1
00:00:00,575 --> 00:00:01,375
Hmm.
2
00:00:04,975 --> 00:00:05,775
Mmm.
3
00:03:05,283 --> 00:03:06,082
hej
4
00:03:52,000 --> 00:03:53,999
Pukovniče, dajte nam sobu, molim.
5
00:04:01,399 --> 00:04:03,919
Četiri godine u mirovini, a dva pozdrava?
6
00:04:03,999 --> 00:04:06,199
- Pokazuje poštovanje.
- Sjedni.
7
00:04:10,398 --> 00:04:11,599
Znaš li tko sam ja?
8
00:04:12,318 --> 00:04:13,558
br.
9
00:04:13,638 --> 00:04:14,918
Pa, ako biste pogađali.
10
00:04:17,438 --> 00:04:19,197
Sudeći po tvojim godinama, izgledu,
11
00:04:19,278 --> 00:04:22,197
a kako marinski pukovnik
samo sam pratio tvoju narudžbu bez cikanja,
12
00:04:22,998 --> 00:04:25,158
Pretpostavljam da si neka vrsta
duha na visokoj razini.
13
00:04:29,877 --> 00:04:32,277
Vaš otac i djed su služili?
14
00:04:33,036 --> 00:04:33,917
Da.
15
00:04:34,637 --> 00:04:38,436
Kao elitni snajperist,
imate 113 potvrđenih ubojstava
16
00:04:38,516 --> 00:04:41,077
i dodatnih 81 vjerojatnih ubojstava.
17
00:04:41,156 --> 00:04:42,436
Jesu li te brojke točne?
18
00:04:42,916 --> 00:04:43,716
Ne.
19
00:04:44,276 --> 00:04:47,516
- Jesu li stvarni brojevi manji ili veći?
- Veći.
20
00:04:48,795 --> 00:04:51,595
Koliko branitelja, koliko privatnih izvođača
jesi li radio za?
21
00:04:51,675 --> 00:04:52,476
Jedanaest.
22
00:04:52,555 --> 00:04:55,476
Ali i dalje radite za
Marinski korpus povremeno?
23
00:04:56,755 --> 00:04:58,035
Kad god zovu.
24
00:04:58,115 --> 00:05:01,755
I jeste li trenutno ispod
neki privatni ili vojni ugovor?
25
00:05:03,555 --> 00:05:04,355
br.
26
00:05:06,475 --> 00:05:08,635
Ti si izuzetno rijedak talent, Levi.
27
00:05:10,074 --> 00:05:10,874
Zašto ne?
28
00:05:13,234 --> 00:05:16,314
U lipnju, neki korporativni shrink
rekao mi je da nisam sposoban za misiju,
29
00:05:16,394 --> 00:05:18,033
ali siguran sam da to već znaš.
30
00:05:18,114 --> 00:05:19,273
Pa zašto me pitaš?
31
00:05:22,234 --> 00:05:23,953
Mislite li da ste sposobni za službu?
32
00:05:24,034 --> 00:05:25,433
Nije važno što ja mislim.
33
00:05:28,153 --> 00:05:30,313
Dakle, imate li trenutno djevojku?
34
00:05:30,393 --> 00:05:31,513
Netko poseban?
35
00:05:31,992 --> 00:05:34,113
Netko tko ne bi mogao živjeti bez tebe?
36
00:05:36,873 --> 00:05:38,273
- Ne.
- Zašto ne?
37
00:05:39,393 --> 00:05:40,872
Samo ne kako mi ide.
38
00:05:42,912 --> 00:05:46,872
Što je s lijekovima, ilegalnim drogama, alkoholom?
39
00:05:46,951 --> 00:05:48,152
Nema droge.
40
00:05:48,912 --> 00:05:49,991
Ali ako točno odredim vrijeme,
41
00:05:50,072 --> 00:05:53,271
tri i pol unce pića točno
prije spavanja pomaže sa snovima.
42
00:05:53,951 --> 00:05:57,311
Jeste li probali Nitrazepam ili Prazosin?
43
00:05:57,391 --> 00:05:59,071
Jeste li ikada nekoga ubili
na velike udaljenosti?
44
00:06:02,511 --> 00:06:03,911
Tablete utječu na moju točnost.
45
00:06:07,310 --> 00:06:11,550
Levi, mogao si se suprotstaviti
psihološki test i posjetila drugog liječnika.
46
00:06:11,630 --> 00:06:12,430
zašto nisi
47
00:06:12,910 --> 00:06:13,990
Nisam imao razloga za to.
48
00:06:14,070 --> 00:06:15,390
Nisi imao razloga?
49
00:06:17,230 --> 00:06:19,790
Nema ih puno
razlozi za mene upravo sada.
50
00:06:25,509 --> 00:06:26,829
Što ako sam ti dao razlog?
51
00:06:48,387 --> 00:06:49,188
Hej, tatice.
52
00:07:01,947 --> 00:07:02,747
Uz glazbu.
53
00:07:03,467 --> 00:07:05,067
Uz glazbu.
54
00:07:06,347 --> 00:07:08,546
Moj mali lav…
55
00:07:08,626 --> 00:07:09,666
kako si
56
00:07:09,746 --> 00:07:10,546
znate.
57
00:07:11,186 --> 00:07:12,306
Bolje sad kad te vidim.
58
00:07:12,786 --> 00:07:17,146
Postoji glasina
slikali ste se u Bjelorusiji.
59
00:07:18,025 --> 00:07:19,985
Dron.
60
00:07:20,065 --> 00:07:21,625
Je li to moguće?
61
00:07:22,305 --> 00:07:27,425
Moskva ne može riskirati izravnu vezu
do oligarhove smrti.
62
00:07:32,184 --> 00:07:33,505
Imao je četvero djece.
63
00:07:35,904 --> 00:07:36,864
Daj mi ga.
64
00:07:38,864 --> 00:07:40,023
Daj mi svoju sramotu.
65
00:07:54,983 --> 00:08:00,303
Bjelorus se obogatio trgujući
u bombama s bijelim fosforom i nagaznim minama.
66
00:08:01,703 --> 00:08:03,582
Koliko je dječjih nogu izgubljeno?
67
00:08:04,142 --> 00:08:07,902
Koliko je malih lica zauvijek spaljeno
tim transakcijama?
68
00:08:10,302 --> 00:08:11,982
Daješ mi sramotu…
69
00:08:18,182 --> 00:08:19,422
I ideš naprijed.
70
00:08:20,421 --> 00:08:21,741
Nije više tako lako.
71
00:08:23,702 --> 00:08:24,662
ja ne spavam.
72
00:08:26,141 --> 00:08:27,181
Ponekad danima.
73
00:08:27,261 --> 00:08:30,541
Ostani sa mnom tjedan ili dva.
74
00:08:31,540 --> 00:08:34,781
I napravit ćemo gulaš.
Bilo bi dobro za oboje.
75
00:08:34,860 --> 00:08:35,660
ne mogu
76
00:08:36,581 --> 00:08:39,500
Rabinovich mi je naredio brifing
prva stvar sutra ujutro u Moskvi.
77
00:08:39,580 --> 00:08:41,660
Dovraga s Rabinovichem,
i k vragu s Moskvom.
78
00:08:41,740 --> 00:08:43,420
Ti nisi Rus, ti si Litavac.
79
00:08:43,500 --> 00:08:46,499
Kaže da ću potamniti
najmanje godinu dana.
80
00:08:47,619 --> 00:08:48,419
Možda i više.
81
00:08:50,939 --> 00:08:51,739
hej
82
00:08:52,539 --> 00:08:54,619
Jeste li išli liječniku
Sredio sam za tebe?
83
00:08:54,699 --> 00:08:55,499
Specijalist?
84
00:08:55,579 --> 00:08:57,499
- Da, jesam.
- I?
85
00:08:58,339 --> 00:08:59,899
Nema se što učiniti.
86
00:08:59,979 --> 00:09:01,338
Pogledaj me, ja sam jadnik.
87
00:09:01,898 --> 00:09:03,938
Rak me izjeda iznutra.
88
00:09:04,498 --> 00:09:06,498
Jetra, gušterača.
89
00:09:07,458 --> 00:09:09,378
Smrt će biti dobrodošla promjena.
90
00:09:09,858 --> 00:09:11,297
A što ako se ne vratim?
91
00:09:11,778 --> 00:09:12,578
Hmm?
92
00:09:13,058 --> 00:09:16,498
Bit ćeš sam,
a neću ni znati kad će se dogoditi.
93
00:09:17,578 --> 00:09:18,857
Jednostavno rješenje.
94
00:09:19,617 --> 00:09:20,977
Već sam odlučio.
95
00:09:21,737 --> 00:09:24,417
14. veljače, Valentinovo.
96
00:09:24,497 --> 00:09:25,417
o cemu pricas
97
00:09:26,017 --> 00:09:27,577
Sam ću to učiniti.
98
00:09:28,176 --> 00:09:30,096
Pod pretpostavkom da već nisam mrtav, naravno.
99
00:09:30,177 --> 00:09:31,137
Tata.
100
00:09:34,177 --> 00:09:35,936
- Tata, ti nisi...
- Moram uzeti svoj život.
101
00:09:37,296 --> 00:09:40,616
Bit ću spreman da se ovdje konačno odmorim
pored tvoje majke.
102
00:09:42,496 --> 00:09:47,255
Dakle, gdje god bili,
zapalis svijecu za mene,
103
00:09:47,336 --> 00:09:50,695
gledaš Lovca na noćnom nebu,
onda ćeš znati.
104
00:09:54,295 --> 00:09:56,655
Hajde sada, Mali lave.
105
00:09:57,254 --> 00:09:58,735
Popijmo svoje pivo,
106
00:09:59,574 --> 00:10:00,454
pusti pjesmu,
107
00:10:01,735 --> 00:10:03,494
i reći prikladno zbogom.
108
00:10:57,291 --> 00:10:58,931
Stavite lijevu ruku na podlogu.
109
00:11:04,090 --> 00:11:06,370
Stavi svoj sat, svoj pametni telefon,
i svoju osobnu iskaznicu u kutiji.
110
00:11:07,250 --> 00:11:08,330
Samo govori vrijeme.
111
00:11:13,050 --> 00:11:15,370
Za tri minute,
dolazimo do ruba zone zabrane leta.
112
00:11:15,449 --> 00:11:16,809
To je onoliko koliko vas možemo odvesti.
113
00:11:17,409 --> 00:11:19,689
Od pada, imat ćete
još 38 klikova sjeverno pješice.
114
00:11:20,449 --> 00:11:22,489
Očekujemo vas sutra do 16:00 sati.
115
00:11:22,569 --> 00:11:23,849
Otvori ga na tlu.
116
00:11:30,168 --> 00:11:31,528
gdje smo
117
00:11:32,568 --> 00:11:34,088
Nisam ovlašten na to odgovoriti.
118
00:12:55,923 --> 00:12:58,963
Napokon je stigao moj slatki princ.
119
00:12:59,682 --> 00:13:02,803
Čak i točan. Dođite na vrijeme. Kakav tip.
120
00:13:03,763 --> 00:13:07,562
Jasper D. Drake, komandosi kraljevskih marinaca.
Samo me zovi JD.
121
00:13:07,642 --> 00:13:10,562
Levi Kane, bivši američki marinac, snajperist izviđač.
122
00:13:10,641 --> 00:13:11,682
Plaćenik?
123
00:13:11,761 --> 00:13:13,401
- Privatni izvođač.
- Hm.
124
00:13:13,482 --> 00:13:15,002
Dakle, što su vam rekli
o ovoj misiji?
125
00:13:15,081 --> 00:13:16,201
Ništa prokleto.
126
00:13:17,001 --> 00:13:18,801
Dali su mi neoznačenu topografsku kartu.
127
00:13:18,881 --> 00:13:20,161
Ne znam ni u kojoj sam državi.
128
00:13:20,241 --> 00:13:22,720
Ovdje sam cijelu godinu
i nemam pojma gdje sam.
129
00:13:23,201 --> 00:13:24,321
Zbrkano je, zar ne?
130
00:13:24,801 --> 00:13:27,081
Ali to je samo
vrh ledenog brijega.
131
00:13:28,640 --> 00:13:30,361
Čovječe, drago mi je što te vidim.
132
00:13:30,440 --> 00:13:31,640
Nema puno kontakata, ha?
133
00:13:31,720 --> 00:13:34,560
Ti si prva osoba
Razgovarao sam licem u lice godinu dana.
134
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
- Sasvim si sam ovdje?
- Mm-hmm.
135
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
I moja rotacija turneje
službeno završava u ponoć.
136
00:13:40,119 --> 00:13:41,919
- Dakle, ja sam olakšanje?
- Potvrdno.
137
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
Gledaj, otići ćemo na piće
i sve ću ti objasniti.
138
00:13:45,279 --> 00:13:46,359
Evo je.
139
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
Osmatračnica Zapadnog tornja.
140
00:13:48,559 --> 00:13:51,159
Vaš dom daleko od doma
sljedećih 365 dana.
141
00:13:52,079 --> 00:13:56,198
Potpuno samodostatna, solarna sa
pomoćni generator, kišni sustav,
142
00:13:56,279 --> 00:13:59,358
divljači ima mnogo,
a tu je i vrt.
143
00:13:59,918 --> 00:14:00,998
Sve što trebate.
144
00:14:01,798 --> 00:14:02,918
Što je to s druge strane?
145
00:14:04,558 --> 00:14:06,038
To je istočni toranj.
146
00:14:06,118 --> 00:14:07,878
Kontakt s drugom stranom
strogo je zabranjeno,
147
00:14:07,958 --> 00:14:11,078
što je nebitno s obzirom na nagazne mine
i smrtonosne taktičke barijere
148
00:14:11,157 --> 00:14:12,718
sjeverno i južno od Klanca.
149
00:14:12,797 --> 00:14:14,437
Ionako ne mogu doći na drugu stranu.
150
00:14:14,518 --> 00:14:16,437
U praktičnom smislu,
Istočni toranj nije problem.
151
00:14:16,517 --> 00:14:18,397
Oni rade svoje. Ti učini svoje.
152
00:14:18,877 --> 00:14:21,276
Vidio sam kretanje preko te strane
ranije jutros.
153
00:14:21,837 --> 00:14:23,997
Mislim da su upravo završili
njihova godišnja rotacija također.
154
00:14:24,637 --> 00:14:26,317
Teoretski, posao je jednostavan.
155
00:14:26,396 --> 00:14:27,756
Ti nisi glavna linija obrane.
156
00:14:27,837 --> 00:14:30,636
Ti si više kao
visokokvalificiran čovjek za održavanje.
157
00:14:30,717 --> 00:14:32,516
Svaki dan hodate zapadnim rubom.
158
00:14:32,596 --> 00:14:35,395
Postoje automatske kupole Phalanx
svakih 600 metara.
159
00:14:35,876 --> 00:14:37,516
Dopunite zalihe municije u automatskom pištolju,
160
00:14:37,595 --> 00:14:40,676
provjeriti zaštitnu ogradu,
ogrtači i viseće mine.
161
00:14:40,755 --> 00:14:44,556
U bunkeru vani je oružarnica.
Oružje, alati, zamjenska municija, mine.
162
00:14:44,635 --> 00:14:45,595
Što god vam treba.
163
00:14:46,555 --> 00:14:48,275
Provjera radija svakih 30 dana.
164
00:14:48,915 --> 00:14:50,195
Što je ogrtač?
165
00:14:50,275 --> 00:14:52,355
Cloaker je vrsta
satelitski odašiljač.
166
00:14:52,435 --> 00:14:54,395
Ima jedan svaki kilometar
uz rub,
167
00:14:54,474 --> 00:14:58,155
svaki sa svojom snagom
i rezervni izvor napajanja.
168
00:14:58,234 --> 00:15:00,274
- Što oni rade?
- Ogrću se.
169
00:15:01,274 --> 00:15:03,114
Šalju lažni signal
na sve satelite
170
00:15:03,194 --> 00:15:04,554
koji prolaze iznad glave određenog dana.
171
00:15:05,074 --> 00:15:07,994
Dizajnirani su za prikaz klanca
nevidljiv špijunskim satelitima,
172
00:15:08,073 --> 00:15:09,754
ali rade i sa
sranje kao Google Earth.
173
00:15:10,793 --> 00:15:14,393
Ah. Hm, nema
vanjska komunikacija ovdje.
174
00:15:14,474 --> 00:15:16,114
Nema mobitela, nema sat, nema ničega.
175
00:15:16,593 --> 00:15:18,513
U slučaju nužde,
postoji tipka za paniku
176
00:15:18,592 --> 00:15:21,553
na namjenskom kratkovalnom radiju
koristite za mjesečne provjere radija.
177
00:15:21,632 --> 00:15:23,432
Tipka pokreće signal,
što im daje do znanja da--
178
00:15:23,513 --> 00:15:24,392
Ajde tko zna?
179
00:15:25,033 --> 00:15:27,272
Moći koje ima, druže.
180
00:15:27,353 --> 00:15:28,152
Tko god.
181
00:15:28,713 --> 00:15:31,073
Jeste li vidjeli stare sirene za zračnu uzbunu
na vrhu tornja?
182
00:15:31,792 --> 00:15:35,751
Ako nekako svi ogrtači odjednom propadnu
ili ako Klanac ikada bude preplavljen,
183
00:15:35,832 --> 00:15:39,311
njihov automatizirani sustav izvršava
nešto što se zove Straydog protokol.
184
00:15:39,392 --> 00:15:40,912
Straydog protokol.
185
00:15:40,991 --> 00:15:42,231
- Što je to?
- Nemam pojma.
186
00:15:42,751 --> 00:15:45,831
Ali ako čujete te sirene za zračnu uzbunu,
trčiš kao vrag.
187
00:15:47,071 --> 00:15:48,111
Kopiraj to.
188
00:15:48,190 --> 00:15:49,631
Vidite, evo dogovora.
189
00:15:49,710 --> 00:15:50,871
Ovo mjesto je staro.
190
00:15:51,551 --> 00:15:53,911
Govorim o kraju Drugog svjetskog rata,
sranje iz ranog hladnog rata.
191
00:15:53,989 --> 00:15:55,311
I to je tajna.
192
00:15:55,390 --> 00:15:56,991
Još tada je sklopljen dogovor,
193
00:15:57,069 --> 00:15:59,150
i formirana koalicija
da ostane tajna.
194
00:15:59,230 --> 00:16:02,149
Dakle, sada svake godine novi predstavnik
iz jedne od zapadnih nacija
195
00:16:02,230 --> 00:16:05,509
patrolira zapadnim rubom i netko
s druge strane patrolira istočnim rubom.
196
00:16:05,589 --> 00:16:06,549
Oni su tvoj pandan.
197
00:16:07,750 --> 00:16:09,550
Ti meni govoriš
vođe s Istoka i Zapada
198
00:16:09,629 --> 00:16:11,829
tajno su radili zajedno
zadnjih 75 godina?
199
00:16:11,910 --> 00:16:16,109
Ne. Kažem vam da ih je bilo
devet sovjetskih ruskih šefova država
200
00:16:16,189 --> 00:16:18,709
i 13 američkih predsjednika
otkad su koalicije formirane.
201
00:16:19,269 --> 00:16:20,868
I to ne jedan od njih
je znao za klanac.
202
00:16:21,428 --> 00:16:22,388
Isprobajte to.
203
00:16:27,228 --> 00:16:29,468
Votka od krumpira. Destilator je u oružarnici.
204
00:16:31,188 --> 00:16:31,988
To je dobro.
205
00:16:33,428 --> 00:16:35,947
Recept se prenosi desetljećima.
Stoga, molim vas, nemojte zabrljati.
206
00:16:38,228 --> 00:16:40,507
Slušaj, žao mi je, čovječe. Ali ja samo
osjećam se kao da mi nešto nedostaje.
207
00:16:40,588 --> 00:16:41,548
Hmm.
208
00:16:41,627 --> 00:16:45,187
Dakle, osim što ovo mjesto drži tajnom,
koja je misija?
209
00:16:46,347 --> 00:16:47,947
Moram zadržati ljude
od odlaska u klanac?
210
00:16:48,026 --> 00:16:48,827
br.
211
00:16:49,867 --> 00:16:52,627
Morate zaustaviti ono što je u klancu
od izlaska.
212
00:16:55,267 --> 00:16:58,786
Prije godinu dana bio sam u tvojim i mojim čizmama
prethodnik mi je održao potpuno isti govor.
213
00:16:58,866 --> 00:17:00,186
I što sam ja mislio o njemu?
214
00:17:01,466 --> 00:17:03,906
- Da je skroz pun govana.
- Upravo tako.
215
00:17:04,625 --> 00:17:06,786
Ali vjeruj mi,
držite pogled na središnjim zidovima klanca.
216
00:17:06,866 --> 00:17:07,986
Oni su najskalabilniji.
217
00:17:08,065 --> 00:17:10,466
Senzorske minipuške sjevernije i južnije
treba se pobrinuti za ostalo.
218
00:17:10,545 --> 00:17:11,986
Skala wh-- Pobrinuti se za što?
219
00:17:21,425 --> 00:17:22,464
Što je to dovraga?
220
00:17:22,945 --> 00:17:25,064
To je ono što mi zovemo šuplji ljudi.
221
00:17:25,624 --> 00:17:27,304
Nitko ne zna točno što su.
222
00:17:27,384 --> 00:17:28,864
Ne znam ni zašto se tako zovu.
223
00:17:29,904 --> 00:17:33,584
- To je ime T.S. Eliotova pjesma.
- Ne znam ništa o tome.
224
00:17:33,664 --> 00:17:36,583
Sve što znam je netko tko je imao naš posao
davno ih je tako nazvao
225
00:17:36,664 --> 00:17:37,624
a ime se zadržalo.
226
00:17:38,503 --> 00:17:40,743
Ono što vam mogu reći je kasnih 1940-ih,
227
00:17:40,823 --> 00:17:43,103
poslali su tri cijela bataljona,
228
00:17:43,183 --> 00:17:45,943
2400 ljudi na konjima,
u klanac da ga očisti.
229
00:17:46,582 --> 00:17:48,063
Niti jedan čovjek se nije vratio.
230
00:17:48,703 --> 00:17:51,343
Nakon toga su prešli na
čista strategija obuzdavanja.
231
00:17:52,863 --> 00:17:54,903
- Kako sve to znaš?
- Na isti način kao i ti.
232
00:17:54,982 --> 00:17:56,382
Sve nas je informirao naš prethodnik.
233
00:17:56,462 --> 00:17:59,582
- Dobro, ovo bi mogao biti jedan...
- Desetljećima duga igra telefoniranja.
234
00:17:59,662 --> 00:18:00,462
Da.
235
00:18:03,782 --> 00:18:06,621
JD, što ti misliš
stvarno događa ovdje?
236
00:18:07,181 --> 00:18:11,021
Pa, mislim da teorija sažima
stanje najsažetije
237
00:18:12,341 --> 00:18:17,141
je Klanac je vrata pakla
a mi stražarimo na vratima.
238
00:18:23,181 --> 00:18:24,780
- Čuvaj se.
- Sretno, čovječe.
239
00:20:35,412 --> 00:20:37,131
Čovječe, sretan sam što te vidim.
240
00:20:37,211 --> 00:20:38,211
Samo tako brate!
241
00:20:38,292 --> 00:20:41,571
Trebaš mi brzu potvrdu
vaš identitet.
242
00:20:41,651 --> 00:20:44,931
Jasper D. Drake. Protuznak: plava strelica.
243
00:20:45,011 --> 00:20:46,611
Hvala vam na vašoj usluzi.
244
00:20:57,170 --> 00:20:58,690
Rotacija dovršena.
245
00:20:58,770 --> 00:20:59,810
Kopiraj to.
246
00:22:07,485 --> 00:22:09,366
Ovo je Zapadni toranj
obavljanje radijske provjere.
247
00:22:09,445 --> 00:22:10,405
Čujete li?
248
00:22:12,524 --> 00:22:14,724
Ponavljam, ovo je West Tower
obavljanje radijske provjere.
249
00:22:14,805 --> 00:22:16,205
Čujete li? Nad.
250
00:22:16,285 --> 00:22:17,965
Autentifikacijski kod?
251
00:22:18,925 --> 00:22:21,124
Alfa, Bravo, devet, sedam, Omega.
252
00:22:21,965 --> 00:22:24,324
- Neprijateljski kontakt?
- Negativno.
253
00:22:24,404 --> 00:22:25,604
Status plašta?
254
00:22:26,084 --> 00:22:27,124
zelena.
255
00:22:27,203 --> 00:22:28,484
Procedura je dovršena.
256
00:22:29,003 --> 00:22:30,484
30 dana do sljedeće provjere radija.
257
00:22:30,964 --> 00:22:32,924
- Čekaj, imam pitanje koje...
- Procedura je završena.
258
00:22:53,282 --> 00:22:54,562
Robert Frost.
259
00:23:22,280 --> 00:23:25,160
"Ako si usamljen kad si sam,
u lošem si društvu.
260
00:23:25,240 --> 00:23:26,200
Sartre.
261
00:23:26,760 --> 00:23:28,320
Jasper 'JD' Drake."
262
00:23:31,119 --> 00:23:35,439
“Sve je opasna droga
osim stvarnosti, koja je neizdrživa.
263
00:23:35,519 --> 00:23:38,639
Connolly. Kapetan Getty Frederick. 1986."
264
00:23:48,278 --> 00:23:52,718
“Samo oni koji će riskirati odu predaleko
može saznati koliko daleko netko može ići.
265
00:23:53,318 --> 00:23:54,438
T.S. Eliot.
266
00:23:55,838 --> 00:23:58,557
Kapetan Bradford Shaw. 1947."
267
00:25:51,350 --> 00:25:52,470
Oh, sranje.
268
00:44:55,152 --> 00:44:59,632
“Samo oni koji će riskirati odu predaleko
moguće saznati koliko daleko netko može ići."
269
00:45:49,229 --> 00:45:51,309
sta to radis
270
00:45:54,349 --> 00:45:55,388
sranje
271
00:46:04,308 --> 00:46:05,628
Oh, moj, moj, moj.
272
00:48:47,656 --> 00:48:48,697
Dobro veče Draša.
273
00:48:49,777 --> 00:48:51,736
Iako ne bih trebao biti ovdje.
274
00:48:52,896 --> 00:48:53,936
Dobro veče, Levi.
275
00:48:54,496 --> 00:48:57,336
I zaogrnuti smo, pa tko gleda?
276
00:49:01,176 --> 00:49:03,336
Napravila sam pitu od zeca.
277
00:49:04,415 --> 00:49:05,536
Volite li pitu od zeca?
278
00:49:07,095 --> 00:49:08,135
namjeravam.
279
00:49:10,175 --> 00:49:11,135
Što to uzgajaš?
280
00:49:14,135 --> 00:49:15,214
Donijela sam ti cvijeće.
281
00:49:17,095 --> 00:49:18,135
»Naravno da jesi.
282
00:49:19,135 --> 00:49:20,134
hvala vam
283
00:49:25,814 --> 00:49:26,774
Ti buljiš.
284
00:49:26,854 --> 00:49:29,014
oprosti To je, uh...
285
00:49:29,574 --> 00:49:30,614
Da?
286
00:49:33,613 --> 00:49:36,574
Ima puno više zelene boje u tvojim očima
nego što sam očekivao.
287
00:49:40,533 --> 00:49:41,813
Mirišeš.
288
00:49:43,053 --> 00:49:43,933
Užasno.
289
00:49:45,813 --> 00:49:46,772
ja znam
290
00:49:46,853 --> 00:49:48,132
Podcijenio sam progib kabela.
291
00:49:48,213 --> 00:49:49,853
Zadnju polovicu sam morao napraviti ručno.
292
00:49:49,932 --> 00:49:52,893
Da. Mislim da ti ne mogu dopustiti
ući ovako mirišući.
293
00:49:52,972 --> 00:49:55,652
Zašto ne odeš, uh,
brzo se oprati u kupatilu?
294
00:49:56,172 --> 00:49:58,692
Iznijet ću novu odjeću
od mojih prethodnika ispred vrata.
295
00:50:59,368 --> 00:51:04,407
Yukon? Sibir? Daleka Skandinavija, možda?
296
00:51:04,488 --> 00:51:06,047
ne znam
U letu su mi dali sedativ.
297
00:51:06,128 --> 00:51:08,287
- Nisam siguran koliko dugo sam bio vani.
- Isto.
298
00:51:08,967 --> 00:51:10,887
Negdje je
doduše na krajnjoj sjevernoj hemisferi.
299
00:51:10,967 --> 00:51:11,927
Toliko znam.
300
00:51:12,007 --> 00:51:13,327
Kako možeš biti tako siguran u to?
301
00:51:13,406 --> 00:51:14,727
Godišnja doba.
302
00:51:15,407 --> 00:51:16,927
Bila je rana jesen kad sam napustio Sjedinjene Države.
303
00:51:17,006 --> 00:51:18,047
Još je bila jesen kad sam stigao.
304
00:51:18,966 --> 00:51:19,926
Vojni?
305
00:51:21,246 --> 00:51:22,206
marinci.
306
00:51:22,286 --> 00:51:23,126
Bivši.
307
00:51:23,206 --> 00:51:25,286
Koji je najduži ubojiti pogodak
si ikada napravio?
308
00:51:25,366 --> 00:51:27,606
Nemoj reći da ne znaš.
309
00:51:27,685 --> 00:51:29,726
Svaki vrhunski snajperist
zna udaljenost svake karte
310
00:51:29,806 --> 00:51:31,446
oni su ikad udarali, pa ajde.
311
00:51:31,525 --> 00:51:32,846
3.241 metar.
312
00:51:32,925 --> 00:51:34,005
Trideset dva hun--
313
00:51:34,646 --> 00:51:35,445
Ubojiti hitac?
314
00:51:36,485 --> 00:51:37,685
Da.
315
00:51:39,685 --> 00:51:41,365
To bi te stavilo u, uh--
316
00:51:41,445 --> 00:51:42,484
Prvih pet na svijetu.
317
00:51:43,604 --> 00:51:46,405
Jesi li napravio taj nemogući udarac
u Jemenu, svibanj prošle godine?
318
00:51:49,084 --> 00:51:50,404
Nisam sudjelovao u,
319
00:51:50,484 --> 00:51:51,684
niti ja nemam saznanja...
320
00:51:51,764 --> 00:51:53,404
...bilo koje operacije
u Jemenu u svibnju prošle godine.
321
00:51:53,484 --> 00:51:57,284
Pričalo se da je bilo vjetrovito,
25 čvorova od istoka prema zapadu, s udarima od 40.
322
00:51:57,364 --> 00:52:00,004
To bi bilo
jako, jako dobar pogodak.
323
00:52:00,083 --> 00:52:01,843
3.800 metara.
324
00:52:01,924 --> 00:52:02,723
Svjetski rekord.
325
00:52:03,283 --> 00:52:05,123
Poljubio bih prsten
onoga tko je napravio taj hitac.
326
00:52:06,363 --> 00:52:07,483
Šteta što to nisi bio ti.
327
00:52:11,283 --> 00:52:12,122
Što?
328
00:52:15,602 --> 00:52:18,403
Svaki dan sam buljio u ovaj klanac
za posljednjih šest mjeseci.
329
00:52:18,482 --> 00:52:22,922
I moram reći,
pogled je ovdje puno bolji.
330
00:52:26,562 --> 00:52:28,402
Znaš o čemu stalno razmišljam,
noć za noći,
331
00:52:28,481 --> 00:52:30,121
dok sjedim tamo na toj platformi?
332
00:52:30,202 --> 00:52:31,241
Kako ćeš mi ući u hlače?
333
00:52:37,721 --> 00:52:38,921
Pa, nakon toga.
334
00:52:39,000 --> 00:52:40,481
Da, nakon toga, oprosti.
335
00:52:40,561 --> 00:52:42,681
Molim te, reci mi.
O čemu si razmišljala?
336
00:52:44,721 --> 00:52:46,241
Što je istina o ovom mjestu?
337
00:52:47,160 --> 00:52:49,600
Što je istina o tim Hollow Men
dolje u klancu?
338
00:52:50,840 --> 00:52:51,920
znaš,
339
00:52:53,320 --> 00:52:55,760
davno prije nego sam se rodio,
340
00:52:56,959 --> 00:52:58,120
moj otac je bio KGB.
341
00:52:58,720 --> 00:53:02,919
I godinama kasnije, kad sam bio dijete,
rekao bi mi, uh...
342
00:53:04,159 --> 00:53:07,679
…"Draša, lave moj mali,
ne želiš znati istinu.
343
00:53:08,599 --> 00:53:09,919
Bolje je da ne znaš."
344
00:53:09,998 --> 00:53:12,198
A ja bih kučkao i cvilio,
i reci: "Zašto, tata?
345
00:53:12,878 --> 00:53:14,359
Zašto ne želim znati istinu?"
346
00:53:16,839 --> 00:53:17,639
Što je rekao?
347
00:53:18,558 --> 00:53:19,758
Rekao bi,
348
00:53:20,438 --> 00:53:23,318
„Zato što je previše istine
stavlja tugu u tvoje srce
349
00:53:23,398 --> 00:53:25,278
i ludilo u tvom umu."
350
00:53:26,158 --> 00:53:27,118
ne znam
351
00:53:28,598 --> 00:53:30,837
prema mom iskustvu,
to čini skrivanje istine.
352
00:53:31,717 --> 00:53:32,957
A kad si to naučio?
353
00:53:35,597 --> 00:53:36,917
Prvi put sam povukao okidač.
354
00:53:38,717 --> 00:53:39,717
Hoćeš li mi pričati o tome?
355
00:53:43,876 --> 00:53:44,996
Bilo je to izvan Belizea,
356
00:53:45,077 --> 00:53:47,476
i bio sam na ribarskom brodu
dva klika dalje.
357
00:53:49,556 --> 00:53:52,876
Ponavljalo mi se isto
noćna mora o tome od tada.
358
00:53:54,396 --> 00:53:55,356
Kome si ovo rekao?
359
00:53:57,355 --> 00:53:58,155
Samo ti.
360
00:54:00,276 --> 00:54:01,915
Zašto ste odabrali ovo zanimanje?
361
00:54:04,436 --> 00:54:05,515
Hm...
362
00:54:07,235 --> 00:54:09,995
Lov je bio samo dio
moje školovanje kod kuće odrastajući u Oregonu,
363
00:54:10,595 --> 00:54:14,835
i moj tata,
bio je najbolji instruktor kojeg sam ikada imao.
364
00:54:16,234 --> 00:54:17,035
Obožavao je to.
365
00:54:18,234 --> 00:54:19,274
Zbog njega sam to zavoljela.
366
00:54:19,754 --> 00:54:20,834
Volim što točno?
367
00:54:22,154 --> 00:54:23,714
Umjetnost savršenog udarca.
368
00:54:27,233 --> 00:54:28,033
Da.
369
00:54:28,514 --> 00:54:29,473
Voliš li ga još uvijek?
370
00:54:29,953 --> 00:54:31,073
Ne kao ja.
371
00:54:32,833 --> 00:54:37,553
Ne mogu dijeliti
onako kako sam to činio.
372
00:54:38,872 --> 00:54:39,953
Oh.
373
00:54:40,033 --> 00:54:41,713
Moj otac je uvijek čuo moje tajne.
374
00:54:42,793 --> 00:54:44,112
Nisam ih morao pokopati.
375
00:54:48,112 --> 00:54:53,312
Zakopao si dovoljno tajni,
groblju ponestaje mjesta.
376
00:54:59,751 --> 00:55:02,312
Vukla si svoj madrac uz stepenice
i pospremio ti krevet ovdje.
377
00:55:03,471 --> 00:55:04,671
Iz taktičkih razloga.
378
00:55:05,391 --> 00:55:06,511
Ja sam napravio istu stvar.
379
00:56:59,823 --> 00:57:01,103
Jesi li mi lagao, Levi?
380
00:57:01,983 --> 00:57:03,143
O čemu?
381
00:57:04,583 --> 00:57:05,983
Biti užasna plesačica.
382
00:57:08,382 --> 00:57:09,502
Možda malo.
383
00:58:03,459 --> 00:58:04,419
Tamo.
384
00:58:04,899 --> 00:58:07,098
To troje blizu jedno uz drugo.
385
00:58:08,379 --> 00:58:09,698
Orionov pojas.
386
00:58:10,498 --> 00:58:11,458
Vidim to.
387
00:58:12,379 --> 00:58:15,138
Rekao mi je da pogledam Hunter
na Valentinovo
388
00:58:15,618 --> 00:58:17,338
znajući da je završio.
389
00:58:17,938 --> 00:58:18,978
žao mi je
390
00:58:23,338 --> 00:58:26,658
što radiš
kad te obuzme tuga?
391
00:58:29,097 --> 00:58:31,737
Ponekad ću pročitati pjesmu.
392
00:58:34,656 --> 00:58:36,097
Možda pokušajte napisati jedan.
393
00:58:37,136 --> 00:58:38,256
Pišeš li poeziju?
394
00:58:39,856 --> 00:58:41,057
Skoro svaki dan.
395
00:58:42,417 --> 00:58:43,656
Ozbiljno?
396
00:58:44,976 --> 00:58:46,416
Čak sam išla na tečaj.
397
00:58:47,255 --> 00:58:50,695
Srijeda navečer, od 16:00 do 19:00 sati,
na Mesa Community Collegeu.
398
00:58:51,935 --> 00:58:54,695
Pa, jesi li talentiran?
399
00:58:55,415 --> 00:58:56,615
Ne, grozan sam.
400
00:58:56,696 --> 00:58:58,695
Oh, naravno. Kao da si užasna plesačica?
401
00:58:59,176 --> 00:59:00,415
Da.
402
00:59:00,895 --> 00:59:02,735
Hoćeš li mi napisati strašnu pjesmu?
403
00:59:03,574 --> 00:59:04,855
Možda već jesam.
404
00:59:06,214 --> 00:59:07,335
Recituj mi to.
405
00:59:08,094 --> 00:59:10,214
- Apsolutno ne.
- Ma daj.
406
00:59:10,294 --> 00:59:11,814
Nema šanse u paklu.
407
00:59:11,894 --> 00:59:14,174
- Reci mi barem naslov?
- Ne.
408
00:59:14,254 --> 00:59:15,894
Pa onda ti ne vjerujem.
409
00:59:15,974 --> 00:59:18,014
Nisi napisao
užasna pjesma za mene, a ti?
410
00:59:18,094 --> 00:59:19,334
imam.
411
00:59:19,414 --> 00:59:20,694
Ali tek sam počeo.
412
00:59:20,774 --> 00:59:22,454
Onda mi reci naslov.
413
00:59:24,094 --> 00:59:26,853
- To je radni naslov.
- Reci mi radni naslov.
414
00:59:30,093 --> 00:59:31,813
"Srušila je noć."
415
00:59:38,493 --> 00:59:39,493
Toliko je loše?
416
00:59:40,212 --> 00:59:41,172
volim to
417
00:59:41,852 --> 00:59:43,692
Sranje.
418
00:59:43,772 --> 00:59:44,892
volim to
419
00:59:45,492 --> 00:59:47,132
Ne, moraš mi reći.
420
00:59:47,212 --> 00:59:48,932
- Hajdemo. Molim. Molim.
- Nema...
421
00:59:49,012 --> 00:59:50,452
To se ne događa.
422
00:59:53,931 --> 00:59:55,371
Jeste li voljeli pitu od zeca?
423
00:59:55,451 --> 00:59:56,411
br.
424
00:59:57,691 --> 00:59:59,451
Jebeno sam volio pitu od zeca.
425
01:00:20,370 --> 01:00:21,450
Ne!
426
01:00:24,129 --> 01:00:25,209
Levi!
427
01:03:11,998 --> 01:03:14,157
Ne diraj to.
To je neka vrsta ljepila.
428
01:03:14,238 --> 01:03:15,198
U redu.
429
01:03:16,118 --> 01:03:17,997
Došao si po mene.
430
01:03:19,198 --> 01:03:20,718
Kao da ti ne bi učinio isto.
431
01:03:24,117 --> 01:03:26,157
- Kakvo je ovo mjesto?
- Ne znam.
432
01:03:26,757 --> 01:03:28,717
Molim te reci mi
donio si auto ascender.
433
01:03:28,797 --> 01:03:29,877
Naravno da jesam.
434
01:03:30,356 --> 01:03:32,556
Idemo prema istočnom zidu
i pronađite kabel.
435
01:03:58,435 --> 01:03:59,755
Draša.
436
01:04:48,711 --> 01:04:49,992
- Jesi li dobro?
- Da.
437
01:04:51,031 --> 01:04:52,431
Što mislite što su htjeli?
438
01:04:53,111 --> 01:04:57,111
S obzirom na to koliko su mršavi,
pretpostavljam da smo za njih mi hrana.
439
01:04:58,190 --> 01:04:59,350
Jedan od njih je odjahao.
440
01:04:59,431 --> 01:05:00,831
Da, vidio sam to.
441
01:05:05,631 --> 01:05:06,550
br.
442
01:05:06,630 --> 01:05:08,150
- Što?
- Automatski uspon.
443
01:05:09,670 --> 01:05:14,029
Mora da je ispao u rijeku,
a do vrha ima 500 metara.
444
01:05:16,909 --> 01:05:18,069
Zapeli smo ovdje.
445
01:05:23,949 --> 01:05:25,148
Slijedimo rijeku prema jugu.
446
01:05:25,869 --> 01:05:27,669
Mora negdje iscuriti iz klanca.
447
01:05:29,827 --> 01:05:31,068
To je vojna uniforma.
448
01:05:33,589 --> 01:05:36,308
Stara vojska. Prvi zračni Amerikanac.
449
01:05:36,388 --> 01:05:39,548
Vidio sam britanski SAS
i sovjetski Spetsnaz tamo.
450
01:05:39,627 --> 01:05:40,708
Poslijeratni.
451
01:05:43,868 --> 01:05:46,267
Sve ove uniforme su iz 1940-ih.
452
01:05:49,108 --> 01:05:50,507
Konjica na konju.
453
01:05:51,147 --> 01:05:52,947
Oni su izgubljeni bataljuni.
454
01:05:54,187 --> 01:05:56,186
Trebali bi biti odavno mrtvi, Levi.
455
01:05:58,267 --> 01:05:59,507
Trebali bismo se nastaviti kretati.
456
01:06:38,503 --> 01:06:40,703
"Ovako završava svijet.
457
01:06:40,784 --> 01:06:43,144
Ne uz prasak, nego cvileći."
458
01:06:44,264 --> 01:06:48,663
To je iz T.S. Eliot pjesma o ljudima
zapeo u svijetu između života i smrti.
459
01:06:49,543 --> 01:06:51,303
Zove se "Šuplji ljudi."
460
01:06:51,383 --> 01:06:52,823
Šuplji ljudi.
461
01:06:54,663 --> 01:06:55,662
Da.
462
01:07:45,579 --> 01:07:47,299
Ova šteta izgleda seizmički.
463
01:07:47,900 --> 01:07:49,299
Potres možda.
464
01:09:34,692 --> 01:09:35,692
Cijanid.
465
01:09:36,692 --> 01:09:38,292
Sami su to odabrali.
466
01:09:41,132 --> 01:09:42,092
Što je gore od smrti?
467
01:09:42,812 --> 01:09:44,172
Ovo mjesto je zlo.
468
01:11:49,603 --> 01:11:51,043
Pravljenje rupe!
469
01:12:06,922 --> 01:12:10,161
Sranje. Posvuda su.
Previše smo izloženi.
470
01:12:11,281 --> 01:12:12,322
Zid klanca.
471
01:12:17,321 --> 01:12:18,441
Levi.
472
01:12:18,520 --> 01:12:19,921
Zarobljeni smo, sjebani smo.
473
01:12:20,001 --> 01:12:22,281
Ionako smo sjebani.
474
01:12:26,441 --> 01:12:27,440
Barikada.
475
01:14:45,751 --> 01:14:46,711
Levi.
476
01:14:53,351 --> 01:14:54,830
To je rezervni generator.
477
01:14:54,910 --> 01:14:57,230
Propan ostaje stabilan neograničeno vrijeme, tako da…
478
01:15:27,268 --> 01:15:31,828
To je 12. ili 13. srpnja 1946.
479
01:15:32,747 --> 01:15:34,308
Ovdje je osnovana naša zajednica
480
01:15:34,387 --> 01:15:37,107
kao dio tajne koalicije
naroda s Istoka i Zapada.
481
01:15:37,947 --> 01:15:39,587
Tijekom posljednjih godina Drugog svjetskog rata,
482
01:15:39,667 --> 01:15:41,747
dok je Robert Oppenheimer
i njegovu zajednicu u Los Alamosu
483
01:15:41,827 --> 01:15:42,867
razvio atomsku bombu,
484
01:15:42,947 --> 01:15:46,347
slično smo se razvijali
razorne biokemijske rakete.
485
01:15:47,067 --> 01:15:50,787
Prije šest dana,
potres od 8,1 pogodio je ovu lokaciju,
486
01:15:50,866 --> 01:15:53,786
teško kompromitirajuće
integritet našeg objekta.
487
01:15:53,866 --> 01:15:58,505
Naša dužnost ovdje više nije istraživanje,
ali obuzdavanje.
488
01:16:01,945 --> 01:16:04,305
Radimo non-stop
489
01:16:04,386 --> 01:16:06,905
za osiguranje ovog toksina
ne bježi iz klanca.
490
01:16:08,265 --> 01:16:10,345
Izloženost biokemijskom onečišćenju
491
01:16:10,426 --> 01:16:14,745
je doslovno spojio genetsku DNK
bioloških entiteta
492
01:16:14,824 --> 01:16:16,025
u našem klancu.
493
01:16:16,585 --> 01:16:22,144
Ljudski DNK se spojio s biljnim,
životinje pa čak i kukci.
494
01:16:23,944 --> 01:16:27,024
Neki ljudi su otporniji
kontaminaciji od drugih,
495
01:16:27,104 --> 01:16:30,304
osobito ako je izloženost ograničena
na sate umjesto na dane.
496
01:16:31,344 --> 01:16:35,224
Ako je zaražen, započet će mutacije
pojaviti u roku od pet dana.
497
01:16:35,703 --> 01:16:38,783
Predstavit će se fizički,
ovako.
498
01:16:42,183 --> 01:16:45,543
Naše strateško promišljanje
u odabiru ove izolirane lokacije
499
01:16:45,623 --> 01:16:48,943
je jedini faktor koji bi mogao spasiti
ostatak čovječanstva
500
01:16:49,022 --> 01:16:51,102
od sudbine
koje smo za sebe zapečatili.
501
01:16:52,582 --> 01:16:53,782
Tako mi je žao.
502
01:16:54,462 --> 01:16:56,502
Neka se Bog smiluje našim dušama.
503
01:17:04,901 --> 01:17:08,141
Zvuči kao da bismo mogli biti dobro
ako nam je izloženost ograničena na sate.
504
01:17:08,221 --> 01:17:10,621
Pa, hajdemo onda brzo pronaći izlaz.
505
01:17:11,781 --> 01:17:12,621
Što?
506
01:17:13,781 --> 01:17:15,060
Možda izlaz.
507
01:17:23,340 --> 01:17:25,180
To nije iz 1940-ih.
508
01:17:25,820 --> 01:17:26,820
Kasne 2000-te.
509
01:17:28,260 --> 01:17:30,139
Zašto jednostavno ne pošaljete eskadrilu bombardera?
510
01:17:30,220 --> 01:17:32,140
Obrišite cijeli ovaj nered i završite s tim.
511
01:17:34,180 --> 01:17:36,339
"Darklake." Paravojska.
512
01:17:37,259 --> 01:17:38,379
Nisu bombardirali klanac
513
01:17:38,459 --> 01:17:40,219
jer još uče
što je u njemu.
514
01:17:41,859 --> 01:17:43,659
Ne radimo za vojsku.
515
01:17:48,018 --> 01:17:50,099
Sve su ovo iskoristili
da postave svoje istraživačke dronove.
516
01:17:51,338 --> 01:17:55,018
Darklake je ogromna korporacija
specijaliziran za genetička istraživanja.
517
01:17:57,018 --> 01:17:59,698
Njihovi dronovi skupljaju
hibridnih DNK uzoraka.
518
01:18:00,617 --> 01:18:02,217
Grade super vojnike.
519
01:18:03,097 --> 01:18:04,818
To je majka svih tajni.
520
01:18:05,457 --> 01:18:08,017
Mladi vojnici i znanstvenici
proučavali poput paćenih laboratorijskih štakora.
521
01:18:08,098 --> 01:18:10,417
Privatni poduzetnici obrane
su istraživali
522
01:18:10,497 --> 01:18:12,897
genetsko poboljšanje vojnika desetljećima,
523
01:18:13,616 --> 01:18:15,577
i sve ovdje dolje
je genetski potpuno nov.
524
01:18:17,017 --> 01:18:18,856
Ovdje smo da zaštitimo njihove tajne.
525
01:19:01,053 --> 01:19:03,533
Prije nego krenemo,
Moram ti nešto reći.
526
01:19:04,133 --> 01:19:05,453
Da pogodim.
527
01:19:05,533 --> 01:19:06,534
To je tvoja pjesma?
528
01:19:06,613 --> 01:19:09,293
Ne, to nije moja pjesma.
529
01:19:12,293 --> 01:19:15,892
Ako se nešto dogodi,
i nećemo se izvući odavde,
530
01:19:15,973 --> 01:19:18,652
i ovo je način na koji svijet završava,
za nas svejedno,
531
01:19:20,172 --> 01:19:21,572
meni je vrijedilo
532
01:19:22,772 --> 01:19:24,172
jer sam te upoznao.
533
01:19:25,052 --> 01:19:26,372
Nije bilo lako,
534
01:19:27,411 --> 01:19:28,892
međusobno upoznavanje.
535
01:19:29,372 --> 01:19:30,332
Ne, nije.
536
01:19:35,612 --> 01:19:39,251
Mmm.
537
01:19:40,891 --> 01:19:42,090
Jeste li spremni za ovo?
538
01:19:44,491 --> 01:19:45,891
Idemo snažno.
539
01:19:53,290 --> 01:19:56,450
Moj paket opreme.
Ostavio sam ga ovdje. Ima svu municiju u sebi.
540
01:20:02,969 --> 01:20:04,929
Ove stvari mogu razmišljati taktički.
541
01:20:19,608 --> 01:20:21,128
Igraju se s nama.
542
01:20:21,728 --> 01:20:23,568
Znaju da ništa ne vidimo.
543
01:20:27,288 --> 01:20:28,768
Neka bude obostrano.
544
01:21:19,924 --> 01:21:21,204
Draša!
545
01:22:36,079 --> 01:22:38,479
Draša!
546
01:23:21,116 --> 01:23:25,556
Idem rezati
što je ostalo od tvog ružnog lica.
547
01:25:06,308 --> 01:25:08,029
jesi dobro
548
01:25:09,549 --> 01:25:11,268
- Dobro sam. ja sam dobro
- Da.
549
01:25:17,148 --> 01:25:18,708
"B. Shaw."
550
01:25:19,948 --> 01:25:20,987
Bradford.
551
01:25:23,948 --> 01:25:26,148
Bio je prvi vojnik
u Zapadnoj kuli.
552
01:25:27,548 --> 01:25:29,307
Nazvao je Hollow Men.
553
01:25:34,227 --> 01:25:35,027
Levi.
554
01:25:39,747 --> 01:25:40,786
gdje smo
555
01:25:49,546 --> 01:25:51,626
Nalazimo se u postrojenju za kemijske projektile.
556
01:25:51,705 --> 01:25:53,546
Sišao sam niz raketni silos.
557
01:25:53,625 --> 01:25:55,106
Oni su jedini izlaz.
558
01:26:07,265 --> 01:26:10,384
Potres je oštetio projektile,
i počeli su curiti.
559
01:26:13,144 --> 01:26:15,304
Kontaminant je u magli.
560
01:29:19,412 --> 01:29:20,932
Znam kako ćemo izaći odavde.
561
01:29:21,411 --> 01:29:23,452
Ovi stari džipovi imaju snažna vitla.
562
01:29:23,531 --> 01:29:25,372
Radit će isto kao i automatski uspinjač.
563
01:30:01,728 --> 01:30:03,209
Krenite prema istočnom zidu.
564
01:30:03,289 --> 01:30:04,729
Zip line bi trebao biti blizu.
565
01:30:07,648 --> 01:30:09,249
Tamo. To je to.
566
01:30:33,927 --> 01:30:35,167
vani sam.
567
01:31:29,362 --> 01:31:30,683
Levi.
568
01:31:38,162 --> 01:31:39,122
Levi!
569
01:31:49,441 --> 01:31:50,322
Kutija s alatima.
570
01:32:46,958 --> 01:32:48,038
Ne!
571
01:32:52,517 --> 01:32:53,317
Propan!
572
01:33:34,715 --> 01:33:35,994
Presjeci uže.
573
01:33:36,635 --> 01:33:37,834
Levi.
574
01:34:06,072 --> 01:34:07,552
Bilo je tako nadrealno tamo dolje.
575
01:34:09,632 --> 01:34:11,552
Kao budna noćna mora.
576
01:34:14,111 --> 01:34:16,311
To je najbliže paklu
kao što ikada želim dobiti.
577
01:34:18,592 --> 01:34:20,311
Morat ćemo u karantenu.
578
01:34:20,391 --> 01:34:23,550
Pet dana.
579
01:34:28,271 --> 01:34:29,630
Što ako smo zaraženi?
580
01:34:32,311 --> 01:34:34,030
Učinit ću što je potrebno.
581
01:34:39,270 --> 01:34:40,270
Isti.
582
01:34:41,830 --> 01:34:43,589
Sutra imam provjeru radija.
583
01:34:44,350 --> 01:34:45,269
Isti.
584
01:34:46,109 --> 01:34:48,589
Ne znam kako
Trebao bih se vratiti preko.
585
01:34:49,069 --> 01:34:51,309
Otraga je pištolj C19.
586
01:34:52,829 --> 01:34:53,989
To bi trebalo biti to.
587
01:34:54,828 --> 01:34:57,428
Pa valjda
Rusi imaju bolje oružje.
588
01:34:57,509 --> 01:35:00,348
Također rade bolju votku.
589
01:35:01,229 --> 01:35:02,189
Ovdje.
590
01:35:03,548 --> 01:35:05,548
Izvući se živ.
591
01:35:14,027 --> 01:35:16,107
Znate li zašto sam uopće dobio ovaj posao?
592
01:35:16,627 --> 01:35:18,787
Zbog tog nemogućeg udarca
napravio si u Jemenu?
593
01:35:18,867 --> 01:35:22,147
Ne, nisam lagao o tome.
594
01:35:22,867 --> 01:35:24,147
Nisam ja pucao.
595
01:35:24,227 --> 01:35:25,307
ja znam
596
01:35:25,787 --> 01:35:27,626
Znam točno tko je pucao.
597
01:35:30,587 --> 01:35:31,786
Zašto ste dobili posao?
598
01:35:33,946 --> 01:35:36,426
Odabrali su me jer sam bila potrošna roba.
599
01:35:37,266 --> 01:35:38,466
Potrošno?
600
01:35:39,386 --> 01:35:40,586
Bez priloga.
601
01:35:41,065 --> 01:35:43,626
Nitko kome bi nedostajao ako nestanem.
602
01:35:45,625 --> 01:35:47,865
Ništa za život
osim sljedeće misije.
603
01:35:50,945 --> 01:35:52,625
Ali sada je sve izokrenuto.
604
01:35:54,425 --> 01:35:56,424
I imam sve za što živim.
605
01:36:01,185 --> 01:36:02,264
Mogli bismo trčati.
606
01:36:02,904 --> 01:36:06,184
Znam mjesto u Francuskoj,
i tamo bismo mogli biti sigurni.
607
01:36:06,664 --> 01:36:08,063
Koliko god želimo.
608
01:36:08,824 --> 01:36:13,983
Draša, želim otići s tobom
više od svega na svijetu.
609
01:36:14,064 --> 01:36:15,943
Ali što je s ovim mjestom?
610
01:36:16,023 --> 01:36:18,463
Što je sa sljedećim parom vojnika
koje donose ovdje,
611
01:36:18,543 --> 01:36:21,863
i naslijediti njihove tajne, i njihove laži?
612
01:36:24,262 --> 01:36:26,543
A svaki šuplji čovjek je zagađivač.
613
01:36:27,223 --> 01:36:28,623
Dakle, ako jedan od njih izađe...
614
01:36:32,982 --> 01:36:34,742
Moramo uništiti Klanac.
615
01:36:42,302 --> 01:36:45,781
zapamti,
mutacije će se pojaviti unutar pet dana.
616
01:36:45,861 --> 01:36:48,981
Dakle, ako preživimo šesti dan,
čisti smo.
617
01:36:49,061 --> 01:36:50,981
- Ali ako ne...
- Ako ne, mrtvi smo.
618
01:36:51,061 --> 01:36:53,740
Ali ako smo jasni, vidimo se sljedeći tjedan.
619
01:36:55,621 --> 01:36:56,581
Idemo snažno.
620
01:36:57,141 --> 01:36:59,061
- Da?
- Uvijek.
621
01:37:02,340 --> 01:37:04,300
- Lis--
- Nemoj reći zbogom.
622
01:37:05,740 --> 01:37:07,220
Ne želim čuti da to govoriš.
623
01:37:07,300 --> 01:37:08,699
Nisam namjeravao reći zbogom.
624
01:37:08,780 --> 01:37:11,619
U redu. I što si htio reći?
625
01:37:20,139 --> 01:37:21,379
Da te volim.
626
01:37:27,498 --> 01:37:30,138
Ovdje Zapadni toranj radi provjeru radija.
Čujete li?
627
01:37:31,538 --> 01:37:33,458
Ponavljam, ovo je West Tower
obavljanje radijske provjere.
628
01:37:33,538 --> 01:37:35,298
Čujete li? Nad.
629
01:37:35,378 --> 01:37:36,698
Autentifikacijski kod?
630
01:37:37,617 --> 01:37:39,697
Delta, Theta, četiri, jedan, Omega.
631
01:37:39,778 --> 01:37:40,858
Pričekajte.
632
01:37:42,538 --> 01:37:45,817
Levi? Znate li tko je ovo?
633
01:37:48,017 --> 01:37:49,297
da
634
01:37:49,377 --> 01:37:52,537
Naš računalni sustav za istraživanje dronova
je bio aktiviran.
635
01:37:53,536 --> 01:37:55,297
Jeste li išli u klanac?
636
01:37:56,016 --> 01:37:59,656
Negativno. Ali vidio sam
jedan od vaših dronova odleti odavde.
637
01:38:00,176 --> 01:38:02,416
Čini se da ipak nisi bauk.
638
01:38:03,656 --> 01:38:05,096
Privatni sektor je tu gdje
639
01:38:05,176 --> 01:38:08,576
najvažniji znanstveni napredak
događa ovih dana.
640
01:38:09,136 --> 01:38:11,695
Znate li kakav posao radim ovdje?
641
01:38:11,775 --> 01:38:13,615
Pretpostavljam vrstu koja se dobro plaća.
642
01:38:14,175 --> 01:38:16,696
Recimo samo primarni cilj
našeg istraživanja
643
01:38:16,775 --> 01:38:19,535
je napraviti američke kopnene snage
nepobjediv
644
01:38:19,615 --> 01:38:22,455
protiv bilo koje strane vojske na svijetu.
645
01:38:22,535 --> 01:38:25,855
Sigurna sam da znaš cijeniti što
mogli bismo s takvom vojskom.
646
01:38:27,574 --> 01:38:28,734
Apsolutno.
647
01:38:31,095 --> 01:38:36,814
Levi, jesi li primijetio ikakvo kretanje?
od vašeg istočnog kolege?
648
01:38:40,773 --> 01:38:41,733
Negativan.
649
01:38:42,334 --> 01:38:46,293
Jer da nisi ti taj koji se aktivirao
naš računalni sustav u Gorgeu,
650
01:38:46,853 --> 01:38:49,373
Moram pretpostaviti
da je to bio vaš istočni pandan.
651
01:38:51,012 --> 01:38:54,133
Uostalom, postoje
samo vas dvoje tamo.
652
01:38:56,652 --> 01:38:59,092
Trebate neutralizirati svog dvojnika.
653
01:39:00,972 --> 01:39:02,332
Odmah.
654
01:39:03,292 --> 01:39:04,692
Razumijete li?
655
01:39:06,371 --> 01:39:07,852
Smatraj to učinjenim.
656
01:39:07,932 --> 01:39:11,051
Primljeno. Hvala ti, Levi.
657
01:39:30,690 --> 01:39:34,609
Zapovjedniče, Levi Kane je ugrožen.
658
01:39:34,690 --> 01:39:36,930
Okupite svoju ekipu.
Krenut ćemo ujutro.
659
01:39:37,010 --> 01:39:38,769
Idete li s nama, gospođo?
660
01:39:38,850 --> 01:39:40,289
On je moja greška.
661
01:39:41,129 --> 01:39:43,449
Ubit ću ga sam ako treba.
662
01:41:03,244 --> 01:41:04,443
Trčanje!
663
01:41:36,281 --> 01:41:38,601
Od Levija Kanea nema ni traga
bilo gdje u tornju
664
01:41:38,682 --> 01:41:40,561
ili na okolnom kompleksu.
665
01:41:40,642 --> 01:41:42,201
Što ako se odlučio pobjeći?
666
01:41:44,961 --> 01:41:46,361
Podignite kvadrokoptere.
667
01:41:46,441 --> 01:41:48,480
Nema ni traga od dvojnika.
668
01:41:48,561 --> 01:41:51,400
Ako Levi nije zadržao svoj položaj,
zašto vjerovati da bi je on ubio?
669
01:41:53,320 --> 01:41:54,440
Razdvojite ih.
670
01:41:54,920 --> 01:41:57,360
Protokol dronova, kvadrokopteri, verifikacija…
671
01:44:20,391 --> 01:44:22,230
Zapovjedniče, što je to na zidu?
672
01:44:49,749 --> 01:44:52,628
"Tri stvari se ne mogu dugo skrivati:
673
01:44:53,388 --> 01:44:57,747
sunce, mjesec i istina.
674
01:44:59,188 --> 01:45:00,068
Buda.
675
01:45:02,348 --> 01:45:03,748
Levi Kane."
676
01:45:36,666 --> 01:45:38,025
Što je dovraga to bilo?
677
01:45:58,943 --> 01:46:02,584
Pelerine. Namjestio je ogrtače.
678
01:46:05,823 --> 01:46:07,143
Klanac je izložen.
679
01:46:16,143 --> 01:46:17,543
Pas lutalica.
680
01:46:19,583 --> 01:46:20,902
Imamo dvije minute.
681
01:46:26,462 --> 01:46:28,502
Pripremite se za trenutno polijetanje.
682
01:46:43,301 --> 01:46:45,261
Dignite nas u zrak. Sada!
683
01:47:05,339 --> 01:47:08,339
Zaboravite visinu! Treba nam distanca!
684
01:47:30,017 --> 01:47:31,458
Brzo!
685
01:51:29,521 --> 01:51:30,841
Pozdrav, Drasa.
686
01:51:30,921 --> 01:51:33,801
Zdravo, Levi. kasniš
687
01:51:34,721 --> 01:51:37,721
oprosti Ozlijedio sam se na starom poslu.
688
01:51:37,801 --> 01:51:41,041
Pa, ako tražite novu,
unajmljivanje kuhinje.
689
01:51:41,120 --> 01:51:42,400
Imaš li neke posebne vještine?
690
01:51:43,841 --> 01:51:45,040
Prilično sam dobar strijelac.
691
01:51:45,120 --> 01:51:46,360
Koliko dobro?
692
01:51:46,440 --> 01:51:48,240
Zadnji je bio 3900 metara.
693
01:51:49,000 --> 01:51:50,719
Morao sam oboriti svoj rekord.
694
01:51:52,280 --> 01:51:53,680
Morao sam ti se vratiti.