1
00:00:44,078 --> 00:00:50,478
GANGUE DE GRISSOM
2
00:01:18,479 --> 00:01:20,265
ei, acorde
3
00:01:20,939 --> 00:01:22,554
Olá, Sam.
4
00:01:22,649 --> 00:01:24,389
você não quer comer? Vamos, acorde já.
5
00:01:24,485 --> 00:01:29,650
Deixe o vagabundo dormir.
Mas esconda aquela garrafa de bebida.
6
00:01:35,954 --> 00:01:39,367
Este é o KBEX, seu
estação querida.
7
00:01:39,416 --> 00:01:42,203
Fique ligado
para notícias dos agricultores do Missouri
8
00:01:42,294 --> 00:01:46,503
que será respondido
em apenas 15 minutos.
9
00:01:47,132 --> 00:01:48,713
Duas especiais!
10
00:01:49,551 --> 00:01:51,667
- Você vê isso?
- Dois especiais!
11
00:01:51,762 --> 00:01:54,549
eu peguei...
uma garota comum.
12
00:01:54,598 --> 00:01:55,929
Vale milhões.
13
00:01:55,974 --> 00:01:58,386
eu estava bem ali
na mesma sala que ela.
14
00:01:58,435 --> 00:02:01,177
Você vê aquele colar
o que ele está vestindo
15
00:02:01,230 --> 00:02:02,720
Pino?
16
00:02:03,607 --> 00:02:05,563
Quanto vocês
você acha que vale a pena?
17
00:02:05,651 --> 00:02:08,768
- O que são eles, diamantes?
- Merda, certo, são diamantes.
18
00:02:08,862 --> 00:02:10,727
Por cinquenta mil.
19
00:02:10,781 --> 00:02:14,114
Vocês ouvem isso, pessoal?
Cinquenta mil.
20
00:02:14,201 --> 00:02:17,284
E Heinie sabe onde ele está
usarei esta noite.
21
00:02:20,207 --> 00:02:21,697
Senhor fotógrafo.
22
00:02:21,792 --> 00:02:25,284
Você é um cara grande, não é?
O verdadeiro Tarzan.
23
00:02:27,089 --> 00:02:28,704
Você não pode pará-lo?
24
00:02:28,757 --> 00:02:31,248
Bom. Segure aí.
Olhar.
25
00:02:31,301 --> 00:02:32,632
- Pare com isso.
- Lindo!
26
00:02:32,719 --> 00:02:34,801
me deixe em paz, deixe-me ir
27
00:02:34,930 --> 00:02:38,718
Deixe-me em paz! Você é
você me deixa louco
28
00:02:38,767 --> 00:02:40,098
Jerry, chega!
29
00:02:41,395 --> 00:02:43,556
- Bárbara!
- Você realmente é impossível.
30
00:02:43,647 --> 00:02:46,434
- Bárbara!
- Deixe-me ir!
31
00:02:46,525 --> 00:02:47,731
Espere um minuto.
32
00:02:51,780 --> 00:02:53,395
Não vá embora.
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,488
Eu só estava brincando.
34
00:02:58,912 --> 00:03:00,527
deixe-me sair
35
00:03:00,581 --> 00:03:02,412
Ei, cuidado, ok?
36
00:03:07,629 --> 00:03:09,369
- Bárbara!
- Cuidado, amigo.
37
00:03:12,593 --> 00:03:15,960
Eu estava apenas me divertindo.
Não fique com raiva.
38
00:03:16,013 --> 00:03:18,595
Eles estão vindo. Eles são
bem atrás de mim.
39
00:03:18,640 --> 00:03:20,631
- Aqui estão eles.
- Garoto bobo.
40
00:03:20,684 --> 00:03:23,391
Eu não queria que você dançasse
com ele, só isso.
41
00:03:23,437 --> 00:03:26,099
Maldito idiota.
Você vai crescer?
42
00:03:26,189 --> 00:03:28,851
Eu não sei por que você teve que
agir como um idiota.
43
00:03:28,942 --> 00:03:31,308
Você está agindo como estúpido
Com ciúmes, Jerry McGowane.
44
00:03:31,361 --> 00:03:33,898
- Tenho o direito de ficar com ciúmes.
- Não, você não.
45
00:03:33,947 --> 00:03:36,108
Nós apenas somos
eles se divertiram, só isso. Eles se divertiram.
46
00:03:36,199 --> 00:03:37,814
você vai me levar para casa agora
47
00:03:37,909 --> 00:03:39,024
Então vamos lá.
48
00:03:39,077 --> 00:03:42,194
Se este é o caminho
você pode sentir isso...
49
00:03:42,289 --> 00:03:44,655
Aqui vamos nós! e você
caramba, é isso?
50
00:03:46,293 --> 00:03:47,783
Movimento
51
00:03:50,756 --> 00:03:53,839
Eu espero que você perceba
que você dirige como um idiota.
52
00:03:57,012 --> 00:04:00,345
- Vamos perdê-los!
- É como um piloto.
53
00:04:00,390 --> 00:04:02,676
Entre na fila e empurre-o para fora.
54
00:04:02,768 --> 00:04:04,804
esta noite você sou eu
ela estava realmente envergonhada.
55
00:04:09,941 --> 00:04:13,399
Você sabe o que? Meu pai
ele adivinhou que você estava certo.
56
00:04:13,487 --> 00:04:15,102
Você é um viciado.
57
00:04:15,155 --> 00:04:18,067
Você está falando sobre drogas! Que tal isso
sobre o garoto me seguindo?
58
00:04:22,037 --> 00:04:24,870
você poderia me
por favor me leve para casa
59
00:04:24,956 --> 00:04:27,072
se você se sente assim
Vou resumir.
60
00:04:27,125 --> 00:04:29,537
- Pegue ele!
- Ele está dirigindo pela velha estrada para a cidade.
61
00:04:38,136 --> 00:04:40,343
O cara está dirigindo
como um maníaco!
62
00:04:40,430 --> 00:04:41,715
Nós vamos levá-lo.
63
00:04:43,916 --> 00:04:45,716
TOUR
64
00:04:46,979 --> 00:04:48,379
ESTRADA FECHADA
65
00:04:48,480 --> 00:04:51,096
Ele deve estar bêbado
66
00:04:51,149 --> 00:04:52,855
ele está bêbado
67
00:04:52,901 --> 00:04:56,689
Isso é uma piada. Presumo que você esteja
completamente sóbrio.
68
00:05:00,033 --> 00:05:01,113
Você conseguiu, Sam!
69
00:05:01,159 --> 00:05:03,445
Seus idiotas!
70
00:05:03,537 --> 00:05:05,744
Sam, vamos lá...
De um lado para o outro.
71
00:05:05,831 --> 00:05:08,038
Saia do meu caminho!
Saia do meu caminho!
72
00:05:08,125 --> 00:05:10,411
Você não precisa competir com eles.
73
00:05:15,632 --> 00:05:17,418
Olha, eu só quero chegar em casa.
74
00:05:17,467 --> 00:05:20,174
Apenas me leve para casa e
me leve lá com segurança
75
00:05:20,220 --> 00:05:21,300
Pare aqui, Sam.
76
00:05:21,388 --> 00:05:25,006
Você está louco? Eles tinham
iria prender você!
77
00:05:25,726 --> 00:05:28,308
-Jerry, tenha cuidado!
- Connor, cuidado!
78
00:05:34,818 --> 00:05:36,274
Jerry, ele tem uma arma!
79
00:05:41,324 --> 00:05:43,406
Ah meu...
80
00:05:52,878 --> 00:05:54,869
Por que diabos você fez isso?
81
00:05:54,921 --> 00:05:56,752
Tire esse carro daqui!
82
00:05:56,798 --> 00:05:59,005
-Sam!
- Ok, ok, estou bem.
83
00:05:59,092 --> 00:06:01,458
- Você o matou!
- Estamos com sérios problemas agora.
84
00:06:01,553 --> 00:06:05,796
Não me machuque! Por favor! Não!
85
00:06:05,849 --> 00:06:08,716
Também não podemos matá-la!
86
00:06:08,769 --> 00:06:12,102
Isso é ótimo. Você é
ele torceu todos os nossos pescoços.
87
00:06:12,147 --> 00:06:14,012
- Abra a porta.
- Estou abrindo-os!
88
00:06:14,107 --> 00:06:15,597
Vamos, vamos, ok? Movimento!
89
00:06:18,695 --> 00:06:20,686
Aplique o freio. vamos lá
freio!
90
00:06:20,781 --> 00:06:23,443
- Ok, eu atendo.
- Se apresse.
91
00:06:24,284 --> 00:06:26,849
Saia desse carro
suas impressões digitais.
92
00:06:32,125 --> 00:06:35,617
- O que vamos fazer com o corpo?
- Entre no carro e vá!
93
00:06:35,712 --> 00:06:38,044
Vamos! Ligue o motor!
94
00:06:40,091 --> 00:06:41,831
Bailey, seu idiota estúpido!
95
00:06:41,927 --> 00:06:44,259
O que vamos fazer com ela agora?
96
00:06:44,346 --> 00:06:46,382
Vamos, vamos!
97
00:06:46,473 --> 00:06:49,931
Jesus, eu não queria
envolver-se em qualquer sequestro.
98
00:07:15,168 --> 00:07:16,658
Apresse-se, garoto.
99
00:07:18,296 --> 00:07:20,412
Ligue para Anna, mas não conte
ela não se importa com o feminino.
100
00:07:20,507 --> 00:07:22,998
Basta dizer que você está no Johnny's
vamos escondê-lo por alguns dias.
101
00:07:23,051 --> 00:07:25,667
- Por alguns dias?
- Sim, digamos por alguns dias.
102
00:07:28,014 --> 00:07:31,051
Serão 90 centavos.
Enchi seis.
103
00:07:31,142 --> 00:07:32,803
Eu não tenho dinheiro.
104
00:07:35,080 --> 00:07:36,490
Olá?
105
00:07:36,540 --> 00:07:38,997
Nós estamos indo para o lugar antigo
Johnny Hutchins.
106
00:07:39,084 --> 00:07:41,416
Você sairá da estrada Pendelton...
107
00:07:41,462 --> 00:07:42,827
Com licença.
108
00:08:08,405 --> 00:08:10,566
Apenas relaxem, pessoal.
109
00:08:11,783 --> 00:08:13,398
Eu vou cobrir você.
110
00:08:16,747 --> 00:08:20,331
- Olá Bailey!
- Olá, como vai?
111
00:08:20,417 --> 00:08:22,078
Maldita luz.
112
00:08:24,588 --> 00:08:26,544
Olá Bailey, tudo bem?
113
00:08:26,590 --> 00:08:29,377
- Não estou reclamando, Eddie.
- Esse é meu garoto, Bailey.
114
00:08:30,761 --> 00:08:34,049
Olha, o carro está cheio
verdadeiros desesperados.
115
00:08:34,139 --> 00:08:36,721
- Olá, Sam.
- Olá, Eddie.
116
00:08:36,808 --> 00:08:40,050
Grande chefe Frankie
Connor pessoalmente.
117
00:08:42,689 --> 00:08:46,807
E isso é realmente algo
elegante, o que você tem aqui
118
00:08:47,528 --> 00:08:50,235
Muito elegante, parece
que ela gosta de você?
119
00:08:50,864 --> 00:08:51,979
Ei, seu bastardo!
120
00:08:52,074 --> 00:08:54,736
Mime-se com isso.
121
00:08:54,826 --> 00:08:58,489
Que bom ver você, Eddie.
Rapaz, ela é durona.
122
00:09:00,791 --> 00:09:03,248
Ele não terá que escolher
de vocês três, certo?
123
00:09:05,337 --> 00:09:07,669
Você está brincando comigo?
124
00:09:07,714 --> 00:09:09,579
Provavelmente deveríamos ir.
125
00:09:09,633 --> 00:09:11,965
Meninos, onde vocês estão com pressa?
126
00:09:12,010 --> 00:09:15,652
Por que você acha isso, Eddie?
Só temos que levar esse bebê para casa.
127
00:09:27,693 --> 00:09:29,183
posso ajudá-lo, senhor
128
00:09:30,904 --> 00:09:34,362
Sim, queimei a lâmpada do farol.
Você não tem um sobressalente?
129
00:09:34,408 --> 00:09:37,241
Deixe-me dar uma olhada. O que é
o novo packard?
130
00:09:37,286 --> 00:09:40,904
- Sim.
- Sim, acho que posso te ajudar.
131
00:09:42,165 --> 00:09:45,657
Interrompemos o programa um
trazemos novidades para você.
132
00:09:45,752 --> 00:09:48,619
Filho e ex do milionário
quarterback estrela do futebol universitário
133
00:09:48,714 --> 00:09:51,126
Jerry McGowan foi
tiro encontrado
134
00:09:51,174 --> 00:09:54,507
três quilômetros ao norte do Kansas
Cidade, hoje cedo.
135
00:09:54,595 --> 00:09:57,428
Seu corpo crivado de balas
foi encontrado próximo a uma estrada de terra
136
00:09:57,472 --> 00:09:59,713
perto de Anderson
fazendas na rota 3.
137
00:09:59,766 --> 00:10:03,634
O carro abandonado que ele dirigia
foi encontrado nas proximidades.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,560
A garota que Jerry
McGowan acompanhou,
139
00:10:05,606 --> 00:10:08,143
Senhorita Bárbara Blandish,
Filha de 21 anos
140
00:10:08,233 --> 00:10:12,226
homem rico e proeminente do Missouri
John Blandish é dado como desaparecido.
141
00:10:12,279 --> 00:10:14,440
Desde então, ela não está atrás dela
nenhum vestígio encontrado,
142
00:10:14,531 --> 00:10:16,613
Ela nem tentou
não estabeleça nenhuma conexão
143
00:10:16,658 --> 00:10:18,694
com o pai ou a polícia.
144
00:10:18,785 --> 00:10:20,321
A polícia está falando sobre um sequestro,
145
00:10:20,412 --> 00:10:23,324
embora ela ainda não tenha ido
pedido de resgate aumentado.
146
00:10:23,373 --> 00:10:26,865
Mais detalhes
nas principais notícias em 15 minutos.
147
00:10:26,960 --> 00:10:29,702
E agora, de volta ao
à nossa música maravilhosa
148
00:10:29,796 --> 00:10:33,664
Henry Buss e sua gangue
do Edgewater Beach Hotel.
149
00:10:36,803 --> 00:10:37,883
Eu acho que é isso.
150
00:10:37,971 --> 00:10:41,384
Você não tem ideia de onde eles poderiam ir
meus amigos vão?
151
00:10:41,475 --> 00:10:44,888
Os caras que voaram para longe?
Não, eu não, senhor.
152
00:10:44,978 --> 00:10:48,220
Para onde eles foram em seguida?
153
00:10:49,650 --> 00:10:53,518
Bem, eu sou um
ele a ouviu ao telefone.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,770
Sim?
155
00:10:56,823 --> 00:11:01,908
Sim, ele disse que eles iam...
Para onde foi?
156
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
Em vez de Johnny Hitchins.
157
00:11:04,331 --> 00:11:06,242
Hitchins?
158
00:11:06,333 --> 00:11:08,949
Lugar Hutchins.
O nome não te diz alguma coisa?
159
00:11:09,628 --> 00:11:12,165
Não, garoto. Quanto custa essa lâmpada?
160
00:11:12,255 --> 00:11:15,122
- Doze centavos.
- Aqui.
161
00:11:15,926 --> 00:11:18,383
Fique com o troco.
Preciso usar seu telefone.
162
00:11:31,983 --> 00:11:34,224
- Vamos, Johnny, abra!
- Quem está aí?
163
00:11:35,696 --> 00:11:39,689
abra a maldita porta
antes que eu os chute para você!
164
00:11:42,619 --> 00:11:45,577
-Não reconheci sua voz.
- Tudo bem!
165
00:11:48,834 --> 00:11:50,790
Vamos senhora, arrase.
166
00:11:52,504 --> 00:11:56,367
Se você abrir a boca, você
Vou atirar nesse seu maldito bastão.
167
00:12:03,223 --> 00:12:05,088
Não teremos nenhum
problemas, Johnny.
168
00:12:05,809 --> 00:12:09,142
Estamos apenas procurando um lugar
onde se esconder por um tempo.
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,727
Resgate...
170
00:12:40,385 --> 00:12:41,591
Ela está bem, Sam?
171
00:12:41,678 --> 00:12:44,010
Sim, ele ainda está dormindo.
172
00:13:03,825 --> 00:13:05,110
Ah, Jesus.
173
00:13:08,622 --> 00:13:11,238
Bailey. Bailey, olhe.
174
00:13:24,304 --> 00:13:26,761
Olha o que eles querem aqui.
175
00:13:26,807 --> 00:13:28,638
Vá em frente, saia.
176
00:13:29,518 --> 00:13:31,008
Sair!
177
00:13:40,153 --> 00:13:42,940
vocês são
eles estavam com pressa ontem à noite.
178
00:13:42,989 --> 00:13:45,776
Nós tentamos muito aqui
leve a senhora bêbada para casa.
179
00:13:47,035 --> 00:13:48,866
Esta é a casa de campo dela?
180
00:13:49,996 --> 00:13:51,486
Ela não mora aqui.
181
00:13:51,540 --> 00:13:55,374
Você não sabe de uma coisa, Bailey?
Eu já suspeito de algo.
182
00:13:55,460 --> 00:13:57,371
Connor está lá dentro?
183
00:13:57,462 --> 00:13:59,919
- Vou ligar para ele.
- Não, não.
184
00:14:02,050 --> 00:14:03,665
Fique aqui.
185
00:14:04,511 --> 00:14:06,627
Basta pedir a ele
ele saiu por um minuto.
186
00:14:07,889 --> 00:14:09,379
Ei, Frank?
187
00:14:10,892 --> 00:14:12,507
Frank, venha aqui.
188
00:14:18,608 --> 00:14:21,099
Você pode me ouvir, Connor?!
Venha aqui, sim?!
189
00:14:36,710 --> 00:14:39,497
Nós só queríamos perguntar
na sua namorada, Connor.
190
00:14:40,547 --> 00:14:43,038
Como ele te contou
nós a deixamos em casa.
191
00:14:44,426 --> 00:14:48,044
Por que ele está mentindo?
Por que ele está mentindo para nós?
192
00:14:48,138 --> 00:14:50,470
Eu não estou mentindo.
193
00:14:50,557 --> 00:14:53,549
Ele é um mentiroso. Eles a pegaram.
194
00:14:53,643 --> 00:14:56,931
Eles a esconderam ali mesmo.
Eles a pegaram.
195
00:14:57,022 --> 00:15:00,059
Tudo bem, Johnny. eu você
Eu vou te dizer o que fazer.
196
00:15:00,150 --> 00:15:02,232
Vá direto para cima
e traga-a aqui para nós.
197
00:15:02,319 --> 00:15:03,650
Com alegria.
198
00:15:14,039 --> 00:15:18,499
Connor por que
você tem que mentir assim?
199
00:15:19,586 --> 00:15:22,077
Quero dizer, por que seu pessoal
eles não aprenderam melhor?
200
00:15:22,130 --> 00:15:27,295
Slime, temos um colar
vale 50 mil.
201
00:15:27,385 --> 00:15:30,092
Agora, aquela garota
custa tanto quanto você diz.
202
00:15:30,180 --> 00:15:32,136
Agora me escute.
203
00:15:32,223 --> 00:15:35,260
Manteremos as pedras e
casar com aquela garota
204
00:15:35,310 --> 00:15:37,221
Slime, isso é justo.
205
00:15:38,104 --> 00:15:41,471
Bem, eu não sei.
Quando vejo aquelas pedras.
206
00:15:42,609 --> 00:15:44,395
Bom.
207
00:16:21,815 --> 00:16:25,182
Como diz a mãe, eles são verdadeiros vagabundos.
208
00:16:30,448 --> 00:16:32,154
Mostre-me as pedras, Bailey.
209
00:16:47,465 --> 00:16:49,501
Eles são lindos.
210
00:16:50,719 --> 00:16:52,050
Sim!
211
00:17:21,916 --> 00:17:24,077
Por que eles estão gritando tanto?
212
00:17:33,678 --> 00:17:35,839
Faça-o parar de gritar!
213
00:17:43,146 --> 00:17:46,309
Vamos, pare de gritar!
Pare com isso!
214
00:17:48,777 --> 00:17:50,608
Não a machuque!
215
00:17:50,779 --> 00:17:52,394
Não a machuque!
216
00:17:53,865 --> 00:17:56,277
Não vamos machucar você.
217
00:17:56,326 --> 00:17:58,738
Nós cuidaremos de você.
218
00:17:58,787 --> 00:18:00,527
Esse é o seu colar, certo?
219
00:18:01,748 --> 00:18:04,785
Bem, aqui, eu
Eu vou devolvê-lo para você.
220
00:18:06,377 --> 00:18:08,709
Não é prova de que
não queremos machucar você?
221
00:18:09,506 --> 00:18:13,545
Vamos. eu vou te dar
de volta.
222
00:18:17,222 --> 00:18:20,840
Vamos, garota. Ele você
ele dá de presente.
223
00:18:20,934 --> 00:18:22,970
Vamos, pegue.
224
00:18:25,021 --> 00:18:27,478
Você me quer para você
ele colocou?
225
00:18:28,358 --> 00:18:31,225
Ok, eu
Vou pendurar para você.
226
00:18:40,161 --> 00:18:42,072
Você tem um cabelo muito bonito.
227
00:18:43,581 --> 00:18:44,581
Tome cuidado!
228
00:18:56,010 --> 00:18:58,126
- Tem mais alguém aí?
- Nem uma alma.
229
00:18:58,221 --> 00:19:00,007
Woppy, vá com Johnny
e confira.
230
00:19:00,890 --> 00:19:02,050
Vamos, Johnny.
231
00:19:02,142 --> 00:19:04,849
Mace, leve seu amigo
lá para passear.
232
00:19:05,895 --> 00:19:07,476
Marrom!
233
00:19:17,282 --> 00:19:19,944
Faça isso. Vamos, vá em frente.
234
00:19:23,621 --> 00:19:26,829
- Por favor, Mace.
- Cale-se.
235
00:19:26,875 --> 00:19:29,867
Mace, você e eu...
Nós nos conhecemos há muito tempo.
236
00:19:29,919 --> 00:19:33,082
Joe, pegue a buzina
e correr como o inferno.
237
00:19:35,008 --> 00:19:36,373
Não pare.
238
00:19:53,484 --> 00:19:55,520
Deixe-me em paz, Slime.
239
00:19:56,821 --> 00:20:01,861
Estou bem. Pergunte ao Maceo. Eu
ele não queria cair em uma armadilha e levar um tiro.
240
00:21:08,726 --> 00:21:11,012
Você vê o que eu sou
ele te contou senhorita?
241
00:21:11,104 --> 00:21:13,015
Viemos para protegê-lo.
242
00:21:13,106 --> 00:21:16,098
Antes do resto da besteira, isso
eles eram realmente estúpidos.
243
00:21:16,150 --> 00:21:19,017
Mas nós cuidaremos de você.
Bom?
244
00:21:19,112 --> 00:21:21,694
Como ele disse, Slim, nem uma alma.
245
00:21:22,448 --> 00:21:24,530
Ok, vamos sair daqui.
246
00:21:29,122 --> 00:21:31,113
E o Johnny?
247
00:21:37,880 --> 00:21:40,542
Ele costumava ser um lutador.
248
00:21:40,633 --> 00:21:44,125
Eddie, você se cuida
sobre nosso velho amigo Johnny.
249
00:21:44,220 --> 00:21:46,006
Não se preocupe, senhorita.
250
00:21:46,055 --> 00:21:48,137
Ficaremos de olho em você.
251
00:21:53,980 --> 00:21:55,015
Não faça isso.
252
00:21:55,106 --> 00:21:58,849
Limpe aqui, Johnny.
Dirija o carro até o lago
253
00:21:58,943 --> 00:22:01,275
cavar um buraco, um
livre-se desses macacos
254
00:22:01,321 --> 00:22:04,609
Então compre uma boa bebida
e não saia por um tempo.
255
00:22:13,541 --> 00:22:15,532
Você ouve o que você
eu digo johnny
256
00:22:16,878 --> 00:22:18,869
Deixe isso para o velho Johnny.
257
00:22:29,807 --> 00:22:32,344
tenho certeza que é
você não terá nenhum problema.
258
00:22:32,393 --> 00:22:35,510
Tenho certeza que podemos fazer isso
resolver para satisfação de todos.
259
00:22:35,563 --> 00:22:38,805
Seria possível para mim
ela ligou para o pai?
260
00:22:38,858 --> 00:22:41,440
tenho certeza que é
pagará tanto quanto você diz.
261
00:22:41,527 --> 00:22:44,143
Você está falando sério, querido?
262
00:22:45,865 --> 00:22:50,404
quanto você acha
que papai vai pagar?
263
00:22:53,915 --> 00:22:55,906
Tipo um milhão de dólares?
264
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Você acha que seu pai
apenas jogue fora um milhão de dólares
265
00:22:58,211 --> 00:22:59,997
para recuperar seu precioso filho?
266
00:23:01,339 --> 00:23:04,923
- Mãe, um milhão de dólares?
- Certo, um milhão de dólares.
267
00:23:05,009 --> 00:23:08,251
E você, Eddie?
Um milhão de dólares!
268
00:23:08,304 --> 00:23:09,885
E se ele não os der?
269
00:23:11,432 --> 00:23:14,219
Ah, vamos, querido.
270
00:23:15,061 --> 00:23:16,267
Vamos!
271
00:23:18,523 --> 00:23:23,017
Você deve ter visto
o que aconteceu com os três espíritos.
272
00:23:24,070 --> 00:23:28,564
Quero dizer, não somos nós
o tipo de pessoa que se deixa enganar.
273
00:23:28,658 --> 00:23:30,364
Você entende, querido?!
274
00:23:34,080 --> 00:23:35,570
Bem, agora...
275
00:23:42,922 --> 00:23:46,835
Não é nosso costume
tenho um convidado para o fim de semana.
276
00:23:49,095 --> 00:23:52,462
Mas pretendemos fornecer
cuidar de você o melhor que pudermos.
277
00:23:52,515 --> 00:23:56,007
Não crie problemas e nós
vamos tratá-lo como uma família.
278
00:23:56,102 --> 00:24:00,141
Eddie, você mostra para a jovem
nosso quarto de hóspedes?
279
00:24:01,065 --> 00:24:03,772
Será um prazer, mãe.
Mas qual quarto...
280
00:24:03,860 --> 00:24:05,976
Qual quarto é para hóspedes?
281
00:24:06,070 --> 00:24:09,688
Ele ficará no meu quarto, Slime. Eu
Vou voltar a morar com sua mãe.
282
00:24:11,451 --> 00:24:13,533
Vou mostrar para ela, mãe.
283
00:24:13,619 --> 00:24:15,109
Eddie pode lidar com isso, Slime.
284
00:24:18,708 --> 00:24:20,664
Eu disse que iria mostrar para ela.
285
00:24:20,710 --> 00:24:22,496
Ok, Slime.
286
00:24:22,545 --> 00:24:23,705
Então sim.
287
00:24:24,672 --> 00:24:27,084
Agora vocês dois vão brincar.
288
00:24:36,476 --> 00:24:39,263
Quando você ficar sem jogos,
Slime me avise.
289
00:24:39,979 --> 00:24:41,389
"Se você ficar sem..."
290
00:24:45,067 --> 00:24:46,648
Isso vai me matar!
291
00:24:51,532 --> 00:24:53,238
O que isso significa?
292
00:24:53,326 --> 00:24:55,191
O que?
293
00:24:56,913 --> 00:24:59,245
Bem, e daí
deveria significar?
294
00:25:00,750 --> 00:25:02,240
Ah, vamos lá.
295
00:25:05,505 --> 00:25:09,589
Foi só uma piada
como ouvimos no rádio.
296
00:25:14,055 --> 00:25:17,513
- Bem, não entendi a piada.
- Ele não entende a piada!
297
00:25:18,935 --> 00:25:20,425
Isso vai me matar.
298
00:25:21,312 --> 00:25:23,724
sua mãe te contou
correr juntos e brincar
299
00:25:23,773 --> 00:25:25,229
então eu disse "se..."
300
00:25:30,613 --> 00:25:31,773
Esqueça, Slime.
301
00:25:31,864 --> 00:25:35,732
Não importa, Slime. de Eddie
piadas não são muito engraçadas hoje em dia.
302
00:25:38,746 --> 00:25:40,987
- As piadas devem ser engraçadas.
- Isso é verdade.
303
00:25:41,082 --> 00:25:43,619
Não há sentido neles
procurar algo
304
00:25:43,709 --> 00:25:45,574
Isso é verdade. Agora corra.
305
00:26:02,019 --> 00:26:05,603
Você sabe, Gladys, é
garota muito bonita
306
00:26:06,899 --> 00:26:08,230
Isso é certo.
307
00:26:08,276 --> 00:26:12,144
Sim. Mas não deixe nenhum de vocês ser
ele não acha que vai brincar com ela.
308
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
Slim conseguiu permissão, mãe?
309
00:26:15,992 --> 00:26:17,778
Magro?
310
00:26:17,868 --> 00:26:21,156
Você sabe, Slim esteve presente durante toda a sua vida
ele ainda não havia acariciado uma mulher.
311
00:26:21,247 --> 00:26:24,831
Realmente? o que você acha
o que ele está fazendo lá em cima agora?
312
00:26:24,917 --> 00:26:28,535
- Você tem pensamentos impuros, Eddie.
- Você está brincando comigo?
313
00:26:29,547 --> 00:26:33,506
Slim não tira os olhos dela
desde que estávamos no Johnny's.
314
00:26:37,054 --> 00:26:40,091
- Não é verdade, Mace?
- Isso mesmo, mãe.
315
00:26:40,182 --> 00:26:41,182
Uau?
316
00:26:41,267 --> 00:26:43,758
Isso mesmo, mãe.
Você mesmo viu.
317
00:26:43,853 --> 00:26:46,060
Ele até deu a ela
parte de um colar.
318
00:26:46,105 --> 00:26:48,266
Agora é
muito menos a nossa preocupação.
319
00:26:48,357 --> 00:26:51,690
Vou te contar uma coisa interessante
a coisa do sequestro...
320
00:26:51,777 --> 00:26:54,689
Eles quase sempre fazem
acaba pegando os sequestradores.
321
00:26:54,780 --> 00:26:56,611
Ele está certo, mãe.
322
00:26:56,657 --> 00:26:59,273
Algo sobre sequestradores
Eu direi.
323
00:26:59,368 --> 00:27:01,154
Somente quando eles podem ser pegos
324
00:27:01,203 --> 00:27:04,445
ele está atrás do que ele retorna
a coisa que eles levaram
325
00:27:04,498 --> 00:27:06,489
mas tudo bem
isso não vai acontecer conosco
326
00:27:06,584 --> 00:27:10,372
porque não temos nada
não vamos voltar.
327
00:27:12,465 --> 00:27:14,171
Depois de recebermos o pacote...
328
00:27:15,593 --> 00:27:17,049
Nós vamos matar aquela garota.
329
00:27:17,595 --> 00:27:20,678
Isso tem que ser feito. Nós temos que
mate aquela garota
330
00:27:20,765 --> 00:27:23,882
Aí eles vêm correndo
esticar e ir em direção ao gol.
331
00:27:23,976 --> 00:27:26,638
É uma alegria
Jeremy lidera por meio comprimento.
332
00:27:26,687 --> 00:27:29,303
Lá está Mickey Lynn pelo nariz
é o segundo..
333
00:27:29,357 --> 00:27:30,972
o que você quer
334
00:27:34,445 --> 00:27:38,029
Se você veio alugar, será
melhor, somente após o final da corrida.
335
00:27:39,492 --> 00:27:41,983
Eu não vim pelo aluguel.
336
00:27:42,036 --> 00:27:43,116
Jurar!
337
00:27:43,996 --> 00:27:48,080
E eles vencem...
Olha, Betty, é sobre um nariz!
338
00:27:48,125 --> 00:27:51,663
Jeremy felizmente em segundo lugar, p
Mickey Lynn em terceiro lugar.
339
00:27:51,754 --> 00:27:53,335
Você é o Sr. Fenner?
340
00:27:53,422 --> 00:27:57,085
E Betty é a vencedora
com um jóquei
Por Alan Metcalf na sela.
341
00:27:57,134 --> 00:27:58,544
Em segundo lugar...
342
00:28:01,597 --> 00:28:03,462
Alguns caras pensam
que os jóqueis são trapaceiros.
343
00:28:03,516 --> 00:28:06,303
Após esse resultado, podemos
acho que são cavalos.
344
00:28:08,270 --> 00:28:09,430
Meu nome é João P...
345
00:28:09,522 --> 00:28:11,729
Eu vi você
nas fotos, Sr. Blandish.
346
00:28:13,442 --> 00:28:16,525
Se você trouxe
seu próprio copo, você pode beber.
347
00:28:17,488 --> 00:28:19,149
Não, obrigado.
348
00:28:21,909 --> 00:28:25,367
Chefe McLaine me sugeriu
para se conectar com você.
349
00:28:26,330 --> 00:28:32,421
Ele recomendou você como um trabalhador esforçado
e um homem confiável.
350
00:28:32,512 --> 00:28:34,202
Ele disse tudo isso sobre mim?
351
00:28:34,396 --> 00:28:37,288
Ele disse que você pode ser
intermediário útil.
352
00:28:39,927 --> 00:28:42,443
Então eles já te contaram
valor do resgate?
353
00:28:51,439 --> 00:28:53,179
jesus cristo
354
00:28:58,487 --> 00:29:01,775
Um milhão de dólares... isso é legal
impressionante só de ver isso escrito.
355
00:29:05,703 --> 00:29:08,194
Você recusa a tarefa
Sr. Fenner?
356
00:29:10,291 --> 00:29:13,829
Sr. Blandish, pela última vez,
quando alguém passou por esta porta
357
00:29:13,919 --> 00:29:16,877
e me ofereceu um emprego
isso foi há dois meses.
358
00:29:16,922 --> 00:29:20,460
Agora, se você quiser que eu
ele entregou o dinheiro, então eu entregarei.
359
00:29:21,010 --> 00:29:23,422
Quanto vou receber por isso?
360
00:29:23,471 --> 00:29:27,555
Capitão McLaine reivindicou o seu
os serviços estariam disponíveis por US$ 200.
361
00:29:28,184 --> 00:29:31,893
Bem, como você pode imaginar,
McLaine é um bom amigo meu.
362
00:29:35,274 --> 00:29:38,437
- Ok, são 200.
- Obrigado, Sr. Fenner.
363
00:29:38,486 --> 00:29:41,068
espero o final
Receberei as instruções amanhã.
364
00:29:41,113 --> 00:29:43,069
Nós vamos ao banco
sacar dinheiro
365
00:29:43,115 --> 00:29:45,777
e você está de acordo
hora que você entrega.
366
00:29:45,868 --> 00:29:48,655
Eu não sou assim
louco por comida.
367
00:29:50,498 --> 00:29:53,490
Na verdade,
Eu quase não como nada
368
00:29:53,542 --> 00:29:55,658
exceto pelas tortas que ela faz
minha mãe
369
00:29:56,462 --> 00:29:58,248
E biscoitos.
370
00:29:58,339 --> 00:30:01,251
Ela realmente quer
ótimos biscoitos.
371
00:30:02,092 --> 00:30:04,333
Sua mãe também faz biscoitos bons?
372
00:30:07,515 --> 00:30:09,005
Bem?
373
00:30:12,228 --> 00:30:14,184
Ele faz?
374
00:30:14,230 --> 00:30:17,688
Não consigo me lembrar. Você já está
eles falaram com meu pai?
375
00:30:22,321 --> 00:30:24,312
Bem, ainda não, mas...
376
00:30:25,658 --> 00:30:27,944
O médico já lhe escreveu uma carta.
377
00:30:30,246 --> 00:30:33,033
Bem, não se preocupe com isso.
378
00:30:33,541 --> 00:30:35,281
- Você não quer provar o biscoito?
- Não.
379
00:30:35,334 --> 00:30:37,746
Esses são os biscoitos que ela fez
minha mãe
380
00:30:40,756 --> 00:30:43,293
Você já sabe quanto
eu comi eles
381
00:30:44,677 --> 00:30:47,168
Eu já os tenho hoje
comi por volta das 12.
382
00:30:51,183 --> 00:30:53,048
Você pode me dizer uma coisa?
383
00:30:54,812 --> 00:30:58,054
Eu nunca vi você
ele não perguntou seu nome
384
00:31:01,527 --> 00:31:03,267
Bárbara.
385
00:31:03,904 --> 00:31:06,236
Esse é um nome realmente lindo.
386
00:31:13,205 --> 00:31:16,789
- Por que você fez isso?
- Eu já disse para você não me tocar.
387
00:31:18,210 --> 00:31:20,371
o que há de errado com isso
se eu te tocar
388
00:31:20,462 --> 00:31:22,953
Não há nada de errado com isso
tocar em você
389
00:31:23,048 --> 00:31:24,413
Posso saber uma coisa?
390
00:31:26,760 --> 00:31:30,469
Eu sou mais forte que você.
Sim eu sou.
391
00:31:30,556 --> 00:31:34,549
Eu sou tão forte, aposto
eu poderia beijar você
392
00:31:48,699 --> 00:31:50,735
Eu só queria
brincar um pouco.
393
00:31:50,826 --> 00:31:52,316
Um beijinho.
394
00:31:53,829 --> 00:31:56,286
por que você não me deixa
beijar você?
395
00:31:56,373 --> 00:31:57,829
Por que?
396
00:31:57,917 --> 00:32:00,875
Porque você é
nojento, é por isso.
397
00:32:01,378 --> 00:32:04,541
Olhe para você... você é
sujo e fedorento
398
00:32:04,590 --> 00:32:08,959
Você realmente acha que eu deixaria isso passar?
que idiota por me tocar?
399
00:32:09,595 --> 00:32:10,675
Como você me disse isso?
400
00:32:10,763 --> 00:32:14,051
Cretino! Cabeça-dura! Enganar!
401
00:32:16,727 --> 00:32:19,343
Saia daqui, você
seu porco imundo e sujo!
402
00:32:20,606 --> 00:32:23,018
Seu imundo... saia daqui!
403
00:32:23,609 --> 00:32:25,520
Te odeio!
404
00:32:26,570 --> 00:32:29,312
Não fique aqui! Fique longe de mim!
405
00:32:29,406 --> 00:32:32,523
saia daqui
seu porco sujo!
406
00:32:33,285 --> 00:32:35,947
Sair! Você me dá arrepios!
407
00:32:35,996 --> 00:32:38,112
Você dá-me nojo!
408
00:32:41,627 --> 00:32:43,993
Ela diz coisas tão horríveis sobre mim, mãe!
409
00:32:44,088 --> 00:32:47,296
Então acalme-se e me diga
do que se trata realmente?
410
00:32:47,341 --> 00:32:50,424
- Ele diz coisas desagradáveis!
- Calma, Slime!
411
00:32:50,511 --> 00:32:53,344
Você me prometeu isso dela
posso fazer minha namorada
412
00:32:53,430 --> 00:32:57,514
Você prometeu isso! Mas ela agora
ele diz coisas desagradáveis, mãe.
413
00:32:57,601 --> 00:33:00,058
Ela disse que eu estou fedendo!
E ele me chama de idiota
414
00:33:00,145 --> 00:33:03,137
até mesmo embotamentos e coisas assim!
415
00:33:03,190 --> 00:33:04,851
Ela disse que eu era nojento para ela, mãe!
416
00:33:07,361 --> 00:33:10,398
- Calma, filho.
- Você prometeu!
417
00:33:10,447 --> 00:33:11,687
Acalmar.
418
00:33:11,782 --> 00:33:14,819
Mãe, você prometeu! Você prometeu.
419
00:33:14,868 --> 00:33:18,986
É verdade? Mãe, você disse
que você fará dela minha amiga.
420
00:33:19,081 --> 00:33:20,742
Você prometeu isso.
421
00:33:21,542 --> 00:33:23,954
o que você vai fazer
422
00:33:32,678 --> 00:33:37,172
Vire-se e estrague tudo
de volta querido
423
00:34:11,967 --> 00:34:15,004
Sua putinha arrogante.
424
00:34:26,106 --> 00:34:31,726
Você presume que alguém
seu teatro vai pular nisso, né?
425
00:34:32,488 --> 00:34:34,274
Agora...
426
00:34:34,364 --> 00:34:38,073
Você será muito gentil com meu Slim...
427
00:34:38,118 --> 00:34:39,403
Querido?
428
00:34:42,748 --> 00:34:45,080
Sua pobre vaca.
429
00:34:47,920 --> 00:34:51,538
Você realmente acha que eu deixaria isso passar?
seu namorado para impor as mãos em mim?
430
00:34:55,052 --> 00:34:56,258
Prefiro queimar no inferno.
431
00:34:57,304 --> 00:35:01,798
Você guarda tudo para si
para algum marido rico, hein?
432
00:35:01,892 --> 00:35:03,974
Você sabe o que você é?
433
00:35:04,061 --> 00:35:07,098
Você é uma sujeira. Você é uma escória.
434
00:35:07,147 --> 00:35:09,513
Você e seu filho idiota.
435
00:35:10,025 --> 00:35:12,357
Vamos, querido.
436
00:35:12,444 --> 00:35:14,730
Você não precisa
ela nos deu nomes como
437
00:35:14,780 --> 00:35:17,442
só porque estamos
pessoas comuns.
438
00:35:18,367 --> 00:35:20,949
Você me quer para você
ela atacou de novo?
439
00:35:21,537 --> 00:35:23,277
Porque se você não quiser
440
00:35:23,372 --> 00:35:26,956
é melhor você ir para Slim
seja amigável
441
00:35:27,000 --> 00:35:28,831
Você entende, querido?
442
00:35:39,179 --> 00:35:41,670
Você me dá dor de cabeça.
443
00:35:41,723 --> 00:35:43,805
Você me deu um soco, não foi?
444
00:35:46,770 --> 00:35:48,476
Você está sujo...
445
00:35:48,522 --> 00:35:50,604
Tenho certeza sobre sua mãe
446
00:35:50,691 --> 00:35:53,979
que ela poderia ser uma boa combinação
para Dempsey.
447
00:35:57,197 --> 00:36:00,314
Alguém me ajude! Ajuda!
448
00:36:00,409 --> 00:36:02,741
Por favor, não! Não!
449
00:36:06,623 --> 00:36:08,329
Droga!
450
00:36:10,335 --> 00:36:13,623
Você sabe, você realmente é
tipo engraçado de pessoa.
451
00:36:20,929 --> 00:36:22,885
Estou falando com você!
452
00:36:33,108 --> 00:36:35,895
Você quer que eu vá buscar o médico
olhar para você?
453
00:36:48,707 --> 00:36:52,370
mamãe te contou
que você deveria ser legal comigo
454
00:37:10,938 --> 00:37:13,520
Então seja legal comigo.
455
00:37:15,108 --> 00:37:16,814
você pode ouvir
456
00:38:04,866 --> 00:38:07,152
Sim? Quem é?
457
00:38:07,202 --> 00:38:09,318
Sou eu... Heinie.
458
00:38:09,955 --> 00:38:11,320
Jesus.
459
00:38:12,040 --> 00:38:14,622
Ele está visitando
um pouco cedo, não é?
460
00:38:16,169 --> 00:38:18,785
Você esquece essa metade
eu trabalho à noite
461
00:38:20,340 --> 00:38:23,002
Olá Ana. posso continuar
462
00:38:24,136 --> 00:38:25,672
Para quê?
463
00:38:25,762 --> 00:38:27,969
Olha, eu só quero falar com você.
464
00:38:28,015 --> 00:38:29,630
Você já ouviu falar de Frankie?
465
00:38:42,779 --> 00:38:44,485
O que eu deveria ouvir sobre Frankie?
466
00:38:44,573 --> 00:38:46,985
Bem, Frankie me deve algo, não é?
467
00:38:47,034 --> 00:38:49,741
E eu não sabia disso ainda
que ele quer capturar a senhora!
468
00:38:49,786 --> 00:38:51,697
Pegar? Que senhora?
469
00:38:51,788 --> 00:38:55,280
Mulher louca!
Por que você não lê o jornal?
470
00:38:55,334 --> 00:38:57,370
Eles escrevem lá que
eles querem um milhão de dólares.
471
00:38:57,461 --> 00:38:59,452
Diz Frankie
você disse um milhão de dólares?
472
00:38:59,504 --> 00:39:02,246
Não, querido, eles não escrevem lá
que Frankie disse para si mesmo.
473
00:39:02,341 --> 00:39:04,753
Sem nome, isso não foi dito.
474
00:39:04,801 --> 00:39:08,168
eu não sabia disso
eles querem pegar a garota.
475
00:39:08,221 --> 00:39:11,054
Acho que o sequestro...
Este é um assunto sério.
476
00:39:11,141 --> 00:39:15,475
Outra coisa é quando ele cai embaixo do ônibus,
mas este é um crime capital.
477
00:39:15,520 --> 00:39:18,603
- O que é um crime capital?
- Isso é uma sentença de morte.
478
00:39:18,690 --> 00:39:20,806
Caramba, eles vão enforcá-lo por isso?
479
00:39:20,859 --> 00:39:23,646
Por que diabos?
este país faz?
480
00:39:23,695 --> 00:39:26,812
Você não tem uma garrafa extra, Anna?
Meus nervos estão à flor da pele.
481
00:39:30,202 --> 00:39:33,194
Aqui. Você não quer um praliné de rum?
482
00:39:33,246 --> 00:39:35,908
Vai ser bom se eu conseguir
outro copo de água, ok?
483
00:39:35,999 --> 00:39:39,742
Eu só queria ter certeza
que você não disse nada
484
00:39:39,836 --> 00:39:43,579
Para não dizer alguma coisa? você pensa
que eu daria ao meu próprio homem?
485
00:39:43,673 --> 00:39:45,334
Eu não disse isso.
486
00:39:46,468 --> 00:39:48,129
Só quero dizer que temos que ter cuidado.
487
00:39:48,220 --> 00:39:50,381
Bem, isso é verdade
para você também, Heinie.
488
00:39:50,472 --> 00:39:53,134
Então não faça nenhum
a ilusão de uma viagem às Canárias.
489
00:39:53,225 --> 00:39:55,591
- Eu morreria primeiro.
- Claro que sim
490
00:39:55,685 --> 00:39:58,097
se Frankie faria
às vezes ouço sobre isso.
491
00:40:01,858 --> 00:40:03,348
Um milhão de dólares!
492
00:40:03,527 --> 00:40:05,813
Um milhão de dólares!
493
00:40:05,862 --> 00:40:08,319
- O que você acha disso?
- É verdade, Mac.
494
00:40:08,407 --> 00:40:09,772
Um grande milhão!
495
00:40:09,866 --> 00:40:11,902
Todo mundo anda
eles estão olhando e se tocando?
496
00:40:11,993 --> 00:40:15,656
Eddie, Woppy, você poderia me dar o baú
e essas coisas para o outro quarto?
497
00:40:19,584 --> 00:40:20,869
Observe, observe.
498
00:40:20,919 --> 00:40:22,409
- Tome cuidado.
- Pesado, né?
499
00:40:22,504 --> 00:40:24,460
Por que sempre?
eu fico com a parte mais difícil no final?
500
00:40:24,506 --> 00:40:25,506
Fácil, fácil.
501
00:40:25,590 --> 00:40:27,831
ei mãe, quando
vamos dividir tudo?
502
00:40:27,884 --> 00:40:30,591
Para compartilhar? Daqui a cerca de um ano.
503
00:40:30,679 --> 00:40:32,465
Em cerca de um ano. Você está brincando comigo.
504
00:40:32,514 --> 00:40:34,800
Não por acaso. agora mesmo
505
00:40:34,850 --> 00:40:40,095
essa massa é para nós
algo como uma nota de quatro dólares.
506
00:40:40,147 --> 00:40:42,308
Mãe, o que diabos é isso?
você está falando
507
00:40:42,399 --> 00:40:46,142
- Isso faz sentido, Mac.
- Não faz sentido para mim.
508
00:40:46,903 --> 00:40:49,315
Você acha que quando
o banco emite um milhão de dólares,
509
00:40:49,406 --> 00:40:51,818
que ele não escreve
seus números?
510
00:40:51,908 --> 00:40:53,523
Nós concordamos.
511
00:40:53,618 --> 00:40:58,408
Um certo está sendo preparado
transação quando eles nos dão 400.000 líquidos
512
00:40:58,457 --> 00:41:01,290
- em troca destes.
- Você está louco? 400.000?
513
00:41:01,334 --> 00:41:03,916
- Temos um milhão...
- Em que diabos você está pensando?
514
00:41:03,962 --> 00:41:06,453
Você teve um dia ruim ontem
um níquel para o café.
515
00:41:06,506 --> 00:41:10,465
- Mãe, temos um milhão de dólares.
- Cale a boca, Mac.
516
00:41:10,552 --> 00:41:12,634
Ouça o que sua mãe diz.
517
00:41:12,721 --> 00:41:16,464
Todos vocês ganham dinheiro para gastar.
Não se preocupe!
518
00:41:17,559 --> 00:41:23,020
400.000 significa
não espere muito para que sejam legítimos.
519
00:41:26,860 --> 00:41:29,192
Vamos ao que interessa
em uma boate.
520
00:41:29,237 --> 00:41:32,354
Enquanto a Lei Seca estiver em vigor,
ganharemos um grande pacote.
521
00:41:32,449 --> 00:41:35,816
E se a Lei Seca acabar, nós
vamos jogar.
522
00:41:35,869 --> 00:41:38,781
Como diz o Sr. Hoover, a prosperidade
está ao virar da esquina.
523
00:41:38,830 --> 00:41:40,661
Estaremos no térreo.
524
00:41:40,707 --> 00:41:43,824
Confie em mim, é
um investimento sábio.
525
00:41:43,877 --> 00:41:46,539
A única coisa que você precisa lembrar é
526
00:41:46,630 --> 00:41:51,465
para cada um de vocês investir 66 mil.
527
00:41:52,594 --> 00:41:53,879
O que você acha disso, Eddie?
528
00:41:55,931 --> 00:41:59,594
Acho que nunca tive
ele não tinha 66 mil antes.
529
00:42:00,852 --> 00:42:02,717
Isso é o que eu penso.
530
00:42:04,105 --> 00:42:06,562
- Você tem certeza disso?
- Sim.
531
00:42:08,360 --> 00:42:11,773
- Você também olha dessa maneira?
- É a única maneira de ver isso.
532
00:42:15,992 --> 00:42:19,405
- E a senhora?
- Ele sairá daqui em alguns dias.
533
00:42:19,496 --> 00:42:22,408
- Por que não agora?
- Porque eu digo, Eddie.
534
00:42:23,625 --> 00:42:26,708
o que você está tentando fazer mãe
fazer do slime um cara?
535
00:42:26,753 --> 00:42:30,086
Em alguns dias
cai
536
00:42:35,887 --> 00:42:38,128
quando você não gosta
o que slim faz
537
00:42:38,223 --> 00:42:40,214
talvez você devesse estar com ele
ele deveria ter falado sobre isso.
538
00:42:42,352 --> 00:42:44,889
As mulheres não devem beber.
539
00:42:46,523 --> 00:42:48,309
Não é álcool forte.
540
00:42:48,900 --> 00:42:50,765
Isso é um fato?
541
00:42:52,737 --> 00:42:55,479
Se bem me lembro, você
você não sabe muito sobre mulheres.
542
00:42:58,743 --> 00:43:00,699
Eu sei o suficiente.
543
00:43:02,038 --> 00:43:03,699
Sim eu sei.
544
00:43:05,709 --> 00:43:08,166
Bem, esta senhora gosta de beber.
545
00:43:09,337 --> 00:43:13,330
Na verdade, neste exato momento,
esta senhora gostaria de secar...
546
00:43:13,425 --> 00:43:16,917
Seco... Martini muito seco.
547
00:43:17,887 --> 00:43:19,752
Um pouco de Martini seco?
548
00:43:19,806 --> 00:43:22,297
Se você não se importa.
549
00:43:30,400 --> 00:43:32,891
E não se esqueça da azeitona.
550
00:43:35,655 --> 00:43:38,146
- Azeitona?
- Certo, para a azeitona.
551
00:43:46,041 --> 00:43:49,659
É por isso que você sempre
ansioso pela noite de quarta-feira pessoal
552
00:43:49,753 --> 00:43:52,165
- Parece muito bom.
- Isso parece bom, mãe, muito bom.
553
00:43:52,213 --> 00:43:53,703
Pare de falar e entregue para mim.
554
00:43:53,798 --> 00:43:56,289
você vai se juntar a nós
para uma festinha, Slime?
555
00:43:56,343 --> 00:43:57,879
Para que festa?
556
00:43:57,969 --> 00:44:01,962
Comemore por isso
recompensa gorda, Slime.
557
00:44:02,015 --> 00:44:04,631
Além disso
vamos nos livrar do recurso.
558
00:44:06,436 --> 00:44:08,017
Do que ele está falando?
559
00:44:09,105 --> 00:44:13,690
Você sabe, Slime...
Aparece aqui.
560
00:44:14,778 --> 00:44:16,985
Mãe, você é sobre isso
Ela não contou ao Slim?
561
00:44:21,409 --> 00:44:23,695
Ele fala sobre
que matemos a garota?
562
00:44:27,499 --> 00:44:29,660
É disso que ele está falando?
563
00:44:29,751 --> 00:44:32,788
Não podemos discutir isso
depois do jantar, lodo?
564
00:44:33,838 --> 00:44:35,248
Temos que fazer isso, filho.
565
00:44:38,343 --> 00:44:40,629
Você toca aquela garota
e eu vou te matar
566
00:44:42,013 --> 00:44:44,299
Eu vou matar qualquer um
quem vai tocá-la!
567
00:44:44,349 --> 00:44:48,137
Sua mãe está certa. Até logo
enquanto ele estiver vivo, estaremos em perigo.
568
00:44:48,228 --> 00:44:51,220
- Eu não ligo.
- Vamos, Slime.
569
00:44:51,314 --> 00:44:52,520
Você se divertiu.
570
00:44:52,607 --> 00:44:54,222
Cale-se!
571
00:44:54,317 --> 00:44:56,023
você pode me ouvir
572
00:44:58,363 --> 00:45:00,069
Cale a boca!
573
00:45:00,156 --> 00:45:02,772
Eu fiz para você
alguma vez algo ruim, lodo?
574
00:45:02,867 --> 00:45:05,153
Isso mesmo, agora cuidado
o que sua mãe diz para você, lodo
575
00:45:05,203 --> 00:45:08,070
Você não vai mandá-la embora.
Você não vai enviar!
576
00:45:14,546 --> 00:45:17,162
Evitamos problemas
muito tempo
577
00:45:17,215 --> 00:45:20,173
porque todos assumiram
aquela mãe sabe melhor.
578
00:45:20,218 --> 00:45:22,334
Você acha que eu quero
ver seu namorado
579
00:45:22,387 --> 00:45:24,548
enquanto ele perde a cabeça
por causa de alguma garota estúpida?
580
00:45:24,597 --> 00:45:27,930
Eu não permitiria. Certamente você também não
caramba, você não deixaria isso...
581
00:45:31,062 --> 00:45:33,269
Quer dizer que eu não poderia?
582
00:45:36,359 --> 00:45:38,645
Deus, me perdoe.
583
00:45:39,404 --> 00:45:43,272
Se eu tivesse que matar minha própria mãe,
584
00:45:43,324 --> 00:45:45,610
Eu poderia matar todo mundo.
585
00:45:49,414 --> 00:45:51,325
Você ouviu isso?
586
00:45:53,460 --> 00:45:55,826
Essa garota é minha!
587
00:45:55,920 --> 00:45:58,332
Ele vai ficar comigo!
588
00:46:01,384 --> 00:46:03,170
Isso está claro para você?
589
00:46:10,602 --> 00:46:12,092
Bom.
590
00:46:12,729 --> 00:46:15,095
Todo mundo sabe o resultado.
591
00:46:15,690 --> 00:46:17,897
Ela fica comigo!
592
00:46:23,990 --> 00:46:25,480
Claro?
593
00:46:36,586 --> 00:46:41,250
Doutor, como você faz um dry martini?
594
00:46:42,717 --> 00:46:44,253
Martini?
595
00:46:49,057 --> 00:46:53,642
Bem, você precisa de gim e de vermute.
596
00:46:53,686 --> 00:46:55,517
Precisa de um pouco de azeitona, certo?
597
00:46:58,483 --> 00:47:00,599
Eu acredito que sim.
598
00:47:02,487 --> 00:47:05,103
- Temos um pouco de gim.
- Vamos fazê-lo.
599
00:47:06,741 --> 00:47:08,652
Vamos tomar um pouco de Coca-Cola.
600
00:47:08,701 --> 00:47:11,784
Talvez ela faria
tem um pouco de cocaína.
601
00:47:11,830 --> 00:47:13,786
Por que não temos vermute?
602
00:47:13,832 --> 00:47:16,369
Não há conversa
um pouco demais nesta casa.
603
00:47:16,459 --> 00:47:18,950
- Eu quero que você pegue um.
- Claro.
604
00:47:20,839 --> 00:47:22,204
Aqui está o seu gim.
605
00:47:23,007 --> 00:47:24,167
Rodas.
606
00:47:26,719 --> 00:47:29,256
- E uma azeitona.
- Azeitona?
607
00:47:29,305 --> 00:47:31,546
Eu quero que você compre
alguma maldita azeitona.
608
00:47:31,641 --> 00:47:33,848
Claro, Slime.
609
00:47:34,477 --> 00:47:37,594
Da próxima vez que eu for comprar mantimentos,
vamos importar algumas azeitonas.
610
00:47:45,864 --> 00:47:47,820
Ele vai superar isso.
611
00:47:48,867 --> 00:47:50,607
Claro que sim.
612
00:47:54,163 --> 00:47:57,075
- Deixe por alguns dias.
- Alguns dias, claro.
613
00:47:57,166 --> 00:47:58,906
Sim.
614
00:48:00,879 --> 00:48:02,415
Alguns dias.
615
00:48:03,172 --> 00:48:04,662
Claro, mãe.
616
00:48:08,469 --> 00:48:10,926
Afinal, Slim é um cara legal.
617
00:48:11,014 --> 00:48:13,346
Ele sempre faz
o que sua mãe dirá a ele
618
00:48:18,897 --> 00:48:20,888
Passe-me as batatas, Mac.
619
00:48:31,222 --> 00:48:32,622
SEM ESTACIONAMENTO
620
00:48:54,223 --> 00:48:55,383
Pare!
621
00:48:59,562 --> 00:49:03,680
Eu sei como você se sente, Rocky.
Você quer tempo para pensar.
622
00:49:03,775 --> 00:49:07,768
Ok, você pode ganhar tempo.
623
00:49:08,571 --> 00:49:13,156
vejo você amanhã à noite
por volta das seis
624
00:49:15,954 --> 00:49:18,741
Ok, mãe. Vou pensar sobre isso.
625
00:49:19,916 --> 00:49:21,907
Eu não saio tão tarde.
626
00:49:21,960 --> 00:49:24,667
Não hesite em vir
627
00:49:24,754 --> 00:49:29,214
Chego em casa por volta das 8h,
eu e meu rádio.
628
00:49:29,300 --> 00:49:31,291
Não estou me comportando mal
629
00:49:33,513 --> 00:49:35,629
Não estou me comportando mal
630
00:49:36,891 --> 00:49:40,475
porque isso salva você
631
00:49:40,561 --> 00:49:43,553
meu amor por você
632
00:49:49,153 --> 00:49:51,565
Ana, você poderia
desligar por um tempo?
633
00:49:51,656 --> 00:49:52,656
Tudo bem, pessoal.
634
00:49:52,740 --> 00:49:54,401
Rocky, quem é o ferrão?
635
00:49:54,450 --> 00:49:57,942
Ana Borgova. Ele está brincando
perto de Frankie Connor.
636
00:49:57,996 --> 00:50:01,033
Você conhece Franky? Ele estava dirigindo
operações de St.
637
00:50:01,749 --> 00:50:04,832
- Obrigado pessoal.
- Que tal nos apresentar, Rocky?
638
00:50:08,381 --> 00:50:13,125
Eu quero que você conheça
com Mama Grissom, a médica.
639
00:50:13,177 --> 00:50:14,838
E este é Eddie Hagan.
640
00:50:14,929 --> 00:50:16,965
- Olá.
- Olá.
641
00:50:17,890 --> 00:50:20,927
Mostramos algum interesse
para este lugar, querido
642
00:50:21,019 --> 00:50:23,476
Talvez possamos algum dia
fale sobre seu futuro
643
00:50:24,689 --> 00:50:28,102
Bem, você sabe o que dizem...
"Não há melhor momento do que agora"
644
00:50:28,192 --> 00:50:29,682
Prazer em conhecê-lo.
645
00:50:36,659 --> 00:50:40,823
Concentre-se
o que você está fazendo Romeu
646
00:50:45,126 --> 00:50:46,957
Você se importaria se eu mudasse?
647
00:50:47,045 --> 00:50:48,876
Posso ajudá-lo de alguma forma?
648
00:50:48,921 --> 00:50:51,162
Talvez possamos
sair
649
00:50:52,550 --> 00:50:54,290
Você está lindo, Eddie.
650
00:50:54,385 --> 00:50:56,376
Por que você não conserta isso
alguma bebida?
651
00:50:57,472 --> 00:50:58,712
Obrigado.
652
00:51:00,475 --> 00:51:03,091
- Posso fazer um para você também?
- Não.
653
00:51:03,895 --> 00:51:06,807
Você tem que trabalhar muito
no seu foguete, certo?
654
00:51:06,898 --> 00:51:09,810
Isso mesmo. Bem, sempre
vale a pena tentar.
655
00:51:09,901 --> 00:51:11,607
Eu acredito que sim.
656
00:51:12,737 --> 00:51:15,149
Bom, espertinho.
657
00:51:17,158 --> 00:51:18,773
O que aconteceu com meu Frankie?
658
00:51:18,868 --> 00:51:22,611
- O que você está falando?
- Deixe!
659
00:51:22,663 --> 00:51:26,531
Você encontrou Frankie há algumas semanas.
Ele não foi visto desde então.
660
00:51:28,626 --> 00:51:30,017
ouça linda
guarde o ferro
661
00:51:30,169 --> 00:51:33,036
Droga, eu vou atirar
você cola!
662
00:51:33,132 --> 00:51:35,544
Sim, sim, eu vi Frankie.
663
00:51:36,260 --> 00:51:39,172
Ouvi dizer que ela o deslumbrou
senhora branda e fugiu da cidade.
664
00:51:39,263 --> 00:51:40,378
O que ele?
665
00:51:40,431 --> 00:51:42,922
Ele pegou a esquina com a loira
senhora e saiu da cidade.
666
00:51:44,268 --> 00:51:46,350
Ok, querido, agora você está
teremos uma boa conversa.
667
00:51:46,437 --> 00:51:50,476
Eles dizem que Frankie não quer
traga aquela senhora de volta
668
00:51:51,400 --> 00:51:53,641
Quem te contou isso? Heinie?
669
00:51:53,736 --> 00:51:55,476
Heinie, o fotógrafo?
670
00:51:55,571 --> 00:51:57,983
Eu não digo nada.
671
00:51:59,450 --> 00:52:02,942
Bem, eles provavelmente fugiram também
com o velho Heini.
672
00:52:05,164 --> 00:52:08,577
Ele te contou, não foi?
eu vi Frankie
673
00:52:10,628 --> 00:52:13,995
Não. O cara da bomba.
674
00:52:15,466 --> 00:52:19,004
E eu não acredito que meu Frankie faria
ele poderia fugir com a senhora.
675
00:52:20,138 --> 00:52:23,050
olha querido, é assim
que existem rumores.
676
00:52:23,141 --> 00:52:25,678
Pelo meu dinheiro, Frankie
ele sempre foi um cara hétero.
677
00:52:25,768 --> 00:52:28,225
É apenas um nível baixo.
Ele se conectará com você.
678
00:52:28,312 --> 00:52:31,099
Aquele bastardo subversivo!
679
00:52:31,149 --> 00:52:34,061
Vamos, querido. eu faria
ele não foi tão duro com o cara.
680
00:52:34,152 --> 00:52:37,144
Você não sabe disso. eu vivi
com aquele casco há mais de dois anos.
681
00:52:37,238 --> 00:52:39,604
Eu dediquei a ele
os dois melhores anos da minha vida.
682
00:52:41,117 --> 00:52:45,326
Eu diria que você ainda
ainda faltam alguns anos.
683
00:52:53,838 --> 00:52:55,499
Você quer isso de volta?
684
00:53:01,929 --> 00:53:05,137
Se eu ouvir alguma coisa, eu...
685
00:53:05,183 --> 00:53:07,299
E eu vou apenas passar
Eu vou te contar sobre isso.
686
00:53:07,977 --> 00:53:09,717
Bom.
687
00:53:10,855 --> 00:53:12,891
Não estou brincando, querido.
688
00:53:14,442 --> 00:53:16,023
eu acho...
689
00:53:17,862 --> 00:53:19,853
Eu realmente faria você
bom ver novamente.
690
00:53:20,990 --> 00:53:22,150
Sim?
691
00:53:23,326 --> 00:53:24,736
Sim, bom.
692
00:53:27,663 --> 00:53:28,994
Bom.
693
00:53:43,679 --> 00:53:45,840
Sim, senhor. Posso ajudar vocês?
694
00:54:07,411 --> 00:54:10,369
- Olá, Heinie.
- Olá. Oi.
695
00:54:10,414 --> 00:54:12,871
Temos algo que gostaríamos
falei com você
696
00:54:13,584 --> 00:54:15,575
eu só queria fazer um
foto da jovem.
697
00:54:15,670 --> 00:54:17,911
Você pode fazer isso para ela mais tarde.
698
00:54:17,964 --> 00:54:19,829
Tenho certeza disso
você não vai esquecer, não é?
699
00:54:19,924 --> 00:54:21,164
Não.
700
00:54:21,259 --> 00:54:23,750
- Vou guardar minha câmera...
- Não, não, não.
701
00:54:23,844 --> 00:54:26,301
Apenas dê para Woppy. Ele fez
ele cuidará dele em vez de você.
702
00:54:26,389 --> 00:54:27,845
Uau?
703
00:54:29,308 --> 00:54:31,139
Pronto, Woppy.
704
00:54:31,227 --> 00:54:35,220
Talvez devêssemos ir a algum lugar
onde há silêncio, por exemplo, para o banheiro.
705
00:54:36,107 --> 00:54:37,472
Sim. Então sim.
706
00:54:39,610 --> 00:54:41,100
Está tudo bem, vá em frente.
707
00:54:41,195 --> 00:54:43,481
- Você se importaria se segurasse?
- Não, de jeito nenhum.
708
00:54:43,572 --> 00:54:45,813
Estaremos de volta em alguns minutos.
709
00:54:54,166 --> 00:54:56,532
- Você não tem um níquel?
- Sim.
710
00:55:01,048 --> 00:55:02,208
Obrigado.
711
00:55:03,926 --> 00:55:06,463
Vou chamar a polícia.
712
00:55:06,512 --> 00:55:09,754
Você diz a eles o que você sabe
sobre aquela péssima captura.
713
00:55:09,849 --> 00:55:11,840
Eu não sei nada sobre isso.
714
00:55:11,934 --> 00:55:14,641
Você sabe sobre
Connor e Bailey,
715
00:55:14,687 --> 00:55:16,723
então você conta à polícia.
716
00:55:18,316 --> 00:55:20,398
Dê-me a polícia.
É importante.
717
00:55:21,152 --> 00:55:22,232
Deixe-me entrar!
718
00:55:22,320 --> 00:55:24,652
Fora de serviço!
Volte em cinco minutos.
719
00:55:24,697 --> 00:55:27,689
Eu não entendo, pessoal.
De fato.
720
00:55:28,492 --> 00:55:31,859
Olha, eu não vi
nem um centavo de tudo!
721
00:55:31,912 --> 00:55:33,072
Mais um minuto.
722
00:55:33,164 --> 00:55:35,906
Dê-lhes a notícia, Heinie.
Você está nos fazendo um favor.
723
00:55:40,338 --> 00:55:42,294
Olá polícia?
724
00:55:42,340 --> 00:55:45,298
Eu tenho algumas informações
sobre aquele caso de sequestro.
725
00:55:46,802 --> 00:55:49,134
Frank Connor e Joe Bailey...
726
00:55:51,515 --> 00:55:53,051
Apenas os nomes, Heinie.
727
00:55:56,187 --> 00:55:59,771
Os policiais são muito espertos. Eles podem
descubra por si mesmo.
728
00:55:59,815 --> 00:56:01,897
Sim, acho que sim.
729
00:56:02,651 --> 00:56:04,187
ok, posso ir agora
730
00:56:06,530 --> 00:56:08,942
Deixei os clientes esperando.
731
00:56:09,033 --> 00:56:11,445
Um cara tem que ganhar
para viver, certo?
732
00:56:13,037 --> 00:56:14,402
Eu não entendo isso.
733
00:56:14,455 --> 00:56:16,821
eu não faria nada
contra vocês.
734
00:56:18,542 --> 00:56:21,204
Não para meus amigos..
Eu não machucaria um amigo.
735
00:56:21,295 --> 00:56:23,081
Olha pessoal...
736
00:56:24,006 --> 00:56:28,841
Você conhece o velho Heinie.
Gosto de ajudar as pessoas.
737
00:56:29,762 --> 00:56:32,378
Só faço o bem a todos.
738
00:57:02,420 --> 00:57:04,285
O que você acha, Eddie?
739
00:57:04,380 --> 00:57:06,621
Você acha que Slim ainda está por aí?
com aquela senhora?
740
00:57:06,715 --> 00:57:08,171
Ele esteve lá tantas vezes.
741
00:57:08,259 --> 00:57:10,796
Estou surpreso que ele tenha ido
para a cidade com a mãe e o médico.
742
00:57:12,263 --> 00:57:14,424
- Você meio que odeia isso, não é?
- O que?
743
00:57:15,599 --> 00:57:17,260
Matar uma senhora é uma coisa
744
00:57:17,309 --> 00:57:21,302
mas deixe Slim ainda
mentir sobre ela, isso não está certo.
745
00:57:21,897 --> 00:57:23,307
Simplesmente não está certo.
746
00:57:23,399 --> 00:57:25,435
ela é linda
bem construído
747
00:57:25,484 --> 00:57:27,645
e ele tem um macaco
como Slim, sempre atrás
748
00:57:27,736 --> 00:57:29,897
Acho que ela preferiria estar morta.
749
00:57:30,781 --> 00:57:32,442
Vai custar 200, Woppy.
750
00:57:42,460 --> 00:57:43,950
Você tem a chave?
751
00:57:44,044 --> 00:57:47,252
Estou compondo. Para que você precisa disso?
752
00:57:48,632 --> 00:57:50,543
Talvez ela faça
não é bom
753
00:57:53,262 --> 00:57:55,924
Alguém deveria
para ver se ele está bem.
754
00:57:56,015 --> 00:57:58,631
Isso é verdade. maça,
me dê a chave
755
00:57:58,726 --> 00:58:00,091
Eu vou subir -
756
00:58:00,144 --> 00:58:02,601
-Eddie, eu não sei.
- Você o ouviu.
757
00:58:03,481 --> 00:58:06,393
Ela deve se sentir sozinha
quando ela está lá sozinha.
758
00:58:06,484 --> 00:58:09,066
Especialmente quando há alguém tão bonito.
759
00:58:19,497 --> 00:58:21,362
você está bem, senhorita
760
00:58:22,458 --> 00:58:24,369
Eu gostaria de outra bebida.
761
00:58:24,919 --> 00:58:26,705
Claro, claro.
762
00:58:27,963 --> 00:58:29,828
Espere aqui.
763
00:58:40,976 --> 00:58:44,264
Rapaz, ela está animada. Ela
ele quer mais bebida.
764
00:58:45,773 --> 00:58:48,105
Eddie, talvez você vá
acima?
765
00:58:48,192 --> 00:58:49,557
Você fica aqui, Mac.
766
00:58:49,652 --> 00:58:52,184
Quando você ouve que Slim está voltando
então ligue
767
00:58:52,271 --> 00:58:53,977
Eddie, o que você quer fazer?
768
00:58:54,615 --> 00:58:56,480
Serei apenas legal e sociável.
769
00:58:56,534 --> 00:58:58,900
caramba, Eddie
ele é apenas uma criança!
770
00:58:58,953 --> 00:59:01,911
Ela precisa aprender
algo sobre a vida real.
771
00:59:09,588 --> 00:59:11,670
Woppy disse que você estava com sede.
772
00:59:15,886 --> 00:59:18,593
Nós acabamos
Martini, isso é semelhante.
773
00:59:20,724 --> 00:59:23,841
Bem, tem um gosto bom
exatamente como deveria.
774
00:59:25,354 --> 00:59:26,935
Slim te tratou bem?
775
00:59:27,022 --> 00:59:29,434
Você sabe quem ela me lembra?
776
00:59:29,525 --> 00:59:33,017
Isso me lembra um caracol.
777
00:59:33,112 --> 00:59:36,570
Uma lesma horrível e rastejante.
778
00:59:37,449 --> 00:59:41,067
Definitivamente muito aqui
rastejou terrivelmente.
779
00:59:41,161 --> 00:59:42,651
Sim, ele é.
780
00:59:45,541 --> 00:59:48,157
- Qual o seu nome?
-Eddie.
781
00:59:48,252 --> 00:59:49,537
E eu sou Woppy-
782
00:59:49,587 --> 00:59:51,077
Olá Woppy-
783
00:59:53,090 --> 00:59:55,957
não é você
cara feliz.
784
00:59:58,512 --> 01:00:02,050
Bem, Eddie, eu quero
te perguntar uma coisa
785
01:00:03,767 --> 01:00:05,507
Atire, querido.
786
01:00:09,481 --> 01:00:11,688
Por que você não me deixa ir?
787
01:00:13,152 --> 01:00:16,895
não podemos deixar você ir
até que seu velho pague o resgate.
788
01:00:18,991 --> 01:00:21,824
Eu não acredito que seria
ele não pagou mais, Eddie.
789
01:00:23,120 --> 01:00:25,031
Já faz muito tempo.
790
01:00:25,080 --> 01:00:28,868
Tais transações comerciais
eles levam muito tempo
791
01:00:28,959 --> 01:00:31,245
e muita organização.
792
01:00:31,295 --> 01:00:34,378
Isso mesmo senhorita...
Muita organização.
793
01:00:38,761 --> 01:00:41,719
Bem, por que você não me deixa?
ligar para o pai?
794
01:00:43,015 --> 01:00:44,880
Você acha que...
795
01:00:44,975 --> 01:00:49,844
eu gosto, horrível
um Slime rastejante e lento?
796
01:00:50,898 --> 01:00:53,389
Você poderia simplesmente me levar embora
797
01:00:53,484 --> 01:00:57,193
e ter todo o dinheiro
do resgate para si mesmo.
798
01:00:57,279 --> 01:00:59,315
Bem, não é uma boa ideia?
799
01:01:00,407 --> 01:01:02,864
Mas não seria esse o caso
correto, certo?
800
01:01:02,951 --> 01:01:05,283
Seria um pouco como trapacear.
801
01:01:12,586 --> 01:01:16,078
Eu simplesmente não quero
Slim veio aqui novamente.
802
01:01:17,675 --> 01:01:19,461
eu não deveria ter
preocupa-se, querido
803
01:01:22,137 --> 01:01:24,844
Eu quero sair daqui.
804
01:01:30,020 --> 01:01:32,386
Por favor me ajude.
805
01:01:41,949 --> 01:01:45,441
Eddie, é o Slim! Eddie, é o Slim!
Magro!
806
01:01:46,662 --> 01:01:48,198
Isso é Magro!
807
01:02:02,219 --> 01:02:03,959
Olá, Slime.
808
01:02:13,939 --> 01:02:16,055
O que você foi fazer?
lá em cima?
809
01:02:18,068 --> 01:02:19,808
Estávamos conversando, Slime.
810
01:02:24,074 --> 01:02:26,110
O que eles estavam fazendo lá em cima?
811
01:02:26,201 --> 01:02:29,443
Como dizem, você estava
fique aí, Slime.
812
01:02:39,089 --> 01:02:41,375
Isso é um fato, Slime.
Ouvimos um estrondo.
813
01:02:41,425 --> 01:02:43,791
Então estávamos apenas verificando
se ele está bem
814
01:03:01,904 --> 01:03:03,895
O que aqueles meninos fizeram com você?
815
01:03:05,032 --> 01:03:07,318
Você estragou tudo
com os meninos?
816
01:03:08,035 --> 01:03:10,117
Ei, estou falando com você!
817
01:03:12,623 --> 01:03:14,739
Elegante largo
818
01:03:18,545 --> 01:03:20,752
Esses caras tocaram em você?
819
01:03:20,798 --> 01:03:22,789
Aquele Eddie tocou em você?
820
01:03:24,760 --> 01:03:28,503
Ele era encantador. Muito charmoso.
821
01:03:29,848 --> 01:03:31,634
Encantador?
822
01:03:32,434 --> 01:03:34,015
Encantador?
823
01:03:35,145 --> 01:03:37,511
Ele só quer te matar!
824
01:03:37,564 --> 01:03:39,976
Isso era tudo que ele queria fazer!
825
01:03:40,901 --> 01:03:42,437
Você ouviu isso?
826
01:03:42,486 --> 01:03:45,398
Esses são os caras que você
eles querem tirar isso do caminho!
827
01:03:45,489 --> 01:03:48,481
E você sabe quem os impede de fazer isso? EU!
828
01:03:48,575 --> 01:03:50,987
Fui eu quem te salvou!
829
01:03:58,627 --> 01:04:00,458
Porque o dinheiro já foi pago.
830
01:04:01,505 --> 01:04:04,463
Você está certo
o dinheiro já foi pago.
831
01:04:08,011 --> 01:04:10,423
Ninguém nunca me chamou de idiota.
832
01:04:11,849 --> 01:04:15,137
Ninguém nunca ligou
Slim Grissom vai se ferrar!
833
01:04:15,185 --> 01:04:17,016
E agora...
834
01:04:17,062 --> 01:04:20,304
Maldito seja
você vai me fazer uma bagunça!
835
01:04:21,191 --> 01:04:24,183
Eddie e os outros...
Eles querem matar você.
836
01:04:24,236 --> 01:04:26,101
Minha mãe também quer matar você!
837
01:04:26,196 --> 01:04:27,561
Sim.
838
01:04:30,409 --> 01:04:32,024
Minha própria mãe.
839
01:04:39,835 --> 01:04:41,871
Você ouviu o que eu disse?
840
01:04:44,798 --> 01:04:45,878
Álcool.
841
01:04:46,550 --> 01:04:49,667
Para as mulheres, não é assumido
que eles bebem álcool forte!
842
01:04:49,720 --> 01:04:51,551
Mas por que?
843
01:04:52,556 --> 01:04:54,012
Eu não posso machucá-los.
844
01:04:55,100 --> 01:04:56,556
Machucá-los?
845
01:04:57,728 --> 01:05:02,188
Não. Tudo que você pode fazer é
que você vai levar todos nós para a forca, entendeu?
846
01:05:02,232 --> 01:05:03,893
Oh meu Deus.
847
01:05:03,942 --> 01:05:05,978
Oh meu Deus.
848
01:05:18,332 --> 01:05:20,163
Oh meu Deus.
849
01:05:22,336 --> 01:05:24,497
Você vai ficar bem.
850
01:05:26,256 --> 01:05:28,872
Eu disse isso
Vou ficar de olho em você, não é?
851
01:05:33,388 --> 01:05:35,595
Por que eles não querem acreditar em mim?
852
01:05:37,434 --> 01:05:39,470
Eu não direi nada.
853
01:05:40,812 --> 01:05:42,552
Eu prometo.
854
01:05:43,357 --> 01:05:45,848
Por favor, deixe-me ir. Por favor.
855
01:05:47,402 --> 01:05:50,439
Meu pai vai pagar ainda mais dinheiro.
Apenas diga a ele.
856
01:05:50,530 --> 01:05:52,737
Ele promete não ir
para a polícia.
857
01:05:52,783 --> 01:05:55,115
Ele não tem isso
nada a ver comigo
858
01:05:55,160 --> 01:05:57,196
Então deixe-me falar
com sua mãe.
859
01:05:57,704 --> 01:05:59,660
Minha mãe quer você morto.
860
01:05:59,748 --> 01:06:02,410
O que mais posso prometer?
861
01:06:03,669 --> 01:06:06,206
Slime, eu te imploro.
862
01:06:06,296 --> 01:06:09,208
Você já estaria morto
se não fosse por mim
863
01:06:14,846 --> 01:06:18,839
Então o que você vai fazer?
Você vai me deixar aqui para sempre?
864
01:06:20,143 --> 01:06:23,135
Sim. Provavelmente farei isso.
865
01:06:28,819 --> 01:06:31,231
É melhor.
do que estar morto, certo?
866
01:06:34,324 --> 01:06:37,691
O que acontece se você não…
867
01:06:37,786 --> 01:06:39,868
você ainda me quer
868
01:06:48,005 --> 01:06:50,812
Isso é um pouco demais de você
mudar, certo?
869
01:06:55,345 --> 01:07:00,135
Você começou a gritar comigo
e me dando nomes...
870
01:07:02,936 --> 01:07:04,426
que eu não gostei nada.
871
01:07:05,605 --> 01:07:06,890
Eu sou assim?
872
01:07:08,066 --> 01:07:14,608
Eu acho que você tem que
comece a ser legal comigo
873
01:07:17,451 --> 01:07:19,191
Você acha que pode fazer isso?
874
01:07:21,872 --> 01:07:23,737
Eu acredito que sim.
875
01:07:25,834 --> 01:07:27,449
você tem certeza
876
01:07:33,050 --> 01:07:34,210
Sim...
877
01:07:35,469 --> 01:07:37,334
eu sou
878
01:07:41,016 --> 01:07:43,223
Então você não precisa
nada com que se preocupar.
879
01:07:51,276 --> 01:07:53,858
Eu realmente posso ser...
880
01:07:53,904 --> 01:07:55,644
Doce para você.
881
01:07:59,951 --> 01:08:02,533
Prefiro procurar alguma comida.
882
01:08:06,875 --> 01:08:08,831
Por favor, fique.
883
01:08:11,546 --> 01:08:13,002
Por favor.
884
01:09:15,735 --> 01:09:17,191
Bom dia.
885
01:09:20,365 --> 01:09:22,606
como você está hoje
886
01:09:29,749 --> 01:09:33,082
Parece que hoje
será um dia muito legal.
887
01:09:34,713 --> 01:09:36,624
Sim, senhora.
888
01:09:36,715 --> 01:09:39,047
Um dia muito bom.
889
01:09:42,137 --> 01:09:44,844
você não está bravo
é isso mesmo
890
01:09:50,395 --> 01:09:52,977
Você não estava com raiva
nem ontem à noite, certo?
891
01:10:00,572 --> 01:10:04,906
Bem, eu não forcei
você ou algo assim.
892
01:10:11,791 --> 01:10:13,372
o que está acontecendo
893
01:10:19,549 --> 01:10:23,007
Você ainda tem medo daqueles
outros, certo?
894
01:10:23,053 --> 01:10:25,465
Quer dizer, eu te disse
895
01:10:25,555 --> 01:10:28,763
eu não vou deixá-los
fazer qualquer coisa com você.
896
01:10:28,850 --> 01:10:30,431
Agora não.
897
01:10:31,519 --> 01:10:33,680
Especialmente não agora.
898
01:10:34,689 --> 01:10:37,977
Você não consegue ver o quanto eu te amo
899
01:10:51,456 --> 01:10:53,822
Eu não te contei
para retribuir meu amor
900
01:10:57,337 --> 01:11:00,044
Mas você pode gostar de mim, certo?
901
01:11:08,556 --> 01:11:11,673
Depois de ontem à noite e tudo mais...
902
01:11:12,519 --> 01:11:14,805
Eu salvei sua vida.
903
01:11:20,527 --> 01:11:23,314
Você tem que gostar do cara para isso.
904
01:11:55,854 --> 01:11:57,890
Esse é o castigo de Slim, não é?
905
01:12:25,133 --> 01:12:29,718
- Algum de vocês estava lá em cima?
- Não, Slime, ninguém. Fato.
906
01:13:00,835 --> 01:13:03,292
Eddie, o que você acha?
sobre esse terno?
907
01:13:04,214 --> 01:13:05,704
O que?
908
01:13:07,509 --> 01:13:08,669
Esse terno.
909
01:13:09,803 --> 01:13:11,168
Inversão de marcha.
910
01:13:19,562 --> 01:13:21,177
Bem?
911
01:13:30,031 --> 01:13:31,987
Ele está bem. ou não?
912
01:13:34,202 --> 01:13:37,069
É... um clássico.
913
01:13:38,706 --> 01:13:39,786
E o quê?
914
01:13:41,251 --> 01:13:44,493
É um clássico. Quem é esse
fabricado pela Ford Motor Company?
915
01:13:55,765 --> 01:13:58,882
Isso não é engraçado.
A Ford não faz ternos.
916
01:14:06,860 --> 01:14:09,977
Slime, foi só uma piada
você fica bem nesse terno
917
01:14:12,365 --> 01:14:15,323
Woppy não poderia fazer isso
use terno porque é muito grosso.
918
01:14:23,751 --> 01:14:25,537
Você sabe o que?
919
01:14:25,628 --> 01:14:28,415
Woppy não caberia
nem no modelo do trator Ford.
920
01:14:47,233 --> 01:14:49,815
Agora, supere isso
pense, Woppy.
921
01:15:01,956 --> 01:15:03,846
O que diabos há de tão engraçado nisso?
922
01:15:25,522 --> 01:15:27,387
Surpresa!
923
01:15:36,783 --> 01:15:38,398
Eu tenho um terno novo.
924
01:15:40,078 --> 01:15:42,410
Eddie acha que é um clássico.
925
01:15:48,836 --> 01:15:51,168
Ah, tenho certeza que sim.
926
01:15:52,757 --> 01:15:54,713
Eu tenho isso para você.
927
01:15:56,970 --> 01:15:58,835
Por que você não os abre?
928
01:16:02,225 --> 01:16:04,216
Por que você não abre você mesmo?
929
01:16:04,894 --> 01:16:06,805
Pessoal, estamos procurando...
930
01:16:08,898 --> 01:16:10,058
Connor...
931
01:16:11,734 --> 01:16:12,894
Bailey.
932
01:16:13,486 --> 01:16:17,104
Sabemos que eles foram vistos
lá fora, na estação do motor.
933
01:16:17,198 --> 01:16:19,655
Connor e Bailey desapareceram…
934
01:16:20,410 --> 01:16:23,117
Cidade do México, Califórnia,
Buenos Aires...
935
01:16:23,162 --> 01:16:26,029
E não temos o menor
ideia de onde.
936
01:16:26,958 --> 01:16:29,745
Parte do dinheiro do resgate
entrou em circulação.
937
01:16:30,420 --> 01:16:32,376
Uma faixa...
938
01:16:32,422 --> 01:16:36,040
Anna Borg, namorada de Connor.
939
01:16:36,092 --> 01:16:38,708
Ela já estava sentada
prostituta e monstro.
940
01:16:38,761 --> 01:16:41,628
A polícia não pode
nem sinto isso.
941
01:16:42,348 --> 01:16:44,213
Onde ele fica?
942
01:16:45,518 --> 01:16:48,806
O antigo clube de Rocky Neilson.
Ela é uma cantora.
943
01:16:48,855 --> 01:16:52,143
Turma da mamãe Grissom
aluguei o local por alguns meses.
944
01:16:52,233 --> 01:16:53,393
Bom.
945
01:16:59,032 --> 01:17:02,820
Esqueça isso. você não acha
já tentamos o suficiente?
946
01:17:03,745 --> 01:17:06,077
Neste caso é
só uma coisa é certa...
947
01:17:06,164 --> 01:17:08,246
Aquela garota Blandish é
já morto.
948
01:18:41,175 --> 01:18:42,961
Senhor, sim.
949
01:18:44,929 --> 01:18:47,341
É muito elegante.
950
01:18:51,728 --> 01:18:53,389
Olhe para isso.
951
01:18:55,273 --> 01:18:58,106
Você sabe quanto tempo estamos
eles trabalharam nisso?
952
01:18:58,151 --> 01:19:01,314
Cerca de dois meses... durante o dia
à noite, mesmo aos domingos.
953
01:19:01,404 --> 01:19:04,896
Todos os móveis
é importado do exterior.
954
01:19:07,076 --> 01:19:09,192
Olhe para aquela cama.
955
01:19:10,329 --> 01:19:12,866
Eles são duplos nela
colchão.
956
01:19:12,915 --> 01:19:16,282
E aquele vitral...
dá um toque real.
957
01:19:19,714 --> 01:19:21,170
Sem janelas?
958
01:19:23,885 --> 01:19:26,627
Não importa. Nós temos
o ar condicionado.
959
01:19:27,597 --> 01:19:29,212
Veja isso.
960
01:19:29,307 --> 01:19:31,969
Você já viu
algo assim?
961
01:19:32,560 --> 01:19:34,801
É como uma casa de filme.
962
01:19:35,772 --> 01:19:36,932
Olhe aqui.
963
01:19:36,981 --> 01:19:40,223
Este é o miado de um gato.
Você vai gostar disso.
964
01:19:42,403 --> 01:19:44,109
Veja isso.
965
01:19:47,158 --> 01:19:49,774
Vê aquelas toalhas? Eles são
nossas iniciais neles.
966
01:19:50,536 --> 01:19:51,867
Olhe aqui.
967
01:19:52,497 --> 01:19:54,863
Há água quente.
Você pode tomar banho.
968
01:19:54,957 --> 01:19:57,664
Eu tenho alguns para você
sabonete perfumado.
969
01:19:58,920 --> 01:20:00,376
Veja isso.
970
01:20:00,463 --> 01:20:01,828
E olhe aqui.
971
01:20:02,965 --> 01:20:06,423
Não é a coisa mais importante
o que você já viu
972
01:20:06,469 --> 01:20:09,176
Olha. Lista Zlatý com autoclismo.
973
01:20:09,680 --> 01:20:12,672
Você pode sentar nele
e feche a porta.
974
01:20:22,819 --> 01:20:25,151
Eu tenho economizado para isso
para você
975
01:20:25,196 --> 01:20:28,279
Estamos trabalhando nisso há muito tempo.
Observe isto.
976
01:20:28,366 --> 01:20:30,402
Porta deslizante.
977
01:20:30,952 --> 01:20:32,863
Aqui está nossa própria cozinha.
978
01:20:34,163 --> 01:20:37,451
Olhe para aquela pia.
Isso é alguma coisa!
979
01:20:37,500 --> 01:20:41,368
Temos uma geladeira nova.
Você pode fazer cubos de gelo.
980
01:20:41,462 --> 01:20:44,704
E olha... azeitonas.
981
01:20:46,801 --> 01:20:50,089
Temos um fogão aqui. Temos panelas e frigideiras aqui.
982
01:20:50,179 --> 01:20:52,761
Você pode cozinhar para nós
realmente algo bom.
983
01:20:55,768 --> 01:20:57,304
EU?
984
01:20:57,353 --> 01:20:59,218
Bem, claro.
985
01:20:59,939 --> 01:21:03,648
Mamãe e Woppy não podem nos ajudar
cozinhe até o fim da vida.
986
01:21:04,485 --> 01:21:05,975
Agora não...
987
01:21:06,696 --> 01:21:09,438
Agora que conseguimos
habitação própria e outros.
988
01:21:10,366 --> 01:21:12,027
Eu não cozinho.
989
01:21:28,217 --> 01:21:30,378
- Que tal um bife?
- Um bife seria bom.
990
01:21:30,469 --> 01:21:32,300
Com batatas assadas.
991
01:21:33,639 --> 01:21:35,800
Agora, o segundo favor, Rocky.
992
01:21:35,892 --> 01:21:38,349
Apenas conte a ela sobre isso
para um garoto de uma grande agência de Nova York
993
01:21:38,436 --> 01:21:40,643
ele viu o desempenho dela
e ele realmente se apaixonou por ela.
994
01:21:40,730 --> 01:21:43,437
- Sim, mas eu...
- Apenas faça isso.
995
01:21:44,775 --> 01:21:48,063
Agora, senhoras e
senhores, o novo Rocky
996
01:21:48,112 --> 01:21:51,900
descoberta me deixa feliz
para apresentar a senhorita Anna Borgova!
997
01:21:51,949 --> 01:21:53,359
Essa é ela.
998
01:21:58,706 --> 01:22:01,994
Nós jogamos o jogo.
999
01:22:02,084 --> 01:22:05,167
Vá embora.
1000
01:22:05,254 --> 01:22:08,792
Mas custou mais.
1001
01:22:08,883 --> 01:22:11,716
Antes que eu possa pagar.
1002
01:22:12,428 --> 01:22:14,293
Sem você
1003
01:22:14,347 --> 01:22:18,056
Não consigo encontrar o caminho.
1004
01:22:20,019 --> 01:22:24,604
Desisto, querido.
1005
01:22:26,943 --> 01:22:30,185
Talvez eu pareça orgulhoso
1006
01:22:30,279 --> 01:22:33,897
Posso agir como um homem.
1007
01:22:33,950 --> 01:22:37,113
É apenas uma pose.
1008
01:22:37,203 --> 01:22:40,912
Eu não sou assim.
1009
01:22:40,957 --> 01:22:44,370
porque no fundo do meu coração
1010
01:22:44,418 --> 01:22:46,955
Eu digo.
1011
01:22:48,631 --> 01:22:52,419
Desisto, querido.
1012
01:22:56,639 --> 01:22:59,176
Como é que você nunca atende
sua bunda fora da cama?
1013
01:22:59,266 --> 01:23:02,303
Bem, parece ser o lugar
onde você mais gosta de mim
1014
01:23:06,357 --> 01:23:09,144
Eu não posso te dar um 6
Vou dar 5, querido.
1015
01:23:10,987 --> 01:23:13,649
eu pensei que eu
hoje você vai levá-lo para as corridas.
1016
01:23:13,739 --> 01:23:15,195
Eu estava lá.
1017
01:23:15,241 --> 01:23:18,699
Eu inscrevi você para a quinta corrida,
mas os administradores protestaram.
1018
01:23:19,161 --> 01:23:20,992
Ah, Jesus.
1019
01:23:21,122 --> 01:23:23,613
Agora temos W.C. Os campos mostram.
1020
01:23:23,666 --> 01:23:26,078
eu tenho que ir
reunião de negócios.
1021
01:23:26,168 --> 01:23:29,251
Ótimo! Como é que eu
não posso ir a lugar nenhum
1022
01:23:29,338 --> 01:23:31,829
- Como?
- Sim, como?
1023
01:23:31,924 --> 01:23:34,791
Porque você sempre abre
aquele seu grande beijo e você vai me envergonhar.
1024
01:23:36,637 --> 01:23:38,343
Jesus Cristo!
1025
01:23:41,642 --> 01:23:42,802
Pegue.
1026
01:23:44,103 --> 01:23:45,809
Seu maldito idiota!
1027
01:23:45,855 --> 01:23:48,642
Saia daqui!
1028
01:23:50,192 --> 01:23:54,100
Volte para o seu chiqueiro
seu bastardo sujo!
1029
01:24:07,209 --> 01:24:09,416
Saia daqui, seu canalha!
1030
01:24:10,963 --> 01:24:13,045
Saia, seu idiota estúpido!
1031
01:24:15,176 --> 01:24:17,087
Senhorita Borg.
1032
01:24:17,178 --> 01:24:19,635
Eu poderia estar com você por um momento
fala senhorita borg?
1033
01:24:20,765 --> 01:24:23,677
Jesus. Agora mesmo
algum problema virá.
1034
01:24:28,064 --> 01:24:31,181
Eu disse que estava indo. Vontade,
você vai manter suas calças?
1035
01:24:35,738 --> 01:24:38,104
Ok, Buster, o que você está fazendo?
1036
01:24:38,199 --> 01:24:40,861
- Senhorita Anna Borg?
- Quem quer saber?
1037
01:24:40,910 --> 01:24:44,198
Eu sou de Lucas, Herman e Heller,
Agências de teatro de Nova York.
1038
01:24:44,246 --> 01:24:45,656
Ah, claro.
1039
01:24:46,248 --> 01:24:50,412
Se eu pudesse entrar, eu teria
proposta que quero apresentar a vocês.
1040
01:24:51,629 --> 01:24:54,962
Senhor, já recebi mais propostas,
antes de beber xícaras de café.
1041
01:24:55,049 --> 01:24:57,256
Bem, este é
absolutamente único.
1042
01:24:57,301 --> 01:25:00,293
Eu estava no clube ontem à noite.
Rocky não te contou?
1043
01:25:02,056 --> 01:25:04,172
Você é o agente!
1044
01:25:04,266 --> 01:25:06,006
- Entre!
- Obrigado.
1045
01:25:09,271 --> 01:25:11,307
- Aqui, sente-se.
- Obrigado.
1046
01:25:17,071 --> 01:25:18,982
Você está olhando para isso.
1047
01:25:19,031 --> 01:25:22,444
Algum curinga. Não é
carregado, você sabe.
1048
01:25:28,624 --> 01:25:32,788
Vai soar como o que você está lendo
em romances reais, mas…
1049
01:25:33,754 --> 01:25:37,667
O cliente de Lucas, Herman e Heller era
contratado para montar um show para a Broadway.
1050
01:25:37,758 --> 01:25:41,421
Este milionário do Missouri viu o seu
atuando mais vezes do que você imagina
1051
01:25:41,470 --> 01:25:42,676
e sugeriu...
1052
01:25:43,556 --> 01:25:47,515
Não, na verdade ele insistiu
ser uma das estrelas do show.
1053
01:25:47,560 --> 01:25:49,721
- Meu?
- Exatamente.
1054
01:25:49,812 --> 01:25:51,973
Ele admira seu trabalho e…
1055
01:25:52,731 --> 01:25:54,221
Isso é algum tipo de piada?
1056
01:25:54,316 --> 01:25:57,808
Não, é assim que o mundo funciona
do show business, senhorita Borg.
1057
01:25:57,903 --> 01:26:00,861
Claro, você participará
audição e tudo mais.
1058
01:26:00,906 --> 01:26:02,692
Em Nova York?
1059
01:26:02,783 --> 01:26:04,739
Naturalmente, pagaríamos um depósito.
1060
01:26:06,453 --> 01:26:10,696
- Você quer que eu cante e dance?
- E ela era linda.
1061
01:26:15,546 --> 01:26:17,582
eu conheço esse cara
o milionário?
1062
01:26:17,631 --> 01:26:20,964
Eu suspeito que ele tenha algum
ideias nesta direção.
1063
01:26:23,762 --> 01:26:25,343
Eles têm um líder?
1064
01:26:26,307 --> 01:26:29,845
- Eles com certeza querem.
- Sim? Quem é?
1065
01:26:31,478 --> 01:26:33,469
Senhorita Borg, segure seu chapéu.
1066
01:26:34,023 --> 01:26:35,763
Sim?
1067
01:26:36,901 --> 01:26:38,107
Rudy Vallee.
1068
01:26:38,194 --> 01:26:40,560
Rudy Vallee?
1069
01:26:40,613 --> 01:26:44,777
O amante errante...
Rudy Vallee, sim.
1070
01:26:45,534 --> 01:26:47,445
Rudy Vallée...
1071
01:26:47,536 --> 01:26:49,993
E eu? Nós iremos
cantar junto?
1072
01:26:50,039 --> 01:26:51,700
Certamente sim.
1073
01:26:52,541 --> 01:26:54,122
Isso é fantástico!
1074
01:26:54,210 --> 01:26:57,327
É como eu disse... é
assim como em um romance real.
1075
01:27:02,051 --> 01:27:03,916
O que faremos a seguir?
1076
01:27:03,969 --> 01:27:06,051
Você pode deslumbrar
Broadway com seus looks
1077
01:27:06,138 --> 01:27:08,925
isso leva à popularidade na imprensa,
até o rádio mostrará interesse.
1078
01:27:08,974 --> 01:27:11,761
- Eu não quis dizer isso.
- Eu sei.
1079
01:27:11,810 --> 01:27:14,301
posso te ligar, Anna
1080
01:27:14,396 --> 01:27:17,433
Claro. Eu ficarei feliz.
1081
01:27:20,903 --> 01:27:23,064
Os jornais podem
realmente machucou a estrela.
1082
01:27:23,113 --> 01:27:25,354
você poderia se sentar
1083
01:27:25,407 --> 01:27:29,400
Os jornais podem
realmente machucou a estrela.
1084
01:27:29,495 --> 01:27:31,861
Eles vão apenas escrever
sobre você e Frank.
1085
01:27:31,914 --> 01:27:35,122
Estamos um pouco preocupados com isso.
principalmente de algumas de suas associações recentes.
1086
01:27:35,209 --> 01:27:38,872
Pessoas como... aquele cara
neste caso feio.
1087
01:27:38,921 --> 01:27:41,458
Connor. Esse é o nome dele?
Frankie Connor?
1088
01:27:41,548 --> 01:27:43,038
E daí?
1089
01:27:43,092 --> 01:27:45,333
Ele não tem uma estrela?
direito à privacidade?
1090
01:27:45,427 --> 01:27:48,214
Eu gostaria que fosse assim, Anna.
1091
01:27:48,264 --> 01:27:50,630
De qualquer forma, aqui vamos nós
deixe ir com nosso pessoal da publicidade.
1092
01:27:50,724 --> 01:27:52,715
Eles conseguiram
bom ponto de vista.
1093
01:27:52,768 --> 01:27:54,133
Sim? E o que é isso?
1094
01:27:55,104 --> 01:27:59,564
Uma garota de uma cidade pequena
se mistura em má companhia.
1095
01:27:59,608 --> 01:28:01,473
Sim!
1096
01:28:02,444 --> 01:28:04,935
E ele decide mudar.
1097
01:28:05,030 --> 01:28:08,614
E entrega algo para a polícia
pouca informação
1098
01:28:08,701 --> 01:28:11,534
alguma pista do que
poderia explodir todo o caso.
1099
01:28:12,955 --> 01:28:15,162
Isso é o que você pensa
Eu sou um desleixado?
1100
01:28:15,249 --> 01:28:17,535
Ana, não é
ser algum tipo de idiota.
1101
01:28:17,626 --> 01:28:19,833
Esse é o seu dever
como cidadão.
1102
01:28:20,504 --> 01:28:23,621
O que eu sei? eu sobre isso
eu não sei de nada
1103
01:28:23,716 --> 01:28:26,002
Você não falou com Connor
depois do sequestro?
1104
01:28:26,093 --> 01:28:27,924
E se eu falar?
1105
01:28:29,013 --> 01:28:30,969
Ele ligou para você?
1106
01:28:31,699 --> 01:28:35,182
Eu acho que ele não deveria ter
nada a ver com esse caso nojento.
1107
01:28:35,269 --> 01:28:39,308
- De onde ele te ligou?
- Da casa de Johnny Hutchins.
1108
01:28:39,356 --> 01:28:41,438
Você contou à polícia?
1109
01:28:42,443 --> 01:28:44,729
O que diabos é isso?
você é um policial
1110
01:28:45,988 --> 01:28:48,479
Eu te disse que estava
de Lucas, Herman e Heller.
1111
01:28:49,783 --> 01:28:53,992
Sim, bem, eu nunca estou
ela não tinha ouvido falar dos três meninos.
1112
01:28:56,707 --> 01:28:58,698
Vamos, Anna, abra.
1113
01:29:00,044 --> 01:29:03,127
Eu simplesmente caí
sem seu ferro.
1114
01:29:03,172 --> 01:29:06,039
Muito inteligente para você Anna
ela se enrolou em sua camisola.
1115
01:29:06,091 --> 01:29:07,331
Está lá.
1116
01:29:09,720 --> 01:29:12,211
Ele não estava tentando ser você
Eu chegaria até ela, Eddie.
1117
01:29:15,517 --> 01:29:19,180
- O que você está fazendo aqui, Fenner?
-Fenner? você o conhece
1118
01:29:20,189 --> 01:29:22,726
Então você não
brincando sobre o seu grande negócio?
1119
01:29:22,816 --> 01:29:25,023
Anna foi muito simpática.
1120
01:29:25,069 --> 01:29:27,435
Bem, eu acho que sim
eu vou ter que correr
1121
01:29:28,030 --> 01:29:31,693
Seu bastardo miserável!
você está bem
1122
01:29:31,784 --> 01:29:34,821
- Diga olá para a Broadway.
- Seu maldito merda!
1123
01:29:37,831 --> 01:29:40,493
Vamos. você está bem
1124
01:29:43,045 --> 01:29:44,501
O que o cara queria?
1125
01:29:44,546 --> 01:29:47,333
Besteira estúpida estava correndo aqui
como me colocar no show business.
1126
01:29:47,383 --> 01:29:50,841
Então ele começou a fazer perguntas
sobre o caso daquele sequestro.
1127
01:29:50,886 --> 01:29:52,922
Vou trazer uma toalha para você.
Eu cuidarei de você.
1128
01:29:53,555 --> 01:29:55,216
Um caso de sequestro?
1129
01:29:56,558 --> 01:29:59,391
- O que ele perguntou?
- O que?
1130
01:29:59,436 --> 01:30:02,098
Sobre o que ele perguntou
esse caso?
1131
01:30:02,189 --> 01:30:05,101
Apenas algumas coisas sobre Frankie.
Aqui.
1132
01:30:05,943 --> 01:30:09,856
- Quer algo para beber?
- Não. Traga-me gelo.
1133
01:30:09,947 --> 01:30:10,982
Eu tenho muito gelo.
1134
01:30:12,991 --> 01:30:14,947
E quanto a Frankie?
1135
01:30:15,035 --> 01:30:18,869
só para dizer a ele
onde encontrá-lo
1136
01:30:19,873 --> 01:30:22,706
- O que você disse a ele?
- Então eu disse a ele...
1137
01:30:23,752 --> 01:30:25,288
dê para mim
1138
01:30:26,380 --> 01:30:28,792
Eu disse isso a ele
Falei com Frankie.
1139
01:30:28,841 --> 01:30:32,004
Frankie me ligou
do velho Johnny.
1140
01:30:32,594 --> 01:30:34,084
você contou a ele
1141
01:30:34,179 --> 01:30:36,591
O que diabos ele tem
O que Frankie tem a ver com isso?
1142
01:30:36,640 --> 01:30:38,881
Ele montou em mim. Aqui.
1143
01:30:39,893 --> 01:30:41,303
Sua boca estúpida.
1144
01:30:41,353 --> 01:30:44,140
o que você está tentando fazer
destruir tudo?
1145
01:30:44,231 --> 01:30:46,187
Destruir tudo?
1146
01:30:46,275 --> 01:30:49,312
Espere um minuto, espere um minuto
O que destruir?
1147
01:30:49,403 --> 01:30:50,643
Cale-se!
1148
01:30:52,489 --> 01:30:54,605
Você sabia que era meu
era Frankie
1149
01:30:54,658 --> 01:30:56,273
Ele sabia?
1150
01:30:57,286 --> 01:30:58,617
Cale-se!
1151
01:30:58,662 --> 01:31:01,278
Que tal isso
você sabe tanto
1152
01:31:02,458 --> 01:31:03,948
O que você fez com Frankie?
1153
01:31:04,042 --> 01:31:06,499
Eu te disse isso
você pode estragar tudo.
1154
01:31:06,545 --> 01:31:08,410
Eu estrago? Seu bastardo!
1155
01:31:08,464 --> 01:31:11,001
Seu bastardo! o que
você fez ele...
1156
01:31:19,308 --> 01:31:20,673
Estúpida Ana.
1157
01:31:21,351 --> 01:31:23,808
Você foi realmente estúpido.
1158
01:31:44,875 --> 01:31:46,911
Dê-me essa arma, Johnny.
1159
01:31:51,632 --> 01:31:53,543
Ok, vamos entrar.
1160
01:32:04,937 --> 01:32:07,724
quem te aconselhou
esperar lá fora hoje, Johnny?
1161
01:32:15,614 --> 01:32:17,354
Muito bem, Johnny.
1162
01:32:19,034 --> 01:32:22,697
Eu quero falar sobre a noite em que
Frankie entrou com a garota pálida.
1163
01:32:22,746 --> 01:32:24,782
Cara, eu não tenho nada
eu poderia te contar
1164
01:32:24,873 --> 01:32:26,079
Johnny, me escute.
1165
01:32:26,166 --> 01:32:30,205
Nós podemos fazer isso da maneira mais difícil
ou podemos fazer isso facilmente.
1166
01:32:30,295 --> 01:32:31,876
A escolha é sua.
1167
01:32:32,714 --> 01:32:35,080
Todo mundo sabe que tem...
1168
01:32:35,926 --> 01:32:39,714
Minha memória é muito ruim.
1169
01:32:39,763 --> 01:32:41,628
Muito bem, Johnny.
1170
01:32:49,856 --> 01:32:51,596
Você gosta daqui, Johnny?
1171
01:32:52,451 --> 01:32:55,767
Eles querem acabar com essa coisa nojenta
caso, você vai direto para o fundo.
1172
01:32:55,862 --> 01:32:57,944
Como você gostaria de vivenciar isso?
o resto de seus dias na prisão?
1173
01:33:01,368 --> 01:33:03,450
Johnny, só uma vez...
1174
01:33:05,414 --> 01:33:09,407
Só uma vez, por que não desistir
partida prematura?
1175
01:33:10,586 --> 01:33:12,998
Eles já te pagaram por isso?
1176
01:33:15,882 --> 01:33:20,046
Há uma grande recompensa, Johnny.
Você poderia pegar um pedaço dela.
1177
01:33:21,972 --> 01:33:22,972
eu poderia
1178
01:33:23,056 --> 01:33:26,594
Eles vieram aqui naquela noite
Frankie Connor e Joe Bailey?
1179
01:33:32,524 --> 01:33:34,185
Eles ainda estão aqui.
1180
01:33:34,276 --> 01:33:36,358
Eu pessoalmente estou
enterrado lá atrás.
1181
01:33:37,237 --> 01:33:38,602
Quem os matou?
1182
01:33:45,454 --> 01:33:48,412
Talvez você devesse
pergunte diretamente a Slim Grissom sobre isso.
1183
01:33:48,457 --> 01:33:50,072
Agora Woppy-
1184
01:33:58,717 --> 01:34:01,333
- Você está bem, Woppy?
- Sim, sim, sim!
1185
01:34:10,187 --> 01:34:12,223
Dê-me o abacaxi.
1186
01:34:41,343 --> 01:34:42,799
Nós temos os dois.
1187
01:34:45,681 --> 01:34:47,717
Policiais! Policiais!
1188
01:34:47,808 --> 01:34:50,049
Slime, Woppy, são os policiais!
1189
01:34:50,143 --> 01:34:52,054
Eles estão vindo!
1190
01:34:54,147 --> 01:34:56,433
Vamos! Vamos! Vamos!
1191
01:34:56,525 --> 01:34:58,937
Eles estão bem atrás de nós!
Vamos!
1192
01:35:01,154 --> 01:35:04,396
- Vá lá!
- Cuidado com meu ombro!
1193
01:35:11,373 --> 01:35:15,286
Vá persegui-los!
Vamos, vamos entrar.
1194
01:35:19,673 --> 01:35:22,164
Jesus Cristo, olhe isso!
1195
01:35:23,969 --> 01:35:25,960
Douglas, me ajude.
1196
01:35:29,558 --> 01:35:30,593
Olá, Fenner.
1197
01:35:30,684 --> 01:35:33,642
ei Fenner, vamos lá
é hora de levantar
1198
01:35:33,729 --> 01:35:35,970
Vamos, vamos. Vamos.
1199
01:35:36,064 --> 01:35:39,477
Está tudo bem.
Vamos, levante-se.
1200
01:35:51,079 --> 01:35:52,660
Onde ela está, mãe?
1201
01:35:54,541 --> 01:35:56,782
Onde ele está?!
1202
01:35:56,835 --> 01:35:58,200
Eddie a levou com ele.
1203
01:36:27,949 --> 01:36:30,440
Você realmente mastiga
essas coisas.
1204
01:36:31,828 --> 01:36:34,444
- E os policiais?
- Claro.
1205
01:36:34,498 --> 01:36:37,160
Que negócio
você acha que eu poderia fugir deles?
1206
01:36:38,251 --> 01:36:41,038
Não, ele não vai me perder de vista.
1207
01:36:43,965 --> 01:36:46,251
Não até que seu velho
não confirmará que temos um acordo.
1208
01:36:48,512 --> 01:36:50,252
Slim vai te matar.
1209
01:36:50,806 --> 01:36:52,091
Sim?
1210
01:36:52,974 --> 01:36:55,056
Onde você acha
Slim vai ser querido?
1211
01:36:57,312 --> 01:36:58,802
Na prisão... é onde ele estará.
1212
01:37:00,273 --> 01:37:02,685
Se alguém ele
não vai matar.
1213
01:37:08,031 --> 01:37:11,694
Eu vou tirar você dessa bagunça
e não parece que você está desmoronando.
1214
01:37:15,956 --> 01:37:18,914
O que exatamente você está com Slim
o que ela estava fazendo todo esse tempo?
1215
01:37:23,672 --> 01:37:25,412
Nós dançamos.
1216
01:37:28,260 --> 01:37:31,172
Você perdeu o apetite por todos eles
aqueles dias e noites com ele?
1217
01:37:50,407 --> 01:37:52,819
Estou falando sobre fechar o negócio.
1218
01:37:53,535 --> 01:37:56,822
Talvez seu velho não queira
muito ansioso para ter você de volta
1219
01:37:58,081 --> 01:38:01,593
Você não é mais o mesmo
pelo qual ele pagou um milhão de dólares.
1220
01:38:08,800 --> 01:38:10,756
Não mais, você não está mais.
1221
01:38:12,804 --> 01:38:15,716
- Deixe-me em paz.
- Não tenha medo de mim, querido.
1222
01:38:15,765 --> 01:38:18,097
Sou um cara generoso.
1223
01:38:18,143 --> 01:38:20,634
vamos lá, querido
temos tempo
1224
01:38:23,023 --> 01:38:25,255
Vamos lá, em que
qual é a diferença?
1225
01:38:25,300 --> 01:38:28,233
- Você deixou Slim fazer isso com você, não foi?
- Eu precisei!
1226
01:38:28,278 --> 01:38:30,269
Bem, agora você não precisa.
1227
01:38:30,488 --> 01:38:32,069
Mas você vai de qualquer maneira.
1228
01:38:35,452 --> 01:38:37,568
É isso, querido.
1229
01:39:01,486 --> 01:39:03,677
Eddie, você deveria ter desaparecido
e apague as luzes.
1230
01:39:13,615 --> 01:39:15,105
Você não entende isso.
1231
01:39:15,784 --> 01:39:17,799
Mamãe queria matá-la, Slime.
1232
01:39:18,954 --> 01:39:20,364
Sério, Slime.
1233
01:39:21,581 --> 01:39:22,866
É verdade.
1234
01:39:57,325 --> 01:39:59,782
Trapos chiques, hein?
1235
01:40:03,331 --> 01:40:06,539
Você sempre quis
depois da lavanderia luxuosa.
1236
01:40:07,877 --> 01:40:10,368
Você não parece tão chique agora.
1237
01:40:17,887 --> 01:40:19,723
Eu disse a ele que você iria matá-lo
1238
01:40:20,473 --> 01:40:21,929
consertar suas roupas
1239
01:40:26,187 --> 01:40:28,143
Ajuste suas roupas.
1240
01:40:59,220 --> 01:41:01,836
Diga ao sargento que
partimos em dois minutos.
1241
01:41:29,542 --> 01:41:31,783
Mãe, eu serei você
também cubra suas costas.
1242
01:41:31,836 --> 01:41:33,417
Temos que lutar contra isso.
1243
01:41:33,505 --> 01:41:35,211
Bom.
1244
01:41:35,256 --> 01:41:36,712
Nós vamos lutar.
1245
01:41:40,553 --> 01:41:42,464
Eu te dou cobertura daqui, mãe.
1246
01:41:55,568 --> 01:41:58,105
Eu nunca estive
poder para atirar.
1247
01:41:59,572 --> 01:42:01,813
Você não vai fugir de nós
ou sim, doutor?
1248
01:42:03,451 --> 01:42:05,817
Gladys, você simplesmente não pode vencer
1249
01:42:05,912 --> 01:42:08,574
sobre todo o Kansas
polícia da cidade.
1250
01:42:10,041 --> 01:42:13,408
Se você não gosta da taxa de aposta,
você não deveria jogar esse jogo.
1251
01:42:13,461 --> 01:42:15,873
Ele está falando com você
Chefe de Polícia McLaine.
1252
01:42:15,964 --> 01:42:19,377
O clube está cercado. Você tem
exatamente dois minutos...
1253
01:42:19,467 --> 01:42:22,675
Saia em dois minutos
saia com as mãos para cima.
1254
01:42:22,762 --> 01:42:24,593
Se não, nós invadiremos.
1255
01:42:24,639 --> 01:42:25,879
Você ouviu isso?
1256
01:42:25,974 --> 01:42:29,137
Dois minutos correndo... agora.
1257
01:42:30,061 --> 01:42:33,224
- Você ouviu o que o cara disse.
- Gladys, seja razoável.
1258
01:42:33,314 --> 01:42:35,680
Vamos sair, temos uma chance.
1259
01:42:35,775 --> 01:42:37,811
Ainda temos que
provar que somos culpados.
1260
01:42:41,281 --> 01:42:44,364
Eu cuidei de você
todo esse tempo.
1261
01:42:45,618 --> 01:42:49,531
Agora você... se importa
sozinho.
1262
01:42:49,622 --> 01:42:51,487
Um minuto.
1263
01:42:57,380 --> 01:42:59,416
Claro.
1264
01:43:01,759 --> 01:43:04,045
Desculpe, Gladys.
1265
01:43:12,729 --> 01:43:14,014
Te vejo.
1266
01:43:21,196 --> 01:43:23,278
O que diabos foi isso?
1267
01:43:30,830 --> 01:43:32,570
- A garota sequestrada!
- E Slim Grisson!
1268
01:43:34,000 --> 01:43:36,286
Pessoal, alcancem aquele carro!
1269
01:43:43,051 --> 01:43:44,882
Ok, vamos lá.
1270
01:44:03,404 --> 01:44:06,316
Venha aqui! Construir
atrás dos holofotes!
1271
01:44:13,998 --> 01:44:16,080
Aponte essa luz para a janela!
1272
01:44:18,002 --> 01:44:19,833
Vamos! Venha aqui!
1273
01:44:19,921 --> 01:44:21,912
Ilumine aquela janela inferior!
1274
01:44:26,594 --> 01:44:28,835
Para o chão! Para o chão!
1275
01:44:34,727 --> 01:44:37,264
Venha, pegue o aríete
ali!
1276
01:44:42,110 --> 01:44:43,816
Entre!
1277
01:44:51,577 --> 01:44:54,319
Apresse-se!
Passe adiante!
1278
01:44:54,372 --> 01:44:55,862
Vamos!
1279
01:45:07,468 --> 01:45:09,254
Vamos!
1280
01:45:12,265 --> 01:45:13,926
Bastardos!
1281
01:45:46,591 --> 01:45:48,627
Vamos! Limpe esse quarto!
1282
01:45:54,307 --> 01:45:56,468
Mais homens! Vamos!
1283
01:46:37,225 --> 01:46:39,466
Mantenha esses repórteres aqui.
1284
01:46:39,560 --> 01:46:42,326
Eu não quero estar aqui
perambulou pela vizinhança.
1285
01:46:44,107 --> 01:46:46,598
Bach. Deixe
passe pelo legista.
1286
01:46:59,247 --> 01:47:01,863
Previsão pessoal
o tempo em suas previsões
1287
01:47:01,916 --> 01:47:03,781
eles nem sempre estão certos.
1288
01:47:04,877 --> 01:47:07,038
Espero que eles tenham selecionado
o homem certo
1289
01:47:07,088 --> 01:47:10,251
É suposto vir do norte
amanhã à noite.
1290
01:47:11,175 --> 01:47:13,461
Minha esposa disse que se
Não vou me molhar tão cedo,
1291
01:47:13,511 --> 01:47:16,594
que ele vai experimentar um desses
Danças da chuva Cherokee que ela aprendeu
1292
01:47:16,681 --> 01:47:20,344
na época em que ela estava ensinando
em uma reserva indígena.
1293
01:47:20,435 --> 01:47:22,972
olá jovem
o que posso fazer por você
1294
01:47:23,062 --> 01:47:24,062
Reabasteça.
1295
01:47:24,105 --> 01:47:26,767
me dê um momento
Tenho que preparar a bomba.
1296
01:47:26,816 --> 01:47:28,852
Pessoal, fiquem onde estão
para ouvir KBEX.
1297
01:47:28,901 --> 01:47:31,643
KBEX é o seu favorito
estação, você está ouvindo?
1298
01:47:32,488 --> 01:47:36,356
Então você aprenderá mais detalhes
sobre um grande tiroteio no centro da cidade,
1299
01:47:36,451 --> 01:47:38,282
Você será tudo
saiba primeiro.
1300
01:47:38,327 --> 01:47:40,158
Rapaz, houve algum tiroteio.
1301
01:47:40,204 --> 01:47:43,788
O velho Pardy Tubbs ligou e disse
que havia muitas balas voando por aí,
1302
01:47:43,875 --> 01:47:45,661
é mais como fazer cócegas nas costas de uma vaca.
1303
01:47:45,710 --> 01:47:47,496
Finalmente está começando a soprar.
1304
01:47:47,587 --> 01:47:50,704
Vamos sair do ar
guitarra e música country.
1305
01:47:50,798 --> 01:47:53,835
Como foi o tiroteio?
1306
01:47:54,802 --> 01:47:58,010
A polícia matou todos eles.
Quatro deles, eu acho.
1307
01:48:01,976 --> 01:48:03,512
E a mãe?
1308
01:48:03,603 --> 01:48:05,059
Mãe?
1309
01:48:05,146 --> 01:48:08,513
Feller disse que uma mulher
ela foi morta no tiroteio.
1310
01:48:58,950 --> 01:49:00,531
Então eles mataram a mãe.
1311
01:49:02,036 --> 01:49:05,369
Com pessoas assim
estamos lidando com alguma coisa, viu?
1312
01:49:05,414 --> 01:49:07,575
Eles mataram a velha.
1313
01:49:10,836 --> 01:49:14,420
Eu me pergunto o que fazer agora?
1314
01:49:15,466 --> 01:49:17,206
Estou lhe dizendo, eles...
1315
01:49:30,398 --> 01:49:32,730
É muito triste, não é?
1316
01:49:36,445 --> 01:49:39,107
Eu amei minha mãe!
1317
01:49:42,201 --> 01:49:44,613
Rapaz, isso é viver.
1318
01:49:46,497 --> 01:49:48,579
Que surpresa, não é, Fenner?
1319
01:49:51,794 --> 01:49:53,750
Eu ainda não consigo acreditar.
1320
01:49:54,463 --> 01:49:56,954
Sim, Romeu e Julieta.
1321
01:49:57,049 --> 01:49:59,711
Deixe-me dizer, é muito confortável.
1322
01:49:59,760 --> 01:50:02,843
Diga, você pensa assim
ela realmente se apaixonou por aquele idiota?
1323
01:50:02,930 --> 01:50:05,888
Quero dizer, depois de tudo isso
este é um verdadeiro ninho de amor.
1324
01:50:05,933 --> 01:50:09,300
Eu li sobre como
as relações sociais na sociedade estão mudando.
1325
01:50:09,353 --> 01:50:12,140
Muitos deles querem
para ser atendido por caminhoneiros...
1326
01:50:12,189 --> 01:50:14,180
Caras grandes, sujos e suados.
1327
01:50:14,275 --> 01:50:15,435
E os policiais?
1328
01:50:15,526 --> 01:50:17,107
Fenner, vamos lá.
1329
01:50:17,194 --> 01:50:19,856
Eu não vejo nenhum aqui
bola com corrente.
1330
01:50:19,947 --> 01:50:23,439
É tudo coisa de luxo.
Dê uma olhada.
1331
01:50:23,492 --> 01:50:26,108
Ela não estava trancada aqui
sobre pão e água.
1332
01:50:26,203 --> 01:50:28,865
Naquelas portas
é uma fechadura dupla.
1333
01:50:29,498 --> 01:50:31,989
E as janelas?
1334
01:50:32,043 --> 01:50:35,331
Quem sabe? Talvez eles tivessem
medo de ladrões.
1335
01:50:36,839 --> 01:50:39,546
- O que você vai...
- Por aqui, senhor.
1336
01:50:41,552 --> 01:50:43,042
Sr. Blandish.
1337
01:50:45,556 --> 01:50:47,342
Capitão McLaine.
1338
01:50:48,309 --> 01:50:50,800
Sr. Fenner, aquela mensagem telefônica
ela disse que minha filha está viva.
1339
01:50:53,814 --> 01:50:55,020
Sim, senhor.
1340
01:50:57,151 --> 01:50:58,516
você a viu
1341
01:50:58,611 --> 01:51:01,102
Ela estava no carro com Grissom.
1342
01:51:01,197 --> 01:51:05,361
Depois de tanto tempo?
Eu não acredito nisso.
1343
01:51:10,456 --> 01:51:13,118
Este era deles
paz, Sr. Blandish.
1344
01:51:14,335 --> 01:51:16,496
Este é o lugar onde ela morava
com Grisson.
1345
01:51:17,088 --> 01:51:19,295
Quase como marido e mulher.
1346
01:51:22,051 --> 01:51:24,667
É uma coisa monstruosa
o que você diz capitão Mclaine
1347
01:51:24,720 --> 01:51:26,301
Dê uma olhada.
1348
01:51:29,266 --> 01:51:32,133
O capitão tenta dizer
que parece...
1349
01:51:33,354 --> 01:51:36,216
Ela foi forçada a ficar
dentro desta sala com Grissom.
1350
01:51:36,774 --> 01:51:40,392
Você fala muito sobre o meu
filhas que você não conhece, Sr. Fenner.
1351
01:51:40,486 --> 01:51:43,694
Ela certamente nunca iria
ela não podia tolerar tal coisa.
1352
01:51:43,739 --> 01:51:45,275
Eu não acho que ela tinha
nenhuma escolha.
1353
01:51:45,366 --> 01:51:47,607
Em coisas assim
não há escolha.
1354
01:51:47,702 --> 01:51:51,160
Sr. Blandish, Grissom não é
o tipo de cara para se estar
1355
01:51:51,247 --> 01:51:54,714
você tem alguns copos de uísque
e sair no clube de campo.
1356
01:51:54,809 --> 01:51:57,471
Ele é malicioso
psicopata assassino.
1357
01:51:57,561 --> 01:52:00,824
Ou você faz o que ele diz
ou você acaba morto.
1358
01:52:01,549 --> 01:52:04,336
Então talvez seria
melhor se ela estivesse morta.
1359
01:52:17,398 --> 01:52:19,730
Ela precisa de ajuda.
Ele ficará chocado.
1360
01:52:19,775 --> 01:52:22,187
Precisaremos de um médico.
1361
01:52:22,236 --> 01:52:25,194
Eu acho que tal decisão
você deveria deixar isso comigo, Sr. Fenner.
1362
01:52:30,619 --> 01:52:32,359
E o que a polícia faz?
1363
01:52:32,413 --> 01:52:35,655
Eles não sairão deste estado.
É apenas uma questão de tempo.
1364
01:52:35,750 --> 01:52:37,581
Mantenha-me informado.
1365
01:52:38,210 --> 01:52:40,417
eu quero estar lá
quando você encontrar.
1366
01:52:43,090 --> 01:52:46,378
Parece que ele conseguiu
mensagem, hein, Sherlock?
1367
01:52:46,427 --> 01:52:47,837
Sim.
1368
01:52:48,637 --> 01:52:50,923
Pai do ano, certo?
1369
01:53:00,566 --> 01:53:03,399
Como você gostaria de chorar?
em seu ombro, McLaine?
1370
01:53:33,516 --> 01:53:35,427
Pode ser ele, filho.
1371
01:53:35,476 --> 01:53:39,014
Levante-se e corra
telefone para chamar a polícia.
1372
01:53:39,104 --> 01:53:40,640
Claro, pai.
1373
01:53:55,454 --> 01:53:56,614
você está bem
1374
01:54:19,854 --> 01:54:23,767
Você pode mentir no meu
jaqueta se quiser.
1375
01:54:30,322 --> 01:54:32,438
Agora durma um pouco.
1376
01:54:34,535 --> 01:54:35,820
Bom?
1377
01:54:37,872 --> 01:54:40,238
Você estava pensando
sobre para onde estamos indo?
1378
01:54:40,291 --> 01:54:42,282
Não.
1379
01:54:48,173 --> 01:54:50,334
Para El Paso, talvez.
1380
01:54:51,886 --> 01:54:53,968
Provavelmente seremos pegos, certo?
1381
01:54:56,557 --> 01:54:58,218
E o que acontece depois disso?
1382
01:54:59,768 --> 01:55:01,759
Eles vão me enforcar.
1383
01:55:04,106 --> 01:55:06,438
Isso não me assusta.
1384
01:55:11,906 --> 01:55:14,693
Acho que vou ser pego
e você vai para casa
1385
01:55:17,036 --> 01:55:18,572
Eu acredito que sim.
1386
01:55:22,833 --> 01:55:24,824
Não estou mentindo para mim mesmo.
1387
01:55:26,670 --> 01:55:28,786
Você ficará feliz em ir para casa
não?
1388
01:55:35,512 --> 01:55:37,252
Não sei.
1389
01:55:40,768 --> 01:55:43,384
Já faz tanto tempo.
1390
01:55:44,855 --> 01:55:46,720
Eu simplesmente não sei.
1391
01:55:48,317 --> 01:55:51,434
Acho que estou um pouco...
1392
01:55:51,528 --> 01:55:54,270
eu tenho medo de
o que todos dirão.
1393
01:56:00,788 --> 01:56:03,120
Talvez Eddie estivesse certo.
1394
01:56:05,417 --> 01:56:08,625
Talvez meu pai não
feliz em me ver
1395
01:56:08,671 --> 01:56:10,332
você está brincando comigo
1396
01:56:12,091 --> 01:56:15,549
Você foi enganado por Eddie
que você fala assim?
1397
01:56:17,429 --> 01:56:20,546
Seu pai vai ficar bravo
quando ele te ver de novo
1398
01:56:21,776 --> 01:56:24,592
Assim como se eu visse
sua mãe.
1399
01:56:29,358 --> 01:56:32,350
Claro, isso seria para mim
eles tiveram que matar primeiro.
1400
01:56:40,828 --> 01:56:43,035
Eu não valho a sua morte.
1401
01:56:46,000 --> 01:56:48,036
Ninguém vale a pena.
1402
01:56:48,711 --> 01:56:52,670
Se eu não tenho você, é
eu não me importo com o que acontece
1403
01:56:52,715 --> 01:56:55,081
Isso não faz sentido.
1404
01:56:57,678 --> 01:57:00,010
Você nunca amou ninguém?
1405
01:57:08,856 --> 01:57:10,596
Não assim.
1406
01:57:15,696 --> 01:57:19,038
Ninguém nunca eu
então ele não adorou, eu gostei.
1407
01:57:21,827 --> 01:57:24,364
Me disseram muito isso, várias vezes,
mas...
1408
01:57:27,916 --> 01:57:31,449
Mas eu suspeito que nenhum deles
ele não quis dizer isso, então o que você quer dizer?
1409
01:57:35,758 --> 01:57:39,376
Isso me faz melhor
do que todos aqueles universitários, hein?
1410
01:57:54,276 --> 01:57:56,517
Não seja morto.
1411
01:57:59,239 --> 01:58:01,275
Não morra por minha causa.
1412
01:58:04,495 --> 01:58:05,860
Por favor?
1413
01:58:07,664 --> 01:58:10,201
Você realmente se importaria se eu morresse?
1414
01:58:26,809 --> 01:58:29,095
É muito gentil da sua parte dizer isso.
1415
01:58:37,569 --> 01:58:40,561
Agora vamos lá. Um pouco
durma e pare de se preocupar
1416
01:58:40,656 --> 01:58:43,489
Não se preocupe comigo, ok?
1417
01:58:44,201 --> 01:58:48,365
Vamos. Você não quer um pouco
mais água ou algo assim?
1418
01:58:51,667 --> 01:58:53,203
Boa noite.
1419
02:01:12,599 --> 02:01:15,716
Convide a imprensa aqui
sua ideia foi inteligente
1420
02:01:15,769 --> 02:01:19,136
Com que frequência eu recebo
para tal caso, Fenner?
1421
02:01:22,818 --> 02:01:24,604
Existe um país livre
Sr. Blandish.
1422
02:01:24,653 --> 02:01:26,735
Como teremos certeza
que ele não vai matá-la?
1423
02:01:26,780 --> 02:01:28,270
Quando ele a deixou viver até agora.
1424
02:01:28,323 --> 02:01:30,939
Temos que contar com ela
vamos viver.
1425
02:01:31,034 --> 02:01:32,615
Nojento.
1426
02:01:32,703 --> 02:01:34,443
Talvez eu nem devesse estar aqui.
1427
02:01:34,496 --> 02:01:37,633
Se ele sair de lá,
ele precisará de sua ajuda.
1428
02:01:38,417 --> 02:01:41,454
Ela tem certeza
que ele precisará da ajuda de alguém.
1429
02:01:43,505 --> 02:01:44,836
Este é o chefe McLaine.
1430
02:01:44,923 --> 02:01:47,460
Nós temos um celeiro
completamente cercado.
1431
02:01:47,551 --> 02:01:49,633
Você não tem esperança de escapar.
1432
02:01:49,678 --> 02:01:52,511
Mande a garota aqui primeiro.
1433
02:01:52,556 --> 02:01:55,263
Saia com as mãos para cima.
Você ouviu isso?
1434
02:01:56,685 --> 02:02:00,348
Primeiro mande a garota sair e depois
saia com as mãos para cima.
1435
02:02:11,491 --> 02:02:14,153
Vamos, Grisom
você não tem chance
1436
02:02:14,244 --> 02:02:17,031
Primeiro mande a garota sair e depois
saia com as mãos...
1437
02:02:18,332 --> 02:02:19,822
Vamos!
1438
02:02:19,916 --> 02:02:22,749
Vamos, onde você está?!
1439
02:02:22,794 --> 02:02:25,536
vamos lá, onde você está
você é um bastardo assassino?!
1440
02:02:27,549 --> 02:02:29,164
Slime, você está bem?
1441
02:02:33,472 --> 02:02:36,009
Isso não vai adiantar nada, Grissom.
sair
1442
02:02:37,184 --> 02:02:40,893
Vamos, Grisson.
Você não tem chance.
1443
02:02:41,355 --> 02:02:46,019
Primeiro mande a garota
então saia com as mãos para cima.
1444
02:02:51,281 --> 02:02:52,817
Slime, por favor!
1445
02:02:53,784 --> 02:02:55,820
Espere. Por favor, aguarde.
1446
02:02:58,205 --> 02:03:00,412
Seu tempo acabou, Grissom.
1447
02:03:00,499 --> 02:03:02,740
Saia daí.
1448
02:03:16,306 --> 02:03:18,513
Não seja morto! Por favor!
1449
02:03:19,351 --> 02:03:21,091
Você vai para casa.
1450
02:03:23,980 --> 02:03:26,187
Não importa agora.
1451
02:03:29,528 --> 02:03:30,938
Por favor, Slime.
1452
02:05:21,806 --> 02:05:23,671
Afaste-se dele.
1453
02:05:34,861 --> 02:05:37,568
- O que?
- Afaste-se dele!
1454
02:05:42,744 --> 02:05:45,531
você me ouviu
Longe dele!
1455
02:05:56,800 --> 02:05:59,257
Pai, por favor, não fique bravo.
1456
02:06:02,639 --> 02:06:04,630
Eu só estava tentando permanecer vivo.
1457
02:06:04,724 --> 02:06:07,591
valeu a pena
para permanecer vivo?
1458
02:06:07,644 --> 02:06:09,930
Ele não me deixou ir.
1459
02:06:15,402 --> 02:06:17,267
Ele me amava.
1460
02:06:18,113 --> 02:06:19,944
Você não entende?
1461
02:06:21,283 --> 02:06:23,023
Não, eu não entendo.
1462
02:06:24,035 --> 02:06:26,151
E acho que também nunca vou entender.
1463
02:06:27,497 --> 02:06:30,113
Este é o Sr. Fenner
ele cuidará de você.
1464
02:06:36,256 --> 02:06:38,917
Você não quer dar isso
garota, paz, pessoal?
1465
02:06:39,384 --> 02:06:42,046
como você se sente agora
quando Grissom estiver morto?
1466
02:06:43,471 --> 02:06:45,883
- Eles deixaram você amarrado?
- Você tentou fugir?
1467
02:06:45,932 --> 02:06:48,594
Sr. Blandish, eu sou o cara...
1468
02:06:48,643 --> 02:06:51,476
Eu só... por aí
o dinheiro da recompensa...
1469
02:06:51,521 --> 02:06:53,807
Você conhecerá a história mais tarde.
Saia do meu caminho!
1470
02:06:55,066 --> 02:06:56,476
Você vai sair do meu caminho?
1471
02:06:56,526 --> 02:06:57,891
Diga isso a ele. Vamos.
1472
02:06:57,944 --> 02:07:01,402
Sr. Blandish, eu sou o cara
que alertou a polícia.
1473
02:07:01,448 --> 02:07:05,316
Agora, para o dinheiro da recompensa...
1474
02:07:05,368 --> 02:07:06,448
Então fale.
1475
02:07:13,627 --> 02:07:14,867
Rádio e mídia impressa...
1476
02:07:14,961 --> 02:07:16,667
Espere um minuto!
1477
02:07:33,668 --> 02:07:39,668
Legendas em tcheco: 07/2022
Tradução: DADA77