1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.

2
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Bună dimineaţa.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,725
Peter, ești bine?

4
00:01:46,774 --> 00:01:49,374
Te-ai trezit devreme azi.

5
00:02:55,634 --> 00:02:56,634
BLISTEM – RĂCUN

6
00:04:16,423 --> 00:04:17,882
Bună.

7
00:04:19,176 --> 00:04:21,177
Scuzați-mă.

8
00:04:26,934 --> 00:04:28,225
Bună, Emma.

9
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
Mă bucur să te revăd.

10
00:04:36,193 --> 00:04:37,985
Îţi aminteşti de mine?

11
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Este Yoko.

12
00:08:25,755 --> 00:08:28,632
- Scuze. Te-am trezit?
- Sertarul de jos.

13
00:08:38,602 --> 00:08:39,935
Multumesc.

14
00:08:40,812 --> 00:08:43,439
- Mă cunoști atât de bine.
- Întoarce-te în pat.

15
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Nu pot. Voi întârzia
pentru arhitectura mea la mijlocul mandatului.

16
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
Verifică-ți ceasul.

17
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Am setat ceasul cu o oră înainte noaptea trecută.

18
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Poate mă cunoști prea bine.

19
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Mă bucur foarte mult că te-ai decis
să vii aici cu mine.

20
00:09:15,805 --> 00:09:18,474
- Şi eu.
- Sunteţi sigur?

21
00:09:18,892 --> 00:09:21,143
Desigur. De ce?

22
00:09:22,145 --> 00:09:25,731
- E mare lucru, știi.
- Mulți oameni pleacă în străinătate.

23
00:09:27,025 --> 00:09:31,028
În plus, ai visat
despre venirea aici pentru totdeauna.

24
00:09:31,112 --> 00:09:33,530
Mă bucur că am putea fi împreună.

25
00:09:40,497 --> 00:09:43,248
- Nu ai curs azi?
- Nu.

26
00:09:43,333 --> 00:09:46,001
Trebuie doar să iau o carte
Am plecat la Centrul de îngrijire.

27
00:09:46,086 --> 00:09:50,381
Haide, ai putea să acorzi 10 minute.
Promit că te voi duce la curs la timp.

28
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
- Unde te duci?
- Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva.

29
00:10:42,851 --> 00:10:44,643
Este un ritual budist.

30
00:10:44,728 --> 00:10:48,564
Fumul de tămâie poartă rugăciunile
la spiritele strămoșilor lor.

31
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
Este pentru a-i ajuta să-și găsească pacea.

32
00:10:54,404 --> 00:10:56,947
Probabil că au pierdut pe cineva pe care l-au iubit.

33
00:11:03,079 --> 00:11:04,455
Scuzați-mă.

34
00:11:06,332 --> 00:11:07,666
Haide.

35
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Karen?

36
00:11:18,178 --> 00:11:20,012
- Karen?
- Da, Alex?

37
00:11:21,139 --> 00:11:24,725
- Ești liber în după-amiaza asta?
- Doar un test pentru care să studiezi. De ce?

38
00:11:26,019 --> 00:11:29,063
Dorința ta a fost îndeplinită.
Prima ta vizită singur.

39
00:11:30,440 --> 00:11:33,358
Doar asigurați-vă că are ceea ce are nevoie
și ajutați prin casă.

40
00:11:33,443 --> 00:11:36,779
Este cazul lui Yoko, dar ea nu a apărut
pentru muncă azi dimineață.

41
00:11:37,822 --> 00:11:39,990
Nu o pot lua la telefon.
Trebuie să fie bolnavă sau așa ceva.

42
00:11:40,075 --> 00:11:43,160
Și ea are afurisita de cheie de la casă.

43
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
Care este fraza asta?

44
00:11:47,749 --> 00:11:51,794
Asta înseamnă „letargie severă
cu demență ușoară.”

45
00:11:53,880 --> 00:11:58,383
Aparent, ea doarme
prin cea mai mare parte a zilei.

46
00:11:58,468 --> 00:12:01,637
Nora ei nu lucrează,
deci probabil va fi acolo.

47
00:12:02,639 --> 00:12:06,100
Este o casă în limba engleză,
deci ar trebui să fii bine.

48
00:12:06,601 --> 00:12:08,060
Iată adresa.

49
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
Puteți folosi diagrama de perete
daca ai nevoie de ajutor

50
00:12:10,230 --> 00:12:13,440
și nu uita să aduci o hartă, bine?

51
00:12:17,112 --> 00:12:19,738
Nu-ți face griji, Karen. Ești gata.

52
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
scuza-ma...

53
00:13:04,325 --> 00:13:06,827
Caut casa asta.

54
00:13:06,911 --> 00:13:10,581
Cred că așa este.

55
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Buna ziua?

56
00:15:11,411 --> 00:15:12,911
Este cineva aici?

57
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Oh, Doamne. Ești bine? Vino aici.

58
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
Bine, Emma.

59
00:15:59,000 --> 00:16:02,252
Numele meu este Karen Davis.

60
00:16:03,713 --> 00:16:08,467
Sunt de la Centrul de îngrijire.
O înlocuiesc pe Yoko, doar pentru azi.

61
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
Se pare că ai nevoie de un bandaj nou.

62
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
Cum sa întâmplat asta, Emma?

63
00:17:08,361 --> 00:17:09,694
Buna ziua?

64
00:18:36,407 --> 00:18:40,535
Da, a fost închis în dulap.
În jurul ușii era bandă.

65
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Nu sunt încă acasă.

66
00:18:46,209 --> 00:18:49,878
Nu știu.
Emma încă nu mi-a spus un cuvânt.

67
00:18:51,756 --> 00:18:54,174
Nu, nu va coborî.

68
00:18:54,592 --> 00:18:56,843
Da, sunt sigur că e japonez.

69
00:18:59,513 --> 00:19:03,600
Știu. Îmi pare rău, Alex. Bine.

70
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
Doar ajunge aici cât de curând poți.

71
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
Toshio.

72
00:21:08,059 --> 00:21:09,517
Toshio.

73
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
Matthew și Jennifer nu sunt prin preajmă.
Lăsaţi un mesaj.

74
00:21:26,118 --> 00:21:30,413
Hei, băieți, sunt Susan.
Matt, ești acolo? Ridica.

75
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Bine, acum plec de la serviciu,
ca să-mi poți încerca mobilul

76
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
sau sună-mă acasă mai târziu.

77
00:21:39,173 --> 00:21:41,216
Vreau doar să mă asigur că mama e bine.

78
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
Așa că sună-mă când poți, bine?

79
00:22:15,167 --> 00:22:16,334
Emma.

80
00:22:23,509 --> 00:22:25,260
Cu cine vorbesti?

81
00:22:32,434 --> 00:22:35,145
Vreau doar să mă lase în pace.

82
00:22:38,941 --> 00:22:42,110
Trebuie să te odihnești puțin, bine?

83
00:23:08,762 --> 00:23:08,928
SE CAUT OCUPANT
Secta Acasă Fericită. Ltd.

84
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
SE CAUT OCUPANT
Secta Acasă Fericită. Ltd.

85
00:23:30,576 --> 00:23:33,161
Bun venit. Ce crezi?

86
00:23:36,165 --> 00:23:37,540
Pantofii tăi.

87
00:23:39,335 --> 00:23:42,170
- Chiar și în propria ta casă?
- Chiar și în propria ta casă.

88
00:23:46,675 --> 00:23:48,593
Este perfect pentru mama.

89
00:23:49,511 --> 00:23:52,430
Ea nici nu va trebui
se ocupă de scări.

90
00:24:01,523 --> 00:24:04,567
- Hei, unde e mama?
- O voi căuta.

91
00:24:20,000 --> 00:24:21,251
mama?

92
00:25:05,546 --> 00:25:06,587
mama?

93
00:25:15,097 --> 00:25:18,891
Haide, mamă.
Știi ce a spus doctorul despre scări.

94
00:25:20,477 --> 00:25:23,062
- E bine?
- Da.

95
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Hei, mamă.

96
00:25:27,151 --> 00:25:28,443
Ce?

97
00:25:29,403 --> 00:25:32,113
Mamă, ești bine?

98
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Suzuki-san?

99
00:26:55,280 --> 00:27:00,243
- O vom lua.
- Bine.

100
00:28:01,013 --> 00:28:02,263
Dimineaţă.

101
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Dimineaţă.

102
00:28:05,475 --> 00:28:09,061
Sper că mama e bine.
Ea doarme de când am ajuns aici.

103
00:28:10,105 --> 00:28:11,731
Nu noaptea.

104
00:28:13,650 --> 00:28:16,777
Ți-am spus, Matthew,
poți dormi prin orice.

105
00:28:17,404 --> 00:28:19,113
Îmi pare rău, dragă.

106
00:28:19,531 --> 00:28:23,034
Sunt sigur că a fost doar mișcarea.
Ea va reveni la program.

107
00:28:24,119 --> 00:28:27,955
- Mi-ai văzut cana de călătorie?
- Încă nu l-am despachetat.

108
00:28:32,544 --> 00:28:35,254
Poate ar trebui să spui ceva
la ajutor.

109
00:28:35,339 --> 00:28:37,298
- Care e numele ei?
- Yoko.

110
00:28:37,591 --> 00:28:40,885
Cine ştie?
Poate ea poate sugera ceva.

111
00:28:40,969 --> 00:28:42,261
Pot fi.

112
00:28:45,224 --> 00:28:46,807
Mi-e dor să văd asta.

113
00:28:50,270 --> 00:28:53,231
Presupun că acum suntem
va trebui să vorbesc dimineața.

114
00:28:57,027 --> 00:28:58,778
Hei, puștiule, ești bine?

115
00:29:02,115 --> 00:29:04,742
Jen? Scuze, dragă, ești bine?

116
00:29:08,372 --> 00:29:09,789
Care-i treaba?

117
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Am fost ieri la plimbare.

118
00:29:16,797 --> 00:29:18,172
Doar pentru a explora.

119
00:29:20,842 --> 00:29:22,593
Și m-am pierdut atât de mult.

120
00:29:24,137 --> 00:29:28,182
Și nu am găsit pe nimeni
care vorbea engleza care m-ar putea ajuta.

121
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
Acest lucru va deveni mai ușor în curând. Iţi promit.

122
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
Sau?

123
00:29:44,283 --> 00:29:47,535
Sau spun companiei
pur si simplu nu merge.

124
00:29:47,995 --> 00:29:51,664
Și ne întoarcem în State
cu sau fără vechiul meu loc de muncă.

125
00:29:54,418 --> 00:29:57,503
Ei pot găsi pe altcineva
să-și strângă numerele.

126
00:29:59,089 --> 00:30:01,549
Dar până atunci,

127
00:30:02,843 --> 00:30:06,470
promite-mi că vei încerca bine,
bine, Jen?

128
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Afacere.

129
00:31:26,927 --> 00:31:30,054
Daca vrei ceva,
tot ce trebuie să faci este să spui așa.

130
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
Cine e acolo?

131
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
Hei, Jen?

132
00:33:25,462 --> 00:33:26,462
Jen?

133
00:33:45,065 --> 00:33:46,899
ce naiba...

134
00:33:51,404 --> 00:33:52,738
mama?

135
00:33:56,910 --> 00:33:58,619
Ești bine?

136
00:34:01,748 --> 00:34:03,541
Mamă, unde este Jennifer?

137
00:34:15,220 --> 00:34:16,720
Haide.

138
00:34:17,097 --> 00:34:18,097
Hei, Jen?

139
00:34:23,478 --> 00:34:24,937
Te-ai speriat...

140
00:34:27,941 --> 00:34:30,276
Jen? Miere?

141
00:34:33,280 --> 00:34:36,407
Dragă, ce este? Ce s-a întâmplat?

142
00:34:40,370 --> 00:34:43,956
Ce s-a întâmplat? Dragă, ce este?

143
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
Ce?

144
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Dragă, voi chema o ambulanță,
bine?

145
00:34:58,638 --> 00:35:06,638
Cine eşti tu? Ce faci aici?

146
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Scuzați-mă, doamnă Williams.

147
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
Karen?

148
00:36:41,950 --> 00:36:43,492
doamna Williams.

149
00:36:46,538 --> 00:36:47,538
doamna...

150
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Karen?

151
00:36:57,841 --> 00:36:58,841
Karen!

152
00:37:10,437 --> 00:37:11,478
INVESTIGARE

153
00:37:26,703 --> 00:37:30,205
Sunt detectivul Nakagawa.
Acesta este detectivul Igarashi, asistentul meu.

154
00:37:30,290 --> 00:37:31,415
Hi.

155
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
Karen este bine?

156
00:37:36,337 --> 00:37:37,963
Ea este foarte zguduită.

157
00:37:38,506 --> 00:37:41,967
Ne-am dori ca ea să rămână
în spital în seara asta în curs de evaluare.

158
00:37:43,678 --> 00:37:45,596
Îi cunoști pe acești oameni?

159
00:37:48,850 --> 00:37:54,062
Da, acesta este Matthew Williams
și soția lui, Jennifer.

160
00:37:56,524 --> 00:37:59,443
El este fiul femeii
Karen a venit aici să vadă.

161
00:38:01,780 --> 00:38:04,281
Când i-ai văzut ultima dată?

162
00:38:07,118 --> 00:38:09,203
Când au intrat să se înregistreze.

163
00:38:10,330 --> 00:38:12,122
Este o procedură standard,

164
00:38:12,373 --> 00:38:14,416
deşi vizitele erau aranjate
de către angajatorul său.

165
00:38:14,501 --> 00:38:17,628
- Cred că lucrează la...
- Am vorbit cu angajatorul lui.

166
00:38:17,712 --> 00:38:19,963
Azi nu s-a prezentat la serviciu.

167
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
Dacă poți veni mâine, te rog
și faceți o declarație.

168
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
Adresa este acolo în partea de jos.

169
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
- Yoko.
- Îmi pare rău?

170
00:38:43,613 --> 00:38:45,447
Karen este o înlocuitoare.

171
00:38:45,907 --> 00:38:48,367
Yoko este fata
care se ocupă în mod normal de Emma.

172
00:38:49,619 --> 00:38:51,912
Și ea a lipsit de la serviciu.

173
00:38:52,664 --> 00:38:54,164
Pentru cât timp?

174
00:38:56,668 --> 00:39:00,087
De ieri.
Cred că i-am văzut bicicleta afară.

175
00:39:23,987 --> 00:39:28,365
Hei, băieți, sunt Susan.
Matt, ești acolo? Ridica.

176
00:39:30,034 --> 00:39:33,453
Bine, acum plec de la serviciu,
ca să-mi poți încerca mobilul

177
00:39:33,538 --> 00:39:35,539
sau sună-mă acasă mai târziu.

178
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
Sunt doar puțin îngrijorat pentru mama.

179
00:39:37,208 --> 00:39:39,293
Vreau doar să mă asigur că e bine.

180
00:39:39,377 --> 00:39:41,712
Așa că sună-mă când poți, bine?

181
00:39:43,548 --> 00:39:47,217
joi, ora 20:27. Sfârșitul mesajelor.

182
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
Aceasta este sora lui Matthew.

183
00:39:50,763 --> 00:39:52,472
Aceasta trebuie să fie ea.

184
00:39:52,557 --> 00:39:56,393
Se pare că lucrează aici, în Tokyo.

185
00:39:56,728 --> 00:39:59,605
Sună-o la serviciu, apoi încearcă acasă.

186
00:39:59,689 --> 00:40:02,149
Daca nimeni nu raspunde trimite pe cineva.

187
00:40:02,233 --> 00:40:04,818
Da, domnule.

188
00:42:25,001 --> 00:42:26,918
Nagakawa-san...

189
00:42:28,212 --> 00:42:31,006
cui apartine asta?

190
00:43:07,084 --> 00:43:09,085
E în regulă. Te-am prins.

191
00:43:12,465 --> 00:43:16,384
Șeful tău mi-a spus ce s-a întâmplat.
Îmi pare rău.

192
00:43:21,724 --> 00:43:24,226
Nici măcar nu sunt sigur ce s-a întâmplat.

193
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
O bătrână a murit în somn.

194
00:43:28,981 --> 00:43:32,609
- E trist, dar asta e tot.
- Așa spun ei că a murit?

195
00:43:40,743 --> 00:43:42,410
Casa aceea.

196
00:43:44,622 --> 00:43:47,249
A fost ceva...

197
00:43:54,799 --> 00:43:56,758
E în regulă, Karen.

198
00:44:07,395 --> 00:44:09,437
Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară Davis.

199
00:44:10,231 --> 00:44:13,650
Mă întrebam dacă poți răspunde
câteva întrebări suplimentare.

200
00:44:20,491 --> 00:44:22,367
Cum te simti?

201
00:44:23,035 --> 00:44:25,871
Bine. Obosit.

202
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
- Ești student la schimb?
- Da.

203
00:44:32,420 --> 00:44:35,547
Și ai fost voluntar
la Centrul de îngrijire pentru...

204
00:44:35,631 --> 00:44:39,175
Trei luni.
Aveam nevoie de un credit social.

205
00:44:41,053 --> 00:44:44,306
Ai spus că asta a fost prima dată
ai fost în casa aceea?

206
00:44:45,808 --> 00:44:46,808
Da.

207
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
Despre băiatul japonez
ai spus ca ai vazut acolo...

208
00:44:52,815 --> 00:44:55,650
- L-ai găsit?
- Nu, nu încă.

209
00:44:57,653 --> 00:45:00,447
Ai spus că băiatul a fost înregistrat
în dulap?

210
00:45:01,032 --> 00:45:02,073
Asta e corect.

211
00:45:02,950 --> 00:45:06,494
Și era o carte, un jurnal.

212
00:45:06,704 --> 00:45:08,455
A aparținut băiatului?

213
00:45:09,290 --> 00:45:12,500
Eu nu cred acest lucru.
Cred că a aparținut unei femei.

214
00:45:15,838 --> 00:45:17,672
Scrisul părea feminin.

215
00:45:19,175 --> 00:45:21,885
Ai vorbit cu băiatul?
dupa ce ai deschis dulapul?

216
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Scurt.

217
00:45:23,346 --> 00:45:26,556
I-am întrebat numele. A spus că este Toshio.

218
00:45:34,941 --> 00:45:36,775
Încă o întrebare, vă rog.

219
00:45:40,029 --> 00:45:42,238
Am găsit asta pe hol.

220
00:45:45,618 --> 00:45:46,952
Acesta este el.

221
00:45:47,036 --> 00:45:48,328
Acesta este băiatul.

222
00:45:54,168 --> 00:45:55,877
Detectivul Nakagawa?

223
00:45:56,545 --> 00:45:58,797
Tot timpul cât am stat în casa aceea,

224
00:45:59,924 --> 00:46:01,883
Am simțit că ceva nu este în regulă.

225
00:46:06,472 --> 00:46:08,223
Ce sa întâmplat acolo?

226
00:46:16,941 --> 00:46:20,318
Trupurile fiului și norei

227
00:46:20,403 --> 00:46:23,321
a femeii de care aveai grijă
au fost găsite în pod.

228
00:46:24,699 --> 00:46:28,868
Se pare că fiul și-a ucis soția,
și apoi pe el însuși.

229
00:46:37,628 --> 00:46:40,797
Vă rog să mă scuzați pentru o clipă.

230
00:46:50,349 --> 00:46:52,934
Am verificat apartamentul lui Susan,
sora.

231
00:46:53,019 --> 00:46:54,853
Ea nu era acolo.

232
00:46:57,231 --> 00:46:58,231
Şi?

233
00:46:58,774 --> 00:47:02,777
E ciudat, dar încuietoarea lanțului
fusese desenat din interior.

234
00:47:03,029 --> 00:47:06,239
Se pare că a venit acasă
dar nu era nimeni în cameră.

235
00:47:11,662 --> 00:47:15,582
Ia casetele de supraveghere de unde
ea lucrează.

236
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
Ei au fost...

237
00:47:20,629 --> 00:47:25,467
Au fost prima familie
sa locuiesc in casa aia...

238
00:47:29,221 --> 00:47:34,100
de la descoperirea în
pod acum trei ani.

239
00:47:35,936 --> 00:47:39,856
Știi ceva despre asta?

240
00:48:00,586 --> 00:48:02,003
Acum trei ani.

241
00:48:08,010 --> 00:48:11,721
Matthew și Jennifer nu sunt prin preajmă.
Lăsaţi un mesaj.

242
00:48:13,140 --> 00:48:17,894
Hei, băieți, sunt Susan.
Matt, ești acolo? Ridica.

243
00:48:19,605 --> 00:48:23,483
Bine, acum plec de la serviciu,
ca să poți încerca mobilul meu,

244
00:48:23,567 --> 00:48:25,860
sau sună-mă acasă mai târziu.

245
00:48:26,570 --> 00:48:28,113
Sunt doar puțin îngrijorat pentru mama.

246
00:48:28,197 --> 00:48:30,782
Vreau doar să mă asigur că e bine.

247
00:48:30,866 --> 00:48:34,035
Așa că sună-mă când poți, bine?

248
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
Matei?

249
00:49:49,612 --> 00:49:51,362
Matthew, încetează.

250
00:50:18,766 --> 00:50:20,433
Este cineva acolo?

251
00:50:59,515 --> 00:51:01,140
Scuzați-mă!

252
00:51:01,517 --> 00:51:05,228
Vă rog. Era ceva pe...

253
00:51:05,771 --> 00:51:09,774
La etajul zece...

254
00:51:10,943 --> 00:51:13,027
era ceva...

255
00:51:13,112 --> 00:51:15,613
ceva ciudat.

256
00:51:15,698 --> 00:51:19,200
- Stai jos, te rog.
- Te rog, doar ajută.

257
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Buna ziua?

258
00:55:07,930 --> 00:55:09,013
Sunt eu.

259
00:55:11,558 --> 00:55:12,558
Matei.

260
00:55:14,895 --> 00:55:17,271
- Ești bine?
- Da, sunt jos.

261
00:55:17,773 --> 00:55:19,774
Ce numar esti din nou?

262
00:55:19,858 --> 00:55:22,151
1601. O să te aflu.

263
00:55:56,520 --> 00:55:58,854
nu stiu ce faci...

264
00:57:25,901 --> 00:57:27,777
Ce faci aici?

265
00:57:27,903 --> 00:57:31,739
Am crezut că nu te vor lăsa să pleci
până în seara asta. Ai scăpat?

266
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Trebuia doar să ies de acolo.

267
00:57:37,329 --> 00:57:39,205
Nu am vrut să fiu singur.

268
00:57:42,042 --> 00:57:43,417
Bine, Karen.

269
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
Țineți o secundă.

270
00:57:49,174 --> 00:57:52,927
Mă întrebam dacă aș putea
ia restul zilei libere?

271
00:58:08,318 --> 00:58:11,654
Karen? Karen.

272
00:58:17,577 --> 00:58:19,412
Ce s-a întâmplat?

273
00:58:22,541 --> 00:58:23,541
Hei.

274
00:58:25,585 --> 00:58:27,420
Vorbește-mi.

275
00:58:32,300 --> 00:58:35,428
Cred că am văzut ceva în casa aceea.

276
00:58:38,014 --> 00:58:40,182
Emma și cu mine eram singuri în camera aceea,

277
00:58:42,894 --> 00:58:45,604
dar cred că mai era ceva
acolo cu noi.

278
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
Karen, ce este?

279
00:58:51,319 --> 00:58:52,319
Karen.

280
00:58:59,244 --> 00:59:01,844
Vreau doar să merg acasă.

281
01:00:28,416 --> 01:00:29,583
Buna ziua?

282
01:00:46,560 --> 01:00:47,560
Yoko?

283
01:01:17,299 --> 01:01:19,899
Ce sa întâmplat, Yoko?

284
01:05:51,030 --> 01:05:54,491
Numele meu este Karen Davis.
Îmi pare foarte rău că te deranjez.

285
01:05:55,493 --> 01:05:58,287
mă întrebam
daca as putea sa iti pun cateva intrebari.

286
01:05:58,371 --> 01:06:00,747
Întrebări despre ce?

287
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
Îmi dau seama că acest lucru este foarte ciudat.

288
01:06:04,627 --> 01:06:06,378
Sunt aici pentru că

289
01:06:09,090 --> 01:06:12,259
Trebuie să vă pun câteva întrebări
despre sotul tau.

290
01:06:18,141 --> 01:06:19,975
Deci, de unde l-ai cunoscut pe Peter?

291
01:06:24,105 --> 01:06:27,316
Cred că există o legătură
între moartea soțului tău

292
01:06:27,400 --> 01:06:29,318
si ceva ce mi s-a intamplat.

293
01:06:31,362 --> 01:06:33,155
Ce ți s-a întâmplat?

294
01:06:36,075 --> 01:06:37,659
Este greu de explicat.

295
01:06:42,790 --> 01:06:44,750
Știu că asta sună ciudat,

296
01:06:46,169 --> 01:06:48,879
dar nu cred că soțul tău
voia să moară.

297
01:06:48,963 --> 01:06:51,840
Atunci de ce s-ar arunca
pe o fereastră?

298
01:07:12,946 --> 01:07:15,155
Știai o femeie pe nume Kayako?

299
01:07:17,659 --> 01:07:18,784
Nu.

300
01:07:19,369 --> 01:07:20,827
Soțul tău?

301
01:07:21,746 --> 01:07:23,121
Eu nu cred acest lucru.

302
01:07:23,998 --> 01:07:25,582
Poate a fost cineva cu care a lucrat.

303
01:07:25,667 --> 01:07:26,833
Uite,

304
01:07:28,044 --> 01:07:30,545
Am avut poliția aici sus,

305
01:07:31,881 --> 01:07:35,676
Am vorbit cu detectivii,
Am angajat anchetatori privați.

306
01:07:36,177 --> 01:07:38,512
Nu știu prin ce treci.

307
01:07:40,098 --> 01:07:42,182
Nu am niciun răspuns pentru tine.

308
01:07:42,892 --> 01:07:43,976
Îmi pare rău.

309
01:07:44,060 --> 01:07:45,310
Vă rog.

310
01:07:45,687 --> 01:07:47,646
Nu stiu ce altceva sa fac.

311
01:07:48,690 --> 01:07:50,357
Vă rog să mă ajutați.

312
01:07:56,656 --> 01:07:59,074
Acestea sunt toate lucrurile lui de la școală.

313
01:08:03,037 --> 01:08:05,122
Aceasta este de la prima noastră întâlnire.

314
01:09:13,232 --> 01:09:14,357
Dumnezeul meu.

315
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Petru!

316
01:09:18,905 --> 01:09:20,155
Hei, Shimizu.

317
01:09:22,700 --> 01:09:25,786
- Luni fericită.
- Da, corect.

318
01:09:27,079 --> 01:09:28,371
Iată e-mailul tău.

319
01:09:30,833 --> 01:09:33,585
- Altul?
- Da.

320
01:09:33,920 --> 01:09:35,962
Nu am nici o idee.

321
01:09:36,047 --> 01:09:38,757
Ea spune că a fost odinioară
la una din clasele mele,

322
01:09:38,841 --> 01:09:41,551
dar nu știu cine dracu este ea.

323
01:09:41,761 --> 01:09:43,929
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

324
01:09:45,348 --> 01:09:47,140
- Să ai unul bun.
- Mulţumesc.

325
01:09:54,273 --> 01:09:55,565
„Kayako Saeki... Kayako Saeki...
Kayako Saeki"

326
01:10:49,787 --> 01:10:51,580
Bună ziua?

327
01:10:54,667 --> 01:10:56,293
Mama ta e acasă?

328
01:11:11,517 --> 01:11:12,809
Buna ziua?

329
01:11:22,403 --> 01:11:23,528
Hi.

330
01:11:45,509 --> 01:11:47,093
Ești singur aici?

331
01:13:48,883 --> 01:13:52,719
Detectivul Nakagawa,
Trebuie să vorbesc cu tine.

332
01:13:54,930 --> 01:13:58,850
Femeia care a fost ucisă în acea casă
în urmă cu trei ani l-am cunoscut pe acest om.

333
01:13:59,268 --> 01:14:02,103
S-a sinucis
a doua zi după ce a murit.

334
01:14:02,897 --> 01:14:05,648
Nu cred că s-a sinucis.

335
01:14:07,318 --> 01:14:10,403
Nu înțeleg. Ce se întâmplă?

336
01:14:13,157 --> 01:14:14,908
Acum trei ani,

337
01:14:15,576 --> 01:14:18,078
trei dintre colegii mei, prietenii mei

338
01:14:19,580 --> 01:14:21,706
a început investigarea unui caz.

339
01:14:23,125 --> 01:14:26,586
Doi au murit în mod misterios,
iar unul a dispărut.

340
01:14:29,048 --> 01:14:32,509
Ei investigaseră crimele
la casa aceea.

341
01:14:33,928 --> 01:14:37,263
Vrei să spui că detectivii au murit?
din cauza acelei case?

342
01:14:39,517 --> 01:14:42,852
Am fost în acea casă. La fel si tu!

343
01:14:49,193 --> 01:14:50,819
Se spune în Japonia,

344
01:14:50,903 --> 01:14:54,197
că atunci când o persoană moare
în tristețe sau furie extremă,

345
01:14:55,658 --> 01:14:57,283
emoția rămâne,

346
01:14:58,327 --> 01:15:00,745
devenind o pată pe acel loc.

347
01:15:02,915 --> 01:15:05,333
Moartea devine o parte din acel loc,

348
01:15:06,919 --> 01:15:09,129
ucide tot ceea ce atinge.

349
01:15:12,258 --> 01:15:14,634
Odată ce ai devenit parte din ea,

350
01:15:16,637 --> 01:15:19,389
nu te va lăsa niciodată să pleci.

351
01:15:34,613 --> 01:15:34,654
Cadavre abandonate în sac de gunoi

352
01:15:34,655 --> 01:15:35,989
Cadavre abandonate în sac de gunoi

353
01:15:46,458 --> 01:15:48,001
INVESTIGARE - FERIT

354
01:16:16,488 --> 01:16:20,575
SECȚIA DE POLIȚIE MITROPOLITĂ
ȚINE AFĂRĂ

355
01:17:30,604 --> 01:17:31,729
Băiete!

356
01:17:32,231 --> 01:17:33,481
Băiat!

357
01:17:55,671 --> 01:17:56,671
Doug?

358
01:18:45,429 --> 01:18:46,721
Karen, eu sunt.

359
01:18:46,889 --> 01:18:49,098
Uite, unde ai fost toată ziua?

360
01:18:50,476 --> 01:18:52,268
Sunt foarte îngrijorat pentru tine.

361
01:18:52,352 --> 01:18:54,270
Centrul de îngrijire a sunat.

362
01:18:54,354 --> 01:18:56,147
Alex și Yoko sunt morți.

363
01:18:57,941 --> 01:18:59,734
Am găsit cercetările tale și...

364
01:19:00,360 --> 01:19:02,153
Te-ai dus în casa aceea?

365
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
vin să te găsesc.

366
01:19:09,161 --> 01:19:11,162
Dacă primești asta, stai acolo.

367
01:19:11,997 --> 01:19:13,122
Te iubesc.

368
01:19:25,803 --> 01:19:26,803
Karen?

369
01:20:17,312 --> 01:20:18,479
Doug?

370
01:20:19,523 --> 01:20:23,317
- Hei. Ai primit mesajul meu?
- Doug!

371
01:20:24,278 --> 01:20:26,445
Am vrut doar să știi...

372
01:21:09,156 --> 01:21:10,573
nu-ți face griji,

373
01:21:10,657 --> 01:21:12,033
nu este nici o problema.

374
01:21:13,368 --> 01:21:14,535
Te iubesc.

375
01:21:15,370 --> 01:21:17,205
O să te sun înainte să plec.

376
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Te iubesc.

377
01:21:22,127 --> 01:21:23,211
Zece minute.

378
01:21:23,795 --> 01:21:25,630
Da, voi fi acasă în curând.

379
01:21:26,798 --> 01:21:28,257
Da, te iubesc și pe tine.

380
01:21:43,899 --> 01:21:51,899
Presupun că mama ta va întârzia.

381
01:29:08,301 --> 01:29:09,968
Doug? Doug?

382
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Doug?

383
01:33:05,371 --> 01:33:08,081
Bărbat caucazian, pe la mijlocul anilor 20.

384
01:33:09,250 --> 01:33:11,168
Ce zici de femeia cu pricina?

385
01:33:11,586 --> 01:33:13,211
Trimitem după ea chiar acum.

386
01:33:17,842 --> 01:33:20,635
Cum a supraviețuit?

387
01:33:23,598 --> 01:33:26,308
Încă investigăm...

388
01:33:26,392 --> 01:33:29,019
am reușit să salvăm casa.