1
00:00:00,137 --> 00:00:01,737
(madarak csiripelnek)
(harangozás)
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,138
Adj nekünk szabadságot vagy halált.
3
00:00:03,138 --> 00:00:04,830
Adj nekünk szabadságot vagy halált!
4
00:00:04,830 --> 00:00:06,327
Éljen a forradalom.
5
00:00:06,327 --> 00:00:07,629
Éljen a forradalom!
6
00:00:07,629 --> 00:00:08,462
Éljen a köztársaság.
7
00:00:08,462 --> 00:00:10,820
Párizs munkásosztályú külvárosában,
8
00:00:10,820 --> 00:00:12,723
tanúi leszünk egy forradalom születésének
9
00:00:12,723 --> 00:00:14,810
ami elnyeli a francia monarchiát
10
00:00:14,810 --> 00:00:17,360
és egész Európát megremegteti.
11
00:00:17,360 --> 00:00:19,033
Mindazok, akiknek nincs szavazati joguk.
12
00:00:19,033 --> 00:00:20,720
(a tömeg kiabál)
13
00:00:20,720 --> 00:00:23,830
1789 és 1795 között
14
00:00:23,830 --> 00:00:25,820
a franciák a jogokért harcolnának
15
00:00:25,820 --> 00:00:27,550
ez akkor elképzelhetetlennek tűnt.
16
00:00:27,550 --> 00:00:29,650
(tapsol a tömeg)
17
00:00:29,650 --> 00:00:32,676
Minden ember arra született, hogy szabad és egyenlő jogok maradjanak.
18
00:00:32,676 --> 00:00:34,600
(a tömeg éljenz)
19
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
Nők és férfiak mindent kockára tettek
20
00:00:37,160 --> 00:00:39,543
hogy demokráciát hozzanak létre országukban.
21
00:00:41,330 --> 00:00:43,950
Nyilvánvalóan az emberek ma már hősöknek neveznek minket.
22
00:00:43,950 --> 00:00:46,267
De akkoriban ezt soha nem mondtuk.
23
00:00:46,267 --> 00:00:49,450
(robbanások robbannak)
24
00:00:49,450 --> 00:00:50,870
Kivételes rekordok
25
00:00:50,870 --> 00:00:54,110
valós megértést nyújtanak a forradalom mikéntjéről
26
00:00:54,110 --> 00:00:57,656
1789-ben felszámolta a régi politikai rendszert
27
00:00:57,656 --> 00:00:59,930
(robbanások robbannak)
28
00:00:59,930 --> 00:01:03,333
majd 1792-ben megbuktatta a monarchiát.
29
00:01:05,100 --> 00:01:07,437
A jogok voltak az oka a forradalomnak
30
00:01:07,437 --> 00:01:09,370
és zsarnokaink elpusztítása
31
00:01:09,370 --> 00:01:10,340
és minket is hoztak...
32
00:01:10,340 --> 00:01:11,880
Jean-Paul Marat újságírók
33
00:01:11,880 --> 00:01:13,030
és Camille Desmoulins,
34
00:01:13,940 --> 00:01:16,567
olyan politikai vezetők, mint Georges Danton
35
00:01:16,567 --> 00:01:18,010
és Maximilien Robespierre
36
00:01:18,010 --> 00:01:20,268
elmagyarázza, hogy mit élt át az ország.
37
00:01:20,268 --> 00:01:22,010
(sötét izgalmas zene)
38
00:01:22,010 --> 00:01:22,900
Ők is fel voltak háborodva
39
00:01:22,900 --> 00:01:24,520
a vádemelésekkel és az ítélettel
40
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
a forradalmi törvényszék által.
41
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
De van egy egyedi meggyőződésem az Ön számára:
42
00:01:28,300 --> 00:01:30,922
néhány ember sorsa nem éri meg a szülőföld sorsát.
43
00:01:30,922 --> 00:01:32,810
(a tömeg kiabál)
44
00:01:32,810 --> 00:01:35,740
De a forradalom mindig könyörtelen küzdelem.
45
00:01:35,740 --> 00:01:38,080
Sok francia és nő az életével fizet
46
00:01:38,080 --> 00:01:39,850
ebben a forradalmi időszakban,
47
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
elsodorta a háború vagy a rémület szele
48
00:01:42,410 --> 00:01:45,368
mely 1794-ben uralja az országot.
49
00:01:45,368 --> 00:01:46,201
ez elég!
Kinek a felhatalmazása alatt
50
00:01:46,201 --> 00:01:47,034
ellenkezik?
51
00:01:47,034 --> 00:01:49,460
Ez egy forradalom története,
52
00:01:49,460 --> 00:01:51,970
amely a franciák sorsát alakítaná
53
00:01:51,970 --> 00:01:53,775
és megrázza a világ történelmét.
54
00:01:53,775 --> 00:01:54,608
Te barom.
55
00:01:54,608 --> 00:01:57,941
(sötét, izgalmas zene)
56
00:02:45,012 --> 00:02:50,012
(a tömeg kiabál)
(fegyverrobbantás)
57
00:02:54,320 --> 00:02:55,495
Mindenki fél!
58
00:02:55,495 --> 00:02:56,995
Ki véd meg minket?
59
00:02:58,075 --> 00:02:59,896
(a tömeg kiabál)
60
00:02:59,896 --> 00:03:04,260
(fegyverrobbantás)
(sikít a tömeg)
61
00:03:04,260 --> 00:03:06,390
1789. április 28.
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,750
A svájci gárda és a király francia gárdája
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,280
parancsot kapott a lázadás leverésére
64
00:03:11,280 --> 00:03:14,190
ami a párizsi Faubourg Saint-Antoine-ban tört ki.
65
00:03:14,190 --> 00:03:16,445
(sikít a tömeg)
(fegyverrobbantás)
66
00:03:16,445 --> 00:03:18,126
Térden állva, folytasd.
67
00:03:18,126 --> 00:03:19,393
Nem.
Haladj.
68
00:03:19,393 --> 00:03:20,726
Ne tedd!
69
00:03:20,726 --> 00:03:22,060
(fegyverrobbantás)
70
00:03:22,060 --> 00:03:23,540
Vak elnyomás
71
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
ami több mint 300 áldozatot követelne.
72
00:03:25,960 --> 00:03:27,146
Menj innen.
73
00:03:27,146 --> 00:03:30,479
(sötét izgalmas zene)
74
00:03:31,480 --> 00:03:32,400
Napokkal korábban,
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,210
{\an8}A Saint-Antoine kerület fellángolt
76
00:03:34,210 --> 00:03:37,800
{\an8}ha egy háttérképgyártó, a Reveillon üzemeltetője
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,793
megpróbálta csökkenteni a munkások bérét.
78
00:03:41,938 --> 00:03:44,250
(betörő ablak)
(a munkás sikoltozik)
79
00:03:44,250 --> 00:03:45,550
Párizs éhezett
80
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
és a munkanélküliség súlyosan sújtja a külvárosokat,
81
00:03:48,170 --> 00:03:51,650
a főnök provokációja dühöt váltott ki a munkások körében.
82
00:03:51,650 --> 00:03:56,622
(fegyverrobbantás)
(betörtek az ablakok)
83
00:03:56,622 --> 00:03:59,950
(a tömeg kiabál)
84
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
Azon a napon Saint-Antoine utcáin
85
00:04:02,490 --> 00:04:04,740
átitatta a királyi gárda erőszakossága,
86
00:04:04,740 --> 00:04:07,040
először találkozunk ezekkel a párizsiakkal
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,683
túl sokáig elfojtott harag kifejezése.
88
00:04:11,239 --> 00:04:12,706
(fegyverrobbantás)
89
00:04:12,706 --> 00:04:15,706
(betörő ablak)
90
00:04:17,300 --> 00:04:20,350
{\an8}Jonas Lebigant, a Le Gobelins Factory munkása,
91
00:04:20,350 --> 00:04:22,291
{\an8}siratja a párizsi munkások sorsát.
92
00:04:22,291 --> 00:04:24,958
(fegyverrobbantás)
93
00:04:27,323 --> 00:04:28,690
(idegen nyelvet beszélő nő)
94
00:04:28,690 --> 00:04:29,749
hol vagy?
95
00:04:29,749 --> 00:04:31,032
Anya.
96
00:04:31,032 --> 00:04:32,330
{\an8}Anya.
(sötét előérzetű zene)
97
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
{\an8}És Gabrielle Pecheloche,
98
00:04:34,290 --> 00:04:37,210
{\an8}alázatos mosónő, akinek meg kell küzdenie a túlélésért
99
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
és aki a fiával él
100
00:04:38,210 --> 00:04:40,680
Párizstól délre a Faubourg Saint-Marcelban,
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,790
ahogy Jonas Lebigant is.
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,420
Itt van, srácok.
103
00:04:44,420 --> 00:04:45,294
Itt.
104
00:04:45,294 --> 00:04:46,127
Gyerünk.
105
00:04:47,090 --> 00:04:49,120
Jonas egy sérültet hoz.
106
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
Ez egyszerűen tragikus.
107
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
Visszatérve a Saint-Marcel kerületbe,
108
00:04:54,190 --> 00:04:55,773
a tüntetők sokkos állapotban vannak.
109
00:04:57,080 --> 00:05:02,080
(a pap idegen nyelven beszél)