1 00:00:00,144 --> 00:00:07,966 Inscrição no Festival de Artes de 1961 2 00:00:24,132 --> 00:00:31,096 Uma produção da Takarazuka Pictures 3 00:00:32,206 --> 00:00:39,170 O fim do verão 4 00:00:42,316 --> 00:00:44,717 Produzido por Sanezumi Fujimoto... 5 00:00:44,952 --> 00:00:47,353 ...Masakatsu Kaneko, e Tadahiro Teramoto 6 00:00:47,622 --> 00:00:50,023 Roteiro de Kogo Noda... 7 00:00:50,258 --> 00:00:52,659 ... e Yasujiro Ozu 8 00:00:52,927 --> 00:00:55,328 Fotografia de Asakazu Nakai 9 00:00:55,563 --> 00:00:57,964 Direção de Arte por Tomoo Shimogawara 10 00:00:58,232 --> 00:01:00,633 Música Original de Toshiro Mayuzumi 11 00:01:00,902 --> 00:01:03,303 Som de Koichi Nakagawa e Hisashi Shimonaga 12 00:01:03,538 --> 00:01:05,939 Edição de filme por Koichi Iwashita 13 00:01:06,174 --> 00:01:08,575 Diretor Assistente Jyukichi Takemae 14 00:01:08,843 --> 00:01:10,471 Design de Produção por Okamura Tamondo 15 00:01:10,711 --> 00:01:12,339 Decoração de cenário por Kitagawa 16 00:01:12,680 --> 00:01:15,115 O elenco 17 00:01:15,383 --> 00:01:18,353 Setsuko Hara 18 00:01:18,719 --> 00:01:21,689 Yoko Tsukasa Michiyo Aramata 19 00:01:22,056 --> 00:01:25,026 Keiju Kobayashi 20 00:01:25,393 --> 00:01:28,363 Akira Takarada Daisuke Kato 21 00:01:28,729 --> 00:01:31,699 Reiko Dan Yumi Shirakawa 22 00:01:32,066 --> 00:01:35,036 Kyu Sazanka Yu Fujiki 23 00:01:35,403 --> 00:01:38,373 Haruko Sugimura Yuko Mochizuki 24 00:01:38,739 --> 00:01:41,709 Chieko Naniwa Chishu Ryu 25 00:01:42,076 --> 00:01:43,874 Haruko Togo Michiyo Tamaki 26 00:01:44,245 --> 00:01:46,043 Masahiko Shimazu Tatsuo Endo 27 00:01:46,414 --> 00:01:48,212 Tomoo Uchida Kyoji Hayakawa 28 00:02:02,363 --> 00:02:04,491 Hisaya Morishige 29 00:02:04,866 --> 00:02:06,994 Ganjiro Nakamura 30 00:02:07,568 --> 00:02:14,532 Dirigido por Yasujiro Ozu 31 00:02:24,886 --> 00:02:27,856 A cidade de Osaca 32 00:02:49,310 --> 00:02:52,439 Tão meticuloso. Deixe-me ver isso. 33 00:02:57,318 --> 00:02:59,685 Ei, meu olho está estranho hoje? 34 00:03:01,923 --> 00:03:03,414 Parece o mesmo para mim. 35 00:03:08,362 --> 00:03:09,853 Alguém lhe deu um belo presente. 36 00:03:11,198 --> 00:03:12,427 Eu mesmo comprei. 37 00:03:14,669 --> 00:03:16,194 Ele está aqui. 38 00:03:17,872 --> 00:03:20,899 - Bem-vindo. - Boa noite. 39 00:03:23,344 --> 00:03:25,074 Você veio sozinho? 40 00:03:25,479 --> 00:03:28,108 Ela estará aqui em breve. Eu disse a ela para vir às sete. 41 00:03:28,816 --> 00:03:31,115 Quero um uísque com gelo. 42 00:03:36,524 --> 00:03:39,619 Ela disse que tinha que entregar um pintando antes de vir aqui. 43 00:03:40,194 --> 00:03:41,628 Eu vejo. 44 00:03:41,996 --> 00:03:46,798 Ouvir. Você diz que ela é um verdadeiro partido. Espero que você saiba o que estou procurando. 45 00:03:47,001 --> 00:03:48,196 Ah, estou bem ciente. 46 00:03:49,103 --> 00:03:50,799 Sua falecida esposa era muito bonita... 47 00:03:51,005 --> 00:03:53,133 ... e quando fomos para Arima na primavera passada... 48 00:03:53,341 --> 00:03:56,140 Não há necessidade de mencionar isso. 49 00:03:57,044 --> 00:03:59,639 Porém, há um pequeno problema. 50 00:04:00,915 --> 00:04:02,508 O que é isso? 51 00:04:03,117 --> 00:04:05,746 Ela teve um filho com seu falecido marido. 52 00:04:06,220 --> 00:04:08,348 Eu não me importo. Estou na mesma situação. 53 00:04:09,290 --> 00:04:11,259 O que seu ex-marido fez? 54 00:04:11,626 --> 00:04:14,653 - Ele lecionou na Universidade de Osaka. - Um professor, hein? 55 00:04:15,630 --> 00:04:17,531 Ele não dirigia uma cervejaria de saquê? 56 00:04:17,832 --> 00:04:19,801 Ele disse que a família o negócio não era para ele. 57 00:04:22,470 --> 00:04:23,699 A viúva de um professor... 58 00:04:25,106 --> 00:04:26,631 Um membro da intelectualidade. 59 00:04:31,245 --> 00:04:33,339 Ela deve chegar a qualquer momento. 60 00:04:33,547 --> 00:04:36,381 Não seria melhor se eu não estava sentado aqui? 61 00:04:36,817 --> 00:04:39,412 - Oh? - Vou ficar fora de vista por enquanto. 62 00:04:39,620 --> 00:04:42,112 Quando ela chegar, eu agirei como se eu tivesse encontrado você por acaso. 63 00:04:42,323 --> 00:04:45,487 - Onde você estará? - Bem ali. OK? 64 00:04:47,795 --> 00:04:49,991 - É uma ótima ideia. - Olá, Sr. Isomura. 65 00:04:51,632 --> 00:04:53,260 Se você gosta dela, me dê um sinal. 66 00:04:53,701 --> 00:04:55,533 Ok, vou esfregar meu nariz. 67 00:04:58,706 --> 00:05:00,265 Aqui você vai. 68 00:05:03,577 --> 00:05:04,806 Para onde ele foi? 69 00:05:06,714 --> 00:05:09,878 - O que é tudo isso sobre sinais? - Estávamos conversando sobre beisebol. 70 00:05:12,019 --> 00:05:13,317 Bem aqui. 71 00:05:15,423 --> 00:05:17,654 - Bem-vindo. - Desculpe por mantê-lo esperando. 72 00:05:17,892 --> 00:05:19,622 Por favor, sente-se. 73 00:05:25,299 --> 00:05:26,392 Você gostaria de alguma coisa? 74 00:05:27,068 --> 00:05:28,559 Vou bem obrigado. 75 00:05:30,304 --> 00:05:33,206 - Talvez mais tarde. - Aproveite sua estadia. 76 00:05:37,111 --> 00:05:39,410 Obrigado por vir aqui esta noite. 77 00:05:40,081 --> 00:05:43,574 De jeito nenhum. O que você deseja discutir? 78 00:05:44,552 --> 00:05:48,182 Bem, eu não te vejo há séculos, e o aniversário da morte da mãe está próximo. 79 00:05:48,422 --> 00:05:51,654 Eu só queria me atualizar. Olá. 80 00:05:56,564 --> 00:05:59,363 - Olá, Kitagawa. - Já faz algum tempo. 81 00:06:01,435 --> 00:06:03,097 Sim, não desde Rokko. 82 00:06:04,805 --> 00:06:07,138 Por favor, sente-se. Por favor. 83 00:06:08,876 --> 00:06:10,242 Só por um tempinho, então. 84 00:06:13,581 --> 00:06:15,607 - Quem é esse? - Ela é da família da minha esposa. 85 00:06:15,816 --> 00:06:17,409 - Os Kohayagawas. - Eu vejo. 86 00:06:17,685 --> 00:06:20,450 Eu ouvi sobre sua família. De perto de Midosuji, certo? 87 00:06:22,256 --> 00:06:24,623 Eu trabalho na galeria de arte do meu amigo. 88 00:06:24,992 --> 00:06:27,427 Eu vejo. Isso é ótimo. 89 00:06:28,629 --> 00:06:30,598 Aqui está meu cartão. 90 00:06:30,898 --> 00:06:33,697 Eu administro uma pequena siderúrgica por Sakaigawa. 91 00:06:34,535 --> 00:06:36,629 Sr. Isomura sempre me ajudou. 92 00:06:38,205 --> 00:06:39,571 É um prazer conhecê-lo. 93 00:06:46,480 --> 00:06:49,348 Seu trabalho parece muito elegante. 94 00:06:51,285 --> 00:06:52,776 Suponho que sim... 95 00:06:54,455 --> 00:06:56,754 Você tem alguma pintura de bois em sua galeria? 96 00:06:58,058 --> 00:07:00,653 - Desculpe? - Você sabe, vacas. 97 00:07:01,462 --> 00:07:05,399 Eu coleciono coisas relacionadas a vacas. Veja, eu nasci no ano do boi. 98 00:07:06,534 --> 00:07:07,729 Esta é uma vaca também. 99 00:07:09,003 --> 00:07:12,201 Se você tivesse uma pintura de vaca por aí, Eu adoraria dar uma olhada nisso. 100 00:07:13,107 --> 00:07:16,703 Uma pintura japonesa? Ou talvez um estilo diferente? 101 00:07:17,945 --> 00:07:20,642 O que você acha? Devo deixar isso para ela? 102 00:07:20,881 --> 00:07:23,646 - Boa ideia. - Vou deixar isso com você. 103 00:07:24,585 --> 00:07:26,053 Vou procurar um. 104 00:07:27,721 --> 00:07:30,088 Acho que Noriko pode estar visitando hoje. 105 00:07:30,658 --> 00:07:32,786 Por favor, me dê licença enquanto uso o telefone. 106 00:07:37,798 --> 00:07:39,061 Existe um telefone? 107 00:07:44,939 --> 00:07:47,932 - O que você acha? - Parece bom. Muito bom. 108 00:07:48,175 --> 00:07:50,406 - Maravilhoso. - Ela é ótima. 109 00:07:51,345 --> 00:07:54,179 Você conhece meus gostos. Ela também tem a idade certa. 110 00:07:55,916 --> 00:07:58,283 - Ei, estou contando com você. - Oh? 111 00:07:58,953 --> 00:08:02,321 Devíamos jantar. Primeiro, vamos tomar uma bebida. Ei. 112 00:08:03,123 --> 00:08:06,025 Gin fizz parece bom, certo? Três gins efervescentes. 113 00:08:10,798 --> 00:08:15,065 - Isso é ótimo. Isso é melhor do que ótimo. - Fico feliz em ouvir isso. 114 00:08:18,405 --> 00:08:20,965 Isto exige uma celebração. Um brinde. 115 00:08:40,561 --> 00:08:42,029 Estou em casa. 116 00:08:43,264 --> 00:08:45,460 - Bem vindo de volta. - Oi. 117 00:08:46,533 --> 00:08:48,468 Me desculpe por ter deixado você esperando. 118 00:08:51,872 --> 00:08:54,740 Fui convidado para sair, mas recusei e corri para casa. 119 00:08:59,146 --> 00:09:01,877 Isso parece correto? Tente novamente. 120 00:09:02,483 --> 00:09:05,612 Isso vai aqui, certo? Então isso não funcionará dessa maneira. 121 00:09:08,122 --> 00:09:09,317 Pense bem. 122 00:09:13,827 --> 00:09:15,796 O que você queria discutir? 123 00:09:17,264 --> 00:09:18,892 Bem? 124 00:09:25,205 --> 00:09:28,437 Disseram-me para me encontrar com um futuro marido novamente. 125 00:09:29,143 --> 00:09:31,612 De novo? Você é tão popular. 126 00:09:33,113 --> 00:09:36,379 Não como aquele. Este é sério. 127 00:09:37,017 --> 00:09:38,918 Até Fumiko está me encorajando. 128 00:09:40,654 --> 00:09:41,622 Como ele é? 129 00:09:42,056 --> 00:09:44,218 Seu pai é presidente de um banco... 130 00:09:44,925 --> 00:09:47,622 ... mas ele trabalha para uma cervejaria. 131 00:09:47,828 --> 00:09:49,797 Parece bom. 132 00:09:51,765 --> 00:09:56,703 - Não é tão fácil. Estou preso. - O que você quer dizer? 133 00:09:59,273 --> 00:10:01,572 Eu realmente não quero me casar ainda. 134 00:10:02,409 --> 00:10:04,810 Você terá que eventualmente. 135 00:10:05,479 --> 00:10:09,348 - Por que você não o conhece, pelo menos? - Mas... 136 00:10:10,284 --> 00:10:11,980 Se você não gosta dele, apenas diga não. 137 00:10:12,886 --> 00:10:17,119 Nem o pai nem a Fumiko vão te forçar em algo que você não quer fazer. 138 00:10:17,891 --> 00:10:19,757 - Você acha? - Claro. 139 00:10:21,695 --> 00:10:24,358 A questão é, a loja não está indo muito bem... 140 00:10:25,065 --> 00:10:27,091 ... então meu pai realmente quer que eu me case com ele. 141 00:10:28,168 --> 00:10:29,693 Eu entendo. 142 00:10:33,440 --> 00:10:35,238 Eu tenho que ir. 143 00:10:35,642 --> 00:10:37,804 É tão tarde? Se você se apressar você pode... 144 00:10:38,612 --> 00:10:40,945 ... pegue o trem que sai às 16 horas. 145 00:10:42,816 --> 00:10:44,876 Voltarei outra hora. 146 00:10:46,387 --> 00:10:48,447 Obrigado por falar comigo, Noriko. 147 00:10:49,123 --> 00:10:50,250 De nada, a qualquer hora. 148 00:10:51,291 --> 00:10:52,452 Ah, comprei alguns doces. 149 00:10:52,926 --> 00:10:54,622 Terei alguns na próxima vez que visitar. 150 00:10:57,698 --> 00:11:00,361 - Até mais, Minoru. - Adeus. 151 00:11:04,505 --> 00:11:05,768 Você deveria se apressar. 152 00:11:07,174 --> 00:11:08,472 Vejo você mais tarde. 153 00:11:09,810 --> 00:11:11,642 Tomar cuidado. 154 00:11:12,713 --> 00:11:14,272 Tchau. 155 00:11:42,876 --> 00:11:46,972 Ouvi dizer que Okaden vai fundir-se com Katsura Masamune. 156 00:11:47,681 --> 00:11:50,617 Oh? Eu ouvi esse boato. 157 00:11:51,785 --> 00:11:53,083 De quem você ouviu a notícia? 158 00:11:53,821 --> 00:11:55,016 Você conhece Kaneko? 159 00:11:55,656 --> 00:11:57,887 - De Katsura Masamune. - Sim, eu o conheço. 160 00:11:58,492 --> 00:12:00,620 Encontrei-o ontem, e ele mencionou isso. 161 00:12:01,161 --> 00:12:03,892 Então eu o embebedei para conseguir alguns detalhes. 162 00:12:07,334 --> 00:12:09,633 Olá? Sim, ele está aqui. 163 00:12:10,437 --> 00:12:11,803 É sua esposa, senhor. 164 00:12:18,178 --> 00:12:20,306 - Alguma resposta do Sr. Yamayoshi? - Ainda não. 165 00:12:22,049 --> 00:12:24,018 Olá? Olá? 166 00:12:24,952 --> 00:12:27,512 Sim, sou eu. O que você precisa? 167 00:12:28,055 --> 00:12:30,354 Meu tio de Osaka acabou de chegar. 168 00:12:32,326 --> 00:12:34,454 Se você tiver algum tempo, Eu queria que você passasse por aqui. 169 00:12:35,796 --> 00:12:36,855 Ok, até mais. 170 00:12:46,206 --> 00:12:48,402 - Ele disse que já vem. - Eu vejo. 171 00:12:50,144 --> 00:12:52,170 Então, como eles se sentem em relação à situação? 172 00:12:52,846 --> 00:12:54,838 Ele a conheceu há 2 ou 3 dias. 173 00:12:55,282 --> 00:12:57,308 - Parecia muito interessado. - Eu vejo. 174 00:12:58,118 --> 00:12:59,518 O que Akiko disse? 175 00:13:02,022 --> 00:13:05,652 Bem, ainda não expliquei isso para Akiko. 176 00:13:07,461 --> 00:13:10,260 Então Akiko conheceu seu potencial marido, mesmo sem saber? 177 00:13:10,898 --> 00:13:14,062 - Isso mesmo. - Isso não vai funcionar. 178 00:13:14,868 --> 00:13:17,736 Você acha que Akiko vai gostar dele? 179 00:13:18,839 --> 00:13:20,705 Acho que é uma combinação muito boa. 180 00:13:21,875 --> 00:13:22,968 O que você acha? 181 00:13:24,845 --> 00:13:27,246 Espero que ela o ache atraente. 182 00:13:28,248 --> 00:13:31,275 O problema é que ele não é um estudioso como Koichi. 183 00:13:32,019 --> 00:13:33,749 Estou preocupado com isso. 184 00:13:34,721 --> 00:13:35,848 Ele dirige uma siderúrgica. 185 00:13:36,356 --> 00:13:38,450 Isso pode não incomodá-la muito. 186 00:13:39,193 --> 00:13:40,684 Acordado. 187 00:13:41,161 --> 00:13:42,561 Isso cabe a ela decidir. 188 00:13:45,065 --> 00:13:46,658 Ele está em casa. 189 00:13:49,903 --> 00:13:50,996 Bem-vindo. 190 00:13:54,408 --> 00:13:56,877 - É bom ver você de novo. - Que bom ver você. 191 00:13:57,511 --> 00:13:58,479 Já faz algum tempo. 192 00:13:58,712 --> 00:14:01,477 Yanosuke tem um futuro marido de Akiko. 193 00:14:01,848 --> 00:14:05,876 - Eu vejo. - Acho que é uma boa oportunidade. 194 00:14:07,554 --> 00:14:09,147 Eu vejo. 195 00:14:09,756 --> 00:14:11,657 Também temos que lidar com Noriko. 196 00:14:12,526 --> 00:14:15,189 Se os dois se casassem, seria o ideal. 197 00:14:16,029 --> 00:14:16,997 De fato. 198 00:14:18,332 --> 00:14:22,394 - Veja como Akiko se sente sobre isso. - E você, padre? 199 00:14:23,870 --> 00:14:25,702 Bem, eu certamente vou encorajá-la... 200 00:14:26,540 --> 00:14:27,667 ... mas fale com ela. 201 00:14:28,275 --> 00:14:31,336 - Para onde você vai? - Esqueci uma tarefa. 202 00:14:31,612 --> 00:14:33,478 Se você estiver saindo, eu irei junto. 203 00:14:33,714 --> 00:14:36,411 Não se preocupe. Relaxe e fique um pouco. 204 00:14:40,654 --> 00:14:42,282 Acho que ele também está ocupado. 205 00:14:43,023 --> 00:14:46,152 Eu não sei o que ele está fazendo, mas ele tem saído com frequência ultimamente. 206 00:14:46,593 --> 00:14:49,324 Eu vejo. É bom vê-lo para cima e para cima. 207 00:14:50,030 --> 00:14:52,590 Noriko decidiu para se encontrar com seu pretendente? 208 00:14:53,000 --> 00:14:54,525 Sim, no New Osaka Hotel. 209 00:14:56,103 --> 00:14:58,436 Isso é uma boa notícia. Fico feliz em ouvir isso. 210 00:15:01,375 --> 00:15:02,809 Vai ser um arrasador. 211 00:15:18,259 --> 00:15:21,491 Sim. Sim. Onde? 212 00:15:24,899 --> 00:15:27,994 A partir das seis, certo? Eu irei. Vou convidá-la também. 213 00:15:41,465 --> 00:15:43,457 Você está livre esta noite? 214 00:15:44,068 --> 00:15:45,798 Eu sou. Por que? 215 00:15:46,737 --> 00:15:50,299 Sr. Teramoto está saindo nos próximos 2 ou 3 dias. 216 00:15:52,076 --> 00:15:56,878 - Para Sapporo? - Sim, então todo mundo vai sair hoje à noite. 217 00:15:57,714 --> 00:15:59,910 Eu vejo. Então está finalizado agora. 218 00:16:04,655 --> 00:16:06,385 Eu vejo. 219 00:16:11,195 --> 00:16:12,493 Então ele está indo embora... 220 00:16:51,201 --> 00:16:52,931 Felicidades. 221 00:16:54,771 --> 00:16:56,740 - Para sua saúde. - E felicidade. 222 00:16:57,741 --> 00:16:59,505 Obrigado a todos. 223 00:17:05,916 --> 00:17:08,511 - Então você realmente vai, né? - Você recebe um aumento? 224 00:17:09,520 --> 00:17:10,647 Nada grande. 225 00:17:11,155 --> 00:17:13,715 Você ficaria surpreso com o quão pouco assistentes de ensino fazem. 226 00:17:13,991 --> 00:17:16,256 Mas você poderia se tornar um professor assistente. 227 00:17:16,860 --> 00:17:18,158 Não muito melhor. 228 00:17:18,962 --> 00:17:21,932 De qualquer forma, todos vocês deveriam venha esquiar algum dia. 229 00:17:23,100 --> 00:17:25,660 Eu quero, mas a passagem do trem para Sapporo é tão caro. 230 00:17:27,237 --> 00:17:30,036 Em homenagem a você, iremos em pelo menos chegue ao Monte Ibuki. 231 00:17:31,341 --> 00:17:32,741 Como posso dizer isso? 232 00:17:33,110 --> 00:17:34,772 Você não sabe Como meu amor por você queima dentro de mim 233 00:17:34,978 --> 00:17:36,947 Como as chamas de absinto em Ibuki 234 00:17:38,682 --> 00:17:40,844 Você está flertando conosco agora? 235 00:18:43,614 --> 00:18:44,980 Isso foi divertido. 236 00:18:45,949 --> 00:18:48,475 Sair com todo mundo torna difícil sair. 237 00:18:50,654 --> 00:18:52,680 Quanto tempo você vai ficar fora? 238 00:18:54,124 --> 00:18:57,891 Eles me disseram 4 ou 5 anos, mas quem sabe. 239 00:18:58,895 --> 00:19:01,126 Se você puder, você deve venha me visitar algum dia. 240 00:19:04,001 --> 00:19:05,594 Estou falando sério. 241 00:19:07,738 --> 00:19:10,503 Esta noite foi divertida. Isso me deixou feliz. 242 00:19:11,708 --> 00:19:13,404 Vou escrever algumas cartas para você. 243 00:19:14,144 --> 00:19:15,305 Espero que você faça o mesmo. 244 00:19:16,146 --> 00:19:18,479 - Eu vou. - Estou falando sério. 245 00:19:20,450 --> 00:19:21,748 Que noite divertida. 246 00:19:22,653 --> 00:19:23,951 Eu não quero ir embora. 247 00:19:57,187 --> 00:19:58,780 Adicione-os. 248 00:20:16,106 --> 00:20:18,041 O total é 33.455 ienes. 249 00:20:19,443 --> 00:20:21,605 - E você? - O mesmo. 250 00:20:21,845 --> 00:20:24,906 - Quanto? - 33.455 ienes. 251 00:20:26,216 --> 00:20:28,981 33.455 ienes. 252 00:20:30,187 --> 00:20:32,383 É ainda pior do que eu pensava. 253 00:20:33,156 --> 00:20:37,218 Não há nada que possamos fazer. Menor as empresas não podem competir hoje em dia. 254 00:20:37,728 --> 00:20:40,129 - Você acha? - Deixe-me ver o recibo de venda. 255 00:20:40,330 --> 00:20:42,231 - Este? - Não, o anterior. 256 00:20:46,470 --> 00:20:47,529 Este é o único. 257 00:20:56,446 --> 00:20:59,006 Como tá indo? Muito quente hoje. 258 00:21:02,119 --> 00:21:03,553 Onde se encontra Hisao? 259 00:21:03,987 --> 00:21:05,615 Ele saiu há um minuto. 260 00:21:05,956 --> 00:21:06,924 Sabe para onde ele foi? 261 00:21:07,424 --> 00:21:11,020 - Para Katsura Masamune. - Eu vejo. Eu vou lá também. 262 00:21:13,964 --> 00:21:15,227 Tomar cuidado. 263 00:21:22,739 --> 00:21:24,708 Ele tem saído muito ultimamente. 264 00:21:25,675 --> 00:21:27,974 Ele sai com frequência. Alguém se pergunta para onde ele vai. 265 00:21:29,346 --> 00:21:30,780 Ei, ouça. 266 00:21:45,762 --> 00:21:49,494 Você sabe como ele tem estado saindo? Eu acho que é um pouco suspeito. 267 00:21:49,900 --> 00:21:53,302 Sua família também está preocupada com ele. Então eu quero que você vá... 268 00:21:53,737 --> 00:21:56,206 - Para a casa dele? - Não, não. Basta segui-lo. 269 00:21:56,807 --> 00:21:59,868 - Agora mesmo? - Sim, quero que você veja aonde ele vai. 270 00:23:45,315 --> 00:23:48,752 - Ei, Roku! - Olá. 271 00:23:48,952 --> 00:23:51,114 Para onde você vai? Venha se juntar a mim por um minuto. 272 00:24:03,099 --> 00:24:05,967 Sente-se. Sentar. 273 00:24:06,303 --> 00:24:08,204 Obrigado. Com licença. 274 00:24:11,808 --> 00:24:13,709 Você quer alguma coisa? 275 00:24:15,111 --> 00:24:17,740 - Qualquer coisa está bem. - Shiratama parece bom? 276 00:24:18,915 --> 00:24:20,144 Parece ótimo. 277 00:24:21,518 --> 00:24:23,680 Adicione um shiratama ao meu pedido. 278 00:24:25,522 --> 00:24:28,617 Foi uma grande coincidência encontrar você. 279 00:24:30,594 --> 00:24:32,119 Estou cobrando algumas dívidas. 280 00:24:32,829 --> 00:24:35,389 Eu vejo. Um trabalhador esforçado. 281 00:24:39,836 --> 00:24:41,304 Está quente hoje. 282 00:24:42,172 --> 00:24:45,233 Sim, o verão se recusa a acabar. 283 00:24:48,345 --> 00:24:49,904 Para onde você está indo? 284 00:24:50,847 --> 00:24:52,440 De quem você está coletando hoje? 285 00:24:53,683 --> 00:24:55,515 Ah, aqui e ali... 286 00:24:57,587 --> 00:24:59,021 Ei... 287 00:24:59,756 --> 00:25:02,248 - Você tem cigarros? - Sim. 288 00:25:02,492 --> 00:25:04,324 - Deixe-me pegar um. - Por favor. 289 00:25:07,063 --> 00:25:08,429 "Paz", hein? 290 00:25:09,466 --> 00:25:10,991 Você está fumando coisas boas. 291 00:25:12,402 --> 00:25:13,836 Desculpe. 292 00:25:14,204 --> 00:25:15,763 Ouça... 293 00:25:18,108 --> 00:25:20,634 - Eu já sei. - O que você quer dizer? 294 00:25:21,077 --> 00:25:22,545 Não se preocupe. 295 00:25:23,213 --> 00:25:24,738 Ei... 296 00:25:26,316 --> 00:25:27,648 Hisao mandou você, não foi? 297 00:25:28,084 --> 00:25:31,350 Não, senhor, de jeito nenhum. Esse não é o caso. 298 00:25:31,755 --> 00:25:33,314 Eu vejo. 299 00:25:34,524 --> 00:25:35,924 Então, quem pediu para você fazer isso? 300 00:25:37,460 --> 00:25:38,860 As dívidas. 301 00:25:39,195 --> 00:25:42,825 Ah, as dívidas. Nunca me disseram para fazer isso. Eu simplesmente me levanto e vou. 302 00:25:44,000 --> 00:25:46,196 Eu vejo. Isso é muito impressionante. 303 00:25:47,103 --> 00:25:48,662 Ei, esse shiratama já está pronto? 304 00:25:49,105 --> 00:25:52,269 Ele está ocupado. Ele tem que cobrar dívidas o dia todo. 305 00:25:52,542 --> 00:25:55,444 - Depressa, sim? - Já estou chegando, senhor. 306 00:26:00,450 --> 00:26:02,351 Você realmente é um trabalhador esforçado, Roku. 307 00:26:31,715 --> 00:26:33,274 Alguém em casa? 308 00:26:38,922 --> 00:26:40,185 Olá. 309 00:26:40,623 --> 00:26:44,025 Que bom que você visitou, apesar do calor. Por favor, entre. 310 00:26:45,595 --> 00:26:46,858 Não se importe se eu fizer isso. 311 00:26:47,831 --> 00:26:49,060 Certamente. 312 00:26:55,772 --> 00:26:58,401 - Está tão quente este ano. - Eu direi. 313 00:27:01,644 --> 00:27:03,476 A loja está ocupada atualmente? 314 00:27:04,114 --> 00:27:06,709 Na verdade, esta é a época mais lenta do ano. 315 00:27:07,617 --> 00:27:10,086 Lojas de saquê não podem fazer dinheiro sem novas colheitas de arroz. 316 00:27:15,692 --> 00:27:18,594 - Algo engraçado aconteceu agora há pouco. - O que é isso? 317 00:27:20,463 --> 00:27:22,830 Nosso gerente da loja estava me seguindo. 318 00:27:24,334 --> 00:27:28,601 - Por que? - Tenho vindo aqui recentemente, certo? 319 00:27:29,706 --> 00:27:31,436 Minha família está preocupada comigo. 320 00:27:38,448 --> 00:27:40,041 Então, agora mesmo... 321 00:27:40,416 --> 00:27:42,715 ... Levei o gerente a um café próximo. 322 00:27:43,319 --> 00:27:46,118 Ele tinha cigarros "Peace" nele, então eu peguei um... 323 00:27:46,689 --> 00:27:48,419 ... mas ele estava tão nervoso... 324 00:27:48,625 --> 00:27:51,117 ... que ele acabou pagando o shiratama que eu comprei para ele. 325 00:27:52,529 --> 00:27:54,589 É assim mesmo? Bom para você. 326 00:28:01,271 --> 00:28:04,400 - Você queria açúcar no chá de cevada? - Não se preocupe com isso. 327 00:28:16,519 --> 00:28:19,387 - Estranho, não é? - O que é? 328 00:28:19,956 --> 00:28:23,757 Se eu não tivesse pegado aquele mesmo trem naquele dia em Mukoumachi... 329 00:28:23,960 --> 00:28:25,326 ... eu não teria visto você. 330 00:28:25,929 --> 00:28:29,195 É verdade. Esse é o destino para você. 331 00:28:30,166 --> 00:28:33,193 Sim, o destino é uma coisa estranha. 332 00:28:33,770 --> 00:28:37,730 - Já se passaram 19 anos. - E de todos os lugares. 333 00:28:38,575 --> 00:28:40,476 Nós dois mudamos muito. 334 00:28:41,177 --> 00:28:43,203 No caminho de casa uma corrida de bicicleta, nada menos. 335 00:28:46,149 --> 00:28:47,981 Como a vida e o fluxo da água... 336 00:28:48,184 --> 00:28:51,746 De fato. O mundo mudou tanta coisa ao nosso redor. 337 00:28:52,021 --> 00:28:55,048 - Não é mais um mundo. - Sinto falta dos velhos tempos. 338 00:28:55,725 --> 00:28:59,389 - Lembra do café em Uji? - Sim. Hanayashiki. 339 00:29:00,496 --> 00:29:01,657 Costumávamos ir lá com frequência. 340 00:29:02,398 --> 00:29:06,699 Foi tão divertido ter você me leve para sair em férias prolongadas. 341 00:29:09,305 --> 00:29:10,739 Sim, vou ver a neve... 342 00:29:11,841 --> 00:29:13,139 ...perseguindo vaga-lumes... 343 00:29:14,444 --> 00:29:17,004 Você se lembra daquela noite, quando a lua estava linda? 344 00:29:18,147 --> 00:29:19,479 Como eu poderia esquecer? 345 00:29:19,782 --> 00:29:22,013 É a noite você me transformou em uma mulher. 346 00:29:22,886 --> 00:29:25,947 - Nos conhecemos desde sempre. - De fato. 347 00:29:27,257 --> 00:29:29,624 Yuriko vai completar 21 anos. 348 00:29:29,993 --> 00:29:31,120 Como o tempo voa. 349 00:29:31,761 --> 00:29:34,060 Devíamos visitar Uji novamente. Só nós dois. 350 00:29:34,264 --> 00:29:36,290 Parece bom. Eu ficaria encantado. 351 00:29:37,200 --> 00:29:38,998 - Importa-se por algum motivo? - Parece bom. 352 00:30:07,130 --> 00:30:09,429 - Estou em casa. - Bem vindo de volta. 353 00:30:11,367 --> 00:30:12,528 Seu pai está aqui. 354 00:30:13,803 --> 00:30:15,237 Oh sim? 355 00:30:25,230 --> 00:30:27,028 Bem vindo de volta. 356 00:30:28,667 --> 00:30:31,034 Olá, padre. Quando você chegou aqui? 357 00:30:31,503 --> 00:30:33,096 Sente-se. 358 00:30:33,639 --> 00:30:37,735 Eu tenho que sair novamente. Eu esqueci uma coisa. Mas fique um pouco. 359 00:30:38,210 --> 00:30:40,179 Você vai sair de novo? 360 00:30:40,813 --> 00:30:42,679 Sim. Vejo você mais tarde. Tchau. 361 00:30:44,016 --> 00:30:45,382 Tchau. 362 00:30:50,522 --> 00:30:53,890 Pai, quando você vai me pegar aquela estola de vison que você me prometeu? 363 00:30:54,359 --> 00:30:57,158 Ah, aquela coisa? Ainda está quente demais para um lenço. 364 00:30:57,930 --> 00:30:59,922 Bem, se eu não começar a perguntar agora... 365 00:31:00,365 --> 00:31:01,993 Ah, eu sei, eu sei. 366 00:31:07,506 --> 00:31:08,838 Essa garota está cheia de energia. 367 00:31:36,268 --> 00:31:39,102 Ah, olá. É bom te ver. 368 00:31:41,073 --> 00:31:42,632 Boa tarde. 369 00:31:43,675 --> 00:31:45,803 Yuriko, George está esperando por você. 370 00:31:47,646 --> 00:31:49,376 Apresse-se agora. 371 00:31:54,787 --> 00:31:56,278 Eu vou, mãe. 372 00:31:59,591 --> 00:32:00,684 Não fique fora até tarde. 373 00:32:24,216 --> 00:32:28,620 - Quem foi? - Um americano. Ele trabalha em Kobe. 374 00:32:29,588 --> 00:32:31,056 É com quem ela namora? 375 00:32:32,291 --> 00:32:36,558 Ela é digitadora. Às vezes ela traz para casa coisas estranhas. 376 00:32:37,095 --> 00:32:39,621 Eu vejo. Não é grande coisa? 377 00:32:42,301 --> 00:32:45,601 As coisas são diferentes de quando éramos jovens. 378 00:32:45,904 --> 00:32:47,805 Hoje em dia, as crianças cuidam de si mesmas. 379 00:32:48,340 --> 00:32:50,935 Experimente uma dessas coisas pretas. 380 00:32:52,244 --> 00:32:54,804 - O que é? - Yuriko trouxe para casa. 381 00:32:55,581 --> 00:32:57,209 Ela disse que são ovos de tubarão. 382 00:33:01,119 --> 00:33:02,382 Ovos de tubarão, hein? 383 00:33:03,555 --> 00:33:05,319 Muito pequeno para um tubarão. 384 00:33:05,591 --> 00:33:06,684 Eu também acho. 385 00:33:07,092 --> 00:33:10,221 Leve-os para casa, se quiser. Temos muito mais. 386 00:33:10,696 --> 00:33:12,130 Obrigado. 387 00:33:16,034 --> 00:33:17,502 Tem um gosto bom. 388 00:33:20,138 --> 00:33:21,333 Vamos tomar uma bebida. 389 00:33:21,540 --> 00:33:22,667 Obrigado. 390 00:33:52,271 --> 00:33:53,637 Então o que você fez? 391 00:33:54,039 --> 00:33:55,166 Não se preocupe. 392 00:33:55,874 --> 00:33:58,673 Ele pensou que tinha me perdido, mas eu o segui o tempo todo. 393 00:33:58,977 --> 00:34:00,206 Para onde ele foi? 394 00:34:00,512 --> 00:34:02,981 Parecia uma pousada. As lanternas diziam "Sasaki". 395 00:34:03,181 --> 00:34:04,740 -Sasaki? - Você os conhece? 396 00:34:04,950 --> 00:34:07,351 Continue sua história. Como era a mulher? 397 00:34:07,753 --> 00:34:11,087 Ela era magra, talvez em seus quarenta e poucos anos. 398 00:34:12,024 --> 00:34:14,186 Um pouco mais velho, não? 47 ou 48. 399 00:34:14,793 --> 00:34:16,284 - Você a conhece? - Deixa para lá. 400 00:34:18,130 --> 00:34:21,294 Eu esperava que o relacionamento deles fosse outra vítima da guerra. 401 00:34:21,667 --> 00:34:22,635 Conte-me mais. 402 00:34:23,068 --> 00:34:26,561 Sr. Yamaguchi... Ele tinha um filha com aquela mulher? 403 00:34:26,772 --> 00:34:28,764 - Uma filha? - Vinte e um anos, muito bonita. 404 00:34:28,974 --> 00:34:31,671 - Não. - Mas ela o chamava de "Pai". 405 00:34:32,244 --> 00:34:35,214 Ele é o único que acredita que ela é filha dele. 406 00:34:35,514 --> 00:34:36,482 Algo mais? 407 00:34:36,682 --> 00:34:41,052 Eu ouvi um shamisen tocando por cerca de 30 minutos, acompanhado de seu canto. 408 00:34:41,520 --> 00:34:43,216 Ele estava cantando uma nagauta. 409 00:34:43,588 --> 00:34:46,080 Não, não. Isso é um hauta, não um nagauta. 410 00:34:49,928 --> 00:34:52,056 - Essa música, certo? - Sim, é esse. 411 00:34:52,364 --> 00:34:53,525 Eu sabia. 412 00:34:54,333 --> 00:34:55,767 Isso é tudo que ele canta. 413 00:34:56,301 --> 00:34:57,360 Quem é essa mulher? 414 00:34:57,769 --> 00:34:58,896 - De Gion? - Não. 415 00:34:59,137 --> 00:35:00,696 - De Minami? - Ela não é uma gueixa. 416 00:35:00,906 --> 00:35:02,738 - Ela é uma paixão antiga. - Uma paixão antiga? 417 00:35:04,242 --> 00:35:06,302 O Sr. Kohayagawa costumava seja um homem despreocupado. 418 00:35:07,012 --> 00:35:09,572 Até seus pais tiveram que lidar com aquela mulher. 419 00:35:10,615 --> 00:35:11,981 Eu vejo. 420 00:35:12,184 --> 00:35:16,622 Justo quando pensei que as coisas estavam se acalmando para baixo, temos outra dor de cabeça. 421 00:35:42,748 --> 00:35:45,217 - Estou colocando suas roupas aqui. - Obrigado. 422 00:36:11,910 --> 00:36:13,469 Bem-vindo de volta. 423 00:36:15,580 --> 00:36:16,843 O que você precisa? 424 00:36:17,082 --> 00:36:18,516 O cartão postal do Sr. Yamayoshi. 425 00:36:22,854 --> 00:36:23,878 Aqui está. 426 00:36:25,824 --> 00:36:27,622 Ei, papai está nisso de novo. 427 00:36:28,293 --> 00:36:30,956 Ela supostamente mora em Kyoto. 428 00:36:32,831 --> 00:36:34,390 Onde em Quioto? 429 00:36:34,933 --> 00:36:36,959 - Ela se chama Sasaki. -Sasaki? 430 00:36:37,335 --> 00:36:38,928 Tsune Sasaki. 431 00:36:42,908 --> 00:36:45,468 Ela é a mulher que o pai costumava ver em Osaka. 432 00:36:46,611 --> 00:36:48,876 - É esse. - Eu vejo. 433 00:36:49,748 --> 00:36:51,649 Eu ainda era jovem naquela época... 434 00:36:52,084 --> 00:36:55,248 ... mas eu me lembro dela trazendo Pai em casa tarde da noite... 435 00:36:55,787 --> 00:36:57,551 ... e a mãe chorando por causa disso. 436 00:36:58,156 --> 00:36:59,488 Sim. Essa é ela. 437 00:37:00,025 --> 00:37:01,391 A velha chama está acesa. 438 00:37:01,927 --> 00:37:05,955 Eu gostaria que o pai agisse adequadamente para sua idade. 439 00:37:07,766 --> 00:37:09,826 Eu me pergunto se ele ainda se preocupa com a loja. 440 00:37:12,137 --> 00:37:15,437 Agora eu queria que ele estivesse apenas desperdiçando seu dinheiro nas corridas de bicicleta. 441 00:37:16,775 --> 00:37:18,073 Uma coisa após a outra. 442 00:37:18,510 --> 00:37:19,637 Inacreditável. 443 00:37:21,246 --> 00:37:24,546 Apenas certifique-se de que você não interrogar o pai sobre isso. 444 00:37:25,083 --> 00:37:28,019 - Por que não? - Bem, claro que é melhor ficar quieto... 445 00:37:28,220 --> 00:37:31,019 - ... a menos que surja. - Não, vou falar com ele. 446 00:37:31,256 --> 00:37:33,452 Não, não. Ele é um homem velho. 447 00:37:34,593 --> 00:37:36,755 Bem, então ele deveria agir como tal. 448 00:37:37,462 --> 00:37:40,057 Você sabe como ele é. 449 00:37:41,533 --> 00:37:43,832 O que você está dizendo? 450 00:37:44,469 --> 00:37:46,734 Isso é uma desculpa fazer o que quiser? 451 00:37:47,205 --> 00:37:48,366 Não é isso que quero dizer. 452 00:37:48,807 --> 00:37:52,266 Mas neste momento, o pai a personalidade não vai mudar. 453 00:37:53,044 --> 00:37:54,512 Vou gritar com ele até que isso aconteça. 454 00:37:55,113 --> 00:37:57,275 Não se preocupe. Você só vai bagunçar as coisas. 455 00:38:04,956 --> 00:38:06,322 Esse foi um bom banho. 456 00:38:10,662 --> 00:38:12,722 Ei, ouça isso. 457 00:38:14,733 --> 00:38:16,565 Fiquei pensando enquanto tomava banho... 458 00:38:16,768 --> 00:38:19,135 ... isso para o aniversário de a morte da sua mãe... 459 00:38:19,337 --> 00:38:23,297 ...devíamos parar no túmulo dela, e então almoçar em Arashiyama. 460 00:38:23,608 --> 00:38:25,372 Fizemos a cerimônia formal no ano passado. 461 00:38:26,144 --> 00:38:28,045 Sim, isso parece bom. 462 00:38:28,747 --> 00:38:31,342 Mamãe gostou muito de Arashiyama. O que você acha? 463 00:38:33,285 --> 00:38:34,776 Arashiyama em Kyoto, certo? 464 00:38:35,487 --> 00:38:36,614 Claro que está em Kyoto. 465 00:38:37,522 --> 00:38:40,981 Mamãe gostava de Kyoto, mas você realmente parece adorar lá. 466 00:38:41,793 --> 00:38:42,761 O que você quer dizer? 467 00:38:43,261 --> 00:38:46,698 Você parece ir lá com frequência. É algo cativando sua atenção? 468 00:38:47,265 --> 00:38:48,665 O que? 469 00:38:51,836 --> 00:38:54,032 - Ouça - - Fique quieto. Eu disse para ficar quieto! 470 00:38:56,141 --> 00:38:57,473 Pai... 471 00:38:57,676 --> 00:39:00,908 ... você vai fazer a mesma coisa que fez a mãe chorar há tanto tempo? 472 00:39:02,914 --> 00:39:05,247 O que? O que você quer dizer? 473 00:39:05,450 --> 00:39:07,146 Eu já sei tudo. 474 00:39:08,019 --> 00:39:08,987 Sabe o quê? 475 00:39:09,955 --> 00:39:12,083 Por que não podemos ir para Arashiyama? 476 00:39:13,625 --> 00:39:15,526 Quem sabe o que você quero dizer com "Arashiyama". 477 00:39:16,328 --> 00:39:18,820 Ei. Ei, olhe para mim. 478 00:39:19,931 --> 00:39:22,799 Vocês dois suspeitam que eu estou fazendo alguma coisa? 479 00:39:23,902 --> 00:39:26,929 - Certo? - Não, de jeito nenhum. 480 00:39:29,174 --> 00:39:31,700 Fazer Roku me seguir? 481 00:39:32,744 --> 00:39:35,111 Existe algo que você não gostaria que ele visse? 482 00:39:35,647 --> 00:39:37,013 O que? 483 00:39:38,116 --> 00:39:41,575 A razão pela qual eu estive indo frequentemente a Kyoto... 484 00:39:42,487 --> 00:39:46,686 ... é discutir os assuntos da loja com um velho amigo meu. 485 00:39:47,058 --> 00:39:48,026 Observe o que você diz. 486 00:39:48,693 --> 00:39:50,491 Quem é esse velho amigo? Dê-me um nome. 487 00:39:51,029 --> 00:39:53,521 Deixe-me adivinhar. É Sasaki? 488 00:39:54,532 --> 00:39:56,865 Não. É Yamada. 489 00:39:58,203 --> 00:40:00,672 - Você sabe. - Nunca ouvi falar dele. 490 00:40:01,172 --> 00:40:02,401 Esse é o seu problema. 491 00:40:03,842 --> 00:40:08,246 Eu pedi a ele vários favores referente à loja. 492 00:40:09,347 --> 00:40:11,316 Já que você não consegue mantê-lo em ordem. 493 00:40:12,350 --> 00:40:14,012 - Bem, então... - Isso é o suficiente. 494 00:40:14,219 --> 00:40:15,551 Não, não é. Fique quieto. 495 00:40:16,187 --> 00:40:17,678 - Diga-me, padre... - O quê? 496 00:40:17,889 --> 00:40:20,017 Você está realmente preocupado com a loja? 497 00:40:20,792 --> 00:40:22,658 - Claro! - Se é tão sério... 498 00:40:22,861 --> 00:40:24,557 ... por que você não vai lá de novo? 499 00:40:25,063 --> 00:40:27,089 - O que? - Apresse-se e prepare-se. 500 00:40:28,099 --> 00:40:32,036 Não há necessidade de ir hoje. Falei com ele ontem. 501 00:40:32,871 --> 00:40:35,306 Não, essas coisas deveriam ser cuidado imediatamente. 502 00:40:35,573 --> 00:40:37,064 Você deveria sair imediatamente. 503 00:40:38,710 --> 00:40:40,269 Hoje não. 504 00:40:41,279 --> 00:40:42,611 Já tomei meu banho. 505 00:40:43,315 --> 00:40:44,783 Vou preparar outro. 506 00:41:12,711 --> 00:41:13,770 Vá em frente, padre. 507 00:41:15,880 --> 00:41:18,509 Vá e peça a ajuda dele. 508 00:41:20,518 --> 00:41:23,352 Então vocês não acreditam em mim, hein? 509 00:41:24,389 --> 00:41:25,357 Tudo bem, eu vou! 510 00:41:27,325 --> 00:41:30,261 Se você é tão desconfiado... 511 00:41:30,729 --> 00:41:33,790 ... certifique-se de que Roku me siga! Ridículo! 512 00:41:44,576 --> 00:41:47,068 É triste que você não possa confiar em seu pai. 513 00:41:52,283 --> 00:41:53,615 Ei, estou indo. 514 00:41:54,252 --> 00:41:55,777 Não deixe de me seguir! 515 00:41:56,721 --> 00:41:58,121 Certifique-se de ver onde eu vou! 516 00:42:09,534 --> 00:42:12,436 Estou indo embora! Vamos! 517 00:42:15,974 --> 00:42:17,966 Aqui vou eu! Observe-me! 518 00:42:22,947 --> 00:42:25,007 Tolos. Isso é um absurdo. 519 00:42:29,954 --> 00:42:32,617 Deveríamos deixá-lo ir? Ele ficará bem? 520 00:42:32,924 --> 00:42:35,553 Ele vai ficar bem. Ele não até pegue a carteira dele. 521 00:42:36,227 --> 00:42:38,458 Ele vai passear pelo bloquear e voltar para casa. 522 00:42:39,030 --> 00:42:40,430 Você acha? 523 00:42:41,332 --> 00:42:44,734 - Espero que sim... - Ele precisa de exercício. 524 00:43:18,570 --> 00:43:19,902 Você está no caminho. 525 00:43:35,487 --> 00:43:39,618 Mãe, aquele homem é realmente meu pai? 526 00:43:41,793 --> 00:43:44,627 - Por que você pergunta? - Eu só estava pensando... 527 00:43:45,430 --> 00:43:48,457 ... quando eu era pequeno, não era é outra pessoa? 528 00:43:49,234 --> 00:43:52,932 Eu sinto que o chamei de “Pai” também. 529 00:43:53,505 --> 00:43:54,495 É assim mesmo? 530 00:43:56,140 --> 00:43:57,506 Talvez. 531 00:43:58,910 --> 00:44:01,436 Então, qual deles é meu verdadeiro pai? 532 00:44:02,347 --> 00:44:03,838 Por que isso importa? 533 00:44:05,049 --> 00:44:06,608 Você decide. 534 00:44:07,819 --> 00:44:09,378 Você não sabe? 535 00:44:10,221 --> 00:44:13,055 Quer dizer, acho que não me importo com nenhum dos dois. 536 00:44:13,658 --> 00:44:15,524 Nasci e aqui estou. 537 00:44:16,327 --> 00:44:17,852 Isso é tudo que importa. 538 00:44:18,763 --> 00:44:21,631 Sim, está certo. Pense dessa maneira. 539 00:44:25,870 --> 00:44:27,771 - Ei. - O que? 540 00:44:28,373 --> 00:44:31,036 Este pai é rico? 541 00:44:31,809 --> 00:44:34,973 Tenho certeza que ele está. Ele é dono de uma cervejaria de saquê. 542 00:44:36,214 --> 00:44:39,673 Eu vejo. Ele ainda não me deu a estola de vison. 543 00:44:41,286 --> 00:44:42,584 Está do jeito que você pergunta. 544 00:44:43,888 --> 00:44:45,220 Tudo depende de como você pergunta. 545 00:44:46,925 --> 00:44:51,795 Eu vejo. Bem, ele certamente é meu pai até ele me dá aquela estola de vison. 546 00:44:52,730 --> 00:44:54,562 Isso soa bem. 547 00:44:58,336 --> 00:45:00,567 Estou aqui. Eu voltei. 548 00:45:04,526 --> 00:45:06,154 Bem, olá. 549 00:45:06,528 --> 00:45:07,655 Olá, padre. 550 00:45:09,397 --> 00:45:10,387 Limpar o chão? 551 00:45:11,866 --> 00:45:13,061 Ficar em casa hoje, né? 552 00:45:16,404 --> 00:45:19,374 Aqui, deixe-me fazer isso. Afinal, faço parte da família. 553 00:45:23,311 --> 00:45:26,577 Pai, você tem que tirar o seu tabi se você for fazer isso. 554 00:45:27,282 --> 00:45:29,945 Você tem razão. Muito observador. 555 00:45:31,419 --> 00:45:35,550 Esqueci minha carteira em casa, então estava vagando falido. 556 00:45:36,057 --> 00:45:39,255 A tabacaria me emprestou 1.000 ienes. 557 00:45:39,694 --> 00:45:40,992 Vou pegar um pouco de shiratama. 558 00:45:41,563 --> 00:45:43,293 Não quero nenhum shiratama. 559 00:45:43,765 --> 00:45:44,733 Pai... 560 00:45:45,633 --> 00:45:47,261 ... você não vai me comprar aquela estola de vison? 561 00:45:47,969 --> 00:45:48,993 Eu vou pegar para você. 562 00:46:06,855 --> 00:46:08,824 Você é bom nisso, pai. 563 00:47:30,405 --> 00:47:31,429 Olá. 564 00:47:32,807 --> 00:47:35,003 Que bom ver você. 565 00:47:35,710 --> 00:47:37,679 Sinto muito pela outra noite. 566 00:47:37,879 --> 00:47:40,178 Não se preocupe com isso. 567 00:47:42,817 --> 00:47:46,720 Você conseguiu encontrar alguma pintura de boi? 568 00:47:46,921 --> 00:47:48,321 Eu ainda estou tentando... 569 00:47:48,790 --> 00:47:51,123 Ele é muito divertido, não é? 570 00:47:54,095 --> 00:47:56,121 Ele é um sujeito interessante. 571 00:47:59,133 --> 00:48:00,658 Fumiko falou com você? 572 00:48:03,204 --> 00:48:05,332 Eu vejo. O que você acha? 573 00:48:07,175 --> 00:48:12,512 É muito repentino. Eu gostaria de algum tempo para pensar sobre isso. 574 00:48:12,714 --> 00:48:17,482 Sim, certamente. Por favor, faça. 575 00:48:17,685 --> 00:48:20,712 Seu pai está muito preocupado com você. 576 00:48:21,122 --> 00:48:23,353 Lamento incomodar a todos. 577 00:48:23,691 --> 00:48:25,353 De jeito nenhum. 578 00:48:26,060 --> 00:48:29,497 Você gostaria de se encontrar com ele novamente? 579 00:48:29,898 --> 00:48:33,994 Ele realmente gostaria. O que você acha? 580 00:48:34,335 --> 00:48:39,501 Ele estava desanimado depois que você saiu mais cedo outro dia. 581 00:48:48,383 --> 00:48:51,547 Ouvi dizer que você está indo para Arashiyama para o serviço memorial da mãe. 582 00:48:53,488 --> 00:48:55,047 Sim, foi o que ouvi. 583 00:48:55,256 --> 00:48:57,452 Você vai, certo? 584 00:48:57,926 --> 00:49:02,159 Deveria ser lindo lá nesta época do ano. 585 00:49:54,749 --> 00:49:56,809 Passe isso para mim. 586 00:49:59,721 --> 00:50:01,883 -Hisao? - Ah, estou bem, obrigado. 587 00:50:02,090 --> 00:50:05,959 - Você não bebe muito? - A cerveja me enche rapidamente. 588 00:50:08,830 --> 00:50:13,598 Diga, irmão, estou surpreso com a rapidez com que o musgo cresceu. 589 00:50:14,736 --> 00:50:15,704 O musgo? 590 00:50:16,237 --> 00:50:18,570 A lápide estava coberta de musgo. 591 00:50:19,307 --> 00:50:21,242 Na verdade foi. 592 00:50:21,442 --> 00:50:23,968 Eles dizem “até que o musgo cresça”. Foi bastante rápido. 593 00:50:24,178 --> 00:50:26,374 O tempo voa, não é? 594 00:50:26,581 --> 00:50:31,815 Já se passaram seis anos desde Koichi morreu e Akiko ficou viúva. 595 00:50:34,489 --> 00:50:35,752 Onde se encontra Akiko? 596 00:50:37,659 --> 00:50:39,628 Ela saiu com Noriko. 597 00:50:39,827 --> 00:50:41,591 Eu vejo. 598 00:50:45,099 --> 00:50:46,761 Sobre Akiko... 599 00:50:46,968 --> 00:50:49,199 Seu pretendente parece muito interessado. 600 00:50:49,404 --> 00:50:52,033 Ele tem dois filhos. 601 00:50:52,240 --> 00:50:54,072 Uma menina e um menino mais novo. 602 00:50:54,275 --> 00:50:57,040 Ele está feliz que Akiko também tenha um filho. 603 00:50:57,412 --> 00:51:00,314 Isso é bom. O que você acha? 604 00:51:01,516 --> 00:51:03,109 É bom ouvir isso. 605 00:51:03,317 --> 00:51:06,810 A questão é como Akiko sente sobre a situação. 606 00:51:07,288 --> 00:51:10,554 Você sabe, os sentimentos não podem determinar tudo. 607 00:51:10,758 --> 00:51:14,525 Akiko ainda é jovem. Ela tem um futuro. 608 00:51:14,729 --> 00:51:17,756 Ela vai ficar solteira para sempre? 609 00:51:17,965 --> 00:51:19,160 Isso seria lamentável. 610 00:51:19,834 --> 00:51:21,427 Suponho que sim. 611 00:51:21,636 --> 00:51:25,767 Akiko é uma coisa, mas como Noriko está se sentindo sobre sua situação? 612 00:51:25,973 --> 00:51:28,238 Ela já conheceu seu pretendente. 613 00:51:28,476 --> 00:51:31,207 Fumiko, você perguntou a ela? 614 00:51:31,679 --> 00:51:34,740 Sim, eu falei com ela. 615 00:51:35,516 --> 00:51:36,643 O que ela disse? 616 00:51:37,418 --> 00:51:39,319 Ela estava sendo bastante ambígua. 617 00:51:40,321 --> 00:51:41,846 Ela ainda não tem certeza. 618 00:51:43,758 --> 00:51:45,090 Eu vejo. 619 00:51:45,293 --> 00:51:47,694 Ela precisa decidir logo. 620 00:51:47,895 --> 00:51:51,991 Acho que é uma ótima combinação. Especialmente se o pretendente dela estiver interessado. 621 00:51:52,633 --> 00:51:56,195 Eu concordo, mas minha esposa diz isso você não deve se apressar nessas coisas. 622 00:51:56,404 --> 00:51:58,339 Não, ela deveria se apressar. 623 00:51:58,539 --> 00:52:02,408 Você não acha, Fumiko? 624 00:52:02,610 --> 00:52:04,101 Irmão? 625 00:52:05,880 --> 00:52:08,873 Bem, suponho que não possa doer. 626 00:52:09,884 --> 00:52:12,979 Com tantos capitães, este navio acabará nas montanhas. 627 00:52:13,187 --> 00:52:16,624 Todos vocês precisam ouvir como ela se sente. 628 00:52:16,824 --> 00:52:21,524 Pai, você não precisa ir em algum lugar agora que estamos em Kyoto? 629 00:52:22,730 --> 00:52:23,698 Com licença? 630 00:52:30,938 --> 00:52:33,373 - Outro? - Obrigado. 631 00:52:47,455 --> 00:52:51,415 Aí estão eles. 632 00:53:03,938 --> 00:53:06,203 Realmente? E então o que? 633 00:53:06,407 --> 00:53:09,866 Ele comeu tudo que eles colocaram na frente dele. 634 00:53:10,077 --> 00:53:14,242 Então ele afrouxou o cinto! Ele comeu muito. 635 00:53:14,448 --> 00:53:16,349 Ele devia estar faminto. 636 00:53:16,784 --> 00:53:18,412 Eu suponho. 637 00:53:18,619 --> 00:53:23,023 Após o jantar no hotel, estávamos andando por Nakanoshima — 638 00:53:23,224 --> 00:53:25,819 Vocês dois estavam sozinhos? 639 00:53:26,027 --> 00:53:29,020 Sim, todos insistiram. 640 00:53:29,497 --> 00:53:31,591 Eu vejo. O que aconteceu? 641 00:53:31,799 --> 00:53:35,463 Ele me perguntou se eu não gostasse da culinária ocidental. 642 00:53:35,670 --> 00:53:37,400 Então eu disse: "E você?" 643 00:53:37,605 --> 00:53:42,771 E depois de comer toda aquela comida, ele disse que não gosta muito disso! 644 00:53:42,977 --> 00:53:44,377 Um homem tão peculiar! 645 00:53:44,879 --> 00:53:46,939 Ele parece divertido. 646 00:53:47,148 --> 00:53:48,377 O que aconteceu a seguir? 647 00:53:48,783 --> 00:53:53,016 Ele viu que não havia ninguém por perto, então ele pegou minha mão e apertou. 648 00:53:54,856 --> 00:53:56,484 E o que você fez? 649 00:53:56,691 --> 00:53:59,889 - apertei de volta. - E então? 650 00:54:00,094 --> 00:54:04,623 Ele disse que minha mão estava com frio e não largava. 651 00:54:04,832 --> 00:54:06,824 Sua mão estava quente. 652 00:54:07,168 --> 00:54:11,128 Mas quando estávamos perto de outras pessoas, ele tentaria se soltar com pressa. 653 00:54:11,339 --> 00:54:14,468 Então eu não deixaria ir de sua mão de propósito. 654 00:54:14,775 --> 00:54:15,834 E então? 655 00:54:16,043 --> 00:54:20,276 Oh, Akiko, você está me fazendo fale tudo! 656 00:54:20,481 --> 00:54:22,507 Como estão as coisas? 657 00:54:22,984 --> 00:54:24,179 O que você quer dizer? 658 00:54:24,385 --> 00:54:26,354 O pretendente que o tio Yanosuke armou. 659 00:54:27,889 --> 00:54:29,915 Ah, já sou uma velhinha... 660 00:54:30,224 --> 00:54:32,022 Serão 100 ienes. 661 00:54:32,560 --> 00:54:33,755 O que? 662 00:54:33,961 --> 00:54:38,422 Você me prometeu que me daria 100 ienes cada vez que você se considera velho. 663 00:54:38,633 --> 00:54:40,568 Ah, você está certo! 664 00:54:43,137 --> 00:54:45,129 - Aqui está, 100 ienes. - Ora, obrigado. 665 00:54:46,807 --> 00:54:49,038 Masao, tenha cuidado. 666 00:54:55,182 --> 00:54:58,778 Minoru, por favor, fique de olho nele. 667 00:55:05,126 --> 00:55:08,528 Então, como você se sente em relação à sua proposta? 668 00:55:08,896 --> 00:55:10,694 Quer dizer, eu só estou... 669 00:55:13,868 --> 00:55:16,235 Eu não disse nada ainda! 670 00:55:16,437 --> 00:55:19,464 Eu pulei a arma. 671 00:55:22,576 --> 00:55:25,410 Um clima tão lindo. 672 00:55:43,931 --> 00:55:46,867 Hoje foi realmente muito divertido. 673 00:55:47,068 --> 00:55:49,094 É bom fazer excursões como essa. 674 00:55:49,303 --> 00:55:51,898 - Sim, deveríamos fazer isso com mais frequência. - Certamente. 675 00:55:52,106 --> 00:55:54,473 Foi um dia tão bom também. 676 00:55:55,576 --> 00:55:59,604 Sim, foi. Você não concorda, Fumiko? 677 00:56:01,248 --> 00:56:04,082 Sim, mas me sinto mal pelo pai. 678 00:56:04,885 --> 00:56:07,650 - Por que? - Fizemos todo o caminho até Kyoto. 679 00:56:07,855 --> 00:56:10,950 Isso de novo? Você é tão teimoso. 680 00:56:12,626 --> 00:56:14,788 Pai, você gostaria de descansar um pouco? 681 00:56:15,029 --> 00:56:17,794 Parece uma boa ideia. 682 00:56:17,999 --> 00:56:20,468 A hora é certa. 683 00:56:21,168 --> 00:56:23,137 Noriko, por favor ajude-o. 684 00:56:23,337 --> 00:56:26,705 Boa noite. 685 00:56:32,580 --> 00:56:37,018 Você teve que trazer isso à tona? Ele estava de tão bom humor. 686 00:56:37,451 --> 00:56:40,649 É melhor que eu tenha dito alguma coisa. Eu deveria ter dito mais. 687 00:56:42,723 --> 00:56:45,158 Eu provavelmente deveria ir embora também. 688 00:56:47,061 --> 00:56:48,188 Ainda é cedo. 689 00:56:48,396 --> 00:56:50,262 Sim, mas... 690 00:56:50,464 --> 00:56:53,696 Minoru, devemos ir. 691 00:56:58,039 --> 00:56:59,667 Nós estamos indo, querido. 692 00:57:01,542 --> 00:57:03,135 Você deveria ficar um pouco. 693 00:57:03,344 --> 00:57:05,370 Ah, eu sei, mas... 694 00:57:06,414 --> 00:57:07,382 É o pai! 695 00:57:07,581 --> 00:57:10,141 - O que? - Ele desmaiou! 696 00:57:23,431 --> 00:57:24,490 Pai? 697 00:57:26,200 --> 00:57:28,863 - Pai! - Pai. 698 00:57:29,070 --> 00:57:31,437 Noriko, chame um médico. 699 00:57:32,907 --> 00:57:34,170 Pai. 700 00:57:47,838 --> 00:57:51,104 Olá, 30-1051, por favor. 701 00:58:01,852 --> 00:58:05,220 Olá, 30-1051, por favor. 702 00:58:53,637 --> 00:58:54,935 Como ele está? 703 00:58:56,240 --> 00:58:59,472 Ele deveria estar bem, impedindo outro ataque. 704 00:58:59,677 --> 00:59:01,543 Você sabe, ele é bastante velho. 705 00:59:42,486 --> 00:59:44,148 Olá, tia Teruko. 706 00:59:47,691 --> 00:59:50,661 - O que aconteceu? - O que está acontecendo? 707 00:59:50,895 --> 00:59:52,591 Ele parecia bem esta tarde. 708 00:59:53,764 --> 00:59:55,665 Chegamos em casa, e de repente... 709 00:59:55,866 --> 00:59:57,232 Como ele está? 710 00:59:57,434 --> 00:59:58,959 Foi um ataque cardíaco. 711 00:59:59,170 --> 01:00:02,402 O médico disse que ele deveria ficar bem se nada piorar durante a noite. 712 01:00:02,606 --> 01:00:03,904 Eu vejo. 713 01:00:04,108 --> 01:00:05,804 Você contou para todo mundo? 714 01:00:06,010 --> 01:00:08,104 Sim, enviei um telegrama. 715 01:00:08,312 --> 01:00:10,872 Eu vejo. Vamos vê-lo. 716 01:01:29,894 --> 01:01:31,089 Foi tão repentino. 717 01:01:31,295 --> 01:01:32,763 Muito mesmo. 718 01:01:32,963 --> 01:01:35,762 Eu não estava esperando por isso. 719 01:01:35,966 --> 01:01:38,492 Ele já teve problemas cardíacos antes? 720 01:01:38,702 --> 01:01:41,536 Não, um fígado ruim. 721 01:01:42,806 --> 01:01:44,866 Quem é o homem que acabou de chegar? 722 01:01:45,075 --> 01:01:46,839 Seu irmão mais novo. 723 01:01:47,211 --> 01:01:50,272 - De Nagoia? - Não, ele é de Tóquio. 724 01:01:50,481 --> 01:01:54,543 A mulher que veio aqui hoje cedo é de Nagoia. Ela é sua irmã mais nova. 725 01:01:54,952 --> 01:01:56,614 Então ela é a irmã mais velha do... 726 01:01:56,820 --> 01:01:59,380 Não, não. Ouça. 727 01:01:59,590 --> 01:02:03,925 A mulher de Nagoya e a esposa do cavalheiro de Osaka — 728 01:02:04,128 --> 01:02:05,619 Espere, agora estou confuso. 729 01:02:05,863 --> 01:02:11,097 Ok, a esposa do homem de Osaka é do Sr. Kohayagawa - 730 01:02:11,302 --> 01:02:12,702 Ele era órfão, você sabe. 731 01:02:12,903 --> 01:02:16,601 É a irmã mais nova de sua falecida esposa. 732 01:02:16,941 --> 01:02:18,705 Eu vejo. 733 01:02:18,943 --> 01:02:20,138 Muito complicado. 734 01:02:20,344 --> 01:02:23,109 A família Kohayagawa é realmente complicado. 735 01:02:38,462 --> 01:02:42,229 Tia, você deve estar cansada. Você gostaria de descansar? 736 01:02:42,933 --> 01:02:45,425 Oh não. Estou bem. 737 01:02:45,636 --> 01:02:46,604 E você? 738 01:02:47,271 --> 01:02:49,172 Estou bem. 739 01:02:50,441 --> 01:02:53,969 Tem certeza? Você deve estar exausto de andar de trem a noite toda. 740 01:02:54,178 --> 01:02:56,807 Não, estou bem. 741 01:02:57,881 --> 01:02:59,941 Você tem estado ocupado ultimamente? 742 01:03:00,150 --> 01:03:02,813 Sim, relativamente. 743 01:03:03,020 --> 01:03:04,079 E você? 744 01:03:04,288 --> 01:03:07,884 Ocupado como sempre. 745 01:03:10,361 --> 01:03:11,329 Como ele está? 746 01:03:11,929 --> 01:03:15,024 Ele está dormindo profundamente por enquanto. 747 01:03:15,599 --> 01:03:18,091 Isso é um bom sinal. 748 01:03:18,469 --> 01:03:20,028 Ele precisa se recuperar. 749 01:03:21,171 --> 01:03:24,664 Isto deve ser difícil para você, Hisao. 750 01:03:25,242 --> 01:03:26,437 Um momento tão crítico. 751 01:03:27,344 --> 01:03:30,803 Sim, é difícil. 752 01:03:31,482 --> 01:03:35,283 Acho que ele já passou pelo pior. 753 01:03:35,486 --> 01:03:37,045 Ele parece estar estável. 754 01:03:37,454 --> 01:03:39,184 Sim. 755 01:03:39,723 --> 01:03:42,352 Espero que sim. 756 01:03:43,861 --> 01:03:45,022 Já são 5. 757 01:03:45,429 --> 01:03:50,766 Se ele estiver bem, Eu gostaria de voltar para Nagoya. 758 01:03:51,135 --> 01:03:52,967 Deixei as coisas sem vigilância. 759 01:03:53,504 --> 01:03:56,064 Mesmo aqui. 760 01:03:56,273 --> 01:03:58,299 - Está ocupado? - Sim. 761 01:03:58,509 --> 01:04:00,705 Tenho uma grande reunião para participar. 762 01:04:00,911 --> 01:04:02,402 Você também, tia? 763 01:04:02,613 --> 01:04:04,309 Sim. 764 01:04:04,548 --> 01:04:07,518 Suponho que poderia ficar... 765 01:04:08,452 --> 01:04:10,421 ... mas estamos construindo uma nova fábrica. 766 01:04:10,921 --> 01:04:14,221 Eu gostaria que vocês dois ficassem. 767 01:04:14,425 --> 01:04:16,894 Tudo está no ar agora. 768 01:04:17,094 --> 01:04:21,259 Sim, eu concordo. Você nunca sabe... 769 01:04:27,438 --> 01:04:29,236 O que há de errado? 770 01:04:29,440 --> 01:04:31,341 O que é? 771 01:04:35,245 --> 01:04:36,873 Pai! 772 01:04:44,388 --> 01:04:45,822 Pai? 773 01:04:46,023 --> 01:04:47,047 Você está bem? 774 01:04:47,257 --> 01:04:49,192 Você deveria estar acordado? 775 01:04:51,962 --> 01:04:54,727 Dormi muito bem. 776 01:04:54,932 --> 01:04:56,230 Eu tenho que usar o banheiro. 777 01:05:21,291 --> 01:05:22,452 O que aconteceu? 778 01:05:22,659 --> 01:05:24,025 Ele está bem? 779 01:05:24,228 --> 01:05:26,527 Eu tentei impedi-lo. 780 01:05:31,135 --> 01:05:32,569 Bem, isso é um bom sinal. 781 01:05:44,882 --> 01:05:47,351 Estou tão feliz que ele esteja bem. 782 01:05:48,485 --> 01:05:49,748 Estou tão aliviado. 783 01:06:46,877 --> 01:06:49,540 O pai recuperou toda a sua energia. 784 01:06:49,746 --> 01:06:50,714 Sim. 785 01:06:50,914 --> 01:06:54,009 Não acredito como estávamos preocupados. 786 01:07:07,831 --> 01:07:11,359 Você joga como uma menina, vovô! 787 01:07:11,568 --> 01:07:14,003 Apenas me dê mais uma chance! 788 01:07:16,240 --> 01:07:17,469 Onde se encontra Minoru? 789 01:07:17,674 --> 01:07:19,666 - Em uma caminhada. - Para onde? 790 01:07:19,876 --> 01:07:20,935 Monte Rokko. 791 01:07:21,144 --> 01:07:23,875 Eu gostaria de poder passar meu domingo fazendo isso. 792 01:07:24,081 --> 01:07:27,574 Ele me convidou, mas eu não quis para estragar a diversão da criança... 793 01:07:27,784 --> 01:07:29,116 ... sendo assim... 794 01:07:30,354 --> 01:07:32,880 - O quê? - Cem ienes. 795 01:07:33,090 --> 01:07:34,285 Eu não disse isso. 796 01:07:34,491 --> 01:07:36,050 Ah, vamos! 797 01:07:47,671 --> 01:07:49,003 Você gostaria de ajuda? 798 01:07:49,206 --> 01:07:51,641 Não, isso é o último. 799 01:07:51,842 --> 01:07:54,812 Você pode me entregar isso? 800 01:07:55,012 --> 01:07:56,742 Esse? 801 01:08:01,518 --> 01:08:04,215 Mesmo num domingo, Hisao está bastante ocupado. 802 01:08:04,421 --> 01:08:06,549 Sim, com isso e aquilo. 803 01:08:06,757 --> 01:08:11,218 Ele diz que as empresas menores simplesmente não consigo fazer isso hoje em dia. 804 01:08:11,428 --> 01:08:13,920 Mas o pai é contra uma fusão. 805 01:08:14,131 --> 01:08:15,793 Deve ser difícil. 806 01:08:16,233 --> 01:08:19,965 Okaden estava em uma situação semelhante. Tenho certeza de que eventualmente seguiremos o exemplo. 807 01:08:20,170 --> 01:08:23,231 É difícil vencer as grandes empresas. 808 01:08:24,541 --> 01:08:31,505 Ele quer esperar enquanto o pai ainda está saudável, mas quem sabe o que vai acontecer. 809 01:08:36,553 --> 01:08:39,921 Isso foi divertido. Ótimo exercício. 810 01:08:40,457 --> 01:08:43,916 É bom ver você tão energizado. 811 01:08:44,127 --> 01:08:47,757 Sim, deixei todo mundo terrivelmente preocupado. 812 01:08:47,964 --> 01:08:50,195 Mas estou bem agora. 813 01:08:50,967 --> 01:08:52,435 Ver? 814 01:08:54,137 --> 01:08:55,662 Pai. 815 01:08:55,872 --> 01:08:56,965 O que é? 816 01:08:57,274 --> 01:08:59,470 Eu queria me desculpar. 817 01:08:59,676 --> 01:09:04,205 - Sobre o quê? - Eu estava sendo muito duro com você. 818 01:09:04,414 --> 01:09:07,384 Não se preocupe com isso. 819 01:09:07,617 --> 01:09:08,710 Estou acostumado com isso. 820 01:09:09,019 --> 01:09:10,954 Não diga isso. 821 01:09:11,154 --> 01:09:15,387 eu teria sido devastado se você tivesse morrido. 822 01:09:16,526 --> 01:09:19,394 Não seja bobo. Eu não vou morrer tão facilmente. 823 01:09:19,596 --> 01:09:25,126 Tenho muitas coisas em que pensar, incluindo a situação de Akiko e Noriko. 824 01:09:25,335 --> 01:09:27,531 Me desculpe... 825 01:09:27,738 --> 01:09:29,070 ... ter preocupado você. 826 01:09:29,272 --> 01:09:32,367 Ainda indeciso, né? 827 01:09:33,143 --> 01:09:35,237 Ah, você pode costurar isso? 828 01:09:47,324 --> 01:09:48,952 Você está cansado, vovô? 829 01:09:49,159 --> 01:09:52,357 - De jeito nenhum. - Então vamos brincar de esconde-esconde! 830 01:09:52,562 --> 01:09:53,621 Esconde-esconde, né? 831 01:09:53,830 --> 01:09:56,197 - Ok, espere um minuto. - Ah, se apresse. 832 01:09:56,400 --> 01:09:57,390 Um segundo. 833 01:09:57,601 --> 01:09:59,695 Pressa! 834 01:10:01,271 --> 01:10:03,706 Depressa! 835 01:10:10,947 --> 01:10:12,745 Estou me intrometendo? 836 01:10:16,420 --> 01:10:18,218 O que você está fazendo? 837 01:10:18,622 --> 01:10:20,113 Escrevendo uma carta. 838 01:10:20,457 --> 01:10:21,425 Para quem? 839 01:10:23,493 --> 01:10:24,791 Eu não posso dizer. 840 01:10:33,136 --> 01:10:34,627 Eu sei. 841 01:10:34,838 --> 01:10:36,136 O que? 842 01:10:36,339 --> 01:10:38,137 Para quem você está enviando. 843 01:10:38,942 --> 01:10:40,968 É para o homem que come muito. 844 01:10:41,912 --> 01:10:43,210 Não, não. 845 01:10:43,713 --> 01:10:46,205 Como vão as coisas com ele? 846 01:10:46,416 --> 01:10:49,978 Nada de novo. Eu deveria dar-lhe uma resposta. 847 01:10:50,620 --> 01:10:52,418 O que você acha? 848 01:10:54,057 --> 01:10:56,117 Eu não tenho um único motivo diminuir. 849 01:10:56,726 --> 01:10:58,251 Então você deveria simplesmente fazer isso. 850 01:10:58,862 --> 01:11:01,764 Isso é fácil para você dizer. 851 01:11:02,098 --> 01:11:05,728 Por que? Ele parecia uma pessoa legal. 852 01:11:06,203 --> 01:11:12,336 Se eu me casasse com ele, eu sei disso todos ficariam aliviados. 853 01:11:12,542 --> 01:11:14,135 Mas não posso. 854 01:11:15,011 --> 01:11:18,106 Você está apaixonado por alguém, não está? 855 01:11:22,152 --> 01:11:25,782 Sim, você é. Eu sabia. 856 01:11:31,461 --> 01:11:33,657 Quem é ele? 857 01:11:36,967 --> 01:11:38,936 Como ele é? 858 01:11:39,769 --> 01:11:44,298 Lembra quando fui esquiar em Monte Ibuki com Takako e os outros? 859 01:11:44,508 --> 01:11:46,602 É esse? 860 01:11:46,810 --> 01:11:50,144 Eu acho que o conheci na loja de departamentos Hankyu. Certo? 861 01:11:51,948 --> 01:11:54,076 É ele, não é? 862 01:11:55,685 --> 01:11:57,381 Você tem se encontrado com ele? 863 01:11:59,389 --> 01:12:00,618 Não, ele mora em Sapporo. 864 01:12:00,824 --> 01:12:04,522 Sapporo? Isso é muito longe. 865 01:12:04,828 --> 01:12:08,060 Então essa carta é para ele? 866 01:12:08,298 --> 01:12:09,698 Estou apenas respondendo. 867 01:12:09,900 --> 01:12:11,994 Ah, claro, claro. 868 01:12:15,038 --> 01:12:16,529 Apenas uma resposta. 869 01:12:18,074 --> 01:12:22,341 Eu não sei como pai e os outros sentem... 870 01:12:22,546 --> 01:12:25,675 ... mas o importante é casar sem arrependimento. 871 01:12:25,882 --> 01:12:28,181 Você é quem tem que conviver com isso. 872 01:12:29,286 --> 01:12:31,585 Isso é o que eu penso também. 873 01:12:32,222 --> 01:12:35,556 Qualquer um iria encontrá-lo ser uma decisão difícil. 874 01:12:36,159 --> 01:12:38,025 Isso inclui você? 875 01:12:38,395 --> 01:12:41,661 Eu estava feliz. Eu não me arrependi. 876 01:12:41,865 --> 01:12:46,860 Apesar de toda a preocupação que todo mundo faz em meu nome, ainda estou muito feliz. 877 01:12:47,270 --> 01:12:50,672 Então você está planejando em ficar solteiro para sempre? 878 01:12:51,741 --> 01:12:53,471 Ainda estou pensando... 879 01:12:53,677 --> 01:12:56,875 ... se posso ou não manter esta vida. 880 01:13:07,425 --> 01:13:08,586 Vovô, você é isso! 881 01:13:08,793 --> 01:13:11,524 Oh não! De novo? 882 01:13:12,163 --> 01:13:14,598 Estou muito cansado agora. Acho que é hora de desistir. 883 01:13:14,799 --> 01:13:16,392 Ah, vamos! 884 01:13:16,801 --> 01:13:20,465 acabei de lembrar que eu tinha uma tarefa a cumprir. 885 01:13:20,671 --> 01:13:23,231 Não, você é isso! Feche os olhos! 886 01:13:23,941 --> 01:13:27,207 Ok, eu desisto. Mas é isso. 887 01:13:28,412 --> 01:13:30,540 É melhor você não espiar! 888 01:13:37,087 --> 01:13:39,454 Você está espiando! 889 01:13:40,191 --> 01:13:41,784 Ok, ok. 890 01:13:41,992 --> 01:13:43,984 Enfrente assim. 891 01:14:16,961 --> 01:14:18,452 O que você está fazendo? 892 01:14:19,463 --> 01:14:22,194 Esconde-esconde. Eu sou isso. 893 01:14:22,600 --> 01:14:25,331 Você está pronto? 894 01:14:51,295 --> 01:14:54,231 Você está pronto? 895 01:15:04,675 --> 01:15:07,873 Você está pronto? 896 01:15:19,323 --> 01:15:22,225 Você está pronto? 897 01:15:24,161 --> 01:15:26,653 Estou pronto! 898 01:15:31,201 --> 01:15:34,399 Você está pronto? 899 01:15:36,373 --> 01:15:39,104 Estou pronto! 900 01:15:43,581 --> 01:15:46,176 Você está pronto? 901 01:15:46,383 --> 01:15:48,978 Estou pronto! 902 01:15:52,122 --> 01:15:54,523 Você está pronto? 903 01:15:54,725 --> 01:15:57,126 Estou pronto! 904 01:15:57,394 --> 01:15:59,761 Você está pronto? 905 01:15:59,964 --> 01:16:01,865 Estou pronto! 906 01:16:03,233 --> 01:16:06,135 Você está pronto? 907 01:16:06,537 --> 01:16:09,336 Estou pronto! 908 01:16:16,380 --> 01:16:18,872 Estou pronto! 909 01:16:21,318 --> 01:16:23,617 Estou pronto! 910 01:16:32,862 --> 01:16:36,765 Não sei como os jovens sinto as coisas hoje em dia... 911 01:16:36,966 --> 01:16:42,166 ... mas acho que é sufocante viver com alguém que não tem caráter. 912 01:16:42,372 --> 01:16:44,932 No meu caso, por exemplo... 913 01:16:45,141 --> 01:16:49,670 ... se um homem fosse um pouco selvagem antes de mim casei com ele, eu não me incomodaria muito... 914 01:16:49,879 --> 01:16:52,974 ... mas eu nunca me casaria um homem que não tem caráter. 915 01:16:53,182 --> 01:16:55,617 Você pode alterar o comportamento, mas você não pode alterar o caráter. 916 01:16:57,453 --> 01:16:59,615 Você tem razão. 917 01:17:05,128 --> 01:17:06,357 O que é? 918 01:17:09,399 --> 01:17:10,423 Onde está o vovô? 919 01:17:10,833 --> 01:17:11,926 Não sei. 920 01:17:12,135 --> 01:17:14,366 Você não o viu? 921 01:17:15,938 --> 01:17:16,928 O que você está fazendo? 922 01:17:17,140 --> 01:17:19,575 Esconde-esconde. Vovô não veio por aqui? 923 01:17:19,776 --> 01:17:21,506 Não. 924 01:17:21,711 --> 01:17:24,146 Eu me pergunto para onde ele foi. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 925 01:17:24,347 --> 01:17:26,111 Oh sim? 926 01:17:26,449 --> 01:17:27,712 Ei! 927 01:17:28,751 --> 01:17:31,846 Aí está o vovô! 928 01:18:55,905 --> 01:18:58,170 Bem, isso é uma pena. 929 01:18:58,374 --> 01:19:00,138 Deveria ter apostado no outro. 930 01:19:00,610 --> 01:19:04,706 Sim. eu estava pensando que pode ser um resultado 3-2. 931 01:19:06,182 --> 01:19:08,811 Bem, é isso. 932 01:19:17,493 --> 01:19:19,962 O arrependimento não nos levará a lugar nenhum. 933 01:19:20,163 --> 01:19:23,531 Vamos comer em Osaka? Como soa udonsuki? 934 01:19:23,733 --> 01:19:27,033 Vamos para casa pegar um banho e tomar uma bebida. 935 01:19:27,236 --> 01:19:29,671 Não, não. Vamos para Osaka. 936 01:19:30,640 --> 01:19:32,506 Para Osaca! 937 01:20:16,953 --> 01:20:18,717 Ela está demorando uma eternidade! 938 01:20:18,921 --> 01:20:20,890 Sim, ela é. 939 01:20:21,757 --> 01:20:23,521 Isso é tudo que você tem a dizer? 940 01:20:23,726 --> 01:20:25,490 Eu me pergunto o que aconteceu. 941 01:20:27,296 --> 01:20:28,992 "Eu me pergunto o que aconteceu." 942 01:20:29,198 --> 01:20:32,100 É isso que eu quero te perguntar. 943 01:20:32,969 --> 01:20:34,232 O que aconteceu de fato. 944 01:20:35,738 --> 01:20:37,798 Eu me pergunto por que ela está atrasada. 945 01:20:38,007 --> 01:20:40,533 Ela disse que tentaria vir. 946 01:20:41,310 --> 01:20:45,042 Tentar? Por que você não disse isso antes? 947 01:20:45,248 --> 01:20:47,274 Ela disse: "Vou tentar"? 948 01:20:47,483 --> 01:20:51,181 Não estamos sendo um pouco ambíguos? 949 01:20:51,387 --> 01:20:53,379 Você não acha? 950 01:20:55,391 --> 01:20:57,792 Primeiro de tudo, isso é algo... 951 01:20:57,994 --> 01:21:00,088 ... que você trouxe sobre mim, estou certo? 952 01:21:00,329 --> 01:21:01,319 Isso mesmo. 953 01:21:01,530 --> 01:21:04,932 Então por que você não mostra alguma responsabilidade, hein? 954 01:21:05,935 --> 01:21:09,337 Eu gostaria de não ter conhecido ela, se este fosse o caso. 955 01:21:09,538 --> 01:21:12,736 Por que você nos apresentou em primeiro lugar? 956 01:21:12,942 --> 01:21:16,674 Um homem caindo... 957 01:21:18,915 --> 01:21:24,377 Um homem se apaixonando por uma mulher à primeira vista é coisa séria, sabe? 958 01:21:24,587 --> 01:21:26,385 Estou certo? 959 01:21:26,589 --> 01:21:27,716 Bem? 960 01:21:27,924 --> 01:21:31,861 Estou falando bobagem aqui? Estou errado? 961 01:21:32,962 --> 01:21:35,124 Isso fede. 962 01:21:35,331 --> 01:21:36,959 Vamos tomar uma bebida em outro lugar. 963 01:21:37,366 --> 01:21:38,561 Bem, espere... 964 01:21:38,768 --> 01:21:41,738 Vamos esperar mais um pouco. Ela disse que tinha a pintura da vaca. 965 01:21:42,805 --> 01:21:46,640 Um pouco mais? Já esperamos 2 horas! 966 01:21:46,842 --> 01:21:47,935 A pintura que se dane. 967 01:21:48,411 --> 01:21:50,903 - Vamos. - Mais uma bebida. 968 01:21:51,113 --> 01:21:55,107 Não, não. Já estou cheio de álcool. 969 01:21:57,920 --> 01:22:01,186 "Vou tentar." Dá um tempo. 970 01:22:01,557 --> 01:22:03,822 Ela não vem. 971 01:22:04,093 --> 01:22:06,221 Isso é terrível. 972 01:22:18,541 --> 01:22:21,033 Olhe pelo lado positivo. 973 01:22:21,243 --> 01:22:23,269 Isso significa que ele está saudável. 974 01:22:23,813 --> 01:22:25,281 Eu suponho. 975 01:22:25,481 --> 01:22:29,475 Eu só queria que ele dissesse alguma coisa para nós antes de desaparecer. 976 01:22:29,852 --> 01:22:31,184 Isso é verdade. 977 01:22:31,387 --> 01:22:35,119 Ele é um sujeito alegre, isso é certo. 978 01:22:35,324 --> 01:22:39,557 Esta manhã ele afirmou que ele havia batido nas portas do céu. 979 01:22:39,762 --> 01:22:41,663 O que faremos com ele...? 980 01:22:44,300 --> 01:22:45,825 O telefone está tocando. 981 01:22:57,680 --> 01:23:00,172 Olá. Sim, é ela. 982 01:23:04,987 --> 01:23:06,421 O que é que foi isso? 983 01:23:09,792 --> 01:23:11,385 Já estaremos aí. 984 01:23:13,696 --> 01:23:15,756 Noriko! 985 01:23:18,234 --> 01:23:19,202 Quem foi? 986 01:23:19,402 --> 01:23:22,372 - Papai está doente. - Quem ligou? 987 01:23:22,638 --> 01:23:27,167 Os Sasakis em Quioto. Eles disseram para correr. Era a voz de uma jovem. 988 01:23:27,376 --> 01:23:28,400 O que poderia ser? 989 01:23:28,611 --> 01:23:31,979 Não tenho certeza, mas ela disse Meu pai desmaiou novamente. 990 01:23:32,314 --> 01:23:33,976 Parece sério. 991 01:23:34,650 --> 01:23:36,243 Devemos ir. 992 01:23:36,452 --> 01:23:37,420 Quem ligou? 993 01:23:37,620 --> 01:23:41,387 O pai está doente novamente. Prepare-se e vá até lá com seu irmão. 994 01:23:41,590 --> 01:23:43,684 Vamos. 995 01:24:46,922 --> 01:24:49,414 Eles estão demorando tanto. 996 01:24:49,959 --> 01:24:53,054 Eles deveriam estar aqui em breve. 997 01:24:53,662 --> 01:24:55,028 Você sabe... 998 01:24:55,231 --> 01:24:57,564 ... Eu realmente perdi hoje. 999 01:24:57,766 --> 01:24:58,734 Como é isso? 1000 01:24:58,934 --> 01:25:02,166 Minha estola de vison desapareceu. 1001 01:25:02,638 --> 01:25:06,837 Se eu soubesse, eu teria fiz com que ele comprasse para mim mais cedo. 1002 01:25:07,076 --> 01:25:09,671 Eu vi um lindo em Kawaramachi. 1003 01:25:11,013 --> 01:25:14,142 Peça a George que compre um para você. 1004 01:25:14,350 --> 01:25:16,080 George não pode pagar por isso. 1005 01:25:16,285 --> 01:25:19,517 O melhor que ele pode fazer é uma bolsa. 1006 01:25:21,790 --> 01:25:23,691 Alguém está aqui. 1007 01:25:26,629 --> 01:25:28,689 Boa noite. 1008 01:25:28,898 --> 01:25:32,027 - Olá, Yuri. - Olá. 1009 01:25:32,234 --> 01:25:33,930 Ah, é só George. 1010 01:25:34,136 --> 01:25:36,367 Não é Jorge. Esta noite é Harry. 1011 01:25:36,572 --> 01:25:37,733 Vejo você mais tarde. 1012 01:25:37,940 --> 01:25:40,671 Volte para casa mais cedo esta noite. 1013 01:25:40,876 --> 01:25:44,108 Suponho que você prometeu a ele você sairia. 1014 01:25:45,014 --> 01:25:46,778 Estarei em casa mais cedo. 1015 01:26:08,003 --> 01:26:10,234 Tchau, mãe. 1016 01:26:12,174 --> 01:26:13,767 Olá. 1017 01:26:48,811 --> 01:26:52,077 Que dia foi... 1018 01:26:53,148 --> 01:26:57,449 Não deveríamos ter saído hoje. 1019 01:26:58,654 --> 01:27:02,352 Acho que hoje não foi um dia tão bom quanto você pensou que seria. 1020 01:27:07,896 --> 01:27:10,422 Tão infeliz... 1021 01:27:11,700 --> 01:27:14,795 E estava tão quente. 1022 01:27:20,175 --> 01:27:22,144 Tem alguém em casa? 1023 01:27:22,511 --> 01:27:24,036 Tem alguém em casa? 1024 01:27:42,164 --> 01:27:43,792 Boa noite. 1025 01:27:45,634 --> 01:27:47,899 Meu nome é Kohayagawa. 1026 01:27:49,037 --> 01:27:52,303 Por favor, entre. 1027 01:27:53,942 --> 01:27:56,173 Como ele está? 1028 01:27:58,647 --> 01:28:00,548 Por favor, entre. 1029 01:28:45,227 --> 01:28:48,493 Aconteceu tão de repente. 1030 01:28:49,464 --> 01:28:51,797 A hora era 8h23. 1031 01:28:59,908 --> 01:29:02,878 Ele parece tão pacífico. 1032 01:29:10,085 --> 01:29:16,753 Não tenho certeza de que horas ele veio, mas saímos juntos. 1033 01:29:16,958 --> 01:29:21,555 Ele insistiu em ir para Osaka, mas consegui convencê-lo do contrário. 1034 01:29:21,763 --> 01:29:26,167 Eu estava lavando minhas mãos ali, e ele estava sentado aqui... 1035 01:29:26,368 --> 01:29:30,533 ... e pensei que ele parecia bastante doente, quando de repente ele agarrou seu peito. 1036 01:29:30,906 --> 01:29:32,499 Eu vejo. 1037 01:29:32,874 --> 01:29:36,174 Mandei um médico vir imediatamente... 1038 01:29:37,512 --> 01:29:39,777 ... mas já era tarde demais. 1039 01:29:41,249 --> 01:29:43,115 Eu vejo. 1040 01:29:45,587 --> 01:29:48,614 Ele estava com muita dor. 1041 01:29:48,990 --> 01:29:50,686 Eu vejo. 1042 01:29:51,259 --> 01:29:53,592 Ele teve alguma palavra final? 1043 01:29:55,197 --> 01:29:58,429 "É isso? É realmente isso?" 1044 01:29:58,667 --> 01:30:00,761 Ele disse isso duas vezes. 1045 01:30:05,040 --> 01:30:06,406 Eu vejo. 1046 01:30:06,775 --> 01:30:09,711 Foi tão repentino. 1047 01:30:11,213 --> 01:30:14,115 A vida é tão frágil. 1048 01:31:05,133 --> 01:31:09,628 Você acha que há mais corvos do que o habitual hoje? 1049 01:31:11,773 --> 01:31:13,207 Sim, existem. 1050 01:31:13,408 --> 01:31:15,001 Acha que alguém morreu? 1051 01:31:15,210 --> 01:31:17,873 Talvez. 1052 01:31:19,114 --> 01:31:22,551 Mas não há fumaça vindo a chaminé do crematório. 1053 01:31:24,452 --> 01:31:26,785 Sim, você está certo. 1054 01:32:10,765 --> 01:32:12,734 Você está cansado, Fumiko? 1055 01:32:14,269 --> 01:32:16,670 Não, não estou muito cansado. 1056 01:32:17,839 --> 01:32:20,172 Você tem muito com o que lidar também, Hisao. 1057 01:32:23,178 --> 01:32:25,147 O que a empresa vai fazer? 1058 01:32:25,347 --> 01:32:29,011 Eu estive pensando sobre isso, mas isso só faz minha cabeça doer. 1059 01:32:29,217 --> 01:32:30,947 Uma fusão? 1060 01:32:31,586 --> 01:32:33,851 Acho que pode ser inevitável. 1061 01:32:35,757 --> 01:32:37,953 O que você pode fazer...? 1062 01:32:40,262 --> 01:32:42,663 Papai estava preocupado com isso. 1063 01:32:42,864 --> 01:32:46,392 Acho que o melhor seria fundir-se com uma grande empresa... 1064 01:32:46,601 --> 01:32:50,060 ... e continuar a trabalhar com eles. 1065 01:32:50,538 --> 01:32:53,508 Um homem assalariado, hein? 1066 01:32:54,209 --> 01:32:56,110 Sim, é uma opção. 1067 01:32:56,678 --> 01:32:59,910 Meu pai sempre foi tão pouco confiável... 1068 01:33:00,115 --> 01:33:03,574 ... mas parece que ele era a única coisa... 1069 01:33:03,785 --> 01:33:07,119 ... mantendo o Kohayaga à tona. 1070 01:33:23,838 --> 01:33:26,364 Eu me sinto mal por Hisao. 1071 01:33:27,108 --> 01:33:29,134 Eu estava realmente esperando... 1072 01:33:29,344 --> 01:33:32,007 ...que o Pai estaria conosco até você se casar. 1073 01:33:32,681 --> 01:33:36,777 Eu fiquei acordado a noite toda pensando no que fazer... 1074 01:33:36,985 --> 01:33:41,514 ... e acho que devo fazer o que me faz feliz. 1075 01:33:42,457 --> 01:33:44,653 O que você está dizendo? 1076 01:33:45,126 --> 01:33:52,090 Com o pai morto, sinto que deveria me casar o pretendente que todos escolheram para mim. 1077 01:33:53,101 --> 01:33:55,696 Mas acho que não conseguiria viver com isso. 1078 01:33:58,006 --> 01:34:02,535 Fazer isso pode ser benéfico para a família Kohayagawa... 1079 01:34:02,744 --> 01:34:08,945 ... mas acho que vou me arrepender se não for honesto sobre meus sentimentos. 1080 01:34:09,150 --> 01:34:11,278 É uma decisão difícil. 1081 01:34:11,486 --> 01:34:14,149 O que você vai fazer? 1082 01:34:14,823 --> 01:34:15,950 eu acho... 1083 01:34:16,358 --> 01:34:17,519 Sim? 1084 01:34:18,059 --> 01:34:20,051 Acho que deveria ir para Sapporo. 1085 01:34:20,829 --> 01:34:22,559 Eu vejo. 1086 01:34:22,764 --> 01:34:26,667 Eu pessoalmente pensei que seria melhor fazê-lo. 1087 01:34:26,868 --> 01:34:30,635 Realmente? 1088 01:34:32,874 --> 01:34:37,335 Você é jovem. eu quero você para ser o mais feliz possível. 1089 01:34:57,699 --> 01:35:00,362 - Você verificou o calendário? - Sim. 1090 01:35:00,568 --> 01:35:03,766 Então vamos fazer o funeral depois de amanhã. O obituário? 1091 01:35:03,972 --> 01:35:05,600 Estará no jornal de amanhã. 1092 01:35:05,807 --> 01:35:09,107 Eu vejo. Então está feito. 1093 01:35:09,310 --> 01:35:11,575 Ah, e o almoço? 1094 01:35:11,780 --> 01:35:14,306 Sim, liguei sobre isso também. 1095 01:35:14,516 --> 01:35:15,677 Devemos comprar carros? 1096 01:35:15,884 --> 01:35:19,184 Está do outro lado do rio, então teríamos que fazer um desvio. 1097 01:35:19,387 --> 01:35:22,414 É perto o suficiente para caminhar. Você pode acompanhá-los. 1098 01:35:23,691 --> 01:35:24,784 Oito pessoas, certo? 1099 01:35:24,993 --> 01:35:26,393 Não, são nove. 1100 01:35:26,594 --> 01:35:28,586 Ei, é a senhora de Nagoya. 1101 01:35:31,533 --> 01:35:34,731 Olá, senhora. Bem ali, por favor. 1102 01:35:34,936 --> 01:35:37,235 Obrigado. 1103 01:35:43,778 --> 01:35:45,576 Tia. 1104 01:35:45,780 --> 01:35:47,408 Por favor... 1105 01:35:49,384 --> 01:35:51,546 Isto é um grande choque. 1106 01:35:51,753 --> 01:35:54,154 O que aconteceu? 1107 01:35:54,355 --> 01:35:55,789 Foi o coração dele? 1108 01:35:57,125 --> 01:35:59,094 Sim, foi muito repentino. 1109 01:35:59,761 --> 01:36:02,890 Suponho que seja melhor do que ser acamado, apenas definhando. 1110 01:36:03,231 --> 01:36:04,665 Sim, isso é verdade. 1111 01:36:06,067 --> 01:36:09,231 Então ele não teve palavras finais? 1112 01:36:10,605 --> 01:36:11,595 Ele disse: 1113 01:36:11,806 --> 01:36:16,744 "É isso? É realmente isso?" 1114 01:36:18,680 --> 01:36:19,943 Isso é tudo? 1115 01:36:21,883 --> 01:36:24,114 Que sorte. 1116 01:36:24,319 --> 01:36:28,757 Depois de fazer o que quis por todos esses anos, isso é tudo que ele tinha a dizer? 1117 01:36:28,957 --> 01:36:31,392 Que homem bobo. 1118 01:36:32,026 --> 01:36:37,021 Tenho certeza que ele queria continuar assim para sempre, mas você não pode ser muito ganancioso. 1119 01:36:37,966 --> 01:36:39,958 Sim, já ouvi isso antes. 1120 01:36:40,869 --> 01:36:43,031 Ah, olá. 1121 01:36:43,872 --> 01:36:45,738 Olá. 1122 01:36:46,074 --> 01:36:51,012 Nós, humanos, não podemos chegar a um acordo com a morte até que seja tarde demais. 1123 01:36:51,212 --> 01:36:54,774 Até pessoas como meu irmão quem fez o que quis. 1124 01:36:54,983 --> 01:36:57,111 Em seu leito de morte, até Toyotomi Hideyoshi disse: 1125 01:36:57,318 --> 01:37:01,346 "É como se minha vida gloriosa foi apenas um sonho dentro de um sonho." 1126 01:37:01,556 --> 01:37:03,184 Na verdade ele fez. 1127 01:37:03,858 --> 01:37:05,190 Onde está seu tio de Tóquio? 1128 01:37:06,494 --> 01:37:08,292 Eu não o vi. 1129 01:37:08,496 --> 01:37:11,489 Ele deve estar muito ocupado. 1130 01:37:12,567 --> 01:37:18,871 Se fosse esse o caso, ele deveria ter apenas morreu quando estávamos todos reunidos mais cedo. 1131 01:37:19,707 --> 01:37:23,542 Ele fez o que quis durante toda a vida, vendeu a herança de família... 1132 01:37:23,778 --> 01:37:28,716 ... gastou todo o seu dinheiro e me irritou com sua irresponsabilidade... 1133 01:37:28,917 --> 01:37:33,480 ... mas ele também estava muito feliz. É uma raridade hoje em dia. 1134 01:37:34,122 --> 01:37:36,682 Não que isso importe muito... 1135 01:37:36,958 --> 01:37:39,723 ... quando você estiver morto. 1136 01:39:36,444 --> 01:39:37,935 Ei, olhe. 1137 01:39:38,146 --> 01:39:40,342 Alguém morreu. 1138 01:39:40,548 --> 01:39:42,107 Há fumaça agora. 1139 01:39:43,618 --> 01:39:45,985 Na verdade existe. 1140 01:40:02,470 --> 01:40:05,804 Não é grande coisa se uma pessoa idosa era para ter morrido... 1141 01:40:06,007 --> 01:40:09,409 ... mas seria trágico se fosse alguém jovem. 1142 01:40:09,610 --> 01:40:13,274 Sim, mas não importa quantos morram... 1143 01:40:13,481 --> 01:40:18,215 ... novas vidas nascerão para ocupar o lugar deles. 1144 01:40:18,686 --> 01:40:20,814 Você tem razão. 1145 01:40:21,022 --> 01:40:23,321 É o ciclo da vida. 1146 01:41:13,975 --> 01:41:18,106 Será solitário aqui sem você. 1147 01:41:18,546 --> 01:41:20,242 Irmã... 1148 01:41:20,448 --> 01:41:23,976 ... quando eu for para Sapporo, Eu quero que você visite. 1149 01:41:24,185 --> 01:41:25,585 Eu gostaria de ver você. 1150 01:41:25,787 --> 01:41:28,552 Claro que irei visitar. 1151 01:41:28,756 --> 01:41:30,452 Está tão longe... 1152 01:41:31,993 --> 01:41:35,589 O que você vai fazer agora? 1153 01:41:36,230 --> 01:41:38,028 Meu? 1154 01:41:38,232 --> 01:41:41,327 Estou feliz como estou. 1155 01:41:41,536 --> 01:41:47,339 Minoru ainda está crescendo. Acho que isso seria o melhor para ele. 1156 01:41:47,975 --> 01:41:49,944 Isso soa como algo que você diria. 1157 01:41:51,345 --> 01:41:54,213 Eu não sei sobre isso. 1158 01:41:55,383 --> 01:41:59,616 Vamos conversar. Não deveríamos chegar tarde demais.