1
00:00:11,790 --> 00:00:14,420
(Les escaliers grincent)
2
00:00:21,460 --> 00:00:23,990
(La porte grince, claque)
3
00:00:24,100 --> 00:00:26,790
(Pas qui s'approchent)
4
00:00:26,890 --> 00:00:28,950
(Amy soupire)
5
00:00:29,060 --> 00:00:31,190
- (Amy, chuchotant) :
Ô Jésus !
6
00:00:31,300 --> 00:00:33,260
Pouah!
7
00:00:41,330 --> 00:00:43,820
(On frappe à la porte)
8
00:00:47,430 --> 00:00:49,290
John, c'est moi !
9
00:00:49,400 --> 00:00:52,090
(Femme criant au loin)
10
00:00:52,200 --> 00:00:54,160
- John, allez !
Répondez à la porte !
11
00:00:54,260 --> 00:00:55,960
J'ai ta boîte.
12
00:00:56,060 --> 00:00:58,460
(Femme criant au loin)
13
00:00:58,560 --> 00:01:02,620
(se moquant, soupirant)
14
00:01:07,330 --> 00:01:09,120
Oh mon Dieu !
15
00:01:11,660 --> 00:01:13,890
Ouah! Ça sent bon ici !
16
00:01:15,490 --> 00:01:18,330
Bon sang ! À quand remonte la dernière fois
tu as ouvert une fenêtre ?
17
00:01:22,460 --> 00:01:25,260
Jean, où es-tu ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
18
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Il fait sombre ici.
19
00:01:29,230 --> 00:01:32,090
(Le train haletait)
20
00:01:36,260 --> 00:01:40,090
(En écho) : Avez-vous demandé le
l'endroit où Sid Vicious est mort ?
21
00:01:41,760 --> 00:01:43,390
John?
22
00:01:46,730 --> 00:01:48,360
John, tu es vraiment là ?
23
00:01:48,460 --> 00:01:50,120
(Le klaxon du train retentit)
24
00:02:04,960 --> 00:02:06,450
(Soupirant)
25
00:02:06,560 --> 00:02:08,790
- Que dit la lettre ?
- Chéri, je ne sais pas.
26
00:02:08,890 --> 00:02:11,230
- Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
27
00:02:11,330 --> 00:02:14,060
Tu as dit que tu l'avais rendu
à la réception.
28
00:02:14,160 --> 00:02:16,990
- Je n'ai pas dit que je ne savais pas.
- Vous venez de le faire.
29
00:02:17,100 --> 00:02:18,930
Vous avez dit :
"Chérie, je ne sais pas."
30
00:02:19,030 --> 00:02:20,690
- Rupert, la lettre
ce n'était pas pour toi.
31
00:02:20,790 --> 00:02:22,260
C'était l'erreur de la réception.
32
00:02:22,360 --> 00:02:24,690
- Et le renvoyer
sans me le montrer
33
00:02:24,790 --> 00:02:25,780
était juste irrépressible ?
34
00:02:25,890 --> 00:02:27,760
- Rupert, ça suffit !
35
00:02:31,130 --> 00:02:33,860
- Maman, c'est la première chance
je peux le rencontrer
36
00:02:33,960 --> 00:02:35,220
après toutes ces années.
37
00:02:35,330 --> 00:02:38,780
- Chéri, je sais,
mais tu as une grosse journée.
38
00:02:38,890 --> 00:02:40,490
- Vous avez ouvert la lettre.
- Oui.
39
00:02:40,590 --> 00:02:42,720
- Alors tu as réalisé
ce n'était pas pour moi...
40
00:02:42,830 --> 00:02:44,300
- Oui, et moi
déjà excusé.
41
00:02:44,390 --> 00:02:46,620
- ...et tu viens de le renvoyer ?
- Oui.
42
00:02:46,730 --> 00:02:49,290
- Eh bien, la réception
je n'aurais pas pu envoyer
43
00:02:49,390 --> 00:02:50,550
une lettre qui n'était pas pour moi
44
00:02:50,660 --> 00:02:52,320
s'ils n'en avaient pas
une lettre qui était
45
00:02:52,430 --> 00:02:53,890
en premier lieu.
46
00:02:54,000 --> 00:02:56,860
C'est assez clair qu'ils ont envoyé
ma lettre à la mauvaise personne.
47
00:02:56,960 --> 00:02:59,220
Donc il y a une lettre qui attend
pour moi à l'hôtel.
48
00:02:59,330 --> 00:03:02,560
- Oui. Oui, probablement.
49
00:03:04,060 --> 00:03:06,620
Très bien, va te chercher
autre chose à manger...
50
00:03:06,730 --> 00:03:07,820
(s'éclaircissant la gorge)
51
00:03:07,930 --> 00:03:09,360
... tout ce que tu veux,
52
00:03:09,460 --> 00:03:12,260
et je les appellerai tout de suite.
53
00:03:14,060 --> 00:03:15,890
Écoute, nous irons à l'hôtel,
54
00:03:16,000 --> 00:03:19,220
et je suis sûr qu'il y en aura
une lettre t'attend,
55
00:03:19,330 --> 00:03:22,060
et tu rencontreras probablement
plus tard cet après-midi.
56
00:03:24,390 --> 00:03:27,120
- C'était écrit à l'encre verte ?
57
00:03:27,230 --> 00:03:29,630
- Quoi?
58
00:03:29,730 --> 00:03:32,320
- C'était écrit à l'encre verte ?
59
00:03:36,490 --> 00:03:38,430
- Je... je ne m'en souviens pas.
60
00:03:43,330 --> 00:03:46,760
Chérie, tout est
tout ira bien, d'accord ?
61
00:03:46,860 --> 00:03:48,830
(Soupirant)
62
00:03:51,460 --> 00:03:53,430
(Soupirant)
63
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
♪♪♪
64
00:04:09,160 --> 00:04:10,720
(Sirène hurlant au loin)
65
00:04:10,830 --> 00:04:13,130
- (Femme à la télé) :
Nous avons des nouvelles choquantes
66
00:04:13,230 --> 00:04:14,590
tout à l'heure à 14h31.
67
00:04:14,690 --> 00:04:18,720
Nous savons que cette idole de la télé
John Francis Donovan est décédé
68
00:04:18,830 --> 00:04:19,950
à l'âge de 29 ans.
69
00:04:20,060 --> 00:04:21,860
L'acteur a gagné en notoriété
70
00:04:21,960 --> 00:04:24,220
en Amérique
l'industrie de la télévision,
71
00:04:24,330 --> 00:04:27,490
d'abord Hellsome High's
Adam White sur WV...
72
00:04:27,590 --> 00:04:29,930
(Femme à la télé, indistincte)
73
00:04:30,030 --> 00:04:32,220
(Les clients chuchotent, indistincts)
74
00:04:32,330 --> 00:04:34,660
(Des voitures klaxonnent au loin)
75
00:04:41,790 --> 00:04:44,630
(John parle, indistinct)
76
00:04:49,460 --> 00:04:53,420
- (John): La chose que j'ai
j'ai oublié de travailler sur moi-même.
77
00:04:58,460 --> 00:05:00,950
- C'est ridicule !
78
00:05:01,060 --> 00:05:02,720
(Soupirant)
79
00:05:06,100 --> 00:05:08,650
Pas de réception.
C'est quelle putain d'année ?
80
00:05:22,160 --> 00:05:24,680
Oh, putain !
81
00:05:24,790 --> 00:05:29,130
(♪ La Valse du Danube bleu
par Strauss au loin ♪)
82
00:05:32,830 --> 00:05:34,990
(Expirant brusquement)
83
00:05:35,100 --> 00:05:37,220
Hal, c'est moi.
Vous ne pouvez pas faire ça.
84
00:05:37,330 --> 00:05:40,190
Je suis sur un vol pour Londres
à 14h30.
85
00:05:40,290 --> 00:05:43,630
Eh bien, mon rendez-vous à Paris
a été poussé, n'est-ce pas ?
86
00:05:43,730 --> 00:05:44,720
(Soupirant)
87
00:05:44,830 --> 00:05:46,490
J'ai reçu ton email ce matin,
88
00:05:46,590 --> 00:05:49,690
et je n'ai pas pu répondre
parce que mon routeur est foutu, d'accord ?
89
00:05:49,790 --> 00:05:51,280
Écoute-moi.
90
00:05:51,390 --> 00:05:53,490
Alors, je suis venu ici
pour le saluer en personne,
91
00:05:53,590 --> 00:05:55,620
parce que je suis une femme civilisée,
d'accord ?
92
00:05:55,730 --> 00:05:58,490
Mais je n'écris pas la pièce.
Tu ne peux pas m'obliger à le faire.
93
00:05:59,560 --> 00:06:00,890
Je m'en fiche!
94
00:06:01,000 --> 00:06:03,620
Embauchez simplement un autre journaliste,
reporter l'entretien.
95
00:06:03,730 --> 00:06:06,190
Robert putain de Turner
il ne va nulle part, n'est-ce pas ?
96
00:06:06,290 --> 00:06:08,630
Je m'en fous
à propos de trouver son nom correctement,
97
00:06:08,730 --> 00:06:10,630
parce que je ne le fais pas.
98
00:06:12,730 --> 00:06:15,220
je n'ai même pas lu
son livre stupide.
99
00:06:15,330 --> 00:06:18,950
Comment suis-je censé conduire
un entretien avec quelqu'un
100
00:06:19,060 --> 00:06:20,360
si je n'ai pas lu...
101
00:06:20,460 --> 00:06:23,450
Quoi, et je vais écrire
à propos d'un acteur du jour
102
00:06:23,560 --> 00:06:27,360
qui a découvert quelle que soit l'histoire
parce qu'il a soif d'élan ?
103
00:06:27,460 --> 00:06:29,330
J'ai des normes, tu sais ?
104
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
(Rire)
105
00:06:32,060 --> 00:06:33,620
(Gémissant)
106
00:06:35,290 --> 00:06:37,120
Très bien ! D'ACCORD?
107
00:06:37,230 --> 00:06:39,490
Ouais, je ne veux pas
je ne te parle plus.
108
00:06:39,590 --> 00:06:42,190
Je vais le faire.
Mm-hmm, une heure.
109
00:06:42,290 --> 00:06:45,730
Et si cette petite giclée
ça me donne un iota d'audace,
110
00:06:45,830 --> 00:06:47,560
Je le jure devant Dieu...
111
00:06:48,760 --> 00:06:49,690
(Soupirant)
112
00:06:49,790 --> 00:06:51,690
Ouais ! Très bien, Hal !
113
00:06:51,790 --> 00:06:53,280
Au revoir! Au revoir!
114
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
(Soupirant)
115
00:06:57,460 --> 00:06:59,890
- Peux-tu encore les croire
utilise ces vieux téléphones publics
116
00:07:00,000 --> 00:07:01,550
ici en 2017 ?
117
00:07:03,590 --> 00:07:06,860
- Je vois une cohérence avec
le reste de l’Europe de l’Est.
118
00:07:06,960 --> 00:07:08,890
- La production paie
pour un portable merdique
119
00:07:09,000 --> 00:07:10,190
pendant que nous tournons ici,
120
00:07:10,290 --> 00:07:11,490
mais il continue de s'arrêter.
121
00:07:11,590 --> 00:07:13,290
Je vais juste, euh,
utilisez simplement le téléphone.
122
00:07:13,390 --> 00:07:16,380
je serai avec toi dans une minute
pour que nous puissions commencer l'entretien.
123
00:07:16,490 --> 00:07:18,390
Je suis vraiment enthousiaste.
124
00:07:18,490 --> 00:07:20,650
- Je vais juste, euh,
sois juste là-dedans...
125
00:07:20,760 --> 00:07:22,130
- D'accord !
126
00:07:22,230 --> 00:07:24,090
- ...pendant que tu
passez votre appel.
127
00:08:02,000 --> 00:08:05,660
(Marmonnements) : septembre 2017,
"Turner publie ses mémoires
128
00:08:05,760 --> 00:08:08,460
"composé de tout son
correspondance avec Donovan.
129
00:08:08,560 --> 00:08:10,720
"Donovan est mort d'une overdose."
130
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
(Railleur)
131
00:08:45,160 --> 00:08:47,130
(Sirène hurlant au loin)
132
00:08:52,460 --> 00:08:53,480
Hum !
133
00:08:53,590 --> 00:08:55,460
- Non, s'il te plaît, ne te précipite pas.
Prenez votre temps.
134
00:08:55,560 --> 00:08:57,460
Mon Dieu, est-ce qu'ils te nourrissent
au The Times ?
135
00:08:57,560 --> 00:09:00,150
Demander par simple
la curiosité, vraiment.
136
00:09:00,260 --> 00:09:01,780
S'il vous plaît, ne me trouvez pas impertinent.
137
00:09:01,890 --> 00:09:05,190
"L'acteur impertinent a fait irruption dans
le café décoré Art Nouveau,
138
00:09:05,290 --> 00:09:08,060
" ses cheveux ébouriffés,
arborant une veste militaire délavée.
139
00:09:08,160 --> 00:09:10,020
Je ressens ça !
140
00:09:10,130 --> 00:09:12,960
- J'avais oublié qu'ils étaient autorisés
à toi de fumer ici.
141
00:09:13,060 --> 00:09:15,890
- Oh, mais juste pour quelques-uns
encore des mois, malheureusement.
142
00:09:15,990 --> 00:09:18,150
Alors, qu'est-ce que tu as
tu penses au livre ?
143
00:09:19,690 --> 00:09:22,490
- Comme vous le savez bien,
Je n'ai pas lu ton livre,
144
00:09:22,590 --> 00:09:25,080
comme je n'étais pas censé l'être
mener cet entretien.
145
00:09:25,190 --> 00:09:26,990
Comme nous sommes tous les deux ici maintenant,
commençons
146
00:09:27,090 --> 00:09:28,690
donc peut-être
Je peux prendre mon vol.
147
00:09:28,790 --> 00:09:31,120
- Quand ils m'ont envoyé un e-mail
hier après midi que
148
00:09:31,230 --> 00:09:32,460
ce serait toi
faire la pièce,
149
00:09:32,560 --> 00:09:33,820
J'en ai lu certains
vos articles.
150
00:09:33,930 --> 00:09:35,090
- Hier après-midi ?
151
00:09:35,190 --> 00:09:36,320
- Vous êtes assez polyvalent
152
00:09:36,430 --> 00:09:37,620
pour un journaliste politique.
153
00:09:37,730 --> 00:09:38,990
Vous y avez contribué
154
00:09:39,090 --> 00:09:41,030
environnemental-
morceau d'apocalypse que j'ai lu.
155
00:09:41,130 --> 00:09:43,360
Celui à propos de, euh,
qu'est-ce que c'est ? Côte Ouest....
156
00:09:43,460 --> 00:09:45,390
- La zone de subduction Juan de Fuca.
- Ouais!
157
00:09:45,490 --> 00:09:48,330
Un séisme de magnitude 9,2
va-t-il ravager la côte ouest ?
158
00:09:48,430 --> 00:09:50,490
Quand est-ce censé arriver
ça se passe déjà ?
159
00:09:50,590 --> 00:09:52,120
- Nous sommes la moitié d'un
siècle en retard pour cela.
160
00:09:52,230 --> 00:09:53,720
Peut-être maintenant,
cela pourrait prendre 10 à 20 ans,
161
00:09:53,830 --> 00:09:56,520
à ce moment-là, nous ne le ferions toujours pas
ont commencé cette interview.
162
00:09:56,630 --> 00:09:58,790
- Oh, tu n'enregistres pas ?
163
00:10:04,730 --> 00:10:07,020
(En tchèque):
Mademoiselle, s'il vous plaît ?
164
00:10:07,330 --> 00:10:10,120
j'en aurai un très,
Americano très grand.
165
00:10:10,330 --> 00:10:11,920
(En anglais):
Et tu veux quelque chose ?
166
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
- Double expresso, s'il vous plaît.
167
00:10:13,790 --> 00:10:18,280
(En tchèque) : Et un double expresso, décaféiné,
pour ce triple idiot.
168
00:10:18,590 --> 00:10:19,920
Merci!
169
00:10:20,230 --> 00:10:22,130
(En anglais) : Elle a parlé en
langues étrangères,
170
00:10:22,230 --> 00:10:24,690
et à partir de là,
il était asservi.
171
00:10:24,790 --> 00:10:26,450
- Oh, j'étais anxieux
tu n'obtiendrais jamais
172
00:10:26,560 --> 00:10:27,860
à l'utilisation de
la 3ème personne.
173
00:10:27,960 --> 00:10:30,290
Maintenant, j'aimerais beaucoup
si nous pouvions commencer maintenant
174
00:10:30,390 --> 00:10:32,020
pour que je puisse peut-être
prendre mon vol.
175
00:10:32,130 --> 00:10:33,530
- Euh-huh, eh bien,
si vous le manquez,
176
00:10:33,630 --> 00:10:36,030
Je suis presque sûr que cette chose
peut vous emmener à Londres.
177
00:10:36,130 --> 00:10:37,920
(Soupirant)
178
00:10:38,030 --> 00:10:41,930
- Tu veux que j'écrive
cette pièce ou pas, M. Turner ?
179
00:10:48,090 --> 00:10:50,150
Ouais? Bien.
180
00:10:51,730 --> 00:10:52,960
(Clic du magnétophone)
181
00:10:53,060 --> 00:10:54,050
(s'éclaircissant la gorge)
182
00:10:54,160 --> 00:10:56,060
je pense que tout le monde
se souvient du scandale,
183
00:10:56,160 --> 00:10:58,720
comment les lettres ont été révélées,
et cetera, et cetera...
184
00:10:58,830 --> 00:11:00,730
Pourquoi ne sauvegardes-tu pas
tout le chemin
185
00:11:00,830 --> 00:11:03,890
à la façon dont les choses ont commencé
avec vous et John F. Donovan ?
186
00:11:06,230 --> 00:11:07,890
Eh bien, nous savons
comment ils ont commencé.
187
00:11:07,990 --> 00:11:09,980
Il a répondu à l'un des
vos lettres de fans.
188
00:11:10,090 --> 00:11:11,190
- Ouais.
189
00:11:11,290 --> 00:11:13,560
- Et puis c'est improbable
la correspondance commença.
190
00:11:13,660 --> 00:11:15,360
- Mm-hmm.
- C'est le conte de fées.
191
00:11:15,460 --> 00:11:17,360
Pourquoi ne rembobines-tu pas pour...
192
00:11:17,460 --> 00:11:19,660
- Quand la fée
le conte est terminé ?
193
00:11:21,130 --> 00:11:22,360
- Si tu veux.
194
00:11:22,460 --> 00:11:24,330
- L'année serait 2006.
195
00:11:24,430 --> 00:11:26,760
j'avais 11 ans
cet été-là.
196
00:11:26,860 --> 00:11:27,990
Je, euh...
197
00:11:28,090 --> 00:11:30,490
Non, je peux encore sentir
l'odeur de gaz
198
00:11:30,590 --> 00:11:32,420
du feutre qu'il a utilisé.
199
00:11:34,390 --> 00:11:35,690
J'entends encore le stylo
200
00:11:35,790 --> 00:11:37,660
se gratter
les feuilles de papier.
201
00:11:37,760 --> 00:11:40,990
Nous écrivions toujours à la main chaque
lettre, jamais tapée ni envoyée par courrier électronique.
202
00:11:41,090 --> 00:11:43,530
Pour John, les choses ont commencé
se tromper
203
00:11:43,630 --> 00:11:46,030
quand ils commençaient
être génial.
204
00:11:46,130 --> 00:11:48,030
Tout le monde commençait
faire attention
205
00:11:48,130 --> 00:11:49,530
au petit nouveau du quartier,
206
00:11:49,630 --> 00:11:52,890
disant qu'il était sur le point
pour devenir la prochaine grande affaire.
207
00:11:52,990 --> 00:11:56,690
Mais pour nous, qui avions été
je le suis depuis le premier jour,
208
00:11:56,790 --> 00:12:00,160
c'était très clair
qu'il l'était déjà.
209
00:12:02,760 --> 00:12:03,920
Il l’était vraiment.
210
00:12:04,790 --> 00:12:07,280
(♪ Rouler dans les profondeurs
par Adèle ♪)
211
00:12:07,390 --> 00:12:10,020
♪♪♪ Il y a un incendie
qui commence dans mon cœur ♪
212
00:12:10,130 --> 00:12:13,720
♪ Atteindre son paroxysme et
ça me fait sortir du noir ♪
213
00:12:13,830 --> 00:12:15,190
(Les mouettes crient)
214
00:12:15,290 --> 00:12:19,320
♪ Enfin, je peux
à bientôt ♪
215
00:12:19,430 --> 00:12:21,520
♪ Vas-y et vends-moi ♪
216
00:12:21,630 --> 00:12:24,180
♪ Et je mettrai votre vaisseau à nu ♪
217
00:12:24,290 --> 00:12:28,560
♪ Voyez comment je vais partir
avec chaque morceau de toi ♪
218
00:12:28,660 --> 00:12:33,360
♪ Ne sous-estimez pas
les choses que je ferai ♪
219
00:12:33,460 --> 00:12:37,890
♪ Il y a un incendie
qui commence dans mon cœur ♪
220
00:12:37,990 --> 00:12:42,390
♪ Atteindre son paroxysme et
ça me fait sortir du noir ♪
221
00:12:42,490 --> 00:12:43,650
(Clic de la caméra)
222
00:12:43,760 --> 00:12:45,950
♪ Les cicatrices de ton amour ♪
223
00:12:46,060 --> 00:12:47,960
♪ Rappelez-moi de nous ♪
224
00:12:48,060 --> 00:12:52,790
♪ Ils me font réfléchir
qu'on a presque tout eu ♪
225
00:12:52,890 --> 00:12:54,880
♪ Les cicatrices de ton amour ♪
226
00:12:54,990 --> 00:12:56,550
♪ Ils me laissent essoufflé ♪
227
00:12:56,660 --> 00:12:58,850
♪ Je ne peux m'empêcher de ressentir ♪
228
00:12:58,960 --> 00:13:00,690
♪ Nous aurions pu tout avoir ♪
229
00:13:00,790 --> 00:13:02,890
♪ Tu vas souhaiter
tu ne m'avais jamais rencontré ♪
230
00:13:02,990 --> 00:13:04,690
- (Homme):
Oui! Oui!
231
00:13:04,790 --> 00:13:06,320
♪ Rouler dans les profondeurs ♪
232
00:13:06,430 --> 00:13:09,120
♪ Les larmes vont couler
Rouler dans les profondeurs... ♪
233
00:13:09,230 --> 00:13:10,490
Super, Jean !
Nous l'avons eu.
234
00:13:10,590 --> 00:13:11,960
- Merci!
235
00:13:12,060 --> 00:13:14,890
- Non, envoie-moi juste un résumé
de cette conversation.
236
00:13:14,990 --> 00:13:16,120
Tu étais génial, chérie.
237
00:13:16,230 --> 00:13:18,020
- Nous prendrons une photo
approbation, n'est-ce pas, Barb ?
238
00:13:18,130 --> 00:13:20,320
- Ouais, et tu vas
un poney pour Noël.
239
00:13:20,430 --> 00:13:21,360
- Qu'est-ce que cela signifie?
240
00:13:21,460 --> 00:13:22,720
- C'est Vanity Fair, John !
241
00:13:22,830 --> 00:13:25,350
Fais comme si c'était merveilleux et
arrête d'être une si grosse garce.
242
00:13:25,460 --> 00:13:27,020
Rhonda!
- Oui chérie! Je suis là!
243
00:13:27,130 --> 00:13:28,220
- Les meules de foin étaient géniales.
244
00:13:28,330 --> 00:13:29,850
Merci, poupée !
- Merci, Barbara.
245
00:13:29,960 --> 00:13:31,260
- Pourquoi m'ont-ils rendu si gras ?
246
00:13:31,360 --> 00:13:32,730
- Fais-moi confiance, ça marche.
247
00:13:32,830 --> 00:13:34,850
Toute cette salope
le look de mineur est énorme
248
00:13:34,960 --> 00:13:36,220
dans le Midwest.
249
00:13:36,330 --> 00:13:38,230
Prada a donc expédié le
costume au bureau,
250
00:13:38,330 --> 00:13:39,880
et Mel l'a livré
chez vous.
251
00:13:39,990 --> 00:13:42,960
Miuccia dit "se casser une jambe"
et puis de la merde italienne
252
00:13:43,060 --> 00:13:44,290
que je n'ai pas compris.
253
00:13:44,390 --> 00:13:45,720
(La foule réclame)
254
00:13:45,830 --> 00:13:48,590
- Jean ! La finale de la saison
c'était génial, mec !
255
00:13:48,690 --> 00:13:50,350
Les caméras cachées,
c'était la merde !
256
00:13:50,460 --> 00:13:52,520
- Merci, mec.
C'est gentil de ta part.
257
00:13:52,630 --> 00:13:54,460
- Est-ce vrai que tu es
tu joues à Jack Harvest ?
258
00:13:54,560 --> 00:13:56,080
C'est mon préféré
super-héros de tous les temps !
259
00:13:56,190 --> 00:13:58,490
- On croise les doigts,
mais je n'en suis pas sûr.
260
00:13:59,960 --> 00:14:01,360
- John, je t'aime tellement !
261
00:14:01,460 --> 00:14:04,290
(La foule réclame)
262
00:14:04,390 --> 00:14:05,860
- Elle pense
tu es si mignon.
263
00:14:05,960 --> 00:14:08,120
- John! John!
264
00:14:08,230 --> 00:14:09,750
- Désolé, c'est tout pour aujourd'hui.
265
00:14:09,860 --> 00:14:10,790
- Je t'aime!
266
00:14:14,230 --> 00:14:16,220
- Je déjeune
avec Chris la semaine prochaine.
267
00:14:16,330 --> 00:14:18,820
Il sait que tu es le choix de George
pour Jack Harvest.
268
00:14:18,930 --> 00:14:20,360
Ça a l'air bien, chérie !
269
00:14:20,460 --> 00:14:22,050
(Les pales d'hélicoptère coupent)
270
00:14:22,160 --> 00:14:25,790
♪ Tu avais mon cœur
dans ta main ♪
271
00:14:25,890 --> 00:14:31,190
♪ Mais tu l'as joué
avec une raclée ♪
272
00:14:31,290 --> 00:14:34,520
♪ Jetez votre âme
à travers chaque porte ouverte... ♪
273
00:14:34,630 --> 00:14:37,180
- (Amy) : Ce n'est pas seulement
à propos de moi, John.
274
00:14:37,290 --> 00:14:40,590
Cela aurait signifié le monde
à Larry si tu avais été là.
275
00:14:40,690 --> 00:14:42,590
Vous lui devez.
- J'étais hors de la ville !
276
00:14:42,690 --> 00:14:44,420
Aussi reconnaissant que je le sois envers Larry,
277
00:14:44,530 --> 00:14:46,120
Je ne peux pas me cloner.
- Dieu merci!
278
00:14:46,230 --> 00:14:49,130
Si tu pouvais, tu ne prendrais jamais
ta bite hors de ta propre bouche.
279
00:14:49,230 --> 00:14:50,920
- Merci pour cette image.
280
00:14:51,030 --> 00:14:53,860
- Ne fais pas comme si tu ne l'avais pas fait
j'y ai déjà pensé.
281
00:14:53,960 --> 00:14:56,390
♪ Nous aurions pu tout avoir ♪
282
00:14:56,490 --> 00:14:58,260
♪ Rouler dans les profondeurs ♪
283
00:14:58,360 --> 00:15:00,730
♪ Nous aurions pu tout avoir ♪
284
00:15:00,830 --> 00:15:03,950
♪ Tu vas souhaiter
tu ne m'avais jamais rencontré ♪
285
00:15:04,060 --> 00:15:05,620
♪ Les larmes vont couler ♪
286
00:15:05,730 --> 00:15:07,130
(La foule applaudit)
287
00:15:07,230 --> 00:15:08,690
♪ Nous aurions pu tout avoir ♪
288
00:15:08,790 --> 00:15:11,390
♪ Tu vas souhaiter
tu ne m'avais jamais rencontré ♪
289
00:15:11,490 --> 00:15:13,690
♪ Rouler dans les profondeurs ♪
290
00:15:13,790 --> 00:15:15,990
♪ Les larmes vont couler
Rouler dans les profondeurs ♪
291
00:15:16,090 --> 00:15:18,220
♪ Tu m'as fait entendre
dans ta main ♪
292
00:15:18,330 --> 00:15:20,520
♪ Tu vas souhaiter
tu ne m'avais jamais rencontré ♪
293
00:15:20,630 --> 00:15:24,150
♪ Et tu l'as joué
au rythme... ♪
294
00:15:24,260 --> 00:15:25,990
(Journaliste parlant, indistinct)
295
00:15:26,090 --> 00:15:27,530
(Parlant indistinctement)
296
00:15:27,630 --> 00:15:30,390
- John, ce soir c'est la saison
première de Hellsome High,
297
00:15:30,490 --> 00:15:32,050
Toute indication sur la question de savoir si
Les parents d'Adam
298
00:15:32,160 --> 00:15:33,920
l'acceptera
pour qui il est ?
299
00:15:34,030 --> 00:15:35,550
- Je ne peux pas le gâcher
pour tout le monde.
300
00:15:35,660 --> 00:15:38,720
- Amy, tu brilles
avec fuego ! Qui ?
301
00:15:38,830 --> 00:15:40,120
- Giambattista Valli.
302
00:15:40,230 --> 00:15:42,420
- Ooh, c'est vintage ?
- C'est maintenant !
303
00:15:42,530 --> 00:15:45,290
♪ Tu l'as joué
Tu l'as joué au rythme ♪♪♪
304
00:15:45,390 --> 00:15:48,380
- Je suis le plus chanceux
gars du monde.
305
00:15:52,160 --> 00:15:54,150
- (En écho) : Rupert !
306
00:15:54,260 --> 00:15:55,890
(Les étudiants rient)
307
00:15:55,990 --> 00:15:56,890
Rupert ?
308
00:15:56,990 --> 00:15:58,190
(Applaudissements des mains)
309
00:15:58,290 --> 00:15:59,820
Rupert!
- Désolé.
310
00:15:59,930 --> 00:16:03,330
- J'ai hâte de lire
vos notes du cours d'aujourd'hui.
311
00:16:03,430 --> 00:16:05,260
Je suppose que ce sera le cas
être exhaustif.
312
00:16:05,360 --> 00:16:07,390
- Il était encore en train de "rêver gay" !
313
00:16:07,490 --> 00:16:09,790
- Votre préoccupation pour
la sexualité de tes camarades de classe
314
00:16:09,890 --> 00:16:12,120
devient
alarmant et obsessionnel !
315
00:16:12,230 --> 00:16:13,160
(Les élèves rient)
316
00:16:13,260 --> 00:16:14,160
- Arrête de rire !
317
00:16:14,260 --> 00:16:15,920
- Vous devez inclure
3 énumérations
318
00:16:16,030 --> 00:16:19,550
et 4 figures de style du
liste que j'ai fournie mardi dernier.
319
00:16:19,660 --> 00:16:20,560
Et puis-je...
320
00:16:20,660 --> 00:16:23,220
(La cloche de l'école sonne)
321
00:16:23,330 --> 00:16:26,780
Tout le monde, j'aimerais
je te rappelle que la semaine prochaine,
322
00:16:26,890 --> 00:16:29,720
vos présentations
sont attendus lundi.
323
00:16:29,830 --> 00:16:31,990
Et n'oublie pas,
l'objet que vous apportez
324
00:16:32,090 --> 00:16:35,720
doit avoir une signification émotionnelle
pour vous dans la vraie vie.
325
00:16:35,830 --> 00:16:39,230
Ne me parle pas
votre week-end à Poudlard !
326
00:16:43,660 --> 00:16:47,220
- (Rupert plus âgé) : L'école avait
j'ai toujours été un refuge quand j'étais enfant.
327
00:16:47,330 --> 00:16:48,690
Mais j'ai vieilli
328
00:16:48,790 --> 00:16:51,350
et a été présenté
à la méchanceté des gars.
329
00:16:51,460 --> 00:16:52,860
Eh bien, les garçons.
330
00:16:52,960 --> 00:16:56,220
Pour survivre dans la jungle,
il fallait devenir un animal.
331
00:16:56,330 --> 00:16:58,020
Mais pour moi, c'était plus facile
332
00:16:58,130 --> 00:17:00,390
pour simplement s'enfoncer dans
ma propre tête et ma télé.
333
00:17:00,490 --> 00:17:01,890
- (Audrey) : Hmm !
334
00:17:01,990 --> 00:17:05,050
Un autre conte occidental de
survie face à l'intimidation. Bingo !
335
00:17:05,160 --> 00:17:08,320
- Eh bien, non, mais pendant des années,
tout ce qui m'intéressait, c'était John
336
00:17:08,430 --> 00:17:10,550
et cette émission de télévision
dans lequel il a joué,
337
00:17:10,660 --> 00:17:13,720
et autour duquel tout mon monde
tourné à l’époque.
338
00:17:13,830 --> 00:17:17,950
- L'as-tu déjà confié
obsession chez quelqu'un d'autre avant ?
339
00:17:18,060 --> 00:17:21,790
- Euh, quel genre d'interlocuteur
on parle de là ?
340
00:17:21,890 --> 00:17:23,620
- Je ne sais pas,
professionnel ?
341
00:17:23,730 --> 00:17:26,020
Je n'ai pas vu...
Quel est le nom du spectacle ?
342
00:17:26,130 --> 00:17:28,060
Quoi qu'il en soit, continuez.
343
00:17:29,690 --> 00:17:31,130
- Comment tu t'appelles déjà ?
344
00:17:31,230 --> 00:17:32,350
- Désolé?
345
00:17:32,460 --> 00:17:34,390
- Je, euh, je ne peux pas
souviens-toi de ton nom.
346
00:17:39,330 --> 00:17:41,520
-Audrey.
Audrey Newhouse.
347
00:17:41,630 --> 00:17:43,680
- Oui. Oui, désolé.
348
00:17:43,790 --> 00:17:45,090
Euh, c'est...
349
00:17:46,490 --> 00:17:48,460
ce n'est tout simplement pas courant
nom, Audrey.
350
00:17:48,560 --> 00:17:49,890
(s'éclaircissant la gorge)
351
00:17:49,990 --> 00:17:53,090
Tu sembles penser que je suis là
pour parler d'une icône
352
00:17:53,190 --> 00:17:55,160
ou un extrêmement
œuvre honorable
353
00:17:55,260 --> 00:17:58,190
ou pour promouvoir certains
événement culturel.
354
00:17:58,290 --> 00:18:01,230
Mais je suis venu ici en pensant
on parlerait d'influence
355
00:18:01,330 --> 00:18:02,820
et l'identité et,
vous savez, la télé.
356
00:18:02,930 --> 00:18:05,720
Alors, si vous cherchez
pour des notions artificielles
357
00:18:05,830 --> 00:18:08,290
et des citations stupides sur
le business pour se moquer de moi,
358
00:18:08,390 --> 00:18:09,920
tu seras déçu.
359
00:18:10,030 --> 00:18:12,990
Ce n'est pas une question de business, d'accord ?
Il ne s’agit pas ici d’art.
360
00:18:13,090 --> 00:18:15,690
C'est à propos d'un homme
sauver la vie d'un enfant.
361
00:18:15,790 --> 00:18:18,950
Donc, je m'en fiche
John n'avait aucun talent.
362
00:18:19,060 --> 00:18:21,220
Je m'en fiche de quoi
il l'a fait, c'était ridicule
363
00:18:21,330 --> 00:18:22,730
ou c'est quoi
ce qu'il a fait, c'était de la merde.
364
00:18:22,830 --> 00:18:25,660
Je m'en fiche de son histoire,
à cette époque et à cet âge,
365
00:18:25,760 --> 00:18:26,890
cela vous semble épouvantable.
366
00:18:26,990 --> 00:18:29,890
Je sais que je ne le suis pas
reconstruire Alep, d’accord ?
367
00:18:31,060 --> 00:18:32,690
Nous sommes sur le même bateau.
368
00:18:32,790 --> 00:18:33,920
(Riant)
369
00:18:35,290 --> 00:18:37,620
Et ce café est
déca, Audrey.
370
00:18:37,730 --> 00:18:39,160
(s'éclaircissant la gorge)
371
00:18:42,790 --> 00:18:44,380
- OK, on continue.
372
00:18:48,160 --> 00:18:51,990
- Chérie, je ne pouvais pas regarder
tu souffres plus.
373
00:18:52,090 --> 00:18:53,530
(Sam rit)
374
00:18:53,630 --> 00:18:55,120
Je devais comprendre.
375
00:18:55,230 --> 00:18:56,420
- Maman, j'ai 17 ans.
376
00:18:56,530 --> 00:18:57,690
(Riant)
377
00:18:57,790 --> 00:18:59,850
- Ou 30.
378
00:18:59,960 --> 00:19:02,590
- Adam, dis-moi juste
rien de tout cela n'était vrai.
379
00:19:03,960 --> 00:19:05,290
Rien de tout cela n'était vrai...
380
00:19:05,390 --> 00:19:06,720
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Calme-toi!
381
00:19:06,830 --> 00:19:09,120
- je ne veux pas rater
plus de lignes !
382
00:19:09,230 --> 00:19:11,420
- Des chaussures sur le tapis !
OK, la mère le sait.
383
00:19:11,530 --> 00:19:14,050
Elle l'a vu utiliser son
pouvoirs cachés. Elle l'a enregistré.
384
00:19:14,160 --> 00:19:15,350
Tu pourrais dire bonjour.
385
00:19:15,460 --> 00:19:18,550
- Quoi? Salut!
Mme White le sait ?
386
00:19:18,660 --> 00:19:22,390
Bien sûr! Le caché
caméras dans la finale de la saison !
387
00:19:22,490 --> 00:19:23,620
- Aaah !
388
00:19:23,730 --> 00:19:25,890
- Oh mon Dieu !
Avez-vous vu ce qu'il vient de faire ?
389
00:19:25,990 --> 00:19:27,860
Il a utilisé ses pouvoirs
devant elle !
390
00:19:27,960 --> 00:19:30,720
Regarder! Regardez les clés !
Regardez les clés !
391
00:19:30,830 --> 00:19:32,560
Le CGI est incroyable !
Regardez ça !
392
00:19:32,660 --> 00:19:35,130
- Rupert, tu as un paquet.
Je pense que c'est une affiche.
393
00:19:35,230 --> 00:19:36,130
Je l'ai laissé sur ton lit.
394
00:19:36,230 --> 00:19:37,390
- D'ACCORD!
395
00:19:37,490 --> 00:19:40,930
- Chérie, qu'est-ce que tu es ?
396
00:19:41,030 --> 00:19:44,020
- C'est exactement comme tu l'as dit, maman.
397
00:19:44,130 --> 00:19:45,390
Je suis différent.
398
00:19:45,490 --> 00:19:48,320
- Le générique d'ouverture
arrivent ! Ils sont là !
399
00:19:48,430 --> 00:19:50,550
(♪ Rock à la télé ♪)
400
00:19:50,660 --> 00:19:52,060
Oh mon Dieu !
401
00:19:52,160 --> 00:19:54,350
C'est un nouveau pouvoir !
C'est un nouveau pouvoir !
402
00:19:54,460 --> 00:19:57,120
Oh mon Dieu, c'est incroyable !
C'est vraiment incroyable !
403
00:19:57,230 --> 00:19:58,690
- Rupert, voix !
404
00:19:58,790 --> 00:20:00,420
Gardez-le bas.
Les voisins.
405
00:20:00,530 --> 00:20:03,050
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Sainte vache !
406
00:20:03,160 --> 00:20:04,060
- Chut !
407
00:20:04,160 --> 00:20:05,350
- Je suis tellement heureuse en ce moment !
408
00:20:05,460 --> 00:20:07,720
Maman, es-tu encore
faire attention ?
409
00:20:07,830 --> 00:20:09,760
Allez, c'est
Hellsome High !
410
00:20:09,860 --> 00:20:14,090
Je suis né pour ce moment !
Je suis sorti de toi juste pour ça !
411
00:20:14,190 --> 00:20:15,820
- Gardez-le bas.
412
00:20:15,930 --> 00:20:17,590
- OUI!
- Gardez-le bas.
413
00:20:17,690 --> 00:20:20,290
(Criant)
414
00:20:20,390 --> 00:20:22,550
- Oui ! C'est génial !
415
00:20:24,630 --> 00:20:27,150
C'est le meilleur pouvoir !
416
00:20:27,260 --> 00:20:30,130
Merci, mon Dieu !
Merci pour Hellsome High !
417
00:20:30,230 --> 00:20:34,020
Merci!
Je suis né pour ça !
418
00:20:34,130 --> 00:20:37,490
j'attendais
ce moment toute ma vie !
419
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
Mon père était parti
quand j'avais 2 ans,
420
00:20:39,790 --> 00:20:42,620
et depuis, ça a toujours
ça été ma mère et moi.
421
00:20:44,490 --> 00:20:46,220
Quitter l'Amérique a eu en quelque sorte
422
00:20:46,330 --> 00:20:49,020
a précipité une réaction sans vergogne
devenir majeur.
423
00:20:49,130 --> 00:20:52,220
Ma mère et moi,
nous ne parlions presque plus.
424
00:20:52,330 --> 00:20:54,090
Maintenant que nous avions déménagé,
425
00:20:54,190 --> 00:20:56,960
Je dépensais essentiellement
tout mon temps dans ma chambre.
426
00:20:57,060 --> 00:20:59,050
Les enfants à l'école
on se moquait de moi
427
00:20:59,160 --> 00:21:02,460
soit pour être le nouveau,
l'enfant acteur et...
428
00:21:02,560 --> 00:21:04,290
Oui !
429
00:21:04,390 --> 00:21:07,620
... de mon point de vue,
tous mes rêves avaient disparu.
430
00:21:10,290 --> 00:21:12,450
Le seul qui
avait survécu était...
431
00:21:14,590 --> 00:21:16,030
Jean.
432
00:21:16,130 --> 00:21:18,030
- (Sam):
Je ne vais pas te mentir.
433
00:21:18,130 --> 00:21:19,490
Cela a été difficile, bien sûr.
434
00:21:19,590 --> 00:21:22,460
Il n'a pas d'accent britannique
ou l'énergie du tout.
435
00:21:22,560 --> 00:21:24,220
Il faut donc chercher des projets
436
00:21:24,330 --> 00:21:26,450
j'essaie de lancer
un enfant américain vivant ici
437
00:21:26,560 --> 00:21:29,030
ou d'autres rôles très spécifiques.
438
00:21:29,130 --> 00:21:33,860
Et je ne prétendrai pas que c'est fait
le déménagement est plus facile pour lui,
439
00:21:33,960 --> 00:21:37,220
mais, hum,
il–il trouvera sa place.
440
00:21:37,330 --> 00:21:39,060
Mm-hmm.
441
00:21:40,760 --> 00:21:44,060
- J'avais laissé beaucoup de choses derrière moi,
déménager en Angleterre,
442
00:21:44,160 --> 00:21:46,290
mais les lettres avaient suivi.
443
00:21:46,390 --> 00:21:50,350
La même nuit où j'ai vu ce pilote
de la série dans laquelle il a joué,
444
00:21:50,460 --> 00:21:52,020
J'ai écrit une lettre à John.
445
00:21:52,130 --> 00:21:54,290
Et à ma grande surprise, il...
446
00:21:54,390 --> 00:21:55,620
- (Audrey) :
Il a répondu !
447
00:21:55,730 --> 00:21:56,590
- Ouais !
448
00:21:59,360 --> 00:22:02,730
Et ce qui a commencé comme un événement isolé
a duré des années.
449
00:22:06,230 --> 00:22:08,960
Jusqu'à sa mort, en fait.
450
00:22:16,630 --> 00:22:21,290
- (chuchotant) :
"Le style, c'est savoir qui tu es."
451
00:22:21,390 --> 00:22:23,220
- (Audrey) :
Attendez une minute.
452
00:22:23,330 --> 00:22:26,120
Et ta mère n'en avait aucune idée ?
453
00:22:26,230 --> 00:22:28,280
Comment cela pourrait-il
lui échapper ?
454
00:22:28,390 --> 00:22:31,220
Je veux dire, elle n'en a jamais vu
de ces lettres par la poste ?
455
00:22:31,330 --> 00:22:34,320
- Je pense à beaucoup de choses
est passé inaperçu auprès de ma mère
456
00:22:34,430 --> 00:22:35,690
à l'époque.
457
00:22:35,790 --> 00:22:37,380
Je veux dire, elle était--
elle était bouleversée.
458
00:22:37,490 --> 00:22:38,860
Elle n'a jamais été à la maison,
459
00:22:38,960 --> 00:22:40,950
et bien, j'étais en charge
du courrier, en tout cas.
460
00:22:41,060 --> 00:22:42,390
(Le vieux Rupert rit)
461
00:22:42,490 --> 00:22:44,020
- Alors vous les avez interceptés ?
462
00:22:44,130 --> 00:22:45,650
- Je l'ai fait.
463
00:22:45,760 --> 00:22:48,350
- Pourquoi ? N'étais-tu pas fier ?
464
00:22:48,460 --> 00:22:51,450
- Je l'étais, mais plus que fier,
J'avais peur,
465
00:22:51,560 --> 00:22:54,150
peur que ça
chose très spéciale,
466
00:22:54,260 --> 00:22:56,620
qu'on me l'enlèverait.
467
00:22:58,790 --> 00:23:02,990
C'était la seule connexion que j'avais
avec la vie dont je rêvais,
468
00:23:03,090 --> 00:23:05,120
donc je l'ai protégé,
469
00:23:06,790 --> 00:23:09,120
jusqu'à ce que je pense au jour
Je quitterais cet endroit,
470
00:23:09,230 --> 00:23:10,720
devenir acteur...
471
00:23:12,490 --> 00:23:14,220
travailler avec John.
472
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
Je savais qu'il y avait
tout un monde là-bas
473
00:23:20,060 --> 00:23:23,390
et ça dedans,
John a vécu sa vie...
474
00:23:24,830 --> 00:23:26,160
(Voiture klaxonnant)
475
00:23:26,260 --> 00:23:28,420
...loin, très loin du mien.
476
00:23:28,630 --> 00:23:30,390
♪♪♪
477
00:23:55,230 --> 00:23:57,160
(Riant, faisant écho)
478
00:23:58,290 --> 00:24:01,390
Amy et John ont grandi ensemble.
479
00:24:01,490 --> 00:24:04,260
Ils ont toujours été amis.
480
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
Amy déménageait à New York
481
00:24:06,030 --> 00:24:09,150
devenir actrice
comme elle en avait toujours rêvé,
482
00:24:09,260 --> 00:24:11,450
et il a suivi.
483
00:24:11,560 --> 00:24:14,620
Ils ont été surpris de
comment les gens tenaient pour acquis
484
00:24:14,730 --> 00:24:16,630
ils étaient ensemble
depuis le premier jour,
485
00:24:16,730 --> 00:24:18,350
et ils ont continué.
486
00:24:18,460 --> 00:24:20,120
Une chose en a conduit une autre...
487
00:24:20,230 --> 00:24:22,560
(Les deux parlent indistinctement)
488
00:24:22,660 --> 00:24:25,560
...pour John, surtout.
489
00:24:27,730 --> 00:24:30,220
Il n'arrêtait pas de mentionner
la solitude.
490
00:24:31,360 --> 00:24:32,730
Je savais que ça signifiait
491
00:24:32,830 --> 00:24:35,760
il y avait de la compagnie
il ne pouvait pas se le permettre.
492
00:24:38,730 --> 00:24:43,520
- Qu'entendez-vous par
"une entreprise qu'il ne pouvait pas se permettre" ?
493
00:24:43,630 --> 00:24:47,390
- Eh bien, dans une vie comme celle-ci,
dans le sien,
494
00:24:47,490 --> 00:24:51,120
tout et tout le monde dedans
devient un risque.
495
00:24:51,230 --> 00:24:52,520
- Hmm...
496
00:24:52,630 --> 00:24:54,530
- Ouais, l'attention
dont tu avais envie,
497
00:24:54,630 --> 00:24:57,560
ça devient un examen minutieux
que vous essayez de vous échapper.
498
00:24:59,830 --> 00:25:02,850
(Répartiteur sur radio taxi,
indistinct)
499
00:25:02,960 --> 00:25:05,390
John dormait souvent dans des chambres d'hôtel.
500
00:25:07,430 --> 00:25:10,360
Je lui ai demandé dans l'un des
les premières lettres pourquoi,
501
00:25:10,460 --> 00:25:14,120
et il a dit que c'était parce que
ça l'a fait se sentir moins seul,
502
00:25:14,230 --> 00:25:18,280
ce qui semblait bizarre, un hôtel
la pièce étant par définition solitaire.
503
00:25:18,390 --> 00:25:21,850
Il a répondu plus tard que
le sentiment était, euh, atténué
504
00:25:21,960 --> 00:25:25,720
par le fait que la plupart des
des gens dans toutes les autres pièces
505
00:25:25,830 --> 00:25:28,120
nous étions seuls à
en même temps.
506
00:25:31,630 --> 00:25:33,290
- (Volonté):
Je veux dire, c'est assez gros
507
00:25:33,390 --> 00:25:35,020
pour la ville de New York,
508
00:25:35,130 --> 00:25:37,220
et, euh, tu sais,
c'est modeste.
509
00:25:37,330 --> 00:25:39,120
C'est un peu une merde,
510
00:25:39,230 --> 00:25:41,690
mais c'était à la maison
depuis un petit moment maintenant, alors...
511
00:25:41,790 --> 00:25:43,690
Ce n'est pas trop--trop
cher non plus.
512
00:25:43,790 --> 00:25:47,020
- Quand Amy et moi pour la première fois
emménagé en ville,
513
00:25:47,130 --> 00:25:49,030
nous vivions dans le Queens, près de Flushing.
514
00:25:49,130 --> 00:25:50,460
Une merde totale.
515
00:25:50,560 --> 00:25:52,150
(Riant)
516
00:25:52,260 --> 00:25:55,350
Nous ne pouvions pas nous permettre l'électricité
pendant les deux premiers mois,
517
00:25:55,460 --> 00:25:57,720
donc nous avons dû allumer
toute la place avec des bougies.
518
00:25:57,830 --> 00:25:59,350
- Merde !
- Ouais.
519
00:25:59,460 --> 00:26:02,550
Un des voisins
je n'arrêtais pas de me plaindre
520
00:26:02,660 --> 00:26:05,220
qu'ils sentaient...
ils sentaient la fumée.
521
00:26:05,330 --> 00:26:06,690
Quand les pompiers sont arrivés,
522
00:26:06,790 --> 00:26:08,950
Je pense qu'ils pensaient
nous sacrifiions des vierges.
523
00:26:09,060 --> 00:26:11,360
(Rire)
524
00:26:11,460 --> 00:26:13,450
Nous n'avons jamais aimé les vierges.
525
00:26:13,560 --> 00:26:14,790
(Rire)
526
00:26:16,390 --> 00:26:18,330
(Voiture klaxonnant au loin)
527
00:26:27,330 --> 00:26:28,520
(Grognant doucement)
528
00:26:28,630 --> 00:26:30,530
Euh, es-tu
tu travailles demain ?
529
00:26:30,630 --> 00:26:32,220
Est-ce que tu tires
quelque chose en ce moment ?
530
00:26:32,330 --> 00:26:34,730
- Euh, non. Non, je ne le suis pas
travaille en ce moment.
531
00:26:34,830 --> 00:26:37,350
- J'ai reçu un appel à 7h00
sur Hellsome,
532
00:26:37,460 --> 00:26:39,120
une folle journée pleine de cascades.
533
00:26:39,230 --> 00:26:40,250
- Oh. Ouais.
534
00:26:40,360 --> 00:26:41,850
Euh, ouais.
535
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Oh, je vais juste...
Je vais juste prendre une autre bière...
536
00:26:44,230 --> 00:26:46,280
(Étouffé):
...et ensuite je pars.
537
00:26:46,390 --> 00:26:48,020
Je dois commencer à étudier de toute façon.
538
00:26:48,130 --> 00:26:50,120
J'ai cette audition
mercredi...
539
00:26:50,230 --> 00:26:54,130
(Les voitures klaxonnent, les sirènes hurlent)
540
00:26:54,230 --> 00:26:57,420
(Parlant, étouffé
et indistinct)
541
00:26:58,860 --> 00:27:00,380
(Les sirènes continuent de hurler)
542
00:27:01,960 --> 00:27:04,120
(Will continue
parlant, indistinct)
543
00:27:09,930 --> 00:27:12,620
... En fait, j'ai auditionné
pour Hellsome.
544
00:27:12,730 --> 00:27:14,560
- Je ne peux pas.
545
00:27:14,660 --> 00:27:16,060
- Tu ne peux pas ?
546
00:27:17,160 --> 00:27:18,650
- Euh, euh...
547
00:27:20,290 --> 00:27:23,090
Euh, j'ai un rendez-vous tôt
commencer demain.
548
00:27:23,190 --> 00:27:25,350
- Ah, tu...
Euh, ouais, je...
549
00:27:25,460 --> 00:27:28,660
Mec, tu devrais
repose-toi quand même.
550
00:27:28,760 --> 00:27:31,690
Tu as... 7h00 ?
C'est tôt.
551
00:27:31,790 --> 00:27:32,990
- Ouais, désolé.
552
00:27:33,090 --> 00:27:36,960
- C'est bon. Je vais–je vais
je viens de me laisser sortir.
553
00:27:37,060 --> 00:27:39,580
Euh, merci pour la bière.
554
00:27:43,090 --> 00:27:46,060
- (Audrey) : Et tu sais
tout cela à partir des lettres ?
555
00:27:46,160 --> 00:27:48,630
- (Rupert):
Pas tout.
556
00:27:48,730 --> 00:27:51,390
John ne m'a jamais mis, quand j'étais enfant,
en position
557
00:27:51,490 --> 00:27:54,120
où je lisais des choses
Je ne comprendrais pas.
558
00:27:54,230 --> 00:27:56,630
Il mentionnait rarement
sa vie privée,
559
00:27:56,730 --> 00:27:58,960
pas à moi, ni à personne.
560
00:28:00,230 --> 00:28:02,220
Il n'y avait que des règles, dit-il,
561
00:28:02,330 --> 00:28:05,350
s'ils étaient cassés,
cela le détruirait.
562
00:28:05,460 --> 00:28:07,890
(♪ Jésus de banlieue
par Green Day sur l'autoradio ♪)
563
00:28:07,990 --> 00:28:09,650
- ♪♪♪ Je suis le fils de
rage et amour ♪
564
00:28:09,760 --> 00:28:11,250
♪ Le Jésus de la banlieue ♪
565
00:28:11,360 --> 00:28:13,850
♪ La bible de
aucune de ces réponses ♪
566
00:28:13,960 --> 00:28:17,450
♪ Avec un régime régulier de ♪
567
00:28:20,530 --> 00:28:22,520
♪ Soda pop et Ritalin ♪
568
00:28:22,630 --> 00:28:26,180
♪ Personne n'est jamais mort
pour leurs péchés en enfer ♪
569
00:28:26,290 --> 00:28:27,690
♪ Pour autant que je sache ♪
570
00:28:27,790 --> 00:28:29,190
(Sonnerie du téléphone)
571
00:28:29,290 --> 00:28:31,280
- ♪ Au moins ceux
Je m'en suis sorti avec ♪
572
00:28:31,390 --> 00:28:33,520
♪ Et il n'y a rien
ça ne va pas avec moi ♪♪♪
573
00:28:33,630 --> 00:28:37,560
- Maman, tu te lèves tôt
ou tu te lèves tard ?
574
00:28:37,660 --> 00:28:40,350
- (Grace) : Elle sera là vendredi
si votre emploi du temps change.
575
00:28:40,460 --> 00:28:42,950
Et je fais mon
Ina Garten Bœuf Bourguignon.
576
00:28:43,060 --> 00:28:44,190
Votre préféré !
577
00:28:44,290 --> 00:28:46,230
- Ce n'est vraiment pas le cas !
- Excusez-moi, depuis quand...
578
00:28:46,330 --> 00:28:48,090
- Numéro 2, s'il vous plaît.
Je ne déteste pas ça.
579
00:28:48,190 --> 00:28:52,150
- ...le Bœuf Bourguignon n'est-il pas
ton plat préféré, Jonathan ?
580
00:28:52,260 --> 00:28:54,620
- Depuis que tu as arrêté
j'écoute les gens, maman.
581
00:28:54,730 --> 00:28:56,920
Et s'il te plaît, s'il te plaît
ne m'appelle pas Jonathan.
582
00:28:57,030 --> 00:28:59,190
- Je vais faire autre chose,
et juste pour vous.
583
00:28:59,290 --> 00:29:00,690
- Très bien. Je suis content du bœuf.
584
00:29:00,790 --> 00:29:02,850
- Et qu'est-ce qui ne va pas
avec "Jonathan" ?
585
00:29:02,960 --> 00:29:05,090
Quoi qu'il en soit, je peux faire
autre chose, chérie.
586
00:29:05,190 --> 00:29:06,460
- Le bœuf me convient.
587
00:29:06,560 --> 00:29:08,490
(♪ Ne me laisse pas m'avoir
par P!nk en stéréo ♪)
588
00:29:08,590 --> 00:29:11,420
- ♪♪ Je veux être
quelqu'un d'autre, ouais ♪
589
00:29:13,230 --> 00:29:17,820
♪ LA m'a dit :
"Tu seras une pop star" ♪
590
00:29:17,930 --> 00:29:22,720
♪ "Tout ce que tu dois changer
est tout ce que tu es" ♪
591
00:29:22,830 --> 00:29:24,160
♪ Fatigué d'être compa-- ♪♪♪
592
00:29:24,260 --> 00:29:25,590
(La musique s'arrête)
593
00:29:42,460 --> 00:29:43,720
(Soupirant)
594
00:29:50,490 --> 00:29:52,260
(Les grillons gazouillent)
595
00:29:56,530 --> 00:29:58,460
(Chien qui aboie au loin)
596
00:30:00,490 --> 00:30:02,460
(Les oiseaux gazouillent)
597
00:30:04,830 --> 00:30:06,920
(Sirène hurlant au loin)
598
00:30:11,260 --> 00:30:13,020
- (James) : Allons-y.
Voyons ça.
599
00:30:13,130 --> 00:30:14,530
Arrête de déconner !
600
00:30:14,630 --> 00:30:16,890
Vous n'avez pas parcouru 87 miles
au milieu de la nuit
601
00:30:16,990 --> 00:30:18,930
pour le plaisir
de mon entreprise.
602
00:30:25,360 --> 00:30:26,790
- Son nom est Will.
603
00:30:26,890 --> 00:30:29,220
- C'est ça ?
- Will Jefford Jr.
604
00:30:29,330 --> 00:30:31,850
Nous nous sommes rencontrés l'été dernier,
j'ai traîné plusieurs fois.
605
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
- D'ACCORD.
606
00:30:33,660 --> 00:30:35,180
- Je ne sais pas,
Je–je l’aime bien.
607
00:30:35,290 --> 00:30:36,520
- Mm-hmm ?
608
00:30:36,630 --> 00:30:37,750
(Sifflement)
609
00:30:37,860 --> 00:30:39,290
Il est mignon.
610
00:30:40,760 --> 00:30:44,390
Quoi? Quoi, je suis
tu es censé dire "chaud" ?
611
00:30:45,490 --> 00:30:46,790
Eh bien, c'est un mec sexy.
612
00:30:46,890 --> 00:30:48,880
Je ne vois pas les gars
si chaud tous les jours.
613
00:30:48,990 --> 00:30:50,550
- Oh, ferme ta gueule !
614
00:30:52,730 --> 00:30:54,460
- Alors, quel est son problème ?
615
00:30:54,560 --> 00:30:56,080
- Il n'y a pas d'accord.
616
00:30:56,190 --> 00:30:58,960
- Combien de fois encore
vas-tu venir ici,
617
00:30:59,060 --> 00:31:02,150
me montrant des photos avec ce rêveur
souriez sur votre visage comme...
618
00:31:02,260 --> 00:31:03,690
- Je n'ai pas
un sourire rêveur.
619
00:31:03,790 --> 00:31:05,450
- Oui, c'est vrai.
Tu vas comme ça...
620
00:31:05,560 --> 00:31:06,750
(Riant)
621
00:31:12,760 --> 00:31:14,750
Et Amy ?
622
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
- Elle y est habituée.
623
00:31:22,430 --> 00:31:24,790
- Oh, elle y est habituée.
Tu continues avec ça ?
624
00:31:24,890 --> 00:31:26,650
- Nous sommes. Nous sommes...
625
00:31:26,760 --> 00:31:29,390
Nous y sommes habitués, James.
- Ouais.
626
00:31:29,490 --> 00:31:31,290
- Nous allons bien.
- D'ACCORD.
627
00:31:42,990 --> 00:31:44,480
Jean...
628
00:31:51,760 --> 00:31:53,850
- Vous êtes toujours les gars
je ne comprends pas.
629
00:31:53,960 --> 00:31:54,930
(Ouverture de boîte)
630
00:31:58,960 --> 00:32:00,220
(Sonnerie cellulaire)
631
00:32:01,830 --> 00:32:03,020
Ne le fais pas !
- Va te faire foutre !
632
00:32:03,130 --> 00:32:04,850
- Jim ! Jimmy!
Connard de connard !
633
00:32:04,960 --> 00:32:08,020
- Hé, va te faire foutre !
Vous savez comment ça se termine.
634
00:32:08,130 --> 00:32:10,030
Quel est le problème ?
635
00:32:10,130 --> 00:32:12,060
Will Jefford Jr...
636
00:32:12,160 --> 00:32:13,220
Waouh !
637
00:32:13,330 --> 00:32:14,550
(Sifflement)
638
00:32:14,660 --> 00:32:17,180
Ce type va mourir à
au moins 4 minutes après moi.
639
00:32:17,290 --> 00:32:18,820
- Fermez-la!
640
00:32:18,930 --> 00:32:21,620
- Regarde toutes les secondes où il passe
recueillir des mots contractuels.
641
00:32:21,730 --> 00:32:23,960
C'est vraiment quelque chose.
Cela vous impressionne ?
642
00:32:24,060 --> 00:32:25,220
- Il est vraiment intelligent.
643
00:32:25,330 --> 00:32:26,490
- Oh, c'est vrai ?
644
00:32:27,630 --> 00:32:29,020
Et voilà, mon prince.
645
00:32:29,130 --> 00:32:31,650
"Vous" bien sûr
s'écrit avec un "U"
646
00:32:31,760 --> 00:32:33,950
puisque nous contractons.
647
00:32:34,060 --> 00:32:37,620
- (Rupert) : John allait
chez son frère
648
00:32:37,730 --> 00:32:39,630
pour leur rituel de garage
depuis des années.
649
00:32:39,730 --> 00:32:40,890
- Ouais !
650
00:32:40,990 --> 00:32:42,550
- Jimmy m'a dit ça.
651
00:32:42,660 --> 00:32:45,150
Je pense que c'était l'un des
les seules choses dans sa vie
652
00:32:45,260 --> 00:32:46,560
cela a en fait fait que John...
653
00:32:46,660 --> 00:32:47,820
heureux.
654
00:32:47,930 --> 00:32:50,720
- Bonjour !
- Bonjour! Comment vas-tu?
655
00:32:50,830 --> 00:32:52,990
(♪ Machine silencieuse
par Cat Power ♪)
656
00:32:53,090 --> 00:32:55,620
Les gars, ce type ici,
c'est Will.
657
00:32:57,230 --> 00:32:59,820
♪♪♪
658
00:33:03,790 --> 00:33:07,190
- (Rupert) : Même si nous n'avons jamais
je l'ai écrit dans les lettres,
659
00:33:07,290 --> 00:33:10,920
John et moi avions atteint un point
de non-retour dans nos vies.
660
00:33:11,030 --> 00:33:14,190
Je pense qu'inviter Will à
son monde était celui de John
661
00:33:14,290 --> 00:33:16,730
de sabotage inconsciemment
662
00:33:16,830 --> 00:33:20,020
à peu près tout
il avait construit.
663
00:33:20,130 --> 00:33:22,890
Bien sûr,
il ne le savait pas à l'époque.
664
00:33:24,290 --> 00:33:26,020
- (Audrey) : Et vous ?
665
00:33:26,130 --> 00:33:27,390
- Et... Désolé, quoi ?
666
00:33:27,490 --> 00:33:28,790
- Et vous ?
667
00:33:28,890 --> 00:33:31,290
Vous avez dit John et
vous étiez dans...
668
00:33:31,390 --> 00:33:33,790
que tu avais atteint des points
de non-retour.
669
00:33:33,890 --> 00:33:35,050
- Hmm...
670
00:33:35,160 --> 00:33:36,560
- Je suis curieux de savoir
qu'est-ce que c'était
671
00:33:36,660 --> 00:33:37,960
pour un garçon de 10 ans.
672
00:33:38,060 --> 00:33:39,990
- Eh bien, cela peut être beaucoup de choses.
- Mm-hmm ?
673
00:33:40,090 --> 00:33:41,620
- Mais là n'est pas la question.
674
00:33:41,730 --> 00:33:46,420
- Alors à quoi ça sert,
s'il vous plaît, M. Turner ?
675
00:33:46,530 --> 00:33:50,120
- Le problème est important
des enfants sont informés
676
00:33:50,230 --> 00:33:53,390
qu'eux ou leurs rêves
n'existe pas et n'a pas d'importance
677
00:33:53,490 --> 00:33:55,690
simplement parce qu'ils sont jeunes.
678
00:33:55,790 --> 00:33:57,450
Et tu sais quoi ?
679
00:33:57,560 --> 00:34:00,550
La plupart des enfants vous croiront
si vous leur dites ça.
680
00:34:00,660 --> 00:34:02,960
Ils n'arrêtaient pas de me dire
encore et encore.
681
00:34:04,390 --> 00:34:06,860
Mais j'ai décidé
ne pas les croire.
682
00:34:06,960 --> 00:34:09,150
- Bonjour, petite fille.
683
00:34:09,260 --> 00:34:11,230
(Coup de poing frappant)
684
00:34:12,330 --> 00:34:14,880
(Le tonnerre s'écrase)
685
00:34:40,730 --> 00:34:43,130
-Rupert ! Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?
686
00:34:43,230 --> 00:34:44,350
- Ma mère est en retard.
687
00:34:44,460 --> 00:34:46,860
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
688
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
- Je suis tombé.
689
00:34:48,430 --> 00:34:50,550
- Oh, je vois.
690
00:34:53,830 --> 00:34:56,120
(grondant) :
"Je ne peux pas te laisser monter sur le bateau
691
00:34:56,230 --> 00:34:58,280
"sans tes parents,
jeune homme !
692
00:34:58,390 --> 00:35:01,990
"Il y a un autre bateau qui
part pour l’Amérique dans 3 jours. »
693
00:35:02,090 --> 00:35:03,390
Tellement cruel !
694
00:35:03,490 --> 00:35:04,620
Mon Dieu, j'adore ça !
695
00:35:04,730 --> 00:35:06,850
Là, prends-en.
696
00:35:07,960 --> 00:35:09,390
- Vous êtes doué.
697
00:35:09,490 --> 00:35:11,390
- S'il vous plaît, je suis horrible.
698
00:35:11,490 --> 00:35:13,220
Continuer!
699
00:35:13,330 --> 00:35:14,850
- "S'il vous plaît, monsieur,
700
00:35:14,960 --> 00:35:18,050
"Je sais que tu n'es pas censé le faire
laissez les gens entrer sans ticket.
701
00:35:18,160 --> 00:35:19,490
- "Je ne le suis certainement pas !"
702
00:35:19,590 --> 00:35:21,490
- Oh, désolé, je l'ai laissé tomber.
703
00:35:21,590 --> 00:35:23,560
- Non, tout va bien.
704
00:35:23,660 --> 00:35:26,250
Est-ce un collier d'amitié ?
705
00:35:27,490 --> 00:35:29,860
J'en avais un.
706
00:35:29,960 --> 00:35:32,890
- Non, certainement pas d'amitié.
Ma mère a le même.
707
00:35:32,990 --> 00:35:34,890
J'ai reçu la première lettre
de son nom.
708
00:35:34,990 --> 00:35:37,320
Elle a le premier
ma lettre.
709
00:35:37,430 --> 00:35:38,690
- Oh, comme c'est beau !
710
00:35:38,790 --> 00:35:40,260
- Ouais.
711
00:35:42,730 --> 00:35:44,490
La fête est finie, je suppose.
712
00:35:44,590 --> 00:35:46,220
(Frappant à la fenêtre)
713
00:35:46,330 --> 00:35:48,620
- Où étais-tu ?
J'étais malade d'inquiétude !
714
00:35:48,730 --> 00:35:51,160
- Tu étais en retard,
alors Miss Kureshi m'a conduit.
715
00:35:51,260 --> 00:35:54,750
- Ce n'est pas un problème. Je suis resté tard
pour me marquer moi-même, alors...
716
00:35:54,860 --> 00:35:56,790
- Merci, Mlle Kureshi.
717
00:35:56,890 --> 00:35:59,020
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Je suis tombé.
718
00:35:59,130 --> 00:36:01,220
- Entrez. je ferai attention
de toi en une seconde.
719
00:36:01,330 --> 00:36:03,190
- C'est à mon tour de recevoir
une réprimande, Rupert !
720
00:36:03,290 --> 00:36:04,590
(Rire)
721
00:36:04,690 --> 00:36:06,750
- Non, pas du tout.
722
00:36:08,830 --> 00:36:12,060
- Ce n'est pas un problème de le laisser tomber.
Je n'habite pas très loin.
723
00:36:12,160 --> 00:36:16,180
Tu sais, j'enseigne l'anglais à Rupert
dans l'après-midi, alors...
724
00:36:16,290 --> 00:36:18,660
- Je sais qui tu es,
Mlle Kureshi.
725
00:36:18,760 --> 00:36:22,420
Eh bien, merci beaucoup
pour s'être occupé de Rupert.
726
00:36:26,230 --> 00:36:28,160
Je veux des noms, Rupert.
Qui t'a fait ça ?
727
00:36:28,260 --> 00:36:30,690
Tu sais, un peu moins
rouler les yeux serait bien.
728
00:36:30,790 --> 00:36:32,490
- Tu ne le fais même pas
sais ce qui s'est passé!
729
00:36:32,590 --> 00:36:34,420
- Je peux voir ce qui s'est passé.
Je ne suis pas aveugle.
730
00:36:34,530 --> 00:36:36,190
- Quelle différence ça fait ?
731
00:36:36,290 --> 00:36:38,350
- Eh bien, tu sais quoi,
732
00:36:38,460 --> 00:36:40,220
si tu me dis
qui sont ces enfants,
733
00:36:40,330 --> 00:36:42,380
Je peux donner à leurs parents
un appel téléphonique.
734
00:36:42,490 --> 00:36:45,090
- Maman, c'est pathétique !
Ce n’est pas quelque chose de nouveau.
735
00:36:45,190 --> 00:36:48,060
Je suis petit, je suis nouveau, j'agis.
736
00:36:48,160 --> 00:36:50,490
Un mec plus grand
qui a 3 copines
737
00:36:50,590 --> 00:36:51,820
et fait partie de l'équipe de football
738
00:36:51,930 --> 00:36:53,090
m'intimide.
739
00:36:53,190 --> 00:36:54,890
Je suis émerveillé par l'originalité.
740
00:36:54,990 --> 00:36:58,020
Et Miss Kureshi dit d'ignorer
les gens sont notre arme la plus puissante,
741
00:36:58,130 --> 00:36:59,290
d'ailleurs.
742
00:36:59,390 --> 00:37:01,260
-Mlle Kureshi
devrait écrire un livre.
743
00:37:01,360 --> 00:37:03,350
- Miss Kureshi le fait
ce qu'elle aime dans la vie
744
00:37:03,460 --> 00:37:04,950
et est parfaitement
adulte fiable.
745
00:37:05,060 --> 00:37:09,120
- Eh bien, Rupert, si je ne le suis pas
assez cool pour t'aider,
746
00:37:09,230 --> 00:37:10,620
aide-toi, d'accord ?
747
00:37:10,730 --> 00:37:13,890
Si tu as peur de quelque chose,
tu dois te lever et y faire face.
748
00:37:13,990 --> 00:37:16,460
- Le père d'Alan Parrish
lui a dit ça,
749
00:37:16,560 --> 00:37:19,250
et puis il a été englouti
dans Jumanji.
750
00:37:19,360 --> 00:37:20,790
- Eh bien, c'est à vous le prochain !
751
00:37:20,890 --> 00:37:23,550
- Que sauriez-vous
debout et face aux choses ?
752
00:37:23,660 --> 00:37:25,560
Tu es le premier
s'enfuir !
753
00:37:25,660 --> 00:37:27,220
C'est quoi
tu l'as fait avec papa,
754
00:37:27,330 --> 00:37:29,290
et c'est quoi
tu as réussi avec le métier d'acteur !
755
00:37:31,430 --> 00:37:35,150
Et ces trucs que tu as mis
sur mes lèvres, ça a le goût de la pisse !
756
00:37:36,230 --> 00:37:37,120
- Gamin !
757
00:37:37,230 --> 00:37:38,920
(La sonnette sonne)
758
00:37:39,130 --> 00:37:40,390
- (Grâce) : Oh !
759
00:37:40,490 --> 00:37:41,890
(Grace rit)
760
00:37:41,990 --> 00:37:43,580
(Haletant)
761
00:37:43,690 --> 00:37:46,520
Regardez-vous !
Suis-je servi ?
762
00:37:46,630 --> 00:37:47,680
(Riant)
763
00:37:47,790 --> 00:37:48,690
Je plaisante !
764
00:37:48,790 --> 00:37:49,690
- Désolé, nous sommes en retard.
765
00:37:49,790 --> 00:37:51,050
- Oh, quelle belle surprise !
766
00:37:51,160 --> 00:37:52,890
je ne pensais pas
vous y arriveriez les gars !
767
00:37:52,990 --> 00:37:54,150
Ma foi, viens !
768
00:37:54,260 --> 00:37:56,250
- Amy et moi étions censés
pour aller à cette chose,
769
00:37:56,360 --> 00:37:57,260
mais il a été annulé.
770
00:37:57,360 --> 00:37:58,920
Maman, je n'aime pas ça
au cou !
771
00:37:59,030 --> 00:38:01,580
- Je n'y peux rien.
Vous sentez si bon!
772
00:38:01,690 --> 00:38:02,850
Cette armée suisse !
773
00:38:02,960 --> 00:38:04,390
(Rire)
774
00:38:04,490 --> 00:38:07,050
Oh, Amy, c'est comme si
ça fait une éternité !
775
00:38:07,160 --> 00:38:09,990
- J'ai arrêté de porter du Swiss Army.
Vous le savez.
776
00:38:10,090 --> 00:38:11,860
- Non! Quand?
- Quand j'ai fini la puberté.
777
00:38:11,960 --> 00:38:13,760
- Oh, tais-toi et
fais-moi un autre câlin !
778
00:38:13,860 --> 00:38:15,450
- Je t'ai déjà fait un câlin, Maman !
779
00:38:15,560 --> 00:38:18,190
- Je sais, mais je ne compte pas.
Viens ici, toi !
780
00:38:18,290 --> 00:38:21,190
Oh, tu sens si bon aussi !
Vous sentez si bon tous les deux !
781
00:38:21,290 --> 00:38:23,380
- Quel est ton parfum
ce soir, maman ?
782
00:38:23,490 --> 00:38:26,020
- Oh! L'Air du Temps.
783
00:38:26,130 --> 00:38:28,520
M'as-tu apporté quelques
de Canal Street ?
784
00:38:28,630 --> 00:38:30,960
- Je t'ai dit tout ça
parfums gâtés.
785
00:38:31,060 --> 00:38:32,890
- Oh, peu importe ?
Personne ne peut le dire.
786
00:38:32,990 --> 00:38:34,890
- Waouh !
- Voilà ma tante préférée !
787
00:38:34,990 --> 00:38:37,360
- Saint Jésus, Marie et Joseph !
788
00:38:37,460 --> 00:38:39,190
- Merde !
- Ce sont des fantômes ?
789
00:38:39,290 --> 00:38:41,890
(Faith rit)
790
00:38:41,990 --> 00:38:43,250
Êtes-vous Adam White?
791
00:38:43,360 --> 00:38:45,660
Maintenant, tu ne vas pas lancer
un sort sur moi, n'est-ce pas ?
792
00:38:45,760 --> 00:38:47,120
- Non!
793
00:38:47,230 --> 00:38:49,060
(Tous rient)
794
00:38:49,160 --> 00:38:51,280
- Hé ! Oh!
795
00:38:51,390 --> 00:38:52,950
- Sois prudent!
796
00:38:53,060 --> 00:38:55,750
Il n'aime pas trop
serrer dans ses bras ou se toucher !
797
00:38:55,860 --> 00:38:58,790
- Content de te voir, Anne.
- Oh, toi aussi, chérie !
798
00:38:58,890 --> 00:39:00,320
Oh, tu sens si bon !
799
00:39:00,430 --> 00:39:01,790
- Merci.
800
00:39:01,890 --> 00:39:04,120
- Oh mon Dieu, Amy !
Regardez ce manteau !
801
00:39:04,230 --> 00:39:05,280
Habillé pour le succès !
802
00:39:05,390 --> 00:39:06,650
(Rire)
803
00:39:06,760 --> 00:39:09,190
Ah ! Grace, je pensais que tu avais dit
ils n'ont pas pu venir.
804
00:39:09,290 --> 00:39:12,850
- Je parie qu'il l'a fait exprès !
"Regarde-moi, regarde-moi !" Hein?
805
00:39:12,960 --> 00:39:15,550
Mais alors, quand a-t-il déjà été
à l'heure pour quoi que ce soit ?
806
00:39:15,660 --> 00:39:17,560
Histoire de sa vie et de celle de son père !
807
00:39:17,660 --> 00:39:20,560
- Oh, merveilleux !
- Je vais ouvrir ce vin !
808
00:39:20,660 --> 00:39:22,750
Vous avez l'air si chic et chic...
809
00:39:22,860 --> 00:39:24,720
- Et ainsi ça commence.
810
00:39:24,830 --> 00:39:27,490
- Frais, fi, fo, fum,
811
00:39:27,590 --> 00:39:29,620
Je sens le sang de
un Bœuf Bourguignon !
812
00:39:29,730 --> 00:39:30,920
- Oh!
- Waouh !
813
00:39:31,030 --> 00:39:32,860
- De retour à la demande générale,
814
00:39:32,960 --> 00:39:35,430
mon Ina Garten
Boeuf Bourguignon...
815
00:39:35,530 --> 00:39:37,190
à la Grâce.
816
00:39:37,290 --> 00:39:39,420
(chuchotant) :
John n'en a pas
817
00:39:39,530 --> 00:39:41,650
parce que ce n'est pas assez sophistiqué
pour lui plus.
818
00:39:41,760 --> 00:39:44,280
Mais vous devriez tous
aidez-vous simplement,
819
00:39:44,390 --> 00:39:47,380
et je vais y retourner
et prends le gratin de pommes de terre.
820
00:39:47,490 --> 00:39:49,390
je chauffe quelque chose
pour toi, chérie.
821
00:39:49,490 --> 00:39:51,960
- Maman, je te l'ai dit non
pour faire quelque chose de spécial.
822
00:39:52,060 --> 00:39:53,650
- Ne t'inquiète pas,
ce n'est pas spécial.
823
00:39:53,760 --> 00:39:55,520
Ça allait juste être
un peu de bolognaise
824
00:39:55,630 --> 00:39:57,460
et du brocoli et du bacon.
825
00:39:57,560 --> 00:40:01,690
Tu sais, comme ce que tu as utilisé
avoir quand on jouait au hockey.
826
00:40:01,790 --> 00:40:03,220
Ah, Foi ?
827
00:40:03,330 --> 00:40:06,190
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire,
cependant, s'il a besoin de plus de sel,
828
00:40:06,290 --> 00:40:07,920
parce que, tu sais,
Je ne sale pas.
829
00:40:08,030 --> 00:40:10,120
- John, je suis passé par là
Les arènes universitaires de l'État
830
00:40:10,230 --> 00:40:11,280
il y a quelques semaines.
831
00:40:11,390 --> 00:40:13,290
J'étais juste
je me demande, tu sais,
832
00:40:13,390 --> 00:40:15,860
est-ce que tu penses déjà
à propos du hockey, des regrets ?
833
00:40:15,960 --> 00:40:18,390
- Excellente question.
Allons au fond des choses.
834
00:40:18,490 --> 00:40:21,950
Regrettez-vous la vie qui vous a apporté
fortune et renommée ? Tu dois, non ?
835
00:40:22,060 --> 00:40:24,820
- Vous pourriez avoir une commotion cérébrale
en ce moment ! Pensez-y !
836
00:40:24,930 --> 00:40:27,360
- Pat, tu as entendu l'histoire
100 fois. Il a été blessé.
837
00:40:27,460 --> 00:40:29,860
- Tu étais un grand
joueur de hockey.
838
00:40:29,960 --> 00:40:31,980
Vous êtes naturellement sportif.
839
00:40:32,090 --> 00:40:33,790
- Je n'ai rien dit, maman !
840
00:40:33,890 --> 00:40:35,450
- Foi?
- Euh, il lui faut du sel.
841
00:40:35,560 --> 00:40:37,220
- Pouah !
- Mais juste un petit peu.
842
00:40:37,330 --> 00:40:39,920
- Je le savais,
Je le savais, je le savais !
843
00:40:40,030 --> 00:40:42,120
Oh, avons-nous besoin de vin ?
Un peu plus ?
844
00:40:42,230 --> 00:40:45,020
On va bien ? Non, je vais en chercher.
Je vais en chercher.
845
00:40:45,130 --> 00:40:46,960
- Alors, John,
quelle est la grande nouvelle ?
846
00:40:47,060 --> 00:40:50,180
- Tu gâches le timing
pour la sauce, Johnny.
847
00:40:50,290 --> 00:40:52,660
- Eh bien, maintenant, plus rien
officiel, donc je...
848
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
- Il va être
Jack Récolte.
849
00:40:54,660 --> 00:40:55,790
- Jimmy, qu'est-ce qui se passe ?
850
00:40:55,890 --> 00:40:57,790
- Qui s'en soucie? Qui s'en soucie?
851
00:40:57,890 --> 00:41:00,550
- L'univers s'en soucie, mec !
J'ai dit que je ne voulais pas lui faire de mal.
852
00:41:00,660 --> 00:41:03,790
- Alors, ne fais pas de mal.
Tu es un putain d'étalon !
853
00:41:03,890 --> 00:41:05,360
- Ce Jack Harvest,
qui est-il ?
854
00:41:05,460 --> 00:41:08,050
Je parie qu'il est une sorte
du célèbre démocrate
855
00:41:08,160 --> 00:41:10,750
qu'ils font
un bio-documentaire sur !
856
00:41:10,860 --> 00:41:13,020
- Pat, Jack Harvest est
un personnage de bande dessinée,
857
00:41:13,130 --> 00:41:14,750
une sorte de super-héros.
858
00:41:14,860 --> 00:41:15,990
- Oh, je vois !
859
00:41:16,090 --> 00:41:17,990
- Oh, John, c'est trop bon !
860
00:41:18,090 --> 00:41:21,080
Ce genre de films sont
populaires en ce moment, n'est-ce pas ?
861
00:41:21,190 --> 00:41:22,520
Mais ça ne durera pas, n'est-ce pas ?
862
00:41:22,630 --> 00:41:24,520
- C'est tout
ça se passe bien jusqu'à présent ?
863
00:41:24,630 --> 00:41:26,990
- Rien ne va nulle part
pour l'instant. Je ne suis pas encore casté.
864
00:41:27,090 --> 00:41:29,690
- Le directeur vous aime. C'est fait.
- Le réalisateur m'a choisi.
865
00:41:29,790 --> 00:41:32,730
Le studio est très probablement
je vais m'approuver aussi.
866
00:41:32,830 --> 00:41:35,490
Nous attendons juste quelques...
- L'univers ! Putain ouais !
867
00:41:35,590 --> 00:41:38,650
- ...négociations,
mais rien n'est sûr.
868
00:41:38,760 --> 00:41:41,750
- Tu l'as, mec.
C'est fait. C'est à toi.
869
00:41:44,390 --> 00:41:47,720
- J'ai foiré la sauce.
C'est trop liquide. Mais c'est bon.
870
00:41:47,830 --> 00:41:49,350
(Tambour sur la table)
871
00:41:49,460 --> 00:41:50,980
- Bon appétit !
872
00:41:52,890 --> 00:41:55,550
(Grace et Patrick rient)
873
00:41:56,590 --> 00:41:58,990
- Oh, mais Don ne sait pas
874
00:41:59,090 --> 00:42:02,360
C'est l'amant secret de Sissy
se cache dans le placard !
875
00:42:02,460 --> 00:42:04,620
Alors, il rentre tôt,
876
00:42:04,730 --> 00:42:07,350
tout, tu sais, gonflé à bloc
pour partir en voyage de ski.
877
00:42:07,460 --> 00:42:11,550
Et il va au placard,
et il ouvre la porte
878
00:42:11,660 --> 00:42:13,850
pour sortir ses affaires de ski
et allez skier !
879
00:42:13,960 --> 00:42:16,190
(Anne et Patrick rient)
880
00:42:16,290 --> 00:42:19,260
Oh, Sissy a dit qu'elle
se souvient de l'expression de son visage.
881
00:42:19,360 --> 00:42:22,590
Le copain vient de slalomer
directement de là, bien sûr !
882
00:42:22,690 --> 00:42:24,390
Oh, mon Dieu, Foi !
883
00:42:24,490 --> 00:42:25,720
Cela me rappelle quand
884
00:42:25,830 --> 00:42:28,520
tu as attrapé ce fils de pute
ton mari
885
00:42:28,630 --> 00:42:31,060
quand il était dans la cabine
avec quel est son nom !
886
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
Oh mon Dieu, je ne lui ai jamais fait confiance,
887
00:42:32,830 --> 00:42:35,520
mais c'était un vrai
un sacré "je te l'avais bien dit" !
888
00:42:35,630 --> 00:42:36,560
(Riant)
889
00:42:36,660 --> 00:42:38,290
Oh mon Dieu !
890
00:42:38,390 --> 00:42:41,690
- (Faith) : je pense que j'ai besoin
un verre d'eau.
891
00:42:41,790 --> 00:42:42,690
(Grace rit)
892
00:42:42,790 --> 00:42:44,550
- C'est une bonne idée.
893
00:42:44,660 --> 00:42:46,850
Maman, pourquoi ne pas descendre de Jimmy
894
00:42:46,960 --> 00:42:49,650
et aide tante Faith
donner à tout le monde un verre d'eau ?
895
00:42:49,760 --> 00:42:52,280
- Ah Jonathan,
ne me prends pas avec condescendance maintenant.
896
00:42:52,390 --> 00:42:56,620
- Je ne le suis absolument pas
te condescendant, Grace.
897
00:42:56,730 --> 00:42:58,420
- Oui tu es!
898
00:42:58,530 --> 00:43:00,050
- Quelqu'un, de l'eau ?
899
00:43:00,160 --> 00:43:01,520
- Eau?
Que sommes-nous, à l'église ?
900
00:43:01,630 --> 00:43:03,350
- Anne, de l'eau ?
901
00:43:03,460 --> 00:43:04,720
- Oui s'il vous plait!
902
00:43:04,830 --> 00:43:07,290
- Peut-être personne d'autre
veut boire un verre, maman.
903
00:43:07,390 --> 00:43:09,290
- Ouais, je pense
nous en avons tous assez.
904
00:43:09,390 --> 00:43:11,520
- Nous sommes tous des adultes ici.
905
00:43:11,630 --> 00:43:14,290
- OK, alors, euh,
906
00:43:14,390 --> 00:43:17,880
tout le monde veut du whisky
sauf Anne et John.
907
00:43:17,990 --> 00:43:18,890
Huer! Et Amy.
908
00:43:18,990 --> 00:43:19,890
(La bouteille tinte)
909
00:43:19,990 --> 00:43:20,980
Oups ! Huer!
910
00:43:21,090 --> 00:43:23,120
Euh, de toute façon,
vous ne devriez probablement pas.
911
00:43:23,230 --> 00:43:25,020
(chuchotant) :
À cause de vos médicaments.
912
00:43:25,130 --> 00:43:26,520
- Oh!
913
00:43:26,630 --> 00:43:27,650
(Riant)
914
00:43:27,760 --> 00:43:28,750
- Intelligent !
915
00:43:28,860 --> 00:43:31,590
- Disons que c'est fini, Grace.
- Pourquoi?
916
00:43:31,690 --> 00:43:34,060
- (Patrick) : Il y a encore
du whisky à boire, Jimmy !
917
00:43:34,160 --> 00:43:35,630
- Merci de me soutenir !
918
00:43:35,730 --> 00:43:36,720
- Hé, va te faire foutre !
919
00:43:36,830 --> 00:43:37,950
- Ouah!
920
00:43:38,060 --> 00:43:40,860
- Je sais! Pourquoi ne faites-vous pas les gars
passer la nuit ?
921
00:43:40,960 --> 00:43:43,890
Parce que j'ai des petits pains à la cannelle
au congélateur pour demain !
922
00:43:45,330 --> 00:43:48,220
- Je pense que nous allons
prendre la route.
923
00:43:48,330 --> 00:43:50,380
- Oh!
924
00:43:50,490 --> 00:43:53,820
Oh, c'est une nuit d'hôtel ?
925
00:43:54,990 --> 00:43:56,980
Tu sais, Patty,
926
00:43:57,090 --> 00:43:59,530
John adore y aller
parfois dans un hôtel.
927
00:43:59,630 --> 00:44:03,890
- Je pensais que vous veniez de déménager
dans un nouvel endroit valant un milliard de dollars.
928
00:44:03,990 --> 00:44:05,690
- Eh bien, ils l'ont fait,
mais tu sais,
929
00:44:05,790 --> 00:44:08,050
parfois il a besoin d'un peu de paix.
930
00:44:08,160 --> 00:44:10,390
- Paix? Pour quoi?
931
00:44:10,490 --> 00:44:12,520
- Mm-hmm !
932
00:44:12,630 --> 00:44:14,560
- Oh! Attention, Amy !
933
00:44:14,660 --> 00:44:17,560
- Ouais, la pomme ne tombe pas
loin de l'arbre.
934
00:44:17,660 --> 00:44:19,090
- (Jean):
Assez, maman ! Assez!
935
00:44:19,190 --> 00:44:21,350
- Gracie, je vais y aller.
936
00:44:21,460 --> 00:44:23,860
- Peux-tu faire attention
aux gens, maman ?
937
00:44:23,960 --> 00:44:25,120
Ta sœur ? Jimmy ?
938
00:44:25,230 --> 00:44:29,060
Moi? Tout sauf
cette putain de bouteille !
939
00:44:29,160 --> 00:44:30,920
- Je ne suis pas un enfant !
940
00:44:32,330 --> 00:44:36,190
Tout ce que je fais c'est
faites attention à vous !
941
00:44:36,290 --> 00:44:39,350
Et tout le monde aime
mon Bœuf Bourguignon !
942
00:44:39,460 --> 00:44:42,450
Tout le monde aime mon café !
943
00:44:42,560 --> 00:44:46,620
Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être
un tel snob et asseyez-vous !
944
00:44:46,730 --> 00:44:49,450
- Tu es embarrassant
toi-même, maman.
945
00:44:49,560 --> 00:44:52,360
- (Patrick) : OK, doucement.
Détendez-vous là, Brad Pitt !
946
00:44:52,460 --> 00:44:54,450
- Ferme ta gueule !
947
00:44:54,560 --> 00:44:57,290
- Fais attention à ta putain de gueule !
- (Anne) : Arrête !
948
00:44:57,390 --> 00:45:00,120
- Jésus-Christ ! Où as-tu
apprendre à parler à vos aînés ?
949
00:45:00,230 --> 00:45:02,190
Tu ne peux pas me le dire
pour fermer ta gueule !
950
00:45:02,290 --> 00:45:04,780
Et tu ne peux pas parler
à ta mère de cette façon.
951
00:45:04,890 --> 00:45:07,360
Quand je pense à quoi
tu lui as fait subir,
952
00:45:07,460 --> 00:45:09,360
les médicaments, les factures,
953
00:45:09,460 --> 00:45:12,790
les médecins, les psys,
les bagarres à l'école...
954
00:45:12,890 --> 00:45:14,920
Toi et ton putain de hockey,
955
00:45:15,030 --> 00:45:16,890
et cette merde
tu appelles un père !
956
00:45:16,990 --> 00:45:18,020
- FERMEZ-LA!
957
00:45:35,460 --> 00:45:37,120
- (Rupert):
Je n'en ai jamais été un
958
00:45:37,230 --> 00:45:39,520
croire
en synchronicité
959
00:45:39,630 --> 00:45:42,790
ou destin ou horoscope
ou quelque chose comme ça.
960
00:45:42,890 --> 00:45:44,620
- (Audrey) : Non ?
961
00:45:44,730 --> 00:45:48,950
Mais, euh, cette nuit-là,
quelque chose dans l'univers,
962
00:45:49,060 --> 00:45:51,690
ouais, je dois juste partir...
963
00:45:51,790 --> 00:45:53,520
ka-ching !
964
00:45:53,630 --> 00:45:57,890
- Qu'est-ce que tu insinues exactement
avec ce son que tu as fait ?
965
00:45:57,990 --> 00:45:59,890
- Que ce genre
de synchronicité
966
00:45:59,990 --> 00:46:01,550
Ce n'est pas qu'une coïncidence.
967
00:46:01,660 --> 00:46:03,960
En fait, je ne savais rien
de la vie de John,
968
00:46:04,060 --> 00:46:05,460
et je n'aurais jamais pu le deviner
969
00:46:05,560 --> 00:46:08,050
que les erreurs
nous étions tous les deux sur le point de faire
970
00:46:08,160 --> 00:46:10,390
coïnciderait de façon si dramatique.
971
00:46:10,490 --> 00:46:12,390
(♪ Bouder par TR/ST ♪)
972
00:46:12,490 --> 00:46:15,460
♪♪♪ Pliez vos talons
et évitez-les sagement ♪
973
00:46:17,560 --> 00:46:23,220
♪ Honnêtement, je ne peux pas
prends ce soir ♪
974
00:46:25,830 --> 00:46:30,380
♪ Pliez vos talons
et évitez-les sagement ♪
975
00:46:33,330 --> 00:46:38,090
♪ Honnêtement, je ne peux pas
prends ce soir ♪
976
00:46:43,030 --> 00:46:45,190
♪♪♪
977
00:46:48,690 --> 00:46:50,450
- (Barman) : Hé !
978
00:46:51,560 --> 00:46:55,220
(Tous deux parlant, indistincts)
979
00:46:55,330 --> 00:47:00,160
♪ Voici la preuve vivante
au bout de mes doigts ♪
980
00:47:01,860 --> 00:47:06,850
♪ Quand tu fond à côté
Je sais que tu l'es ♪
981
00:47:06,960 --> 00:47:09,260
(Parlant indistinctement)
982
00:47:09,360 --> 00:47:12,090
♪ Tout le monde voulait le calme
Tout le monde voulait des scènes ♪
983
00:47:12,190 --> 00:47:14,350
- C'est le gars de
le putain de spectacle !
984
00:47:14,460 --> 00:47:15,890
(Tous applaudissent)
985
00:47:18,060 --> 00:47:22,010
♪ Tout le monde voulait le calme
Tout le monde voulait des scènes ♪
986
00:47:22,130 --> 00:47:25,350
(La foule applaudit)
987
00:47:25,460 --> 00:47:30,520
♪ Tout le monde voulait le calme
Tout le monde voulait des scènes ♪
988
00:47:30,630 --> 00:47:32,850
♪ Je suis en sécurité avec ma bouderie ♪
989
00:47:32,960 --> 00:47:36,790
♪ Tout le monde voulait le calme
Tout le monde me voulait ♪
990
00:47:36,890 --> 00:47:40,290
(La foule chante, indistincte)
991
00:47:40,390 --> 00:47:44,980
♪ Bouger vos hanches de manière trop littérale ♪
992
00:47:48,560 --> 00:47:52,580
♪ Je le trouve haut
Il va forcément tomber ♪
993
00:47:55,390 --> 00:47:59,420
♪ Coeur et âme
comme je savais que tu le ferais ♪
994
00:48:03,290 --> 00:48:07,880
♪ Quand tu dis "amour"
ça a l'air si bon ♪
995
00:48:10,060 --> 00:48:14,960
♪ Tout le monde voulait le calme
Tout le monde voulait des scènes ♪
996
00:48:15,060 --> 00:48:17,720
♪ Je prie pour que je boude ♪
997
00:48:17,830 --> 00:48:22,660
♪ Tout le monde voulait le calme
Tout le monde voulait des moyens ♪
998
00:48:25,160 --> 00:48:30,220
♪ Tout le monde voulait le calme
Tout le monde voulait des scènes ♪
999
00:48:30,330 --> 00:48:33,550
♪ Je suis en sécurité avec ma bouderie ♪
1000
00:48:33,660 --> 00:48:37,610
♪ Tout le monde voulait le calme
Tout le monde voulait des moyens ♪
1001
00:48:55,330 --> 00:49:00,220
♪ Maintenant je fais le plein
sans poids de chaleur ♪
1002
00:49:02,960 --> 00:49:07,760
♪ Ce n'est pas trop faux
pour le laisser souffler ♪
1003
00:49:10,830 --> 00:49:14,690
♪ Montez sur la radio
et danser pour tomber ♪♪♪
1004
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
(Les voitures klaxonnent)
1005
00:49:22,560 --> 00:49:24,080
(Frappant à la fenêtre)
1006
00:49:31,890 --> 00:49:33,450
(Le tonnerre gronde)
1007
00:49:33,560 --> 00:49:37,860
- Ah ! Oh mon Dieu !
1008
00:49:37,960 --> 00:49:41,580
(Soupirant, expirant brusquement)
1009
00:49:44,260 --> 00:49:45,620
Un café au lait ?
1010
00:49:45,730 --> 00:49:48,690
- Hum, mon cœur pourrait exploser.
1011
00:49:48,790 --> 00:49:51,050
- Je promets que non.
1012
00:49:53,090 --> 00:49:54,990
- Merci.
1013
00:49:57,960 --> 00:49:59,790
(Soupirant)
1014
00:50:03,290 --> 00:50:05,280
- Alors, tu ne le fais pas
tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
1015
00:50:07,660 --> 00:50:10,890
Avant notre rencontre l'été dernier,
avant de sortir ensemble.
1016
00:50:11,990 --> 00:50:13,580
Avant.
1017
00:50:15,730 --> 00:50:19,390
Je--je viens de,
euh, Pleasant Gap.
1018
00:50:19,490 --> 00:50:21,650
(Le tonnerre gronde)
1019
00:50:21,760 --> 00:50:24,250
C'est proche
Parc universitaire.
1020
00:50:26,160 --> 00:50:27,220
- Certainement pas!
1021
00:50:27,330 --> 00:50:29,290
- Vous y avez étudié, n'est-ce pas ?
1022
00:50:29,390 --> 00:50:33,290
Tu jouais pour
les blaireaux, les blaireaux enragés.
1023
00:50:33,390 --> 00:50:34,980
- Ouais.
1024
00:50:37,230 --> 00:50:40,490
- Eh bien, j'ai été, tu sais,
suite à tous tes exploits,
1025
00:50:40,590 --> 00:50:44,120
et j'ai lu des choses sur toi
dans le journal, et...
1026
00:50:44,230 --> 00:50:46,710
jusqu'à ce que tu exploses,
et puis je, euh...
1027
00:50:46,830 --> 00:50:48,050
En fait, tu es en quelque sorte...
1028
00:50:48,160 --> 00:50:50,560
Tu m'as en quelque sorte inspiré
pour devenir acteur.
1029
00:50:50,660 --> 00:50:54,060
J'ai rompu avec mon copain.
Eh bien, ex-petit-ami maintenant.
1030
00:50:54,160 --> 00:50:57,420
C'était plutôt mauvais.
Mais oui...
1031
00:50:59,160 --> 00:51:02,420
Je n'ai jamais... jamais pensé
Je te reverrais.
1032
00:51:03,690 --> 00:51:05,120
C'est drôle.
1033
00:51:05,230 --> 00:51:07,660
- Ouais, c'est drôle.
1034
00:51:11,590 --> 00:51:13,220
(Riant doucement)
1035
00:51:15,330 --> 00:51:16,990
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1036
00:51:17,090 --> 00:51:19,960
- Je... je ne sais pas.
Je pensais...
1037
00:51:21,420 --> 00:51:22,550
Je ne sais pas.
1038
00:51:22,660 --> 00:51:24,560
Euh, tu ne te souviendrais pas de moi,
1039
00:51:24,660 --> 00:51:27,150
ou tu ne voudrais pas de moi
pour me souvenir de toi ou...
1040
00:51:27,260 --> 00:51:28,850
Je ne sais pas.
1041
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Comment va ta mère ?
1042
00:51:30,460 --> 00:51:32,550
Je me souviens qu'elle avait l'habitude de
viens te voir jouer.
1043
00:51:32,660 --> 00:51:34,650
Elle avait vraiment,
un rire très fort.
1044
00:51:34,760 --> 00:51:36,660
C'était... c'était amusant !
1045
00:51:36,760 --> 00:51:38,120
- Ouais, elle va bien.
1046
00:51:38,230 --> 00:51:39,920
- Et ton frère,
Jimmy, n'est-ce pas ?
1047
00:51:40,030 --> 00:51:41,510
Jimmy ?
1048
00:51:41,620 --> 00:51:43,250
- Ouais, je... je...
1049
00:51:45,290 --> 00:51:49,230
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça.
1050
00:51:56,290 --> 00:51:58,780
Écoute, Will...
1051
00:51:58,890 --> 00:52:00,790
Tu es gentil, mais je...
1052
00:52:02,390 --> 00:52:05,150
Je veux dire, tu es vraiment gentil,
mais je...
1053
00:52:05,260 --> 00:52:06,880
Je ne peux pas.
1054
00:52:06,990 --> 00:52:09,420
C'est... C'est...
1055
00:52:10,890 --> 00:52:11,820
C'est faux.
1056
00:52:11,930 --> 00:52:14,220
C'est un problème.
C'est, euh...
1057
00:52:16,620 --> 00:52:18,420
Je ne peux pas me le permettre.
1058
00:52:25,760 --> 00:52:27,590
Dieu!
1059
00:52:28,620 --> 00:52:30,290
Tu es si gentil.
1060
00:52:30,390 --> 00:52:32,120
- Toi aussi.
1061
00:52:32,230 --> 00:52:34,160
- Je veux dire, tu es gentil, mais...
1062
00:52:38,330 --> 00:52:40,220
(Soupirant)
1063
00:52:49,890 --> 00:52:52,590
Merci pour le café.
1064
00:53:17,260 --> 00:53:20,190
- (Rupert) : Je ne l'ai pas vraiment fait
comprenez alors les règles de John.
1065
00:53:20,290 --> 00:53:22,190
Mais je pense que oui maintenant.
- Mm-hmm ?
1066
00:53:22,290 --> 00:53:25,190
- Comment quelqu'un peut-il vivre
un mensonge constant et permanent ?
1067
00:53:25,290 --> 00:53:27,350
Je veux dire, tu dois t'échapper !
1068
00:53:27,460 --> 00:53:30,450
Il y a un instant
quand le masque...
1069
00:53:30,560 --> 00:53:32,220
des fissures, non ?
1070
00:53:36,060 --> 00:53:37,720
- Je suis désolé, M. Turner.
1071
00:53:37,830 --> 00:53:42,450
Je reviens tout juste d'Islamabad.
Je pars au Nigeria la semaine prochaine.
1072
00:53:42,560 --> 00:53:46,010
Toute cette conversation
ça semble juste hors de ce travail--
1073
00:53:46,130 --> 00:53:48,020
hors de mon monde.
1074
00:53:48,130 --> 00:53:49,920
- Ça doit être dur
à supporter, non ?
1075
00:53:50,030 --> 00:53:51,990
- C'est!
Oui c'est le cas! C'est!
1076
00:53:52,090 --> 00:53:54,990
Je viens... Comment puis-je
dire ça diplomatiquement ?
1077
00:53:55,090 --> 00:53:57,720
Avec tout ce qui est dû
respect, honnêtement,
1078
00:53:57,830 --> 00:54:00,450
autant que je le ferais
j'adore compatir
1079
00:54:00,560 --> 00:54:03,030
avec celui de M. Donovan
des problèmes, c'est...
1080
00:54:03,130 --> 00:54:05,390
Pour moi, ce ne sont que des accidents
du Premier Monde.
1081
00:54:05,490 --> 00:54:06,420
Vous savez ce que je veux dire?
1082
00:54:06,520 --> 00:54:08,420
- Qu'est-ce que tu es
faire à Prague ?
1083
00:54:10,830 --> 00:54:13,850
- Eh bien, je... je vis
entre ici et Londres.
1084
00:54:13,960 --> 00:54:16,020
- Oh non, désolé,
Je voulais dire ta vraie maison.
1085
00:54:16,130 --> 00:54:19,290
N'êtes-vous pas du Congo,
la RDC, à l'origine ?
1086
00:54:19,390 --> 00:54:20,650
(Riant)
1087
00:54:20,760 --> 00:54:22,320
je pensais avoir lu
ça hier soir.
1088
00:54:22,420 --> 00:54:24,320
- C'est difficile à savoir
qui est l'intervieweur
1089
00:54:24,420 --> 00:54:25,320
avec vous, M. Turner.
1090
00:54:25,420 --> 00:54:26,620
Oui, je suis né à Bukavu.
1091
00:54:26,730 --> 00:54:28,020
Nous nous éloignons du sujet.
J'essaie--
1092
00:54:28,130 --> 00:54:29,960
- Non, je pense que nous sommes
arrêter les conneries.
1093
00:54:30,060 --> 00:54:32,490
Est-ce que tu te sens comme toi et moi
viennent de différentes planètes ?
1094
00:54:32,590 --> 00:54:34,720
Parce que ce n'est pas le cas.
1095
00:54:34,830 --> 00:54:36,880
Désolé, pourquoi le serais-tu
se battre pour la vérité
1096
00:54:36,990 --> 00:54:39,320
et moi pour, euh, pour de la merde ?
1097
00:54:39,420 --> 00:54:42,150
- Nous prenons ça juste
un peu personnellement.
1098
00:54:42,260 --> 00:54:44,250
- Non, tu penses
les histoires ne voyagent pas ?
1099
00:54:44,360 --> 00:54:46,220
Un enfant qui raconte une histoire.
1100
00:54:46,320 --> 00:54:48,220
- Mais tu ne l'es pas
je suis plus un enfant,
1101
00:54:48,320 --> 00:54:50,190
et tu continues à faire référence
à vous-même comme un seul.
1102
00:54:50,290 --> 00:54:52,320
- Alors arrête de me traiter
comme un putain d'enfant !
1103
00:54:52,420 --> 00:54:54,050
C'est une histoire
sur l'intolérance.
1104
00:54:54,160 --> 00:54:56,990
C'est une histoire sur la façon dont
une entreprise a eu tellement peur
1105
00:54:57,090 --> 00:54:59,890
perdre un public, prétend-il
analphabètes et mesquins,
1106
00:54:59,990 --> 00:55:02,820
qu'il l'a essentiellement conservé
analphabète et mesquin
1107
00:55:02,930 --> 00:55:03,860
depuis des décennies !
1108
00:55:03,960 --> 00:55:05,290
Il s'agit de nous...
1109
00:55:06,320 --> 00:55:07,520
en tant que société,
1110
00:55:07,620 --> 00:55:09,520
ce que nous voulons,
ce que nous cherchons !
1111
00:55:09,620 --> 00:55:12,520
Ce qu'il y a là-dedans sonne aussi
irréel ou indigne pour vous ?
1112
00:55:12,620 --> 00:55:14,420
- OK, je ne l'ai pas fait
je veux te contrarier.
1113
00:55:14,520 --> 00:55:17,220
- Non, tu mets ton
la vie en péril pour la vérité,
1114
00:55:17,320 --> 00:55:20,380
et nous nous pavanons dans
nos problèmes du Premier Monde.
1115
00:55:20,490 --> 00:55:21,980
Dieu, cette notion
de privilège
1116
00:55:22,090 --> 00:55:24,060
et ce que les gens peuvent
dire ou ne peut pas dire
1117
00:55:24,160 --> 00:55:26,490
s'ils ne sont pas partis
j'ai eu assez de merde dans la vie
1118
00:55:26,590 --> 00:55:27,720
pour pouvoir compatir,
1119
00:55:27,830 --> 00:55:29,550
c'est une putain de maladie !
1120
00:55:29,660 --> 00:55:32,390
C'est de là que je viens.
1121
00:55:32,490 --> 00:55:33,960
Ici.
1122
00:55:34,060 --> 00:55:35,820
Toi et moi voulons
la même chose :
1123
00:55:35,930 --> 00:55:39,480
Changement, impact sur
les peurs des gens,
1124
00:55:39,590 --> 00:55:41,220
l'ignorance, l'intolérance,
1125
00:55:41,320 --> 00:55:43,660
le sexisme, le racisme,
l'homophobie, nommez-la !
1126
00:55:43,760 --> 00:55:47,450
Quoi, tu pensais avoir
le monopole de ces batailles ?
1127
00:55:59,190 --> 00:56:01,160
(Voitures qui passent)
1128
00:56:23,030 --> 00:56:24,620
(Riant doucement)
1129
00:56:24,730 --> 00:56:26,920
(Soupirant)
1130
00:56:36,220 --> 00:56:37,990
(s'éclaircissant la gorge)
1131
00:56:38,090 --> 00:56:39,580
- Où étions-nous ?
1132
00:56:42,790 --> 00:56:44,550
Hé!
1133
00:56:44,660 --> 00:56:46,590
J'ai dit :
"Où étions-nous ?"
1134
00:56:56,420 --> 00:56:57,620
- Alors...
1135
00:56:57,730 --> 00:56:58,690
(Riant)
1136
00:57:00,730 --> 00:57:03,720
- (Mlle Kureshi) : Eh bien, Rupert ?
Nous sommes tous ouïes.
1137
00:57:03,830 --> 00:57:05,620
(Expirant brusquement)
1138
00:57:05,730 --> 00:57:08,720
J'ai commencé à faire des recherches
sur John F. Donovan
1139
00:57:08,830 --> 00:57:10,350
il y a environ 5 ans.
1140
00:57:10,460 --> 00:57:13,620
Quand j'ai découvert que nous étions tous les deux
ont beaucoup de choses en commun,
1141
00:57:13,730 --> 00:57:17,020
comme le fait que nous avons tous les deux
relations compliquées
1142
00:57:17,120 --> 00:57:18,520
avec nos pères
1143
00:57:18,620 --> 00:57:20,960
et rêvais d'agir
depuis mon plus jeune âge,
1144
00:57:21,060 --> 00:57:22,580
Je lui ai écrit une lettre.
1145
00:57:22,690 --> 00:57:25,160
C'était plutôt stupide de ma part
penser qu'il répondrait,
1146
00:57:25,260 --> 00:57:26,420
mais il l'a fait.
1147
00:57:28,730 --> 00:57:31,190
- Parce que vous êtes tous les deux gays.
1148
00:57:31,290 --> 00:57:33,280
(Les élèves rient)
1149
00:57:33,390 --> 00:57:36,690
- Cédric, avertissement numéro deux.
1150
00:57:36,790 --> 00:57:41,450
- Il l'a fait, et c'est le but
J'ai choisi d'en parler.
1151
00:57:41,560 --> 00:57:43,030
Depuis presque 6 ans maintenant,
1152
00:57:43,120 --> 00:57:45,790
John F. Donovan et moi avons été
s'écrire
1153
00:57:45,890 --> 00:57:47,320
environ une à deux fois par mois.
1154
00:57:47,420 --> 00:57:49,550
Il me dit tout
à propos de ses tournages
1155
00:57:49,660 --> 00:57:51,020
et l'art du cinéma,
1156
00:57:51,120 --> 00:57:53,350
ainsi que
les complexités de celui-ci.
1157
00:57:53,460 --> 00:57:57,720
Il me parle
ses premières, ses conférences de presse...
1158
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
un junket est une conférence de presse
avec beaucoup de journalistes...
1159
00:58:01,320 --> 00:58:02,790
la façon dont il a rencontré sa femme, Amy,
1160
00:58:02,890 --> 00:58:04,880
et comme ça a été dur
avec sa mère
1161
00:58:04,990 --> 00:58:07,190
et comment elle a réagi
à sa carrière.
1162
00:58:07,290 --> 00:58:09,720
Mais c'était avant
il est devenu vraiment célèbre.
1163
00:58:09,830 --> 00:58:13,120
Il n'a jamais arrêté
écrire depuis.
1164
00:58:13,220 --> 00:58:14,990
Maintenant, je n'ai que 11 ans,
1165
00:58:15,090 --> 00:58:16,960
mais plus tard, je serai comme lui,
1166
00:58:17,060 --> 00:58:19,150
et nous agirons
dans des films ensemble.
1167
00:58:19,260 --> 00:58:21,350
John, mais j'aime
pour l'appeler "J",
1168
00:58:21,460 --> 00:58:24,050
cite souvent Gore Vidal,
un auteur, critique et essayiste.
1169
00:58:24,160 --> 00:58:26,180
- (chuchotant) :
Qui s'en soucie ?
1170
00:58:26,290 --> 00:58:29,550
- "Le style, c'est savoir
qui tu es."
1171
00:58:29,660 --> 00:58:33,110
Eh bien, John F. Donovan sait
exactement qui il est,
1172
00:58:33,220 --> 00:58:34,950
et je sais qui je suis.
1173
00:58:35,060 --> 00:58:38,620
Je suis acteur et je suis
L'ami de John F. Donovan.
1174
00:58:40,490 --> 00:58:41,720
(Soupirant)
1175
00:58:41,830 --> 00:58:43,760
- (Toux) :
Des conneries !
1176
00:58:43,860 --> 00:58:47,020
- Cédric ! C'est ça! Dehors!
1177
00:58:47,120 --> 00:58:51,750
- Mademoiselle, vous devez l'admettre
c'est de la connerie totale !
1178
00:58:51,860 --> 00:58:53,590
- Ce n'est pas des conneries, connard !
1179
00:58:53,690 --> 00:58:54,950
- (Étudiants) : Ooh !
1180
00:58:55,060 --> 00:58:56,750
- Arrêtez avec le langage grossier !
1181
00:58:56,860 --> 00:58:58,950
- Espèce de menteuse, petite fille !
1182
00:58:59,060 --> 00:59:01,680
- J'ai reçu les lettres
dans mon sac à dos, connard !
1183
00:59:01,790 --> 00:59:03,850
- Tu es juste jaloux !
- Tais-toi, salope !
1184
00:59:03,960 --> 00:59:04,860
(Les élèves rient)
1185
00:59:04,960 --> 00:59:07,550
- Cédric, dehors maintenant !
1186
00:59:07,660 --> 00:59:12,090
- Je pense ce qu'elle est vraiment
dire c'est fâché, Cédric !
1187
00:59:12,190 --> 00:59:14,520
(La cloche de l'école sonne)
1188
00:59:14,620 --> 00:59:16,090
- Rupert, reste un moment, s'il te plaît !
1189
00:59:16,190 --> 00:59:18,560
Cédric, tu seras
puni demain.
1190
00:59:18,660 --> 00:59:21,250
je n'aurai pas d'impolitesse
dans ma classe !
1191
00:59:24,190 --> 00:59:25,820
Allez!
1192
00:59:29,760 --> 00:59:30,950
Rapidement!
1193
00:59:31,060 --> 00:59:32,080
(Applaudissements des mains)
1194
00:59:42,390 --> 00:59:44,050
Rupert, viens ici.
1195
00:59:44,160 --> 00:59:46,090
Allez!
1196
00:59:54,490 --> 00:59:56,150
Rupert, tu es
conscient du fait
1197
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
que je vais
tu dois échouer ?
1198
00:59:57,830 --> 00:59:59,720
- Pourquoi? N'était-ce pas bon ?
- C'était excellent.
1199
00:59:59,830 --> 01:00:01,720
Et ça aurait été génial
1200
01:00:01,830 --> 01:00:03,690
pour ton exercice d'histoire
de retour en septembre.
1201
01:00:03,790 --> 01:00:05,950
Tu as super
compétences en écriture, Rupert.
1202
01:00:06,060 --> 01:00:08,120
Mais je n'aurais pas pu
été plus précis
1203
01:00:08,220 --> 01:00:10,050
sur les critères
de l'exercice !
1204
01:00:10,160 --> 01:00:12,450
Il fallait que ce soit réel.
- Mais John F. Donovan est réel !
1205
01:00:12,560 --> 01:00:15,860
- Oui, il l'est, mais toi
inventé cette histoire.
1206
01:00:15,960 --> 01:00:18,080
- Je... je ne l'ai pas fait !
1207
01:00:18,190 --> 01:00:20,350
- Tu sais que j'apprécie
à quel point tu es créatif.
1208
01:00:20,460 --> 01:00:22,550
- Mais, Mademoiselle Kureshi,
c'est vrai !
1209
01:00:22,660 --> 01:00:24,060
-Oh, Rupert !
- Je jure!
1210
01:00:24,160 --> 01:00:25,620
J'ai apporté les lettres,
1211
01:00:25,730 --> 01:00:28,590
mais la cloche a sonné, et j'ai juste
je ne pouvais pas les montrer à la classe !
1212
01:00:28,690 --> 01:00:30,320
- Puis-je les voir ?
1213
01:00:40,990 --> 01:00:42,960
Rupert ?
1214
01:00:44,790 --> 01:00:46,190
Bien?
1215
01:00:48,090 --> 01:00:49,560
- Merde !
1216
01:00:50,660 --> 01:00:52,120
(Haletant)
1217
01:00:54,890 --> 01:00:56,190
(Soupirant)
1218
01:00:56,290 --> 01:00:59,220
- De belles lettres !
Merci beaucoup!
1219
01:00:59,320 --> 01:01:02,450
Beau! Au revoir!
1220
01:01:07,520 --> 01:01:08,920
(Cédric et père
parlant, indistinct)
1221
01:01:17,260 --> 01:01:19,880
Papa, es-tu encore
m'écouter ?
1222
01:01:19,990 --> 01:01:21,220
- Euh, attends.
1223
01:01:21,320 --> 01:01:22,980
Ouais, d'accord.
Je te verrai...
1224
01:01:23,090 --> 01:01:24,390
(clic de la poignée de porte de voiture)
1225
01:01:24,490 --> 01:01:25,720
- Papa !
1226
01:01:36,320 --> 01:01:38,720
(Le verre brisé craque
et tintement)
1227
01:01:42,760 --> 01:01:43,950
(La porte grince)
1228
01:01:49,460 --> 01:01:51,220
- Pfff !
1229
01:01:51,320 --> 01:01:53,350
- Helena Bonham Carter !
1230
01:01:53,460 --> 01:01:54,390
(Haletant)
1231
01:01:54,490 --> 01:01:55,860
Qui es-tu ?
1232
01:01:58,990 --> 01:02:00,650
- Hé, Phil !
1233
01:02:00,760 --> 01:02:01,950
Comment vas-tu?
1234
01:02:02,060 --> 01:02:03,460
Bon week-end ?
1235
01:02:03,560 --> 01:02:04,850
- Bien!
- Ouais?
1236
01:02:04,960 --> 01:02:05,950
Gil, comment ça va ?
1237
01:02:06,060 --> 01:02:06,960
- Ravi de vous voir.
1238
01:02:15,120 --> 01:02:16,390
- Je pense que nous sommes
bien ici.
1239
01:02:16,490 --> 01:02:18,220
- (Homme à la radio):
OK, super.
1240
01:02:18,320 --> 01:02:19,660
(Bip radio)
1241
01:02:21,890 --> 01:02:24,480
- (Femme 1) : Je sais !
Je ne sais pas ce qui se passe.
1242
01:02:24,590 --> 01:02:26,320
OK, j'ai entendu ça
ils se sont rencontrés dans un bar.
1243
01:02:26,420 --> 01:02:28,790
- (Femme 2) : Ils ont été
ensemble depuis des mois.
1244
01:02:28,890 --> 01:02:29,860
- Vraiment?
1245
01:02:29,960 --> 01:02:31,820
- Cela se passe
pendant un moment.
1246
01:02:31,920 --> 01:02:33,480
- Oh mon Dieu!
- Vous l'avez rencontré !
1247
01:02:33,590 --> 01:02:35,320
Le mec blond
il a amené sur le plateau.
1248
01:02:35,420 --> 01:02:37,820
- Apparemment, il y a
en fait une histoire en ligne.
1249
01:02:37,920 --> 01:02:40,790
- Vraiment?
- Je ne l'ai pas encore lu...
1250
01:02:40,890 --> 01:02:42,480
- (Homme):
Ça a l'air bien, Johnny !
1251
01:02:46,190 --> 01:02:47,390
- Pfff !
1252
01:02:47,490 --> 01:02:48,920
(Les téléphones sonnent)
1253
01:02:56,390 --> 01:02:59,520
- C'est super ! Il voit un
possibilité de performer.
1254
01:02:59,620 --> 01:03:02,750
- Hé! Tu n'as pas le droit
pour lire les lettres!
1255
01:03:02,860 --> 01:03:05,120
- Ne t'inquiète pas, mon pote,
1256
01:03:05,220 --> 01:03:07,690
nous respecterons
votre vie privée.
1257
01:03:07,790 --> 01:03:10,420
- Et mes droits les plus fondamentaux,
merci.
1258
01:03:10,520 --> 01:03:14,080
- Ouais, je veux dire, tu nous veux
les emballer en cadeau pour vous ?
1259
01:03:16,420 --> 01:03:18,480
- Euh, excusez-moi, monsieur ?
1260
01:03:18,590 --> 01:03:22,150
Euh, mon fils a été arrêté ?
1261
01:03:29,090 --> 01:03:32,120
- Écoute, Liz, Liz,
je peux te parler une seconde ?
1262
01:03:32,220 --> 01:03:33,450
- J'allais bricoler.
1263
01:03:33,560 --> 01:03:36,180
- Ouais, le truc c'est que...
- Ouais ?
1264
01:03:36,290 --> 01:03:38,160
- J'ai aussi besoin d'un café.
Venez ici.
1265
01:03:43,960 --> 01:03:45,390
Quel est le problème ?
1266
01:03:46,490 --> 01:03:47,790
(riant)
1267
01:03:47,890 --> 01:03:49,360
Quoi ?
1268
01:03:49,460 --> 01:03:52,190
- Ce n'est probablement que du spam.
1269
01:03:52,290 --> 01:03:57,120
Je veux dire, tu n'étais même pas avec
Will Jefford Jr. ce week-end.
1270
01:04:00,320 --> 01:04:02,310
L'étiez-vous ?
1271
01:04:21,420 --> 01:04:24,320
- Comment as-tu pu me décevoir
de tant de manières différentes
1272
01:04:24,420 --> 01:04:26,080
au cours de
une seule soirée
1273
01:04:26,190 --> 01:04:28,710
n'est rien de moins
extraordinaire, Rupert Turner.
1274
01:04:28,820 --> 01:04:30,090
- Je suis assez impressionnant.
1275
01:04:40,560 --> 01:04:42,820
- Vous mentez à vos professeurs.
1276
01:04:42,920 --> 01:04:44,720
Tu me traînes hors du travail
1277
01:04:44,820 --> 01:04:46,980
venir te chercher
au commissariat
1278
01:04:47,090 --> 01:04:50,220
après avoir été arrêté pour
entrer par effraction dans la maison de quelqu'un !
1279
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
Qu'est-ce qui se passe, Rupert ?
1280
01:04:52,320 --> 01:04:54,050
- Je suis désolé, maman.
1281
01:04:54,160 --> 01:04:56,320
- Non, désolé, ce n'est pas suffisant !
1282
01:04:56,420 --> 01:04:58,390
Je veux une explication maintenant !
1283
01:04:58,490 --> 01:05:02,120
- J'ai échangé des lettres
avec John F. Donovan.
1284
01:05:02,220 --> 01:05:04,280
- L'acteur de...
du spectacle ?
1285
01:05:04,390 --> 01:05:07,920
- Oui. j'ai écrit
je lui envoie des lettres depuis 5 ans maintenant.
1286
01:05:08,020 --> 01:05:11,820
Il a répondu à la première,
celui que nous avons écrit ensemble.
1287
01:05:11,920 --> 01:05:13,320
- Il a répondu ?
1288
01:05:13,420 --> 01:05:14,390
- Oui.
1289
01:05:16,320 --> 01:05:18,350
- Tu ne me l'as jamais dit ?
1290
01:05:18,460 --> 01:05:20,690
Qu'a-t-il fait
même t'écrire ?
1291
01:05:20,790 --> 01:05:24,850
- Rien, juste des trucs
les films, la famille et les amis.
1292
01:05:24,960 --> 01:05:27,550
Par intérim.
1293
01:05:27,660 --> 01:05:29,150
- Combien de lettres ?
1294
01:05:29,260 --> 01:05:30,810
- Beaucoup.
1295
01:05:30,920 --> 01:05:33,390
- Combien ?
Cinq, 10, 20 ? Combien?
1296
01:05:33,490 --> 01:05:34,980
- 100, à peu près.
1297
01:05:35,090 --> 01:05:37,580
- Donnez...
Putain de merde, Rupert !
1298
01:05:37,690 --> 01:05:41,250
Qu'est-ce que tu as ?
A quel point me détestes-tu ?
1299
01:05:45,260 --> 01:05:47,380
Oh!
1300
01:05:50,520 --> 01:05:52,920
Pourquoi me mentirais-tu ?
- Je n'ai jamais menti.
1301
01:05:53,020 --> 01:05:56,420
- S'il te plaît! Tu es un compulsif
menteur comme ton père !
1302
01:05:56,520 --> 01:05:58,460
- Je n'ai juste rien dit !
1303
01:05:58,560 --> 01:06:01,220
- Excusez mon pauvre
choix de mots !
1304
01:06:01,320 --> 01:06:04,520
Tu as menti, Rupert,
et tu as menti pendant des années !
1305
01:06:04,620 --> 01:06:07,390
Et je ne serai pas traité comme
un étranger dans notre propre maison.
1306
01:06:07,490 --> 01:06:08,650
Je suis ta mère !
1307
01:06:08,760 --> 01:06:11,280
- Es-tu?
Parce qu'on ne demande jamais !
1308
01:06:11,390 --> 01:06:14,950
Tu ne demandes jamais rien à propos de
mon jeu d'acteur ou mes auditions.
1309
01:06:15,060 --> 01:06:18,220
C'est juste des conneries, maman !
C'est embarrassant, d'accord ?
1310
01:06:18,320 --> 01:06:21,650
C'est embarrassant ça
nous avons quitté l'Amérique pour venir ici.
1311
01:06:21,760 --> 01:06:23,190
Pour quoi? Pour qui ?
1312
01:06:23,290 --> 01:06:25,810
Papa n'a même pas
le temps de me voir,
1313
01:06:25,920 --> 01:06:28,790
alors quel est le but
de venir en Angleterre
1314
01:06:28,890 --> 01:06:32,820
sauf à se mentir
à propos de toute cette grande et nouvelle vie
1315
01:06:32,920 --> 01:06:37,020
que tu peux avoir loin de
mes amis, ma vie, mon école !
1316
01:06:37,120 --> 01:06:40,850
Juste parce que tu es soudainement
j'ai réalisé que tu avais échoué !
1317
01:06:40,960 --> 01:06:43,360
Donc non, je n'ai jamais parlé
à propos des lettres
1318
01:06:43,460 --> 01:06:45,520
parce que tu es probablement
j'aurais paniqué
1319
01:06:45,620 --> 01:06:47,890
et m'a interdit d'écrire
à la seule personne
1320
01:06:47,990 --> 01:06:50,460
ça semble se soucier de moi
1321
01:06:50,560 --> 01:06:55,720
dans ce tout à fait stupide, banal,
une vie sans intérêt
1322
01:06:55,820 --> 01:06:57,650
J'ai hâte d'en sortir,
1323
01:06:57,760 --> 01:07:00,620
loin de toi,
loin de cet endroit
1324
01:07:00,720 --> 01:07:04,780
et tes petits rêves
et ta petitesse !
1325
01:07:08,520 --> 01:07:11,360
- Eh bien, tu viens de dire au revoir
à cette audition à Londres.
1326
01:07:11,460 --> 01:07:13,020
- Grosse surprise !
1327
01:07:13,120 --> 01:07:14,850
Tu ne pouvais pas l'avoir,
donc moi non plus.
1328
01:07:14,960 --> 01:07:17,290
-RUPERT, TAIS-TOI !
1329
01:07:20,990 --> 01:07:23,220
(La sonnette sonne)
1330
01:07:23,320 --> 01:07:26,050
Oh, c'est probablement
Scotland Yard!
1331
01:07:30,120 --> 01:07:33,220
- Madame, depuis combien de temps votre fils
avez-vous écrit à John F. Donovan ?
1332
01:07:33,320 --> 01:07:34,380
(Les journalistes réclament)
1333
01:07:34,490 --> 01:07:36,680
Est-ce qu'il écrit souvent ?
1334
01:07:36,790 --> 01:07:38,310
Savez-vous
qu'écrit ton fils ?
1335
01:07:38,420 --> 01:07:39,820
- Madame ! Madame !
1336
01:07:39,920 --> 01:07:41,910
(Tous réclament)
1337
01:07:42,020 --> 01:07:44,120
- (chuchotant) :
Oh, putain !
1338
01:07:44,220 --> 01:07:48,280
- Et maintenant Tom avec un franchement
histoire bizarre de Harrow.
1339
01:07:48,390 --> 01:07:52,880
Dis-nous, Tom, comment une star de la télé
and an 11-year-old are connected
1340
01:07:52,990 --> 01:07:55,510
à un incident impliquant
la police locale ?
1341
01:07:55,620 --> 01:07:58,060
Pouvez-vous nous donner
des éclaircissements à ce sujet, Tom ?
1342
01:07:58,160 --> 01:08:00,750
- Hé, en sommes-nous sûrs ?
l'âge ? Je veux dire, 11 ans.
1343
01:08:00,860 --> 01:08:02,650
That's a load of bollocks.
Allez!
1344
01:08:02,760 --> 01:08:04,880
- Exécutez-le, Rhys.
Richard l'a écrit.
1345
01:08:04,990 --> 01:08:08,750
- Bon sang !
Comment aimez-vous ces pommes ?
1346
01:08:08,860 --> 01:08:11,620
- Je suis une fille de 18 ans.
J'ai des besoins. J'ai besoin de toi.
1347
01:08:11,720 --> 01:08:13,060
je continue d'avoir
ces visions.
1348
01:08:13,160 --> 01:08:15,280
- Ceux de
quand je t'ai guéri ?
1349
01:08:15,390 --> 01:08:17,860
Sarah, ça...
C'est normal.
1350
01:08:17,960 --> 01:08:21,120
Le jour où je t'ai sauvé,
nos âmes étaient liées pour toujours.
1351
01:08:21,220 --> 01:08:22,550
Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais...
1352
01:08:22,660 --> 01:08:25,520
Oh, merde !
- Quoi?
1353
01:08:25,620 --> 01:08:28,090
- Week-end chargé,
hein, Johnny mon garçon ?
1354
01:08:28,190 --> 01:08:29,560
(Les oreilles bourdonnent, John gémit)
1355
01:08:29,660 --> 01:08:32,250
Un garçon occupé, n'est-ce pas, Johnny ?
1356
01:08:32,360 --> 01:08:33,450
- Euh, ouais.
1357
01:08:33,560 --> 01:08:36,080
- Billy !
- Ça va, mon homme ?
1358
01:08:36,190 --> 01:08:38,890
- Billy, nous faisons la queue.
1359
01:08:38,990 --> 01:08:42,190
- Désolé, Mlle Jones.
1360
01:08:42,290 --> 01:08:45,050
- Ce type est tel
un connard. Jésus!
1361
01:08:45,160 --> 01:08:47,710
Euh, Adam,
et Diego ?
1362
01:08:47,820 --> 01:08:49,950
Il commence à se poser des questions.
Il sait.
1363
01:08:50,060 --> 01:08:52,650
- Nous allons juste chercher Bella
lui rendre visite dans ses rêves,
1364
01:08:52,760 --> 01:08:53,720
effacer ses souvenirs.
1365
01:08:53,820 --> 01:08:55,920
Ah, baise-moi !
Donne-moi une putain de pause !
1366
01:08:56,020 --> 01:08:58,580
- John, tu me veux
appeler un médecin ?
1367
01:08:58,690 --> 01:09:01,520
- Euh, ouais, aux urgences, s'il te plaît !
Plus de presse !
1368
01:09:01,620 --> 01:09:03,950
- Hé, Johnny ! Alors, qu'est-ce que c'est
une histoire de lettres entières ?
1369
01:09:04,060 --> 01:09:06,080
- Parle, James.
- Oh, je suis désolé.
1370
01:09:06,190 --> 01:09:08,520
Johnny, que se passe-t-il
avec, euh, les lettres ?
1371
01:09:08,620 --> 01:09:10,750
- Quelles lettres ?
1372
01:09:10,860 --> 01:09:12,690
- Tu écris des lettres
à un enfant ?
1373
01:09:12,790 --> 01:09:14,190
C'est mignon, euh...
1374
01:09:17,090 --> 01:09:19,790
D'accord. Euh, ouais, continue
exécuter vos lignes.
1375
01:09:19,890 --> 01:09:22,550
Nous avons le temps.
Ils installent la plate-forme.
1376
01:09:22,660 --> 01:09:24,560
Vous en avez environ 20 ou...
- Merci.
1377
01:09:24,660 --> 01:09:27,020
- Qu'a-t-il dit ?
Je n'entendais pas un mot.
1378
01:09:27,120 --> 01:09:28,220
(Cellule vibrant)
1379
01:09:30,890 --> 01:09:32,860
(Sonnerie)
1380
01:09:35,320 --> 01:09:36,420
(Bip)
1381
01:09:38,790 --> 01:09:40,880
(Sonnerie de portable)
1382
01:09:52,960 --> 01:09:55,190
(Sonnerie cellulaire)
1383
01:10:01,090 --> 01:10:04,060
Euh, Liz, pourrais-tu lire
ce lien que Barbara m'a envoyé ?
1384
01:10:04,160 --> 01:10:06,020
Mes yeux me tuent.
1385
01:10:06,120 --> 01:10:08,850
Fort, mais pas
trop fort, parce que...
1386
01:10:08,960 --> 01:10:11,720
- "Lettres à un enfant acteur
et sexe à risque
1387
01:10:11,820 --> 01:10:14,190
"mener à JFD
le plus grand secret de tous les temps."
1388
01:10:14,290 --> 01:10:16,260
John, nous devrions répéter.
1389
01:10:17,860 --> 01:10:19,380
"L'affaire a été rendue publique
1390
01:10:19,490 --> 01:10:22,580
"après une querelle dans la cour d'école
explosé de manière disproportionnée aujourd'hui
1391
01:10:22,690 --> 01:10:25,020
"à Harrow,
Grand Londres, Angleterre.
1392
01:10:25,120 --> 01:10:27,250
"Un garçon de 11 ans
nommé Rupert Turner
1393
01:10:27,360 --> 01:10:29,820
"est entré par effraction dans le privé
biens à récupérer
1394
01:10:29,920 --> 01:10:33,020
"ce qu'il prétendait être des lettres
volé par un camarade de classe,
1395
01:10:33,120 --> 01:10:36,350
"des lettres apparemment écrites
par John F. Donovan lui-même.
1396
01:10:36,460 --> 01:10:39,190
"Cela arrive sous peu
après l'annonce de la nouvelle
1397
01:10:39,290 --> 01:10:41,950
"de son implication dans
une affaire déjà virale
1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,460
"impliquant des prostitués masculins
1399
01:10:43,560 --> 01:10:46,020
"et un autre acteur
Will Jefford Jr.
1400
01:10:46,120 --> 01:10:48,450
"Toutes les connexions
avec les lettres..."
1401
01:10:48,560 --> 01:10:50,460
- As-tu des médicaments ?
- Quoi?
1402
01:10:50,560 --> 01:10:53,320
- Des médicaments. Clonazépam, Xanax ?
1403
01:10:53,420 --> 01:10:56,080
Tu n'en as pas, euh...
1404
01:10:56,190 --> 01:10:58,120
du lithium, et toi ?
1405
01:10:58,220 --> 01:10:59,380
- Quoi?
- Des médicaments, Liz.
1406
01:10:59,490 --> 01:11:01,550
J'ai besoin de putains de médicaments.
En avez-vous ?
1407
01:11:01,660 --> 01:11:04,150
- Je n'ai que des choses naturelles.
- Oh, baise-moi !
1408
01:11:04,260 --> 01:11:05,160
(Les oreilles bourdonnent)
1409
01:11:05,260 --> 01:11:06,750
- Voulez-vous un remède de sauvetage ?
1410
01:11:06,860 --> 01:11:07,790
(Gémissant)
1411
01:11:07,890 --> 01:11:09,120
- Hé, Johnny !
Jean, Jean !
1412
01:11:09,220 --> 01:11:11,590
Échelle de 1 à 10,
qu'est-ce que tu me donnes ?
1413
01:11:11,690 --> 01:11:13,520
Hein? Que suis-je ?
1414
01:11:13,620 --> 01:11:16,220
Ces putains d'idiots disent que tu
ne me donnera pas plus de 5.
1415
01:11:16,320 --> 01:11:17,760
Putain, non ?
1416
01:11:17,860 --> 01:11:19,950
- OMG, Billy, tu es
tellement énervant en ce moment !
1417
01:11:20,060 --> 01:11:21,220
- Hé, qu'est-ce que c'est, euh...
1418
01:11:21,320 --> 01:11:23,690
C'est quoi ça
Des conneries de gamins britanniques ?
1419
01:11:23,790 --> 01:11:27,020
Tu écris des lettres à ce gamin ?
Wow, week-end chargé, hein ?
1420
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
- John, tu vas bien ?
1421
01:11:28,390 --> 01:11:30,020
- Jésus-Christ !
1422
01:11:31,660 --> 01:11:32,950
Un garçon occupé, n'est-ce pas, Johnny ?
1423
01:11:33,060 --> 01:11:35,180
Comment aimez-vous ces pommes ?
1424
01:11:35,290 --> 01:11:36,780
(John rugissant)
1425
01:11:38,020 --> 01:11:40,080
(John grogne)
1426
01:11:42,460 --> 01:11:44,320
- Tu veux savoir
à propos de mon putain de week-end,
1427
01:11:44,420 --> 01:11:45,450
espèce de fils de pute ?
1428
01:11:45,560 --> 01:11:46,890
Tu penses que je veux te le dire
1429
01:11:46,990 --> 01:11:48,220
à propos de mon putain de week-end ?
1430
01:11:48,320 --> 01:11:49,690
Ne me touche pas, putain !
1431
01:11:49,790 --> 01:11:52,380
- Oh mon Dieu!
- Putain, n'ose pas !
1432
01:11:52,490 --> 01:11:54,010
- Johnny, je suis désolé.
1433
01:11:54,120 --> 01:11:57,110
- Putain, tu m'appelles Johnny ?
Pour qui tu me prends, putain ?
1434
01:11:57,220 --> 01:11:58,280
Putain, qui es-tu ?
1435
01:11:58,390 --> 01:12:00,120
- Euh, Brian, viens ici.
1436
01:12:00,220 --> 01:12:02,280
Johnny a tout retourné !
Fermez-la!
1437
01:12:02,390 --> 01:12:04,020
- je pensais
nous étions amis.
1438
01:12:04,120 --> 01:12:07,180
- Non! Non, nous sommes
pas amis, mec!
1439
01:12:07,290 --> 01:12:09,550
Nous ne sommes pas des putains d'amis !
1440
01:12:09,660 --> 01:12:14,020
Je viens ici, je dis mon putain
lignes, et tu ne me connais pas.
1441
01:12:14,120 --> 01:12:16,650
Tu ne connais pas ma vie.
Vous ne connaissez pas mon passé.
1442
01:12:16,760 --> 01:12:18,350
Tu ne sais pas
mes putains de secrets !
1443
01:12:18,460 --> 01:12:21,220
Et je dis bonjour, et je te dis
à propos de mon putain de week-end
1444
01:12:21,320 --> 01:12:22,450
parce que si je ne le fais pas,
1445
01:12:22,560 --> 01:12:24,680
tu vas y aller
et dis à tout le monde
1446
01:12:24,790 --> 01:12:27,220
quelle pièce prétentieuse
c'est de la merde, non ?
1447
01:12:27,320 --> 01:12:28,850
Ouais? Ouais?
1448
01:12:28,960 --> 01:12:32,050
"Ne nous dis pas ce salaud
ça n'en prend jamais rien
1449
01:12:32,160 --> 01:12:33,520
"comme nous tous !"
1450
01:12:33,620 --> 01:12:35,890
Eh bien, c'est sûr, Billy !
1451
01:12:35,990 --> 01:12:37,750
Il est sûr que c'est le cas !
1452
01:12:37,860 --> 01:12:40,350
Et il est tellement reconnaissant,
et il est si gentil,
1453
01:12:40,460 --> 01:12:42,980
et il est tellement heureux
1454
01:12:43,090 --> 01:12:47,460
qu'il va te le dire
tout sur son putain de week-end !
1455
01:12:47,560 --> 01:12:49,460
(Haletant)
1456
01:13:03,390 --> 01:13:05,090
- Merde !
1457
01:13:06,560 --> 01:13:08,550
- Suivant !
- Ensuite, il y a les "correspondants", je crois.
1458
01:13:08,660 --> 01:13:11,020
- Celui-ci est mon préféré,
peut-être jamais !
1459
01:13:11,120 --> 01:13:12,390
- C'est tellement bon.
1460
01:13:12,490 --> 01:13:14,960
- C'est tellement bon, je veux t'entendre
pose-moi la question.
1461
01:13:15,060 --> 01:13:15,960
- Très bien !
1462
01:13:16,060 --> 01:13:18,350
(Le public rit)
1463
01:13:18,460 --> 01:13:20,980
OK, avez-vous un correspondant ?
1464
01:13:21,090 --> 01:13:23,650
- Correspondant enfant.
Faites votre travail.
1465
01:13:23,760 --> 01:13:25,780
(Le public rit)
1466
01:13:25,890 --> 01:13:28,020
- Avez-vous un correspondant enfant
en Angleterre ?
1467
01:13:28,120 --> 01:13:29,560
(Riant)
1468
01:13:29,660 --> 01:13:32,390
- Je veux dire, pourquoi pas ?
Pourquoi pas l'Angleterre ?
1469
01:13:32,490 --> 01:13:34,860
Ils parlent anglais.
Je parle anglais.
1470
01:13:34,960 --> 01:13:37,510
Je veux dire, c'est un match fait
au paradis, non ?
1471
01:13:37,620 --> 01:13:38,990
Continuez !
1472
01:13:39,090 --> 01:13:41,520
(Le public rit
et applaudissant)
1473
01:13:41,620 --> 01:13:44,350
- Avez-vous
une correspondance écrite
1474
01:13:44,460 --> 01:13:45,950
avec un enfant acteur britannique ?
1475
01:13:46,060 --> 01:13:48,050
- Et je l'ai depuis des années ?
1476
01:13:48,160 --> 01:13:51,850
Je veux dire, dans l'article que j'ai lu,
et je les ai tous lus...
1477
01:13:51,960 --> 01:13:53,450
Je dois !
1478
01:13:53,560 --> 01:13:57,510
Je veux dire, je dois le faire ! Sinon, comment
Je sais ce que j'ai fait ?
1479
01:13:57,620 --> 01:14:00,720
Je veux dire, et j'ai été occupé, mec !
1480
01:14:00,820 --> 01:14:03,190
J'ai été très occupé !
1481
01:14:03,290 --> 01:14:05,260
(John à la télé, indistinct)
1482
01:14:23,190 --> 01:14:25,160
(L'homme et Barb
parlant, indistinct)
1483
01:14:30,360 --> 01:14:32,590
(Grognant)
1484
01:14:36,790 --> 01:14:38,690
(Criant)
1485
01:14:46,490 --> 01:14:47,960
(Criant)
1486
01:14:52,220 --> 01:14:54,590
- (Audrey) :
C'est tout simplement horrible.
1487
01:14:55,990 --> 01:14:57,980
- (Rupert):
Ouais, ce n'était pas génial.
1488
01:15:00,320 --> 01:15:02,020
- Et puis il a répondu
1489
01:15:02,120 --> 01:15:04,180
pour dire qu'il était désolé,
s'expliquer ?
1490
01:15:04,290 --> 01:15:05,480
- Non, bien sûr.
1491
01:15:05,590 --> 01:15:07,520
Mais tu sais, étant
ignoré cette nuit-là
1492
01:15:07,620 --> 01:15:09,390
ce n'était pas ce qui faisait le plus mal.
1493
01:15:09,490 --> 01:15:11,860
Je savais qu'il n'en avait pas
un choix. J'ai compris.
1494
01:15:11,960 --> 01:15:13,950
Et ça faisait mal de comprendre.
1495
01:15:14,060 --> 01:15:18,850
Mais non, les conséquences pour moi
avec les garçons, mon professeur,
1496
01:15:18,960 --> 01:15:21,450
à l'époque,
ça allait être terrible.
1497
01:15:26,020 --> 01:15:27,680
Vas-tu
tu as raté ton vol ?
1498
01:15:27,790 --> 01:15:31,520
Tu sais, nous pouvons faire le reste
par email, si vous le souhaitez.
1499
01:15:31,620 --> 01:15:32,520
- Non, ne t'inquiète pas.
1500
01:15:32,620 --> 01:15:33,520
(Riant)
1501
01:15:33,620 --> 01:15:34,720
C'est bien.
1502
01:15:34,820 --> 01:15:36,720
- Combien je te dois
pour ce sourire ?
1503
01:15:36,820 --> 01:15:37,810
- Faites chier !
1504
01:15:37,920 --> 01:15:39,410
- Quelqu'un peut-il appeler
une ambulance ?
1505
01:15:39,520 --> 01:15:41,080
Je suis désolé, excusez-moi.
1506
01:15:41,190 --> 01:15:43,450
Y a-t-il–y a-t-il un
médecin sur ce vol ?
1507
01:15:43,560 --> 01:15:45,460
je signale
comportement inhabituel.
1508
01:15:45,560 --> 01:15:47,180
C'est le premier
signes d'un accident vasculaire cérébral.
1509
01:15:47,290 --> 01:15:49,660
Audrey, regarde-moi.
Vous sentez une odeur de pain grillé ?
1510
01:15:49,760 --> 01:15:50,750
Êtes-vous ok?
1511
01:15:50,860 --> 01:15:52,650
(tous deux rient)
1512
01:15:52,760 --> 01:15:55,050
- Très bien,
retour aux affaires.
1513
01:15:55,160 --> 01:15:56,620
- Retour aux affaires.
1514
01:15:56,720 --> 01:15:59,020
- Alors, que s'est-il passé alors ?
1515
01:15:59,120 --> 01:16:00,610
(On frappe à la porte)
1516
01:16:03,990 --> 01:16:05,790
(Rupert soupire)
1517
01:16:19,990 --> 01:16:24,220
- Vous êtes en visite les gars
la maison de retraite aujourd'hui.
1518
01:16:24,320 --> 01:16:29,150
Et j'ai lu dans ton agenda que
vous devez être habillé formellement.
1519
01:16:32,060 --> 01:16:33,650
Alors laissez-moi vous aider.
1520
01:16:41,060 --> 01:16:42,890
(Soupirant)
1521
01:16:42,990 --> 01:16:44,790
(Rupert soupire)
1522
01:16:51,520 --> 01:16:53,550
Ce sera amusant, Rupert.
1523
01:16:53,660 --> 01:16:55,590
(Rupert soupire)
1524
01:16:55,690 --> 01:16:57,620
Amusant et sain.
1525
01:16:57,720 --> 01:17:00,710
Tu dois faire quelque chose
sympa pour quelqu'un d'autre,
1526
01:17:00,820 --> 01:17:05,380
et ça te donnera une pause
de toute cette folie.
1527
01:17:05,490 --> 01:17:07,250
Pieds!
1528
01:17:08,820 --> 01:17:11,350
- Il a dit qu'il n'avait jamais
a écrit les lettres.
1529
01:17:11,460 --> 01:17:13,720
Ils vont me botter le cul.
1530
01:17:13,820 --> 01:17:16,720
Ils vont tous
moquez-vous de moi.
1531
01:17:16,820 --> 01:17:19,620
Je veux rester ici
avec toi, maman.
1532
01:17:19,720 --> 01:17:22,280
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
1533
01:17:22,390 --> 01:17:24,320
S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber.
1534
01:17:24,420 --> 01:17:27,050
- Tu ne dois jamais écrire
encore une fois à cet homme.
1535
01:17:27,160 --> 01:17:28,380
Est-ce que tu comprends?
1536
01:17:28,490 --> 01:17:30,290
Que ce soit vrai
ou pas, je ne le fais pas...
1537
01:17:30,390 --> 01:17:31,620
- C'est vrai !
1538
01:17:31,720 --> 01:17:34,250
- Tu vois quoi
il t'a fait ?
1539
01:17:34,360 --> 01:17:36,520
Il... il t'a radié
en un clin d'œil,
1540
01:17:36,620 --> 01:17:39,150
et il le ferait
encore une fois s'il en avait besoin.
1541
01:17:39,260 --> 01:17:42,120
Et c'est ce que c'est
c’est toute l’entreprise qui tourne autour.
1542
01:17:43,490 --> 01:17:46,620
Écoute, je sais que tu aimes ça.
1543
01:17:46,720 --> 01:17:50,660
Mais j'ai besoin que tu
redescendre sur terre, d'accord ?
1544
01:17:50,760 --> 01:17:53,050
Concentrez-vous sur vos notes.
1545
01:17:53,160 --> 01:17:54,990
Tu peux te faire une petite amie.
1546
01:17:55,090 --> 01:17:57,150
Ou un petit ami.
-Eww !
1547
01:17:57,260 --> 01:17:59,980
- Rupert, tu dois
oubliez ça.
1548
01:18:02,560 --> 01:18:05,180
- L'audition d'aujourd'hui aurait pu
tout changé.
1549
01:18:05,290 --> 01:18:06,690
(Soupirant)
1550
01:18:06,790 --> 01:18:10,380
Pour une fois, ils lancent un casting
un film américain.
1551
01:18:10,490 --> 01:18:13,920
- Rupert, tu peux auditionner
encore une fois quand l'école sera finie, d'accord ?
1552
01:18:14,020 --> 01:18:15,390
En été.
1553
01:18:15,490 --> 01:18:18,390
- Vous disparaissez pendant quelques semaines,
tu disparais pour toujours.
1554
01:18:21,260 --> 01:18:22,720
Vous l'avez fait.
1555
01:18:27,990 --> 01:18:29,650
- Je l'ai fait.
1556
01:18:30,960 --> 01:18:32,450
Et ce serait génial
1557
01:18:32,560 --> 01:18:36,080
si tu ne me l'as pas rappelé
à ce sujet tout le temps.
1558
01:18:38,120 --> 01:18:41,350
Je sais que tu penses ça
Je n'ai aucune ambition, Rupert,
1559
01:18:41,460 --> 01:18:43,580
OK, et pas de force.
1560
01:18:44,960 --> 01:18:46,750
Êtes-vous heureux?
1561
01:18:48,390 --> 01:18:52,220
Mais si un enfant se moque de toi
ou te touche
1562
01:18:52,320 --> 01:18:55,150
ou–ou un adulte se moque de toi,
1563
01:18:55,260 --> 01:18:57,020
Je...
1564
01:18:57,120 --> 01:19:01,150
Je devrai être ça--ça
femme ennuyeuse qui est si petite
1565
01:19:01,260 --> 01:19:03,220
et viens te protéger, d'accord ?
1566
01:19:04,560 --> 01:19:06,960
Je n'ai jamais eu peur
de ne pas réussir
1567
01:19:07,060 --> 01:19:08,960
ou perdre ton père.
1568
01:19:09,060 --> 01:19:12,960
Mais je le serai toujours
peur de te voir blessé.
1569
01:19:16,920 --> 01:19:19,150
Et pas aujourd'hui,
pas demain...
1570
01:19:20,760 --> 01:19:24,490
probablement pas pour
très longtemps,
1571
01:19:24,590 --> 01:19:27,280
mais un jour,
1572
01:19:27,390 --> 01:19:29,650
tu vas
tu comprends ça, d'accord ?
1573
01:19:50,660 --> 01:19:53,250
- Bonjour, Olga.
Bonjour Catherine.
1574
01:19:53,360 --> 01:19:55,350
Timothée, Rodrigue, Kamal.
1575
01:19:55,460 --> 01:19:57,580
- Céleste, jolie robe !
- Merci, mademoiselle.
1576
01:19:57,690 --> 01:20:00,560
- Cédric, Requin Géant...
1577
01:20:05,860 --> 01:20:07,220
- Il manque quelqu'un ?
1578
01:20:09,260 --> 01:20:10,550
- Où est Rupert ?
1579
01:20:10,660 --> 01:20:13,020
- Rupert Donovan a disparu !
1580
01:20:13,120 --> 01:20:14,450
(Les élèves rient)
1581
01:20:14,560 --> 01:20:17,110
- Cédric !
Avertissement numéro un.
1582
01:20:17,220 --> 01:20:18,780
- Ah, allez !
-Rupert ?
1583
01:20:18,890 --> 01:20:21,860
-Sarah ! Sarah !
1584
01:20:23,720 --> 01:20:25,350
Venez ici!
1585
01:20:25,460 --> 01:20:26,860
- Oh mon Dieu !
1586
01:20:26,960 --> 01:20:28,920
(On frappe à la porte)
1587
01:20:29,020 --> 01:20:30,420
- Oh mon Dieu !
1588
01:20:30,520 --> 01:20:32,720
- Oh non, c'est
tout à fait bien.
1589
01:20:32,820 --> 01:20:34,290
(Soupirant)
1590
01:20:34,390 --> 01:20:37,020
Euh, ça te dérange
si j'entre ?
1591
01:20:38,120 --> 01:20:40,280
- D'accord, bien sûr. Pourquoi pas?
1592
01:20:46,960 --> 01:20:49,290
Rupert a déposé ça
à l'école ce matin.
1593
01:20:49,390 --> 01:20:51,290
- Quoi?
1594
01:20:51,390 --> 01:20:53,520
"Chère Mademoiselle Kureshi,
ne vous inquiétez pas.
1595
01:20:53,620 --> 01:20:56,280
"Je pars pour Londres
pour une audition. »
1596
01:20:56,390 --> 01:20:58,450
(Soupirant)
1597
01:20:58,560 --> 01:21:01,620
je lui ai interdit d'y aller
à cette audition, Miss Kureshi.
1598
01:21:03,290 --> 01:21:05,690
- Mlle Turner, je...
1599
01:21:05,790 --> 01:21:08,550
Je suis sûr que tu lui as interdit
partir, et je...
1600
01:21:08,660 --> 01:21:11,990
- Je sais !
Je ne suis pas stupide, OK, je viens de...
1601
01:21:12,090 --> 01:21:14,060
(Soupirant)
1602
01:21:15,660 --> 01:21:18,560
- Rupert est sain et sauf, non ?
Il a un téléphone portable, n'est-ce pas ?
1603
01:21:18,660 --> 01:21:20,850
Vous pouvez le contacter...
- Il le voulait.
1604
01:21:20,960 --> 01:21:23,620
Mais c’est–c’est juste un garçon.
1605
01:21:23,720 --> 01:21:25,780
Il--il sait
la ville, cependant.
1606
01:21:25,890 --> 01:21:28,980
Il rend visite à son père
une fois par mois seul.
1607
01:21:29,090 --> 01:21:30,780
Eh bien, il...
1608
01:21:30,890 --> 01:21:31,820
(Soupirant)
1609
01:21:31,920 --> 01:21:33,390
Il le faisait.
1610
01:21:33,490 --> 01:21:37,510
OK, eh bien, j'ai une conférence
à Bracknell cet après-midi,
1611
01:21:37,620 --> 01:21:39,890
donc je vais devoir
appelle son père,
1612
01:21:39,990 --> 01:21:44,450
et il le mettra
le train pour Harrow.
1613
01:21:44,560 --> 01:21:45,960
D'accord.
- Hmm!
1614
01:21:46,060 --> 01:21:47,960
Merci, Mlle Kureshi.
1615
01:21:48,060 --> 01:21:49,750
- Bien sûr!
1616
01:21:49,860 --> 01:21:53,420
Euh, je vais–je vais me débrouiller.
1617
01:21:56,260 --> 01:21:58,810
Mlle Turner ?
- Oui?
1618
01:22:01,290 --> 01:22:02,190
Oui?
1619
01:22:02,290 --> 01:22:03,380
(Soupirant)
1620
01:22:03,490 --> 01:22:06,460
- Je vois Rupert,
1621
01:22:06,560 --> 01:22:09,610
et il a un tel brillant
l'avenir devant lui.
1622
01:22:09,720 --> 01:22:11,020
Tu sais?
1623
01:22:11,120 --> 01:22:12,680
Ce qui est plus
que je peux dire
1624
01:22:12,790 --> 01:22:15,190
pour la plupart de
les étudiants à qui j'ai enseigné.
1625
01:22:15,290 --> 01:22:18,520
Je veux dire, je peux voir
un avenir pour eux,
1626
01:22:18,620 --> 01:22:21,490
mais je vois rarement un...
1627
01:22:23,720 --> 01:22:25,160
destin.
1628
01:22:28,790 --> 01:22:32,980
Et je suppose que c'est pour ça que je suis venu
ici aujourd'hui au lieu d'appeler.
1629
01:22:33,090 --> 01:22:36,180
- Mm-hmm. Eh bien, je--je sais
mon fils est spécial, d'accord ?
1630
01:22:36,290 --> 01:22:38,720
Je–je ne suis pas aveugle.
1631
01:22:46,890 --> 01:22:48,650
(Riant)
1632
01:22:48,760 --> 01:22:52,380
Rupert doit avoir honte
de moi, n'est-ce pas ?
1633
01:22:52,490 --> 01:22:56,120
Il te dit probablement
toutes sortes de choses sur moi,
1634
01:22:56,220 --> 01:22:57,710
n'est-ce pas,
1635
01:22:57,820 --> 01:23:00,380
je me moque juste de moi
à tous ses amis.
1636
01:23:02,320 --> 01:23:05,850
- Rupert est un enfant solitaire.
1637
01:23:05,960 --> 01:23:09,510
Il ne s'ouvre pas
beaucoup aux autres.
1638
01:23:11,890 --> 01:23:14,820
- Oh. D'ACCORD.
1639
01:23:16,090 --> 01:23:17,820
Il–il...
1640
01:23:18,890 --> 01:23:20,550
Eh bien, il le faisait avant.
1641
01:23:23,060 --> 01:23:25,290
- je traversais
les devoirs des enfants
1642
01:23:25,390 --> 01:23:26,720
l'autre soir,
1643
01:23:26,820 --> 01:23:29,880
et j'ai réalisé que tu n'avais pas signé
cet article de Rupert,
1644
01:23:29,990 --> 01:23:31,890
celui des modèles.
1645
01:23:31,990 --> 01:23:33,720
- Eh bien, Rupert a eu
une correspondance
1646
01:23:33,820 --> 01:23:37,310
avec un homme de 30 ans
pendant 5 ans sans que personne ne le sache,
1647
01:23:37,420 --> 01:23:39,950
donc je suppose que ce n'est pas une surprise
1648
01:23:40,060 --> 01:23:43,290
qu'il ne voulait pas
partagez son essai avec moi.
1649
01:23:59,060 --> 01:24:01,110
- Je ne comprends pas pourquoi.
1650
01:24:02,890 --> 01:24:04,080
Bonne journée.
1651
01:24:14,320 --> 01:24:17,620
- (Jeune Rupert) : Pour choisir votre
la mère ou le père comme modèle
1652
01:24:17,720 --> 01:24:19,250
n'est probablement pas original,
1653
01:24:19,360 --> 01:24:22,550
mais je pense que non
une personne que je connais mieux,
1654
01:24:22,660 --> 01:24:26,350
ni admirer davantage,
que ma mère, Sam Turner.
1655
01:24:27,790 --> 01:24:29,350
(Le bus klaxonne)
1656
01:24:29,460 --> 01:24:31,290
Au cours des dernières années,
1657
01:24:31,390 --> 01:24:34,220
elle et moi en quelque sorte
s'est séparé, mais...
1658
01:24:36,120 --> 01:24:37,950
tu me diras que c'est la vie.
1659
01:24:38,060 --> 01:24:40,920
(♪ Reste à mes côtés
Florence La Machine ♪)
1660
01:24:41,020 --> 01:24:42,720
(Le tonnerre gronde)
1661
01:24:42,820 --> 01:24:47,780
♪♪ Quand la nuit est venue
et la terre est sombre... ♪
1662
01:24:47,890 --> 01:24:49,620
Sam est tombée enceinte de moi,
1663
01:24:49,720 --> 01:24:52,490
et mon père l'a quittée
pour une autre personne peu de temps après
1664
01:24:52,590 --> 01:24:54,490
et a déménagé en Angleterre.
1665
01:24:54,590 --> 01:24:57,060
Alors elle m'a élevé toute seule.
1666
01:24:57,160 --> 01:25:00,850
Et pendant un moment,
nous étions un assez bon match.
1667
01:25:00,960 --> 01:25:02,080
- Excusez-moi !
1668
01:25:02,190 --> 01:25:04,920
Mon fils Rupert Turner avait
un rendez-vous à 13h30.
1669
01:25:05,020 --> 01:25:09,290
- Je prendrais soin d'elle,
on l'appelle même "amour"
1670
01:25:09,390 --> 01:25:12,050
ce qui m'a fait sentir
comme un adulte.
1671
01:25:12,160 --> 01:25:16,280
Mais la vérité est
nous étions simplement les meilleurs amis.
1672
01:25:16,390 --> 01:25:19,190
♪ Alors chérie, chérie,
reste à mes côtés... ♪
1673
01:25:19,290 --> 01:25:20,720
-Rupert !
1674
01:25:20,820 --> 01:25:23,150
- Elle m'a appelé Larry
au lieu de mon vrai nom,
1675
01:25:23,260 --> 01:25:25,480
et nous avons regardé des films ensemble.
1676
01:25:25,590 --> 01:25:28,390
Je pense que nous avons vu Le Secret
Jardinez un milliard de fois.
1677
01:25:28,490 --> 01:25:30,080
-Rupert !
1678
01:25:30,190 --> 01:25:32,020
- Alors qu'elle a arrêté de jouer,
1679
01:25:32,120 --> 01:25:33,990
J'ai commencé à auditionner
pour les petites pièces.
1680
01:25:34,090 --> 01:25:35,610
-Rupert !
1681
01:25:35,720 --> 01:25:38,750
- Je pensais qu'elle serait fière de moi
pour avoir fait quelque chose
1682
01:25:38,860 --> 01:25:40,880
elle avait été autrefois
s'efforçant de faire.
1683
01:25:40,990 --> 01:25:42,720
-Rupert !
1684
01:25:42,820 --> 01:25:45,920
♪ Si le ciel que nous regardons
devrait tomber et tomber ♪
1685
01:25:46,020 --> 01:25:49,460
♪ Ou les montagnes
devrait s'effondrer dans la mer... ♪
1686
01:25:49,560 --> 01:25:51,180
- Au fil des années,
1687
01:25:51,290 --> 01:25:54,280
Sam est devenu déçu
avec la façon dont ses rêves se sont évanouis,
1688
01:25:54,390 --> 01:25:56,720
et nous avons déménagé ici
à la recherche de nouveaux.
1689
01:25:56,820 --> 01:25:59,020
♪ Je ne pleurerai pas
Non, je ne verserai pas une larme ♪
1690
01:25:59,120 --> 01:26:00,850
- Excusez-moi, monsieur,
mon fils est là...
1691
01:26:00,960 --> 01:26:02,480
- Ça a été dur pour moi,
1692
01:26:02,590 --> 01:26:05,350
mais je comprends pourquoi Sam avait besoin
devenir quelqu'un d'autre.
1693
01:26:05,460 --> 01:26:07,790
♪ Tant que tu restes debout
Reste à mes côtés ♪
1694
01:26:07,890 --> 01:26:10,380
C'est juste difficile de l'admettre.
1695
01:26:10,490 --> 01:26:13,460
Je sais que je suis responsable
pour la distance qui nous sépare.
1696
01:26:13,560 --> 01:26:15,720
Parfois, je souhaite
tous nos problèmes
1697
01:26:15,820 --> 01:26:19,620
et le mur invisible
entre nous a disparu,
1698
01:26:19,720 --> 01:26:22,320
que ce serait juste
encore nous deux,
1699
01:26:22,420 --> 01:26:25,550
avec rien d'autre
s'inquiéter,
1700
01:26:25,660 --> 01:26:27,560
sans fierté ni mensonges.
1701
01:26:27,660 --> 01:26:30,250
Alors je lui dirais la vérité.
1702
01:26:31,960 --> 01:26:34,350
Je lui dirais juste
combien je l'aime.
1703
01:26:34,460 --> 01:26:35,920
Maman !
1704
01:26:36,020 --> 01:26:40,220
♪ Chérie, chérie
Reste à mes côtés ♪
1705
01:26:40,320 --> 01:26:44,620
♪ Oh, reste à mes côtés ♪
1706
01:26:44,720 --> 01:26:48,780
♪ Oh, debout ♪
1707
01:26:48,890 --> 01:26:52,690
♪ Reste à mes côtés, reste à mes côtés ♪
1708
01:26:52,790 --> 01:26:55,350
♪ Chaque fois que tu as des ennuis ♪
1709
01:26:55,460 --> 01:26:57,890
♪ Ne veux-tu pas rester à mes côtés ? ♪
1710
01:26:57,990 --> 01:27:03,420
♪ Oh, reste à mes côtés... ♪♪
1711
01:27:03,520 --> 01:27:05,610
Je suis désolé !
- Je suis vraiment désolé !
1712
01:27:05,720 --> 01:27:06,850
Je suis stupide !
1713
01:27:06,960 --> 01:27:08,620
- Tu n'es pas en colère ?
- Je suis tellement stupide.
1714
01:27:08,720 --> 01:27:10,250
- Tu n'es pas stupide, maman !
1715
01:27:10,360 --> 01:27:12,480
- Votre professeur est venu.
Je savais que j'avais fait une erreur.
1716
01:27:12,590 --> 01:27:14,890
Mais ensuite j'ai lu votre essai.
- Vous l'avez fait ?
1717
01:27:14,990 --> 01:27:16,580
- je ne voulais pas
ça t'a fait mal, d'accord ?
1718
01:27:16,690 --> 01:27:18,050
Je ne voulais pas te blesser,
1719
01:27:18,160 --> 01:27:20,680
et je suis vraiment désolé que
tu penses que je suis mesquin.
1720
01:27:20,790 --> 01:27:22,690
- Vous n'êtes pas!
Je suis désolé! Je suis désolé!
1721
01:27:22,790 --> 01:27:24,220
- On va le faire, d'accord ?
1722
01:27:24,320 --> 01:27:25,850
Rupy, tu le feras,
le jeu des acteurs.
1723
01:27:25,960 --> 01:27:28,190
Et je vais être
là pour toi, d'accord ?
1724
01:27:28,290 --> 01:27:29,220
- D'ACCORD.
1725
01:27:38,390 --> 01:27:41,220
- (Barb) : Je pense que tu savais
ça allait arriver, n'est-ce pas ?
1726
01:27:41,320 --> 01:27:43,480
-Barbara,
ça ne peut pas être sérieux.
1727
01:27:44,820 --> 01:27:47,350
Nous avons traversé
tellement de choses ensemble.
1728
01:27:47,460 --> 01:27:50,220
J'ai besoin de toi, et...
1729
01:27:52,460 --> 01:27:53,950
- Dis-le.
1730
01:27:55,090 --> 01:27:57,390
(Rire)
1731
01:27:57,490 --> 01:27:59,420
J'ai besoin de toi, John ?
1732
01:28:01,620 --> 01:28:03,950
Je n'ai besoin de personne.
1733
01:28:04,060 --> 01:28:07,220
C'est une position que j'ai occupée
en évitant de me mettre dedans
1734
01:28:07,320 --> 01:28:08,980
depuis 40 ans.
1735
01:28:11,990 --> 01:28:13,960
John, chérie...
1736
01:28:15,320 --> 01:28:17,020
Regardez autour de vous.
1737
01:28:17,120 --> 01:28:20,060
Regardez les œuvres d'art sur les murs.
Regardez le tapis.
1738
01:28:20,160 --> 01:28:22,450
Regarde cette chaise
tu es assis dedans.
1739
01:28:23,890 --> 01:28:25,550
J'ai choisi cette vie.
1740
01:28:29,090 --> 01:28:32,110
Oh, ça aurait pu être différent,
1741
01:28:32,220 --> 01:28:33,920
très, très différent.
1742
01:28:35,060 --> 01:28:37,450
J'aurais pu tout faire.
1743
01:28:37,560 --> 01:28:40,960
Vous n'avez aucune idée du
opportunités que j'ai refusées
1744
01:28:41,060 --> 01:28:44,350
travailler avec des gens extraordinaires
des acteurs, juste des artistes,
1745
01:28:44,460 --> 01:28:46,050
devenir partenaire des agences
1746
01:28:46,160 --> 01:28:48,550
tu ne m'imaginerais jamais
travailler dans...
1747
01:28:48,660 --> 01:28:50,620
- Je ne doute pas de toi, Barbara...
1748
01:28:50,720 --> 01:28:52,160
- Je n'ai pas fini.
1749
01:28:55,590 --> 01:28:58,110
J'ai choisi cette vie, John.
1750
01:29:00,890 --> 01:29:02,550
Pas par manque d’ambition.
1751
01:29:02,660 --> 01:29:06,850
J'aime l'argent et tout le reste
vous pouvez faire avec. Je fais.
1752
01:29:06,960 --> 01:29:11,180
Mais j'ai choisi cette vie
parce que c'est celui que je peux vivre
1753
01:29:11,290 --> 01:29:14,950
et dans lequel je peux me sentir
que je fais bien mon travail.
1754
01:29:17,290 --> 01:29:20,280
Je ne peux tout simplement pas gérer les carrières
de gens d'affaires.
1755
01:29:20,390 --> 01:29:23,450
Ce n'est pas parce que je ne le fais pas
aimez-les ou respectez-les.
1756
01:29:23,560 --> 01:29:26,110
Je veux dire, je peux être
autour d'eux et parmi eux.
1757
01:29:26,220 --> 01:29:28,450
Mais je ne peux pas être eux.
1758
01:29:31,560 --> 01:29:33,320
Je ne suis pas un menteur.
1759
01:29:36,720 --> 01:29:39,450
Et si tu veux l'être
cette personne, John...
1760
01:29:40,920 --> 01:29:42,650
si tu comptes embaucher des mannequins
1761
01:29:42,760 --> 01:29:45,810
être vu avec eux
en sortant des restaurants
1762
01:29:45,920 --> 01:29:47,860
et aller à tes bals de charité,
1763
01:29:47,960 --> 01:29:50,950
si tu veux être la personne
ça renvoie les gens...
1764
01:29:53,460 --> 01:29:55,690
dit aux enfants qu'ils n'existent pas...
1765
01:29:57,320 --> 01:29:59,480
je ne descendrai pas
cette route avec toi.
1766
01:29:59,590 --> 01:30:01,560
C'est une impasse,
et je le sais.
1767
01:30:05,760 --> 01:30:09,380
Je ne suis pas stupide.
Je sais que tu peux le faire.
1768
01:30:09,490 --> 01:30:11,460
Je suis sûr que tu peux le faire.
1769
01:30:12,490 --> 01:30:14,620
Si c'est ce que tu veux.
1770
01:30:16,060 --> 01:30:18,450
Mais je ne le fais pas avec toi.
1771
01:30:20,960 --> 01:30:25,450
J'ai juste vu trop d'amis
perdez-vous dans cette spirale,
1772
01:30:25,560 --> 01:30:28,150
ce trou noir de conneries.
1773
01:30:28,260 --> 01:30:29,620
C'est juste...
1774
01:30:29,720 --> 01:30:32,950
C'est juste un gaspillage de talent
1775
01:30:33,060 --> 01:30:36,150
et le temps n'est jamais racheté.
1776
01:30:46,390 --> 01:30:48,080
J'ai fini.
1777
01:30:50,060 --> 01:30:51,550
(Bip de l'interphone)
1778
01:30:51,660 --> 01:30:55,250
- Barbara, j'ai Eileen O'Neal
pour vous sur la première ligne.
1779
01:30:57,120 --> 01:30:59,560
- Tu te retrouveras
un autre manager, Johnny.
1780
01:30:59,660 --> 01:31:01,680
C'est la meilleure chose
pour toi en ce moment.
1781
01:31:01,790 --> 01:31:03,810
je le dirai à tout le monde
que tu m'as viré.
1782
01:31:03,920 --> 01:31:05,390
Faites-lui passer, Mélanie.
1783
01:31:07,290 --> 01:31:09,850
- Et si je ne veux pas changer ?
1784
01:31:11,560 --> 01:31:13,610
- Celui-là est pour ton psy.
1785
01:31:13,720 --> 01:31:15,990
Eileen, comment vas-tu ?
1786
01:31:16,090 --> 01:31:18,350
Je sais, je sais !
J'avais l'intention d'appeler.
1787
01:31:18,460 --> 01:31:21,010
J'ai été tellement occupé.
Les choses sont tout simplement géniales !
1788
01:31:21,120 --> 01:31:22,710
(Barbara rit)
1789
01:31:22,820 --> 01:31:24,550
Comment vont les enfants ?
1790
01:31:24,660 --> 01:31:26,450
Disney Monde ?
1791
01:31:27,490 --> 01:31:29,180
(Riant)
1792
01:31:29,290 --> 01:31:31,150
Non, je vais bien.
1793
01:31:35,490 --> 01:31:37,050
(Barbara en riant)
1794
01:31:38,090 --> 01:31:39,920
Non, je vais bien.
1795
01:31:47,320 --> 01:31:49,380
(Femme riant au loin)
1796
01:31:58,290 --> 01:32:00,260
(Frapper)
1797
01:32:06,890 --> 01:32:07,820
- Hé !
1798
01:32:07,920 --> 01:32:09,390
- Hé!
1799
01:32:09,490 --> 01:32:11,180
(Famille parlant à distance)
1800
01:32:11,290 --> 01:32:12,920
- Euh...
1801
01:32:15,420 --> 01:32:18,050
Merde, je suis désolé !
J'aurais dû appeler.
1802
01:32:19,160 --> 01:32:20,850
- C'est bon.
1803
01:32:20,960 --> 01:32:23,620
Euh, ils ont pris le bus
ici pour le week-end.
1804
01:32:23,720 --> 01:32:27,120
Je vais les reconduire à la maison
pour l'anniversaire de mon frère.
1805
01:32:27,220 --> 01:32:28,810
- Wow, c'est incroyable !
1806
01:32:28,920 --> 01:32:30,620
Cool.
1807
01:32:30,720 --> 01:32:33,950
Euh, je suppose que je pourrais
revenir plus tard ?
1808
01:32:35,490 --> 01:32:37,180
je ne sais pas si
ils restent,
1809
01:32:37,290 --> 01:32:39,690
mais nous pourrions y aller
une bière ou quelque chose comme ça.
1810
01:32:39,790 --> 01:32:41,480
(Riant)
1811
01:32:41,590 --> 01:32:43,450
Écoute, je, euh...
1812
01:32:44,490 --> 01:32:45,960
J'ai besoin de parler.
1813
01:32:47,290 --> 01:32:49,150
- À moi ?
1814
01:32:52,090 --> 01:32:54,080
- Eh bien, ouais.
1815
01:32:55,890 --> 01:32:58,250
- Euh non, silencieux...
1816
01:32:58,360 --> 01:33:00,520
- (chuchotant) :
Écoute, je, euh...
1817
01:33:00,620 --> 01:33:03,710
Je pense, euh, tout ça...
1818
01:33:04,820 --> 01:33:06,690
John, je--je t'aime bien,
1819
01:33:06,790 --> 01:33:09,950
mais cette–toute cette histoire…
1820
01:33:10,990 --> 01:33:13,980
toute cette histoire d'image,
1821
01:33:14,090 --> 01:33:16,560
c'est juste que je ne sais pas.
1822
01:33:16,660 --> 01:33:18,890
- Quoi, tu es, euh,
tu as honte ?
1823
01:33:18,990 --> 01:33:21,120
- Non, Jean.
1824
01:33:22,260 --> 01:33:24,520
Mais vous l’êtes.
1825
01:33:24,620 --> 01:33:27,050
- (Frère) : Rihanna.
- (Mère) : C'était Rihanna !
1826
01:33:27,160 --> 01:33:29,850
- J'aurais aimé que tu le fasses
a décroché le téléphone.
1827
01:33:31,120 --> 01:33:33,520
- Écoute, le timing
n'était pas bien.
1828
01:33:33,620 --> 01:33:35,950
- Écoute, ça va. D'ACCORD?
1829
01:33:36,060 --> 01:33:38,610
- (Mère) : Chéri, allez !
Connor a besoin de toi !
1830
01:33:38,720 --> 01:33:40,210
- Attends une seconde, maman.
1831
01:33:40,320 --> 01:33:43,520
Désolé, juste une minute.
1832
01:33:43,620 --> 01:33:46,780
(chuchotant) : Ecoute, tu dois
fais ce que tu dois faire, tu sais ?
1833
01:33:49,290 --> 01:33:51,810
Je... je suis...
1834
01:33:51,920 --> 01:33:53,860
Je suis jeune.
1835
01:33:53,960 --> 01:33:56,790
Et je–je sais
ce que je veux
1836
01:33:56,890 --> 01:33:59,120
et qui je suis.
1837
01:34:01,260 --> 01:34:03,550
Et étant quelqu'un
béguin secret
1838
01:34:03,660 --> 01:34:06,350
est tout simplement loin
où je vais.
1839
01:34:06,460 --> 01:34:08,050
D'ACCORD?
1840
01:34:08,160 --> 01:34:11,150
Euh, je te laisserais entrer, mais...
1841
01:34:11,260 --> 01:34:13,310
- (Mère):
Chanteur ? Chant?
1842
01:34:14,820 --> 01:34:17,550
Des gros seins ?
Dolly Parton!
1843
01:34:18,660 --> 01:34:20,320
- C'est bon.
1844
01:34:21,360 --> 01:34:23,260
- Je suis désolé.
1845
01:34:31,220 --> 01:34:33,660
(Des voitures klaxonnent au loin)
1846
01:34:33,760 --> 01:34:35,720
(Sirène hurlant au loin)
1847
01:34:37,320 --> 01:34:39,520
- (Rupert) : Je l'ai envoyé
une copie du livre,
1848
01:34:39,620 --> 01:34:41,820
mais je n'ai jamais eu de réponse
de Will Jefford Jr.
1849
01:34:41,920 --> 01:34:44,820
John l'avait mentionné dans
les lettres, toujours avec amour,
1850
01:34:44,920 --> 01:34:46,480
mais personne ne semble vraiment le savoir
1851
01:34:46,590 --> 01:34:48,610
où Will habite maintenant
ou ce qu'il fait.
1852
01:34:48,720 --> 01:34:49,880
- (Audrey) : Hmm...
1853
01:34:49,990 --> 01:34:51,980
- On dit qu'il est rentré chez lui
1854
01:34:52,090 --> 01:34:54,490
et fait à peu près beaucoup
tout sauf agir.
1855
01:34:54,590 --> 01:34:56,020
- Mm-hmm.
1856
01:34:56,120 --> 01:34:59,650
- Barbara Haggermaker une fois
a déclaré dans une interview,
1857
01:34:59,760 --> 01:35:01,780
un de ceux-là
Pièces Femmes de pouvoir,
1858
01:35:01,890 --> 01:35:04,690
que son plus grand échec
je ne laissais pas tomber John.
1859
01:35:04,790 --> 01:35:05,690
- Non ?
1860
01:35:05,790 --> 01:35:07,480
- C'était ne pas le connaître.
1861
01:35:10,960 --> 01:35:13,290
Quand sa maladie, son passé,
1862
01:35:13,390 --> 01:35:15,950
quand tout sur lui
a été révélé,
1863
01:35:16,060 --> 01:35:18,110
Beaucoup de gens ont ressenti cela.
1864
01:35:19,820 --> 01:35:22,450
Mais que devrions-nous savoir
d'un artiste ?
1865
01:35:24,090 --> 01:35:26,850
Que devrait
il se dévoile,
1866
01:35:26,960 --> 01:35:29,720
et pourquoi est-ce important pour nous ?
1867
01:35:31,290 --> 01:35:32,350
(Sonnerie cellulaire)
1868
01:35:49,490 --> 01:35:51,750
- Alors, qu'est devenu John ?
1869
01:35:55,960 --> 01:35:58,550
(Les oiseaux gazouillent)
1870
01:35:58,660 --> 01:36:01,650
- Il vient de... disparaître.
1871
01:36:05,620 --> 01:36:07,110
Ils ont vendu l'appartement.
1872
01:36:07,220 --> 01:36:10,280
Je pense qu'il vient de rentrer
à la vie qu'il avait autrefois
1873
01:36:10,390 --> 01:36:11,910
il n'y a pas si longtemps.
1874
01:36:13,360 --> 01:36:15,620
Un high infernal
Adam White est parti
1875
01:36:15,720 --> 01:36:18,550
en voyage spirituel
quelque part en Afrique
1876
01:36:18,660 --> 01:36:20,450
au milieu de la saison 6.
1877
01:36:21,960 --> 01:36:23,680
Je me souviens de l'épisode.
C'était...
1878
01:36:23,790 --> 01:36:25,690
Cela s'appelait "Départ".
1879
01:36:25,790 --> 01:36:27,380
- Ah ! C'est approprié.
1880
01:36:29,160 --> 01:36:32,950
- L'homme sur lequel John avait attaqué
fixer les accusations portées, bien sûr.
1881
01:36:34,620 --> 01:36:37,750
Ils se sont installés. Personne jamais
j'en ai encore entendu parler.
1882
01:36:39,960 --> 01:36:42,720
- A-t-il écrit pendant
ces mois de...
1883
01:36:42,820 --> 01:36:44,980
Qu'est-ce que c'était ? Le savez-vous ?
1884
01:36:45,090 --> 01:36:48,020
Isolement ? Dépendance?
Dépression ?
1885
01:36:48,120 --> 01:36:49,610
- Je ne le saurais pas parce que, non,
1886
01:36:49,720 --> 01:36:52,120
il n'a pas écrit pendant
cette période de temps.
1887
01:36:52,220 --> 01:36:55,490
Je veux dire, j'aurais aimé pouvoir
été là pour John.
1888
01:36:57,990 --> 01:37:01,080
Mais nous étions à des kilomètres--
Nous étions à des mondes différents.
1889
01:37:03,120 --> 01:37:04,880
La vie a continué.
1890
01:37:07,760 --> 01:37:10,050
Et John,
il avait gardé sa vieille habitude
1891
01:37:10,160 --> 01:37:13,550
de manger dans la cuisine
de ce restaurant qui lui plaisait
1892
01:37:13,660 --> 01:37:16,450
et à partir de quoi
il m'avait si souvent écrit.
1893
01:37:18,660 --> 01:37:21,210
Il n'avait pas complètement perdu le contact.
1894
01:37:24,090 --> 01:37:25,990
Après la saga londonienne,
1895
01:37:26,090 --> 01:37:28,890
ma mère m'avait permis
pour recommencer à auditionner,
1896
01:37:28,990 --> 01:37:31,510
et une sorte de hasard
série d'événements
1897
01:37:31,620 --> 01:37:32,850
et un large casting
1898
01:37:32,960 --> 01:37:34,920
on m'a rappelé
à New York.
1899
01:37:36,620 --> 01:37:38,350
Bien sûr, j'étais ravi,
1900
01:37:38,460 --> 01:37:41,790
mais surtout parce que,
comme nous l'avions prévu,
1901
01:37:41,890 --> 01:37:44,880
Je rencontrerais John
pour la toute première fois.
1902
01:37:46,460 --> 01:37:47,920
La première fois en 5 ans.
1903
01:37:48,260 --> 01:37:49,810
(Les casseroles claquent)
1904
01:37:49,920 --> 01:37:51,550
- Ce n'est pas...
1905
01:37:51,660 --> 01:37:53,210
Un high infernal ?
1906
01:37:53,320 --> 01:37:54,720
C'est toi, n'est-ce pas ?
1907
01:37:54,820 --> 01:37:55,790
(Riant)
1908
01:37:55,890 --> 01:37:57,290
Ha!
1909
01:37:57,390 --> 01:38:00,650
Je suis désolé. je sais
ce n'est pas ton nom.
1910
01:38:01,820 --> 01:38:03,480
- Non, c'est, euh...
1911
01:38:03,590 --> 01:38:05,780
C'est un lycée.
Euh, je m'appelle...
1912
01:38:05,890 --> 01:38:07,860
- John F. Donovan !
1913
01:38:07,960 --> 01:38:09,050
Je ne suis pas si vieux.
1914
01:38:09,160 --> 01:38:10,450
(Riant)
1915
01:38:10,560 --> 01:38:12,220
Je suis sûr que tu détestes ça,
1916
01:38:12,320 --> 01:38:15,290
mais mon petit-fils est
un de vos grands fans.
1917
01:38:15,390 --> 01:38:19,120
Je marchais avec lui
Canal Street l'autre jour
1918
01:38:19,220 --> 01:38:21,810
et j'ai passé une affiche
pour votre spectacle,
1919
01:38:21,920 --> 01:38:23,950
et il vient juste
était tellement excité.
1920
01:38:24,060 --> 01:38:25,450
(Riant)
1921
01:38:25,560 --> 01:38:28,950
Il se tenait devant ça
affiche environ 5 minutes.
1922
01:38:29,060 --> 01:38:32,150
Il veut être comme
toi quand il sera grand.
1923
01:38:33,620 --> 01:38:35,920
Pouvoirs magiques
inclus, bien sûr.
1924
01:38:36,020 --> 01:38:37,490
(Riant)
1925
01:38:37,590 --> 01:38:38,780
- Vraiment ?
1926
01:38:38,890 --> 01:38:40,750
- Bien sûr, oui.
1927
01:38:43,220 --> 01:38:47,020
Eh bien, je ne veux pas
ça te dérange, tu sais.
1928
01:38:47,120 --> 01:38:49,880
- Non, ce n'est pas le cas. S'il te plaît.
1929
01:38:49,990 --> 01:38:53,120
- Oh, n'est-ce pas
un homme gentil,
1930
01:38:53,220 --> 01:38:56,050
assis ici, essayant d'obtenir
un peu de calme et de tranquillité,
1931
01:38:56,160 --> 01:38:59,710
et un vieil imbécile comme moi
arrive en criant.
1932
01:38:59,820 --> 01:39:01,380
- Non.
1933
01:39:01,490 --> 01:39:03,790
Non, vraiment, c'est...
1934
01:39:03,890 --> 01:39:07,690
- Eh bien, nous attendrons
pour la prochaine grande aventure,
1935
01:39:07,790 --> 01:39:09,310
alors, le ferons-nous ?
1936
01:39:09,420 --> 01:39:11,790
D'ACCORD.
- Je ne sais pas, monsieur.
1937
01:39:12,820 --> 01:39:14,520
- Quoi?
1938
01:39:14,620 --> 01:39:16,710
- Je ne sais plus.
1939
01:39:19,660 --> 01:39:21,550
Je, euh...
1940
01:39:23,920 --> 01:39:25,390
Je me sens...
1941
01:39:25,490 --> 01:39:28,720
Désolé, je--j'ai l'impression que...
1942
01:39:32,890 --> 01:39:34,720
- Parle-moi.
1943
01:39:36,790 --> 01:39:39,260
- Je... je sens...
1944
01:39:39,360 --> 01:39:43,020
j'ai fait
tout va mal.
1945
01:39:43,120 --> 01:39:45,180
Tu sais?
1946
01:39:45,290 --> 01:39:47,150
J'ai réfléchi...
1947
01:39:49,660 --> 01:39:53,850
Et si je...
Et si ma place n'est pas ici ?
1948
01:39:53,960 --> 01:39:57,390
Et si j'ai volé
chez quelqu'un d'autre ?
1949
01:39:59,060 --> 01:40:02,450
Ah, Jésus, dis quelque chose.
Riez de moi ou...
1950
01:40:02,560 --> 01:40:04,280
- Oh mon Dieu !
1951
01:40:04,390 --> 01:40:09,480
Je veux dire, qui suis-je pour contempler
ces aveux, vraiment ?
1952
01:40:09,590 --> 01:40:11,320
Hmm?
1953
01:40:11,420 --> 01:40:13,750
- Je sais, je sais.
Je suis...
1954
01:40:13,860 --> 01:40:15,380
Je suis désolé. S'il vous plaît, partez.
1955
01:40:15,490 --> 01:40:18,750
Je n'aurais jamais dû te déranger
avec rien de tout ça.
1956
01:40:19,960 --> 01:40:21,650
- A mon avis...
1957
01:40:23,390 --> 01:40:25,320
les choses sont simples.
1958
01:40:25,420 --> 01:40:28,480
Les gens, en revanche,
1959
01:40:28,590 --> 01:40:33,610
avoir une propension inexplicable
pour les compliquer.
1960
01:40:36,620 --> 01:40:39,450
Il me semble
tu sais déjà que tu as commis une erreur,
1961
01:40:39,560 --> 01:40:43,110
c'est-à-dire, pour le moins,
atypique pour la plupart des gens.
1962
01:40:45,490 --> 01:40:49,180
Mais personnellement,
je te regarde,
1963
01:40:49,290 --> 01:40:53,280
et tout ce que je vois c'est un jeune homme
1964
01:40:53,390 --> 01:40:56,380
dont le travail compte
à mon petit-fils.
1965
01:40:58,060 --> 01:41:01,540
Je veux dire, comment tu as choisi
pour réparer tes torts
1966
01:41:01,660 --> 01:41:04,710
est à toi et à Dieu
de bonnes entreprises.
1967
01:41:06,460 --> 01:41:08,650
Mais la question est...
1968
01:41:11,960 --> 01:41:14,650
comment as-tu pu
volé un endroit...
1969
01:41:17,060 --> 01:41:20,280
c'est fait juste pour toi ?
1970
01:41:21,790 --> 01:41:23,620
(Riant)
1971
01:41:31,390 --> 01:41:35,220
- Euh, je suis désolé,
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
1972
01:41:36,520 --> 01:41:39,510
- Eh bien, tu me vois maintenant.
1973
01:41:39,620 --> 01:41:41,780
(Riant)
1974
01:41:41,890 --> 01:41:45,550
Merde ! Tu sais,
Je ferais mieux d'y aller.
1975
01:41:48,590 --> 01:41:50,560
Rentre chez toi.
1976
01:41:50,660 --> 01:41:55,250
Tu es trop jeune pour être seul
repas dans des cuisines miteuses.
1977
01:42:15,220 --> 01:42:16,620
- Maman!
1978
01:42:20,660 --> 01:42:22,490
- Ouah!
1979
01:42:24,060 --> 01:42:26,050
Que faites-vous ici?
1980
01:42:31,890 --> 01:42:35,950
Eh bien, alors c'est
la nuit la plus parfaite.
1981
01:42:41,760 --> 01:42:45,090
Alors, comment va Amy ?
1982
01:42:51,390 --> 01:42:53,480
Est-ce que c'est, euh,
1983
01:42:53,590 --> 01:42:57,080
est-ce parce que tu
rencontré quelqu'un ?
1984
01:42:57,190 --> 01:43:00,450
Euh, une autre personne ?
1985
01:43:06,620 --> 01:43:08,180
Oh non, non, non !
1986
01:43:08,290 --> 01:43:09,880
Ne me fais pas ça.
Non, allez !
1987
01:43:09,990 --> 01:43:12,220
- Non, je suis désolé.
- Tu ne vas pas partir maintenant !
1988
01:43:12,320 --> 01:43:14,790
Nous sommes en plein jeu !
Vous plaisantez j'espère?
1989
01:43:14,890 --> 01:43:17,190
- Pas comme "Je dois cautionner"
Je suis désolé.
1990
01:43:17,290 --> 01:43:20,780
- John!
- Maman, je suis... je suis désolé.
1991
01:43:20,890 --> 01:43:23,750
Je suis désolé.
1992
01:43:28,160 --> 01:43:29,820
Je ne sais pas, je...
1993
01:43:29,920 --> 01:43:32,220
Putain, je ne suis pas doué pour ça !
1994
01:43:34,490 --> 01:43:36,890
- Euh, tu sais, John,
que je, euh...
1995
01:43:38,890 --> 01:43:41,680
J'ai tout lu sur toi.
1996
01:43:41,790 --> 01:43:44,620
Je veux dire, tout le monde me donne
chaque article. Tout.
1997
01:43:44,720 --> 01:43:46,380
Je vois chaque représentation,
1998
01:43:46,490 --> 01:43:48,820
tous les talk-shows,
votre travail, tout.
1999
01:43:48,920 --> 01:43:50,720
Je te suis et, euh...
2000
01:43:50,820 --> 01:43:54,220
Il y a cette chose
que tu as dit.
2001
01:43:54,320 --> 01:43:56,290
- Oh, maman, qu'as-tu lu ?
2002
01:43:57,490 --> 01:44:00,390
- Tu l'as dit
à quelques reprises.
2003
01:44:00,490 --> 01:44:03,920
Euh, tu as dit ça...
2004
01:44:05,420 --> 01:44:07,120
Vous avez dit que nous...
2005
01:44:08,490 --> 01:44:12,680
d'où nous venons
différentes planètes.
2006
01:44:12,790 --> 01:44:14,910
- Oh non, maman...
- Et...
2007
01:44:17,120 --> 01:44:19,150
Jean, je...
2008
01:44:19,250 --> 01:44:21,550
(Reniflant)
2009
01:44:21,660 --> 01:44:24,210
Je viens de cette planète...
2010
01:44:25,990 --> 01:44:29,420
et tu viens...
2011
01:44:31,660 --> 01:44:34,320
de moi.
2012
01:44:36,020 --> 01:44:38,350
Et je le sais, euh...
2013
01:44:38,460 --> 01:44:42,290
Je veux dire, je ne pense pas
une mère est censée être
2014
01:44:42,390 --> 01:44:44,050
l'ami de son fils.
2015
01:44:45,560 --> 01:44:47,450
(Soupirant)
2016
01:44:48,660 --> 01:44:50,590
Mais je te connais.
2017
01:44:53,320 --> 01:44:55,480
J'étais le premier à le faire.
2018
01:44:55,590 --> 01:44:56,610
(Riant doucement)
2019
01:45:01,560 --> 01:45:04,080
Alors maintenant, allons simplement
jouer aux cartes, d'accord ?
2020
01:45:05,120 --> 01:45:06,680
(Riant)
2021
01:45:06,790 --> 01:45:08,120
- Hé, maman ?
2022
01:45:08,220 --> 01:45:10,480
- Ouais.
2023
01:45:10,590 --> 01:45:15,110
- Veux-tu me faire couler un bain
et demande-moi d'épeler des mots...
2024
01:45:15,220 --> 01:45:16,380
(Rire)
2025
01:45:16,490 --> 01:45:18,010
... comme avant ?
2026
01:45:18,120 --> 01:45:20,320
- Si c'est ce que tu veux.
2027
01:45:22,220 --> 01:45:25,420
- Puis-je rester ici ce soir ?
2028
01:45:25,520 --> 01:45:28,890
- Oh, chérie, tu peux rester ici
pour le reste de ta vie.
2029
01:45:33,090 --> 01:45:34,920
(Grace rit)
2030
01:45:35,020 --> 01:45:37,180
- (Rupert):
C'est amusant !
2031
01:45:37,290 --> 01:45:39,150
- Rupert, arrête ça !
2032
01:45:39,250 --> 01:45:40,720
- Maman, tu devrais essayer ça !
2033
01:45:40,820 --> 01:45:43,550
- Arrête de sauter sur le lit.
Tu vas casser le lit.
2034
01:45:43,660 --> 01:45:46,490
Vous allez briser le sol.
Tu vas te casser le cou !
2035
01:45:46,590 --> 01:45:47,710
Je ne connais pas d'être humain
2036
01:45:47,820 --> 01:45:49,850
capable de se sécher les cheveux
en lumière bleue.
2037
01:45:49,960 --> 01:45:51,180
- Tu vois jusqu'où je peux aller ?
2038
01:45:51,290 --> 01:45:52,780
(Rupert haletant)
2039
01:45:52,890 --> 01:45:54,350
- Veux-tu y retourner
en Angleterre ?
2040
01:45:54,460 --> 01:45:55,620
(Grognant)
2041
01:45:59,150 --> 01:46:00,490
(Soupirant)
2042
01:46:02,220 --> 01:46:04,120
- Maman ?
- Ouais?
2043
01:46:04,220 --> 01:46:06,550
- Pensez-vous que John
tu as déjà répondu à ma lettre ?
2044
01:46:06,660 --> 01:46:08,990
- La réception a dit
qu'ils appelleraient.
2045
01:46:09,090 --> 01:46:12,750
Vous devez vous concentrer sur
les trucs positifs, chérie.
2046
01:46:15,250 --> 01:46:16,280
- Ouais.
2047
01:46:16,390 --> 01:46:18,290
- C'est la pleine lune ce soir.
2048
01:46:18,390 --> 01:46:20,450
ça doit signifier
quelque chose, non ?
2049
01:46:25,890 --> 01:46:27,680
- Je crois que oui.
2050
01:46:27,790 --> 01:46:30,380
- Ce sera dur
ignorer complètement
2051
01:46:30,490 --> 01:46:32,960
cette hotbox mère-fils
sur mon MySpace.
2052
01:46:33,060 --> 01:46:35,180
- Celui-ci semble
comme un bon.
2053
01:46:35,290 --> 01:46:37,620
"Prandrial" ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
2054
01:46:37,720 --> 01:46:39,090
"Préprandial."
2055
01:46:39,190 --> 01:46:40,550
- C'est facile.
2056
01:46:40,660 --> 01:46:45,450
P-R-E-P-R-A-N-D-I-A-L.
2057
01:46:45,560 --> 01:46:48,280
Euh, concernant quelque chose
avant un repas.
2058
01:46:48,390 --> 01:46:50,050
- Tu es vraiment un nerd.
2059
01:46:53,960 --> 01:46:55,720
- C'est vrai ?
2060
01:46:55,820 --> 01:46:58,380
- Désolé, quoi ?
2061
01:46:58,490 --> 01:47:00,350
- Quoi, c'est comme ça
vous l'épellez.
2062
01:47:00,460 --> 01:47:01,550
Est-ce vrai ?
2063
01:47:01,660 --> 01:47:05,110
- Oh ouais!
Ouais, ouais, ouais.
2064
01:47:05,220 --> 01:47:07,690
(Soupirant)
2065
01:47:12,250 --> 01:47:14,120
Chérie, ça va ?
2066
01:47:16,490 --> 01:47:17,980
- Je vais bien, maman.
2067
01:47:18,090 --> 01:47:19,450
- Ouais?
2068
01:47:19,560 --> 01:47:21,150
- Je vais bien.
2069
01:47:22,860 --> 01:47:26,520
Les choses vont être un peu
différent, c'est tout.
2070
01:47:26,620 --> 01:47:29,450
- Ouais, c'est un peu effrayant,
2071
01:47:29,560 --> 01:47:32,450
mais tu sais, tu as juste...
2072
01:47:34,120 --> 01:47:36,450
Tu as juste
être soi-même.
2073
01:47:36,560 --> 01:47:40,180
- (James) : Eek !
Eh bien, ce sera terrible !
2074
01:47:40,290 --> 01:47:41,410
(reniflant)
2075
01:47:41,520 --> 01:47:43,280
- Tais-toi, petit connard !
2076
01:47:43,390 --> 01:47:45,380
- C'est quoi ce bordel ?
Ne sois pas un connard, mec !
2077
01:47:45,490 --> 01:47:47,750
- Hé! Hé!
- Oh! Attention, les garçons !
2078
01:47:47,860 --> 01:47:49,340
- Montez le volume.
2079
01:47:49,460 --> 01:47:51,150
- Faites chier !
- J'adore cette chanson !
2080
01:47:51,250 --> 01:47:53,620
- Tu es sérieux, putain ?
- Je connais celui-là !
2081
01:47:53,720 --> 01:47:55,710
- Je suis sérieux!
C'est une super chanson ! Montez le volume !
2082
01:47:55,820 --> 01:47:57,190
- Prêt pour ça ?
2083
01:47:57,290 --> 01:47:59,720
(♪ Suspendu d'un instant
par Lifehouse à la radio ♪)
2084
01:47:59,820 --> 01:48:03,050
- (Frères) :
♪♪♪ Désespéré de changer ♪
2085
01:48:03,150 --> 01:48:05,640
♪ Affamé de vérité ♪
2086
01:48:05,760 --> 01:48:07,020
(Parlant indistinctement)
2087
01:48:07,120 --> 01:48:10,710
♪ Je suis plus proche de quand j'ai commencé ♪
2088
01:48:10,820 --> 01:48:14,810
♪ Je te cours après ♪
2089
01:48:16,890 --> 01:48:20,620
♪ Je tombe encore plus
amoureux de toi ♪
2090
01:48:20,720 --> 01:48:23,880
♪ Lâcher prise sur tout
J'ai tenu bon ♪
2091
01:48:23,990 --> 01:48:25,180
- Vous les gars !
2092
01:48:25,290 --> 01:48:28,620
- ♪ Je suis là
jusqu'à ce que tu me fasses bouger ♪
2093
01:48:28,720 --> 01:48:32,880
♪ Je suis en attente d'un instant
ici avec toi ♪
2094
01:48:32,990 --> 01:48:36,110
♪ Je vis pour
la seule chose que je sais ♪
2095
01:48:36,220 --> 01:48:40,710
♪ Je cours et
Je ne sais pas où aller ♪
2096
01:48:40,820 --> 01:48:43,950
♪ Je ne sais pas quoi
Je plonge dedans ♪
2097
01:48:44,050 --> 01:48:46,540
♪ Attends juste un instant... ♪♪♪
2098
01:48:49,220 --> 01:48:52,050
♪♪♪
2099
01:49:10,590 --> 01:49:12,680
- (Rupert):
Je suppose que c'est...
2100
01:49:12,790 --> 01:49:16,190
Je veux dire, mon histoire à peu près
ça se termine ici, Audrey. Je veux dire...
2101
01:49:16,290 --> 01:49:17,880
- (Audrey) :
Est-ce que c'est vrai, maintenant ?
2102
01:49:17,990 --> 01:49:20,980
- Eh bien, de quoi
Grace Donovan m'a dit...
2103
01:49:22,390 --> 01:49:24,720
C'était la dernière fois
elle et Jimmy,
2104
01:49:24,820 --> 01:49:26,880
et n'importe qui,
pour autant qu'ils le sachent,
2105
01:49:26,990 --> 01:49:28,420
a vu John.
2106
01:49:30,290 --> 01:49:35,720
- Eh bien, si je peux me permettre
une dernière question...
2107
01:49:35,820 --> 01:49:37,580
Comment l'avez-vous découvert ?
2108
01:49:37,790 --> 01:49:40,350
(Sonnerie du téléphone)
2109
01:49:40,460 --> 01:49:41,940
- Oui ?
2110
01:49:43,290 --> 01:49:45,080
Oh!
2111
01:49:46,890 --> 01:49:48,380
(riant) : Oh !
2112
01:49:48,490 --> 01:49:49,820
D'ACCORD!
2113
01:49:49,920 --> 01:49:53,580
Euh, eh bien, oui,
alors–alors envoyez-le.
2114
01:49:53,690 --> 01:49:57,280
Désolé! Je ne voulais tout simplement pas de mon fils
pour voir la lettre pour l'instant.
2115
01:49:57,390 --> 01:49:58,980
Sinon, il deviendra fou.
2116
01:49:59,090 --> 01:50:03,450
Euh, est-ce
de M. Donovan ?
2117
01:50:03,560 --> 01:50:06,110
- Euh, non, j'ai peur
non, Miss Turner.
2118
01:50:06,220 --> 01:50:07,550
Un jeune homme l'a laissé tomber
2119
01:50:07,660 --> 01:50:10,750
avec la seule instruction
pour le donner à Rupert Turner.
2120
01:50:10,860 --> 01:50:13,340
- Oh! D'ACCORD.
2121
01:50:13,460 --> 01:50:15,350
- Mes excuses.
2122
01:50:15,460 --> 01:50:16,440
- Non, non, non !
2123
01:50:16,560 --> 01:50:17,450
- Désolé.
2124
01:50:17,560 --> 01:50:19,550
- Merci.
- Passe une bonne journée.
2125
01:50:59,590 --> 01:51:01,350
- "Cher Rupert,
2126
01:51:01,460 --> 01:51:04,350
"Je n'ai pas dormi depuis des jours,
peut-être des mois.
2127
01:51:04,460 --> 01:51:07,480
"Je devrai trouver
un peu de temps pour faire ça...
2128
01:51:08,620 --> 01:51:10,450
"et réfléchissez.
2129
01:51:12,120 --> 01:51:15,320
"Tu sais, j'ai donné
mon tout dans cette vie.
2130
01:51:15,420 --> 01:51:19,550
"J'ai travaillé sur mon métier,
ma carrière, ma réputation.
2131
01:51:19,660 --> 01:51:22,820
"J'ai travaillé sur des amis,
sur la famille.
2132
01:51:22,920 --> 01:51:24,890
"Au milieu de tout ce travail,
2133
01:51:24,990 --> 01:51:28,890
"la chose que j'ai oubliée
sur lequel travailler, c'est moi-même.
2134
01:51:28,990 --> 01:51:31,960
"Dans les années où
la plupart des garçons sont devenus des hommes,
2135
01:51:32,050 --> 01:51:34,890
"Je suis devenu une célébrité.
2136
01:51:37,790 --> 01:51:39,950
"Rupert, je te souhaite
2137
01:51:40,050 --> 01:51:43,540
"vivre une vie de reconnaissance
et l'épanouissement, oui.
2138
01:51:43,660 --> 01:51:46,710
"Mais, surtout,
Je souhaite que tu vives.
2139
01:51:46,820 --> 01:51:49,190
"Vivez avant de mentir.
2140
01:51:49,290 --> 01:51:51,910
"C'est ce que c'est
tout autour, inévitablement.
2141
01:51:54,320 --> 01:51:58,280
"Mais certains mensonges en sont
les plus grandes performances des artistes.
2142
01:51:58,390 --> 01:52:02,820
"Et quelques mensonges, je pense,
sont d'une pure beauté.
2143
01:52:05,990 --> 01:52:08,920
"Mais tu es trop pur
mentir maintenant.
2144
01:52:10,320 --> 01:52:12,720
"Parce que je connais tes fantasmes,
2145
01:52:12,820 --> 01:52:15,720
"Parce que je connais tes désirs,
2146
01:52:15,820 --> 01:52:18,650
"Je connais aussi la déception,
2147
01:52:18,750 --> 01:52:23,590
"la solitude qui
vous ressentirez inévitablement.
2148
01:52:26,990 --> 01:52:30,390
"Rupert, je n'arrive pas à penser
2149
01:52:30,490 --> 01:52:33,390
"d'un plus impressionnant
jeune homme que toi.
2150
01:52:35,290 --> 01:52:39,020
"Je ne peux pas rêver de
un confident plus attentionné,
2151
01:52:39,120 --> 01:52:41,180
"un ami plus singulier.
2152
01:52:41,290 --> 01:52:44,120
"Je pensais,
2153
01:52:44,220 --> 01:52:48,680
"le plus grand de nos
réalisations dans cette amitié
2154
01:52:48,790 --> 01:52:53,590
"est-ce que personne n'est vraiment
je comprendrai
2155
01:52:55,790 --> 01:52:57,880
"jusqu'à ce que vous le vouliez.
2156
01:53:00,390 --> 01:53:03,450
"Je trouverai mon chemin vers toi.
Je le promets.
2157
01:53:05,150 --> 01:53:07,350
"Bientôt, je vais refaire surface."
2158
01:53:08,950 --> 01:53:11,110
- John, c'est moi !
2159
01:53:11,220 --> 01:53:14,190
♪♪♪
2160
01:53:14,290 --> 01:53:15,850
- "Mais pour l'instant...
2161
01:53:19,560 --> 01:53:21,280
"J'ai besoin de dormir.
2162
01:53:26,560 --> 01:53:29,020
"Je veux juste dormir
2163
01:53:29,120 --> 01:53:31,090
"et recommencez.
2164
01:53:32,950 --> 01:53:37,320
"Votre ami, John."
2165
01:53:50,520 --> 01:53:52,550
(en cliquant)
2166
01:54:01,460 --> 01:54:03,220
(s'éclaircissant la gorge)
2167
01:54:04,320 --> 01:54:06,150
(Soupirant)
2168
01:54:08,220 --> 01:54:11,650
- Après tout ça, euh,
2169
01:54:11,750 --> 01:54:16,620
Je ne prétendrai pas que je ne le suis pas
curieux de savoir s'il...
2170
01:54:20,390 --> 01:54:22,720
- S'il s'est suicidé ?
2171
01:54:23,750 --> 01:54:25,190
(Soupirant)
2172
01:54:25,290 --> 01:54:28,020
Nous ne le saurons jamais vraiment,
le ferons-nous ?
2173
01:54:28,120 --> 01:54:32,050
Euh, et je ne sais rien
plus que ce qu'il y a dans ces pages.
2174
01:54:32,150 --> 01:54:35,180
- Eh bien, non plus
il s'est suicidé
2175
01:54:35,290 --> 01:54:39,050
parce qu'il s'était enfoncé dans une profondeur
le désespoir, et cetera, et cetera…
2176
01:54:39,150 --> 01:54:40,640
(Soupirant)
2177
01:54:40,750 --> 01:54:43,450
Mais c'est le
version facile, n'est-ce pas ?
2178
01:54:43,560 --> 01:54:44,750
(Riant doucement)
2179
01:54:44,850 --> 01:54:47,010
- Ou alors il vraiment
je voulais dormir...
2180
01:54:47,120 --> 01:54:49,450
et il a commis une terrible erreur.
2181
01:54:50,620 --> 01:54:52,520
- Parce que la dernière lettre,
2182
01:54:52,620 --> 01:54:54,810
cela suggère que
il était plein d'espoir.
2183
01:54:54,920 --> 01:54:57,790
- C'est pourquoi j'en suis sûr
tu comprendras
2184
01:54:57,890 --> 01:55:00,010
que, pour des raisons évidentes,
2185
01:55:00,120 --> 01:55:03,950
c'est la version
que j'ai choisi de croire.
2186
01:55:05,650 --> 01:55:08,120
(Soupirant)
2187
01:55:08,220 --> 01:55:09,120
Hum !
2188
01:55:09,220 --> 01:55:10,950
- Très bien, Rupert.
2189
01:55:12,560 --> 01:55:14,250
- Merci.
2190
01:55:14,360 --> 01:55:16,450
Je suis désolé que nous soyons descendus
un mauvais départ.
2191
01:55:16,560 --> 01:55:20,890
- Non! Ne t'inquiète pas
à ce sujet, vraiment.
2192
01:55:20,990 --> 01:55:22,820
Je vais chercher la facture.
- Ouais. Ouais.
2193
01:55:22,920 --> 01:55:24,510
Oh, voilà mon trajet.
2194
01:55:24,620 --> 01:55:26,350
- Aller! Aller!
- D'ACCORD.
2195
01:55:26,460 --> 01:55:27,550
(Riant)
2196
01:55:27,650 --> 01:55:29,180
(Le moteur gronde)
2197
01:55:34,250 --> 01:55:35,280
- Bonne chance.
2198
01:55:35,390 --> 01:55:36,980
- Ah, ce n'est qu'une scène.
2199
01:55:37,090 --> 01:55:39,350
- Non, je veux dire,
pas aujourd'hui, évidemment,
2200
01:55:39,460 --> 01:55:44,120
mais je veux dire avec
votre carrière, votre vie.
2201
01:55:45,620 --> 01:55:48,050
j'espère que tu auras
ce que tu veux.
2202
01:55:48,150 --> 01:55:50,020
- je l'ai déjà
ce que je veux.
2203
01:55:50,120 --> 01:55:52,250
- Alors bon !
2204
01:55:53,750 --> 01:55:55,550
- Très bien, euh...
2205
01:55:55,650 --> 01:55:56,710
(Riant)
2206
01:55:56,820 --> 01:55:58,650
- Ah !
2207
01:56:02,320 --> 01:56:05,480
- Euh, je te verrai.
2208
01:56:07,990 --> 01:56:10,890
(♪ Symphonie douce-amère
par The Verve ♪)
2209
01:56:14,190 --> 01:56:16,160
(Voitures qui passent)
2210
01:56:18,050 --> 01:56:19,780
(Dialogue inaudible)
2211
01:56:21,790 --> 01:56:23,910
(La cloche sonne)
2212
01:56:41,820 --> 01:56:43,790
(Voiture klaxonnant)
2213
01:56:51,620 --> 01:56:52,920
(Rire)
2214
01:57:14,290 --> 01:57:19,880
♪♪ Parce que c'est
une symphonie douce-amère ♪
2215
01:57:19,990 --> 01:57:22,960
♪ Cette vie ♪
2216
01:57:25,220 --> 01:57:28,150
♪ J'essaie de joindre les deux bouts ♪
2217
01:57:28,250 --> 01:57:31,050
♪ Tu es l'esclave de l'argent ♪
2218
01:57:31,150 --> 01:57:34,250
♪ Alors tu meurs ♪
2219
01:57:36,750 --> 01:57:41,150
♪ Je vais te faire tomber
la seule route ♪
2220
01:57:41,250 --> 01:57:45,050
♪ J'ai toujours été déprimé ♪
2221
01:57:47,890 --> 01:57:50,950
♪ Tu connais celui-là
ça te prend ♪
2222
01:57:51,050 --> 01:57:55,990
♪ Aux endroits où
toutes les veines se rejoignent, ouais ♪
2223
01:58:00,050 --> 01:58:01,950
♪ Pas de changement, je ne peux pas changer ♪
2224
01:58:02,050 --> 01:58:04,710
♪ Je ne peux pas changer
Je ne peux pas changer ♪
2225
01:58:04,820 --> 01:58:10,050
♪ Mais je suis là dans mon moule
Je suis ici dans mon moule ♪
2226
01:58:10,150 --> 01:58:13,480
♪ Mais je suis un million
des personnes différentes ♪
2227
01:58:13,590 --> 01:58:15,880
♪ D'un jour à l'autre ♪
2228
01:58:15,990 --> 01:58:18,050
♪ Je ne peux pas changer mon moule ♪
2229
01:58:18,150 --> 01:58:20,880
♪ Non, non
Non, non, non ♪
2230
01:58:20,990 --> 01:58:24,080
♪ As-tu déjà été déprimé ? ♪
2231
01:58:32,720 --> 01:58:35,520
♪ Eh bien, je ne prie jamais ♪
2232
01:58:35,620 --> 01:58:40,820
♪ Mais ce soir
Je suis à genoux, ouais ♪
2233
01:58:43,890 --> 01:58:46,820
♪ J'ai besoin d'entendre des sons ♪
2234
01:58:46,920 --> 01:58:51,880
♪ Qui reconnaît
la douleur en moi, ouais ♪
2235
01:58:55,120 --> 01:58:58,050
♪ Je laisse briller la mélodie ♪
2236
01:58:58,150 --> 01:59:00,810
♪ Laisse-le purifier mon esprit ♪
2237
01:59:00,920 --> 01:59:03,440
♪ Je me sens libre maintenant ♪
2238
01:59:06,590 --> 01:59:09,210
♪ Mais les ondes sont propres ♪
2239
01:59:09,320 --> 01:59:14,380
♪ Et il n'y a personne
chante pour moi maintenant ♪
2240
01:59:18,650 --> 01:59:20,520
♪ Pas de changement, je ne peux pas changer ♪
2241
01:59:20,620 --> 01:59:23,210
♪ Je ne peux pas changer
Je ne peux pas changer ♪
2242
01:59:23,320 --> 01:59:26,220
♪ Mais je suis là dans mon moule ♪
2243
01:59:26,320 --> 01:59:29,050
♪ Je suis ici dans mon moule ♪
2244
01:59:29,150 --> 01:59:32,120
♪ Et je suis un million
des personnes différentes ♪
2245
01:59:32,220 --> 01:59:34,620
♪ D'un jour à l'autre ♪
2246
01:59:34,720 --> 01:59:37,020
♪ Je ne peux pas changer mon moule ♪
2247
01:59:37,120 --> 01:59:40,020
♪ Non, non,
Non, non, non ♪
2248
01:59:40,120 --> 01:59:41,990
♪ As-tu déjà été déprimé ? ♪
2249
01:59:42,090 --> 01:59:44,350
♪ Je ne peux pas le changer, tu sais ♪
2250
01:59:44,450 --> 01:59:47,120
♪ Je ne peux pas le changer ♪
2251
01:59:51,590 --> 01:59:56,850
♪ Parce que c'est un
symphonie douce-amère ♪
2252
01:59:56,950 --> 02:00:00,080
♪ Cette vie ♪
2253
02:00:02,720 --> 02:00:05,450
♪ J'essaie de joindre les deux bouts ♪
2254
02:00:05,550 --> 02:00:10,720
♪ J'essaie de trouver de l'argent
Puis tu meurs ♪
2255
02:00:13,950 --> 02:00:18,320
♪ Je vais te faire tomber
la seule route ♪
2256
02:00:18,420 --> 02:00:22,290
♪ J'ai toujours été déprimé ♪
2257
02:00:24,990 --> 02:00:28,050
♪ Tu connais celui-là
ça te prend ♪
2258
02:00:28,150 --> 02:00:33,110
♪ Aux endroits où
toutes les veines se rejoignent, ouais ♪
2259
02:00:36,390 --> 02:00:39,180
♪ Tu sais, je ne peux pas changer
Je ne peux pas changer ♪
2260
02:00:39,290 --> 02:00:41,850
♪ Je ne peux pas changer
Je ne peux pas changer ♪
2261
02:00:41,950 --> 02:00:47,480
♪ Mais je suis là dans mon moule
Je suis ici dans mon moule ♪
2262
02:00:47,590 --> 02:00:50,610
♪ Et je suis un million
des personnes différentes ♪
2263
02:00:50,720 --> 02:00:53,020
♪ D'un jour à l'autre ♪
2264
02:00:53,120 --> 02:00:55,180
♪ Je ne peux pas changer mon moule ♪
2265
02:00:55,290 --> 02:00:58,720
♪ Non, non
Non, non, non ♪
2266
02:00:58,820 --> 02:01:00,790
♪ Je ne peux pas changer mon moule ♪
2267
02:01:00,890 --> 02:01:04,320
♪ Non, non
Non, non, non ♪
2268
02:01:04,420 --> 02:01:06,680
♪ Je ne peux pas changer mon ♪
2269
02:01:06,790 --> 02:01:09,950
♪ Non, non
Non, non, non ♪
2270
02:01:10,050 --> 02:01:16,210
♪ Je ne peux pas changer ma violence,
mélodie et silence ♪
2271
02:01:16,320 --> 02:01:21,620
(Répétant):♪ Je ne peux pas changer mon
violence, mélodie et silence ♪
2272
02:01:21,720 --> 02:01:25,650
♪ Je vais te faire tomber
la seule route ♪
2273
02:01:25,750 --> 02:01:29,550
♪ J'ai toujours été déprimé ♪
2274
02:01:32,620 --> 02:01:36,950
♪ Je vais te faire tomber
la seule route ♪
2275
02:01:37,050 --> 02:01:40,490
♪ J'ai toujours été déprimé ♪
2276
02:01:41,790 --> 02:01:43,620
♪ Je suis tombé ♪
2277
02:01:43,720 --> 02:01:46,350
♪ Jamais été en panne ♪
2278
02:01:46,450 --> 02:01:48,790
♪ Jamais été en panne ♪
2279
02:01:48,890 --> 02:01:51,790
♪ Jamais été en panne ♪
2280
02:01:51,890 --> 02:01:54,850
♪ Tu as déjà été déprimé ? ♪
2281
02:01:54,950 --> 02:01:57,650
♪ As-tu déjà été déprimé ? ♪
2282
02:01:57,750 --> 02:02:00,620
♪ As-tu déjà été déprimé ? ♪♪♪