1
00:00:01,169 --> 00:00:03,298
[Offred] Wcześniej włączone
Opowieść podręcznej...
2
00:00:03,758 --> 00:00:05,762
[Nick] Skąd to wziąłeś?
- Spadli, kiedy się poruszałem
bagażnik.
3
00:00:05,845 --> 00:00:07,431
Czytałeś to?
[Eden] Oczywiście, że nie.
4
00:00:08,058 --> 00:00:11,356
Zostawiłem pierwszy szkic
swojego programu
na wyprawę do Kanady.
5
00:00:12,817 --> 00:00:16,575
[Komandor Fred]
Teraz jestem pewien, że będziesz zadowolony
że wszystko wróciło do normy.
6
00:00:16,867 --> 00:00:18,788
Widziałeś ją
ostatni raz
byliśmy tutaj.
7
00:00:19,455 --> 00:00:20,917
Wiem, że znasz Ruby.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,211
Ja też ją znam.
9
00:00:23,129 --> 00:00:25,092
[Rachel] Jak najszybciej
kiedy wiemy więcej
poinformujemy Cię. Obiecuję.
10
00:00:25,175 --> 00:00:26,845
[Moira] Luke, hej.
Gdzie idziesz?
11
00:00:26,929 --> 00:00:28,473
Nie chcesz
wiesz, że z nią wszystko w porządku?
12
00:00:28,557 --> 00:00:29,643
[Luke] Nie jest w porządku.
13
00:00:29,726 --> 00:00:33,191
Ona żyje. Miej wiarę
że ona żyje.
14
00:00:33,275 --> 00:00:36,072
Zaangażowałeś Służącą
w swoich występkach?
15
00:00:36,155 --> 00:00:37,909
Zrobiłem co myślałem
było konieczne.
16
00:00:37,993 --> 00:00:39,370
[Komandor Fred]
Teraz musimy to naprawić.
17
00:00:39,663 --> 00:00:40,665
[biczowanie pasem]
18
00:00:46,301 --> 00:00:48,556
[gadające dzieci]
19
00:00:49,516 --> 00:00:50,768
[ćwierkanie ptaków]
20
00:00:52,438 --> 00:00:53,440
[szczekanie psów]
21
00:01:04,880 --> 00:01:08,345
[Offred] To może być
Airbnb.
Niezbyt dobry.
22
00:01:09,305 --> 00:01:10,850
Może trzygwiazdkowe recenzje.
23
00:01:12,311 --> 00:01:17,279
„Niesamowity dom
mnóstwo charakteru
ładny widok na podwórko.
24
00:01:18,365 --> 00:01:21,204
Właściciele są bardzo uprzejmi
ale strasznie przerażające.
25
00:01:21,955 --> 00:01:23,668
Wymagany jest rytualny gwałt.”
26
00:01:25,003 --> 00:01:28,051
Albo może to być pokój
w pensjonacie
dawnych czasów
27
00:01:28,301 --> 00:01:30,472
dla pań
w ograniczonych okolicznościach.
28
00:01:31,349 --> 00:01:32,602
Takim teraz jestem.
29
00:01:32,727 --> 00:01:35,190
Moja sytuacja
zostały zmniejszone.
30
00:01:36,234 --> 00:01:38,154
Tak sądzę
Jestem jednym ze szczęśliwców.
31
00:01:38,823 --> 00:01:40,785
Nadal mam pewne okoliczności.
32
00:01:41,160 --> 00:01:44,375
Krzesło, światło słoneczne.
33
00:01:44,458 --> 00:01:45,795
Żyję.
34
00:01:46,462 --> 00:01:50,805
Czuję ruchy dziecka.
To nie są małe rzeczy.
35
00:01:51,515 --> 00:01:53,602
To nie są rzeczy
do zwolnienia.
36
00:01:54,521 --> 00:01:56,190
To są rzeczy
które są możliwe
37
00:01:56,274 --> 00:01:58,278
w moich skromnych okolicznościach.
38
00:01:59,196 --> 00:02:02,077
Ten pokój, ten dom
39
00:02:02,161 --> 00:02:04,123
droga do sklepu i z powrotem.
40
00:02:05,125 --> 00:02:07,045
Wszystko inne jest niemożliwe.
41
00:02:08,632 --> 00:02:11,095
Hanna. Łukasz.
42
00:02:13,517 --> 00:02:15,270
Bar nurkowy ze świetną muzyką.
43
00:02:16,397 --> 00:02:18,652
Naprawdę ostra maczeta.
44
00:02:19,529 --> 00:02:21,658
To nic nie daje
chcieć niemożliwego.
45
00:02:21,867 --> 00:02:23,077
[pukanie do drzwi]
46
00:02:27,837 --> 00:02:29,674
-Błogosławiony dzień.
– [Rita] Błogosławionego dnia.
47
00:02:31,678 --> 00:02:33,056
Zostaliśmy wezwani.
48
00:02:40,530 --> 00:02:41,698
[Offred] Co się dzieje?
49
00:02:41,782 --> 00:02:42,742
Powiedzieliby mi?
50
00:02:48,546 --> 00:02:50,550
[niewyraźna rozmowa w radiu]
51
00:03:00,987 --> 00:03:03,868
Ach, tu jesteś.
52
00:03:10,923 --> 00:03:12,635
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
żebyś czekał.
53
00:03:13,052 --> 00:03:14,806
Wybieram się na krótką wycieczkę
do pracy.
54
00:03:14,890 --> 00:03:16,518
Pani Waterford
dołączy do mnie.
55
00:03:16,602 --> 00:03:20,358
Kiedy nas nie ma,
Izaak będzie czuwał
dom i dziecko.
56
00:03:21,653 --> 00:03:23,197
Błogosławiony owoc.
57
00:03:25,493 --> 00:03:26,788
Niech Pan otworzy.
58
00:03:27,039 --> 00:03:29,586
[Komandor Fred]
Wiem, że wszyscy będziecie
na swoim najlepszym zachowaniu.
59
00:03:30,086 --> 00:03:31,130
Tak, proszę pana.
60
00:03:32,634 --> 00:03:33,719
Tak.
61
00:03:39,564 --> 00:03:40,941
Gdzie idziesz?
62
00:03:43,363 --> 00:03:44,406
Kanada.
63
00:03:49,041 --> 00:03:50,126
Chwała niech będzie.
64
00:03:52,632 --> 00:03:55,178
Atak terrorystyczny ma
dał nam szansę
dla dyplomacji.
65
00:03:55,261 --> 00:03:58,184
Może nadejdzie coś dobrego
z tej tragedii.
66
00:03:59,228 --> 00:04:00,856
Moje zaufanie do Ciebie.
Zapewnij im bezpieczeństwo.
67
00:04:00,940 --> 00:04:02,275
Tak, proszę pana. Będę.
68
00:04:02,902 --> 00:04:05,490
[kroki oddalają się]
69
00:04:05,825 --> 00:04:07,829
[gra złowroga muzyka]
70
00:04:21,606 --> 00:04:24,319
[niewyraźna rozmowa w radiu]
71
00:04:29,413 --> 00:04:30,498
[drzwi otwierają się]
72
00:04:38,431 --> 00:04:40,018
Uważna matka.
73
00:04:43,776 --> 00:04:45,278
[Serena]
Szara pleśń powróciła.
74
00:04:46,197 --> 00:04:48,493
Już przegrałem
tacę z sadzonkami.
75
00:04:51,373 --> 00:04:52,417
Przepraszam.
76
00:04:55,925 --> 00:04:57,595
Fred, nie potrzebujesz mnie
przyjść z tobą.
77
00:04:59,431 --> 00:05:01,645
Rośliny przetrwają.
Obiecuję.
78
00:05:03,857 --> 00:05:05,401
To trzeci trymestr.
79
00:05:07,197 --> 00:05:09,159
Ta podróż jest dla dziecka.
80
00:05:12,040 --> 00:05:16,257
Budujemy jego przyszłość.
Jesteś tego kluczową częścią.
81
00:05:20,683 --> 00:05:23,856
Kanadyjczycy myślą tutaj o kobietach
są uciskani.
82
00:05:26,611 --> 00:05:27,947
Że są bez głosu.
83
00:05:33,750 --> 00:05:34,919
Potrzebuję cię.
84
00:05:37,550 --> 00:05:41,725
Aby im pokazać
silną żonę Gilead.
85
00:05:51,620 --> 00:05:53,372
Kto może znaleźć
cnotliwa kobieta?
86
00:05:55,460 --> 00:05:57,757
Za jej cenę jest
znacznie powyżej rubinów.
87
00:06:05,564 --> 00:06:07,067
Dlaczego się nie posprzątasz?
88
00:06:17,588 --> 00:06:19,341
[pociągając nosem]
89
00:06:30,823 --> 00:06:32,075
[wzdycha]
90
00:06:33,662 --> 00:06:37,002
Zrobiłem to.
Do podróży międzynarodowych.
91
00:06:39,006 --> 00:06:42,429
Mają
prawdziwe kawałki czekolady.
Rita miała znak.
92
00:06:43,014 --> 00:06:45,101
Nigdy nie widziałem tokena
wcześniej na czekoladę.
93
00:06:46,186 --> 00:06:47,272
Dziękuję.
94
00:06:49,151 --> 00:06:50,403
Wyglądają dobrze.
95
00:06:50,486 --> 00:06:51,865
Nie ma za co.
96
00:06:55,079 --> 00:06:56,373
Taki zaszczyt.
97
00:06:57,417 --> 00:06:58,920
Będziesz
reprezentujący Gilead.
98
00:06:59,547 --> 00:07:00,924
Jestem w służbie bezpieczeństwa.
99
00:07:01,383 --> 00:07:03,345
Waterfordowie chcą
żeby pokazać się z jak najlepszej strony.
100
00:07:05,308 --> 00:07:06,686
[niewyraźna rozmowa w radiu]
101
00:07:07,605 --> 00:07:08,857
Będę za tobą tęsknić.
102
00:07:13,909 --> 00:07:15,621
To tylko kilka dni.
103
00:07:16,998 --> 00:07:20,171
Ja wiem. Nadal zamierzam.
104
00:07:33,615 --> 00:07:34,909
[Nick wzdycha]
105
00:07:36,370 --> 00:07:38,875
- [krakanie wron]
-[wzdycha]
106
00:07:40,419 --> 00:07:42,633
[niewyraźna rozmowa w radiu]
107
00:07:46,181 --> 00:07:48,185
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
108
00:07:48,937 --> 00:07:50,691
[gołębie gruchają]
109
00:07:54,740 --> 00:07:57,203
[zbliżają się kroki]
110
00:08:08,100 --> 00:08:09,311
Błogosławiony dzień.
111
00:08:10,229 --> 00:08:11,608
Jak się czujesz?
112
00:08:12,066 --> 00:08:14,070
Dobry. Zmęczony.
113
00:08:18,078 --> 00:08:19,999
To już niedługo.
114
00:08:22,378 --> 00:08:23,422
NIE.
115
00:08:39,705 --> 00:08:42,460
Bóg będzie nad tobą czuwał,
moja miłość.
116
00:08:49,432 --> 00:08:50,936
Nienawidzę wyjeżdżać.
117
00:08:51,353 --> 00:08:52,690
Poradzimy sobie.
118
00:08:55,403 --> 00:08:56,573
Obiecuję.
119
00:09:08,763 --> 00:09:10,642
Błogosławieństwa bezpiecznej podróży.
120
00:09:15,777 --> 00:09:17,238
Dziękuję.
121
00:09:21,496 --> 00:09:23,292
Offred, dałem to
jakaś myśl.
122
00:09:25,254 --> 00:09:28,218
Wyjdziesz z domu
zaraz po urodzeniu dziecka.
123
00:09:38,657 --> 00:09:39,825
Nie,...
124
00:09:42,873 --> 00:09:45,921
Służebnice zostają
dopóki dziecko nie zostanie odstawione od piersi.
125
00:09:48,635 --> 00:09:51,473
Cóż, myślę, że wszyscy tego doświadczyliśmy
więcej niż wystarczająco
siebie nawzajem.
126
00:09:53,728 --> 00:09:54,814
prawda?
127
00:09:58,822 --> 00:09:59,907
Tak...
128
00:10:04,082 --> 00:10:05,669
Pani Waterford.
129
00:10:34,518 --> 00:10:36,229
[niewyraźny szum radiowy]
130
00:10:48,420 --> 00:10:50,049
[niewyraźny szum radiowy]
131
00:10:50,132 --> 00:10:51,844
[uruchamianie samochodu]
132
00:10:52,011 --> 00:10:54,015
[mężczyzna] Samochód czwarty
utrzymywanie pozycji.
Ładujemy.
133
00:11:00,654 --> 00:11:02,198
[reporterka w telewizji]
Bezpieczeństwo było dzisiaj rygorystyczne
134
00:11:02,281 --> 00:11:04,077
w Toronto Pearson
Międzynarodowy port lotniczy
135
00:11:04,160 --> 00:11:05,997
na historyczną okazję.
136
00:11:06,749 --> 00:11:08,795
-Pierwsza wizyta w Kanadzie...
-[wzdycha]
137
00:11:08,878 --> 00:11:10,005
[Łukasz] Co się dzieje?
138
00:11:10,841 --> 00:11:12,176
To jest Waterford.
139
00:11:12,636 --> 00:11:15,517
[dziennikarka]
Tożsamość urzędnika
widziany tutaj z żoną
140
00:11:15,684 --> 00:11:19,190
nie został upubliczniony
ani nie ma planu
za wizytę.
141
00:11:20,150 --> 00:11:22,280
Oto
reporter polityczny Brent
z większą ilością.
142
00:11:22,781 --> 00:11:25,954
[mężczyzna reporter]
Handel prawie na pewno
być głównym tematem dyskusji.
143
00:11:26,204 --> 00:11:28,041
Nasza gospodarka
wciąż dochodzi do siebie
144
00:11:28,125 --> 00:11:29,837
od utraty
byłe Stany Zjednoczone
145
00:11:29,920 --> 00:11:31,339
jako partner handlowy.
146
00:11:31,423 --> 00:11:33,468
Kolejny cel, na który długo czekano
uspokaja napięcie
147
00:11:33,553 --> 00:11:35,055
wzdłuż granicy Kanady i Gilead.
148
00:11:35,557 --> 00:11:37,143
Dużo pracy
do zrobienia tam,
149
00:11:37,226 --> 00:11:38,938
i dzisiejsze znaki
obiecujący początek.
150
00:11:39,022 --> 00:11:40,274
[dziennikarka]
Dziękuję, Brent.
151
00:11:40,357 --> 00:11:43,280
Rzecznik
w imieniu rządu amerykańskiego
w Anchorage
152
00:11:43,363 --> 00:11:45,159
wyraził głębokie rozczarowanie
153
00:11:45,284 --> 00:11:48,206
w postrzeganiu Kanady
normalizacja Gilead
154
00:11:48,625 --> 00:11:51,589
i jest kontrowersyjny
nawet polityki wsteczne.
155
00:11:52,048 --> 00:11:53,383
Rząd Kanady
nie odpowiedział...
156
00:11:53,467 --> 00:11:54,678
[Moira]
Trzeba go aresztować.
157
00:11:54,762 --> 00:11:55,972
To niemożliwe.
158
00:11:56,056 --> 00:11:57,475
To pieprzony zbrodniarz wojenny!
159
00:11:57,559 --> 00:12:00,189
Zgadzam się, ale teraz
to niemożliwe.
160
00:12:00,272 --> 00:12:02,778
– Porwał moją żonę!
-To seryjny gwałciciel!
161
00:12:02,861 --> 00:12:04,907
Po prostu wyślij kilku marines
na to cholerne lotnisko
162
00:12:04,990 --> 00:12:06,451
- i aresztuj go!
-Moira!
163
00:12:06,953 --> 00:12:08,455
To nie jest nasz kraj.
164
00:12:08,539 --> 00:12:11,336
W końcu jesteśmy gośćmi
rządu kanadyjskiego.
165
00:12:11,419 --> 00:12:12,923
Nie zrobisz tego
cokolwiek na ten temat.
166
00:12:13,508 --> 00:12:15,094
Planowane są protesty.
167
00:12:15,177 --> 00:12:16,931
Zachęcam Cię
mówić.
168
00:12:17,014 --> 00:12:18,183
O co chodzi?
169
00:12:25,573 --> 00:12:27,451
Chciałbym, żeby było więcej
Mógłbym to zrobić.
170
00:12:28,788 --> 00:12:31,459
Tak. Dziękuję za poświęcony czas.
171
00:12:32,796 --> 00:12:34,340
[cicho] O Boże.
172
00:12:34,967 --> 00:12:37,304
[ciężki oddech]
173
00:12:40,102 --> 00:12:41,981
[ćwierkanie syreny]
174
00:12:48,828 --> 00:12:50,999
[wycie syren]
175
00:12:51,082 --> 00:12:52,460
[niewyraźna rozmowa w radiu]
176
00:12:59,057 --> 00:13:00,643
[żywa rozmowa]
177
00:13:00,769 --> 00:13:03,356
[bicie dzwonu]
178
00:13:10,872 --> 00:13:13,251
[Instrument hip-hopowy
muzyka odtwarzana na głośnikach]
179
00:13:16,634 --> 00:13:19,222
[wycie rogów]
180
00:13:20,057 --> 00:13:22,729
[żywa rozmowa]
181
00:13:32,666 --> 00:13:34,503
[wyraźnie mowa]
182
00:13:34,920 --> 00:13:37,174
[gra optymistyczna muzyka
na głośnikach]
183
00:13:51,494 --> 00:13:52,956
[wzdycha]
184
00:13:56,839 --> 00:13:59,010
[mężczyzna] Taksówka! Hej, taksówko!
185
00:14:09,948 --> 00:14:11,326
[wydycha]
186
00:14:17,631 --> 00:14:19,551
[mężczyzna]
Komandorze Waterford, witamy.
187
00:14:21,805 --> 00:14:23,601
Stuarta Willistona. PMO.
188
00:14:23,684 --> 00:14:24,937
[Komandor Fred]
Jak się masz?
189
00:14:25,228 --> 00:14:28,151
To nasz wiceminister
Spraw Zagranicznych,
Klaudyna Fournier.
190
00:14:28,736 --> 00:14:29,905
[Dowódca Fred] Zaczaruj.
191
00:14:30,072 --> 00:14:31,366
Vous parlez francais?
192
00:14:31,449 --> 00:14:32,786
Uch...
193
00:14:32,869 --> 00:14:35,082
[mówi po francusku]
194
00:14:37,921 --> 00:14:39,090
I nasz współpracownik,
195
00:14:39,173 --> 00:14:41,469
Zastępca Ministra
dla imigracji,
Kevina McConnella.
196
00:14:41,804 --> 00:14:42,847
Przyjemność.
197
00:14:43,056 --> 00:14:45,060
[Kevin]
Bardzo lubiłem odwiedzać
Stany wcześniej.
198
00:14:45,770 --> 00:14:47,022
Z moim mężem.
199
00:14:50,571 --> 00:14:52,241
Cóż, w nadchodzących latach
200
00:14:52,324 --> 00:14:55,873
przewidujemy tę turystykę
będzie kluczową częścią
naszej gospodarki ponownie.
201
00:14:56,332 --> 00:14:58,671
Mam nadzieję, że
oboje wrócicie.
202
00:14:58,963 --> 00:15:00,257
Kiedy czujemy się mile widziani.
203
00:15:01,719 --> 00:15:03,138
Komandor Waterford,
proszę podążaj za mną.
204
00:15:03,304 --> 00:15:05,810
Będziemy się tu spotykać
przez większość dnia.
205
00:15:11,739 --> 00:15:14,661
-Pani. Waterford, jestem Genevieve.
[Serena] Miło mi cię poznać.
206
00:15:14,911 --> 00:15:18,084
Oto twój harmonogram
współczesnych wydarzeń kulturalnych.
207
00:15:18,168 --> 00:15:21,132
Och, dziękuję. Jak cudownie.
208
00:15:21,592 --> 00:15:22,927
[Geneviewa]
Pokażę ci twój pokój.
209
00:15:28,981 --> 00:15:30,317
[wzdycha]
210
00:15:35,452 --> 00:15:37,874
[Serena] Te orchidee
są po prostu wyśmienite.
211
00:15:39,586 --> 00:15:41,757
Moje są takie wybredne
z wilgocią.
212
00:15:43,511 --> 00:15:45,765
[Genevieve] Zajmuje się ogrodnictwem
wspólne hobby żon?
213
00:15:48,854 --> 00:15:52,236
-Czy używam
to określenie jest prawidłowe?
-Tak, dziękuję.
214
00:15:52,319 --> 00:15:55,325
Hm, to dość powszechne,
myślę.
215
00:15:55,408 --> 00:15:57,705
Chociaż każdy tak ma
swoje własne pasje.
216
00:15:58,081 --> 00:15:59,333
Co z tobą?
217
00:15:59,626 --> 00:16:01,672
[Genevieve] Nie mam
dużo czasu poza pracą.
218
00:16:02,005 --> 00:16:03,717
Kiedy tylko mogę, czytam.
219
00:16:04,301 --> 00:16:06,640
Studiowałem literaturę francuską
na uniwersytecie.
220
00:16:07,099 --> 00:16:10,355
Lubię gotować, ale tego nie robię
uzyskać wiele możliwości.
221
00:16:11,984 --> 00:16:14,155
Szczerze mówiąc, naprawdę
dużo pracować.
222
00:16:14,698 --> 00:16:16,409
Prawdopodobnie za dużo.
223
00:16:17,662 --> 00:16:20,626
Cóż, dla niektórych osób
ich praca jest ich pasją,
224
00:16:21,377 --> 00:16:22,964
jeśli jesteś naprawdę błogosławiony.
225
00:16:25,218 --> 00:16:27,306
Mówiono mi, że sprawia ci to przyjemność
też robić na drutach?
226
00:16:28,474 --> 00:16:30,563
Tak, tak, bardzo.
227
00:16:31,480 --> 00:16:35,113
-Umiem zrobić zły szalik,
albo zły kapelusz.
- [śmiech]
228
00:16:35,488 --> 00:16:36,658
To tyle.
229
00:17:00,831 --> 00:17:02,543
[niewyraźny szum radiowy]
230
00:17:03,044 --> 00:17:04,714
[Owarrenowie]
Czy dziecko już upadło?
231
00:17:05,382 --> 00:17:06,467
[Wyłączone] Nie.
232
00:17:07,762 --> 00:17:09,599
To takie szalone.
To jest... To jest tak jak,
233
00:17:09,933 --> 00:17:12,689
bum, jest ktoś
siedząc na górze
twoją waginę.
234
00:17:12,855 --> 00:17:14,275
[chichocze]
235
00:17:16,112 --> 00:17:18,491
Myślę, że pani Putnam to zrobi
pozwól mi zobaczyć Charlotte
wkrótce ponownie.
236
00:17:23,042 --> 00:17:24,128
Ona to powiedziała?
237
00:17:25,338 --> 00:17:27,342
Nie, ale mam przeczucie.
238
00:17:31,935 --> 00:17:33,564
Charlotte pachnie jak ja.
239
00:17:34,774 --> 00:17:37,905
Wąchałem jej głowę
gdy karmiła piersią,
i ona jest po prostu...
240
00:17:39,074 --> 00:17:41,913
Ty po prostu... Nie możesz
trzymaj ludzi z dala od siebie
którzy pachną do siebie nawzajem.
241
00:17:41,997 --> 00:17:43,082
Po prostu nie możesz.
242
00:17:43,166 --> 00:17:44,251
[Izaak] Cicho.
243
00:17:44,794 --> 00:17:46,673
[niewyraźny szum radiowy]
244
00:17:49,011 --> 00:17:51,600
Kiedy dziecko przyjdzie,
nie zapomnij zapytać
na twoje lody.
245
00:17:54,063 --> 00:17:56,233
Serena nie zamierza
pozwól mi zostać.
246
00:17:57,235 --> 00:17:58,237
Co?
247
00:17:58,697 --> 00:18:00,660
Nie, to niesprawiedliwe!
Musisz ją pielęgnować.
248
00:18:00,743 --> 00:18:03,039
- [Izaak] Hej!
-No nie,
ona potrzebuje swojej mamy!
249
00:18:03,164 --> 00:18:04,918
[Izaak] Powiedziałem: bądź cicho!
-Bądź cicho!
250
00:18:05,001 --> 00:18:07,339
– Chodź, Janino.
-Nie, cóż, mamy
rozmowa.
251
00:18:07,422 --> 00:18:09,176
Zamknij gębę, Niekobieto.
252
00:18:09,259 --> 00:18:10,680
Ssij mojego kutasa!
253
00:18:11,138 --> 00:18:12,432
- [chrząka]
- [jęczy]
254
00:18:14,688 --> 00:18:16,983
[Offred] Janine! Janina!
Czy wszystko w porządku?
255
00:18:17,192 --> 00:18:18,361
[Izaak] Wracamy do domu.
256
00:18:18,570 --> 00:18:20,866
-Janina! Janina,
czy wszystko w porządku?
[Izaak] Wracamy do domu.
257
00:18:21,283 --> 00:18:23,997
muszę...
Janine, wszystko w porządku?
258
00:18:24,958 --> 00:18:27,003
Czy możesz to zatrzymać?
Puść mnie! Janina?
259
00:18:27,672 --> 00:18:28,882
Janina!
260
00:18:29,926 --> 00:18:31,513
[niewyraźna rozmowa w radiu]
261
00:18:31,596 --> 00:18:33,851
[Izaak] Chodź.
Zabierz drugiego do domu.
262
00:18:37,023 --> 00:18:38,652
[wyraźnie mowa]
263
00:18:39,278 --> 00:18:41,031
[ludzie się śmieją]
264
00:19:01,197 --> 00:19:02,700
[dzwonienie windy]
265
00:19:19,567 --> 00:19:20,736
Nie gap się.
266
00:19:23,867 --> 00:19:24,953
Cześć.
267
00:19:26,038 --> 00:19:28,000
Czy jesteś księżniczką?
268
00:19:30,255 --> 00:19:33,762
Nie. Nie, kochanie, nie jestem.
269
00:19:35,056 --> 00:19:37,060
-Przepraszam.
-Och, jest w porządku.
270
00:19:37,728 --> 00:19:38,730
Ona jest cenna.
271
00:19:39,774 --> 00:19:40,985
Masz dużo szczęścia.
272
00:19:42,070 --> 00:19:43,447
[dzwonienie windy]
273
00:19:44,576 --> 00:19:45,661
Po tobie.
274
00:19:47,247 --> 00:19:48,667
Dostaniemy następny.
275
00:19:49,961 --> 00:19:51,756
Powinieneś to wziąć. Proszę.
276
00:19:54,596 --> 00:19:55,723
Pospiesz się.
277
00:20:00,566 --> 00:20:02,235
Błogosławieństwa dla ciebie.
278
00:20:08,582 --> 00:20:09,751
[wzdycha]
279
00:20:24,864 --> 00:20:27,912
Witam. Riesling,
przy szkle, proszę,
jeśli to masz.
280
00:20:27,995 --> 00:20:29,414
[barman] Tak, proszę pani.
-Dziękuję.
281
00:20:30,793 --> 00:20:32,045
[mężczyzna] Przepraszam.
282
00:20:32,797 --> 00:20:34,341
Czy mógłbym dostać czystego bourbona?
283
00:20:45,906 --> 00:20:47,033
Chcesz jednego?
284
00:20:55,341 --> 00:20:58,347
Przepraszam, proszę pana,
w barze nie pali się.
Będziesz musiał wyjść na zewnątrz.
285
00:21:02,022 --> 00:21:03,482
Uch, jest lodowato.
286
00:21:03,942 --> 00:21:05,612
[barman] Panie,
taka jest polityka.
287
00:21:11,916 --> 00:21:13,294
[gasi papierosa]
288
00:21:13,377 --> 00:21:15,089
[barman] Dziękuję, proszę pana.
[mężczyzna] Mmm-hmm.
289
00:21:29,702 --> 00:21:31,455
Myślisz
lubi to robić?
290
00:21:32,625 --> 00:21:33,919
Mówienie ludziom, co mają robić?
291
00:21:34,837 --> 00:21:36,215
Cóż, nie zakładałbym.
292
00:21:36,423 --> 00:21:39,137
Och, tak. Cały czas.
293
00:21:41,350 --> 00:21:42,603
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
294
00:21:45,108 --> 00:21:46,861
Zbyt aroganckie, prawda?
295
00:21:48,072 --> 00:21:49,074
Przepraszam.
296
00:21:50,118 --> 00:21:54,544
Moja druga wada
mówić z szacunkiem
do pięknych kobiet.
297
00:21:57,048 --> 00:21:58,384
[chichocze]
298
00:21:58,467 --> 00:22:00,681
boję się
Nie rozmawiam z prasą.
299
00:22:01,098 --> 00:22:02,726
Cóż, mam szczęście.
Nie jestem prasą.
300
00:22:10,742 --> 00:22:12,788
-Na później?
-Nie, dziękuję.
301
00:22:13,748 --> 00:22:15,042
-Nie palisz?
-Mmm.
302
00:22:15,961 --> 00:22:19,342
Odszedłem, więc twoja informacja
jest nieaktualny.
303
00:22:20,428 --> 00:22:21,764
Robimy co w naszej mocy.
304
00:22:23,685 --> 00:22:24,979
My?
305
00:22:26,273 --> 00:22:28,612
Ocena. Tuello.
306
00:22:30,991 --> 00:22:33,705
Pani Waterford. Błogosławiony dzień.
307
00:22:33,788 --> 00:22:34,999
Błogosławionego dnia.
308
00:22:35,584 --> 00:22:36,961
Więc jesteś z ambasady?
309
00:22:37,212 --> 00:22:40,761
Nie. Ale jestem przedstawicielem
rządu amerykańskiego.
310
00:22:41,261 --> 00:22:43,265
Który amerykański rząd
czy to jest to?
311
00:22:44,602 --> 00:22:45,979
Nadal jesteśmy narodem.
312
00:22:46,564 --> 00:22:50,029
Mniejszy niż wcześniej.
Ale nadal mamy pewną władzę.
313
00:22:50,781 --> 00:22:53,452
To prawda. Ale sojusze
zawsze się zmieniają.
314
00:22:55,289 --> 00:22:56,375
Bardzo prawdziwe.
315
00:22:57,711 --> 00:23:00,091
Więc co robisz
dla waszego amerykańskiego rządu?
316
00:23:00,174 --> 00:23:01,218
Mhm.
317
00:23:01,301 --> 00:23:03,974
mam...
Właściwie to mam dobrą pracę.
318
00:23:04,099 --> 00:23:06,854
Pomagam ludziom.
To bardzo satysfakcjonujące.
319
00:23:09,442 --> 00:23:10,612
Mogę ci pomóc.
320
00:23:12,198 --> 00:23:13,242
Z czym?
321
00:23:14,494 --> 00:23:16,331
Cóż, nie
chcę papierosa.
322
00:23:17,835 --> 00:23:19,045
Może nowe życie.
323
00:23:20,339 --> 00:23:21,466
[chichocze]
324
00:23:23,304 --> 00:23:24,306
Nie, dziękuję.
325
00:23:24,431 --> 00:23:28,523
Pani Waterford, moglibyśmy
masz cię w samolocie
do Honolulu za godzinę.
326
00:23:30,902 --> 00:23:33,073
Nigdy nie musiałbyś jechać
ponownie do Gilead.
327
00:23:37,123 --> 00:23:39,419
Obawiam się, że nie spakowałem
na plażę.
328
00:23:40,589 --> 00:23:43,177
Mógłbyś opowiedzieć swoją historię
własnymi słowami.
329
00:23:43,762 --> 00:23:46,016
Piszesz to,
i my to opublikujemy.
330
00:23:46,976 --> 00:23:49,481
Żona dowódcy
zrobiłby
doskonała propaganda.
331
00:23:50,232 --> 00:23:52,320
Dobrze mówiący
Żona dowódcy.
332
00:23:54,366 --> 00:23:56,662
Czy naprawdę myślisz
że opuszczę swój dom?
333
00:23:57,623 --> 00:24:00,378
Ludzie często opuszczają swoje domy
w poszukiwaniu lepszego życia.
334
00:24:02,423 --> 00:24:05,597
Jak dotąd wszystko, co mi zaoferowałeś
to zdrada stanu i kokosy.
335
00:24:11,274 --> 00:24:14,447
Gilead obwinia
kryzys płodności
na kobietach.
336
00:24:15,534 --> 00:24:16,911
O ich grzeszności.
337
00:24:17,495 --> 00:24:20,794
Często widzimy problem
pochodzące od mężczyzn.
338
00:24:22,088 --> 00:24:23,716
Niektóre z najlepszych
naukowcy w Ameryce
339
00:24:23,800 --> 00:24:26,430
pracowaliśmy
na płodność od lat.
340
00:24:26,722 --> 00:24:28,475
I zrobili
pewien postęp.
341
00:24:29,603 --> 00:24:30,772
Pomyśl o tym.
342
00:24:32,609 --> 00:24:34,237
Własne dziecko.
343
00:24:35,574 --> 00:24:37,076
I wolność.
344
00:24:38,580 --> 00:24:40,332
Mam dziecko w drodze.
345
00:24:41,627 --> 00:24:42,963
To nie jest twoje dziecko.
346
00:24:44,007 --> 00:24:46,136
Nie wiesz
o czym mówisz.
347
00:24:48,892 --> 00:24:50,645
Przepraszam.
Nie miałem na myśli żadnego urazu.
348
00:24:52,273 --> 00:24:53,610
Gdybyś to zrobił
lepsze badania,
349
00:24:53,693 --> 00:24:56,406
wiedziałbyś, że tak
nigdy nie zdradzaj mojego kraju.
350
00:24:57,200 --> 00:24:59,037
Myślałam, że już to zrobiłeś.
351
00:25:04,422 --> 00:25:06,552
Miło było Cię poznać,
Panie Tuello.
352
00:25:11,061 --> 00:25:12,146
Przyjemność.
353
00:25:13,650 --> 00:25:17,240
Czytałem o tobie tak dużo.
Nie pomyślałem
kiedykolwiek mielibyśmy szansę.
354
00:25:20,622 --> 00:25:22,416
Może pobiegniemy
znowu w siebie.
355
00:25:28,513 --> 00:25:30,266
[wyraźnie mowa]
356
00:25:34,984 --> 00:25:36,821
[wzdycha]
357
00:25:54,982 --> 00:25:56,569
[niewyraźna rozmowa w radiu]
358
00:25:56,861 --> 00:25:58,238
[Rita] Gdzie jest kurczak?
359
00:26:00,117 --> 00:26:01,662
Musieliśmy
skrócić nasze zakupy.
360
00:26:04,627 --> 00:26:08,509
[Rita] Nie zmienia to faktu
potrzeby rosnącego dziecka
białko i tłuszcz.
361
00:26:12,099 --> 00:26:16,149
Fasola. Będziemy mieć
trochę fasoli na kolację.
362
00:26:19,865 --> 00:26:22,453
[Eden] Chwała niech będzie. Ustawiło się.
363
00:26:24,792 --> 00:26:26,044
[Izaak] Ach.
364
00:26:27,463 --> 00:26:29,635
Co to jest, hm, miłe?
365
00:26:31,346 --> 00:26:32,473
Truskawka.
366
00:26:32,724 --> 00:26:34,812
Mieli trochę
na rynku
ostatni tydzień.
367
00:26:35,104 --> 00:26:36,691
Aż z Kalifornii.
368
00:26:45,082 --> 00:26:46,459
[Izaak] Jest naprawdę dobrze.
369
00:26:47,253 --> 00:26:49,090
[Eden] Chwała niech będzie Jego łaskawości.
370
00:27:01,156 --> 00:27:02,617
Czas na drzemkę.
371
00:27:16,520 --> 00:27:19,025
Rito, możesz mnie przyprowadzić
szklanka gorącego mleka?
372
00:27:19,108 --> 00:27:20,653
Tylko wtedy, gdy masz szansę.
373
00:27:22,616 --> 00:27:24,243
Moja przyjemność.
374
00:27:31,257 --> 00:27:33,971
[zbliżają się kroki]
375
00:27:35,767 --> 00:27:37,102
[pukanie do drzwi]
376
00:27:40,192 --> 00:27:41,612
Zgodnie z prośbą.
377
00:27:43,156 --> 00:27:44,576
-Dziękuję.
-Mmm-hmm.
378
00:27:47,456 --> 00:27:50,547
Pani Waterford mnie chce
opuścić dom
379
00:27:51,297 --> 00:27:53,176
jak tylko dziecko przyjdzie na świat.
380
00:27:54,387 --> 00:27:55,890
I ona jest szefową.
381
00:27:57,476 --> 00:27:59,230
Musi być co
ona uważa, że najlepiej.
382
00:27:59,648 --> 00:28:00,817
Czy ty?
383
00:28:03,113 --> 00:28:04,908
To nie ma znaczenia
co myślę.
384
00:28:07,914 --> 00:28:12,006
Kiedy Anna została ochrzczona,
zapytaliśmy mojego najlepszego przyjaciela
się nią opiekować.
385
00:28:17,809 --> 00:28:19,730
Na wypadek czegoś
przydarzyło się nam.
386
00:28:21,316 --> 00:28:23,153
Wiem, kim jest chrzestny.
387
00:28:24,155 --> 00:28:25,825
I tak nie jest
chrzcić tutaj dzieci.
388
00:28:27,036 --> 00:28:28,246
Ja wiem.
389
00:28:34,843 --> 00:28:38,266
Chcę moje dziecko
poznać dobroć.
390
00:28:42,316 --> 00:28:44,946
Muszę ją mieć
ktoś miły...
391
00:28:48,328 --> 00:28:49,455
w jej życiu.
392
00:28:53,046 --> 00:28:54,549
Przez Jego rękę.
393
00:29:01,855 --> 00:29:04,695
Ten chłopak na dole tak
może 20 lat.
394
00:29:05,863 --> 00:29:07,617
I może mi powiedzieć
zrobić cokolwiek.
395
00:29:08,076 --> 00:29:11,332
Mógłby mi złamać szczękę,
i nikt by nie powiedział buu.
396
00:29:15,883 --> 00:29:17,344
Zrobię co w mojej mocy.
397
00:29:24,275 --> 00:29:25,444
Dzięki.
398
00:29:27,114 --> 00:29:28,534
Pij mleko.
399
00:29:42,645 --> 00:29:43,689
[drzwi zamykają się]
400
00:29:49,325 --> 00:29:50,620
Proszę bardzo.
401
00:29:54,878 --> 00:29:56,130
Mam ci kogoś.
402
00:30:02,226 --> 00:30:03,979
[wyraźnie mowa]
403
00:30:06,777 --> 00:30:10,743
[wszyscy śpiewają]
Żadnej nienawiści! Bez strachu!
Gilead nie jest tu mile widziany!
404
00:30:11,369 --> 00:30:14,918
Żadnej nienawiści! Bez strachu!
Gilead nie jest tu mile widziany!
405
00:30:15,711 --> 00:30:18,007
[śpiewanie trwa]
406
00:30:21,389 --> 00:30:23,727
[wrzask tłumu]
407
00:30:27,610 --> 00:30:28,946
[buczenie tłumu]
408
00:30:29,029 --> 00:30:31,242
[kobieta krzyczy niewyraźnie]
409
00:30:53,579 --> 00:30:56,960
Hej, Waterfordzie! Waterford,
ty pierdolony śmieciu!
410
00:30:57,377 --> 00:30:59,925
Komandor Waterford,
jeśli nie masz nic przeciwko.
A ty jesteś?
411
00:31:00,008 --> 00:31:02,972
Łukasz Bankole.
Zgwałciłeś moją żonę.
412
00:31:03,807 --> 00:31:07,649
[Komandor Fred]
Masz skrzywioną percepcję
naszego kraju, panie Bankole.
413
00:31:07,857 --> 00:31:10,905
Ale wszyscy znamy media
nie przejmuje się zbytnio
o prawdzie w dzisiejszych czasach.
414
00:31:10,988 --> 00:31:12,867
Hej, hej, zamierzasz
zapamiętaj moją twarz,
415
00:31:12,951 --> 00:31:13,994
bo zamierzam
pamiętaj o swoim.
416
00:31:14,078 --> 00:31:16,750
I to wszystko
pewnego dnia to się skończy,
ty kupo gówna.
417
00:31:17,250 --> 00:31:18,796
Powinieneś pamiętać
Pańskie pismo, panie Bankole.
418
00:31:20,382 --> 00:31:22,219
Jego Królestwo trwa na wieki.
419
00:31:22,344 --> 00:31:23,388
Pieprz się!
420
00:31:27,563 --> 00:31:29,734
Delikatnie, proszę.
On jest barankiem Bożym.
421
00:31:30,026 --> 00:31:31,195
[Stuart] Bardzo mi przykro.
422
00:31:31,278 --> 00:31:32,615
Pracowaliśmy bardzo ciężko
aby zabezpieczyć budynek.
423
00:31:32,699 --> 00:31:34,786
Och, jest w porządku. Jest dużo
dezinformacji.
424
00:31:34,869 --> 00:31:36,288
Ludzie są związani
żeby się zdenerwować.
425
00:31:36,707 --> 00:31:38,084
- Zrobimy to?
-Tak, proszę pana.
426
00:31:38,501 --> 00:31:40,673
[wrzask tłumu]
427
00:31:47,937 --> 00:31:49,148
[drzwi otwierają się]
428
00:31:55,118 --> 00:31:56,328
[drzwi się zamykają]
429
00:32:01,590 --> 00:32:03,468
[Komandor Fred]
Zrobiliśmy postęp
dziś rano.
430
00:32:04,721 --> 00:32:06,641
Bezpieczeństwo granic
jest na stole,
431
00:32:06,725 --> 00:32:09,021
może nawet ekstradycja
nielegalnych emigrantów.
432
00:32:16,745 --> 00:32:18,081
Wyglądasz na zmartwionego.
433
00:32:19,124 --> 00:32:20,628
Czy myślisz
o mężu?
434
00:32:21,797 --> 00:32:22,882
Nie.
435
00:32:26,180 --> 00:32:27,558
To było nieprzyjemne.
436
00:32:30,271 --> 00:32:31,525
Ale walczymy dalej.
437
00:32:41,878 --> 00:32:43,799
[dyszy]
438
00:32:46,513 --> 00:32:48,349
[żywa rozmowa]
439
00:32:48,432 --> 00:32:50,228
[gra łagodna muzyka
na głośnikach]
440
00:33:16,322 --> 00:33:17,992
Zostaw mnie, kurwa, w spokoju.
441
00:33:25,841 --> 00:33:27,093
Znam czerwiec.
442
00:33:34,776 --> 00:33:36,237
Ona jest moją przyjaciółką.
443
00:33:38,449 --> 00:33:39,577
Tak?
444
00:33:43,627 --> 00:33:45,004
Czy z nią wszystko w porządku?
445
00:33:46,131 --> 00:33:47,217
Ona ma się dobrze.
446
00:33:49,054 --> 00:33:50,431
Nie czuje się dobrze.
447
00:33:57,487 --> 00:33:58,740
Ona jest w ciąży.
448
00:34:06,923 --> 00:34:08,217
[wydycha]
449
00:34:11,098 --> 00:34:12,225
Przez...
450
00:34:14,021 --> 00:34:15,524
Przez Waterford?
451
00:34:18,279 --> 00:34:19,281
Tak.
452
00:34:26,796 --> 00:34:28,007
Oh!
453
00:34:30,637 --> 00:34:31,723
[szloch]
454
00:34:33,392 --> 00:34:35,104
O Boże.
455
00:34:38,737 --> 00:34:41,951
Wy ludzie, wy ludzie
to pieprzone potwory.
456
00:34:44,206 --> 00:34:46,043
Wypierdalaj stąd.
Wysiadać. Wysiadać.
457
00:34:46,126 --> 00:34:47,797
-Wypierdalaj!
Wynoś się stąd!
-OK, OK.
458
00:34:48,005 --> 00:34:49,007
Wysiadać!
459
00:34:50,176 --> 00:34:52,932
Czekać! Czekaj, czekaj, czekaj!
Czekaj, czekaj, czekaj!
460
00:34:53,307 --> 00:34:57,858
Czy ty...
Czy widziałeś, hm,
nasza córka? Hanna?
461
00:34:58,484 --> 00:34:59,862
Czy... Czy z nią wszystko w porządku?
462
00:35:02,618 --> 00:35:03,912
Nie wiem.
463
00:35:05,206 --> 00:35:06,668
Dlaczego tu przyszedłeś?
464
00:35:09,047 --> 00:35:10,509
Mam coś dla ciebie.
465
00:35:11,594 --> 00:35:12,972
[wzdycha] Od czerwca.
466
00:35:16,688 --> 00:35:18,567
Dała mi je
jakiś czas temu.
467
00:35:20,278 --> 00:35:21,573
Może uda ci się je wydostać.
468
00:35:23,367 --> 00:35:24,662
Kim jesteś?
469
00:35:25,121 --> 00:35:26,457
Jestem tylko kierowcą.
470
00:35:29,379 --> 00:35:31,008
Słuchaj, ty, um...
471
00:35:34,807 --> 00:35:36,268
Opiekujesz się nią?
472
00:35:37,228 --> 00:35:40,694
I ty jej to powiedz
że Moira to wymyśliła,
473
00:35:40,986 --> 00:35:43,115
i że żyje
teraz ze mną.
474
00:35:43,199 --> 00:35:44,786
I ty jej to powiedz
że ją kocham.
475
00:35:46,079 --> 00:35:48,334
I ty jej to powiedz
że nie zamierzam...
Nie przestanę.
476
00:35:48,417 --> 00:35:50,087
Nieważne co się stanie,
Nie przestanę.
477
00:35:50,171 --> 00:35:51,716
-Powiedz jej to.
-Powiem jej.
478
00:35:52,217 --> 00:35:53,385
OK, dziękuję.
479
00:35:54,597 --> 00:35:55,849
Dziękuję, hm...
480
00:35:57,268 --> 00:35:59,982
Nick. Mam na imię Nick.
481
00:36:25,868 --> 00:36:27,705
[samochody trąbią w oddali]
482
00:36:31,921 --> 00:36:34,467
Jesteś teraz na fazie domowej.
483
00:36:36,723 --> 00:36:37,933
Jak się czujesz?
484
00:36:38,602 --> 00:36:39,979
W porządku.
485
00:36:41,566 --> 00:36:46,199
Twój młody Strażnik
powiedział mi, że istnieją
wczoraj pewne problemy.
486
00:36:49,247 --> 00:36:50,834
Z nieposłuszeństwem.
487
00:36:54,007 --> 00:36:55,928
Mówiłem poza kolejnością.
488
00:36:59,225 --> 00:37:00,520
Widzę.
489
00:37:01,063 --> 00:37:02,398
To się nie powtórzy.
490
00:37:06,991 --> 00:37:09,997
Czasami pod koniec ciąży
może być...
491
00:37:11,542 --> 00:37:13,212
przypływ hormonów.
492
00:37:14,464 --> 00:37:16,552
Dziewczyny stają się dość zapominalskie.
493
00:37:18,305 --> 00:37:20,644
Byłem trochę kosmiczny
te dni.
494
00:37:21,688 --> 00:37:23,065
Zupełnie normalne.
495
00:37:23,650 --> 00:37:27,198
Ale wszyscy musimy pamiętać
spróbować przestrzegać zasad.
496
00:37:28,242 --> 00:37:29,452
Tak, ciociu Lidio.
497
00:37:30,539 --> 00:37:32,458
[syczenie ciśnieniomierza]
498
00:37:35,339 --> 00:37:36,466
Cudownie.
499
00:37:45,944 --> 00:37:48,032
Ciocia Lidia,
czy mogę być z tobą szczery?
500
00:37:48,449 --> 00:37:49,702
Oczywiście, kochanie.
501
00:37:54,587 --> 00:37:56,591
Powód dla którego byłem
wczoraj rozmawiałem z Janine
502
00:37:56,674 --> 00:37:58,052
to dlatego, że się martwiłem.
503
00:38:02,268 --> 00:38:04,272
Powiedziała pani Waterford
Muszę wyjść z domu
504
00:38:04,355 --> 00:38:06,151
jak tylko dziecko przyjdzie na świat.
505
00:38:11,369 --> 00:38:14,084
To jej przywilej,
oczywiście.
506
00:38:15,419 --> 00:38:20,889
Niezależnie od matki
czuje, że jest odpowiedni dla
dobro dziecka.
507
00:38:22,643 --> 00:38:23,645
Prawidłowy.
508
00:38:24,522 --> 00:38:25,565
Uch...
509
00:38:28,195 --> 00:38:29,657
Ja też tego chcę.
510
00:38:32,411 --> 00:38:33,455
Dobry.
511
00:38:40,344 --> 00:38:42,098
[Oferta]
Wiesz, że to może...
512
00:38:43,350 --> 00:38:44,895
być trudnym domem.
513
00:38:48,570 --> 00:38:50,866
Dzieci muszą być
w bezpiecznym miejscu.
514
00:38:52,828 --> 00:38:54,414
Wiem, czego potrzebują dzieci.
515
00:39:03,683 --> 00:39:06,271
Czy ktoś kiedykolwiek cię pytał
być matką chrzestną?
516
00:39:10,362 --> 00:39:11,949
W poprzednim czasie?
517
00:39:12,743 --> 00:39:15,790
Zrobię ustępstwa
dla dziewczyn w twoim stanie,
518
00:39:16,834 --> 00:39:18,796
ale bezczelność jest niedozwolona.
519
00:39:19,882 --> 00:39:22,261
To dziecko to zrobi
wejdź do tego domu...
520
00:39:24,098 --> 00:39:25,351
już wkrótce.
521
00:39:28,900 --> 00:39:30,570
I z mojego doświadczenia wynika, że
522
00:39:32,991 --> 00:39:37,918
każdy mężczyzna, który by to zrobił
skrzywdzić kobietę
skrzywdziłoby dziecko.
523
00:39:39,713 --> 00:39:40,840
Co mówisz?
524
00:39:47,436 --> 00:39:48,731
mówię...
525
00:39:53,700 --> 00:39:58,083
Mówię to, kochanie
potrzebuje ochrony.
526
00:40:05,014 --> 00:40:06,642
Nigdy bym tego nie zrobił
527
00:40:07,853 --> 00:40:10,316
pozwolić, żeby cokolwiek się wydarzyło
do dziecka.
528
00:40:16,829 --> 00:40:18,373
Chwała niech będzie.
529
00:40:22,758 --> 00:40:24,469
Ciociu Lidio, dziękuję.
530
00:40:32,485 --> 00:40:33,613
[pociąga nosem]
531
00:40:48,433 --> 00:40:52,024
Byłam matką chrzestną
do dziecka mojej siostry.
532
00:40:54,530 --> 00:40:56,784
Umarł, kiedy był
cztery dni.
533
00:41:02,921 --> 00:41:04,508
Przepraszam.
534
00:41:08,599 --> 00:41:10,060
To nie była moja wina.
535
00:41:28,931 --> 00:41:31,394
[pociągając nosem]
536
00:41:43,961 --> 00:41:47,969
„Nazywam się Maria Corrente.
Jestem z Somerville w stanie Massachusetts.
537
00:41:48,053 --> 00:41:50,975
Zabili moją żonę
i zabrał naszego syna.
538
00:41:52,979 --> 00:41:54,482
Ma na imię Tomasz”.
539
00:42:03,291 --> 00:42:05,003
[Erin wzdycha]
540
00:42:07,216 --> 00:42:08,719
Park Eun Junga.
541
00:42:09,680 --> 00:42:11,600
Pracowała w Forever 21.
542
00:42:14,105 --> 00:42:15,567
Jest teraz Martą.
543
00:42:18,864 --> 00:42:20,743
[Moira] Ta była pielęgniarką.
544
00:42:21,369 --> 00:42:22,914
Ona jest służebnicą.
545
00:42:23,415 --> 00:42:24,668
Próbowała się powiesić.
546
00:42:26,672 --> 00:42:28,008
Pieprzone listy!
547
00:42:28,926 --> 00:42:30,429
Myślałem o tym pakiecie
miałem zamiar mieć
548
00:42:30,513 --> 00:42:31,890
jak C4 w tym lub cokolwiek innego.
549
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
Coś do zrobienia
Gilead robi furorę.
550
00:42:40,992 --> 00:42:42,871
To może wywołać boom.
551
00:42:58,611 --> 00:43:00,405
[wrzask tłumu]
552
00:43:01,240 --> 00:43:02,744
[Komandor Fred]
Dzień dobry, Stuarcie.
553
00:43:03,119 --> 00:43:05,917
Nie będziemy dyrygować
dzisiejsza poranna sesja,
Panie Waterford.
554
00:43:06,585 --> 00:43:08,213
Możesz iść bezpośrednio
na lotnisko.
555
00:43:08,338 --> 00:43:10,092
Będziemy mieć twój bagaż
sprowadzone.
556
00:43:10,175 --> 00:43:11,762
[chichocze] Nie rozumiem.
557
00:43:11,845 --> 00:43:14,392
Ty i twoja żona
nie są już mile widziani
w Kanadzie.
558
00:43:15,978 --> 00:43:17,941
Wybacz mi,
czy jest jakiś problem?
559
00:43:18,651 --> 00:43:20,697
Ostatniej nocy,
ktoś przesłał
seria listów
560
00:43:20,780 --> 00:43:22,199
od kobiet w Twoim kraju,
561
00:43:22,617 --> 00:43:25,455
i reakcję społeczeństwa
tutaj w Kanadzie
było przytłaczające.
562
00:43:25,873 --> 00:43:29,380
[Komandor Fred]
Naprawdę idziesz?
anulować cały porządek obrad
563
00:43:29,463 --> 00:43:31,802
na podstawie niektórych
anonimowe oszczerstwo?
564
00:43:31,885 --> 00:43:33,471
Wierzymy kobietom.
565
00:43:33,556 --> 00:43:35,392
Wczoraj mi uwierzyłeś.
566
00:43:35,643 --> 00:43:37,939
Nasze poprzednie stanowisko
nie jest już trwały.
567
00:43:42,699 --> 00:43:43,993
[cicho] Tchórz.
568
00:43:44,452 --> 00:43:46,623
[wrzask tłumu]
569
00:43:50,338 --> 00:43:52,719
nie wiem
jak żyjesz ze sobą.
570
00:43:54,890 --> 00:43:58,021
To smutne
co oni ci zrobili.
571
00:44:01,277 --> 00:44:02,655
Idź w łasce.
572
00:44:14,679 --> 00:44:16,934
[wrzask tłumu]
573
00:44:34,636 --> 00:44:38,142
- [wrzask tłumu]
- [walenie w samochód]
574
00:44:43,444 --> 00:44:46,033
[dźwięk brzęczyka]
575
00:44:47,452 --> 00:44:49,916
Spójrz na to. Nie mogą
nawet kontrolować swoich ludzi.
576
00:44:56,847 --> 00:44:57,891
[wzdycha]
577
00:45:02,859 --> 00:45:05,656
[kobieta] Nie są twoje,
ty pierdolony kutasie!
578
00:45:09,706 --> 00:45:12,587
Nie Ruby, dupku.
579
00:45:20,310 --> 00:45:22,272
[dyszy]
580
00:45:24,193 --> 00:45:26,447
[wrzask tłumu]
581
00:45:33,044 --> 00:45:35,048
[wyraźnie mowa]
582
00:45:39,641 --> 00:45:41,060
[telefon wibruje]
583
00:45:45,068 --> 00:45:47,114
Och, hej, hej, hej,
wszyscy. Wszyscy.
584
00:45:49,995 --> 00:45:53,459
Skurwysyny
oficjalnie wyszli
kanadyjskiej przestrzeni powietrznej!
585
00:45:53,544 --> 00:45:55,463
[wszyscy się śmieją i wiwatują]
586
00:45:59,681 --> 00:46:00,933
[Moira] Tak!
587
00:46:01,056 --> 00:46:02,585
[cicho śpiewa
„Ameryka piękna”]
588
00:46:02,669 --> 00:46:11,268
♪ O piękna dla przestronnych niebios,
Dla bursztynowych fal zboża ♪
589
00:46:11,268 --> 00:46:22,605
♪ Dla fioletowych górskich majestatów
Nad owocową równiną ♪
590
00:46:22,605 --> 00:46:34,065
♪ Ameryka, Ameryka
Bóg wylał na ciebie swoją łaskę ♪
591
00:46:34,065 --> 00:46:41,288
♪ I ukoronuj swoje dobro braterstwem
Od morza do lśniącego morza... ♪♪
592
00:46:41,288 --> 00:46:45,088
[szlocha cicho]
593
00:46:54,456 --> 00:46:56,085
[dźwięk brzęczyka przy bramie]
594
00:46:56,210 --> 00:46:57,713
[szczekanie psów]
595
00:47:06,230 --> 00:47:08,192
[brzęk łańcuchów]
596
00:47:31,322 --> 00:47:33,242
[szczekanie psów]
597
00:47:37,167 --> 00:47:38,294
[drzwi zamykają się]
598
00:47:44,682 --> 00:47:47,395
[Komandor Fred] Co za bałagan.
Nigdy nie usłyszę końca.
599
00:47:48,189 --> 00:47:49,316
To umrze.
600
00:47:55,829 --> 00:47:58,334
Dziękuję za przybycie.
601
00:47:58,835 --> 00:48:00,046
Oczywiście.
602
00:48:02,175 --> 00:48:03,344
[Komandor Fred]
Jesteśmy...
603
00:48:05,223 --> 00:48:07,853
szczęście pod wieloma względami.
604
00:48:10,734 --> 00:48:11,987
Czyż nie?
605
00:48:12,863 --> 00:48:14,283
Tak, jesteśmy.
606
00:48:22,132 --> 00:48:24,721
[gra ponura muzyka]
607
00:50:07,091 --> 00:50:08,469
[pohukiwanie sowy]
608
00:50:12,728 --> 00:50:14,022
[pukanie do drzwi]
609
00:50:20,702 --> 00:50:22,121
Czy cię obudziłem?
610
00:50:23,082 --> 00:50:25,671
Nie. Nie mogłem spać.
611
00:50:27,967 --> 00:50:29,094
[wzdycha]
612
00:50:33,018 --> 00:50:34,271
Witamy w domu.
613
00:50:36,316 --> 00:50:37,402
Jak to było?
614
00:50:38,738 --> 00:50:39,991
To było dobre.
615
00:50:41,034 --> 00:50:44,249
Litery,
od Izebel...
616
00:50:45,961 --> 00:50:47,338
Wyszli.
617
00:50:50,929 --> 00:50:52,098
Co?
618
00:50:53,434 --> 00:50:54,979
To zrobiło różnicę.
619
00:50:58,360 --> 00:50:59,572
[wzdycha]
620
00:51:08,965 --> 00:51:10,217
Dziękuję.
621
00:51:20,781 --> 00:51:21,991
Co?
622
00:51:27,377 --> 00:51:28,838
Poznałam twojego męża.
623
00:51:39,401 --> 00:51:40,862
Łukasz?
624
00:51:42,991 --> 00:51:45,162
Przyszedł po Komendancie,
go wywołał.
625
00:51:45,539 --> 00:51:48,293
Wystraszył go, zdecydowanie.
626
00:51:49,170 --> 00:51:51,341
-Czy został ranny?
-NIE.
627
00:51:52,553 --> 00:51:55,559
Znalazłem go po.
Dał mu listy.
628
00:51:56,811 --> 00:51:57,646
On jest tym jedynym.
629
00:51:57,730 --> 00:51:58,773
On jest tym jedynym
kto ich wypuścił.
630
00:52:06,914 --> 00:52:08,417
Czy on... Czy on...
631
00:52:12,175 --> 00:52:14,220
Czy wydawał się w porządku? Czy on...
632
00:52:16,057 --> 00:52:17,185
Czy wszystko z nim w porządku?
633
00:52:18,646 --> 00:52:20,065
On cię kocha.
634
00:52:27,205 --> 00:52:28,833
Powiedział mi, że nigdy nie przestanie.
635
00:52:29,627 --> 00:52:30,879
[pociągając nosem]
636
00:52:49,415 --> 00:52:51,169
Dziękuję za to.
637
00:52:58,308 --> 00:53:00,229
Dziękuję
za przyniesienie mi tego.
638
00:53:03,945 --> 00:53:07,076
Chciał, żebym ci powiedział
że Moira też się wydostała.
639
00:53:12,546 --> 00:53:13,798
Moira?
640
00:53:16,136 --> 00:53:19,142
Myślę, że ona zostaje
z nim teraz.
641
00:53:19,810 --> 00:53:21,021
Ona...
642
00:53:23,442 --> 00:53:24,737
[chichocze]
643
00:53:26,156 --> 00:53:27,784
Och, mój...
644
00:53:32,501 --> 00:53:34,255
O mój Boże.
Mogliby się nawzajem zabić.
645
00:53:37,386 --> 00:53:38,890
[chichocze]
646
00:53:47,031 --> 00:53:48,283
Powinienem iść.
647
00:53:50,664 --> 00:53:52,375
Eden prawdopodobnie się zastanawia.
648
00:53:55,005 --> 00:53:56,341
Tak, OK.
649
00:54:00,934 --> 00:54:03,731
[odtwarza napięta muzyka]
650
00:54:09,158 --> 00:54:10,578
kocham cię.
651
00:54:35,837 --> 00:54:36,839
[wzdycha]
652
00:54:45,648 --> 00:54:46,483
[chichocze]
653
00:54:48,696 --> 00:54:50,825
[Offred] Moira była
Matka chrzestna Hanny.
654
00:54:52,495 --> 00:54:53,623
Jest.
655
00:54:55,000 --> 00:54:57,087
Moira jest matką chrzestną Hannah.
656
00:54:59,091 --> 00:55:00,302
I wyszła.
657
00:55:01,639 --> 00:55:03,308
To było niemożliwe
658
00:55:05,270 --> 00:55:06,774
i ona to zrobiła.
659
00:55:21,637 --> 00:55:24,893
Wiem, że powinienem zaakceptować
rzeczywistość ciebie
rodzić się tutaj
660
00:55:26,020 --> 00:55:27,816
zapewnij mi spokój.
661
00:55:29,736 --> 00:55:30,655
Ale pieprzyć to.
662
00:55:34,230 --> 00:55:37,369
[♪ „Rozważanie” Rihanny
z udziałem sztuk SZA]