1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Gad vide hvad der skete med dig...

2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
at gøre dig så vred.

3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Opgiv vidnet.

4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Du har 30 sekunder.

5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Tyve.

6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Tretten.

7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Syv sekunder.

8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Fuck det. Gør det.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
<i>♪ Der er ingen steder at løbe ♪</i>

10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
<i>♪ Tror du, du har vundet? ♪</i>

11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
<i>♪ Vægten vipper ♪</i>

12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
<i>♪ Friheden tilhører de uskyldige ♪</i>

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
<i>♪ Vægten vipper ♪</i>

14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
<i>♪ Friheden tilhører de uskyldige ♪</i>

15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
<i>♪ Du troede, du ville slippe af sted med det ♪</i>

16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
<i>♪ Åh, tænkte du
Du ville slippe af sted med det ♪</i>

17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
<i>♪ Du troede, du ville slippe af sted med det ♪</i>

18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
<i>♪ Hvor er din tro? ♪</i>

19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
<i>♪ Hvordan er din sult? ♪</i>

20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
<i>♪ Er du på toppen eller er du under? ♪</i>

21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
<i>♪ Du troede, du ville slippe af sted med det ♪</i>

22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
<i>♪ Du troede, du ville slippe af sted med det ♪</i>

23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
<i>♪ Ingen steder at løbe ♪</i>

24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
<i>♪ Jeg er indeni ♪</i>

25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
<i>♪ Hvor er din tro? ♪</i>

26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
<i>♪ Hvordan er din sult? ♪</i>

27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
<i>♪ Er du på toppen eller er du under? ♪</i>

28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
<i>♪ Ingen steder at løbe ♪</i>

29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
<i>♪ Hvor er din tro? ♪</i>

30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
<i>♪ Hvordan er din sult? ♪</i>

31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
<i>♪ Er du på toppen eller er du under? ♪</i>

32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
<i>♪ Hvor er din tro? ♪</i>

33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
<i>♪ Hvordan er din sult? ♪</i>

34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
<i>♪ Er du på toppen eller er du under? ♪</i>

35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
<i>♪ Troede du ville slippe afsted med det ♪</i>

36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Der er flere ting
det skal gøres meget hurtigt

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
så alt er i orden.

38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Du skal følge op med agent Bryant
efter de kommer efter mig.

39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Han ved, hvad han skal gøre, men det bliver svært
for mig at kommunikere med ham direkte

40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
når først kaosset opstår.

41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Selvfølgelig, far. Noget.

42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Lav ikke en scene, Alys.

43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Det hele er overstået lynhurtigt.

44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Må jeg få din opmærksomhed, tak?

45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Alle bliver siddende og forbliver rolige.

46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, du er anholdt.

47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Du har ret til at forblive tavs.

48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- <i>Jeg har et job.</i>
- Ja?

49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
<i>- Fyr hende op. Jeg har brug for dig tilbage om ti.</i>
- Shit.

50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Morgen, agenter.

51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Ser du, far? Husarrest er ikke så slemt.
Det er bare midlertidigt.

52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Han vil ikke vidne.

53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
Jeg tager det
alt er på sin rigtige plads.

54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Ja, far.

55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
Og så falder det på dig nu... min elskede.

56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
En fange...

57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
i mit eget hjem.

58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
Den forbandede indignitet!

59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
<i>Meld venligst ind, agent Parlow.</i>

60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Alle rejser sig.

61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
På grund af sagens omstændigheder
og de involverede personer,

62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
vi vil nu holde en lukket domstol hvor
vi vil høre vidnesbyrdet fra vidne A

63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
via et live-feed
fra et ikke oplyst europæisk sted.

64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Hun er ny, ikke?
Jeg mener, jeg er større end hende.

65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
Og jer
skal beskytte mig?

66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Så hvorfor lytter du ikke til os,
tale mindre,

67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
og jeg vil gøre mit bedste
for at holde dig i live.

68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Du ved hvad Mannings
er i stand til, ikke?

69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Åh, Gud. Behage. Nej, lad være.
Jeg gør hvad som helst.

70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Behage. Jeg beder dig.

71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Alt hvad han nogensinde har forårsaget i denne verden
er kriminalitet og korruption.

72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Du gør det rigtige.
Det hele er snart forbi.

73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
<i>Agent Simmonds
ankommer ned på niveau et.</i>

74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
<i>Forbereder til niveau 2-ekstraktion.</i>

75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Øjne afskallede, drenge.

76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Du er i sikkerhed nu. Jeg lover.

77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
<i>Denne pakke er prioriteret,
huske? Intet lort.</i>

78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
<i>- Fordi det falder på mig.</i>
- Har jeg nogensinde været forsinket?

79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
<i>- Nej.</i>
- Så hold nu kæft, Serge.

80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Dette værelse er vores Fort Knox.

81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Det har til huse i seks tommer
skud- og sprængsikkert stål.

82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Så ingen kommer ind.

83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Videolinket ankommer
direkte fra retsbygningen.

84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Det er en sikker linje.
- rigtigt. Så...

85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Jeg vidner og så Mannings
rådner i helvede, ja?

86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- Og du får dit liv tilbage.
- Nej.

87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Jeg får bare en ny identitet
og så slipper jeg for fanden ud herfra.

88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Når pakken ankommer,

89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
vi går direkte til
et live feed til retsbygningen.

90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Ingen vil kende din identitet.
Du afgiver dit vidnesbyrd. Det er det.

91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
Og Mannings?

92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Lige nu i husarrest.

93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Undskyld mig, frue.

94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Den, øh, musikken.

95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Far.

96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Hvad er det, min kære?

97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Må jeg tale med dig ovenpå?

98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Ja?

99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Sir, pakken er på vej.

100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Min far er lige ude.

101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Han har to minutter, fru Mannings.

102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Uanset hvad det kræver.

103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Afslut dette.

104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Det er 14 minutter, folkens.

106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Fuck mig.

107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Her går vi. Hold dig skarp, folkens.

108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Kom ind.

109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Tjek dette. Nu.

110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Hold dig stille.
- Jeg er ubevæbnet.

111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Hold kæft.

112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Hvad fanden.
- Jeg sagde, hold kæft.

113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Jeg skal bekræfte din identitet.
- Hvad?

114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Jeg skal levere
pakken til Simmonds.

115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Jeg er Simmonds.

116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Åh, for fanden. Kom ind.

117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Gå. I. Gå.

118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Navn?

119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Ingen navne.
- ID.

120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Jeg er bare en kurer.
- Det er ikke godt nok.

121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Vi har klart.

122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
Og vi er næsten klar.

123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Øh...

124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Jeg skal pisse først.

125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Live-feedet er nu online.

126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Hej.
- Hold kæft.

127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Hvad fanden sker der?

128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Lad os sende denne fanden til helvede.

129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Cyanid.

130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Din skide idiot.
Du har lige dræbt et vidne af høj værdi.

131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?

132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Fuck.

133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jesus.

134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Fuck.

135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Hvem er det?

136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Jeg prøver at redde dig!

137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Træk vejret ind i dette.

138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Vente! Vente! Vente!

139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Hvem er du?

140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Jeg sagde, hvem er du?
Hvem fanden er du?

141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Hvad?
- Væk fra mig.

142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Forstår du det ikke?
Nogen prøver at dræbe dig.

143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Det var et internt arbejde.

144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds var med på det.
- Nej. Hvorfor fanden skulle jeg stole på dig?

145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Kom nu!

146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Hej, har du en telefon?

147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Åh, Gud.

148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Åh, shit! Åh, shit!

149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Simmonds tog den.
Hun fortalte mig, at det kunne spores.

150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Jeg kan ikke tro
den tæve prøvede at dræbe mig.

151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Slap af. Du er ikke den eneste.

152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Ser du?
- Hvad?

153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Ballistik vest.

154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Hvem er du?

155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Jeg er bare en kurer.
- Har du en skudsikker vest på?

156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Øh...

157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Du kan aldrig være for forsigtig.

158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Hvorfor blev de fyre kvalt?
Hvad gjorde det derinde?

159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Pakken jeg blev hyret til at levere
frigivet skide cyanid i det rum.

160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- Og du leverede den?
- Jeg vidste ikke, hvad det var!

161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Hej. Hej, slap af.
Jeg vil ikke såre dig.

162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Jeg har lige reddet dit liv, ikke?

163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Det er okay.
- Hvorfor hyrede de dig?

164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Jeg er patsyen.
- Hvad?

165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
De ville have det til at se ud
som om jeg var den, der slog dig ihjel

166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
og alle andre i det rum
før Simmonds tog mig ud.

167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Fuck. Fuck.
- Jesus. Gå ikke i panik.

168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Se, alt hvad vi skal gøre
er at komme et sikkert sted hen. Okay?

169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Du skal nok klare dig.

170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Må jeg komme med dig?
- Nej!

171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Gå til politiet.

172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Hej!

173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Du bliver okay, ja?

174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Ja, selvfølgelig.
Vi lever for at kæmpe en anden dag.

175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Hvad?
- Intet.

176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Det er bare noget, min far plejede at sige.

177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
<i>Simmonds, det er Bryant.
Hvad er din status?</i>

178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Han er væk.

179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Hvad?

180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Han er med kureren.

181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Kureren?
Du må fandme lave sjov med mig.

182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Jeg laver ikke sjov. Jeg er ved at dø.

183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Så dø.

184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Vente!

185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Jeg aner ikke, hvad jeg laver. Okay?

186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Men jeg skal et sted hen.
Hvor som helst. Hurtig.

187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Shit! Det er den eneste vej ud.

188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Hold fast!

189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Stor! Bare fantastisk!

190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Det ser ud til, at du ikke fik os nogen steder hurtigt.

191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Men jeg går ud fra, at du har en plan
for hvad...

192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Du har en plan
for hvad fanden gør vi næste gang.

193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
For det ville være
rigtig fucking nyttigt.

194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
<i>Elevatorer deaktiveret.</i>

195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
<i>Porte låst.</i>

196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
<i>Alle etager er låst.</i>

197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Der er ingen vej ud.

198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Giv os vidnet
og vi vil lade dig gå.

199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Kom nu.

200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Shit!

201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Du er fanget.

202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
I en kødhakker.

203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Du har ingen vej ud...

204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
det involverer ikke
du ligner hakket lever.

205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Kom nu!

206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Åh, for fanden!

207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Du har ingen steder at løbe.

208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Specialagent Roberts.

209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, hvad fanden sker der?

210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Mistede kontakten med Simmonds, og
vidnet undlod at afgive sit vidneudsagn.

211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Vidnet er dødt.
De er alle døde.

212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Hvad skete der?

213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- Beskyttelsesenheden blev kompromitteret.
- Nej.

214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Nej, jeg undersøgte dem personligt.

215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.

216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?

217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
<i>Hun var på Mannings' lønningsliste.
Hun arbejdede med en kurer.</i>

218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
<i>En snigmorder.</i>

219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
De forgiftede holdet,
men det lykkedes vidnet at slippe væk.

220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Er han i live?

221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
De dræbte ham i parkeringskælderen.

222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Jeg var for sent.

223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Denne kurer og Simmonds...
har du dem?

224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
<i>- De er døde.</i>
- Kristus.

225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Uden dette vidne går Mannings.

226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Fuck. Dette er det nærmeste
vi er nogensinde kommet til at lægge ham væk.

227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Jeg ved det.

228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Det er et forbandet lort-show. Shit.

229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Sikre placeringen. Jeg skal have NCA
forberede et hold, og gå over med det samme.

230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Jeg kan klare det.

231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Det er protokol.

232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Hvor længe?
- En time.

233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Jeg kender dette spil.

234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Jeg kender dette spil.

235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
<i>Vi har et vidne af høj værdi</i>

236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
<i>under beskyttelsen
af en ubevæbnet sortbørsbud.</i>

237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
<i>De skal elimineres
inden for de næste 58 minutter.</i>

238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Det her er Mannings.

239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
<i>Det er mig igen, sir.</i>

240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Jeg går ud fra, at aftalen er blevet... frikendt.

241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
<i>Ikke ligefrem.</i>

242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Hvordan så?

243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
<i>Aftalen vil blive afsluttet
inden for en time, sir.</i>

244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Jeg betalte en høj pris for dette.

245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Du svigter mig, dig og alle du kender
vil betale en højere.

246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Denne vej. Denne vej.

247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Fuck. Hej!

248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Fuck.

249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Hej!

250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Hej! Lytte.

251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
De ser dig, de ser mig!

252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- Og hvis det sker...
- Okay, okay. Jeg forstår det.

253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Har du en pistol?

254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Fuck.

255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Har du ikke noget at bruge?

256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Her.

257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Okay.

258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Tag dette.

259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Dejlig udsigt?
- Hvad?

260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Tag den på!

261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Hvad med dig?
- Jeg kan klare mig selv.

262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
For fanden... Jeg er ikke et barn!

263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Jesus.

264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Smerter i røven.

265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Hej. Så jeg er skudsikker, ikke?

266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Forudsat at de ikke skyder dig
i hovedet.

267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Komme. Hurtigt.

268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Deres ære,
Det er klart, at anklagemyndigheden ikke har noget vidne,

269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
ingen beviser og helt ærligt

270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
ingen sag for min klient
selv at kommentere.

271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Vi beder Dem om en forlængelse.

272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Sagen er udsat til i aften.

273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Find dit vidne, ellers har jeg ikke noget valg
men at afvise sagen.

274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Det gør han bare
at torturere dig, du ved.

275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Det er fint, frue.

276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Kald mig ikke "frue".

277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Du ved, under andre omstændigheder...

278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
du og jeg kunne være kommet til
kender hinanden meget bedre.

279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
I et andet liv.

280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Parallelt univers.

281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Fortæl mig, agent Parlow...

282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
hvad ville dette parallelle univers
ligne?

283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Kald mig Mickey.

284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?

285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.

286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Min far er en stor mand.

287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
Og du er en jappende lille hund.

288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Der er intet univers
hvor du og jeg kunne være hvad som helst.

289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
For du er ingenting.

290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
En stor mand, hva'?

291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Du ved godt, at din far har nogle
meget, meget alvorlige anklager mod ham.

292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Min far byggede alt dette af ingenting.

293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Han er en visionær.

294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Han er en leder blandt mænd.

295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Han har været nødt til at træffe valg
og tage affære

296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
som du aldrig kunne forstå.

297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Fordi du er en jappende lille tæve.

298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Dræbte du ham?

299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Vær venlig ikke at græde.

300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Åh, shit!

301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Hvad?

302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Det er en smart pistol.

303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Så hvad, den kender calculus?

304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Det er kodet til hans hånd.

305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Det er ubrugeligt.

306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Her går vi.
- Hvad laver du?

307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Hjælp mig. Kom nu.

308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Okay.

309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Mr. Mannings, ser ud
vi flytter ud af lokalerne.

310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Alle os?
- Mig selv og agenterne.

311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Ikke dig og din datter.

312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Hvad skete der?

313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Lad os bare sige, at det ligner
sagen mod dig er kollapset.

314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Fortæl mig, agent Parlow.

315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Kender du det her hvordan?

316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Jeg fik besked fra direktøren
af styrelsen selv.

317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.

318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Det er et godt arbejde, du ikke pakkede ud.

319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Vi afventer bekræftelse.

320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Men jeg forventer, at vi er væk herfra
inden for en time.

321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Jeg håber, du har nydt min gæstfrihed.

322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Selvfølgelig.

323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Hr. Mannings.

324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Endelig kan tingene gå tilbage
til den måde de var på.

325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Det virker sådan.

326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig.

327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.

328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Er han væk?
- Ja.

329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Så hvordan kom du ind i dette rod?

330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Okay, du behøver ikke fortælle mig det.

331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezekiel fucking Mannings, okay?

332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Du bander meget.
- Hvad er du, min skide mor?

333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Hvorfor vil han have dig død?

334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Fordi jeg skal vidne imod ham.

335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Jeg så noget.

336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Jeg gjorde det ikke, hr. Mannings.
Jeg ville aldrig stjæle fra dig.

337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Jeg er ikke så dum.

338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Hvem de end er, lyver de.
Jeg sværger dig på det.

339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Foreslår du mig
at min datter lyver for mig, Frank?

340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Selvfølgelig ikke. jeg er...

341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Jeg siger, den, der fortalte Alys, løj.

342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Åh nej.

343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Nej. Nej, tak.

344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Jeg gør hvad som helst.

345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Venligst, jeg beder dig.
Behage. Åh, Gud.

346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Jeg tror, ​​vi har et problem.

347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Det lykkedes mig at stikke af.

348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Jeg gik direkte til politiet
og jeg fortalte dem, hvad jeg så.

349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Jeg har været i politibeskyttelse lige siden.

350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Bemanding...

351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
godt, han fløj tilbage til NYC.

352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
Og jeg sad fast her,

353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
i centrum
af en stor fælles taskforce-undersøgelse.

354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Jeg er det eneste levende vidne
til nogen af ​​hans forbrydelser.

355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Så dybest set er jeg kneppet.

356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Okay. Er du klar?

357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Ja.

358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Bliv nede!

359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Fuck!
- Fuck dig!

360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
De kommer op på niveau to!

361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Fuck! Jeg hader biler!

362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Når jeg siger hop... Nu!

363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
De er her ikke.

364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Hvor fanden er du?

365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hej, har du et lys?
- Ja.

366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Kom nu.

367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Hvad laver du?
- Bom.

368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Gå!

369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
<i>Tid til at slå ind.</i>

370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
<i>Dine tjenester er påkrævet.</i>

371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
<i>Jeg har kigget på denne tæve.</i>

372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Vi kender ikke hendes rigtige navn.

373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Bare aliaser.

374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Intet CPR-nummer.
Ingen fødselsdato.

375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Intet fødested.
Ingen familiehistorie.

376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Hun er et spøgelse.

377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Vi finder hende.

378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Gotcha.

379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
De er på tredje sal.

380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
<i>Indgang i servicekorridoren.</i>

381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Åh, for fanden! Fuck!

382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Hvad fanden!

383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Gå!

384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Shit!

385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Gå! Gå!
- Jeg går! Jeg går!

386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Gå, gå!

387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Sæt dig ned.

388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Kom nu.

389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Kom nu.

390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Kom nu!

391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
De er i servicekorridoren.

392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Hjælp mig.

393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Okay.
- Shit!

394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Vi er fanget. Shit!

395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Shh!

396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Jeg tror, ​​vi har mistet dem.

397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Hvem er du? Hvad?

398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Du er ikke bare en kurer.
- Åh, du skal ikke bekymre dig om det.

399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Du er den eneste ting
det holder mig i live,

400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
så ja, jeg vil bekymre mig om det,
mange tak.

401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Jeg mente ikke at bande.

402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Du er tilgivet.

403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Kickboxing mester eller hvad?

404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Jeg var militær.

405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Benægtelig ops.

406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Tjente mit land.

407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Mig og min bror, Danny.

408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Han var den eneste familie, jeg havde.

409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Vi var i Syrien.

410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Mit hold og jeg har dækning,
men Danny blev hårdt ramt.

411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Snigskytten brugte ham som lokkemad,
forsøger at lokke os ud,

412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
tager potshots på ham.

413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Jeg kan ikke få ham ud af mit hoved.

414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Jeg så ham der...

415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
dør i snavset.

416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Red dig selv!

417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!

418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Han vidste, at jeg ikke ville forlade ham.
Han vidste, at jeg var...

419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Jeg ville prøve at redde ham.

420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Så...

421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
før jeg kunne nå ham,
han greb sin pistol og dræbte sig selv.

422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Hans offer for at redde mig.

423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Så jeg gik ud af den krig og...

424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
faldt direkte ind i denne.

425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Så du gik AWOL?

426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
De kalder det desertering.

427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Jeg eksisterer nu off-grid, uden forbindelse.

428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Alene.

429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Nå, du er ikke alene.

430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Jeg er her også.

431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hej, kurer!

432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Du dræbte en god ven af ​​mig.

433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Kom ud og kæmp!

434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Efter hvad jeg husker, tror jeg
Jeg dræbte to af jer skide fisser!

435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Jeg vil få dig til at lide.

436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Hvor fanden er hun?

437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Der.

438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, kom ind.

439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Gå videre.

440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Vi mistede dem.

441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
De slap væk
gennem ventilationsanlægget.

442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Gå ind efter dem!

443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Vi passer ikke, sir.

444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Forbandet idiot!

445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
<i>Find ud af, hvor de kommer ud.</i>

446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Hvis de ikke er døde før backup ankommer,

447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
vi er alle kneppet!

448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Kom nu!

449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Denne vej. Kom nu!

451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Fuck! Fuck! Fuck!

452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Du fortalte mig, at dette var
en skide skudsikker vest.

453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Det er en runde af høj kaliber.
- Åh, fantastisk.

454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Fucking fantastisk!

455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Uden vesten ville du være død.

456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Hold pres på det, okay?
- Fuck mig, det gør ondt!

457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Han har sat os fast.
Der går ikke længe før de andre kommer.

458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Hvad vil du gøre?

459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Vi er nødt til at skride dette tag.
Kan du bevæge dig?

460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Jeg ved det ikke.

461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Du kan gøre dette. Okay?

462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Lyt til mig.
Vi kan klare det, men vi skal flytte.

463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Lev for at kæmpe en anden dag, ikke?

464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Løbe!

465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
<i>Hr. Bemanding.</i>

466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Jeg hører, vi har grund til at fejre.

467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
<i>Næsten.</i>

468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Nå, det var min forståelse
at kontrakten blev underskrevet og udført.

469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agent Bryant?

470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
<i>Næsten, sir. Næsten.</i>

471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Du knepper med mig.

472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
<i>Jeg er professionel, hr. Mannings.</i>

473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
<i>Jeg lukker aftalen.</i>

474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
<i>Hr. Bemanding?</i>

475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Du ved hvad den berømte politiker
Joe Biden sagde engang om jagt?

476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Hvis du har brug for mere end ti runder,

477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
og nogle hævder, at de jager
med så mange runder,

478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
du burde ikke være på jagt.

479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
For hvis du ikke kan få dræbt
i tre skud...

480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
du burde slet ikke gå på jagt!

481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
Og du er derfor...

482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
en fucking flovhed!

483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Er du en forlegenhed, agent Bryant?

484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
<i>Jeg får det gjort, sir. Du har mit ord.</i>

485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Fang kaninen.

486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Forsigtig.
- Jesus.

487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Du kan gøre dette.

488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
<i>Courier, jeg ved, du lytter.</i>

489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
<i>Jeg tror, vi alle kan blive enige om, at vi har haft det
nok af dette bullshit for en nat.</i>

490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Så jeg vil gerne give dig et tilbud.

491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
<i>En halv million dollars.</i>

492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Meget mere end du ville få for at levere
pakker rundt i London på din scooter.

493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
For helvede, han er alligevel blevet skudt.

494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
En 51-kaliber runde
bryder ud af kammeret

495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
af en M82 snigskytteriffel
med 900 meter i sekundet.

496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
Jeg forestiller mig, at det rev hul gennem ham
på størrelse med en forbandet knytnæve.

497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Hvis han ikke allerede er død...

498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
det bliver han.

499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
<i>Du har fem minutter.</i>

500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Vær smart, kurer.

501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Jeg lytter.

502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
<i>Ja.</i>

503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Baby. Jeg fik din opmærksomhed.

504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Det gjorde du.

505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Jeg tror, vi alle kan gå væk fra det her
smiler som...

506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
kattene, der fik cremen.

507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Det er derfor, jeg vil fortælle dig
hvordan det her kommer til at fungere.

508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Ingen går væk.

509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Jeg vil udslette jer alle
fordi du ikke aner hvem jeg er.

510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Jeg vil bløde dig tør
og slib dine knogler til støv.

511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Jeg er dit værste mareridt,

512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
og jeg vil regne helvede ned over dig,
dit lort.

513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Tak.

514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Fuck!

515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Du kan være skræmmende. Ved du det?

516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Jeg skal have dig til et hospital.
Vi har ikke meget tid.

517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Undskyld. Det her vil gøre ondt.

518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Vent, vent. Omhyggelig.

519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Men jeg er nødt til at stoppe blødningen.

520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Du bliver okay.

521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Du har det godt.

522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Jeg skal gemme dig et sted først.

523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
Og så går jeg
og tag dette lort ud.

524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Okay?
- Hvor skal du gemme mig? Her?

525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Nej. De er her snart.
- Hvor så?

526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Jeg finder ud af det.

527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Vi er færdige. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Tag kniven og hold den. Okay?

529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Hvad vil du bruge?
- Bare rolig.

530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Bliv der. Stå ikke op.

531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Ingen forbandet måde.

532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Hun afbrød strømmen.

533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Gå til vedligeholdelsesrummet.

534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
Og tænd for strømmen.

535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Kopi.

536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Kan ikke se en skide ting.

537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Seværdigheder?

538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Nogle seværdigheder?

539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
<i>Det er tid.</i>

540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Hov, hov, hov, ven.
Slap af. Bare mig.

541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Jeg ville have skudt dig.

542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Flytte.

543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Kom ud, din skide rotte.

544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Jeg har haft værre skide papirklip.

545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Fuck.

546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Fuck dig!

547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Stop!
- Hvad?

548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch er væk.

549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Hans vidnesbyrd er væk. Feds er væk.

550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant har ikke bekræftet.

551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
Og han har været konsekvent
ved ikke at bekræfte.

552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Så sæt flasken tilbage
i den forbandede spand!

553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
Og gå til dit værelse!

554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Lys.

555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Shit.

556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Hej?

557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpol har et hold
det er 23 minutter væk fra din placering.

558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Perfekt, sir.

559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Lyt til mig! Du fandme finde ham!
Du fandme finde ham nu!

560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Kurer.

561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Kurer.

562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Kurer!

563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Kurer.

564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Gad vide hvad der skete med dig...

565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
at gøre dig så vred.

566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Har du haft problemer med din far?

567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Jeg kunne finde ham til dig.

568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Jeg kunne såre ham.

569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Jeg kunne gøre ham rigtig ondt.

570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Jeg har ikke meget tid.

571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Jeg vil gøre det hurtigt.

572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Hvor fanden er den kanin?

573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Du er så smuk.

574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Du er så smuk.

575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Hvor fanden er den kanin?

576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Se, vi er, hvor vi er.

577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Det er, hvad det er.

578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- Hvad fanden taler du om?
- For fanden!

579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Hvorfor gør du overhovedet dette?

580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Du involverede mig.

581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Jeg gav dig chancen...

582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
at gå væk...

583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
en rig kvinde.

584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Kom nu.

585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Tror du, det er en forbandet joke?

586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Dette er ikke en joke.

587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Ja, det er rigtigt. Hvor er han?

588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Få det på din måde.

589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Lad os lade den lille kanin bestemme.

590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?

591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?

592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Kom ud, kom ud, hvor end du er.

593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
<i>Du har 30 sekunder...</i>

594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
<i>indtil din partner
er kørt over og knust...</i>

595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
medmindre du kommer ud nu.

596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Femogtyve.

597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Tyve.

598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Tretten.

599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
Det er okay. Det er i orden.

600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Syv sekunder.

601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Fuck det. Gør det.

602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Ingen!

603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.

604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Lige i tide.

605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Du ser ikke så godt ud.

606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Højre?

607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Løbe!

608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nick! Der er ingen vej ud af dette!

609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Åh!

610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Du er død om en halv time
at dømme efter hvor meget blod du taber.

611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Bare rolig.

612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Du vil ikke mærke noget.

613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Næste gang jeg sætter en kugle i dig,
det bliver det sidste.

614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Kanin.

615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Kanin.

616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Løb, løb, løb.

617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Løb, kanin. Løb, kanin.

618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Løb, løb, løb.

619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Løb, kanin. Løb, kanin.
Løb, løb, løb.

620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Føler du det?

621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
God dreng.

622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Dit lille lort!

623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Du er en død mand!

624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Du har ånd, Nick.

625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Det skal jeg give dig.

626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Men det er tid til at sætte den ånd fri.

627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Kom nu!

628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?

629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hej. Hej.

630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Hold fast. Hej, Nick, bliv hos mig.

631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Hold fast.

632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?

633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Åh nej. Nej, nej.

634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Jeg bringer dig til et hospital. Hold fast.

635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Læge! Jeg har brug for en læge!

636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Hjælp mig med dette.

637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Hurtigt, hurtigt. Nemt, nemt.

638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Tak.
- Vi lever for at kæmpe en anden dag.

639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Hvad er dit navn?
Du har aldrig fortalt mig dit navn.

640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Hvad er dit navn?

641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Hvad er dit navn?

642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Jeg troede, I var ved at flytte ud.

643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Nej. Vi er faktisk her for at flytte dig ud.

644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Et sted lidt mindre.

645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Rikers Island har en fugtig lille celle
venter bare på dig.

646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Hvad tror du, du laver?

647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch er stadig i live, Mannings.

648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Undskyld for uværdigheden.

649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Godmorgen, Nick.

650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Jeg er en føderal agent.
Mit navn er specialagent Roberts.

651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Det ser ud til, at vi har en mystisk kvinde
der ser ud til at have reddet dagen.

652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Ja. Hun reddede mit liv.

653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Problemet er, at vi ikke kan have en årvågenhed
tage kontrol over den officielle virksomhed.

654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Ja.
- Uanset hvor nyttige de er.

655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Er der noget
vil du spørge mig, agent?

656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Jeg går ud fra, at du ikke kender hendes navn.

657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Nej.

658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Nå, så...
du sørger for at få ro.

659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Godmorgen, sir.
<i>- Hvad?</i>

660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Jeg har nogle dårlige nyheder.

661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
<i>- Dårlige nyheder?</i>
- Han hævder, at han ikke kender hendes navn.

662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Så jeg er bange for, at vi stadig er
meget i mørket.

663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
<i>- Er du i stand til at få dette gjort?</i>
- Ja, sir.

664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
<i>Så fang kaninen.</i>

665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Selvfølgelig, sir.
Overvej kaninen fanget.