo.

2389
02:02:56,185 --> 02:02:59,223
<i>Ako ubojice jesu
još uvijek u Panemovim rukama,</i>

2390
02:02:59,248 --> 02:03:01,851
<i>prije će visjeti
tjedan je izašao.</i>

2391
02:03:03,024 --> 02:03:04,960
MIROČUVAR: Upravo tamo.
Ne miči se, u redu?

2392
02:03:04,985 --> 02:03:06,196
MIROČUVAR: Ček
onaj drugi.

2393
02:03:06,221 --> 02:03:07,287
ČOVJEK: Nisam ništa napravio!

2394
02:03:07,312 --> 02:03:09,153
- (LUPANJE VRATA)
- Idi!

2395
02:03:09,178 --> 02:03:10,255
MIROČUVAR: Leđa uza zid!

2396
02:03:10,280 --> 02:03:11,683
ČOVJEK: Ovo su djeca, molim!

2397
02:03:13,841 --> 02:03:15,276
- MIROČUVAR: Čisto!
- Čisto!

2398
02:03:16,149 --> 02:03:17,984
(ZVIŽDUĆE IZDALEKA)

2399
02:03:24,731 --> 02:03:26,069
jesi dobro

2400
02:03:26,094 --> 02:03:28,270
Gradonačelnik će dobiti
mene ubio, Koriolane.

2401
02:03:28,295 --> 02:03:29,596
On već misli da sam to bio ja.

2402
02:03:29,621 --> 02:03:31,388
Billy Taupe, Mayfair, obojica mrtvi.

2403
02:03:31,413 --> 02:03:33,466
Ako uhvate Smreku
sada ili Sejan govori...

2404
02:03:33,491 --> 02:03:36,561
- Sejan neće govoriti.
- Kako to znaš?

2405
02:03:36,586 --> 02:03:38,052
Oni muče
ljudi koje uhvate

2406
02:03:38,077 --> 02:03:39,111
za informacije ovdje.

2407
02:03:39,136 --> 02:03:40,552
Čak i Mirotvorci.

2408
02:03:40,577 --> 02:03:41,747
žao mi je

2409
02:03:42,375 --> 02:03:43,480
Tako mi je žao.

2410
02:03:43,505 --> 02:03:45,306
Trebao sam se dogovoriti
s tim oružjem osobno.

2411
02:03:45,730 --> 02:03:47,932
A Mayfair...

2412
02:03:47,957 --> 02:03:48,966
Samo nisam pravilno razmišljao.

2413
02:03:48,991 --> 02:03:51,174
moram trčati. Sjeverno.

2414
02:03:51,199 --> 02:03:53,134
Kao Billy Taupe i
govorili su ostali.

2415
02:03:53,159 --> 02:03:54,560
Daleko od okruga.

2416
02:03:54,585 --> 02:03:56,163
Ako sada ostanem ovdje, jesam
jednako dobar kao i mrtav.

2417
02:03:56,188 --> 02:03:57,489
Što je s Coveyem?

2418
02:03:57,514 --> 02:03:59,382
Mogu paziti jedno na drugo.

2419
02:04:00,558 --> 02:04:02,560
Samo sam se htjela oprostiti.

2420
02:04:02,585 --> 02:04:04,319
- (PUCCI)
- (MIROČUVAR VUČI)

2421
02:04:04,344 --> 02:04:05,947
(NAVIJANJE IZDALEKA)

2422
02:04:06,866 --> 02:04:08,668
ići ću s tobom.

2423
02:04:08,819 --> 02:04:10,788
- Što je s tvojom obitelji?
- Pogledaj.

2424
02:04:11,134 --> 02:04:13,797
Upravo sam saznao da Hoff šalje
ja do 2 za Časničku obuku

2425
02:04:13,822 --> 02:04:15,891
- ali ništa od toga sada nije važno.
- Htio si otići.

2426
02:04:15,916 --> 02:04:18,151
Sve je to Panem.

2427
02:04:18,176 --> 02:04:21,079
Čim to pronađu
pištolj, objesit će me.

2428
02:04:21,104 --> 02:04:23,070
Bez obzira u kojem sam okrugu.

2429
02:04:23,906 --> 02:04:25,326
Kada možeš ići?

2430
02:04:28,286 --> 02:04:29,754
Sutra.

2431
02:04:29,779 --> 02:04:30,947
- Zora.
- U redu.

2432
02:04:32,442 --> 02:04:33,443
U redu.

2433
02:04:35,408 --> 02:04:38,678
Nađimo se kod Hanginga
Drvo. Prvo svjetlo.

2434
02:04:44,847 --> 02:04:46,983
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE, SMIJEH)

2435
02:04:47,275 --> 02:04:48,309
MIROČUVAR: Hu-hu!

2436
02:04:48,334 --> 02:04:51,016
Imamo jednog. ja
mislim da imamo jednog.

2437
02:04:51,217 --> 02:04:52,818
(SMIJEH)

2438
02:04:52,890 --> 02:04:54,992
- Kažu da se zove Smreka.
- (SMIJEH)

2439
02:04:57,857 --> 02:04:59,594
(ŽIVAHNO BRAVLJANJE)

2440
02:04:59,619 --> 02:05:01,031
HOFF: <i>Tri godine...</i>

2441
02:05:01,329 --> 02:05:04,484
Borio sam se za
Kapitol za vrijeme rata.

2442
02:05:04,509 --> 02:05:06,478
Bio sam ljut.

2443
02:05:06,990 --> 02:05:09,797
Ali ovo je prvi
put sam se posramio.

2444
02:05:10,487 --> 02:05:12,523
Donesi drugu ovamo.

2445
02:05:14,359 --> 02:05:16,494
(TEŠKO DIŠUĆI)

2446
02:05:16,706 --> 02:05:19,609
(GUMLJA BRAVLJA)

2447
02:05:26,564 --> 02:05:27,742
SEJANUS: Coryo.

2448
02:05:28,803 --> 02:05:30,352
Coryo. Coryo.

2449
02:05:30,377 --> 02:05:32,609
HOFF: Capitol ima
primio vijest putem jabberjaya

2450
02:05:32,634 --> 02:05:35,970
da su se ova dva čovjeka urotila
provaliti u zatvor naše baze

2451
02:05:35,995 --> 02:05:37,763
i bježi na sjever

2452
02:05:37,914 --> 02:05:41,318
da pusti ovo
terorista iz zarobljeništva.

2453
02:05:41,343 --> 02:05:45,547
Očekivao bih ovo od buntovnika
ali ne od nekog od naših.

2454
02:05:45,572 --> 02:05:48,086
Ovo je izdaja,
običan i jednostavan.

2455
02:05:48,345 --> 02:05:49,672
Pusti snimku!

2456
02:05:49,697 --> 02:05:51,367
SEJANUS: (NA SNIMKU)
<i>Vođa, Spruce,</i>

2457
02:05:51,392 --> 02:05:52,773
<i>on želi uzeti svoju sestru, Lil,</i>

2458
02:05:52,805 --> 02:05:54,382
<i>iz zatvora u bazi. Hoff
će je pogubiti...</i>

2459
02:05:54,407 --> 02:05:55,508
Ne, Coryo. Coryo, pomozi!

2460
02:05:55,533 --> 02:05:57,101
<i>Samo zato što poznaje tog čovjeka</i>

2461
02:05:57,126 --> 02:05:59,071
<i>- da su ubili. Pogrešno je.</i>
<i>- </i> Ne, ne, ne! mama! Pomoć! mama!

2462
02:05:59,096 --> 02:06:00,332
(PLAČUĆI) Mama!

2463
02:06:00,357 --> 02:06:01,859
- (HATCHES SLAM)
- (MNOŽINA DAHĆE)

2464
02:06:01,884 --> 02:06:03,352
(LEPTIRANJE KRILA)

2465
02:06:03,377 --> 02:06:04,579
JABBERJAYS: <i>Upomoć!</i>

2466
02:06:04,604 --> 02:06:06,039
(JABBERJAYS VRIŠTE)

2467
02:06:06,064 --> 02:06:07,966
<i>Mama! Ma!</i>

2468
02:06:07,991 --> 02:06:09,026
<i>Ne, ne!</i>

2469
02:06:09,051 --> 02:06:12,521
<i>Mama! mama! Ma!</i>

2470
02:06:12,546 --> 02:06:14,851
(JABBERJAYS VRIŠTE)

2471
02:06:14,876 --> 02:06:17,711
<i>Upomoć! mama! Pomoć!</i>

2472
02:06:18,521 --> 02:06:20,990
(TEŠKO DIŠUĆI)

2473
02:06:37,738 --> 02:06:39,006
(PREDMET ŠUŠTI)

2474
02:06:45,514 --> 02:06:47,348
(JECANJE)

2475
02:06:54,986 --> 02:06:56,187
br.

2476
02:06:59,010 --> 02:07:00,277
žao mi je

2477
02:07:01,405 --> 02:07:02,540
žao mi je

2478
02:07:02,565 --> 02:07:04,434
(JECANJE)

2479
02:07:11,159 --> 02:07:12,393
LUCY: (PJEVAJUĆI) <i>♪ Jesi li ti</i>

2480
02:07:12,495 --> 02:07:14,364
<i>♪ Jesi li ti</i>

2481
02:07:14,653 --> 02:07:17,456
<i>♪ Dolazim do stabla</i>

2482
02:07:17,481 --> 02:07:21,385
<i>♪ Gdje su objesili čovjeka</i>

2483
02:07:21,449 --> 02:07:25,487
<i>♪ Kažu tko je ubio trojicu</i>

2484
02:07:25,512 --> 02:07:29,383
<i>♪ Čudne stvari
dogodilo se ovdje</i>

2485
02:07:29,408 --> 02:07:32,911
<i>♪ Ne bi to bio stranac</i>

2486
02:07:32,936 --> 02:07:37,173
<i>♪ Kad bismo se sreli u ponoć</i>

2487
02:07:37,198 --> 02:07:42,269
<i>♪ U visećem drvetu</i>

2488
02:07:42,904 --> 02:07:44,588
<i>♪ Jesi li ti</i>

2489
02:07:44,613 --> 02:07:46,582
<i>♪ Jesi li ti</i>

2490
02:07:46,607 --> 02:07:49,744
<i>♪ Dolazim do stabla</i>

2491
02:07:49,769 --> 02:07:53,329
<i>♪ Gdje je mrtvac dozivao</i>

2492
02:07:53,354 --> 02:07:56,747
<i>♪ Da bi njegova ljubav pobjegla?</i>

2493
02:07:56,772 --> 02:08:00,157
<i>♪ Čudne stvari
dogodilo se ovdje</i>

2494
02:08:00,182 --> 02:08:03,152
<i>♪ Ne bi to bio stranac</i>

2495
02:08:03,177 --> 02:08:07,040
<i>♪ Kad bismo se sreli u ponoć</i>

2496
02:08:07,065 --> 02:08:09,067
<i>♪ U visećem drvetu ♪</i>

2497
02:08:09,092 --> 02:08:11,727
LUCY: Razmišljaš li
o Sejanu?

2498
02:08:11,818 --> 02:08:14,187
Samo bih volio da postoji
više sam mogao učiniti.

2499
02:08:18,021 --> 02:08:20,123
Žao mi je što jesi
napustiti ovo mjesto.

2500
02:08:21,082 --> 02:08:23,218
Da, nedostajat će mi Covey.

2501
02:08:23,243 --> 02:08:25,345
Nadam se da će slijediti
ipak ja jednog dana.

2502
02:08:27,724 --> 02:08:29,492
Znate što mi neće nedostajati?

2503
02:08:30,214 --> 02:08:31,414
Ljudi.

2504
02:08:31,983 --> 02:08:33,451
Ljudi nisu tako loši.

2505
02:08:34,063 --> 02:08:35,860
Ne baš.

2506
02:08:36,535 --> 02:08:38,470
To je ono što
svijet im čini.

2507
02:08:39,135 --> 02:08:40,969
Kao i svi mi u areni.

2508
02:08:43,486 --> 02:08:45,383
Mislim da postoji
prirodna dobrota

2509
02:08:45,408 --> 02:08:46,910
- rođen u svima nama.
- (RUGA SE)

2510
02:08:46,935 --> 02:08:48,504
Ne, stvarno.

2511
02:08:48,529 --> 02:08:52,500
Možete ili prijeći
ta linija u zlo...

2512
02:08:53,158 --> 02:08:54,825
ili ne.

2513
02:08:54,850 --> 02:08:55,829
I to je naše životno djelo

2514
02:08:55,854 --> 02:08:57,722
ostati na desnoj strani
stranu te linije.

2515
02:08:59,668 --> 02:09:01,404
- Nije uvijek tako jednostavno.
- Mmm.

2516
02:09:01,429 --> 02:09:02,678
ja znam

2517
02:09:03,163 --> 02:09:04,497
Ja sam pobjednik.

2518
02:09:05,461 --> 02:09:07,172
Bilo bi lijepo da ne bude tako
morati ubiti bilo koga drugog

2519
02:09:07,197 --> 02:09:08,832
na sjeveru, ha?

2520
02:09:09,077 --> 02:09:10,512
Tri su mi dovoljna.

2521
02:09:11,538 --> 02:09:12,813
Napravit ću štap za hodanje.

2522
02:09:12,838 --> 02:09:14,907
Hoćeš jedan? (STENJE)

2523
02:09:14,932 --> 02:09:16,266
Ubio si troje?

2524
02:09:18,705 --> 02:09:19,939
Tko je treći?

2525
02:09:20,746 --> 02:09:21,580
Što?

2526
02:09:21,605 --> 02:09:22,727
Osoba koju ste ubili, Koriolan.

2527
02:09:22,760 --> 02:09:23,883
Rekao si da si ubio
troje ljudi.

2528
02:09:23,908 --> 02:09:25,821
Znam samo za
dvije. ne laži mi

2529
02:09:27,906 --> 02:09:29,918
- Možete li mi pomoći da ovo izvučem?
- Bio je Bobbin u areni

2530
02:09:29,943 --> 02:09:32,612
i Mayfair. I
tko je treći?

2531
02:09:36,518 --> 02:09:37,619
Moja stara ja.

2532
02:09:39,877 --> 02:09:42,680
Ubio sam ga pa sam
mogao poći s tobom.

2533
02:09:44,368 --> 02:09:46,165
(TUTNJAVANJE GROMA)

2534
02:09:46,190 --> 02:09:47,390
hajde

2535
02:09:54,328 --> 02:09:55,996
SNIJEG: Zašto ne bismo
stati ovdje u kolibi?

2536
02:09:56,021 --> 02:09:58,633
- Čekati oluju?
- LUCY: Stvarno bismo trebali nastaviti.

2537
02:09:58,658 --> 02:10:00,559
SNIJEG: Hoćemo
trebam hranu, Lucy Gray.

2538
02:10:00,584 --> 02:10:02,104
Ulovimo ribu
dok smo ovdje.

2539
02:10:04,997 --> 02:10:07,165
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

2540
02:10:12,649 --> 02:10:13,776
Ako želite pecati,

2541
02:10:13,801 --> 02:10:15,903
ispod su šipke
podne daske.

2542
02:10:18,991 --> 02:10:20,293
(SNIJEG UZDIŠE)

2543
02:10:20,318 --> 02:10:21,552
(ŠMIRKA)

2544
02:10:24,250 --> 02:10:25,318
(PODNE DASKE ŠKRIPE)

2545
02:10:25,343 --> 02:10:26,411
Ove?

2546
02:10:26,436 --> 02:10:27,637
LUCY: A-ha.

2547
02:10:44,114 --> 02:10:45,514
(TEŠKO DIŠUĆI)

2548
02:11:08,095 --> 02:11:09,330
(UZDIŠE)

2549
02:11:12,807 --> 02:11:13,808
(SMIJE SE)

2550
02:11:20,606 --> 02:11:21,607
Što je?

2551
02:11:29,179 --> 02:11:30,679
(SNIJEG UZDASI)

2552
02:11:33,268 --> 02:11:34,334
(UZDASI)

2553
02:11:34,359 --> 02:11:35,571
To je pištolj.

2554
02:11:35,596 --> 02:11:36,664
(GRMLJAVANJE)

2555
02:11:36,689 --> 02:11:38,337
Onaj kojeg si ispalio na Mayfair.

2556
02:11:39,414 --> 02:11:43,718
Spruce je sigurno znala za ovo mjesto.
Ako uništimo taj pištolj, slobodan si.

2557
02:11:45,058 --> 02:11:46,425
Možeš se vratiti kući.

2558
02:11:47,308 --> 02:11:48,643
hoćete li

2559
02:11:49,246 --> 02:11:50,481
(UZDASI)

2560
02:11:52,293 --> 02:11:53,561
Nema više labavih stvari.

2561
02:11:55,266 --> 02:11:56,734
Osim mene.

2562
02:11:59,857 --> 02:12:01,149
osim tebe?

2563
02:12:04,465 --> 02:12:05,834
Ne bi nikome rekao.

2564
02:12:08,031 --> 02:12:09,364
'Naravno da ne.

2565
02:12:12,018 --> 02:12:14,086
(TUTNJAVANJE GROMA)

2566
02:12:16,479 --> 02:12:18,447
Samo ću otići
iskopaj malo katniss.

2567
02:12:18,472 --> 02:12:20,741
Postoji dobra zakrpa
dolje uz jezero.

2568
02:12:20,845 --> 02:12:22,413
Mislio sam da jest
prerano za to.

2569
02:12:22,438 --> 02:12:24,740
Pa svijet
mijenja se užasno brzo.

2570
02:12:25,509 --> 02:12:26,555
Lucy Gray.

2571
02:12:30,713 --> 02:12:32,126
Još pada kiša.

2572
02:12:34,764 --> 02:12:36,799
Pa, nisam napravljena od šećera.

2573
02:12:46,706 --> 02:12:47,707
(UZDASI)

2574
02:13:10,051 --> 02:13:11,118
Lucy Gray?

2575
02:13:13,402 --> 02:13:14,537
Lucy Gray?

2576
02:13:20,745 --> 02:13:22,546
Lucy Gray, gdje si?

2577
02:13:24,636 --> 02:13:25,672
Zdravo?

2578
02:13:30,193 --> 02:13:31,233
Hej, je li se nešto dogodilo?

2579
02:13:31,258 --> 02:13:32,367
Jer ako se nešto dogodilo,

2580
02:13:32,392 --> 02:13:33,660
možemo razgovarati o tome.

2581
02:13:36,461 --> 02:13:38,262
Skrivaš li se od mene?

2582
02:13:42,689 --> 02:13:43,856
Lucy...

2583
02:13:51,649 --> 02:13:54,220
- (ZMIJA ŠIŠĆE)
- (SNIJEG VRISTI)

2584
02:13:54,439 --> 02:13:57,475
(STENJANJE)

2585
02:13:58,725 --> 02:13:59,726
jao

2586
02:14:03,199 --> 02:14:05,401
(SMIJEH SE)

2587
02:14:05,426 --> 02:14:07,493
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

2588
02:14:09,179 --> 02:14:11,247
Je li to otrovno?

2589
02:14:11,272 --> 02:14:13,109
Pokušavaš li me ubiti?

2590
02:14:13,134 --> 02:14:14,434
Lucy Gray?

2591
02:14:16,252 --> 02:14:18,021
Lucy Gray!

2592
02:14:18,046 --> 02:14:20,815
Rekao sam, jeste li
pokušavaš me ubiti?

2593
02:14:22,261 --> 02:14:24,547
Nakon svega
Učinio sam za tebe!

2594
02:14:37,916 --> 02:14:39,383
(ŠMIRKA)

2595
02:14:46,848 --> 02:14:49,651
(JECANJE)

2596
02:15:10,675 --> 02:15:12,377
(UDISANJE)

2597
02:15:38,357 --> 02:15:42,562
(TEŠKO DIŠUĆI)

2598
02:16:03,594 --> 02:16:05,031
- (PUCAJ)
- (STENJE)

2599
02:16:06,035 --> 02:16:09,239
(TEŠKO DIŠUĆI)

2600
02:16:22,348 --> 02:16:26,517
(TEŠKO DIŠUĆI)

2601
02:17:32,790 --> 02:17:34,570
LUCY: (PJEVAJUĆI) <i>♪ Jesi li ti</i>

2602
02:17:34,955 --> 02:17:36,290
<i>♪ Jesi li ti</i>

2603
02:17:37,979 --> 02:17:41,547
<i>♪ Dolazim do stabla</i>

2604
02:17:42,833 --> 02:17:47,204
<i>-♪ Nosite ogrlicu od užeta
-</i> (PTICE ZVIZĐUJU UZDRUG)

2605
02:17:47,229 --> 02:17:50,101
- Lucy Gray?
<i>- ♪ Jedan pored drugog</i>

2606
02:17:50,132 --> 02:17:52,711
<i>-♪ Sa mnom</i> -Dosta je.

2607
02:17:52,736 --> 02:17:55,734
<i>♪ Čudne stvari
dogodilo se ovdje</i>

2608
02:17:55,759 --> 02:17:57,586
- Lucy Gray, rekao sam...
- (PTICE ZVIZĐUJU UZ DRUGO)

2609
02:17:57,611 --> 02:18:00,781
<i>♪ Ne bi to bio stranac</i>

2610
02:18:01,342 --> 02:18:03,011
<i>♪ Kad bismo se sreli u ponoć</i>

2611
02:18:03,036 --> 02:18:04,844
(DAHĆUĆI)

2612
02:18:04,869 --> 02:18:06,704
šuti!

2613
02:18:06,973 --> 02:18:10,242
<i>♪ U visećem drvetu</i>

2614
02:18:11,082 --> 02:18:14,047
(VRIŠTANJE)

2615
02:18:14,710 --> 02:18:18,047
- (PTICE NASTAVLJAJU ZVIŽDATI)
- (DAHĆUĆI)

2616
02:18:20,519 --> 02:18:22,854
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

2617
02:19:29,142 --> 02:19:30,609
(NEJASNO BRAVLJANJE)

2618
02:19:34,092 --> 02:19:35,328
gospodine.

2619
02:19:35,744 --> 02:19:37,312
Kako je ruka, vojniče?

2620
02:19:37,861 --> 02:19:40,030
Liječnik je rekao ti
prilično zagrizao.

2621
02:19:40,055 --> 02:19:43,687
Ništa što neću zaboraviti
otprilike do vremena kad dođem do 2, gospodine.

2622
02:19:44,852 --> 02:19:48,508
Došlo je do promjene
plana, Private Snow.

2623
02:19:56,795 --> 02:19:59,133
DR. GALIJA:
<i>Čestitamo, g. Snow.</i>

2624
02:20:00,662 --> 02:20:02,914
Prošao si sve moje testove.

2625
02:20:03,515 --> 02:20:05,855
Pitao sam predsjednika Ravinstilla

2626
02:20:05,880 --> 02:20:08,049
da ti dam puni oprost,

2627
02:20:08,074 --> 02:20:09,734
stupa na snagu odmah.

2628
02:20:09,759 --> 02:20:12,930
I ja sam mu to rekao
previše obećavaš

2629
02:20:12,955 --> 02:20:14,423
potrati u vojsci.

2630
02:20:14,598 --> 02:20:16,733
Dakle, bit ćeš
sada uči preda mnom

2631
02:20:16,758 --> 02:20:19,260
na Sveučilištu Capitol.

2632
02:20:19,285 --> 02:20:20,786
Ne mogu si priuštiti Sveučilište.

2633
02:20:20,821 --> 02:20:23,591
Izvjesni gospodin Strabon
Postolje je ponudio

2634
02:20:23,616 --> 02:20:25,285
platiti sve što vam treba

2635
02:20:25,310 --> 02:20:27,112
dok si tamo.

2636
02:20:27,137 --> 02:20:29,594
Sve zato što sam tako dobar prijatelj

2637
02:20:29,619 --> 02:20:30,921
svom Sejanu.

2638
02:20:30,954 --> 02:20:35,058
Ne zna koliko dobro
prijatelj si bio, naravno.

2639
02:20:35,083 --> 02:20:38,187
nikad nisam spomenuo
tvoja mala snimka.

2640
02:20:39,319 --> 02:20:40,821
Prilično impresivno,

2641
02:20:40,846 --> 02:20:44,316
kako si poslao svoju jedinu
prijatelj do petlje

2642
02:20:44,341 --> 02:20:46,142
samo da privuče moju pozornost.

2643
02:20:46,167 --> 02:20:48,469
- Nisam to učinio.
- Jeste li sigurni?

2644
02:20:48,494 --> 02:20:51,798
Jer mislim da te to osvojilo
na kraju krajeva, Plinth Prize.

2645
02:20:53,589 --> 02:20:57,660
Predsjednik je pristao
još jedna godina Igara.

2646
02:20:58,343 --> 02:21:00,079
Ljudi su gledali.

2647
02:21:00,104 --> 02:21:02,125
A ja tebe moram
hvala na tome.

2648
02:21:04,709 --> 02:21:06,898
Ali prije nego što uzmem
ti pod mojim okriljem,

2649
02:21:07,236 --> 02:21:11,141
nakon svega što si vidio
tamo u stvarnom svijetu,

2650
02:21:11,643 --> 02:21:14,289
da te pitam posljednji put.

2651
02:21:14,766 --> 02:21:17,236
Čemu služe Igre gladi?

2652
02:21:21,815 --> 02:21:24,184
Nekad sam to mislio
Igre gladi

2653
02:21:24,209 --> 02:21:26,478
bili kazna
za okruge.

2654
02:21:28,802 --> 02:21:30,601
Onda sam pomislio da oni
služio kao upozorenje

2655
02:21:30,626 --> 02:21:33,061
nama ovdje na Kapitolu

2656
02:21:33,086 --> 02:21:35,388
o prijetnji
kotari pozirali.

2657
02:21:37,098 --> 02:21:38,065
(UZDASI)

2658
02:21:38,481 --> 02:21:41,383
Sada znam cijelu
svijet je arena.

2659
02:21:42,705 --> 02:21:44,807
I trebamo Igre gladi.

2660
02:21:45,433 --> 02:21:46,851
Svake godine.

2661
02:21:48,612 --> 02:21:52,359
Da nas sve podsjeti
tko mi uistinu jesmo.

2662
02:21:53,356 --> 02:21:55,875
a tko si ti,
odrediš li?

2663
02:21:57,256 --> 02:21:58,291
(SMIJE SE)

2664
02:21:58,316 --> 02:21:59,828
Pobjednik.

2665
02:22:00,589 --> 02:22:03,492
Dobrodošli kući, g. Snow.

2666
02:22:29,553 --> 02:22:30,854
(BAKA SE SMIJE)

2667
02:22:31,888 --> 02:22:33,256
(UZVIKUJE) Oh!

2668
02:22:33,281 --> 02:22:36,508
Izgledaš tako zgodno.

2669
02:22:39,226 --> 02:22:40,494
što ti misliš

2670
02:22:42,446 --> 02:22:46,918
Mislim da izgledaš baš tako
tvoj otac, Koriolan.

2671
02:23:03,794 --> 02:23:04,928
(SLAMS)

2672
02:23:04,953 --> 02:23:06,952
Sejanovo postolje
osobne stvari

2673
02:23:06,977 --> 02:23:08,203
iz okruga 12.

2674
02:23:16,167 --> 02:23:18,669
Namjeravao sam ovo vratiti
svojim roditeljima večeras.

2675
02:23:18,694 --> 02:23:19,795
Kao dar.

2676
02:23:19,820 --> 02:23:21,937
Bilo bi
njegov 19. rođendan.

2677
02:23:21,962 --> 02:23:23,196
Ali mislim...

2678
02:23:25,456 --> 02:23:27,406
radije bi samo ovo.

2679
02:23:29,818 --> 02:23:31,386
Najbolji prijatelji.

2680
02:23:32,453 --> 02:23:34,223
Izraslo ti je srce
u okruzima.

2681
02:23:34,248 --> 02:23:35,683
Ne, ne u okruzima.

2682
02:23:36,321 --> 02:23:37,956
U Igrama gladi.

2683
02:23:39,158 --> 02:23:40,825
Trebao bih ti biti zahvalan.

2684
02:23:41,242 --> 02:23:42,828
Zasluge za Igre gladi

2685
02:23:42,853 --> 02:23:44,989
ide tvom ocu.

2686
02:23:45,014 --> 02:23:46,616
Barem pola.

2687
02:23:46,641 --> 02:23:49,844
Samo sam ih sanjao
gore kao zadatak.

2688
02:23:49,869 --> 02:23:51,370
šala.

2689
02:23:51,725 --> 02:23:53,062
Bio sam pijan.

2690
02:23:53,889 --> 02:23:57,626
Smislite kaznu za
naši neprijatelji tako ekstremni,

2691
02:23:57,652 --> 02:24:01,422
nikad neće zaboraviti kako
gadno su nam nanijeli zlo.

2692
02:24:04,847 --> 02:24:06,906
Kad sam se otrijeznio, ja
htio uništiti.

2693
02:24:06,931 --> 02:24:10,336
Ali tvoj otac, moj najbolji prijatelj,

2694
02:24:10,727 --> 02:24:12,828
ukrao mi ga je.

2695
02:24:13,696 --> 02:24:14,897
Stavi oba naša imena na to,

2696
02:24:14,922 --> 02:24:17,891
odnio u Galiju
da se sam digne.

2697
02:24:21,826 --> 02:24:23,561
Pokušao sam morfirati...

2698
02:24:25,252 --> 02:24:27,621
one noći kada je palo prvo dijete.

2699
02:24:30,155 --> 02:24:32,723
Nadao sam se da će igre izumrijeti.

2700
02:24:34,446 --> 02:24:36,948
Pokušao sam ih zaustaviti
kako god sam mogao.

2701
02:24:39,816 --> 02:24:41,203
Ali onda si došao ti.

2702
02:24:41,860 --> 02:24:44,226
Sada krv tako
još mnogo generacija

2703
02:24:44,251 --> 02:24:46,220
bit će na mojim rukama.

2704
02:24:46,584 --> 02:24:48,086
Zato što jesi
pokazao nam je cijenu

2705
02:24:48,111 --> 02:24:50,562
ljudi su voljni
platiti za dobru predstavu.

2706
02:24:53,404 --> 02:24:54,471
reci mi...

2707
02:24:56,275 --> 02:24:58,676
je li bila tužna kad si ostavio 12?

2708
02:24:59,721 --> 02:25:01,657
Tvoja mala ptica pjevica?

2709
02:25:02,534 --> 02:25:04,601
Očekujem da nas je oboje rastužilo.

2710
02:25:05,222 --> 02:25:08,892
Obavještavaju me moji kontakti
da je nestala.

2711
02:25:08,917 --> 02:25:10,875
To bi gradonačelnik mogao imati
ubio ju je tamo vani.

2712
02:25:10,900 --> 02:25:13,037
Ali nema dokaza.

2713
02:25:13,086 --> 02:25:15,088
To je misterij. (SMIJE SE)

2714
02:25:15,529 --> 02:25:18,961
I misteriji imaju put
izluđivanja ljudi.

2715
02:25:19,790 --> 02:25:21,125
(CASCA SE SMIJE)

2716
02:25:21,150 --> 02:25:22,740
Pogledaj se.

2717
02:25:23,423 --> 02:25:26,626
Nasljednik bogatstva Plintha,
ništa ti na putu.

2718
02:25:28,047 --> 02:25:29,848
Snijeg pada na vrh.

2719
02:25:31,348 --> 02:25:32,349
Da.

2720
02:25:38,397 --> 02:25:39,432
(UZDASI)

2721
02:25:49,800 --> 02:25:53,371
(TEŠKO DIŠUĆI)

2722
02:25:57,241 --> 02:25:58,475
(UZDASI)

2723
02:26:05,209 --> 02:26:06,244
(GASPS)

2724
02:26:06,269 --> 02:26:09,438
(CVIČANJE)

2725
02:26:10,238 --> 02:26:12,307
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2726
02:26:31,027 --> 02:26:33,664
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

2727
02:26:54,116 --> 02:26:57,186
PREDSJEDNIK SNOW: <i>Jeste
stvari koje najviše volimo</i>

2728
02:26:57,797 --> 02:26:59,070
<i>koji nas uništavaju.</i>

2729
02:26:59,304 --> 02:27:01,672
(SVIRANJE DRAMATIČNE ZBORSKE GLAZBE)

2730
02:27:16,762 --> 02:27:19,297
<i>(SADA ME NE MOŽETE UHVATITI</i>
OLIVIA RODRIGO IGRA)

2731
02:27:23,285 --> 02:27:26,856
(PJEVANJE) <i>♪ Ima krvi
na strani planine</i>

2732
02:27:26,904 --> 02:27:30,240
<i>♪ Ima pisanja
po cijelom zidu</i>

2733
02:27:30,334 --> 02:27:33,739
<i>♪ Naše sjene
još uvijek plešu</i>

2734
02:27:33,859 --> 02:27:37,228
<i>♪ U svakoj sobi i svakoj dvorani</i>

2735
02:27:37,268 --> 02:27:40,505
<i>♪ Snijeg pada
iznad grada</i>

2736
02:27:40,530 --> 02:27:44,201
<i>♪ Mislio si to
ispralo bi se</i>

2737
02:27:44,242 --> 02:27:47,345
<i>♪ Gorki okus mog bijesa</i>

2738
02:27:47,370 --> 02:27:50,573
<i>♪ I sve
nered koji si napravio</i>

2739
02:27:50,598 --> 02:27:53,701
<i>♪ Da, misliš
da si pobjegao</i>

2740
02:27:53,726 --> 02:27:57,296
<i>♪ Ali ja sam među drvećem
Ja sam na povjetarcu</i>

2741
02:27:57,980 --> 02:28:01,150
<i>♪ Moji koraci po zemlji</i>

2742
02:28:01,550 --> 02:28:05,154
<i>♪ Vidjet ćeš moje
lice na svakom mjestu</i>

2743
02:28:05,179 --> 02:28:08,316
<i>♪ Ali sada me ne možeš uhvatiti</i>

2744
02:28:08,583 --> 02:28:12,154
<i>♪ Narasla trava koja čeka
Mjeseci će proći</i>

2745
02:28:12,179 --> 02:28:15,315
<i>♪ Osjećaš to svuda oko sebe</i>

2746
02:28:15,388 --> 02:28:18,723
<i>♪ Ovdje sam, jesam
tu sam posvuda</i>

2747
02:28:19,025 --> 02:28:21,928
<i>♪ Ali sada me ne možeš uhvatiti</i>

2748
02:28:22,304 --> 02:28:25,574
<i>♪ Ne, ne možeš uhvatiti</i>

2749
02:28:25,599 --> 02:28:29,369
<i>♪ Ja sada</i>

2750
02:28:29,394 --> 02:28:32,464
<i>♪ Kladim se da si mislio
Nikad to ne bih napravio</i>

2751
02:28:32,489 --> 02:28:35,827
<i>♪ Mislio sam da će mi proći preko glave</i>

2752
02:28:35,914 --> 02:28:39,217
<i>♪ Kladim se da si mislio da hoću
proći sa zimom</i>

2753
02:28:39,242 --> 02:28:42,344
<i>♪ Budite nešto što se lako zaboravlja</i>

2754
02:28:50,731 --> 02:28:54,068
<i>♪ Oh, misliš da jesam
otišao jer sam otišao</i>

2755
02:28:54,101 --> 02:28:57,606
<i>♪ Ali ja sam među drvećem
Ja sam na povjetarcu</i>

2756
02:28:57,638 --> 02:29:00,741
<i>♪ Moji koraci po zemlji</i>

2757
02:29:00,774 --> 02:29:04,379
<i>♪ Vidiš moje lice
na svakom mjestu</i>

2758
02:29:04,412 --> 02:29:07,616
<i>♪ Ali sada me ne možeš uhvatiti</i>

2759
02:29:07,648 --> 02:29:10,985
<i>♪ Narasla trava koja čeka
Mjeseci će proći</i>

2760
02:29:11,018 --> 02:29:14,256
<i>♪ Osjetit ćete to posvuda</i>

2761
02:29:14,289 --> 02:29:17,858
<i>♪ Ovdje sam, jesam
tu sam posvuda</i>

2762
02:29:17,892 --> 02:29:21,329
<i>♪ Ali sada me ne možeš uhvatiti</i>

2763
02:29:21,363 --> 02:29:24,533
<i>♪ Ne, ne možeš uhvatiti</i>

2764
02:29:24,566 --> 02:29:27,636
<i>♪ Ja sada</i>

2765
02:29:27,701 --> 02:29:30,671
<i>♪ Ooh</i>

2766
02:29:31,138 --> 02:29:34,376
<i>♪ Ooh</i>

2767
02:29:34,409 --> 02:29:37,678
<i>♪ Ooh</i>

2768
02:29:37,711 --> 02:29:42,750
<i>♪ Ooh</i>

2769
02:29:42,783 --> 02:29:45,953
<i>♪ Ne možeš ti
ne može me sada uhvatiti</i>

2770
02:29:45,986 --> 02:29:49,558
<i>♪ Dolazim kao
uletjeti u tvoj grad</i>

2771
02:29:49,591 --> 02:29:52,527
<i>♪ Ne možeš ti
ne može me sada uhvatiti</i>

2772
02:29:52,561 --> 02:29:56,163
<i>♪ Ja sam viši od
nada se da si oborio</i>

2773
02:29:56,197 --> 02:29:59,267
<i>♪ Ne možeš ti
ne može me sada uhvatiti</i>

2774
02:29:59,301 --> 02:30:02,903
<i>♪ Dolazim kao
uletjeti u tvoj grad</i>

2775
02:30:02,937 --> 02:30:06,106
<i>♪ Ne možeš ti
ne može me sada uhvatiti</i>

2776
02:30:06,140 --> 02:30:09,777
<i>♪ Ja sam viši od
nada se da si oborio</i>

2777
02:30:09,810 --> 02:30:12,947
<i>♪ Ne možeš ti
ne može me sada uhvatiti</i>

2778
02:30:12,980 --> 02:30:16,618
<i>♪ Dolazim kao
uletjeti u tvoj grad</i>

2779
02:30:16,651 --> 02:30:19,820
<i>♪ Ne možeš ti
ne može me sada uhvatiti</i>

2780
02:30:19,853 --> 02:30:23,724
<i>♪ Ne možeš, ti
ne možeš Ne možeš</i>

2781
02:30:28,929 --> 02:30:32,267
<i>♪ Ima krvi na
strana planine</i>

2782
02:30:32,300 --> 02:30:35,704
<i>♪ Okreće se a
nova nijansa crvene</i>

2783
02:30:35,736 --> 02:30:39,307
<i>♪ Da, ponekad
vatra koju si zapalio</i>

2784
02:30:39,341 --> 02:30:42,477
<i>♪ Nemojte spaljivati
onako kako biste očekivali</i>

2785
02:30:42,510 --> 02:30:47,282
<i>♪ Da, mislio si
da je ovo kraj ♪</i>

2786
02:30:50,050 --> 02:30:53,255
(NJEŽNA GLAZBA ZA KLAVIR)

2787
02:32:38,360 --> 02:32:41,563
(DRAMSKI ORKESTRALNI
GLAZBA SVIRA)

2788
02:36:56,451 --> 02:36:59,152
(DRAMSKI ORKESTRALNI
GLAZBA BLIJEDI)