1 00:00:38,580 --> 00:00:42,084 RESTORAN I SOBA ZA REKREACIJU 2 00:00:45,754 --> 00:00:49,216 To je vaše mišljenje, gospodine. 3 00:00:49,299 --> 00:00:51,802 Ako su Montreal Canadiensi platiti deset milijardi Priceu... 4 00:00:51,885 --> 00:00:54,096 To je zato što bi druge momčadi učinile isto. 5 00:00:54,179 --> 00:00:55,722 Tržište diktira... 6 00:01:01,186 --> 00:01:04,273 Ako si tako pametan, Zašto nije direktor banke... 7 00:01:05,107 --> 00:01:06,442 ili predsjednik sveučilišta? 8 00:01:07,443 --> 00:01:10,571 Svatko bi dobio naknadu od 650 tisuća kanadskih dolara. 9 00:01:11,488 --> 00:01:13,949 To je ono što govorim. 10 00:01:15,534 --> 00:01:16,827 Jako sam pametan. 11 00:01:17,828 --> 00:01:18,662 Kao? 12 00:01:20,164 --> 00:01:21,290 Inteligencija ne... 13 00:01:22,958 --> 00:01:26,003 je prednost. To je prepreka. 14 00:01:27,004 --> 00:01:31,884 Recimo da prodajete usisavač i budi malo glup. Kažete klijentu: 15 00:01:31,967 --> 00:01:35,012 “Gospođo, ovaj usisavač će vas natjerati jako sretan." 16 00:01:35,971 --> 00:01:39,516 Uvjerite se sami u ovo jer je to nekako glupo. 17 00:01:40,559 --> 00:01:44,396 Žena je dirnuta njegovom iskrenošću, kupi usisavac... 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,065 luksuzni model. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,359 Vi ste prodavačica mjeseca... 20 00:01:49,568 --> 00:01:52,237 postaje generalni direktor, onda predsjednik... 21 00:01:52,780 --> 00:01:53,989 Priča o uspjehu. 22 00:01:55,282 --> 00:01:56,116 Ali ako ti... 23 00:01:57,034 --> 00:01:58,494 Pametno je... 24 00:01:58,577 --> 00:02:01,455 Znaš da sreća nema nikakve veze s kućanskim aparatima. 25 00:02:02,498 --> 00:02:05,751 Žena ti čita misli i ne kupuj usisavač. 26 00:02:07,127 --> 00:02:08,170 Izgubiš posao. 27 00:02:08,252 --> 00:02:12,049 I iskoristite priliku da napišete knjigu, postati bogat i slavan. 28 00:02:12,132 --> 00:02:15,177 Ne. Inteligencija je prepreka. 29 00:02:16,261 --> 00:02:18,889 Mnogi su pisci bili glupi. 30 00:02:19,765 --> 00:02:22,684 Dostojevski je prodao bundu od svoje žene da ide igrati. 31 00:02:22,976 --> 00:02:26,772 Mislio je da će pobijediti. Samo on Nisam razumio vjerojatnosti. 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,317 Tolstoj je zabranio seljake da se cijepi. 33 00:02:30,401 --> 00:02:33,987 Louis-Ferdinand Céline pobjegao je u Njemačka s posljednjim nacistima... 34 00:02:34,071 --> 00:02:34,905 luđak. 35 00:02:34,988 --> 00:02:37,825 Hemingway je mislio da je boksač. Svi glupi. 36 00:02:38,534 --> 00:02:40,369 O filozofima da i ne govorimo. 37 00:02:40,452 --> 00:02:42,162 Gore. Heidegger je bio nacist. 38 00:02:42,871 --> 00:02:46,708 Jean-Paul Sartre postao je staljinist. Na kraju je pohvalio i Pol Pota. 39 00:02:47,209 --> 00:02:48,877 Althusser je zadavio svoju ženu. 40 00:02:48,961 --> 00:02:51,213 Vredni su žaljenja kao i političari. 41 00:02:52,047 --> 00:02:53,215 George Bush... 42 00:02:53,298 --> 00:02:56,135 Silvio Berlusconi, Nicolas Sarkozy... 43 00:02:56,635 --> 00:02:58,220 Tony Blair... 44 00:02:58,804 --> 00:03:00,764 su beznačajni. 45 00:03:03,434 --> 00:03:04,393 Donald Trump... 46 00:03:04,476 --> 00:03:07,104 Šezdeset tri milijuna Amerikanaca je glasalo za njega. 47 00:03:08,105 --> 00:03:10,607 Naravno. Idioti vole idiote. 48 00:03:12,651 --> 00:03:14,570 Znači postoje samo glupi ljudi? 49 00:03:15,612 --> 00:03:18,198 Ne, ima vrlo inteligentnih ljudi. 50 00:03:19,158 --> 00:03:23,120 -Pogotovo muškarci, pretpostavljam. -Ne, žene i muškarci. 51 00:03:24,204 --> 00:03:25,748 A gdje su? 52 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 Izolirano. Na obali. 53 00:03:28,333 --> 00:03:30,502 Ponekad u planinama. 54 00:03:31,128 --> 00:03:33,172 Ponekad u stanovima... 55 00:03:34,047 --> 00:03:36,884 samostani, laboratoriji. 56 00:03:38,427 --> 00:03:41,263 Nikada nećete vidjeti njihova imena u novinama ili na TV-u. 57 00:03:42,598 --> 00:03:45,684 Nemaju blogove ni Facebook profile. 58 00:03:46,268 --> 00:03:49,730 Obave isporuke i odu s razvedenim službenicama u banci? 59 00:03:52,775 --> 00:03:53,609 Točno. 60 00:03:58,447 --> 00:04:01,658 Samo sam htio imati malo novca. Putovati sa sinom. 61 00:04:05,412 --> 00:04:06,330 Jednog dana, možda. 62 00:04:07,956 --> 00:04:10,000 Jesam li preglup da se obogatim? 63 00:04:11,710 --> 00:04:12,628 Nisam to rekao. 64 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 Koliko dugo smo zajedno, Pierre-Paul? 65 00:04:20,469 --> 00:04:21,470 Godinu i pol? 66 00:04:24,306 --> 00:04:26,225 Zašto nikad nisi rekao da me voliš? 67 00:04:28,727 --> 00:04:29,686 jer... 68 00:04:31,063 --> 00:04:33,690 Ne znam što to točno znači. 69 00:04:35,275 --> 00:04:36,902 Ako ne znaš, šuti. 70 00:04:38,070 --> 00:04:38,904 Wittgenstein. 71 00:04:39,947 --> 00:04:42,741 To je fraza Ludwiga Wittgensteina. 72 00:04:45,661 --> 00:04:47,162 Ne može ovako dalje. 73 00:04:53,252 --> 00:04:54,336 Pa nemojmo ići. 74 00:04:59,716 --> 00:05:01,677 Ono što se računa nije inteligencija. 75 00:05:02,386 --> 00:05:03,220 To je srce. 76 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 Da, u pravu si. 77 00:05:23,532 --> 00:05:24,700 žao mi te je. 78 00:05:25,701 --> 00:05:26,952 Završit će sam. 79 00:05:39,006 --> 00:05:40,966 ...evolucija Rogera Federera. 80 00:05:41,049 --> 00:05:44,052 Roger kaže da je odluka nepravedna. 81 00:05:44,136 --> 00:05:47,723 Ali drugim riječima, on uvijek pobjeđuje. 82 00:05:49,725 --> 00:05:53,061 PAD AMERIČKOG CARSTVA 83 00:06:51,370 --> 00:06:52,996 Le Parcours, ulične novine. 84 00:06:53,747 --> 00:06:57,084 - Bok, Jean-Claude. - Bok, Pierre-Paul. Ovo je novo. 85 00:06:57,167 --> 00:06:58,335 -Je li ovo novo? -I. 86 00:07:00,587 --> 00:07:02,005 Ne, u redu je. 87 00:07:02,589 --> 00:07:04,675 Hvala. Bog će te nagraditi. 88 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 Da budem iskren, Ne vjerujem baš u Boga. 89 00:07:09,096 --> 00:07:13,434 ja znam U mom slučaju, bez Boga, Već bih umrla od predoziranja. 90 00:07:13,517 --> 00:07:14,393 Tri dolara. 91 00:07:15,185 --> 00:07:16,437 Hvala. ugodan dan. 92 00:07:18,605 --> 00:07:20,232 Jednog dana ćete biti nagrađeni. 93 00:07:21,859 --> 00:07:26,739 „Gospodin je pun nježnosti i suosjećanja i nagradi pravednike ovoga svijeta." 94 00:07:28,365 --> 00:07:30,033 Santiago, jedan od apostola. 95 00:07:30,951 --> 00:07:32,119 Ljepota. Dobro jutro. 96 00:07:32,202 --> 00:07:33,454 - Zbogom, prijatelju. -Zbogom. 97 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 -Kupite Le Parcours! -Ovdje. ugodan dan. 98 00:07:55,309 --> 00:07:56,393 OTVORENO 99 00:07:59,772 --> 00:08:00,606 dobro jutro 100 00:08:05,778 --> 00:08:06,612 Napunite. 101 00:08:08,697 --> 00:08:09,531 Napunite! 102 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 Baci oružje! 103 00:12:04,933 --> 00:12:07,060 Ne mrdaj! Ruke gore. 104 00:12:07,144 --> 00:12:08,187 Ruke gore! 105 00:12:08,729 --> 00:12:10,230 Okreni se tako... 106 00:12:10,314 --> 00:12:12,441 nasloni se na kombi i raširi noge. 107 00:12:13,525 --> 00:12:14,526 Raširi noge! 108 00:12:15,069 --> 00:12:16,403 Ostani tamo. Ne mrdaj! 109 00:12:18,072 --> 00:12:19,114 Čekam na mjestu... 110 00:12:22,201 --> 00:12:23,535 POLICIJA 111 00:12:23,619 --> 00:12:26,538 Imamo ozlijeđenog čovjeka... 112 00:12:33,754 --> 00:12:34,588 Bože moj. 113 00:13:09,706 --> 00:13:11,333 Izašao sam iz kombija i... 114 00:13:12,167 --> 00:13:14,795 na podu je bio tip. Čuo sam sirene. 115 00:13:15,421 --> 00:13:17,840 Tada je stigla policija. 116 00:13:19,883 --> 00:13:22,511 Kad ste stigli, je li netko bježao? 117 00:13:22,594 --> 00:13:23,429 br. 118 00:13:26,890 --> 00:13:27,975 Možete odgovoriti. 119 00:13:28,058 --> 00:13:28,892 On je dobro. 120 00:13:31,937 --> 00:13:32,980 Zdravo? 121 00:13:34,064 --> 00:13:38,193 Dogodila se nevjerojatna stvar. Upravo sam svjedočio pljački. 122 00:13:39,278 --> 00:13:41,613 Neću moći završiti svoje isporuke. 123 00:13:46,952 --> 00:13:47,995 sad ću te nazvati. 124 00:13:50,831 --> 00:13:54,626 Ponekad ljudi zaborave pojedinosti. Ako se sjetite nečega... 125 00:13:55,461 --> 00:13:57,004 -nazovite nas. - On je dobro. 126 00:14:01,049 --> 00:14:02,801 Što se događa? 127 00:14:02,885 --> 00:14:04,428 Pokušaj pljačke. 128 00:14:05,721 --> 00:14:06,680 Morosi je umro. 129 00:14:07,264 --> 00:14:09,308 Nick? Zašto je bio ovdje? 130 00:14:09,391 --> 00:14:11,810 ne znam Tjelohranitelj je tvoj, ne moj. 131 00:14:11,894 --> 00:14:13,395 On je moj šef osiguranja. 132 00:14:13,479 --> 00:14:14,772 Sada je mrtav. 133 00:14:15,814 --> 00:14:17,149 Koliko je bilo u sefu? 134 00:14:19,902 --> 00:14:21,862 ne znam Posao nije išao dobro. 135 00:14:21,945 --> 00:14:24,031 Je li vam zato trebao bankovni sef? 136 00:14:24,114 --> 00:14:26,200 Dobio sam samo jedan za prodaju. 137 00:14:27,367 --> 00:14:28,202 Prazna je. 138 00:14:30,204 --> 00:14:31,246 Prazan? 139 00:14:31,330 --> 00:14:33,749 Jeste li slučajno zadržali novac svojih prijatelja? 140 00:14:33,832 --> 00:14:35,375 -Kakvi prijatelji? -Ne znam... 141 00:14:35,959 --> 00:14:37,127 Zapadna banda? 142 00:14:37,211 --> 00:14:38,629 Mi smo samo poznanici. 143 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Istražimo. 144 00:14:43,967 --> 00:14:46,970 Izraz koji ti Uvijek čuju u tisku... 145 00:14:48,722 --> 00:14:49,765 "utaje poreza". 146 00:14:50,766 --> 00:14:52,684 Računovodstvene kuće radije nazivaju... 147 00:14:52,768 --> 00:14:56,647 porezna optimizacija ili agresivno porezno planiranje. 148 00:14:57,439 --> 00:15:00,025 Realnost je ista... 149 00:15:00,109 --> 00:15:04,154 slati novac u zemlje u kojima porezi će biti niži ili nula. 150 00:15:05,906 --> 00:15:07,366 Ova praksa postoji... 151 00:15:07,825 --> 00:15:10,077 prije više od jednog stoljeća. Banka Nove Škotske... 152 00:15:10,411 --> 00:15:13,414 otvorio svoju prvu jamajkansku agenciju 1899. godine. 153 00:15:14,081 --> 00:15:15,666 I sve je dobro prošlo... 154 00:15:15,749 --> 00:15:17,167 čak i vlade... 155 00:15:17,626 --> 00:15:20,587 praktički u stečaju, odlučiti da sve banke... 156 00:15:20,671 --> 00:15:24,758 koje su dio OECD-a, Morali bi otkriti svoj identitet... 157 00:15:24,842 --> 00:15:27,761 inozemnih vlasnika računa. 158 00:15:28,053 --> 00:15:31,723 Pa ako ste sakrili pet milijuna u banci na Bahamima, sada bi imao... 159 00:15:32,182 --> 00:15:33,016 dilema. 160 00:15:34,643 --> 00:15:35,477 ili ti... 161 00:15:36,228 --> 00:15:39,231 bi dobrovoljno otkrio za kanadsku vladu... 162 00:15:39,314 --> 00:15:42,025 platiti kaznu od 30, 40 odnosno 50 posto. 163 00:15:42,568 --> 00:15:45,279 Sve je stvar dogovora. 164 00:15:46,405 --> 00:15:48,907 Ili inventar... 165 00:15:49,408 --> 00:15:51,326 nova shema utaje. 166 00:15:52,870 --> 00:15:54,872 Možete zamisliti neke. 167 00:15:56,206 --> 00:15:59,585 Ovo se, naravno, odnosi samo na pojedince. 168 00:15:59,668 --> 00:16:03,756 Googleovi i Microsoftovi svijeta... 169 00:16:03,839 --> 00:16:07,509 predstavljaju drugo pitanje koje ćemo obraditi u drugom kvartalu. 170 00:16:12,014 --> 00:16:14,224 JAVNA SIGURNOST QUEBECA 171 00:17:08,529 --> 00:17:09,905 Zašto si došao kući? 172 00:17:10,489 --> 00:17:12,241 Samo sam se došao presvući. 173 00:17:12,825 --> 00:17:15,536 -Zašto mi nisi rekao? - Bile su samo dvije minute. 174 00:17:15,786 --> 00:17:17,454 Ali to nije na vašoj ruti. 175 00:17:17,538 --> 00:17:18,956 Sad se vraćam. 176 00:17:54,158 --> 00:17:55,242 imaš li novca 177 00:17:55,826 --> 00:17:59,121 Ne. Sve je pošlo po zlu, ali naći ću način. 178 00:18:00,164 --> 00:18:02,499 - Nema novca, nema brige. - Preklinjem te. 179 00:18:53,509 --> 00:18:57,513 KUTIJE I PRIBOR 180 00:18:58,514 --> 00:18:59,973 DEPOZITI 181 00:19:26,875 --> 00:19:30,337 ODJEĆA 182 00:19:30,421 --> 00:19:32,756 Popravio sam ove. Izgled. 183 00:19:32,840 --> 00:19:34,383 Da vidimo. 184 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 Svi smo izašli odande. 185 00:19:37,010 --> 00:19:38,720 Ljudi mi daju novac. 186 00:19:44,810 --> 00:19:45,644 Ovdje. 187 00:19:48,605 --> 00:19:51,358 -Hej! Bok Josipe. - Bok, Pierre-Paul. 188 00:19:51,692 --> 00:19:53,193 Nisam ga vidio prošli tjedan. 189 00:19:53,569 --> 00:19:57,740 Da, znam. Bio sam u Rosemontu brati jabuke. 190 00:19:57,823 --> 00:20:00,534 -Ozbiljan? Niste htjeli ostati? -Ne. 191 00:20:00,617 --> 00:20:03,537 Sada samo Meksikanci rade ovaj posao. 192 00:20:03,620 --> 00:20:07,207 Rade sate i sate i sate za plaće od gladi. 193 00:20:07,458 --> 00:20:09,585 Za nas više nema mjesta. 194 00:20:20,721 --> 00:20:24,850 ne znam Sve što imam To je moj ruksak. 195 00:20:26,143 --> 00:20:27,728 Ovdje. Probaj ovaj. 196 00:20:28,187 --> 00:20:29,772 Da vidimo. 197 00:20:30,147 --> 00:20:31,231 Je li to bilo u Abitibiju? 198 00:20:32,691 --> 00:20:34,610 Išla sam na sestrin sprovod. 199 00:20:35,360 --> 00:20:37,112 Nisu me vidjeli 30 godina. 200 00:20:38,113 --> 00:20:41,784 Prilikom čitanja oporuke, ostavila mi je 200 kanadskih dolara. 201 00:20:43,535 --> 00:20:47,247 Moji se nećaci nisu složili. Pokušali su poništiti oporuku. 202 00:20:49,958 --> 00:20:53,796 Novac ima svoj jezik što većina ljudi ne razumije. 203 00:20:54,713 --> 00:21:00,385 Izraz "stvori vrijednost za naše dioničari" znači zatvaranje tvornica... 204 00:21:01,095 --> 00:21:03,639 tisuće nezaposlenih, uništiti čitava područja. 205 00:21:03,722 --> 00:21:05,808 Trebala bi biti učiteljica. 206 00:21:05,891 --> 00:21:07,810 Poučavanje je gore od dostave. 207 00:21:08,477 --> 00:21:09,436 -I? -Ozbiljan. 208 00:21:10,395 --> 00:21:11,313 pa... 209 00:21:11,396 --> 00:21:15,067 Borite se protiv deficita To je isto kao i kažnjavanje naroda. 210 00:21:15,734 --> 00:21:17,986 Narod ovisi o pomoći države. 211 00:21:19,321 --> 00:21:21,865 Bogataši i njihove tvrtke iskorištavati vladu. 212 00:21:22,574 --> 00:21:24,284 Što je potopilo SAD... 213 00:21:25,619 --> 00:21:26,662 to je bio novac. 214 00:21:27,538 --> 00:21:29,081 Slijepo vjerovanje u novac. 215 00:21:29,706 --> 00:21:32,209 Osobno, nije me briga za novac. 216 00:21:33,085 --> 00:21:36,839 Zato ga svijet smatra nebitna osoba... 217 00:21:36,922 --> 00:21:38,090 beskoristan... 218 00:21:38,882 --> 00:21:40,134 točno kao ja. 219 00:21:43,554 --> 00:21:44,972 Znaš li koji je moj san? 220 00:21:46,557 --> 00:21:47,391 Koji? 221 00:21:49,101 --> 00:21:50,769 Imati svoj stan. 222 00:21:51,562 --> 00:21:54,189 Vrlo mala. 223 00:21:54,857 --> 00:21:56,984 Krevet, fotelja za čitanje... 224 00:21:58,193 --> 00:21:59,695 i TV za gledanje sporta. 225 00:22:00,988 --> 00:22:02,197 To je moj san. 226 00:22:03,490 --> 00:22:05,325 Nemojte se bojati biti na ulici. 227 00:22:06,118 --> 00:22:08,036 Ne možete zamisliti kako je to... 228 00:22:08,120 --> 00:22:10,873 hodati ulicama noću zimi. 229 00:22:10,956 --> 00:22:14,251 Pada kiša, hladno je a ne znaš gdje ćeš spavati. 230 00:22:16,879 --> 00:22:20,424 Prenoćiš ispred trgovine ili... 231 00:22:21,884 --> 00:22:22,926 ispod mosta. 232 00:22:24,428 --> 00:22:25,929 Još uvijek imam noćne more. 233 00:22:29,016 --> 00:22:30,726 -Jesi li dobro? -Jesam. 234 00:22:31,268 --> 00:22:32,186 Ja plaćam. 235 00:22:32,269 --> 00:22:35,105 -Ne. - Danas sam imao sjajan dan. 236 00:22:35,689 --> 00:22:37,232 Alain, još jednu rundu. 237 00:22:40,319 --> 00:22:43,906 Naveo je primjer otpuštanja autora Sylvaina Bigrasa. 238 00:22:43,989 --> 00:22:47,451 Služit će četiri od devet godina kazne... 239 00:22:47,534 --> 00:22:50,913 zločinačkom organizacijom i pranje novca. 240 00:22:50,996 --> 00:22:53,415 Bigras, čiji je nadimak među motoristima... 241 00:22:53,499 --> 00:22:57,377 bio "The Brain", imao je posebno dopuštenje iz Ministarstva pravosuđa... 242 00:22:57,461 --> 00:23:01,423 pohađati nastavu administracije na Sveučilištu Quebec u Montrealu... 243 00:23:01,507 --> 00:23:05,719 gdje je završio diplomski studij u poslovnoj administraciji. 244 00:23:06,386 --> 00:23:10,849 Sada je vrijeme za sport. François, Canadiensi su opet kiksali. 245 00:23:30,786 --> 00:23:31,620 Bok, g. Bigras. 246 00:23:33,705 --> 00:23:35,499 Mogu li ga uzeti? 247 00:23:36,834 --> 00:23:37,709 Zašto? 248 00:23:39,420 --> 00:23:42,005 Autom sam. Bolje je od autobusa. 249 00:23:42,089 --> 00:23:43,048 ne hvala 250 00:23:43,132 --> 00:23:43,966 okrenem se. 251 00:23:45,008 --> 00:23:47,803 tražim od financijskog savjetnika. 252 00:23:50,806 --> 00:23:52,015 Ima ih nekoliko u centru. 253 00:23:52,099 --> 00:23:54,935 Da, ali trebam nekoga poput vas gospodine. 254 00:23:57,146 --> 00:23:58,355 Nemate auto? 255 00:23:58,730 --> 00:24:00,691 ne ne 256 00:24:01,066 --> 00:24:02,818 Ali trebate konzultanta. 257 00:24:03,527 --> 00:24:04,486 Da. 258 00:24:05,446 --> 00:24:06,280 Sretno. 259 00:24:25,591 --> 00:24:28,051 Evo mog imena i broja. 260 00:24:28,427 --> 00:24:30,512 Trebam pomoć i imam puno novca. 261 00:24:53,994 --> 00:24:55,788 -Gospođa. Rosalbert? -Da. 262 00:24:56,747 --> 00:24:59,541 Carla McDuff, policija Montreala. Moj partner, Pete LaBauve. 263 00:25:01,001 --> 00:25:03,754 -Ne bi li se policija trebala kloniti odavde? - Normalno, da... 264 00:25:03,837 --> 00:25:05,964 ali zabrinuti smo sa svojim sinom Jacmelom. 265 00:25:07,382 --> 00:25:08,592 -Nije li on? -Ne. 266 00:25:09,968 --> 00:25:11,804 - Živi li on s tobom? -Ponekad. 267 00:25:12,846 --> 00:25:14,848 - Jeste li ga vidjeli? -Ne. 268 00:25:16,391 --> 00:25:18,018 Poznajete li Cheniera Augustina? 269 00:25:20,562 --> 00:25:21,480 br. 270 00:25:21,563 --> 00:25:25,025 Bili su veliki prijatelji u zatvoru. Ustrijeljen je tijekom pljačke. 271 00:25:26,151 --> 00:25:28,153 Želimo znati kada je vaše dijete to vidjelo. 272 00:25:33,492 --> 00:25:36,036 Ako ga vidite, zamolite ga da nam se javi. 273 00:25:37,871 --> 00:25:38,705 On je dobro. 274 00:25:39,832 --> 00:25:41,041 Bok gospođo. 275 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 ugodan dan. 276 00:25:59,768 --> 00:26:01,311 ESCORTSMTL.COM 277 00:26:01,395 --> 00:26:02,646 Laku noć, dečki. 278 00:26:03,147 --> 00:26:04,189 Ja sam Joanne. 279 00:26:05,107 --> 00:26:08,277 Dobrodošli u moj stan uz potpunu privatnost. 280 00:26:08,902 --> 00:26:12,072 Moja specijalnost je duboki felacio. 281 00:26:12,906 --> 00:26:13,782 Idemo. 282 00:26:15,909 --> 00:26:19,747 Želim da živiš svoje fantazije. Dođi igrati s Barbarom. 283 00:26:22,332 --> 00:26:24,126 Hej draga. Ja sam Alexa. 284 00:26:24,209 --> 00:26:25,836 Vruća sam, senzualna... 285 00:26:26,128 --> 00:26:28,213 i dobro raspoređena. pridruži mi se 286 00:26:36,597 --> 00:26:40,601 CORTESÃ ASPASIE 287 00:26:41,268 --> 00:26:43,854 "Prije nego što počnemo, razjasnimo... 288 00:26:44,438 --> 00:26:47,441 da je moja sreća tvoja sreća." 289 00:27:00,370 --> 00:27:04,750 Kada bismo se mogli naći? Pierre-Paul 290 00:27:24,937 --> 00:27:27,564 PLJESKAVICA 100% ANGUS MESO 291 00:27:28,273 --> 00:27:30,651 Sport je mentalna bolest političara. 292 00:27:32,027 --> 00:27:35,531 Mogli bismo kupiti zemlju u centru za novi stadion. 293 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 Tako ćemo se obogatiti. 294 00:27:38,659 --> 00:27:40,160 Pogledajte Olimpijski stadion. 295 00:27:43,163 --> 00:27:45,332 O kolikom iznosu govorimo? 296 00:27:46,959 --> 00:27:48,961 -Imam novca. -Kao? 297 00:27:50,712 --> 00:27:52,172 Ne znam točno. 298 00:27:55,300 --> 00:27:56,218 Slušati. 299 00:27:57,010 --> 00:28:00,639 Započinjem novi život. nemam problema ni sa kim... 300 00:28:00,931 --> 00:28:02,599 i želim voditi ozbiljan posao. 301 00:28:04,852 --> 00:28:08,021 Želim vidjeti izvode računa... 302 00:28:08,605 --> 00:28:09,690 i stanje u banci. 303 00:28:10,774 --> 00:28:11,608 Želim činjenice. 304 00:28:13,485 --> 00:28:16,947 Sada samo gubim vrijeme. Kad mi budeš imao što pokazati, nazovi me. 305 00:29:01,325 --> 00:29:02,451 Aspasie? 306 00:29:11,251 --> 00:29:12,586 On je moj zaštitar. 307 00:29:13,420 --> 00:29:14,463 Ima crni pojas. 308 00:29:15,631 --> 00:29:16,799 Imam tipku za paniku. 309 00:29:35,651 --> 00:29:38,070 Koristite li uvijek tipku za paniku? 310 00:29:40,155 --> 00:29:42,282 Ne, to je zbog sigurnosti. 311 00:29:42,366 --> 00:29:45,327 Pa, nikad se ne zna... 312 00:29:45,911 --> 00:29:47,246 s kim imate posla. 313 00:29:49,081 --> 00:29:50,332 Naučiš se nositi. 314 00:29:50,999 --> 00:29:53,043 Muškarci nisu baš komplicirani. 315 00:29:54,002 --> 00:29:56,422 Trebam li sada platiti ili... 316 00:29:56,964 --> 00:30:00,843 - Zar nisi pročitao moju poruku? -Pročitao sam, ali nisam razumio kraj. 317 00:30:00,926 --> 00:30:02,469 Stavite novac u kovertu... 318 00:30:02,886 --> 00:30:04,012 i ostavite odvojeno. 319 00:30:05,722 --> 00:30:08,434 Tehnički, doprinosi s mojom zakladom. 320 00:30:09,685 --> 00:30:10,727 On je dobro. 321 00:30:11,895 --> 00:30:14,273 Zašto ste odabrali ime Aspasie? 322 00:30:17,651 --> 00:30:19,737 Bila je prva velika prostitutka. 323 00:30:21,280 --> 00:30:23,323 Bila je Sokratova prijateljica. 324 00:30:25,325 --> 00:30:26,160 Da. 325 00:30:27,953 --> 00:30:30,998 U jednom od prvih Platonovih dijaloga... 326 00:30:31,081 --> 00:30:33,667 Sokrat pita: "Što je ljepota?" 327 00:30:36,587 --> 00:30:39,757 Jedan učenik odgovara: "Ljepota je lijepa djevojka." 328 00:30:41,008 --> 00:30:42,801 Sigurno je mislio na nju. 329 00:30:49,016 --> 00:30:49,850 Čitate li puno? 330 00:30:52,603 --> 00:30:53,437 čitam. 331 00:30:54,438 --> 00:30:57,316 Želite li piće? 332 00:30:57,900 --> 00:30:58,942 Ima bijelog vina. 333 00:30:59,818 --> 00:31:00,652 On je dobro. 334 00:31:16,335 --> 00:31:18,837 Oprostite, stvarno sam nervozan. 335 00:31:20,047 --> 00:31:21,507 To je prvi put da... 336 00:31:22,216 --> 00:31:23,050 ja... 337 00:31:23,634 --> 00:31:27,346 Uvijek sam imao poteškoća upoznati žene. 338 00:31:27,429 --> 00:31:29,431 Nikad ne znam što reći. Čini se... 339 00:31:30,349 --> 00:31:31,433 da smetam. 340 00:31:32,267 --> 00:31:34,812 Ne volim barove. Glazba je preglasna. 341 00:31:35,479 --> 00:31:36,313 Sranje. 342 00:31:37,606 --> 00:31:39,400 Ne znam zašto ovo govorim. 343 00:31:45,239 --> 00:31:46,365 Ne budi nervozna. 344 00:31:49,201 --> 00:31:50,661 Ne trebaš ništa dokazivati. 345 00:31:52,121 --> 00:31:52,955 možemo... 346 00:31:53,789 --> 00:31:55,624 šuti, ako ti je draže. 347 00:32:03,090 --> 00:32:04,299 Što bi vas veselilo? 348 00:32:05,676 --> 00:32:06,844 Došao sam zbog ovoga. 349 00:32:08,637 --> 00:32:11,473 Pa, razgovarajte sigurno. 350 00:32:12,808 --> 00:32:14,393 - U isto vrijeme... -Što? 351 00:32:15,727 --> 00:32:17,229 Ne bih želio propustiti... 352 00:32:18,522 --> 00:32:19,356 Što? 353 00:32:20,107 --> 00:32:21,608 Seks. 354 00:32:22,401 --> 00:32:25,320 Zar te nije sram, zločesti dječače? 355 00:32:26,363 --> 00:32:28,407 Ne znam mogu li... 356 00:32:28,490 --> 00:32:29,658 Imate li kravatu? 357 00:32:30,576 --> 00:32:31,869 Kravata? 358 00:32:32,119 --> 00:32:33,036 Kravata. 359 00:32:34,246 --> 00:32:36,874 Da, kupio sam jedan za majčin sprovod. 360 00:32:37,166 --> 00:32:38,041 Idi po njega. 361 00:32:55,934 --> 00:32:56,769 Sjesti. 362 00:33:03,275 --> 00:33:05,903 Imam više konvencionalnih ukusa. 363 00:33:06,570 --> 00:33:07,404 Budite mirni. 364 00:33:39,478 --> 00:33:42,731 Što da radimo s ovim? 365 00:33:44,691 --> 00:33:46,944 Što god želite. 366 00:35:02,394 --> 00:35:03,228 Što? 367 00:35:04,980 --> 00:35:06,523 Bože moj. OK, bok. 368 00:35:07,274 --> 00:35:09,068 Oprosti, moram ići. 369 00:35:09,151 --> 00:35:10,444 -Što? -Oprostite. 370 00:35:16,658 --> 00:35:18,994 - Već smo se upoznali, zar ne? -Ne sjećam se. 371 00:35:19,953 --> 00:35:21,789 Skandal sa sucem Gamashom? 372 00:35:22,122 --> 00:35:23,207 Nemoj me uvrijediti. 373 00:35:24,124 --> 00:35:25,918 - Sjećaš li je se? -Možete se kladiti. 374 00:35:26,001 --> 00:35:27,294 u žurbi sam. 375 00:35:27,377 --> 00:35:29,171 -Ugodan dan. -Propustiti. 376 00:35:31,173 --> 00:35:32,299 -gospodine -Dobro jutro. 377 00:35:32,841 --> 00:35:34,176 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 378 00:35:40,182 --> 00:35:41,975 Jeste li iz bogate obitelji, g. Daoust? 379 00:35:43,977 --> 00:35:47,022 Moj otac radi u tvornici od guma. Zašto? 380 00:35:47,981 --> 00:35:51,652 Posjet ove djevojke košta dva mjeseca od plaće dostavljača. 381 00:35:52,194 --> 00:35:53,612 Najskuplji je u Montrealu. 382 00:35:55,697 --> 00:35:57,366 Ona je prijateljica. 383 00:35:57,449 --> 00:35:59,243 Tko vas posjećuje sa šoferom? 384 00:36:02,413 --> 00:36:03,247 Da. 385 00:36:04,373 --> 00:36:08,252 Obično ostavlja gaćice kao znak prijateljstva? 386 00:36:14,633 --> 00:36:17,970 Nemojte nas odbaciti kao idiote. To bi samo zakompliciralo stvari. 387 00:36:20,681 --> 00:36:22,057 Opljačkana trgovina... 388 00:36:22,724 --> 00:36:24,351 To je banka West Ganga. 389 00:36:24,726 --> 00:36:26,854 Sastavljen od Nijemaca, Iraca i Židova. 390 00:36:27,563 --> 00:36:29,565 Oni kontroliraju podjelu imovine. 391 00:36:31,150 --> 00:36:32,401 Oni nisu oltarnici. 392 00:36:33,736 --> 00:36:36,739 -Zašto mi to govoriš? -Da razumijemo što je uključeno. 393 00:36:37,406 --> 00:36:40,451 - Nisam uključen. - On je prvi svjedok. 394 00:36:41,702 --> 00:36:45,372 Vlasnik trgovine kojeg ste vidjeli u mercedesu je to Vladimir François... 395 00:36:46,248 --> 00:36:47,207 bivši gangster. 396 00:36:48,751 --> 00:36:50,627 Svi će tražiti taj novac. 397 00:36:51,295 --> 00:36:54,715 Prije ili kasnije, lopov će izvući najgore. Pitanje je vremena. 398 00:37:40,010 --> 00:37:40,844 Idemo. 399 00:37:56,652 --> 00:37:58,821 On je neobičan tip. 400 00:38:00,030 --> 00:38:02,032 Jeste li znali da ima doktorat iz filozofije? 401 00:38:03,117 --> 00:38:05,160 Dakle, on je pametan tip? 402 00:38:06,328 --> 00:38:07,788 Iznad prosjeka. 403 00:38:08,539 --> 00:38:12,042 -Imaju li vaši kombiji tragače? -Da, svi. 404 00:38:12,918 --> 00:38:16,171 -Imate li informaciju o danu pljačke? -Samo trenutak. 405 00:38:18,382 --> 00:38:20,676 Išao je normalnim putem. 406 00:38:20,759 --> 00:38:24,638 Zaustavljen ispred dućana i ostao tri sata. 407 00:38:24,721 --> 00:38:25,681 Bio si tamo. 408 00:38:25,764 --> 00:38:28,934 Poslije je otišao svojoj kući. 409 00:38:29,017 --> 00:38:32,146 Možda je nešto uzeo s mjesta zločina kući? 410 00:38:32,229 --> 00:38:35,399 Da, ali nije se otvorio stražnja vrata kombija. 411 00:38:35,482 --> 00:38:37,693 Moralo bi biti nešto malo. 412 00:38:38,569 --> 00:38:39,403 Carla McDuff. 413 00:38:39,945 --> 00:38:42,865 To je gospođa Rosalbert. Moj sin je nestao. 414 00:38:43,407 --> 00:38:44,241 Od kada? 415 00:38:44,783 --> 00:38:48,412 Otišao je jučer popodne i nije se vratio. Zvao sam posvuda. 416 00:39:07,055 --> 00:39:08,098 -Hej. -Hej. 417 00:39:08,640 --> 00:39:09,683 Bok. 418 00:39:09,767 --> 00:39:11,059 Jacmel Rosalbert je nestala. 419 00:39:11,727 --> 00:39:14,813 -WHO? -Njegov najbolji prijatelj je upucan u trgovini. 420 00:39:15,439 --> 00:39:18,692 -Obojica su bili dio vaše bande. - Više nemam kontakta s njima. 421 00:39:20,069 --> 00:39:21,779 Niste znali za nestanak? 422 00:39:22,988 --> 00:39:24,031 br. 423 00:39:24,114 --> 00:39:26,283 Jeste li se čuli s West Gangom? 424 00:39:26,867 --> 00:39:27,701 Ne. Zašto? 425 00:39:28,285 --> 00:39:30,704 -Čuli smo da su ljuti. -I? 426 00:39:31,205 --> 00:39:33,791 Stavili su muškarce na ulicu iza osumnjičenih. 427 00:39:33,999 --> 00:39:36,001 Oh, znao sam. 428 00:39:36,460 --> 00:39:37,711 Zar nisu razgovarali? 429 00:39:39,338 --> 00:39:40,172 br. 430 00:40:02,528 --> 00:40:04,029 -Bok. -Hej. 431 00:40:07,866 --> 00:40:11,328 Rekao si da želiš učiniti nešto ozbiljno. 432 00:40:12,621 --> 00:40:15,040 Ali zaboravio je da ima kriminalni dosje. 433 00:40:16,375 --> 00:40:19,586 Bankari i investitori Ne vole bivše prijestupnike. 434 00:40:20,838 --> 00:40:22,923 Ali ja sam uzoran građanin. 435 00:40:23,465 --> 00:40:26,176 Radnička obitelj, visoka stručna sprema. 436 00:40:26,385 --> 00:40:27,761 Nikad nisam prekršio zakon. 437 00:40:29,721 --> 00:40:31,181 Trebamo jedno drugo. 438 00:40:32,599 --> 00:40:34,685 Ne mogu pokazati stanje na banci... 439 00:40:34,768 --> 00:40:37,438 jer moj novac su dva kofera puna bilješki. 440 00:40:38,230 --> 00:40:39,690 Novac Zapadne bande? 441 00:40:41,024 --> 00:40:43,110 -Kako znaš? - Vijesti brzo putuju. 442 00:40:44,111 --> 00:40:46,739 Ovaj novac je ciljano usmjeren. Ne možeš ništa s tim. 443 00:40:47,322 --> 00:40:48,240 Zahladit će. 444 00:40:48,824 --> 00:40:50,284 - Ali opasno je. -Znam. 445 00:40:51,201 --> 00:40:55,706 Ali moram okušati sreću. Sreća je povezana sa srećom. 446 00:40:55,789 --> 00:40:58,083 Ovo ćete naći u Etici, od Aristotela. 447 00:41:00,294 --> 00:41:03,088 Moja je obitelj generacijama bila siromašna. 448 00:41:03,172 --> 00:41:05,758 Upao sam u dugove na fakultetu, još plaćeno. 449 00:41:06,508 --> 00:41:08,135 To je prilika da se izvučeš iz ovoga. 450 00:41:08,427 --> 00:41:10,471 Ako me uhite ili ubiju... 451 00:41:12,347 --> 00:41:13,515 Barem sam pokušao. 452 00:41:15,017 --> 00:41:17,019 Ali ne znam što da radim. trebam te. 453 00:41:19,563 --> 00:41:21,398 Polovica je tvoja. 454 00:41:23,567 --> 00:41:24,860 Zar nemaš razuma? 455 00:41:25,652 --> 00:41:26,862 Možemo li sada reći "mi"? 456 00:41:29,364 --> 00:41:32,201 Nisi li pretjerao, izgledaš kao ninja? 457 00:41:32,785 --> 00:41:35,829 Posvuda su nadzorne kamere. 458 00:42:04,066 --> 00:42:05,401 Osnovno pravilo... 459 00:42:05,776 --> 00:42:07,444 Ne mijenjaj ništa u svom životu. 460 00:42:07,653 --> 00:42:11,240 Isti sati, ista odjeća. Nastavite raditi kao i do sada. 461 00:42:11,323 --> 00:42:14,535 Ne kupujte auto. Ne mijenjaj baš ništa. 462 00:42:14,618 --> 00:42:15,577 Jeste li razumjeli? 463 00:42:16,120 --> 00:42:17,371 Da, razumjela sam. 464 00:42:18,747 --> 00:42:20,874 Je li ovo sav novac? 465 00:42:24,420 --> 00:42:25,379 Gotovo sve. 466 00:42:26,630 --> 00:42:27,756 Koliko je ostalo? 467 00:42:27,840 --> 00:42:30,467 Stavio sam malo u ladicu kod kuće. 468 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 Jeste li potrošili? 469 00:42:32,219 --> 00:42:35,305 Pridružio sam se web stranici za eskort i odjednom... 470 00:42:35,389 --> 00:42:37,975 - bila je jedna djevojka... -Da. 471 00:42:38,058 --> 00:42:41,145 ...koji je koristio ime prijatelja od Sokrata. 472 00:42:42,855 --> 00:42:46,316 Iskoristila je i citat od Bajazeta, od Racinea. 473 00:42:46,650 --> 00:42:47,901 Napravio je glupost. 474 00:42:47,985 --> 00:42:51,029 ja znam Detektivi su otišli u kuću i prepoznao je. 475 00:42:51,447 --> 00:42:54,575 Rekli su da mi je draga. 476 00:42:54,658 --> 00:42:56,827 - Vau. - Što ovo mijenja? 477 00:42:58,203 --> 00:43:02,458 Kad policija zaplijeni novac, što radiš s tim? 478 00:43:03,417 --> 00:43:05,461 ne znam Je li za vladu? 479 00:43:05,544 --> 00:43:08,589 Pola. Drugi je u policijskoj postaji. 480 00:43:09,173 --> 00:43:14,178 Koriste ga za financiranje. Policija prvo traži novac. 481 00:43:16,847 --> 00:43:19,933 Ne možeš više vidjeti tu djevojku. 482 00:43:20,726 --> 00:43:23,312 Ne, moram je vidjeti. 483 00:43:23,854 --> 00:43:27,775 Rekao sam da je prijateljica. Bio je to moj alibi. 484 00:43:31,820 --> 00:43:32,946 Tikva. 485 00:43:44,041 --> 00:43:45,167 Gdje je novac? 486 00:43:47,252 --> 00:43:49,088 Ne znam o čemu pričaš. 487 00:43:50,130 --> 00:43:53,175 Bio si sa Chenierom. Uzeo je novac i pobjegao. 488 00:43:55,177 --> 00:43:56,512 Ne, nisam bio tamo. 489 00:44:00,432 --> 00:44:01,558 Mislim da jesam. 490 00:44:03,894 --> 00:44:04,728 br. 491 00:44:08,774 --> 00:44:10,109 ne vjerujem ti. 492 00:44:24,123 --> 00:44:26,875 Zadnji put, gdje je novac? 493 00:44:33,966 --> 00:44:34,800 ne znam 494 00:44:39,054 --> 00:44:39,888 ja ne... 495 00:45:00,492 --> 00:45:01,410 ne znam 496 00:45:31,440 --> 00:45:34,193 On nema novca. Drugim riječima, imate problem. 497 00:45:34,568 --> 00:45:35,402 Koji problem? 498 00:45:37,571 --> 00:45:40,324 Vi ste banka. On je odgovoran. 499 00:45:40,908 --> 00:45:42,284 Ne za krađu. 500 00:45:44,453 --> 00:45:46,205 Da, jesi. 501 00:46:07,601 --> 00:46:09,812 "Umrijet ću ako ga izgubim, Ali umrijet ću ako budem čekao." 502 00:46:09,895 --> 00:46:12,147 Andromaha sutra? Pierre-Paul. 503 00:46:42,845 --> 00:46:45,681 Morali smo obnoviti rotatorne manšete s obje strane... 504 00:46:45,764 --> 00:46:47,516 i zamijenite vanjski labrum. 505 00:46:48,434 --> 00:46:51,186 Fizioterapija će pomoći, ali će imati posljedice. 506 00:46:51,937 --> 00:46:55,065 Bile su dvije prostrijelne rane, na boku i bedru. 507 00:46:55,190 --> 00:46:57,901 Bili su zašiveni, ali već su bili zaraženi. 508 00:47:07,369 --> 00:47:08,287 Pozicioniran. 509 00:47:09,621 --> 00:47:11,331 Ona ulazi u kuću. 510 00:47:12,291 --> 00:47:14,710 Na parkiralištu. Razmjena. 511 00:47:19,173 --> 00:47:20,007 Hvala. 512 00:47:27,806 --> 00:47:31,268 - Donio sam večerašnji novac. -Hvala. 513 00:47:32,102 --> 00:47:34,313 Ali nedostaje im 200 kanadskih dolara. 514 00:47:35,355 --> 00:47:38,400 Na putu sam sreo prijatelja koji radi u Le Parcoursu. 515 00:47:40,069 --> 00:47:42,362 To je organizacija koja pomaže beskućnicima. 516 00:47:42,863 --> 00:47:46,075 Sljedeći tjedan održat će se događaj i trebao im je novac. 517 00:47:47,284 --> 00:47:51,455 I to bi mogla biti isprika da se ponovno vidimo. 518 00:47:52,164 --> 00:47:54,124 To je strategija s moje strane. 519 00:47:56,794 --> 00:47:58,754 Dajete li im puno novca? 520 00:47:59,463 --> 00:48:00,547 Pokušavam pomoći. 521 00:48:01,632 --> 00:48:05,302 -U Montrealu ima mnogo prosjaka. -Ozbiljan? 522 00:48:05,552 --> 00:48:06,512 Nikada niste primijetili? 523 00:48:07,596 --> 00:48:08,430 Ne. 524 00:48:09,848 --> 00:48:12,601 -U pristupu podzemnoj željeznici. - Nikada ne vozim podzemnu. 525 00:48:15,104 --> 00:48:16,605 Najtužniji su Inuiti. 526 00:48:17,147 --> 00:48:18,190 Ima li Inuita ovdje? 527 00:48:18,649 --> 00:48:19,608 Da, mnogi. 528 00:48:20,734 --> 00:48:21,652 Indijci također. 529 00:48:22,820 --> 00:48:23,654 Nisam znala. 530 00:48:25,864 --> 00:48:27,408 Da, ima ih mnogo u potrebi. 531 00:48:30,202 --> 00:48:32,496 Vi ste velikodušan čovjek. To je dobro. 532 00:48:34,706 --> 00:48:35,541 ja sam... 533 00:48:37,126 --> 00:48:37,960 sebičan. 534 00:48:40,712 --> 00:48:41,839 Nitko nije savršen. 535 00:49:03,402 --> 00:49:04,236 Hvala. 536 00:49:06,405 --> 00:49:08,240 Mogu li prošetati s tobom? 537 00:49:09,491 --> 00:49:11,577 -Kroz park? -I. 538 00:49:14,621 --> 00:49:15,622 On je dobro. 539 00:49:16,832 --> 00:49:18,584 -Možeš otići. - Je li siguran? 540 00:49:18,751 --> 00:49:19,585 dobro sam 541 00:49:20,085 --> 00:49:21,962 -Ti si glavni. -Zbogom. 542 00:49:29,928 --> 00:49:33,432 otkako si kod kuće, Ne mogu prestati misliti na tebe. 543 00:49:34,683 --> 00:49:36,852 Ovo me jako veseli. 544 00:49:40,981 --> 00:49:43,067 Mnogi se muškarci zaljubljuju u mene. 545 00:49:44,860 --> 00:49:46,612 -Oh, da? -I. 546 00:49:49,114 --> 00:49:51,617 Traje mjesec-dva... 547 00:49:53,118 --> 00:49:55,245 a onda se vraćaju u stvarnost. 548 00:49:56,622 --> 00:50:00,501 Ponekad postanemo prijatelji. A kad dobijemo povjerenje... 549 00:50:01,376 --> 00:50:02,586 putujemo zajedno. 550 00:50:04,088 --> 00:50:07,424 Puno sam išao u Dubai. 551 00:50:10,260 --> 00:50:12,096 Nije uvijek sa starijim dečkima. 552 00:50:14,723 --> 00:50:17,309 Nevjerojatno je koliko muškaraca... 553 00:50:18,477 --> 00:50:20,145 lijepa, mlada i bogata... 554 00:50:21,146 --> 00:50:23,107 koji se ne zadovoljavaju samo svojom ženom. 555 00:50:26,193 --> 00:50:27,611 Misliš li da sam smiješna? 556 00:50:29,321 --> 00:50:30,906 Dostavljač Col-Par. 557 00:50:32,783 --> 00:50:34,284 Moja majka je frizerka. 558 00:50:38,455 --> 00:50:40,749 Jenna, gdje si? 559 00:50:41,583 --> 00:50:45,337 Oni sjede. Razgovarajući o životu. Čini se da nema kraja. 560 00:50:46,130 --> 00:50:47,631 Kad si me zagrlio... 561 00:50:50,426 --> 00:50:52,094 Nikada se nisam osjećala tako sretno. 562 00:50:54,346 --> 00:50:55,431 Nije pretjerivanje. 563 00:50:58,809 --> 00:51:00,018 Ne poznaješ me. 564 00:51:00,811 --> 00:51:03,230 Ali saznat ću. 565 00:51:06,400 --> 00:51:08,026 Jako sam površna. 566 00:51:11,321 --> 00:51:14,533 Diplomirala sam filozofiju. Mogu vam dati dubinu. 567 00:51:20,497 --> 00:51:22,833 Kad sam bio mlađi, imao sam ambicije. 568 00:51:23,375 --> 00:51:24,752 Namjeravao sam pisati knjige. 569 00:51:26,253 --> 00:51:27,880 Šetaju oko jezera. 570 00:51:28,213 --> 00:51:30,048 Shvatio sam da je to smiješno. 571 00:52:06,627 --> 00:52:10,130 Zamolit ću te za uslugu. 572 00:52:14,009 --> 00:52:14,843 Što? 573 00:52:16,553 --> 00:52:17,596 Reci mi svoje ime. 574 00:52:20,516 --> 00:52:21,350 nikad ne govorim. 575 00:52:22,434 --> 00:52:23,519 razumijem. 576 00:52:26,438 --> 00:52:29,608 Htjela bih znati ime žene koju ću voljeti. 577 00:52:34,947 --> 00:52:36,073 Neće biti moguće. 578 00:53:10,274 --> 00:53:11,650 Odakle ti novac? 579 00:53:13,152 --> 00:53:13,986 Jeste li ukrali? 580 00:53:15,362 --> 00:53:17,865 To je nevjerojatna priča. 581 00:53:19,366 --> 00:53:20,534 Ne možeš mi reći? 582 00:53:22,286 --> 00:53:23,704 Ne bih trebala. 583 00:53:25,622 --> 00:53:27,374 Ali ništa ne skrivaš od mene. 584 00:53:28,000 --> 00:53:32,504 Imam loše vijesti, prijatelji. Ne izgledaju spremni za seks. 585 00:53:33,172 --> 00:53:34,423 Oni će ovo nastaviti. 586 00:53:34,673 --> 00:53:38,218 Probudimo LaBauvea. Trebat će mu drugi tim. 587 00:53:39,344 --> 00:53:41,180 Odveo si ga do njegovog novca. 588 00:53:42,097 --> 00:53:44,433 On zna gdje je. Biker? 589 00:53:45,017 --> 00:53:46,977 Djelovao mi je prijateljski. 590 00:53:48,020 --> 00:53:50,314 Vi ste ludi. Vaš depozit bi već trebao biti prazan. 591 00:53:51,899 --> 00:53:54,359 Nije nužno. Sklon sam vjerovati ljudima. 592 00:54:10,250 --> 00:54:11,085 upozorio sam te. 593 00:54:13,295 --> 00:54:16,715 Što si mislio? Biker. 594 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Ne znam planirati. 595 00:54:27,518 --> 00:54:29,228 I dalje ću biti dostavljač. 596 00:54:30,896 --> 00:54:32,439 Barem sam je upoznao. 597 00:54:33,899 --> 00:54:35,526 Čak i ako je to nakratko. 598 00:54:38,529 --> 00:54:41,198 Odgovor. Mogla bi biti pozivnica otići u Dubai. 599 00:54:50,290 --> 00:54:52,543 Molim te oprosti mi. ne idi 600 00:54:52,960 --> 00:54:57,089 Naći ću novac. Prodavat ću drogu, Pljačkat ću banke, kako god. 601 00:55:09,893 --> 00:55:12,020 Što radite ovdje, gospođice? Lafontaine? 602 00:55:12,896 --> 00:55:14,189 Kako si je nazvao? 603 00:55:14,815 --> 00:55:17,818 Lafontaine. Camille Lafontaine. Kako ću ga nazvati? 604 00:55:18,318 --> 00:55:20,612 Ne znate njezino ime? Zar nisu prijatelji? 605 00:55:21,071 --> 00:55:23,532 - Tako je govorio. - Jeste li iznajmili to skladište? 606 00:55:23,782 --> 00:55:24,700 -Da. -Zašto? 607 00:55:25,242 --> 00:55:26,076 Za mene. 608 00:55:26,744 --> 00:55:29,663 Za spremanje odjeće. Stan mi je pun. 609 00:55:30,539 --> 00:55:33,125 -I nisi se mogao pomaknuti? -Točno. 610 00:55:34,752 --> 00:55:37,755 Iznajmili ste ovaj prostor dan nakon pljačke? 611 00:55:39,047 --> 00:55:40,048 ne sjećam se. 612 00:55:40,924 --> 00:55:43,093 Neće biti teško saznati. 613 00:55:48,891 --> 00:55:50,434 Ovo je Jacmel Rosalbert. 614 00:55:51,268 --> 00:55:52,811 Nalazi se u bolnici Saint Luc. 615 00:55:53,562 --> 00:55:56,690 Mislili su da je ukrao novac i mučili ga. 616 00:55:57,316 --> 00:55:58,650 Pokazat ću vam kako. 617 00:55:59,818 --> 00:56:01,236 Prvo su mu stavili lisice. 618 00:56:02,780 --> 00:56:05,699 Zatim su ga pričvrstili na sajlu i povukli. 619 00:56:07,659 --> 00:56:08,494 Polako. 620 00:56:10,245 --> 00:56:12,664 I podigli su cijelo tijelo. 621 00:56:14,124 --> 00:56:15,918 U početku se ramena odupiru. 622 00:56:16,335 --> 00:56:20,005 Ali mišići pucaju. I ruke se odmaknu od ramena. 623 00:56:25,260 --> 00:56:30,015 To je najjednostavnije i najbolnije mučenje. Nacisti su to učinili u Auschwitzu. 624 00:56:33,685 --> 00:56:36,146 Tko je ukrao novac odgovoran je za ovo. 625 00:56:36,522 --> 00:56:38,440 Ne znam kakve to veze ima sa mnom. 626 00:56:41,151 --> 00:56:41,985 Molim. 627 00:56:45,823 --> 00:56:46,657 Hvala. 628 00:56:51,703 --> 00:56:54,331 Neće ga biti tamo. Sigurno je već otišao. 629 00:57:06,218 --> 00:57:07,177 Što si napravio? 630 00:57:08,720 --> 00:57:10,848 Tražite svoj novac? 631 00:57:14,893 --> 00:57:15,727 Evo ga! 632 00:57:19,481 --> 00:57:22,401 Reci mi ako želiš. Ja nisam pravnik, ja sam kriminalac. 633 00:57:24,445 --> 00:57:25,696 Kako ste ga otvorili? 634 00:57:25,779 --> 00:57:28,532 Možete kupiti glavni ključ. Nisam znala? 635 00:57:29,241 --> 00:57:32,161 - Zvala sam prijatelje u policiji. -Prijatelji? 636 00:57:32,870 --> 00:57:36,373 Montrealska policija nije tako korektna. Zar i ti nisi znao? 637 00:57:37,291 --> 00:57:40,961 Znao sam da me promatraju, i trebao sam izvući novac odande. 638 00:57:41,336 --> 00:57:45,007 -Da, otišli su u skladište za nama. -Naravno. 639 00:57:45,632 --> 00:57:49,303 Gledaju nadzorne kamere. Imate li alibi? 640 00:57:49,386 --> 00:57:51,889 -Ovako? - Što je u tim torbama? 641 00:57:52,514 --> 00:57:56,059 Zašto ste ih stavili u skladište? tko sam ja Zašto sam ih uzeo? 642 00:57:57,019 --> 00:57:59,563 - Trebat će ti odgovori. - Naći ću. 643 00:58:00,439 --> 00:58:01,356 Vaš pratilac? 644 00:58:03,192 --> 00:58:05,152 Rekla je da ga želim ukrasti? 645 00:58:05,736 --> 00:58:07,279 -Gledajte previše filmova. -I? 646 00:58:07,362 --> 00:58:11,033 U filmovima se djevojka pretvara da voli tipa da pobjegne s novcem. 647 00:58:11,533 --> 00:58:13,952 Uostalom, pratitelji samo misle... 648 00:58:14,536 --> 00:58:17,956 u gotovini. Sada biciklist On ima obrazloženje posta. 649 00:58:18,040 --> 00:58:19,917 Jesu li motoristi uvijek izdajice? 650 00:58:20,542 --> 00:58:22,711 Pratnja je glupa plavuša. 651 00:58:22,795 --> 00:58:25,422 - Generalno, istina je. -Ima izuzetaka. 652 00:58:26,006 --> 00:58:26,840 Možda. 653 00:58:28,175 --> 00:58:30,177 Camille, ovo je Sylvain. Sylvain, Camille. 654 00:58:35,557 --> 00:58:36,892 Moja kći, Cindy. 655 00:58:43,524 --> 00:58:44,358 Bok, Cindy. 656 00:58:45,567 --> 00:58:47,277 -Jesmo li je preplašili? -Malo. 657 00:58:48,112 --> 00:58:50,406 -Oprosti, dušo. -Sve dobro. 658 00:58:54,493 --> 00:58:57,913 -Hoće li nas uvijek pratiti? - Ne, nemaju novca. 659 00:58:58,414 --> 00:59:01,166 Nadzor je skup. Imaju posla s Arapima. 660 00:59:02,418 --> 00:59:04,711 Ali navikni se gledati unatrag. 661 00:59:06,505 --> 00:59:07,756 Mogu vas pratiti. 662 00:59:09,091 --> 00:59:11,260 Ljubavi, idemo vidjeti tvoju majku. 663 00:59:17,808 --> 00:59:20,144 -Nisi nikad vidio ove ljude? -Ne. 664 00:59:20,853 --> 00:59:23,522 -Zar ne znaš zašto su ti to učinili? -Ne. 665 00:59:24,314 --> 00:59:27,067 I nisam bio sa Chenierom Kada je umro? 666 00:59:29,194 --> 00:59:30,028 br. 667 00:59:31,029 --> 00:59:33,115 Druge bande će vas htjeti oteti. 668 00:59:33,198 --> 00:59:34,867 Ne računajte na nas. 669 00:59:37,244 --> 00:59:40,330 Sljedeći put se neće slomiti tvoja ramena, ali tvoja jaja. 670 00:59:41,415 --> 00:59:42,291 I boljet će. 671 01:00:05,773 --> 01:00:07,232 Koliko je Chenier imao godina? 672 01:00:09,234 --> 01:00:11,320 -Ne znam. -Dvadeset dvije, 23? 673 01:00:12,738 --> 01:00:14,364 Nije dugo poživio. 674 01:00:17,034 --> 01:00:17,868 a ti 675 01:00:20,245 --> 01:00:21,080 Dvadeset dva. 676 01:00:23,499 --> 01:00:25,793 U zatvoru je već proveo dvije godine. 677 01:00:28,253 --> 01:00:29,546 Razmišljate li o budućnosti? 678 01:00:35,344 --> 01:00:36,178 br. 679 01:00:36,887 --> 01:00:38,847 Promijeni svoj život ili ćeš umrijeti. 680 01:00:39,681 --> 01:00:42,559 Ili ćeš se vratiti u zatvor, gdje će ostati godinama i godinama. 681 01:00:48,941 --> 01:00:52,986 Ako se to dogodi, Nitko se neće brinuti za tvoju majku. 682 01:01:03,914 --> 01:01:04,748 ja znam 683 01:01:08,127 --> 01:01:09,253 To je jako tužno. 684 01:01:22,891 --> 01:01:24,393 Chenier je ustrijeljen. 685 01:01:26,728 --> 01:01:28,063 Otišao sam sa svojim kovčegom. 686 01:01:29,398 --> 01:01:30,607 Morosi me upucao. 687 01:01:30,691 --> 01:01:33,152 Istrčala sam i ispustila kofer na ulicu. 688 01:01:34,778 --> 01:01:37,531 Ideja o pljački Vladimira Nije bilo tvoje. 689 01:01:39,032 --> 01:01:40,701 Tko ih je angažirao? 690 01:01:41,869 --> 01:01:43,871 Talijani? Bikeri? 691 01:01:45,831 --> 01:01:47,875 Govoriti. Došli smo vam pomoći. 692 01:01:51,170 --> 01:01:52,004 ne mogu 693 01:01:54,631 --> 01:01:55,466 On je dobro. 694 01:02:01,263 --> 01:02:02,306 Bio je to Vlad. 695 01:02:05,684 --> 01:02:08,729 Vladimir ih je angažirao za krađu sama trgovina? 696 01:02:08,812 --> 01:02:11,648 Mislio je da je njegova uloga nepravedna. 697 01:02:12,608 --> 01:02:15,110 Ali zar ne bi trebao nikoga ubiti? 698 01:02:16,070 --> 01:02:16,904 Naravno. 699 01:02:18,697 --> 01:02:20,407 Morosi nije trebao biti tamo. 700 01:02:21,950 --> 01:02:23,535 Ne znam zašto sam bio. 701 01:02:27,331 --> 01:02:28,248 Ali bilo je sranje. 702 01:02:30,167 --> 01:02:31,001 Da. 703 01:02:53,107 --> 01:02:56,193 Ovo je moje blago. Pokopajmo tvoje kod susjeda. 704 01:02:56,693 --> 01:02:58,612 -Koga si ukrao? -Nitko. 705 01:02:59,488 --> 01:03:02,449 Bila je to legitimna akvizicija u obavljanju dužnosti. 706 01:03:03,158 --> 01:03:04,368 Kad sam imao jednu. 707 01:03:06,954 --> 01:03:10,916 Prvi put kad sam kopao, dva su kostura bila ovdje. 708 01:03:10,999 --> 01:03:14,753 - Tamo sam ih pokopao. -Razmišljao sam. 709 01:03:15,254 --> 01:03:18,340 -Pobrinimo se za Rosalbert u bolnici. -Zašto bih se brinuo o njemu? 710 01:03:19,007 --> 01:03:21,343 -Moramo ga izvući odatle. -Čak ni! 711 01:03:21,802 --> 01:03:23,595 On je mala riba, beskoristan je. 712 01:03:23,679 --> 01:03:25,597 -Ne, moramo mu pomoći. -Ima pravo. 713 01:03:25,681 --> 01:03:27,724 -Nemoj se miješati. - Uključit ću se ako želiš. 714 01:03:27,808 --> 01:03:30,978 Sranje! Želite li otvoriti centar pomoć mladima? 715 01:03:31,061 --> 01:03:34,148 - To je etično. Ne poštujem društvo. -Ni ja. 716 01:03:34,815 --> 01:03:36,817 Mogu počiniti zločine, nemojte praviti žrtve. 717 01:03:37,234 --> 01:03:38,902 - Žrtava uvijek ima. -Zašto? 718 01:03:39,278 --> 01:03:42,322 Čini li me to što sam eskort lošom osobom? 719 01:03:42,698 --> 01:03:45,701 Tehnički, ja sam kriminalac, ali nikad nikoga nisam povrijedio. 720 01:03:47,619 --> 01:03:50,622 Netko je bio mučen jer sam pobjegao s novcem. 721 01:03:51,206 --> 01:03:53,876 -Loša sreća. -Nema loše sreće. Ja sam odgovoran. 722 01:03:54,293 --> 01:03:56,795 Vraćamo se na kategorički imperativ. 723 01:03:57,671 --> 01:04:01,300 Znam da ga se promatra neprestano. 724 01:04:01,508 --> 01:04:04,553 -Ako se približimo, gotovo je. - Sada nas je troje... 725 01:04:04,636 --> 01:04:07,181 ti, ja i ona. To je život ili smrt. 726 01:04:07,765 --> 01:04:10,434 - Troje je previše. – Morat ćeš popustiti. 727 01:04:10,517 --> 01:04:15,314 Fatum: moraš naučiti voljeti sudbina, amor fati. Marko Aurelije. 728 01:04:17,357 --> 01:04:19,651 Car, Marko Aurelije. 729 01:04:24,656 --> 01:04:28,827 Mučili smo ga i nije govorio. Ne znamo gdje je novac. 730 01:04:29,453 --> 01:04:31,955 Pet posto kamata tjedno. 731 01:04:32,122 --> 01:04:34,958 Pet posto tjedno? šališ se 732 01:04:35,250 --> 01:04:36,126 Takva su pravila. 733 01:04:36,752 --> 01:04:40,047 Neću moći platiti. Ja nisam Banka Kanade. 734 01:04:40,631 --> 01:04:42,508 Kako ću sam pronaći novac? 735 01:04:43,884 --> 01:04:48,430 Ne želim znati kako ćeš ga pronaći ili gdje. Samo nam platite. 736 01:04:48,514 --> 01:04:50,724 Vau, čovječe. Postoje milijuni. 737 01:04:50,808 --> 01:04:52,726 Samo znamo da nam duguješ. 738 01:05:05,322 --> 01:05:07,908 gospodine LaBauve. Kako ste? 739 01:05:08,826 --> 01:05:10,160 -Dobro. a ti -Izvrsno. 740 01:05:11,286 --> 01:05:13,038 -Propustiti. McDuff. -gospodine McDowell. 741 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 Doing business with our friend, Mr. François? 742 01:05:17,418 --> 01:05:20,587 No, I was just in the neighborhood and I stopped by to say hi. 743 01:05:21,505 --> 01:05:23,298 -Ugodan dan. -Također. 744 01:05:24,049 --> 01:05:24,883 Nice car. 745 01:05:26,301 --> 01:05:27,136 Bok. 746 01:05:28,220 --> 01:05:29,054 Bok. 747 01:05:30,431 --> 01:05:32,057 Možemo li razgovarati? 748 01:05:32,808 --> 01:05:33,642 O čemu? 749 01:05:34,518 --> 01:05:35,936 Things are going to get ugly. 750 01:05:38,063 --> 01:05:40,315 Maybe it's better to make a deal. 751 01:05:40,399 --> 01:05:42,860 -We can help you. -I don't need it. 752 01:05:44,236 --> 01:05:46,405 - Je li siguran? -I have. 753 01:05:47,406 --> 01:05:48,532 Varate se. 754 01:06:04,840 --> 01:06:08,510 Good morning, miss. Pierre-Paul Daoust is here. 755 01:06:18,937 --> 01:06:19,772 1901. 756 01:06:34,870 --> 01:06:36,330 It's strange coming here. 757 01:06:37,706 --> 01:06:38,540 Zašto? 758 01:06:40,417 --> 01:06:43,128 - Iako nisam prvi... -Drugi. 759 01:06:44,713 --> 01:06:45,839 Nakon mog muža. 760 01:06:47,674 --> 01:06:48,509 Jeste li oženjeni? 761 01:06:50,052 --> 01:06:51,428 Išao sam pet godina. 762 01:06:52,971 --> 01:06:55,015 Stan sam dobila razvodom. 763 01:07:00,646 --> 01:07:01,480 Što je to? 764 01:07:02,523 --> 01:07:04,400 Današnji novac. 765 01:07:05,234 --> 01:07:06,068 Ne ovdje. 766 01:07:11,949 --> 01:07:12,783 On je dobro. 767 01:07:15,786 --> 01:07:18,997 On je imao 48, a ja 23 godine. 768 01:07:20,707 --> 01:07:23,085 Imao je jahtu punu zaposlenika. 769 01:07:24,503 --> 01:07:27,381 Fizički me uvijek liječio poput dječaka. 770 01:07:30,717 --> 01:07:32,302 Znaš što mislim. 771 01:07:34,805 --> 01:07:37,141 Udario me. 772 01:07:38,559 --> 01:07:41,437 I nazvao ga "završetka školovanja". 773 01:07:42,271 --> 01:07:43,814 Zašto si se udala za njega? 774 01:07:45,607 --> 01:07:47,943 Otac nas je napustio kad sam imao osam mjeseci. 775 01:07:48,986 --> 01:07:50,279 Nikad ga nisam upoznao. 776 01:07:51,113 --> 01:07:53,991 Moja je majka mislila da je to jedino sigurnost za ženu... 777 01:07:54,116 --> 01:07:57,369 bila udati se za milijunaša i imati dobar predbračni ugovor. 778 01:08:00,581 --> 01:08:01,874 Gdje ti je majka? 779 01:08:06,003 --> 01:08:06,837 Châteauguay. 780 01:08:09,131 --> 01:08:09,965 oprosti 781 01:08:11,884 --> 01:08:13,385 Još uvijek je frizerka. 782 01:08:14,553 --> 01:08:15,804 Šaljem joj novac. 783 01:08:16,846 --> 01:08:19,557 Rekao sam da radim u odnosima s javnošću. 784 01:08:20,975 --> 01:08:23,394 Nisam puno lagao. 785 01:08:26,314 --> 01:08:29,776 Žrtvovala se za mene da bih studirala u Westmountu... 786 01:08:31,194 --> 01:08:35,073 i plaćao satove jahanja i navigacije. 787 01:08:38,535 --> 01:08:41,205 Prijavio me kao volontera u Muzeju likovnih umjetnosti. 788 01:08:43,247 --> 01:08:44,832 Uvijek me tjerala... 789 01:08:47,044 --> 01:08:49,463 na plesovima i dobrotvornim priredbama. 790 01:08:50,881 --> 01:08:51,799 Posvuda. 791 01:08:52,591 --> 01:08:54,885 Onda sam upoznao milijunaša. 792 01:08:56,511 --> 01:08:57,345 Upalilo je. 793 01:08:58,971 --> 01:09:00,056 Ne zadugo. 794 01:09:01,475 --> 01:09:03,143 Njegov me novac razmazio. 795 01:09:05,104 --> 01:09:07,856 vidjet ćeš. Dogodit će se i vama. 796 01:09:09,691 --> 01:09:10,526 sumnjam. 797 01:09:13,112 --> 01:09:14,822 Kaže to jer ga nikad nije imao. 798 01:09:16,448 --> 01:09:18,283 Pričekajte dok ne zaronite u Belizeu. 799 01:09:19,243 --> 01:09:20,077 vidjet ćeš. 800 01:09:22,412 --> 01:09:25,289 Znate li kako je to imati kuhara? pripremanje vaših jela... 801 01:09:25,957 --> 01:09:27,875 svaki dan u tjednu? 802 01:09:29,336 --> 01:09:33,382 "Nije važno što jedemo, ali s kim jedemo«. Epikur. 803 01:09:37,136 --> 01:09:40,013 Ako ćeš plakati, bolje je da plačeš u Jaguaru nego u podzemnoj. 804 01:09:41,640 --> 01:09:42,474 Camille. 805 01:10:05,414 --> 01:10:06,415 Znaš li tko sam ja? 806 01:10:07,166 --> 01:10:11,420 -Nemam novca. kunem se - Znamo da nisi, idiote. 807 01:10:12,087 --> 01:10:14,506 Rob Vladimire, kakav briljantan plan. 808 01:10:16,175 --> 01:10:19,303 Obratite pažnju jer neću ponavljati. 809 01:10:20,804 --> 01:10:24,808 Neki dobri ljudi žele brinuti od vas. Ne mogu reći tko. 810 01:10:25,893 --> 01:10:28,771 Pa javi svojoj majci koji će na neko vrijeme nestati. 811 01:10:29,062 --> 01:10:31,774 Kinez će doći po vas. Pratite ga. 812 01:10:33,609 --> 01:10:35,527 Policajka je rekla da će mi pomoći. 813 01:10:36,695 --> 01:10:39,948 Policija će vas natjerati da potpišete ugovor o zviždaču. 814 01:10:40,032 --> 01:10:44,119 Drugim riječima, morat ćete ići u Halifax ili Vancouver... 815 01:10:44,203 --> 01:10:48,040 primaju 50 kanadskih dolara mjesečno za hranu. 816 01:10:48,123 --> 01:10:51,919 Poslije će plaćati 500 tjedno dvije godine, i bilo je gotovo. 817 01:10:52,586 --> 01:10:56,381 Bit ćeš slomljen, nedostajat ćeš od kuće, vratit će se i bit će strijeljan. 818 01:10:59,218 --> 01:11:03,097 Policija je vlast. Vlada nikad ne pomaže. 819 01:11:03,806 --> 01:11:05,641 Služi samo da vam naškodi. 820 01:11:08,310 --> 01:11:12,314 Ljudi koje predstavljam su velikodušni. Čak i previše za moj ukus. 821 01:11:13,315 --> 01:11:14,566 Ali oni su dobri ljudi. 822 01:11:23,826 --> 01:11:25,661 Ne znaš koliko si sretan. 823 01:11:36,672 --> 01:11:37,506 Dobro jutro. 824 01:11:42,970 --> 01:11:44,388 -Hej. -Hej. 825 01:11:46,682 --> 01:11:48,725 -Hoćeš li uplatiti? - Ne, za tebe je. 826 01:11:49,184 --> 01:11:50,769 Putovati sa svojim djetetom. 827 01:11:51,562 --> 01:11:54,022 Voli biologiju. Ronite na Karibima. 828 01:11:54,106 --> 01:11:57,317 -Odakle je ovaj novac? - To je tajna. 829 01:11:57,985 --> 01:12:01,363 -Jesi li dobro? - Ne može biti bolje. Zbogom. 830 01:12:17,880 --> 01:12:20,924 Imamo puno novca i ne možemo ga koristiti. 831 01:12:21,258 --> 01:12:23,010 Ali s našim bogatstvom... 832 01:12:23,427 --> 01:12:25,763 imamo dovoljno privući operatera. 833 01:12:26,764 --> 01:12:27,806 Znam jednog. 834 01:12:28,724 --> 01:12:30,392 -WHO? -Wilbrod Taschereau. 835 01:12:31,935 --> 01:12:33,020 On je najveći. 836 01:12:34,062 --> 01:12:36,356 - Znam ga. -Kako ste ga upoznali? 837 01:12:42,154 --> 01:12:44,281 Neće htjeti razgovarati sa mnom. 838 01:12:44,740 --> 01:12:47,659 Dopustite nam da vas upoznamo s utjelovljenjem uzornog građanina. 839 01:12:49,328 --> 01:12:50,871 Bolje je biti uvjerljiv. 840 01:12:51,455 --> 01:12:54,249 Je li ovo stvarno potrebno? 841 01:12:54,333 --> 01:12:56,460 Temeljno. Inače, ne idemo nikamo. 842 01:13:18,107 --> 01:13:19,108 prelijepa je. 843 01:13:20,150 --> 01:13:21,235 Ne počinji. 844 01:13:21,318 --> 01:13:23,153 -Ovako? - Znam te. 845 01:13:23,404 --> 01:13:24,822 Ne možeš pričati. 846 01:13:26,281 --> 01:13:28,700 -Oh, da? -Vaš razvod je bio skup. 847 01:13:30,035 --> 01:13:32,454 Nije najgora stvar razvod, nego mirovina... 848 01:13:33,747 --> 01:13:35,290 za ovu feministicu. 849 01:14:23,422 --> 01:14:24,590 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 850 01:14:24,798 --> 01:14:27,885 - Želio bih vidjeti gospodina Taschereaua. -Imate li dogovoren termin? 851 01:14:27,968 --> 01:14:30,304 Reci mu da je Aspasie. 852 01:14:31,096 --> 01:14:32,931 -U čije ime? - To je osobno. 853 01:14:34,016 --> 01:14:35,017 Trebate li da potpišem? 854 01:14:35,100 --> 01:14:38,896 - Ne, imam... -Sa mnom je. 855 01:14:39,688 --> 01:14:41,523 Imam problem s dostavom. 856 01:14:55,245 --> 01:14:56,413 Dobro jutro, Wilbrod. 857 01:15:15,974 --> 01:15:18,519 Ured nikada nije bio mjesto sastanak. 858 01:15:18,602 --> 01:15:20,687 Znam, žao mi je. 859 01:15:23,065 --> 01:15:24,358 Mislim da je bolje da odeš. 860 01:15:28,612 --> 01:15:31,657 Bio sam tvoj isključivi ljubavnik koliko dugo? 861 01:15:36,036 --> 01:15:37,913 Godinu dana, još malo. 862 01:15:38,664 --> 01:15:41,834 Tijekom tog razdoblja, Jeste li imali pritužbi... 863 01:15:43,043 --> 01:15:43,877 o meni? 864 01:15:44,753 --> 01:15:45,587 Nikada. 865 01:15:47,172 --> 01:15:50,968 Ja sam kriv što tvoja žena, Marie-Danielle, jesi li sumnjala? 866 01:15:51,969 --> 01:15:52,803 br. 867 01:15:55,848 --> 01:15:57,850 Jesam li prekinuo vašu vezu? 868 01:15:59,268 --> 01:16:00,102 Bio sam to ja. 869 01:16:09,153 --> 01:16:12,197 Jesam li ga usrećio? 870 01:16:15,033 --> 01:16:18,912 nedostaješ mi svaki dan i osjećat ću to dok ne umrem. 871 01:16:23,917 --> 01:16:25,461 Došao sam te zamoliti za uslugu. 872 01:16:39,141 --> 01:16:42,519 Dobro jutro gospodine. Moje ime je Pierre-Paul Daoust. 873 01:16:42,603 --> 01:16:44,688 Ja sam dio grupe koja... 874 01:16:45,522 --> 01:16:48,192 kroz niz malo vjerojatnih događaja... 875 01:16:48,817 --> 01:16:52,738 nedavno stečena važnu svotu novca. 876 01:16:53,405 --> 01:16:57,076 Naša namjera je investirati izvan Kanade. 877 01:16:58,035 --> 01:17:01,371 Ako je moguće, željeli bismo da bismo vam bili dostupni. 878 01:17:02,456 --> 01:17:06,543 Vaše naknade, naravno, ovisit će o vrijednosti. 879 01:17:12,257 --> 01:17:13,592 -Zdravo? -Da. 880 01:17:14,176 --> 01:17:17,888 -Tražim ženu u odijelu. - Naši uredi su zatvoreni. 881 01:17:17,971 --> 01:17:19,890 Bila je s dostavljačem. 882 01:17:19,973 --> 01:17:21,100 Nije bilo ovdje. 883 01:17:31,110 --> 01:17:32,528 -Zdravo. -Dobro jutro. 884 01:17:32,945 --> 01:17:35,072 Tražim ženu koji je ušao u zgradu. 885 01:17:35,155 --> 01:17:37,074 Bio sam s dostavljačem. 886 01:17:37,616 --> 01:17:39,868 Identitet naših kupaca To je povjerljivo. 887 01:17:43,247 --> 01:17:45,165 Pete LaBauve, policija Montreala. 888 01:17:50,629 --> 01:17:51,463 Hvala. 889 01:17:53,507 --> 01:17:55,717 - Pete LaBauve. -Carla McDuff. 890 01:17:55,801 --> 01:18:00,264 G. Taschereau, vi ste stručnjak u poreznim oazama, točno? 891 01:18:00,514 --> 01:18:03,016 To je medijski preuveličan izraz. 892 01:18:03,559 --> 01:18:06,186 Ne postoji raj na Zemlji. 893 01:18:09,148 --> 01:18:11,233 -Da? - Potpredsjednik želi razgovarati s vama. 894 01:18:11,567 --> 01:18:13,402 zovem ga. Hvala. 895 01:18:14,737 --> 01:18:18,574 Ako je netko naslijedio velika količina novca... 896 01:18:19,825 --> 01:18:22,619 mogao koristiti vaše usluge investirati u inozemstvo? 897 01:18:23,203 --> 01:18:26,123 U granicama zakona, naravno. 898 01:18:26,707 --> 01:18:30,794 Ali zakoni se razlikuju od zemlje do zemlje. Uvijek dajem ovaj primjer. 899 01:18:31,670 --> 01:18:34,339 Ako iz nekog razloga... 900 01:18:34,423 --> 01:18:39,219 odlučio si prebiti svoju ženu, ovdje biste imali ozbiljnih problema. 901 01:18:40,179 --> 01:18:41,847 Ali ako si je uvjerio... 902 01:18:41,930 --> 01:18:45,934 da vas prati na putovanju u Pakistan... 903 01:18:46,560 --> 01:18:49,271 Tamo bi je mogao pretući. 904 01:18:49,354 --> 01:18:52,149 Koristio bih privilegiju dodijeljena islamskim pravom. 905 01:18:53,317 --> 01:18:55,277 Isto je i s financijskim stvarima. 906 01:18:56,236 --> 01:18:59,448 Monetarni svemir je vrlo golem. 907 01:18:59,948 --> 01:19:01,950 Nitko ne zna koliko novca... 908 01:19:02,034 --> 01:19:05,829 su u optjecaju diljem svijeta. Milijarde milijardi. 909 01:19:06,580 --> 01:19:08,457 Samo ovdje u Montrealu... 910 01:19:08,791 --> 01:19:11,668 obitelji svakog afričkog diktatora... 911 01:19:11,752 --> 01:19:14,338 uložiti velika sredstva u nekretnine. 912 01:19:14,797 --> 01:19:18,634 Nguesso, Bango, Traoré. Svi su ovdje. 913 01:19:20,052 --> 01:19:22,346 I ne postoji savezni zakon koji to sprječava. 914 01:19:22,429 --> 01:19:25,015 Nadam se da nije rasistički. 915 01:19:25,599 --> 01:19:29,520 Kanada je gostoljubiva zemlja, kako kaže naš premijer. 916 01:19:30,229 --> 01:19:34,358 Ali ovi iznosi Beznačajni su u usporedbi... 917 01:19:34,441 --> 01:19:37,194 osloboditi investicijski novac, ulje... 918 01:19:37,277 --> 01:19:39,905 droga i oružje... 919 01:19:40,280 --> 01:19:44,284 suvereni fondovi bogatstva zemalja kao što su Rusija i Saudijska Arabija. 920 01:19:45,077 --> 01:19:47,996 Samo bogatstvo kineskih milijardera... 921 01:19:48,080 --> 01:19:51,208 uložio u inozemstvu doseći 700 milijardi. 922 01:19:53,335 --> 01:19:54,253 Koliko je ovaj koštao? 923 01:19:58,215 --> 01:20:00,634 Priznajem da je to bila ekstravagancija. 924 01:20:02,803 --> 01:20:07,015 Ali za to je potreban novac cijeniti slike. 925 01:20:09,143 --> 01:20:11,937 Naravno, možete ići u muzej. 926 01:20:14,815 --> 01:20:16,567 Moja obitelj je tako bankrotirala. 927 01:20:17,568 --> 01:20:20,195 Moj otac je uložio sve u internetskom balonu. 928 01:20:21,697 --> 01:20:22,531 Izgubio sve. 929 01:20:24,116 --> 01:20:27,953 Bio sam prisiljen odustati od matematike i pridružite se policiji. 930 01:20:28,996 --> 01:20:30,247 To ga je umirilo. 931 01:20:32,040 --> 01:20:36,378 Moj san je bio diplomirati na Princetonu, Ne hapsite kriminalce i psihopate... 932 01:20:38,297 --> 01:20:39,840 ološ čovječanstva. 933 01:20:44,678 --> 01:20:48,807 Ako ste jako tužni, Možeš provesti noć u mom krevetu. 934 01:20:50,225 --> 01:20:53,103 - Učinio bih to samo iz sažaljenja. -Zašto? 935 01:20:53,395 --> 01:20:55,939 - Prošli put nije bilo tako loše. -Bilo je nevjerojatno. 936 01:20:56,482 --> 01:20:59,943 Već sam rekla da ako volim muškarce, bilo bi sve tvoje. 937 01:21:00,861 --> 01:21:02,404 To je jedan od najboljih komplimenata. 938 01:21:03,864 --> 01:21:05,657 Teta Carla će se brinuti za tebe. 939 01:21:15,250 --> 01:21:16,502 Nije vaš mobitel? 940 01:21:20,506 --> 01:21:21,423 Ja ću poklopiti. 941 01:21:34,895 --> 01:21:36,855 Ne znam mogu li ovako živjeti. 942 01:21:37,731 --> 01:21:40,025 Čini se da si navikla na to. 943 01:21:48,075 --> 01:21:49,076 Kod mene ne ide. 944 01:21:53,414 --> 01:21:56,166 Ne znam kako ti to uspijeva. Toliko muškaraca. 945 01:22:19,356 --> 01:22:20,315 što hoćeš 946 01:22:22,443 --> 01:22:23,318 Biti jedini? 947 01:22:26,697 --> 01:22:27,948 Naravno da želim. 948 01:22:29,825 --> 01:22:31,618 Znate li nekoga tko ne zna? 949 01:22:36,290 --> 01:22:37,875 Svidjelo ti se spavati sa mnom. 950 01:23:00,481 --> 01:23:01,732 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 951 01:23:04,276 --> 01:23:05,110 gospodine Daoust... 952 01:23:06,528 --> 01:23:09,114 Vidio sam sigurnosnu snimku... 953 01:23:09,281 --> 01:23:13,035 iz skladišta u kojem ste unajmili prostor nedugo nakon pljačke. 954 01:23:13,786 --> 01:23:17,289 Vidi se da držiš dva kofera potpuno puna. 955 01:23:17,998 --> 01:23:19,333 Što je bilo u njima? 956 01:23:19,917 --> 01:23:21,585 -Odjeća. - Tvoja odjeća? 957 01:23:21,919 --> 01:23:22,753 Da. 958 01:23:23,796 --> 01:23:28,092 Danima kasnije, vraćate se s nekim odjevenim u crno. 959 01:23:29,384 --> 01:23:30,302 Tko je to bio? 960 01:23:31,512 --> 01:23:32,888 -Račun. -Koji Bill? 961 01:23:32,971 --> 01:23:33,847 ne znam 962 01:23:34,556 --> 01:23:37,643 -Jesi li mu zaboravio prezime? - On je beskućnik. 963 01:23:38,268 --> 01:23:39,686 A kako ste ga upoznali? 964 01:23:40,270 --> 01:23:43,857 Volontiram u Le Parcoursu, To je mjesto gdje... 965 01:23:43,941 --> 01:23:44,983 mi znamo 966 01:23:46,985 --> 01:23:50,447 -A zašto si odveo Billa tamo? - Da mu dam svoju odjeću. 967 01:23:51,240 --> 01:23:52,783 Ali nije ga uhvatio. 968 01:23:54,701 --> 01:23:56,412 Ne, nije ga imao kamo staviti. 969 01:23:56,954 --> 01:23:59,415 Ali vratio se nekoliko dana kasnije. 970 01:24:00,124 --> 01:24:00,999 Točno. 971 01:24:01,625 --> 01:24:04,294 Je li imao ključ od kabine? 972 01:24:05,087 --> 01:24:05,921 Točno. 973 01:24:09,174 --> 01:24:10,717 Možemo li razgovarati s Billom? 974 01:24:10,801 --> 01:24:13,470 Ne znam gdje je sada. 975 01:24:14,096 --> 01:24:15,806 Nestao je. 976 01:24:17,182 --> 01:24:19,101 On je beskućnik. Događa se puno. 977 01:24:20,436 --> 01:24:22,938 Zar nećeš odnijeti odjeću u skladište? 978 01:24:23,689 --> 01:24:24,773 Nisam imao vremena. 979 01:24:25,357 --> 01:24:28,068 Možemo li ih vidjeti? 980 01:24:28,152 --> 01:24:29,778 Imate li nalog za pretres? 981 01:24:31,405 --> 01:24:32,239 Ne još. 982 01:24:33,031 --> 01:24:34,283 Vrati se kad budeš imao. 983 01:24:34,908 --> 01:24:35,743 gospodine Daoust... 984 01:24:36,869 --> 01:24:40,456 sve do tog trenutka u njegovom životu, Uvijek je bio uzoran građanin. 985 01:24:41,707 --> 01:24:44,668 -Ali ti ćeš sve pokvariti. -Što pokvariti? 986 01:24:46,420 --> 01:24:48,380 Nemam ženu, nemam djece. 987 01:24:49,715 --> 01:24:51,133 Koljena me već bole. 988 01:24:52,092 --> 01:24:55,763 Ulazak i izlazak iz kombija 100 puta dnevno završava zglobove. 989 01:24:56,472 --> 01:24:59,183 Mnogi dostavljači koriste štake nakon što odu u mirovinu. 990 01:24:59,892 --> 01:25:02,060 Nije svijetla budućnost. 991 01:25:02,978 --> 01:25:04,271 Bolje je nego u zatvoru. 992 01:25:20,579 --> 01:25:24,249 Gospodine Taschereau, hvala što ste došli. Upoznajte Sylvaina Bigrasa. 993 01:25:25,751 --> 01:25:28,003 Čuo sam puno o vama na sveučilištu. 994 01:25:28,545 --> 01:25:30,756 - Pa, nadam se. - To je legenda. 995 01:25:32,382 --> 01:25:34,593 Tu sam i ja naučio... 996 01:25:35,219 --> 01:25:36,637 da neki Kanađani... 997 01:25:36,720 --> 01:25:40,599 imaju bankovne račune u zemljama gdje porezni zakoni... 998 01:25:41,058 --> 01:25:43,393 -predstavlja nekoliko ograničenja. -Točno. 999 01:25:44,019 --> 01:25:47,398 Mnogi od ovih računa nikada nisu otkriveni vladi. 1000 01:25:47,523 --> 01:25:48,357 Točno. 1001 01:25:49,024 --> 01:25:52,653 Novi međunarodni sporazumi zahtijevaju da ti računi postanu javni... 1002 01:25:52,986 --> 01:25:55,614 i oporezuje u roku od dvije godine. 1003 01:25:57,699 --> 01:25:58,534 Nažalost. 1004 01:26:00,119 --> 01:26:01,286 gospodine Taschereau... 1005 01:26:02,329 --> 01:26:06,291 ako su neki vaši kupci u teškom položaju... 1006 01:26:08,210 --> 01:26:09,586 imamo prijedlog. 1007 01:26:10,629 --> 01:26:11,463 Kakav prijedlog? 1008 01:26:12,297 --> 01:26:16,760 Mogli bismo platiti ovdje, u gotovini, njihove depozite u inozemstvu. 1009 01:26:17,636 --> 01:26:22,599 Prebacili bi vaše račune vani za nas, vani... 1010 01:26:23,517 --> 01:26:28,063 i nikakav novac ne bi prešao kanadske granice. 1011 01:26:28,897 --> 01:26:29,773 Kao Hawala? 1012 01:26:30,274 --> 01:26:31,108 Točno. 1013 01:26:32,401 --> 01:26:35,696 Nikad ne preporučujem nezakonite radnje za moje klijente. 1014 01:26:36,822 --> 01:26:40,534 Samo im javite da naša opcija postoji. 1015 01:26:41,326 --> 01:26:48,125 Zakon mi zabranjuje da se miješam na transakcije iznad 7500 C$. 1016 01:26:48,834 --> 01:26:50,669 Mi bismo bili posrednici. 1017 01:26:51,587 --> 01:26:55,883 Kada se transakcija dogodi, Možda ste na Baliju. 1018 01:26:59,261 --> 01:27:04,391 Račun koji želite otvoriti u inozemstvu također postoji opasnost da postane javna. 1019 01:27:06,059 --> 01:27:11,106 Da, ali ako račun iz multinacionalne... 1020 01:27:11,857 --> 01:27:17,071 s vezama u Kanadi, na kompleksan i diskretan način... 1021 01:27:17,946 --> 01:27:21,742 poput Međunarodnog olimpijskog odbora ili FIFA npr. 1022 01:27:22,493 --> 01:27:23,327 Komplicirano. 1023 01:27:24,036 --> 01:27:25,662 Ali moguće. 1024 01:28:01,615 --> 01:28:02,449 -Hej. -Hej. 1025 01:28:03,700 --> 01:28:06,995 Za Vladimirovu glavu je nagrada. 1026 01:28:07,955 --> 01:28:08,789 S istoka? 1027 01:28:08,872 --> 01:28:11,125 Da, platit će. 1028 01:28:12,251 --> 01:28:15,295 - Nema traga novcu? -Ništa. Nitko ga nije pronašao. 1029 01:28:17,881 --> 01:28:19,383 Znam što bih učinio. 1030 01:28:20,968 --> 01:28:21,802 Što? 1031 01:28:21,885 --> 01:28:25,681 Bigras Mozak je izašao iz zatvora. On zna te stvari. 1032 01:28:26,306 --> 01:28:27,474 A gdje je on? 1033 01:28:27,891 --> 01:28:28,725 Nitko ne zna. 1034 01:28:29,726 --> 01:28:31,145 Ali on ima kćer. 1035 01:28:32,312 --> 01:28:34,064 -Poznaješ li njegovu bivšu? -Znam. 1036 01:28:34,148 --> 01:28:35,816 Pronađite nju i naći ćete njega. 1037 01:28:36,984 --> 01:28:38,110 Još nešto? 1038 01:28:38,193 --> 01:28:42,364 T. B. Malloche otišao je u Teksas kupiti AK-47 i Glockove. 1039 01:28:42,448 --> 01:28:44,199 - Što je s Amerikancima? -Ne znaju. 1040 01:28:45,492 --> 01:28:47,077 Budite informirani i... 1041 01:28:48,078 --> 01:28:48,912 drži se čvrsto. 1042 01:28:52,040 --> 01:28:53,459 Možete li mi reći nešto više? 1043 01:28:53,542 --> 01:28:55,210 Prestanite igrati igrice cijelo vrijeme. 1044 01:28:55,294 --> 01:28:56,336 Ne igram više. 1045 01:29:01,341 --> 01:29:05,012 Imamo loše vijesti. Dobit ćeš nagradu za tvoju glavu. 1046 01:29:09,475 --> 01:29:10,309 Samo malo. 1047 01:29:13,145 --> 01:29:13,979 dragi... 1048 01:29:15,189 --> 01:29:17,483 Možete li odvesti djecu u podrum? 1049 01:29:18,358 --> 01:29:19,193 Hvala. 1050 01:29:25,282 --> 01:29:28,452 -Pravo. - Znaš što to znači. 1051 01:29:28,911 --> 01:29:31,246 Otvoren je svima. Prvi uzima deset tisuća. 1052 01:29:32,915 --> 01:29:35,292 Nisam zabrinuta. Ja sam zaštićena. 1053 01:29:35,375 --> 01:29:36,210 od koga? 1054 01:29:39,880 --> 01:29:40,714 Grigrijeva magija. 1055 01:29:44,635 --> 01:29:45,511 Pravo. 1056 01:29:45,594 --> 01:29:48,597 Možda nećete vjerovati, ali ja vjerujem. 1057 01:30:14,123 --> 01:30:17,251 Vaša najbolja opcija je milosrđe. 1058 01:30:17,334 --> 01:30:22,089 I ima savršenog smisla na jednom mjestu tako pun duhovnosti. 1059 01:30:23,257 --> 01:30:25,008 Otvoriti zakladu? 1060 01:30:26,009 --> 01:30:30,722 Došli smo do točke gdje postoji mnogo temelja. Sumnjivo je. 1061 01:30:30,889 --> 01:30:33,392 Obično su to fasade za utaju i prijevaru. 1062 01:30:33,475 --> 01:30:35,144 Većinu vremena, da. 1063 01:30:35,227 --> 01:30:39,064 Dobročinstvo za koga? U Afriku? 1064 01:30:39,148 --> 01:30:42,985 Ne, nitko ne želi čuti za Afriku. To je izgubljen slučaj. 1065 01:30:43,652 --> 01:30:46,363 ja znam Ja sam počasni konzul Benina. 1066 01:30:48,449 --> 01:30:51,869 Djetinjstvo bi bolje funkcioniralo. Djetinjstvo općenito. 1067 01:30:52,619 --> 01:30:54,872 Bolesna djeca su neodoljiva. 1068 01:30:56,957 --> 01:30:58,292 Gdje bi nam bila baza? 1069 01:30:58,375 --> 01:31:02,713 Lausanne ili Züricha. Ne postoji još jedna opcija nakon MOK-a i FIFA-e. 1070 01:31:02,796 --> 01:31:04,757 Švicarska će nas izdati. 1071 01:31:04,840 --> 01:31:10,554 Bankarima se više ne može vjerovati švicarac. Amerikanci su ih neutralizirali. 1072 01:31:11,138 --> 01:31:13,682 A ne možemo poslati novac izravno tamo. 1073 01:31:13,766 --> 01:31:20,147 Naravno. Putovat će do dolaska u Švicarsku. 1074 01:31:20,481 --> 01:31:21,774 Gdje putovati? 1075 01:31:21,857 --> 01:31:24,151 Ne mogu dati sve detalje. 1076 01:31:24,735 --> 01:31:26,737 Ali posljednja postaja bit će London. 1077 01:31:27,446 --> 01:31:28,280 Zašto? 1078 01:31:28,363 --> 01:31:34,411 Očito bi bilo lakše i jeftinije proći kroz Maltu, Sloveniju ili Irsku. 1079 01:31:34,495 --> 01:31:38,791 Ali uvijek sam volio ugled ponudili Englezi. 1080 01:31:38,874 --> 01:31:43,629 Tada će vaš kapital završiti putovanje u Švicarskoj. 1081 01:31:43,712 --> 01:31:47,132 Poslije ćete moći primati plaće... 1082 01:31:47,216 --> 01:31:51,345 imati otplate, ulagati, što god žele. 1083 01:31:51,428 --> 01:31:53,514 Imam popis klijenata... 1084 01:31:54,181 --> 01:31:58,644 zanima ono što nudite. Dat ću ga Camille. 1085 01:32:03,565 --> 01:32:06,402 Ne zaboravi uništiti nakon transakcije. 1086 01:32:12,533 --> 01:32:14,243 Učinio sam ovo za tebe. 1087 01:32:15,744 --> 01:32:16,578 Hvala. 1088 01:32:27,756 --> 01:32:29,007 On je ljubav tvog života. 1089 01:32:32,136 --> 01:32:32,970 Možda. 1090 01:32:35,848 --> 01:32:36,932 Vi ste sretnici. 1091 01:32:43,313 --> 01:32:48,485 o da Od sada nadalje, Vaši povezani troškovi... 1092 01:32:48,569 --> 01:32:53,115 na dobrotvorne aktivnosti može se odbiti od poreza. 1093 01:32:53,615 --> 01:32:56,118 Iskoristite ovo. Dobro jutro. 1094 01:33:04,376 --> 01:33:05,961 Kako ćemo napraviti izračune? 1095 01:33:06,837 --> 01:33:08,922 Moj bivši radi u banci. 1096 01:33:09,298 --> 01:33:11,258 -Predstavi nam je. - Nikad nije govorio o njoj. 1097 01:33:13,218 --> 01:33:16,638 Nadam se da nisi ljubomoran. To je negativan osjećaj. 1098 01:33:18,640 --> 01:33:21,226 U međuvremenu, trebat će mi nešto novca. 1099 01:33:21,310 --> 01:33:22,394 Nemoguće. 1100 01:33:22,478 --> 01:33:24,104 - Nije puno. To je za prijatelja. -Ne. 1101 01:33:24,688 --> 01:33:27,775 Već sam objasnio. Računi se prate. 1102 01:33:28,525 --> 01:33:29,610 imam novca. 1103 01:33:30,778 --> 01:33:31,862 Mogu ga posuditi. 1104 01:33:32,488 --> 01:33:34,531 U tom slučaju nema problema. 1105 01:33:44,708 --> 01:33:45,793 To je moje blago. 1106 01:33:48,712 --> 01:33:53,092 Imam druge sefove u gradu, u Torontu i Andori. 1107 01:33:59,932 --> 01:34:01,809 Vjerujem samo američkom dolaru. 1108 01:34:02,518 --> 01:34:05,104 Stoga vlast želi da novac nestane. 1109 01:34:05,979 --> 01:34:07,564 Oni kontroliraju sve ostalo. 1110 01:34:12,903 --> 01:34:13,737 Pomozite si. 1111 01:34:15,364 --> 01:34:18,492 Ne, nemam lojalnosti preko moje banke. 1112 01:34:19,618 --> 01:34:24,331 Predsjednik je zaradio 12 milijuna, prošle godine. 257 puta više od moje plaće. 1113 01:34:26,125 --> 01:34:27,084 Ne, samo... 1114 01:34:28,544 --> 01:34:31,046 Samohrana sam majka, imam jednog sina. Trebam sigurnost. 1115 01:34:33,966 --> 01:34:34,842 koliko godina 1116 01:34:35,509 --> 01:34:38,137 Dvanaest. On je dobar dečko. 1117 01:34:39,263 --> 01:34:40,514 Moja kći ima deset godina. 1118 01:34:42,724 --> 01:34:44,351 Otac mu je otišao prije mnogo godina. 1119 01:34:45,727 --> 01:34:47,896 Moja žena se umorila od čekanja. 1120 01:34:50,524 --> 01:34:52,025 Počnite s pospremanjem soba. 1121 01:34:53,152 --> 01:34:59,908 Skromno i diskretno mjesto za a dobrotvorna organizacija poput naše. 1122 01:35:01,118 --> 01:35:01,994 Uzdaj se u mene. 1123 01:35:06,457 --> 01:35:08,041 Polako povucite. Da. 1124 01:35:13,088 --> 01:35:13,964 Ti to možeš. 1125 01:35:18,051 --> 01:35:18,886 Cool, čovječe. 1126 01:35:20,095 --> 01:35:21,180 Odmorite se pet minuta. 1127 01:35:48,624 --> 01:35:50,709 Vladimir nije ubijen uzalud. 1128 01:35:51,877 --> 01:35:53,921 Pokušat će uzeti novac. 1129 01:35:54,588 --> 01:35:57,591 siguran sam. Samo ne znam kako. 1130 01:35:58,008 --> 01:35:59,635 Neće koristiti banku. 1131 01:36:00,094 --> 01:36:01,678 Ne, mi bismo znali. 1132 01:36:02,930 --> 01:36:04,640 Nešto nam nedostaje. 1133 01:36:08,560 --> 01:36:10,145 Dobro jutro, g. Christian. 1134 01:36:10,229 --> 01:36:11,730 Dobro jutro, g. Taschereau. 1135 01:36:12,147 --> 01:36:13,690 Neću pitati za vrijeme. 1136 01:36:14,108 --> 01:36:15,484 Dobro, ne pitaj. 1137 01:36:15,567 --> 01:36:17,569 Želim da otvoriš novi račun... 1138 01:36:17,653 --> 01:36:19,321 WEST INDIES BANK, DJEVIČANSKI OTOCI 1139 01:36:19,405 --> 01:36:23,075 -...da moji klijenti polažu depozite. -Neko konkretno ime? 1140 01:36:23,158 --> 01:36:26,453 Možda nešto nejasno. 1141 01:36:27,579 --> 01:36:31,208 Kimco Investments, Desma Management? 1142 01:36:31,291 --> 01:36:34,294 Što god. Kada se uplate depoziti... 1143 01:36:34,378 --> 01:36:37,423 prenijeti cijeli račun za našeg prijatelja... 1144 01:36:37,506 --> 01:36:40,467 Ashok Krishnam, na Sejšelima. 1145 01:36:40,551 --> 01:36:42,636 U redu, gospodine. Javit ću ti. 1146 01:36:42,719 --> 01:36:43,720 Dobro veče, Ashok. 1147 01:36:43,804 --> 01:36:45,055 PAN-ORIJENTALNA BANKA SEJČELI 1148 01:36:45,139 --> 01:36:47,224 -Stvori entitet za mene. -Pravo. 1149 01:36:47,307 --> 01:36:49,893 Nešto s azijskim imenom. 1150 01:36:49,977 --> 01:36:54,773 Ova će tvrtka dobiti određeni iznos ugledni Stewart Christian... 1151 01:36:55,232 --> 01:36:58,902 da želim da prođeš u SIB u Jerseyju. 1152 01:36:58,986 --> 01:37:01,989 On je dobro. Čekat ću Sabinine upute. 1153 01:37:02,072 --> 01:37:02,906 Hvala, gospodine. 1154 01:37:02,990 --> 01:37:04,032 Dobar dan, Sabine. 1155 01:37:04,116 --> 01:37:05,159 SIB BANKA OTOK JERSEY 1156 01:37:05,242 --> 01:37:09,121 Želim da uspostaviš novi anonimni dobrotvorni fond. 1157 01:37:09,204 --> 01:37:13,542 I ovaj će fond ulagati u drugom fondu u Švicarskoj. 1158 01:37:13,625 --> 01:37:16,545 Ne želim transfer novca direktno, zar ne? 1159 01:37:16,628 --> 01:37:20,007 Ne, naravno da ne. Želim da prvo prođeš kroz London. 1160 01:37:20,090 --> 01:37:22,092 -Od Sir Jamesa? -Da. 1161 01:37:22,176 --> 01:37:23,010 Vrlo dobro. 1162 01:37:23,093 --> 01:37:25,304 Sir James, primit ćete... 1163 01:37:25,387 --> 01:37:26,847 IMPERIAL CHARTERED BANK LONDON 1164 01:37:26,930 --> 01:37:31,143 ...iznos američkih dolara iz dobrotvorne zaklade u Jerseyju. 1165 01:37:31,643 --> 01:37:36,482 Držite novac dok ne dobijete zeleno svjetlo Mario Shlittler. 1166 01:37:36,565 --> 01:37:39,693 Mario je najbolji. Vidio sam ga na Wimbledonu u srpnju. 1167 01:37:40,319 --> 01:37:41,153 ZURICH 1168 01:37:41,236 --> 01:37:44,573 Mario, dat ću donaciju iz međunarodnog fonda za djecu... 1169 01:37:44,656 --> 01:37:48,243 nešto poput Save the Children. 1170 01:37:48,327 --> 01:37:52,706 Dobit ćete iz Londona pozamašnu količinu... 1171 01:37:52,790 --> 01:37:56,126 osigurao donator koji želi ostati anoniman. 1172 01:37:56,210 --> 01:37:57,377 Ovo je prilično uobičajeno. 1173 01:37:57,461 --> 01:37:59,838 Želio bih da se okupite... 1174 01:38:01,298 --> 01:38:03,717 upravni odbor međunarodni... 1175 01:38:03,801 --> 01:38:06,428 dva azijata, jedan amerikanac... 1176 01:38:06,887 --> 01:38:08,680 Afrikanac... Razumiješ. 1177 01:38:08,764 --> 01:38:10,140 Sve je u ruci. 1178 01:38:10,224 --> 01:38:13,435 A u internim pravilima tvrtke... 1179 01:38:13,519 --> 01:38:18,607 razjasniti prevagu za glasove kanadskih članova. 1180 01:38:19,608 --> 01:38:20,442 Prirodno. 1181 01:38:21,402 --> 01:38:24,071 Oprostite. Da? 1182 01:38:24,530 --> 01:38:27,282 Oprosti što smetam, ali policija je opet tu. 1183 01:38:28,951 --> 01:38:29,785 On je dobro. 1184 01:38:34,706 --> 01:38:36,250 Jeste li me pratili? 1185 01:38:36,333 --> 01:38:37,167 br. 1186 01:38:38,335 --> 01:38:39,628 Jedan od naših detektiva... 1187 01:38:39,711 --> 01:38:42,005 Naredniče... Jeste li vi narednik? 1188 01:38:42,923 --> 01:38:43,757 Točno. 1189 01:38:43,841 --> 01:38:46,802 Ne znam je li se osvrnuo kad je ušao. 1190 01:38:47,511 --> 01:38:51,390 Ako niste primijetili, među suradnicima ove tvrtke su... 1191 01:38:51,473 --> 01:38:56,019 dva bivša premijera Kanade i bivši premijer Quebeca. 1192 01:38:57,438 --> 01:39:00,649 Zamislite sve implikacije ovoga. 1193 01:39:02,943 --> 01:39:09,241 Evo, isporučujete nešto za Camillea Lafontainea. Što je to? 1194 01:39:09,324 --> 01:39:10,951 Osobni dar. 1195 01:39:13,120 --> 01:39:14,621 Imajte na umu da će ovo biti istraženo. 1196 01:39:15,748 --> 01:39:20,210 Radi svoj posao, ja ću svoj. Ovako funkcionira društvo. 1197 01:39:37,811 --> 01:39:38,645 Idemo? 1198 01:39:38,729 --> 01:39:39,730 Idemo. 1199 01:40:35,911 --> 01:40:36,912 Da? 1200 01:40:38,622 --> 01:40:39,915 Ne, ništa. 1201 01:40:52,678 --> 01:40:53,846 ne razumijem 1202 01:40:54,763 --> 01:40:56,723 Trebali su stići prije 30 minuta. 1203 01:41:08,277 --> 01:41:09,570 KOLEKTIV 1204 01:41:09,653 --> 01:41:11,071 Možemo li pomoći? 1205 01:41:11,155 --> 01:41:14,158 Tražim sobu za jogu. 1206 01:41:14,241 --> 01:41:17,494 Ovo je ženski kolektiv. Ne želimo muškarce ovdje. Vani. 1207 01:41:19,037 --> 01:41:19,955 I joga... 1208 01:41:20,038 --> 01:41:21,665 Bok. Vani! 1209 01:41:30,424 --> 01:41:31,258 Konačno. 1210 01:41:32,468 --> 01:41:33,802 Prokleti promet. 1211 01:41:56,366 --> 01:41:57,201 Da? 1212 01:41:58,202 --> 01:41:59,078 O jogi. 1213 01:42:00,370 --> 01:42:01,205 Nije ovdje. 1214 01:42:03,123 --> 01:42:05,417 -Zar joga nije ovdje? -Ne. 1215 01:42:06,585 --> 01:42:08,754 Opraštanje. Vidimo se kasnije. 1216 01:42:14,384 --> 01:42:15,594 Molim vas uđite. 1217 01:42:16,970 --> 01:42:20,557 Sudac, svi ovi ljudi danas su se okupili... 1218 01:42:20,641 --> 01:42:22,559 sada, na ovoj adresi. 1219 01:42:22,976 --> 01:42:27,940 Već se identificiraju. Trebam nalog. 1220 01:42:30,025 --> 01:42:31,151 I gospodin Taschereau? 1221 01:42:31,652 --> 01:42:34,071 Ne, danas nije identificiran. 1222 01:42:35,906 --> 01:42:37,324 Budite oprezni s njim. 1223 01:42:38,117 --> 01:42:39,034 Da, znam. 1224 01:42:39,785 --> 01:42:40,786 Pitanje je... 1225 01:42:40,869 --> 01:42:42,037 Prepusti to meni. 1226 01:42:42,871 --> 01:42:45,749 Naslijedili smo steakhouses u Montérégie... 1227 01:42:45,833 --> 01:42:48,001 pet. Pet restorana s odrescima. 1228 01:42:48,085 --> 01:42:51,797 Da, pet. I mi ih prodajemo za dobru cijenu. 1229 01:42:51,880 --> 01:42:57,094 Slažemo se s kupcem da ostatak bi platio u gotovini i na rate. 1230 01:42:57,511 --> 01:42:59,513 -Naravno. -Da naravno. 1231 01:43:00,222 --> 01:43:03,225 -I poslali smo ga na otoke Turks i Caicos. -Caicos. 1232 01:43:03,308 --> 01:43:04,518 - Caicos, u svakom slučaju. -Kao? 1233 01:43:04,601 --> 01:43:05,436 Točno? 1234 01:43:05,936 --> 01:43:07,020 Moje naočale. 1235 01:43:09,982 --> 01:43:14,653 Pravo. Danas ih ima 2.890.060. 1236 01:43:14,737 --> 01:43:16,113 američkih dolara? 1237 01:43:18,365 --> 01:43:19,199 Očito. 1238 01:43:21,034 --> 01:43:25,497 Mi ćemo platiti ovaj iznos u gotovini, u kanadskim dolarima... 1239 01:43:25,581 --> 01:43:28,542 prema kotaciji Banke Kanade, uzimajući naših 15 posto. 1240 01:43:28,625 --> 01:43:29,543 Savršen. 1241 01:43:30,419 --> 01:43:34,631 Prenijet ćeš ono što jest sa vašeg računa na naš račun... 1242 01:43:34,715 --> 01:43:37,843 u Britanskoj Zapadnoj Indiji. Ovdje je adresa banke. 1243 01:43:38,719 --> 01:43:40,763 Broj računa i lozinka. 1244 01:43:41,388 --> 01:43:44,183 Dobit ćete svoj novac natrag a da ne plati ni centa poreza. 1245 01:43:44,266 --> 01:43:45,309 On je dobro. 1246 01:43:46,185 --> 01:43:49,021 3.113.523,65 kanadskih dolara. 1247 01:43:49,104 --> 01:43:51,148 - Tako sam izračunao. - I ja također. 1248 01:43:52,066 --> 01:43:52,983 Izvrsno. 1249 01:44:00,365 --> 01:44:04,369 Trebam 3,113,523.65 C$. 1250 01:44:06,121 --> 01:44:06,955 koliko ima? 1251 01:44:07,831 --> 01:44:10,709 -2 300 000 kanadskih dolara. -Pravo. Napunite ga, molim. 1252 01:44:11,668 --> 01:44:14,713 Dobio sam nalog. trebam dva detektiva i četiri policajca. 1253 01:44:15,297 --> 01:44:16,465 -Nemam. -Zašto? 1254 01:44:16,548 --> 01:44:20,260 Došlo je do demonstracija i svi su otišli tamo preko. Mi nedostajemo. 1255 01:44:20,344 --> 01:44:21,595 Zar nema više nikoga? 1256 01:44:22,179 --> 01:44:23,388 Oni su već tamo. 1257 01:44:23,472 --> 01:44:26,642 Nema smisla. Manifestacija čega? 1258 01:44:26,725 --> 01:44:32,356 ne znam Kapitalizam, cjevovod, nedostatak prilika u životu. 1259 01:44:32,439 --> 01:44:33,857 Sranje! 1260 01:44:34,983 --> 01:44:37,069 Pogledajte jadnu gomilu. 1261 01:44:37,152 --> 01:44:39,822 U međuvremenu, imam osumnjičene u opasnosti. 1262 01:44:39,905 --> 01:44:41,323 Morat ćete pričekati da završi. 1263 01:44:41,407 --> 01:44:42,574 Moglo bi potrajati satima. 1264 01:44:42,658 --> 01:44:46,703 Ako ima suzavca, vodenih mlaznica a granate mogu trajati deset minuta. 1265 01:44:46,787 --> 01:44:49,164 Stoga, trebamo bolje političare. 1266 01:44:49,248 --> 01:44:50,499 ne vjerujem. 1267 01:44:51,291 --> 01:44:53,919 UČITAVANJE 1268 01:44:54,002 --> 01:44:55,170 DOVRŠENO 1269 01:44:55,254 --> 01:44:56,922 Transakcija izvršena. 1270 01:45:02,803 --> 01:45:04,346 Možete reći ako želite. 1271 01:45:05,347 --> 01:45:06,181 On je dobro. 1272 01:45:07,182 --> 01:45:08,600 Nećeš izbrojati tri milijuna. 1273 01:45:11,520 --> 01:45:12,980 pomozi mi Sredila sam nokte. 1274 01:45:15,065 --> 01:45:18,277 Spreman. Jednostavno ne možemo biti opljačkani, zar ne? 1275 01:45:23,031 --> 01:45:24,491 Zar to nećeš položiti u banku? 1276 01:45:30,247 --> 01:45:31,415 Hvala. 1277 01:45:31,915 --> 01:45:32,833 Dobar put. 1278 01:45:39,256 --> 01:45:40,174 Ja ću uzeti. 1279 01:45:43,093 --> 01:45:43,969 Hvala. 1280 01:45:52,478 --> 01:45:54,980 Dumont, oslobađa se interne službe. 1281 01:45:55,063 --> 01:45:56,231 Jupi! 1282 01:45:59,777 --> 01:46:02,613 Jesu li izvođači radova platili taj iznos? 1283 01:46:03,489 --> 01:46:04,323 Sigurno. 1284 01:46:04,656 --> 01:46:06,575 Jeste li uplatili izravno na Bermudama? 1285 01:46:06,658 --> 01:46:07,493 Naravno. 1286 01:46:08,202 --> 01:46:09,036 Naravno. 1287 01:46:10,496 --> 01:46:14,208 Više bih volio dobrovoljnu izjavu porez... 1288 01:46:14,291 --> 01:46:18,045 napraviti deklaraciju od 30 posto. Bilo bi mi ugodnije. 1289 01:46:19,213 --> 01:46:20,047 ali... 1290 01:46:20,589 --> 01:46:23,008 kao ministar prometa... 1291 01:46:23,967 --> 01:46:26,595 Ne smijete dopustiti da ovo izađe u medijima. 1292 01:46:27,137 --> 01:46:28,305 Naravno. 1293 01:46:30,724 --> 01:46:31,725 Hvala. 1294 01:46:38,190 --> 01:46:40,526 Na kraju hodnika nalazi se stepenište. 1295 01:46:40,609 --> 01:46:43,362 Upamtite, prvo, računala i mobitela. 1296 01:46:57,418 --> 01:46:58,252 Dobro jutro. 1297 01:47:02,297 --> 01:47:04,508 Pierre-Yves Maranda. dr. Pierre-Yves Maranda. 1298 01:47:04,591 --> 01:47:05,884 Sjednite, doktore. 1299 01:47:05,968 --> 01:47:07,886 Hvala. 1300 01:47:07,970 --> 01:47:09,263 Ja sam radiolog. 1301 01:47:09,972 --> 01:47:13,267 Imam tri privatne klinike u La Renaudièreu. 1302 01:47:13,350 --> 01:47:15,978 Nudimo brze ispite plaćeni u naravi. 1303 01:47:16,478 --> 01:47:20,733 Poslao sam ove iznose na osobni račun u Lihtenštajnu. 1304 01:47:20,816 --> 01:47:24,194 Tada sam mislio da će biti potpuno siguran. 1305 01:47:24,278 --> 01:47:28,782 I odjednom moj računovođa govori mi da to više nije slučaj. 1306 01:47:29,158 --> 01:47:30,743 O kolikom iznosu govorimo? 1307 01:47:30,826 --> 01:47:34,204 Pet i pol milijuna, malo više. Ovdje imam točan iznos. 1308 01:47:34,288 --> 01:47:35,706 Impresivan. 1309 01:47:35,789 --> 01:47:38,250 Radiologija uključuje skupu opremu. 1310 01:47:38,667 --> 01:47:39,543 mislim da jesam. 1311 01:47:39,626 --> 01:47:41,295 Ovo je posljednji kofer. 1312 01:47:42,713 --> 01:47:44,089 Daj mi svoj ruksak. 1313 01:48:29,176 --> 01:48:30,385 I što je ostalo? 1314 01:48:34,640 --> 01:48:35,557 Bonus. 1315 01:48:35,641 --> 01:48:36,475 Pravno. 1316 01:48:37,559 --> 01:48:38,393 Bonus. 1317 01:48:39,353 --> 01:48:40,395 Bonus. 1318 01:48:42,815 --> 01:48:43,774 Bonus. 1319 01:48:48,320 --> 01:48:51,782 Policija. Nitko se nije pomaknuo. 1320 01:48:52,658 --> 01:48:54,076 Izvadite ruke iz džepova. 1321 01:49:02,000 --> 01:49:04,002 - To je donacija. -Trebate li račun? 1322 01:49:04,086 --> 01:49:05,170 Nije potrebno. 1323 01:49:27,234 --> 01:49:28,569 Koje su ovo sobe? 1324 01:49:29,486 --> 01:49:32,281 To je dobrotvorna organizacija za djecu. 1325 01:49:33,323 --> 01:49:35,033 Što je s praznim plastičnim kutijama? 1326 01:49:35,784 --> 01:49:36,618 ne znam 1327 01:49:37,077 --> 01:49:38,370 Već su bili ovdje. 1328 01:49:41,790 --> 01:49:43,584 Što radite ovdje, g. Bigras? 1329 01:49:44,001 --> 01:49:45,878 Želim pomoći zajednici. 1330 01:49:51,884 --> 01:49:52,718 Zaokrenuti. 1331 01:49:53,802 --> 01:49:54,636 Zaokrenuti! 1332 01:49:58,056 --> 01:49:59,266 - Jeste li naoružani? -Ne. 1333 01:50:03,395 --> 01:50:04,980 Bavite li se i milosrđem? 1334 01:50:05,814 --> 01:50:07,608 - Ja sam pomoćnik. -Što je ovo? 1335 01:50:07,691 --> 01:50:08,609 To je zato što... 1336 01:50:09,443 --> 01:50:10,652 mi organiziramo. 1337 01:50:11,111 --> 01:50:11,945 a tko si ti 1338 01:50:12,446 --> 01:50:14,782 -Linda Dameer, tajnica. -Gdje je to bilo? 1339 01:50:15,157 --> 01:50:15,991 U kupaonici. 1340 01:50:18,494 --> 01:50:21,371 Nema mobitela, kompjutera, ničega. 1341 01:50:41,683 --> 01:50:43,143 Ne sviđa mi se. 1342 01:51:09,378 --> 01:51:10,546 Bok, g. Taschereau. 1343 01:51:11,088 --> 01:51:11,922 Dobro jutro. 1344 01:51:13,382 --> 01:51:14,633 Prijateljica sam s Aspasie. 1345 01:51:15,384 --> 01:51:16,218 Ozbiljan? 1346 01:51:27,813 --> 01:51:31,233 Rekla je da je jako zahvalna sta si uradio za nju... 1347 01:51:34,236 --> 01:51:37,614 ali ona je zabrinuta za tebe. 1348 01:51:38,323 --> 01:51:41,368 Željela je znati treba li joj zamjene. 1349 01:52:00,012 --> 01:52:00,971 laku noc 1350 01:52:01,054 --> 01:52:03,182 laku noc Želite li piće? 1351 01:52:04,057 --> 01:52:05,726 Viski, bijelo vino? 1352 01:52:07,060 --> 01:52:09,146 Da, viski. Samo jedna doza. 1353 01:52:09,855 --> 01:52:10,689 S ledom? 1354 01:52:12,107 --> 01:52:12,941 Samo kamen. 1355 01:52:19,490 --> 01:52:20,324 Hvala. 1356 01:52:24,203 --> 01:52:25,621 Živite li ovdje dugo? 1357 01:52:26,205 --> 01:52:30,375 Ne, ne živim ovdje. Recimo da je utočište. 1358 01:52:30,751 --> 01:52:31,627 razumijem. 1359 01:52:32,961 --> 01:52:36,924 Zapravo, mogli bismo to ispraviti komercijalne detalje. 1360 01:52:40,135 --> 01:52:42,096 Dodao sam 500 dolara. 1361 01:52:42,971 --> 01:52:45,933 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti... 1362 01:52:46,809 --> 01:52:50,604 Uhićen je zbog nagovaranja i navođenje maloljetne osobe. 1363 01:52:51,647 --> 01:52:53,857 - Sve što kažeš bit će... -Začepi. 1364 01:53:02,324 --> 01:53:03,158 svaka čast 1365 01:53:04,743 --> 01:53:07,162 U današnje vrijeme nitko ne preživljava na seksualni skandal. 1366 01:53:08,414 --> 01:53:10,624 Politička korektnost vlada. 1367 01:53:13,335 --> 01:53:15,295 Vjerojatno ću se razvesti. 1368 01:53:16,338 --> 01:53:18,132 Možete zaboraviti osudu. 1369 01:53:18,215 --> 01:53:21,677 Poznajem pravosudni sustav. Dugo će se vući. 1370 01:53:21,760 --> 01:53:24,513 Lakše mi je umrijeti prije nego završi. 1371 01:53:26,348 --> 01:53:29,059 Generalno, bogati imaju pravdu. 1372 01:53:30,269 --> 01:53:32,771 Ima izuzetaka, ali ih nema puno. 1373 01:53:36,191 --> 01:53:39,236 Velika tajna je da novac donosi sreću. 1374 01:53:39,319 --> 01:53:41,530 Međutim, nikada nećete razumjeti. 1375 01:53:54,585 --> 01:53:59,673 Onaj koji spava na ulici 1376 01:53:59,757 --> 01:54:04,511 Onaj koji ti je ravan 1377 01:54:04,595 --> 01:54:09,433 Žena koja uvijek dobije batine 1378 01:54:09,516 --> 01:54:14,354 Također vam je slično 1379 01:54:14,438 --> 01:54:19,318 Svi zajedno, svi zajedno 1380 01:54:19,401 --> 01:54:24,656 Opet ćemo imati nadu 1381 01:54:24,740 --> 01:54:29,578 Opet ćemo imati nadu 1382 01:54:53,185 --> 01:54:56,271 -Hoćeš li me prestati loviti? - To je naš posao. 1383 01:54:56,772 --> 01:54:57,731 Imam ideju. 1384 01:54:58,190 --> 01:55:00,692 Ako nas želite promatrati, učinite to izbliza. 1385 01:55:01,318 --> 01:55:02,444 Treba nam pomoć. 1386 01:55:04,530 --> 01:55:05,989 Budite barem jednom korisni. 1387 01:55:26,969 --> 01:55:29,680 Vi branite neobranjivo društvo. 1388 01:55:31,390 --> 01:55:34,518 Šef zarađuje 500 puta više da je vaš zaposlenik neobranjiv. 1389 01:55:35,310 --> 01:55:39,481 Sve političke stranke su pokvarene. Jednog dana će biti revolucija. 1390 01:55:39,857 --> 01:55:41,775 Moguće je. Bilo je i prije. 1391 01:55:42,735 --> 01:55:43,569 Da. 1392 01:55:44,111 --> 01:55:48,490 Ali prioritet u revolucijama To je učinkovita policija. 1393 01:55:49,658 --> 01:55:52,870 Nisam zabrinuta. Bez nas bi bilo tisuću puta gore. 1394 01:55:55,497 --> 01:55:56,957 Trebate pomoć? 1395 01:55:57,040 --> 01:55:59,209 -Ne hvala. -Možeš li sam? 1396 01:56:07,301 --> 01:56:12,890 Podsjećaš me na ženu koje sam jednom upoznao. 1397 01:56:12,973 --> 01:56:14,141 Ozbiljan? 1398 01:56:14,224 --> 01:56:19,605 Da, sreo sam je na prozoru iz Amsterdama. Bila je skupa. 1399 01:56:21,023 --> 01:56:22,483 Je li vrijedilo? 1400 01:56:22,566 --> 01:56:24,318 Bože moj, kako se isplati. 1401 01:56:25,277 --> 01:56:26,653 Prije koliko je to bilo? 1402 01:56:27,362 --> 01:56:29,865 Oko 30, 40 godina, ne znam. 1403 01:56:30,866 --> 01:56:32,493 I još uvijek priča o tome. 1404 01:56:35,579 --> 01:56:38,040 Za život koji si imao, Iznenađen sam što te vidim ovdje. 1405 01:56:39,041 --> 01:56:42,044 Što se ne može objasniti, ne treba reći. 1406 01:57:59,455 --> 01:58:01,582 On dolazi. Želim ti nešto pokazati. 1407 01:58:15,929 --> 01:58:18,098 Pomislio sam na tebe kad sam ovo vidio. 1408 01:58:20,017 --> 01:58:24,146 Krevet, fotelja, TV. 1409 01:58:26,023 --> 01:58:28,734 - Sve što si želio, zar ne? - Da, ali... 1410 01:58:29,735 --> 01:58:33,197 Naslijedio sam ovaj stan od ujaka kojeg sam jedva poznavao. 1411 01:58:33,739 --> 01:58:35,407 Sve izgleda potpuno novo. 1412 01:58:35,949 --> 01:58:38,619 Da, i odvjetnik je bio iznenađen. 1413 01:58:40,412 --> 01:58:42,289 Ali svidjelo ti se, zar ne? 1414 01:58:43,499 --> 01:58:46,335 Naravno da mi se svidjelo. Zamislite da imam... 1415 01:58:46,418 --> 01:58:48,170 Dat ću ti prijedlog. 1416 01:58:49,421 --> 01:58:53,926 Živite ovdje, plaćajte usluge i ne naplaćujem ti stanarinu. 1417 01:58:55,469 --> 01:58:57,304 Možete ostati koliko god želite. 1418 01:58:59,139 --> 01:59:00,390 Ovo je nevjerojatno. 1419 01:59:05,312 --> 01:59:06,146 Je li dobro? 1420 01:59:09,066 --> 01:59:11,235 Ne, čini se da mi ga daju bogatstvo. 1421 01:59:12,236 --> 01:59:13,946 Niste spomenuli Boga? 1422 01:59:14,029 --> 01:59:17,157 I da su dobri ljudi nagrađeni u ovom svijetu? 1423 01:59:17,241 --> 01:59:18,742 Niste vjerovali? 1424 01:59:19,493 --> 01:59:20,536 Ne do te točke. 1425 01:59:51,859 --> 01:59:52,693 Ključevi. 1426 01:59:54,945 --> 01:59:56,155 Ne znam što da kažem. 1427 01:59:56,864 --> 01:59:57,698 Ne govori ništa. 1428 02:00:18,844 --> 02:00:19,678 Za tebe. 1429 02:00:30,189 --> 02:00:32,232 Možeš li mi doći pomoći u subotu? 1430 02:00:32,983 --> 02:00:35,444 Neki će nedostajati i bit ću sam. 1431 02:00:36,111 --> 02:00:37,237 Da, bit ću tamo. 1432 02:00:37,738 --> 02:00:38,572 Idem i ja. 1433 02:00:40,032 --> 02:00:40,866 Zastrašujuće. 1434 02:07:38,867 --> 02:07:40,869 prijevod: Alysson Navarro