1 00:00:01,336 --> 00:00:03,633 [Offred] Wcześniej włączone Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,758 --> 00:00:05,678 Moja sytuacja uległa skróceniu. 3 00:00:06,054 --> 00:00:07,766 Przypuszczam, że jestem jednym ze szczęśliwców. 4 00:00:08,643 --> 00:00:10,062 [ciocia Paulina] Ty! Przenosić! 5 00:00:10,479 --> 00:00:11,607 Przenosić! 6 00:00:11,899 --> 00:00:14,070 [Janine] Moje wpisy jak błogosławieństwo od Boga. 7 00:00:14,445 --> 00:00:16,241 Prawdziwym błogosławieństwem była ta bomba. 8 00:00:16,992 --> 00:00:19,330 Każdy, kto pomaga Gilead zasługuje na rozwalenie. 9 00:00:19,455 --> 00:00:21,502 [Eden] Myślałam, że może tak mógłby udekorować nasz dom? 10 00:00:21,752 --> 00:00:23,213 - Cokolwiek chcesz. - Chwała niech będzie. 11 00:00:23,463 --> 00:00:24,671 Aha. 12 00:00:26,679 --> 00:00:27,847 [Nick] Wiesz, myślę o nas. 13 00:00:27,872 --> 00:00:29,203 Czym moglibyśmy być. 14 00:00:29,267 --> 00:00:30,561 Ja też o tym myślę. 15 00:00:31,271 --> 00:00:32,691 [Serena] Offred Zastanawiałem się nad tym. 16 00:00:32,941 --> 00:00:35,780 Wyjdziesz z domu zaraz po urodzeniu dziecka. 17 00:00:35,905 --> 00:00:39,203 Myślę, że wszyscy mieliśmy więcej niż dość jednego drugiego. prawda? 18 00:00:40,163 --> 00:00:43,336 [Offred] Wiem, że powinienem to zaakceptować rzeczywistość, w której się tu urodziłeś 19 00:00:44,255 --> 00:00:45,508 zapewnij mi spokój. 20 00:00:47,051 --> 00:00:48,430 Ale pieprzyć to. 21 00:00:51,729 --> 00:00:54,358 [dzwonek] 22 00:01:19,033 --> 00:01:22,414 [Offred] Traktujesz to tak praca, nieprzyjemna praca 23 00:01:22,624 --> 00:01:24,795 do przejścia tak szybko, jak to możliwe. 24 00:01:29,178 --> 00:01:30,472 Całowanie jest zabronione. 25 00:01:31,850 --> 00:01:33,269 Dzięki temu jest to znośne. 26 00:01:38,196 --> 00:01:39,866 Odłączamy się. 27 00:01:46,547 --> 00:01:48,049 Jeden opisuje. 28 00:01:50,763 --> 00:01:52,349 Akt kopulacji 29 00:01:52,600 --> 00:01:54,311 być może zapłodnienie. 30 00:01:55,480 --> 00:01:57,819 Nigdy więcej do ciebie niż pszczoła dla kwiatu. 31 00:01:58,946 --> 00:02:00,157 [Dowódca chrząka] 32 00:02:01,075 --> 00:02:02,327 [Offred] Ty się hartujesz. 33 00:02:03,376 --> 00:02:08,089 Udajesz, że nie jesteś obecny, nie w ciele. 34 00:02:09,175 --> 00:02:10,469 Opuszczasz swoje ciało. 35 00:02:13,266 --> 00:02:15,479 [Dowódca chrząka] 36 00:02:28,004 --> 00:02:30,175 [Dowódca sapie] 37 00:02:56,227 --> 00:02:57,229 [żona dowódcy] Roy? 38 00:02:57,772 --> 00:02:58,858 Roy! 39 00:03:00,318 --> 00:03:01,572 [żona dowódcy dyszy ciężko] 40 00:03:03,199 --> 00:03:04,911 O nie! 41 00:03:05,407 --> 00:03:06,497 Uzyskaj pomoc! 42 00:03:07,834 --> 00:03:10,255 Szanse są większe, jeśli położę się później na plecach. 43 00:03:12,297 --> 00:03:13,424 Co? 44 00:03:14,179 --> 00:03:17,394 Doris! Zadzwoń po karetkę! 45 00:03:17,477 --> 00:03:18,814 [drzwi otwierają się] 46 00:03:19,356 --> 00:03:20,943 [dudniące kroki] 47 00:03:53,717 --> 00:03:55,367 [odtwarzanie muzyki] 48 00:03:55,453 --> 00:03:58,430 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 49 00:03:59,646 --> 00:04:01,399 [niewyraźna paplanina] 50 00:04:02,067 --> 00:04:03,152 [kobieta] Chwała niech będzie. 51 00:04:03,696 --> 00:04:06,200 - [Alma] O mój Boże! - [Oferic] Wiem, prawda? 52 00:04:06,283 --> 00:04:08,162 Słyszałem jego żonę musiała go od niej zdjąć. 53 00:04:08,664 --> 00:04:10,543 Słyszałem, że był w niej. 54 00:04:11,001 --> 00:04:12,003 Ew. 55 00:04:12,672 --> 00:04:14,425 [niewyraźna paplanina] 56 00:04:14,843 --> 00:04:17,974 [szepcząca pokojówka] Wiem, o to chodzi co usłyszałem, kiedy ją znaleźli. 57 00:04:18,892 --> 00:04:19,894 [drzwi otwierają się] 58 00:04:21,397 --> 00:04:22,567 [zamykanie drzwi] 59 00:04:24,571 --> 00:04:26,365 [niewyraźna rozmowa w radiu] 60 00:04:29,664 --> 00:04:31,125 [niewyraźna rozmowa w radiu] 61 00:04:37,387 --> 00:04:40,393 Myślałem o zrobieniu tzw słodki placek z kremem na dzisiejszy wieczór. 62 00:04:41,103 --> 00:04:42,147 Dobra. 63 00:04:43,692 --> 00:04:44,903 Brzmi dobrze dla mnie. 64 00:04:45,153 --> 00:04:47,784 [Marta] Robię gulasz, ale ja Zastanawiałem się, co sugerujesz. 65 00:04:48,076 --> 00:04:51,290 Biskwit lub gulasz też byłyby miłe. 66 00:04:56,968 --> 00:04:58,764 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 67 00:05:01,603 --> 00:05:03,982 [dyszy] 68 00:05:08,074 --> 00:05:09,243 [dysza] 69 00:05:09,368 --> 00:05:10,830 [rozmowa radiowa] 70 00:05:24,022 --> 00:05:25,275 [Offred] Hej, wszystko w porządku? 71 00:05:27,320 --> 00:05:29,324 Niedługo przejdzie do nowego wpisu. 72 00:05:32,080 --> 00:05:34,126 Może tym razem nie będzie tak źle. 73 00:05:35,420 --> 00:05:36,840 [Offred] Hej! Słuchać. 74 00:05:37,215 --> 00:05:38,384 Mam wieści. 75 00:05:39,386 --> 00:05:41,015 Moira przedostała się do Kanady. 76 00:05:41,600 --> 00:05:43,269 Udało jej się. Wyszła. 77 00:05:43,687 --> 00:05:44,689 Och, niech będzie chwała. 78 00:05:45,774 --> 00:05:47,778 Może moglibyśmy wszyscy pewnego dnia wylądować w Kanadzie. 79 00:05:48,864 --> 00:05:50,158 Słyszysz to, Emilko? 80 00:05:51,202 --> 00:05:52,495 Nie możesz się poddać. 81 00:05:54,249 --> 00:05:55,628 Znów zobaczysz syna. 82 00:05:55,961 --> 00:05:57,632 [niewyraźne rozmowy w tle] 83 00:06:00,470 --> 00:06:01,598 [Offred] Emily. 84 00:06:02,265 --> 00:06:04,102 Nie jestem już jego matką. 85 00:06:05,396 --> 00:06:06,816 Oczywiście, że jesteś. 86 00:06:08,027 --> 00:06:09,822 Jesteś jego matką i kochasz go. 87 00:06:11,325 --> 00:06:12,369 Myślisz, że on to czuje? 88 00:06:12,528 --> 00:06:13,538 Tak! 89 00:06:13,956 --> 00:06:15,124 [niewyraźna rozmowa przez radio] 90 00:06:16,293 --> 00:06:17,755 Co jest z tobą nie tak? 91 00:06:20,468 --> 00:06:22,598 Przynajmniej twój syn jest w Kanadzie. Jest wolny! 92 00:06:23,517 --> 00:06:24,727 Z twoją żoną! 93 00:06:25,353 --> 00:06:26,616 Ty... 94 00:06:28,735 --> 00:06:31,156 [dyszy] 95 00:06:31,616 --> 00:06:32,660 [Eden] Skurcz? 96 00:06:32,743 --> 00:06:33,745 [dyszy] 97 00:06:34,580 --> 00:06:35,700 OK. 98 00:06:35,958 --> 00:06:38,004 [Eden] Pomóżcie! Zaczyna rodzić. 99 00:06:38,922 --> 00:06:41,010 [Eden] Chwała niech będzie. Już czas. 100 00:06:42,888 --> 00:06:44,266 [służebnica] Chwała niech będzie. 101 00:06:45,639 --> 00:06:46,688 [Izaak] Odsuń się. 102 00:06:57,877 --> 00:07:00,214 [zbliżają się syreny] 103 00:07:15,579 --> 00:07:16,873 [niewyraźna paplanina] 104 00:07:17,758 --> 00:07:18,794 Wszystko w porządku? 105 00:07:19,587 --> 00:07:20,964 Tak, u mnie wszystko w porządku. 106 00:07:22,047 --> 00:07:23,219 Chodźmy w górę. 107 00:07:23,720 --> 00:07:26,433 [gra ponura muzyka] 108 00:07:49,187 --> 00:07:50,566 [otwieranie drzwi] 109 00:08:02,631 --> 00:08:05,261 Zanim cię ukształtowałem w brzuchu poznałem cię. 110 00:08:06,471 --> 00:08:10,104 I zanim wyszedłeś łonie, poświęciłem cię 111 00:08:10,188 --> 00:08:12,568 i ustanowił cię prorokiem dla narodów. 112 00:08:13,319 --> 00:08:14,697 [Serena wzdycha] 113 00:08:26,846 --> 00:08:28,307 Udało nam się, Offred. 114 00:08:32,900 --> 00:08:37,075 I taka jest wola Boga i nas będą się w nim radować i radować. 115 00:08:40,582 --> 00:08:42,418 Nikt nie zna spraw Bożych. 116 00:09:07,093 --> 00:09:08,304 [Offred] Przynajmniej to ostatni raz 117 00:09:08,470 --> 00:09:10,141 Będę musiał wejść do tego pieprzonego łóżka. 118 00:09:21,664 --> 00:09:23,459 [dyszy] 119 00:09:24,837 --> 00:09:26,507 [dysza] 120 00:09:58,320 --> 00:10:00,157 [ćwierkanie ptaków] 121 00:10:04,667 --> 00:10:06,211 [zbliżają się kroki] 122 00:10:06,504 --> 00:10:08,048 [ciocia Lidia] Proszę o jedną linijkę. 123 00:10:10,804 --> 00:10:15,104 Poprawnie ułóż poduszki. Ręczniki tutaj. 124 00:10:15,229 --> 00:10:16,273 Cześć! 125 00:10:16,481 --> 00:10:17,901 Cześć, mały. 126 00:10:18,737 --> 00:10:20,239 Już czas wyjść. 127 00:10:25,792 --> 00:10:27,671 [służebnice rozmawiają podekscytowane] 128 00:10:29,174 --> 00:10:30,927 [odtwarza optymistyczna muzyka] 129 00:10:33,474 --> 00:10:35,269 [gadające pokojówki trwa przez cały czas] 130 00:10:40,530 --> 00:10:43,452 [ciocia Lidia] Bądź odważny i nie bój się, 131 00:10:44,580 --> 00:10:46,208 bo Bóg jest z tobą. 132 00:10:47,586 --> 00:10:51,218 On cię wzmocni i pomoże. 133 00:10:54,224 --> 00:10:58,440 On cię podtrzyma swoją prawą ręką. 134 00:11:09,087 --> 00:11:13,011 O błogosławiony i chwalebny dniu! 135 00:11:14,055 --> 00:11:16,434 [niewyraźna paplanina] 136 00:11:28,125 --> 00:11:29,837 [niewyraźna paplanina] 137 00:11:30,964 --> 00:11:32,300 [Rita] Salon. Dziękuję. 138 00:11:32,551 --> 00:11:33,887 Wezmę te. 139 00:11:36,767 --> 00:11:38,186 - Jadalnia. - Dobra. 140 00:11:41,569 --> 00:11:43,531 [mężczyźni rozmawiają i śmieją się] 141 00:11:47,748 --> 00:11:49,208 - [Dowódca 1] Czas świętować. - [Dowódca 2] Dziękuję. 142 00:11:49,459 --> 00:11:50,962 Miło cię widzieć. Proszę. 143 00:11:51,463 --> 00:11:52,507 Przepraszam. 144 00:11:52,633 --> 00:11:54,344 [Komandor Putnam] Módlmy się o sukces. 145 00:11:54,845 --> 00:11:56,222 A jak się ma Twoje maleństwo? 146 00:11:56,306 --> 00:11:59,939 Zdobyła sześć i a pół uncji, dzięki Panu. 147 00:12:00,022 --> 00:12:01,316 [Dowódca Fred] Chwała niech będzie. 148 00:12:03,111 --> 00:12:05,992 Gratulacje też są rozkaz dla komandora Horacego, 149 00:12:06,619 --> 00:12:08,790 nowo awansowany w związku z ciążą swojej żony. 150 00:12:10,585 --> 00:12:11,879 Gratulacje. 151 00:12:13,758 --> 00:12:15,386 Więc nie ma dla ciebie służebnicy? 152 00:12:15,434 --> 00:12:16,592 Nie. 153 00:12:17,139 --> 00:12:21,064 Niech Pan błogosławi całą przyszłość Dowódcy, ponieważ nam pobłogosławił. 154 00:12:21,691 --> 00:12:24,530 [niewyraźna paplanina] 155 00:12:26,742 --> 00:12:27,786 Przepraszam. 156 00:12:29,122 --> 00:12:30,332 Bądź pochwalony, Waterford. 157 00:12:30,583 --> 00:12:31,669 Powitanie. 158 00:12:32,044 --> 00:12:34,591 Moja Służebnica zaraz dotrze jej data ważności. 159 00:12:35,593 --> 00:12:37,403 I nie była zbyt zabawna na początek. 160 00:12:38,056 --> 00:12:39,225 Jak twoje? 161 00:12:40,770 --> 00:12:44,402 Cóż, okazała się owocna. 162 00:12:44,820 --> 00:12:46,031 [Grinnell] Mmm. 163 00:12:46,489 --> 00:12:47,784 I nie wygląda źle? 164 00:12:49,120 --> 00:12:50,289 [lżejsze brzęknięcie] 165 00:13:03,190 --> 00:13:05,402 - Zasłużyłeś na to. - Dziękuję. 166 00:13:05,486 --> 00:13:06,614 [Marta] Czy mogę Ci w tym pomóc? 167 00:13:06,781 --> 00:13:07,911 [żona 1] Tak. 168 00:13:09,243 --> 00:13:10,955 [żona 2] Proszę bardzo. Już czas. 169 00:13:11,096 --> 00:13:12,098 [żona 3] Dziękuję. 170 00:13:13,294 --> 00:13:14,630 [Grace] Idealne wyczucie czasu. 171 00:13:16,007 --> 00:13:17,719 [żona 4] Wyglądasz tak pięknie. 172 00:13:17,886 --> 00:13:19,222 [żona 5] Bóg idzie z tobą. 173 00:13:19,247 --> 00:13:20,324 [Serena wzdycha] 174 00:13:20,349 --> 00:13:22,186 - [żona 6] Dobrze. - [żona 7] Tak. 175 00:13:22,269 --> 00:13:23,606 [żona 2] Głębokie oddechy. 176 00:13:24,900 --> 00:13:26,821 Dobry. Dobry. 177 00:13:27,154 --> 00:13:28,574 [żona 1] Chwała niech będzie. 178 00:13:29,117 --> 00:13:30,452 [żona] Dobrze. 179 00:13:30,578 --> 00:13:31,789 [żona] Po prostu oddychaj głęboko. 180 00:13:32,874 --> 00:13:34,377 [żony] Chwała niech będzie. 181 00:13:37,509 --> 00:13:39,095 Dobry. Chwała niech będzie. 182 00:13:40,849 --> 00:13:42,226 [żona 3] Bóg jest tu z tobą. 183 00:13:44,940 --> 00:13:46,109 [żona 1] Świetnie sobie radzisz. 184 00:13:46,569 --> 00:13:47,946 [żony śmieją się] 185 00:13:57,339 --> 00:13:58,801 [ciocia Lidia] Pani Waterford. 186 00:14:11,117 --> 00:14:12,954 [niewyraźna paplanina] 187 00:14:24,435 --> 00:14:26,732 [ciocia Lidia] Fałszywi głupcy robotniczy najlepsi z nas. 188 00:14:28,318 --> 00:14:32,326 Można rozważyć wyczucie czasu następnym razem skurcze. 189 00:14:39,633 --> 00:14:41,219 Przykro mi, pani Waterford. 190 00:14:43,306 --> 00:14:44,935 [gra ponura muzyka] 191 00:14:48,441 --> 00:14:49,528 [wzdycha] 192 00:15:07,354 --> 00:15:10,027 [mężczyźni rozmawiają niewyraźnie] 193 00:15:13,116 --> 00:15:15,037 [mężczyźni śmieją się i rozmawiają] 194 00:15:32,321 --> 00:15:36,663 [lekarz] Cóż, szyjka macicy jest zamknięta i 0% usunięte. 195 00:15:40,797 --> 00:15:43,426 Twoje dziecko nie przyjdzie na świat w najbliższym czasie. 196 00:15:45,472 --> 00:15:46,934 Były skurcze. 197 00:15:47,727 --> 00:15:48,979 [lekarz] Braxton-Hicks. 198 00:15:49,271 --> 00:15:50,398 Nie były produktywne. 199 00:15:50,900 --> 00:15:53,113 Należy ją nakłonić. Dzisiaj. 200 00:15:53,321 --> 00:15:56,077 [lekarz] Ze względu na silne krwawienie wcześniej w ciąży, 201 00:15:56,202 --> 00:15:58,081 już szukamy przy porodzie wysokiego ryzyka. 202 00:15:58,206 --> 00:16:00,258 [ciocia Lidia] Wolimy nie wprowadzać środki chemiczne 203 00:16:00,344 --> 00:16:02,406 niepotrzebnie w procesie. 204 00:16:02,757 --> 00:16:06,807 Jednak biorąc pod uwagę, że należy do dziecka mierzący ponad dziewięć funtów 205 00:16:06,890 --> 00:16:08,686 a Służąca jest drobna, 206 00:16:08,853 --> 00:16:11,315 Mógłbym rozważyć wywołanie za tydzień lub dwa, 207 00:16:12,025 --> 00:16:13,821 aby uniknąć cięcia cesarskiego. 208 00:16:14,363 --> 00:16:17,161 [ciocia Lidia] Do tego czasu musimy zachęcać dziecko 209 00:16:17,244 --> 00:16:18,956 wyjść w naturalny sposób. 210 00:16:19,373 --> 00:16:21,962 Energiczne spacery. Sałatka z mango. 211 00:16:22,212 --> 00:16:24,926 Znam pikantną herbatę to działa cuda. 212 00:16:25,720 --> 00:16:26,722 Herbata. 213 00:16:29,561 --> 00:16:30,938 Jak ostre jest? 214 00:16:32,859 --> 00:16:36,073 Przyczyna zgagi wiesz, że mógłby skrzywdzić dziecko. 215 00:16:38,913 --> 00:16:41,500 [ciocia Lidia] Wszyscy jesteśmy niecierpliwi. 216 00:16:42,002 --> 00:16:45,008 Mogę ci to obiecać ciąża wkrótce się zakończy, 217 00:16:45,175 --> 00:16:48,056 i Offred będą wyłączone do jej następnego wpisu. 218 00:16:48,599 --> 00:16:50,060 W nowej dzielnicy. 219 00:16:52,064 --> 00:16:53,316 Zmiana sceny. 220 00:16:55,780 --> 00:16:57,449 [Offred] Ma pani rację, pani Waterford. 221 00:16:58,277 --> 00:16:59,453 Było cudownie, 222 00:17:00,163 --> 00:17:01,541 ale myślę, że to chyba najlepsze 223 00:17:01,667 --> 00:17:03,336 jeśli już nigdy się nie zobaczymy. 224 00:17:24,963 --> 00:17:26,842 - [drzwi zamykają się] - [wydycha] 225 00:17:32,311 --> 00:17:34,524 [odtwarza napięta muzyka] 226 00:17:48,343 --> 00:17:49,512 [zbliżają się kroki] 227 00:17:52,977 --> 00:17:54,229 [Komandor Fred] Jest późno. 228 00:17:55,561 --> 00:17:56,610 Ja wiem. 229 00:18:17,234 --> 00:18:20,616 Zmuszą mnie do wyjazdu ten dom już niedługo. 230 00:18:23,747 --> 00:18:24,791 Tak. 231 00:18:25,458 --> 00:18:27,755 Serena chce mnie wysłać do nowej dzielnicy. 232 00:18:30,051 --> 00:18:31,053 Czy ona? 233 00:18:32,472 --> 00:18:35,563 Powiedziała, że ​​to zmiana sytuacji. 234 00:18:36,732 --> 00:18:38,067 [krzesło się porusza] 235 00:18:38,765 --> 00:18:39,821 I... 236 00:18:44,496 --> 00:18:46,292 To nie jest to, czego chcesz? 237 00:18:57,022 --> 00:18:58,483 Byłeś dla mnie miły. 238 00:19:03,159 --> 00:19:05,163 Więcej niż inni dowódcy byłby. 239 00:19:07,960 --> 00:19:12,512 I będziesz wkrótce sam zostaniesz ojcem. 240 00:19:20,569 --> 00:19:21,655 Potrzebuję twojej pomocy. 241 00:19:23,867 --> 00:19:25,036 Co to jest? 242 00:19:37,394 --> 00:19:38,479 [wydycha] 243 00:19:42,738 --> 00:19:44,659 Straciłam już dziecko, 244 00:19:49,502 --> 00:19:51,213 i zaraz stracę kolejnego. 245 00:19:57,810 --> 00:20:00,064 Pomogłoby, gdyby można było mnie przenieść 246 00:20:00,858 --> 00:20:02,152 do dzielnicy mojej córki. 247 00:20:05,683 --> 00:20:06,703 Proszę. 248 00:20:11,713 --> 00:20:14,468 Jeśli w ogóle, to wewnątrz twoją moc, aby to zrobić. 249 00:20:20,355 --> 00:20:22,275 Kim jesteś, żeby mi to mówić 250 00:20:23,779 --> 00:20:25,365 co jest w mojej mocy? 251 00:20:31,126 --> 00:20:33,047 [odtwarza napięta muzyka] 252 00:20:42,608 --> 00:20:45,906 Rozumiem, że to niezwykłe. 253 00:20:49,789 --> 00:20:51,543 Nigdy bym się do niej nie zbliżył. 254 00:20:54,172 --> 00:20:56,260 Nigdy by mnie nawet nie zobaczyła. 255 00:20:58,640 --> 00:21:00,184 Mogę ci to obiecać. 256 00:21:01,437 --> 00:21:03,315 Byłem dla ciebie zbyt łagodny. 257 00:21:04,067 --> 00:21:05,319 Zbyt pobłażliwy. 258 00:21:08,910 --> 00:21:10,163 Co? 259 00:21:12,167 --> 00:21:13,169 Zepsułem cię. 260 00:21:15,256 --> 00:21:16,341 Wysiadać. 261 00:21:24,567 --> 00:21:25,861 Wysiadać! 262 00:21:54,209 --> 00:21:58,217 Nie powinienem był się ciebie spodziewać zrozumieć. 263 00:22:03,060 --> 00:22:05,439 Nie masz pojęcia, jak to jest 264 00:22:05,774 --> 00:22:06,943 mieć dziecko 265 00:22:08,445 --> 00:22:12,370 z własnego ciała i krwi. 266 00:22:18,884 --> 00:22:20,136 I nigdy tego nie zrobisz. 267 00:22:43,390 --> 00:22:45,687 [deszcz uderza] 268 00:22:47,942 --> 00:22:49,152 Jak było w pracy? 269 00:22:50,656 --> 00:22:52,701 Och, to był... 270 00:22:54,956 --> 00:22:56,250 Wymagający dzień. 271 00:22:57,544 --> 00:23:00,174 Wszystkie dni będą pełne wyzwań aż do przyjścia na świat dziecka. 272 00:23:04,432 --> 00:23:06,980 Myślę, że Offred był szczęśliwy że dziecko nie przyszło. 273 00:23:08,975 --> 00:23:10,111 Czy ty? 274 00:23:13,910 --> 00:23:15,413 Tak, myślę, że jej się to podobało. 275 00:23:18,377 --> 00:23:19,964 Zapomniała, gdzie jest jej miejsce. 276 00:23:24,097 --> 00:23:26,226 Lekarz odmawia indukcji. 277 00:23:27,312 --> 00:23:29,942 Nic nie możemy zrobić ale poczekaj aż dziecko przyjdzie. 278 00:23:32,698 --> 00:23:33,992 Czy naprawdę tak myślisz? 279 00:23:37,123 --> 00:23:38,500 Myślę, że są sposoby 280 00:23:39,837 --> 00:23:41,799 dziecko może urodzić się wcześniej. 281 00:24:01,631 --> 00:24:04,512 Myślę, że najlepszy sposób jest najbardziej naturalnym sposobem. 282 00:24:07,935 --> 00:24:09,730 [gra złowroga muzyka] 283 00:24:31,774 --> 00:24:33,820 [Offred] Posłuchaj mojego głosu. 284 00:24:36,199 --> 00:24:37,744 To jest twoja matka. 285 00:24:41,752 --> 00:24:42,880 Kocham cię. 286 00:24:46,219 --> 00:24:47,973 I zawsze to zrobię. 287 00:24:52,056 --> 00:24:53,066 Dobra? 288 00:24:53,275 --> 00:24:54,392 [zbliżają się kroki] 289 00:24:57,325 --> 00:24:59,245 Pani Waterford chce się z tobą widzieć. 290 00:25:17,574 --> 00:25:18,993 Opowiem o tobie dziecku. 291 00:25:51,182 --> 00:25:52,226 [trudny oddech] 292 00:26:03,958 --> 00:26:05,210 Proszę przyjść i usiąść. 293 00:26:39,070 --> 00:26:40,372 [drzwi zamykają się] 294 00:26:41,659 --> 00:26:44,665 Musimy pomóc dziecku wyjść naturalnie. 295 00:26:57,148 --> 00:27:00,195 Nie. Proszę. 296 00:27:00,822 --> 00:27:02,659 [Serena] Naturalny sposób to najlepszy sposób. 297 00:27:02,909 --> 00:27:04,997 - To może zaszkodzić dziecku. - Nie, tak będzie najlepiej dla dziecka. 298 00:27:05,289 --> 00:27:06,751 Sereno, posłuchaj mnie. 299 00:27:07,365 --> 00:27:08,420 Nie musisz tego robić. 300 00:27:08,546 --> 00:27:10,424 - Przestań, Offred. - Proszę, nie rób tego! 301 00:27:10,508 --> 00:27:11,927 - Przestań! - To nie musi tak być! 302 00:27:12,011 --> 00:27:13,029 [Serena] Offred, musisz to zatrzymać. 303 00:27:13,099 --> 00:27:14,154 - Nie musisz... - Przestań. 304 00:27:14,216 --> 00:27:15,372 Nie! Proszę! 305 00:27:15,476 --> 00:27:16,979 NIE! NIE! 306 00:27:17,062 --> 00:27:18,115 - Połóż się! - NIE! Nie! 307 00:27:18,201 --> 00:27:20,319 [Komandor Fred] I ona powiedział: „Oto służebnica moja, 308 00:27:20,444 --> 00:27:21,739 Bilha. 309 00:27:22,114 --> 00:27:25,538 Wejdź do niej. I ona poniosę na kolanach 310 00:27:25,705 --> 00:27:27,208 abym i ja miał z niej dzieci”. 311 00:27:27,291 --> 00:27:28,335 [Offred] Nie! Zatrzymywać się! 312 00:27:28,460 --> 00:27:30,965 [Komandor Fred] „I dała on, jej służebnica, do żony, 313 00:27:31,090 --> 00:27:32,928 i Jakub wszedł do niej!” 314 00:27:33,178 --> 00:27:34,640 [Offred] Nie rób tego! Proszę! 315 00:27:34,723 --> 00:27:35,850 [Komandor Fred chrząka] 316 00:27:43,783 --> 00:27:45,285 Nie! 317 00:27:45,912 --> 00:27:47,749 Nie, proszę, przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 318 00:27:48,124 --> 00:27:49,836 Przestań! Proszę, przestań! Nie, przestań! 319 00:27:50,003 --> 00:27:52,801 Sereno! Nie, proszę, przestań! 320 00:27:53,051 --> 00:27:55,180 Zatrzymywać się! Przestań! Zatrzymywać się! NIE! 321 00:27:55,472 --> 00:27:57,184 NIE! Proszę, nie! 322 00:27:57,268 --> 00:28:00,107 Proszę! NIE! [szlocha] Nie! 323 00:28:06,327 --> 00:28:08,081 [Offred] Traktujesz to jak pracę. 324 00:28:11,839 --> 00:28:13,676 Odłącza się... 325 00:28:14,970 --> 00:28:16,472 [Komandor Fred chrząka] 326 00:28:18,101 --> 00:28:19,103 Nie. 327 00:28:20,439 --> 00:28:24,948 [Offred] Nigdy więcej do ciebie niż pszczoła dla kwiatu. 328 00:28:31,002 --> 00:28:32,004 Nie ja. 329 00:28:34,133 --> 00:28:35,427 Nie moje ciało. 330 00:28:42,817 --> 00:28:44,780 [Komandor Fred jęczy] 331 00:29:07,116 --> 00:29:08,744 [Offred] Nie ma mnie tutaj. 332 00:29:50,368 --> 00:29:52,707 [kroki oddalają się] 333 00:29:54,586 --> 00:29:55,630 [drzwi otwierają się] 334 00:29:57,967 --> 00:29:59,094 [drzwi zamykają się] 335 00:29:59,763 --> 00:30:01,809 [kroki oddalają się] 336 00:30:33,956 --> 00:30:35,710 [trzaskanie kominka] 337 00:30:43,601 --> 00:30:46,480 [trudny oddech] 338 00:31:15,665 --> 00:31:17,167 [szczekanie psów] 339 00:31:23,514 --> 00:31:25,016 [Rita] To wielka strata. 340 00:31:26,477 --> 00:31:29,108 Moja mama zawsze robiła to z mojego taty wynieść śmieci. 341 00:31:33,032 --> 00:31:34,076 Zrozumiałem. 342 00:31:44,723 --> 00:31:45,766 [drzwi otwierają się] 343 00:32:36,367 --> 00:32:37,410 Cześć. 344 00:32:38,956 --> 00:32:39,999 Cześć. 345 00:33:45,213 --> 00:33:46,382 Zatrzymywać się! 346 00:34:02,122 --> 00:34:04,042 Proszę wybacz mi, bo nie wiem co czynię. 347 00:34:04,293 --> 00:34:06,673 Zgrzeszyłem przeciwko tobie i Bóg i ja błagamy o miłosierdzie. 348 00:34:07,675 --> 00:34:09,136 [Nick] Nie martw się tym. 349 00:34:10,575 --> 00:34:11,808 [Eden] Jeśli wyznajemy nasze grzechy, 350 00:34:12,017 --> 00:34:13,819 Jest wierny i sprawiedliwy nam przebaczyć 351 00:34:13,937 --> 00:34:15,905 i aby nas oczyścić wszelkiej nieprawości. 352 00:34:21,536 --> 00:34:22,872 Nie obchodzi cię to? 353 00:34:24,917 --> 00:34:26,546 Dlaczego cię to nie obchodzi? 354 00:34:28,174 --> 00:34:30,804 Jest w porządku. Nie masz kłopotów. 355 00:34:33,685 --> 00:34:35,146 Nie patrzysz na mnie! 356 00:34:35,647 --> 00:34:37,610 Nie dotykaj mnie, jeśli nie musisz. 357 00:34:38,027 --> 00:34:39,071 Nigdy mnie nie całowałeś, 358 00:34:39,237 --> 00:34:40,824 Nigdy mnie nie całowano, aż do dzisiejszego wieczoru! 359 00:34:42,995 --> 00:34:44,456 Jestem twoją żoną! 360 00:34:45,083 --> 00:34:46,586 Właśnie przyłapałeś mnie na zdradzie! 361 00:34:46,753 --> 00:34:47,797 Powinno cię to obchodzić! 362 00:34:57,733 --> 00:34:59,277 [wylewanie cieczy] 363 00:35:00,154 --> 00:35:01,407 To Służąca. 364 00:35:07,085 --> 00:35:08,129 Eden... 365 00:35:11,176 --> 00:35:12,429 Lubisz ją. 366 00:35:15,686 --> 00:35:16,813 Dlaczego ją lubisz? 367 00:35:19,694 --> 00:35:20,988 Nie mówisz nic sensownego. 368 00:35:24,746 --> 00:35:26,039 Po prostu mi powiedz! 369 00:35:30,339 --> 00:35:32,553 Eden, nigdy bym tego nie zrobił zwiąż się ze służebnicą. 370 00:35:34,682 --> 00:35:35,893 To byłoby samobójstwo. 371 00:35:51,256 --> 00:35:52,927 [łzawiący] Więc po prostu mnie nie kochasz? 372 00:35:55,223 --> 00:35:56,433 [pociąga nosem] 373 00:36:08,082 --> 00:36:09,125 Słuchaj, przepraszam. 374 00:36:09,209 --> 00:36:10,419 [Eden płacze] 375 00:36:14,762 --> 00:36:16,431 [szloch] 376 00:36:32,715 --> 00:36:33,758 Proszę, przestań płakać. 377 00:36:41,064 --> 00:36:42,902 [płacz] 378 00:36:52,755 --> 00:36:55,134 [zbliżają się kroki] 379 00:37:03,025 --> 00:37:05,530 [pukanie do drzwi i drzwi się otwierają] 380 00:37:43,355 --> 00:37:45,652 [Komandor Fred] Zaplanowałem niespodzianka dla ciebie. 381 00:37:51,288 --> 00:37:52,791 Myślę, że ci się spodoba. 382 00:37:55,589 --> 00:37:57,509 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 383 00:38:15,629 --> 00:38:18,718 Wróć za trzy godziny wcześniej Serena zauważa, że cię nie ma. 384 00:38:20,304 --> 00:38:21,682 Oczekują ciebie. 385 00:38:25,189 --> 00:38:26,692 Zasługujesz na to. 386 00:38:38,048 --> 00:38:39,425 Nie pozwól nikomu innemu Cię zobaczyć. 387 00:38:42,473 --> 00:38:43,518 [stukanie w szybę] 388 00:38:43,726 --> 00:38:45,479 [gra złowroga muzyka] 389 00:39:08,442 --> 00:39:09,485 Czerwiec? 390 00:39:11,782 --> 00:39:12,784 Co się stało? 391 00:39:17,586 --> 00:39:18,713 Co on zrobił? 392 00:39:20,759 --> 00:39:21,761 Czerwiec. 393 00:39:23,514 --> 00:39:24,558 Porozmawiaj ze mną. 394 00:39:26,436 --> 00:39:27,648 Proszę, powiedz coś. 395 00:40:03,260 --> 00:40:04,972 [pisk opon] 396 00:40:07,728 --> 00:40:08,771 [silnik zatrzymuje się] 397 00:40:27,433 --> 00:40:28,936 [ptaki krzyczą] 398 00:41:01,084 --> 00:41:02,629 [niewyraźna rozmowa przez radio] 399 00:41:05,259 --> 00:41:06,469 Tutaj. 400 00:41:07,179 --> 00:41:08,516 [niewyraźna rozmowa przez radio] 401 00:41:24,130 --> 00:41:25,340 [mężczyzna] Dziesięć minut. 402 00:41:36,070 --> 00:41:37,991 [szepcze niewyraźnie] 403 00:41:39,536 --> 00:41:41,122 [Hannah] Ona jest trochę podobna do mnie. 404 00:41:43,376 --> 00:41:44,755 [Hannah] Czy mogę ją zobaczyć? 405 00:41:48,220 --> 00:41:49,640 Podobają mi się jej włosy. 406 00:41:50,600 --> 00:41:52,228 A co jeśli obrócę to w ten sposób? 407 00:42:07,216 --> 00:42:08,553 Och, moje dziecko. 408 00:42:10,723 --> 00:42:13,478 Cześć. Cześć. 409 00:42:15,274 --> 00:42:16,442 Cześć. 410 00:42:17,194 --> 00:42:18,864 Cześć, moja Hannah Banana. 411 00:42:27,674 --> 00:42:31,014 Pamiętaj, rozmawialiśmy o tym, kto miałeś dzisiaj zobaczyć. 412 00:42:35,648 --> 00:42:36,692 [Offred] Hannah. 413 00:42:41,660 --> 00:42:42,704 Hanna. 414 00:42:43,288 --> 00:42:44,541 [kobieta] Agnieszka. 415 00:42:45,208 --> 00:42:46,795 Ma teraz na imię Agnes. 416 00:42:53,266 --> 00:42:54,728 Przepraszam, kochanie. 417 00:42:55,897 --> 00:42:57,942 Nie chciałem cię przestraszyć. ja po prostu... 418 00:42:58,861 --> 00:43:00,740 Po prostu bardzo za tobą tęskniłem. 419 00:43:06,084 --> 00:43:07,336 Czy pamiętasz mnie? 420 00:43:13,431 --> 00:43:15,394 Och, moja Hannah Banana. 421 00:43:29,004 --> 00:43:30,298 Czy to bolało? 422 00:43:33,681 --> 00:43:34,891 Czy co cię bolało, kochanie? 423 00:43:35,308 --> 00:43:37,354 Kiedy uderzą cię w głowę. 424 00:43:41,446 --> 00:43:42,657 było w porządku. 425 00:43:44,160 --> 00:43:47,876 Właśnie poszłam spać na ok chwilę, ale nic mi nie było. 426 00:43:48,544 --> 00:43:50,506 Czy próbowałeś mnie znaleźć? 427 00:43:50,882 --> 00:43:51,925 zrobiłem. 428 00:43:53,303 --> 00:43:54,681 Bardzo się starałem. 429 00:43:56,602 --> 00:43:57,937 Tatuś też. 430 00:43:59,398 --> 00:44:01,194 Dlaczego nie postarałeś się bardziej? 431 00:44:13,803 --> 00:44:17,100 Kochanie, nie ma nic złego w tym, że jesteś na mnie zły. 432 00:44:17,602 --> 00:44:18,771 Czekałem na ciebie. 433 00:44:19,313 --> 00:44:20,398 Ja wiem. 434 00:44:20,775 --> 00:44:23,112 I bardzo żałuję, że nie mogłem tam być. 435 00:44:24,950 --> 00:44:26,035 Dla ciebie... 436 00:44:27,789 --> 00:44:29,416 I żeby cię chronić. 437 00:44:31,588 --> 00:44:33,049 Chciałem. 438 00:44:39,061 --> 00:44:41,859 Jest w porządku. Mam teraz nowych rodziców. 439 00:44:48,454 --> 00:44:49,833 Chodź tu, kochanie. 440 00:44:51,085 --> 00:44:52,170 Chodź, usiądź ze mną. 441 00:44:54,593 --> 00:44:55,928 Jest w porządku. 442 00:45:11,668 --> 00:45:14,507 OK, cóż, ty mi powiedz o nich. W porządku? 443 00:45:16,385 --> 00:45:17,680 Czy je lubisz? 444 00:45:19,308 --> 00:45:20,811 Czy są dla ciebie mili? 445 00:45:23,024 --> 00:45:25,780 Tak? Dobry. 446 00:45:28,284 --> 00:45:29,871 Czy karzą cię? 447 00:45:32,627 --> 00:45:33,796 Czy kiedykolwiek cię uderzyli? 448 00:45:34,338 --> 00:45:35,716 Tylko kiedy jest mi źle. 449 00:45:36,718 --> 00:45:37,845 [kobieta] Tylko dwa razy. 450 00:45:43,983 --> 00:45:46,028 Będziesz mieć dziecko. 451 00:45:51,832 --> 00:45:54,754 Tak. Tak. 452 00:45:57,635 --> 00:45:59,096 Nie musisz tego trzymać. 453 00:46:02,144 --> 00:46:03,187 Nie. 454 00:46:06,110 --> 00:46:07,487 Nie, masz rację, nie mam. 455 00:46:11,997 --> 00:46:13,249 Ale wiesz co? 456 00:46:14,586 --> 00:46:16,005 Jesteś moim pierwszym dzieckiem. 457 00:46:19,386 --> 00:46:21,307 Zawsze będziesz moim dzieckiem. 458 00:46:23,854 --> 00:46:25,524 [kierowca] Musimy natychmiast jechać. 459 00:46:27,319 --> 00:46:28,530 - Czas iść. - Nie. 460 00:46:29,114 --> 00:46:30,450 - Przepraszam, kochanie. - Czekać. 461 00:46:31,035 --> 00:46:32,079 Pożegnaj się teraz. 462 00:46:32,287 --> 00:46:33,707 Nie. Poczekaj. 463 00:46:38,341 --> 00:46:39,468 Poczekaj, proszę. 464 00:46:41,055 --> 00:46:42,474 Proszę, poczekaj, proszę, po prostu... 465 00:46:42,642 --> 00:46:44,562 Daj mi chwilę, proszę. 466 00:46:45,105 --> 00:46:47,067 Proszę. Chodź tu, kochanie, chodź tutaj. 467 00:46:47,819 --> 00:46:49,154 Chcę ci tylko powiedzieć 468 00:46:50,533 --> 00:46:53,664 że zawsze będę Twoją mamą. 469 00:46:53,914 --> 00:46:54,958 Wiesz to? 470 00:46:55,876 --> 00:46:58,507 A tata i ja zawsze będziemy cię kochać. 471 00:46:59,258 --> 00:47:01,303 Zawsze, zawsze, zawsze. 472 00:47:01,721 --> 00:47:02,765 Dobra? 473 00:47:02,932 --> 00:47:04,059 mamusiu. 474 00:47:04,143 --> 00:47:05,395 Wiem, kochanie. Jest w porządku. 475 00:47:06,188 --> 00:47:07,357 Posłuchaj mnie. 476 00:47:08,151 --> 00:47:10,280 Musisz coś dla mnie zrobić, dobrze? 477 00:47:10,659 --> 00:47:11,700 Słuchasz? 478 00:47:13,871 --> 00:47:15,331 Ciesz się życiem. 479 00:47:17,753 --> 00:47:19,729 I kochaj swoich rodziców. 480 00:47:23,765 --> 00:47:25,476 I robisz wszystko, co ci każą. 481 00:47:25,853 --> 00:47:26,938 Dobra? 482 00:47:27,230 --> 00:47:28,567 Ponieważ musisz być ostrożny, 483 00:47:29,777 --> 00:47:33,034 i potrzebuję cię... potrzebuję żebyś był bezpieczny. 484 00:47:36,081 --> 00:47:37,627 Po prostu zaopiekuj się nią w moim imieniu. 485 00:47:38,461 --> 00:47:41,509 Po prostu ją chronisz. Proszę. 486 00:47:41,593 --> 00:47:42,845 [rozmowa przez radio] 487 00:47:43,012 --> 00:47:44,056 Zrobię to. 488 00:47:44,181 --> 00:47:45,893 Po prostu kochaj ją dla mnie. 489 00:47:46,393 --> 00:47:47,437 Obiecuję. 490 00:47:47,521 --> 00:47:48,523 [Offred] „OK. 491 00:47:48,607 --> 00:47:50,401 - Mamo? - Tak, kochanie? 492 00:47:51,111 --> 00:47:53,449 Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? 493 00:47:56,790 --> 00:47:58,000 Wiesz co? 494 00:48:00,088 --> 00:48:01,257 Spróbuję. 495 00:48:02,133 --> 00:48:03,261 [kobieta] Chodźmy. 496 00:48:07,394 --> 00:48:09,106 W porządku, kochanie. Kocham cię. 497 00:48:09,356 --> 00:48:10,818 - Pospiesz się. - Wszystko w porządku, kochanie. 498 00:48:11,277 --> 00:48:12,320 Mamo! 499 00:48:12,404 --> 00:48:13,489 - Pospiesz się. - NIE! 500 00:48:13,740 --> 00:48:15,243 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 501 00:48:15,451 --> 00:48:16,495 - Dobra? - Mamo! 502 00:48:16,997 --> 00:48:18,207 - Pospiesz się. - NIE! 503 00:48:18,374 --> 00:48:19,711 - Zostań w środku. - NIE! Mamo! 504 00:48:19,836 --> 00:48:20,879 [drzwi zamykają się] 505 00:48:21,005 --> 00:48:23,175 Puść mnie! Mamo! 506 00:48:25,096 --> 00:48:26,348 [Hannah] Nie chcę iść! 507 00:48:28,019 --> 00:48:29,981 NIE! Nie, mamusiu! 508 00:48:30,524 --> 00:48:33,029 Kochanie, jest w porządku. Jest w porządku. 509 00:48:33,822 --> 00:48:35,074 - Musisz zostać w środku. Zostań w środku. - Nie, proszę, puść mnie. 510 00:48:35,158 --> 00:48:36,176 - Zostań w środku. - Proszę, puść mnie! 511 00:48:36,201 --> 00:48:37,370 Mamo! 512 00:48:39,166 --> 00:48:40,209 Hanna! 513 00:48:40,627 --> 00:48:41,874 Hannah, chodź tu, kochanie. 514 00:48:42,255 --> 00:48:43,257 Chodź tutaj. 515 00:48:43,550 --> 00:48:45,470 - Chodź tu, kochanie. Chodź tutaj. - Mamo! 516 00:48:46,263 --> 00:48:47,683 Jest w porządku. 517 00:48:48,977 --> 00:48:50,021 Jest w porządku. 518 00:48:51,775 --> 00:48:53,235 Wszystko w porządku. 519 00:48:55,866 --> 00:48:57,494 Musisz już iść, dobrze? 520 00:48:58,914 --> 00:49:00,751 Musisz być odważny, dobrze, kochanie? 521 00:49:07,515 --> 00:49:08,767 Więc co zrobisz, 522 00:49:10,019 --> 00:49:11,981 czy weźmiesz Martę za rękę. 523 00:49:14,821 --> 00:49:16,240 Wsiądziesz do samochodu. 524 00:49:19,413 --> 00:49:20,958 I pójdziesz do domu. 525 00:49:24,762 --> 00:49:25,843 Chodź tutaj. 526 00:49:38,049 --> 00:49:39,161 Kocham cię. 527 00:49:44,379 --> 00:49:45,591 Teraz idź. 528 00:49:55,777 --> 00:49:56,946 [uruchamianie samochodu] 529 00:49:58,324 --> 00:49:59,660 [zwiększenie obrotów silnika] 530 00:50:21,829 --> 00:50:24,877 Czerwiec. Jest w porządku. 531 00:50:31,516 --> 00:50:33,185 [płacz trwa] 532 00:50:47,923 --> 00:50:49,635 [zbliża się samochód] 533 00:50:50,846 --> 00:50:51,889 Czerwiec. 534 00:50:51,973 --> 00:50:54,604 Czerwiec. Musimy iść. 535 00:50:54,895 --> 00:50:56,691 Pospiesz się. Muszę wstać. 536 00:50:58,110 --> 00:50:59,446 June, musimy iść. 537 00:50:59,822 --> 00:51:01,366 Wracaj do domu. 538 00:51:11,515 --> 00:51:12,681 Po prostu wejdź do środka. 539 00:51:16,271 --> 00:51:18,317 Dobra. Po prostu zostań tutaj. 540 00:51:18,484 --> 00:51:19,528 Zostań tutaj i ukryj się. 541 00:51:20,864 --> 00:51:21,908 Wrócę. 542 00:51:26,834 --> 00:51:27,836 [drzwi otwierają się] 543 00:51:36,771 --> 00:51:37,815 Hej! 544 00:51:40,403 --> 00:51:41,656 [rozmowa przez radio] 545 00:51:41,739 --> 00:51:44,150 [Strażnik 1] Co tu robisz? Hej! 546 00:51:45,872 --> 00:51:47,375 [Nick] Ja tylko, uh... 547 00:51:49,672 --> 00:51:51,676 Sprawdzam tylko dom komendanta. Upewniam się, że wszystko jest jasne. 548 00:51:51,993 --> 00:51:55,618 Wszystko wygląda dobrze. Po prostu zamknij teraz dom. 549 00:51:55,684 --> 00:51:56,769 [Strażnik 1] Kłamiesz. 550 00:51:57,275 --> 00:51:58,732 Nikogo nie powinno tu być. 551 00:52:00,484 --> 00:52:01,821 [chrząkanie] 552 00:52:03,365 --> 00:52:04,409 [Strażnik 1] Cholera! Pospiesz się! 553 00:52:05,662 --> 00:52:06,914 Zabierz go do samochodu! 554 00:52:07,457 --> 00:52:08,710 Zdobądź jego klucze! 555 00:52:12,760 --> 00:52:13,803 [Strażnik 2] Masz go? 556 00:52:15,181 --> 00:52:16,601 [Strażnik 1] Chodź za mną. 557 00:52:20,650 --> 00:52:21,694 [zwiększenie obrotów silnika] 558 00:52:24,324 --> 00:52:25,744 [uruchamianie drugiego samochodu] 559 00:52:37,753 --> 00:52:38,853 Nie! 560 00:52:39,437 --> 00:52:40,524 Nie. 561 00:52:42,068 --> 00:52:43,278 [dyszy] 562 00:52:52,589 --> 00:52:53,675 [wycie wiatru] 563 00:52:56,471 --> 00:52:58,685 [odtwarza ponurą i pełną napięcia muzykę] 564 00:53:03,151 --> 00:53:05,489 [oddychając ciężko] 565 00:53:36,426 --> 00:53:38,055 [drżenie] 566 00:53:38,611 --> 00:53:43,611 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx