1
00:00:05,974 --> 00:00:15,974
מקודד על ידי Deceit @ YIFY Torrents

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
בסדר, זהו.

3
00:01:08,318 --> 00:01:10,027
אחת, שתיים, שלוש.

4
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
אתה בטוח שאתה בן 18?

5
00:01:29,381 --> 00:01:30,840
למה, אני נראה מבוגר יותר?

6
00:01:39,516 --> 00:01:40,808
אלברטה סקרוב?

7
00:01:41,018 --> 00:01:45,021
זו טעות דפוס.
זה אמור להיות אלברט א. סקרוב.

8
00:01:45,189 --> 00:01:46,272
אדמונד...

9
00:01:46,440 --> 00:01:48,483
אתה אמור לעזור לי
עם המצרכים.

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,114
יותר מזל בפעם הבאה, אה, להשפריץ?

11
00:02:02,122 --> 00:02:03,372
לְהַשְׁפּרִיץ!

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
בקושי היו לו שנתיים עליי.

13
00:02:05,959 --> 00:02:10,546
אני מלך! נלחמתי במלחמות
ואני הובלתי צבאות.

14
00:02:10,714 --> 00:02:11,964
לא בעולם הזה.

15
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
כן, במקום זאת אני תקוע כאן,
עושה קרב...

16
00:02:15,385 --> 00:02:17,678
עם יוסטס קלרנס סקרוב.

17
00:02:17,846 --> 00:02:20,556
אם מישהו כל כך ראוי לשמו.

18
00:02:22,726 --> 00:02:23,935
מה אתה עושה?

19
00:02:25,062 --> 00:02:25,895
שׁוּם דָבָר.

20
00:02:26,939 --> 00:02:28,314
קדימה אז.

21
00:02:35,447 --> 00:02:38,491
יומן יקר, זה היום יום 253...

22
00:02:38,659 --> 00:02:42,245
מאז בני הדודים העלובים שלי
אדמונד ולוסי פלשו לבית שלנו.

23
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
לא בטוח עוד כמה זמן
אני יכול להתמודד עם החיים איתם...

24
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
צריך לחלוק את הדברים שלי.

25
00:02:47,417 --> 00:02:51,045
אם רק אפשר היה לטפל בקרובי משפחה
כמו שמתייחסים לחרקים...

26
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
כל הבעיות שלי ייפתרו.

27
00:02:53,215 --> 00:02:56,759
אני יכול פשוט לשים אותם בצנצנת
או להצמיד אותם לקיר שלי.

28
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
אני בבית. שלום!

29
00:03:00,097 --> 00:03:03,933
הערה לעצמי,
לחקור השלכות משפטיות...

30
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
של שיפוד קרובי משפחה.

31
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
זה מסכם
חדשות המלחמה מהחזית המערבית.

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
שלום, דוד הרולד.
ניסיתי למצוא כמה גזרים...

33
00:03:13,986 --> 00:03:15,903
אבל כל מה שהיה להם שוב היה לפת.

34
00:03:16,071 --> 00:03:17,780
שאני אתחיל להכין מרק?

35
00:03:17,990 --> 00:03:19,907
דודה אלברטה בדרך הביתה.

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,078
דוד הרולד?

37
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
אַבָּא. אדמונד עושה אליך פרצופים.

38
00:03:30,294 --> 00:03:31,419
למה, את קטנה--

39
00:03:31,587 --> 00:03:32,795
אבא, הוא הולך להכות אותי!

40
00:03:33,005 --> 00:03:34,046
אדמונד, תראה!

41
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
זה מסוזן.

42
00:03:36,550 --> 00:03:37,884
הלוואי שהיית כאן איתנו.

43
00:03:38,552 --> 00:03:42,138
זו הייתה הרפתקה כזו,
אבל אין כמו התקופה שלנו בנרניה.

44
00:03:43,015 --> 00:03:44,932
אמריקה מרגשת מאוד...

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
אלא שלעולם לא נראה את אבא.
הוא עובד כל כך קשה.

46
00:03:48,896 --> 00:03:49,854
הוזמנתי...

47
00:03:50,022 --> 00:03:53,274
"...למסיבת התה של הקונסול הבריטי
השבוע על ידי קצין חיל הים..."

48
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
שהוא במקרה חתיך מאוד.

49
00:03:55,652 --> 00:03:57,653
"אני חושב שהוא אוהב אותי." הממ.

50
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
"נראה שהגרמנים עשו זאת
המעבר קשה כרגע".

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
זמנים קשים.

52
00:04:02,993 --> 00:04:06,245
"אמא מקווה שלשניכם לא יהיה אכפת
עוד כמה חודשים בקיימברידג'."

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,748
עוד כמה חודשים?

54
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
איך נשרוד?

55
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
יש לך מזל...

56
00:04:12,336 --> 00:04:15,963
לפחות יש לך חדר משלך.
אני תקוע עם פה בורי.

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,841
סוזן ופיטר
הם בני המזל.

58
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
יוצאים להרפתקאות.

59
00:04:20,510 --> 00:04:23,429
כן, הם הבכורים
ואנחנו הצעירים ביותר.

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,640
אנחנו לא כל כך חשובים.

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
אתה חושב שאני דומה משהו לסוזן?

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
לוסי...

63
00:04:31,939 --> 00:04:34,106
ראית את הספינה הזו בעבר?

64
00:04:34,274 --> 00:04:38,027
כֵּן. זה מאוד נרניאני,
נכון?

65
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
כֵּן.

66
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
רק עוד תזכורת
שאנחנו כאן ולא שם.

67
00:04:42,824 --> 00:04:45,701
פעם היו שני יתומים
מי בזבז את זמנם

68
00:04:46,662 --> 00:04:48,371
מאמינה בחרוזי ילדים נרניאניים

69
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
בבקשה תן לי להרביץ לו.
- לא!

70
00:04:50,374 --> 00:04:53,292
אתה אף פעם לא דופק?
זה הבית שלי. אעשה כרצוני.

71
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
אתם רק אורחים.

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,798
מה כל כך מרתק
על התמונה הזו בכל מקרה?

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,174
זה מחריד.

74
00:05:00,342 --> 00:05:01,884
אתה לא תראה את זה
מהצד השני של הדלת.

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
אדמונד, זה נראה כמו
המים בעצם זזים.

76
00:05:05,973 --> 00:05:06,847
איזה זבל!

77
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
לִרְאוֹת? זה מה שקורה...

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,060
כשאתה קורא את כל הרומנים ההזויים האלה
וסיפורי אגדות שלך.

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
פעם היה ילד בשם יוסטס

80
00:05:13,397 --> 00:05:15,898
מי קורא ספרים
מלא בעובדות שהיו חסרות תועלת

81
00:05:16,358 --> 00:05:17,566
אנשים שקוראים אגדות...

82
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
הם תמיד מהסוג שהופכים
נטל נורא לאנשים כמוני...

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
שקוראים ספרים
עם מידע אמיתי.

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,365
"נטל מחריד"?

85
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
לא ראיתי אותך נוקפת אצבע
מאז שהיינו כאן.

86
00:05:29,579 --> 00:05:32,498
יש לי שכל לספר לאביך
גנבת את הממתקים של דודה אלברטה.

87
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
- שקרן!
- אה, באמת?

88
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
אדמונד, הציור.

89
00:05:35,919 --> 00:05:38,671
מצאתי אותם מתחת למיטה שלך,
ואתה יודע מה?

90
00:05:38,839 --> 00:05:40,256
ליקקתי כל אחד מהם.

91
00:05:40,424 --> 00:05:42,925
אוף! אני נגוע בך!

92
00:05:47,431 --> 00:05:48,764
מה קורה כאן?

93
00:05:48,932 --> 00:05:51,017
לוסי, את חושבת ש--?
- זה סוג של טריק!

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,601
תפסיקי או שאני אספר לאמא.

95
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
אִמָא!

96
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
אני פשוט אנפץ את הדבר הרקוב.

97
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
לא, יוסטס! לֹא!

98
00:06:02,112 --> 00:06:03,237
אנחנו לא יכולים לעצור את זה!

99
00:06:03,405 --> 00:06:04,488
רד ממני! לָרֶדֶת!

100
00:06:04,656 --> 00:06:06,532
עזוב את זה, יוסטס! שים את זה!

101
00:06:06,700 --> 00:06:08,617
- רד מזה!
- עזוב!

102
00:06:36,146 --> 00:06:37,313
אדמונד!

103
00:06:38,732 --> 00:06:39,648
אדמונד!

104
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
מה קורה?

105
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
איפה אנחנו?

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
יוסטאס, שחה!

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,116
מה קורה?

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,618
יוסטס, קדימה!

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,078
קדימה, זוז!

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
תמשיך לשחות!

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
אדמונד!

112
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
זה בסדר. יש לי אותך.

113
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
כספית!

114
00:07:08,095 --> 00:07:09,553
לוסי.

115
00:07:09,721 --> 00:07:11,013
אדמונד, זה כספיאן!

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,682
זה בסדר, בנים. אתה בטוח עכשיו.

117
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
אנחנו בנרניה?

118
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
כן, אתה בנרניה.

119
00:07:16,812 --> 00:07:18,020
אני לא רוצה ללכת!

120
00:07:18,188 --> 00:07:22,441
אני רוצה לחזור לאנגליה!
אני חוזר לאנגליה!

121
00:07:22,859 --> 00:07:24,151
לְהֵאָחֵז.

122
00:07:43,964 --> 00:07:45,548
זה היה מרגש!

123
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
איך לעזאזל הגעת לכאן?

124
00:07:47,884 --> 00:07:49,301
אין לי מושג.

125
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
הכספי.

126
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
אדמונד.

127
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
זה נהדר לראות אותך.

128
00:07:54,516 --> 00:07:56,684
נהדר לראות אותך.
לא התקשרת בשבילנו?

129
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
לא. לא הפעם.

130
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
ובכן, מה שלא יהיה,
אני פשוט שמח להיות כאן.

131
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
עכשיו תירגע, אדוני.
- תוריד את הדבר הזה ממני!

132
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
תוריד את הדבר הזה ממני!

133
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Reepicheep!

134
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
אה. הוד מעלתך.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,414
שלום, ריפ. איזה תענוג.

136
00:08:18,582 --> 00:08:20,374
התענוג כולו שלי, אדוני.

137
00:08:20,542 --> 00:08:23,752
אבל קודם כל, מה לעשות
על המתערב ההיסטרי הזה?

138
00:08:25,255 --> 00:08:26,547
הדבר העכברוש הענק הזה...

139
00:08:26,715 --> 00:08:27,923
רק ניסיתי לסלק את הפנים שלי!

140
00:08:28,091 --> 00:08:29,425
רק ניסיתי...

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,010
לגרש את המים...

142
00:08:31,178 --> 00:08:32,178
מהריאות שלך, אדוני.

143
00:08:32,345 --> 00:08:35,764
זה דיבר! ראית?
מישהו שמע את זה הרגע? זה רק דיבר!

144
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
הוא תמיד מדבר.
זה לגרום לו לשתוק זה הטריק.

145
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
ברגע שאין מה להגיד,
הוד מעלתך...

146
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
אני מבטיח לך, אני לא אגיד את זה.

147
00:08:44,065 --> 00:08:47,443
אני לא יודע איזה סוג של מתיחה זו,
אבל אני רוצה להתעורר עכשיו!

148
00:08:47,903 --> 00:08:49,778
אולי נוכל לזרוק אותו בחזרה?

149
00:08:51,781 --> 00:08:52,656
אדמונד!

150
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
אני דורש לדעת,
רק איפה אני נמצא?

151
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
אתה על דוכן השחר...

152
00:08:59,289 --> 00:09:01,957
הספינה הטובה ביותר בצי של נרניה.

153
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
זה משהו שאמרתי?

154
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
תראה אותו, נכון?

155
00:09:11,343 --> 00:09:12,927
הוד מלכותך.

156
00:09:15,931 --> 00:09:16,972
גברים...

157
00:09:18,975 --> 00:09:20,809
תראו את השליחים שלנו...

158
00:09:22,270 --> 00:09:26,106
אדמונד הצדיק
ולוסי האמיץ...

159
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
מלך ומלכת נרניה הגבוהים.

160
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
אסלן.

161
00:10:06,815 --> 00:10:07,940
תראה...

162
00:10:08,108 --> 00:10:10,192
החצים והקשת של סוזן.

163
00:10:10,360 --> 00:10:11,151
לוסי.

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,947
לבבי המרפא שלי...

165
00:10:15,282 --> 00:10:16,699
ופגיון.

166
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
אה, אפשר?

167
00:10:18,410 --> 00:10:20,035
כמובן, הם שלך.

168
00:10:20,203 --> 00:10:21,287
החרב של פיטר.

169
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
כֵּן.

170
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
טיפלתי בו כפי שהבטחתי.

171
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
הנה, החזק אותו אם תרצה.

172
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
לא, לא, זה שלך.

173
00:10:31,464 --> 00:10:33,048
פיטר נתן לך את זה.

174
00:10:34,301 --> 00:10:37,011
אבל שמרתי את זה בשבילך.

175
00:10:42,517 --> 00:10:43,726
תוֹדָה.

176
00:10:45,729 --> 00:10:48,689
מאז שעזבת, הענקים
של הצפון נכנע ללא תנאי...

177
00:10:48,857 --> 00:10:52,026
ואז הבסנו את צבאות קלורמן
במדבר הגדול.

178
00:10:52,193 --> 00:10:53,902
יש שלום בכל נרניה.

179
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
שָׁלוֹם?

180
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
תוך שלוש שנים בלבד.

181
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
והאם מצאת לעצמך מלכה
בשלוש השנים האלה?

182
00:11:00,577 --> 00:11:03,537
לא. לא אחד שיש להשוות עם אחותך.

183
00:11:03,705 --> 00:11:05,581
חכה רגע.
- אם אין מלחמות להילחם...

184
00:11:05,749 --> 00:11:09,043
ואף אחד לא בצרות,
אז למה אנחנו כאן?

185
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
זו שאלה טובה.
שאלתי את עצמי את אותו הדבר.

186
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
אז לאן אנחנו מפליגים?

187
00:11:14,341 --> 00:11:16,258
לפני שלקחתי בחזרה את כס המלכות
מדוד שלי...

188
00:11:16,426 --> 00:11:20,262
הוא ניסה להרוג את החברים הקרובים ביותר של אבי
והתומכים הנאמנים ביותר.

189
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
שבעת האדונים של טלמר.

190
00:11:27,062 --> 00:11:28,354
הם ברחו לאיים הבודדים.

191
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
אף אחד לא שמע מהם מאז.

192
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
אז אתה חושב משהו
קרה להם?

193
00:11:35,737 --> 00:11:38,947
ובכן, אם כן, זו חובתי לברר.

194
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
ובכן, מה ממזרח לאיים הבודדים?

195
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
מים לא ידועים.

196
00:11:45,997 --> 00:11:48,457
דברים שאתה בקושי יכול לדמיין.

197
00:11:48,625 --> 00:11:50,959
סיפורים על נחשי ים וגרוע מכך.

198
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
נחשי ים?

199
00:11:54,798 --> 00:11:55,964
בסדר, קפטן...

200
00:11:56,132 --> 00:11:58,133
זה מספיק מהסיפורים הגבוהים שלך.

201
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
איפה שמיים ומים נפגשים

202
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
היכן שהגלים הולכים ומתוקים

203
00:12:14,401 --> 00:12:18,320
ספק שלא, ריפיצ'יפ שכמותך

204
00:12:19,072 --> 00:12:21,657
למצוא את כל מה שאתה מחפש

205
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
יש את המזרח המוחלט
ספק שלא--

206
00:12:24,828 --> 00:12:26,829
- זה יפה.
- הו!

207
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
תודה לך.

208
00:12:29,040 --> 00:12:32,167
דריאדה שרה לי את זה
כשהייתי רק עכבר.

209
00:12:32,335 --> 00:12:35,838
אני לא יכול לנחש את המשמעות,
אבל מעולם לא שכחתי את המילים.

210
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
מה אתה חושב שעבר
האיים הבודדים, ריפ?

211
00:12:38,508 --> 00:12:42,428
ובכן, אמרו לי הכי מזרחה
אפשר להפליג זה עד סוף העולם.

212
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
המדינה של אסיה.

213
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
האם אתה באמת מאמין
יש מקום כזה?

214
00:12:46,683 --> 00:12:49,017
ובכן, אין לנו כלום, אם לא אמונה.

215
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
אתה חושב שאתה יכול
באמת להפליג לשם?

216
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
ובכן, יש רק דרך אחת
של לגלות את זה.

217
00:12:57,527 --> 00:13:00,112
אני יכול רק לקוות שיום אחד אעשה זאת
להרוויח את הזכות לראות את זה.

218
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
הוד מלכותך.

219
00:13:40,904 --> 00:13:42,321
קדימה.

220
00:14:02,759 --> 00:14:05,010
התחזקת, ידידי.

221
00:14:05,178 --> 00:14:07,012
נראה שיש לי.

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,933
בסדר, חזרה לעבודה.

223
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
- הוד מעלתך.
תודה לך.

224
00:14:18,608 --> 00:14:19,566
אדמונד...

225
00:14:19,734 --> 00:14:21,109
אתה חושב שאם נמשיך להפליג...

226
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
עד סוף העולם...

227
00:14:22,612 --> 00:14:25,948
אנחנו פשוט... נוטה מהקצה?

228
00:14:26,157 --> 00:14:29,284
אל תדאג, לו,
אנחנו רחוקים משם.

229
00:14:29,452 --> 00:14:32,162
אני רואה שאתה עדיין מדבר שטויות,
שניכם.

230
00:14:33,373 --> 00:14:34,498
אתה מרגיש יותר טוב?

231
00:14:34,666 --> 00:14:38,085
כן, לא בזכותך.
מזל שיש לי חוקת ברזל.

232
00:14:38,253 --> 00:14:39,920
תוסס כתמיד, אני רואה.

233
00:14:40,380 --> 00:14:41,421
למצוא את רגלי הים שלך?

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,132
אף פעם לא איבדה אותם.
פשוט להתמודד עם ההלם של הדברים.

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
אמא אומרת שיש לי נטייה חריפה,
בגלל האינטליגנציה שלי.

236
00:14:49,264 --> 00:14:51,431
אני לא חושב שיש לו
כל דבר חמוד.

237
00:14:51,599 --> 00:14:54,434
אני אדאג שכולכם תדעו,
ברגע שנמצא ציוויליזציה...

238
00:14:54,602 --> 00:14:57,437
אני יוצר קשר עם הקונסול הבריטי.
האם כולכם נעצרו על חטיפה.

239
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
חטיפה, נכון?

240
00:14:58,648 --> 00:14:59,731
זה מצחיק.

241
00:15:00,275 --> 00:15:01,483
חשבתי שהצלנו את חייך.

242
00:15:01,651 --> 00:15:02,985
החזקת אותי בניגוד לרצוני!

243
00:15:03,152 --> 00:15:03,902
הא!

244
00:15:04,070 --> 00:15:04,820
האם אני?

245
00:15:04,988 --> 00:15:07,447
ב, מה שאני חייב לומר,
הם המגורים הכי לא היגייניים.

246
00:15:07,615 --> 00:15:08,907
זה כמו גן חיות שם למטה!

247
00:15:09,075 --> 00:15:10,742
הוא די המתלונן, לא?

248
00:15:10,910 --> 00:15:12,327
הוא רק מתחמם.

249
00:15:12,662 --> 00:15:14,246
ארץ הו!

250
00:15:36,352 --> 00:15:40,022
- האיים הבודדים.
- הנמל של Narrowhaven.

251
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
מוזר, לא נראה דגל נרניאן.

252
00:15:44,986 --> 00:15:47,237
אבל האיים הבודדים
תמיד היו של נרניה.

253
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
נראה חשוד.

254
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
אני אומר שאנחנו מכינים מסיבת נחיתה.

255
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
דריניאן?

256
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
סלח לי, הוד מלכותך...

257
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
אבל שרשרת הפיקוד מתחילה
עם המלך כספיאן על הספינה הזו.

258
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
יָמִינָה.

259
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
נשתמש בסירות ארוכות.

260
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
דריניאן, בחר כמה גברים
ולעלות לחוף.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,094
כן.
טברוס.

262
00:16:12,555 --> 00:16:17,392
איש את הסירות הארוכות, גלגל את המפרש
ולהתכונן להטיל עוגן.

263
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
- הלאה!
- הריגוש של הלא נודע לפנינו.

264
00:16:35,745 --> 00:16:37,412
זה לא היה יכול לחכות
עד הבוקר?

265
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
אין כבוד להסתלק
מההרפתקה, בחור.

266
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
לְהַקְשִׁיב.

267
00:16:43,503 --> 00:16:45,921
איפה כולם?

268
00:16:46,089 --> 00:16:47,589
קדימה, רגלי ג'לי.

269
00:16:47,757 --> 00:16:50,676
אני מסוגל לעשות את זה בעצמי. אוף!

270
00:16:52,387 --> 00:16:54,221
ואתה בטוח
הוא קשור בדם?

271
00:17:18,538 --> 00:17:21,373
ריפיצ'יפ, תישאר כאן עם אנשיו של דריניאן
ולהבטיח את המקום.

272
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
נמשיך.

273
00:17:23,793 --> 00:17:26,920
אם לא נחזור עד עלות השחר,
לשלוח מסיבה.

274
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
כן, הוד מלכותך.

275
00:17:43,354 --> 00:17:45,897
כן, נראה שאף אחד לא נמצא.
אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור?

276
00:17:48,693 --> 00:17:51,611
אתה רוצה לבוא לכאן ולשמור...
משהו?

277
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
אה, כן.

278
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
רעיון טוב, בן דוד.

279
00:17:56,659 --> 00:17:59,327
מאוד, אה... הגיוני.

280
00:18:09,172 --> 00:18:11,173
יש לי את זה. יש לי את זה. אל תדאג.

281
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
אה, אני מוכן ללכת כשאתה.

282
00:18:43,498 --> 00:18:45,457
מי הם כל האנשים האלה?

283
00:18:45,625 --> 00:18:48,376
למה הם נמחקו?

284
00:18:48,878 --> 00:18:52,047
זה נראה כמו סוג של עמלה.

285
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
סוחרי עבדים.

286
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
לְהַשְׁגִיחַ!

287
00:19:15,404 --> 00:19:20,075
אלא אם כן אתה רוצה לשמוע את זה
שוב לצרוח כמו ילדה...

288
00:19:20,743 --> 00:19:22,160
הייתי אומר שכדאי לך...

289
00:19:22,328 --> 00:19:23,078
זרוק את הנשק שלך.

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,996
כמו ילדה?
עַכשָׁיו!

291
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
הניחו את זה.

292
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
יוסטאס.

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,003
שים אותם במגהצים.

294
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
קדימה. בוא הנה, אתה.

295
00:19:34,173 --> 00:19:34,840
אה!

296
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
תוריד את הידיים שלך ממני!

297
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
בוא ניקח את שני אלה לשוק.

298
00:19:38,010 --> 00:19:38,760
לַעֲזוֹב!

299
00:19:38,970 --> 00:19:40,428
שלח את שני אלה למבוכים.

300
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
תקשיב לי, טיפש חצוף!

301
00:19:42,431 --> 00:19:43,723
אני המלך שלך!

302
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
אתה תשלם על זה.

303
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
בעצם...

304
00:19:49,689 --> 00:19:51,523
מישהו אחר ישלם...

305
00:19:53,818 --> 00:19:55,902
לכולכם.

306
00:19:56,070 --> 00:19:58,113
- לא! אדמונד! אדמונד!
- לוסי!

307
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
לֹא! אדמונד!

308
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
אתה בסדר?

309
00:20:13,004 --> 00:20:14,045
כֵּן.

310
00:20:17,967 --> 00:20:19,342
זה חסר תקווה.

311
00:20:20,803 --> 00:20:22,512
לעולם לא תצא.

312
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
מי שם?

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
אַף אֶחָד. רק קול...

314
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
בראש שלי.

315
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
לורד ברן?

316
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
אולי פעם אחת, אבל אני כבר לא
ראוי לתואר הזה.

317
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
האם הוא אחד מהשבעה?

318
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
הפנים שלך...

319
00:21:03,262 --> 00:21:05,513
אתה מזכיר לי מלך
פעם אהבתי היטב.

320
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
האיש הזה היה אבא שלי.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,894
הו, אדוני.

322
00:21:11,062 --> 00:21:13,438
- אנא סלח לי.
- לא, בבקשה.

323
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
אָנָא.

324
00:21:16,567 --> 00:21:17,359
לֹא!

325
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
לֹא!

326
00:21:19,862 --> 00:21:20,654
הליין!

327
00:21:20,821 --> 00:21:21,696
- אמא!
- לא!

328
00:21:22,782 --> 00:21:24,824
הליין!

329
00:21:26,494 --> 00:21:27,869
- אמא!
- בבקשה!

330
00:21:30,498 --> 00:21:31,331
אִמָא!

331
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
לַחֲזוֹר!

332
00:21:33,918 --> 00:21:36,336
- אמא!
- הישאר עם אבא!

333
00:21:36,504 --> 00:21:38,880
אל תדאג! אני אמצא אותך!

334
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
אִמָא!

335
00:21:51,811 --> 00:21:52,894
לֹא!

336
00:21:53,229 --> 00:21:54,604
לאן הם לוקחים אותם?

337
00:21:55,231 --> 00:21:56,606
תמשיך לצפות.

338
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
מה קרה?

339
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
זו הקרבה.

340
00:22:30,266 --> 00:22:31,599
לאן הם הלכו?

341
00:22:32,143 --> 00:22:33,393
אף אחד לא יודע.

342
00:22:34,103 --> 00:22:37,647
הערפל נראה לראשונה
במזרח.

343
00:22:37,982 --> 00:22:41,443
דיווחים על דייגים ומלחים
נעלמים בים.

344
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
אנחנו האדונים כרתנו ברית...

345
00:22:44,196 --> 00:22:46,781
למצוא את מקור הערפל
להרוס אותו.

346
00:22:47,283 --> 00:22:48,742
כל אחד מהם יצא להפלגה...

347
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
אבל אף אחד לא חזר.

348
00:22:56,584 --> 00:22:59,961
אתה מבין, אם הם לא ימכרו אותך
לסוחרי העבדים...

349
00:23:00,129 --> 00:23:01,880
סביר להניח שתיאכיל עד הערפל.

350
00:23:02,048 --> 00:23:03,298
אנחנו חייבים למצוא את לוסי...

351
00:23:05,134 --> 00:23:06,301
לפני שיהיה מאוחר מדי.

352
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
אני מציע 60.
- הצעתי 80.

353
00:23:08,471 --> 00:23:09,971
100 עבור הגברת הקטנה.

354
00:23:10,139 --> 00:23:11,598
120.

355
00:23:11,766 --> 00:23:12,640
150.

356
00:23:13,684 --> 00:23:14,642
יש עוד הצעות?

357
00:23:18,773 --> 00:23:19,939
נמכר!

358
00:23:20,274 --> 00:23:21,316
אה!

359
00:23:21,484 --> 00:23:23,193
קדימה, זוז.

360
00:23:23,402 --> 00:23:24,194
מַהֲלָך!

361
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
ועכשיו...

362
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
בשביל זה...

363
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
דגימה משובחת...

364
00:23:28,616 --> 00:23:30,992
מי יתחיל במכרז?

365
00:23:31,285 --> 00:23:33,161
יאללה עכשיו...

366
00:23:33,496 --> 00:23:36,539
הוא אולי לא נראה כמו הרבה
אבל הוא חזק.

367
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
כן, הוא חזק, בסדר.

368
00:23:38,167 --> 00:23:40,543
מריח כמו הקצה האחורי של המינוטאור!

369
00:23:41,337 --> 00:23:43,338
זה שקר מקומם!

370
00:23:43,964 --> 00:23:46,758
זכיתי בפרס ההיגיינה של בית הספר
שנתיים ברציפות.

371
00:23:48,177 --> 00:23:50,428
קדימה, מישהו יציע הצעה!

372
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
אני אוריד אותם מהידיים שלך.

373
00:23:52,681 --> 00:23:54,557
אני אוריד את כולם מהידיים שלך!

374
00:23:54,725 --> 00:23:55,809
בשביל נרניה!

375
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
נרניה!

376
00:24:00,523 --> 00:24:03,358
שומרים! שומרים! הזיזו את עצמכם!

377
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
תודה, ריפ. ידעתי שתבוא.

378
00:24:20,709 --> 00:24:21,876
הוד מעלתך. הא!

379
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
קבל את המפתחות!

380
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
מפתחות!

381
00:25:15,764 --> 00:25:19,100
הו, אתה סירה בארץ קסומה.
אתה לא יכול לחתור בעצמך?

382
00:25:38,787 --> 00:25:41,122
הו, אלוהים. אני מקווה שזה לא היה
הקונסול הבריטי.

383
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
הוד מלכותך. הוד מלכותך!

384
00:25:44,835 --> 00:25:45,752
החזק את זה!

385
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
אשתי נלקחה
רק הבוקר.

386
00:25:48,172 --> 00:25:49,130
זה בסדר, דריניאן.

387
00:25:49,298 --> 00:25:50,798
אני מתחנן, קח אותי איתך.

388
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
גאל!

389
00:25:52,134 --> 00:25:54,928
אני רוצה לבוא.
לא, גאל, תישאר עם דודה שלך.

390
00:25:55,095 --> 00:25:58,681
אני ימאי משובח.
הייתי בים כל חיי.

391
00:25:58,849 --> 00:26:00,225
כמובן, אתה חייב.

392
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
תודה לך.
אבל, אבא!

393
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
האם אי פעם
לא לחזור?

394
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
עכשיו תהיה טוב.

395
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
המלך שלי.

396
00:26:14,657 --> 00:26:16,157
המלך שלי.

397
00:26:20,412 --> 00:26:25,166
זה ניתן לי מאביך.
החבאתי אותו בבטחה במערה כל השנים האלה.

398
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
זה ישן
חרב נרניאן.

399
00:26:27,086 --> 00:26:28,836
זה מתור הזהב שלך.

400
00:26:29,004 --> 00:26:33,841
יש שבע חרבות כאלה,
מתנות מאסלן כדי להגן על נרניה.

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
אבא שלך
הפקיד אותם בידינו.

402
00:26:38,347 --> 00:26:40,139
הנה, קח את זה.

403
00:26:44,019 --> 00:26:45,603
ושזה יגן עליך.

404
00:26:55,239 --> 00:26:56,322
תודה לך, אדוני.

405
00:26:57,408 --> 00:26:59,200
ואנחנו נמצא את האזרחים האבודים שלך.

406
00:27:03,539 --> 00:27:04,706
אדמונד.

407
00:27:21,140 --> 00:27:24,892
יומן יקר, היה
תפנית יוצאת דופן של אירועים.

408
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
נחטפתי על ידי בני הדודים שלי...

409
00:27:26,854 --> 00:27:30,773
ונסחף במים לא ידועים
באיזו סירה מגוחכת למראה.

410
00:27:30,941 --> 00:27:34,902
מה שיותר גרוע זה שאני חולק מגורים
עם דבר מגעיל של עכבר.

411
00:27:35,070 --> 00:27:38,197
וחשבתי להתכופף עם
בן דוד שלי היה גרוע מספיק.

412
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
עד כה, כל אדם שפגשתי
במקום המוזר הזה...

413
00:27:41,535 --> 00:27:44,120
סובל מההזיות הכי זועפות.

414
00:27:44,747 --> 00:27:48,249
רודף אחר ערפילים ירוקים
ומחפשים אדונים אבודים.

415
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
אני יכול רק להניח שזה...

416
00:27:50,336 --> 00:27:52,462
תוצאה של תזונה לקויה.

417
00:27:52,921 --> 00:27:54,672
או שכולם סתם נובחים מטורפים.

418
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
בן הדוד אדמונד אינו יוצא דופן.

419
00:27:59,386 --> 00:28:02,388
הוא מבלה כל שנייה פנויה
משפשף את חרב הפח שלו...

420
00:28:02,556 --> 00:28:04,098
כאילו זה איזה פנס קסם.

421
00:28:04,266 --> 00:28:05,892
טיפש מסכן צריך תחביב ללא ספק.

422
00:28:06,060 --> 00:28:09,103
זה הולך להיות מפואר.
האם הם מגיעים בגודל קטן יותר?

423
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
מרמוט משתין!

424
00:28:12,107 --> 00:28:14,901
הוא אפילו יותר שולל מבן דוד שלי.

425
00:28:18,781 --> 00:28:21,449
באנגליה יש לנו מלכודות עכברים
לדברים מהסוג הזה.

426
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
אם כבר מדברים על אוכל, אתה לא יודע
איפה אני יכול להשיג, נכון?

427
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
אה, למה אתה מדבר עם הציפור הזו?

428
00:28:31,251 --> 00:28:32,960
פשוט הנחתי באופן טבעי שאתה יכול...

429
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
הוא מדבר עם ציפורים!

430
00:28:37,049 --> 00:28:38,466
הוא כועס כמו לולאה,
ההוא.

431
00:28:38,634 --> 00:28:39,550
כֵּן!

432
00:28:41,220 --> 00:28:43,638
שו! קדימה, רד!

433
00:29:07,496 --> 00:29:09,622
האם אתה מודע ל...

434
00:29:09,790 --> 00:29:13,167
שגונב מנות
האם עבירת מוות בים?

435
00:29:13,502 --> 00:29:16,045
כאן למעלה.

436
00:29:16,630 --> 00:29:17,839
הו, אתה.

437
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
גברים נשאבו בקיל בפחות.

438
00:29:20,676 --> 00:29:21,509
בשביל מה?

439
00:29:21,677 --> 00:29:22,677
על בגידה...

440
00:29:22,845 --> 00:29:24,846
והתגנבות
ומטרד כללי.

441
00:29:25,013 --> 00:29:27,974
תראה, רק תמסור את התפוז
ונניח לעניין לעבור.

442
00:29:28,142 --> 00:29:29,559
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

443
00:29:29,810 --> 00:29:31,352
הרשה לי לבקש--

444
00:29:31,520 --> 00:29:33,020
תראה, די נמאס לי ממך.

445
00:29:33,188 --> 00:29:35,690
שחרר את הזנב.

446
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
אסלן הגדול עצמו
נתן לי את הזנב הזה.

447
00:29:38,318 --> 00:29:38,943
אף אחד...

448
00:29:39,111 --> 00:29:41,654
חזור, אף אחד לא נוגע בזנב.

449
00:29:42,030 --> 00:29:42,822
תְקוּפָה.

450
00:29:42,990 --> 00:29:44,115
סימן קריאה.

451
00:29:44,283 --> 00:29:45,241
מִצטַעֵר.

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
עכשיו, יהיה לי את התפוז...

453
00:29:47,494 --> 00:29:49,370
אז יהיה לי סיפוק.

454
00:29:49,538 --> 00:29:51,330
בבקשה, אני פציפיסט.

455
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
בגן!

456
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
צפו בו!
מִצטַעֵר.

457
00:30:03,844 --> 00:30:05,094
מנסה לברוח?

458
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
אנחנו על סירה, אתה יודע.

459
00:30:07,055 --> 00:30:08,723
תראה, אנחנו לא יכולים פשוט לדון בזה?

460
00:30:09,516 --> 00:30:10,808
זה היה בגלל גניבה...

461
00:30:10,976 --> 00:30:12,226
זה היה בשביל לשקר...

462
00:30:12,561 --> 00:30:15,354
וזה היה לטובה.

463
00:30:17,232 --> 00:30:20,234
זו הרוח!
יש לנו לעצמנו דו-קרב.

464
00:30:20,402 --> 00:30:21,777
לִתְפּוֹס.

465
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
עכשיו, קדימה.

466
00:30:23,864 --> 00:30:25,364
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

467
00:30:25,532 --> 00:30:27,366
זה זה? קדימה, ילד.

468
00:30:27,993 --> 00:30:29,243
מוֹקֵד! מוֹקֵד!

469
00:30:30,078 --> 00:30:31,746
כֵּן! הא!

470
00:30:32,414 --> 00:30:36,209
תפסיק לנפנף בכנפיים
כמו שקנאי שיכור! שִׁוּוּי מִשׁקָל.

471
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
שמור את הלהב שלך למעלה.

472
00:30:37,503 --> 00:30:38,419
למעלה, למעלה! זהו.

473
00:30:38,587 --> 00:30:39,253
עכשיו...

474
00:30:43,926 --> 00:30:45,218
חה חה חה! כן!

475
00:30:45,719 --> 00:30:46,677
יו-הו!

476
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
כאן.

477
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
עכשיו, זינק עם הרגל שלך.

478
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
לא השמאל שלך, הימין שלך.

479
00:30:52,142 --> 00:30:54,936
הבנתי? קדימה.
תהיה זריז! תהיה זריז!

480
00:30:55,103 --> 00:30:56,854
זה ריקוד, ילד, ריקוד.

481
00:30:57,022 --> 00:30:58,773
יאללה עכשיו, שוב ושוב.

482
00:30:58,941 --> 00:31:00,274
זה נכון, זה נכון.

483
00:31:01,944 --> 00:31:03,277
הו, לא!

484
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
וזה...

485
00:31:12,246 --> 00:31:13,287
האם זה.

486
00:31:19,086 --> 00:31:20,336
מַבָּט.

487
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
גאל?

488
00:31:24,424 --> 00:31:26,425
מה אתה עושה כאן?

489
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
כָּאן.

490
00:31:44,653 --> 00:31:46,153
נראה שיש לנו תוספת...

491
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
חבר צוות.

492
00:31:55,664 --> 00:31:56,664
ברוך הבא לסיפון.

493
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
הוד מלכותך.

494
00:31:58,208 --> 00:31:59,292
תקרא לי לוסי.

495
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
קדימה.

496
00:32:01,336 --> 00:32:02,962
קדימה, תראה מלא חיים.

497
00:32:03,213 --> 00:32:04,589
חזרה לעבודה.

498
00:32:06,675 --> 00:32:08,009
התאמה טובה.

499
00:32:08,385 --> 00:32:10,094
אני אעשה ממך סייף עדיין.

500
00:32:12,222 --> 00:32:16,058
כן, טוב, אם מגרש המשחקים
היו קצת יותר שווים...

501
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
זה היה
תוצאה אחרת לגמרי.

502
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
חחחחחח. אָכֵן.

503
00:32:32,868 --> 00:32:34,869
זה נראה לא מיושב.

504
00:32:35,037 --> 00:32:38,706
אבל אם האדונים הלכו בעקבות הערפל מזרחה,
הם היו עוצרים כאן.

505
00:32:38,874 --> 00:32:40,875
יכול להיות מלכודת.

506
00:32:41,835 --> 00:32:43,669
או שזה יכול להכיל כמה תשובות.

507
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
כספית?

508
00:32:47,966 --> 00:32:51,093
נבלה את הלילה על החוף.
סרקו את האי בבוקר.

509
00:32:51,261 --> 00:32:52,553
כן, הוד מלכותך.

510
00:33:12,199 --> 00:33:14,575
נראה שהם הביאו חזיר.

511
00:33:18,664 --> 00:33:20,873
זה, זה נקבה.

512
00:33:23,460 --> 00:33:25,878
כך גם זה.

513
00:33:26,922 --> 00:33:29,965
זה קורא.

514
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
בוא ניקח אותה.

515
00:34:07,087 --> 00:34:09,130
אין מנוס.

516
00:34:09,339 --> 00:34:10,965
- ניסוח טוב.
- מפחיד.

517
00:34:11,133 --> 00:34:12,591
- כן.
- מה אתה?

518
00:34:12,759 --> 00:34:15,052
אנחנו חיות בלתי נראות מפחידות.

519
00:34:15,220 --> 00:34:18,305
אם היית יכול לראות אותנו,
אתה באמת תפחיד.

520
00:34:18,640 --> 00:34:21,934
שכחת להזכיר
שאנחנו מאוד גדולים.

521
00:34:22,102 --> 00:34:23,561
- נו, מה אתה רוצה?
- אתה.

522
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
אתה תעשה מה שאנחנו מבקשים.

523
00:34:25,814 --> 00:34:27,314
- היא תעשה.
- ברור מאוד.

524
00:34:27,482 --> 00:34:29,316
- ניסוח טוב.
- כן.

525
00:34:30,360 --> 00:34:31,193
או מה?

526
00:34:31,361 --> 00:34:32,445
או מוות.

527
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
מָוֶת? מָוֶת? מָוֶת?

528
00:34:34,281 --> 00:34:37,491
מָוֶת. מָוֶת. מָוֶת.

529
00:34:39,119 --> 00:34:42,496
ובכן, לא יהיה לי שימוש רב
לך מת, נכון?

530
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
לא חשבתי על זה.

531
00:34:44,166 --> 00:34:45,291
לא, לא עשית זאת.

532
00:34:45,459 --> 00:34:46,709
נקודה הוגנת.

533
00:34:46,877 --> 00:34:50,463
בסדר,
אז פשוט נהרוג את החברים שלך.

534
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
אוי.

535
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
רעיון טוב.

536
00:34:53,633 --> 00:34:55,718
מה אתה רוצה איתי?

537
00:34:55,886 --> 00:34:58,179
אתה תיכנס לבית...

538
00:34:58,346 --> 00:34:59,805
של המדכא.

539
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
איזה בית?

540
00:35:01,892 --> 00:35:03,517
זֶה.

541
00:35:10,025 --> 00:35:13,652
למעלה, תמצא
ספר הלחשים.

542
00:35:13,820 --> 00:35:17,364
לדקלם את הכישוף
שגורם לבלתי נראה נראה.

543
00:35:17,532 --> 00:35:19,241
ניסוח טוב, צ'יף. ניסוח טוב.

544
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
כֵּן.

545
00:35:20,702 --> 00:35:22,036
כֵּן.

546
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
ובכן, תמשיך. אין לנו את כל היום.

547
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
תזכור מה יקרה
לחברים שלך.

548
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
הוזהרתם.

549
00:35:29,169 --> 00:35:30,503
כֵּן. כֵּן.

550
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
- כן.
- נכון.

551
00:35:32,214 --> 00:35:33,339
יָמִינָה.

552
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
כֵּן.

553
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
למה שלא תעשו את זה בעצמכם?

554
00:35:36,885 --> 00:35:38,385
אנחנו לא יכולים לקרוא.

555
00:35:38,553 --> 00:35:41,639
גם אני לא יודע לכתוב, למען האמת.

556
00:35:41,807 --> 00:35:43,098
או להוסיף.

557
00:35:43,308 --> 00:35:44,725
כֵּן.

558
00:35:45,393 --> 00:35:48,062
למה לא אמרת את זה?

559
00:35:48,313 --> 00:35:49,897
היזהרו מהצורר.

560
00:35:50,065 --> 00:35:51,732
הוא מאוד מעיק.

561
00:35:52,567 --> 00:35:55,152
"מה גורם לבלתי נראה נראה," הבנתי?

562
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
אל תשכח.

563
00:35:56,530 --> 00:35:59,073
- אל תשכח את זה.
- כן.

564
00:36:10,585 --> 00:36:11,710
אד.

565
00:36:12,838 --> 00:36:13,963
אד, תתעורר.

566
00:36:14,548 --> 00:36:16,215
תתעורר, תראה.

567
00:36:24,933 --> 00:36:26,433
איפה לוסי?

568
00:36:26,601 --> 00:36:28,060
לוסי?

569
00:36:28,228 --> 00:36:29,144
לוסי!

570
00:36:29,354 --> 00:36:30,938
כולם לקום!

571
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
לָקוּם.

572
00:36:32,232 --> 00:36:33,107
קום, אמרתי!

573
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
בדרך זו!

574
00:36:36,945 --> 00:36:38,112
תזוז, השומרים השחורים.

575
00:37:41,176 --> 00:37:44,803
"עם המילים האלה
הלשון שלך חייבת לתפור

576
00:37:44,971 --> 00:37:48,682
כדי שמסביב יהיה שלג"

577
00:38:38,483 --> 00:38:40,025
"כישוף בלתי ניתן לטעות"

578
00:38:40,193 --> 00:38:41,735
לעשות אותך היא

579
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
"היפה שתמיד רצית להיות"

580
00:38:54,916 --> 00:38:56,917
סוזן, מה קורה...

581
00:38:58,086 --> 00:38:59,753
...על?

582
00:39:04,259 --> 00:39:06,260
אני יפה.

583
00:39:18,273 --> 00:39:19,440
לא, רגע!

584
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
"תעשה לי היא, שהייתי מסכים לה..."

585
00:39:32,579 --> 00:39:33,954
לוסי!

586
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
לוסי.

587
00:39:36,332 --> 00:39:40,544
אסלן?

588
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
"כישוף לגרום לבלתי נראה נראה."

589
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
"כמו ה'p' בפסיכולוגיה"

590
00:40:02,734 --> 00:40:04,860
ה'ח' בפסיכיאטריה

591
00:40:05,070 --> 00:40:08,280
דיו בלתי נראה
והאמת בתיאולוגיה

592
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
כספיאן, הפגיון של לוסי.

593
00:40:15,163 --> 00:40:17,956
עצור ממש שם או תמות.

594
00:40:23,213 --> 00:40:25,964
הכישוף הושלם

595
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
"עכשיו הכל גלוי"

596
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
- איזה סוג של יצורים אתה?
- גדולים...

597
00:40:53,660 --> 00:40:55,911
עם ראש של נמר
והגוף של...

598
00:40:56,371 --> 00:40:58,038
נמר אחר.

599
00:40:58,331 --> 00:41:00,165
אתה לא רוצה להתעסק איתנו.

600
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
או מה?

601
00:41:01,668 --> 00:41:04,169
או שאטפור אותך למוות.

602
00:41:05,046 --> 00:41:08,882
ואני אפרוץ את החטים שלי ישר דרכך.

603
00:41:09,050 --> 00:41:10,717
ואני אחרוק אותך בשיניים.

604
00:41:10,885 --> 00:41:13,720
ואני אנשוך אותך עם הניבים שלי. גררר!

605
00:41:13,888 --> 00:41:16,223
אתה מתכוון למעוך אותנו
עם הבטן השמנה שלך?

606
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
כֵּן!

607
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
בטן שמנה?

608
00:41:18,893 --> 00:41:19,852
לדגדג אותנו עם האצבעות?

609
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
מה עשית עם אחותי,
חריקה קטנה שכמותך?

610
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
עכשיו, תירגע.

611
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
איפה היא?

612
00:41:29,195 --> 00:41:31,405
- כדאי שתספר לו.
קדימה, צ'יף, תגיד לו.

613
00:41:31,573 --> 00:41:32,698
באחוזה.

614
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
איזו אחוזה?

615
00:41:43,084 --> 00:41:44,543
אה.

616
00:41:44,711 --> 00:41:46,253
האחוזה הזו.

617
00:41:46,713 --> 00:41:49,089
אני ממש מתעייף
מכולכם עוזבים אותי בחי--

618
00:41:49,257 --> 00:41:51,842
- זה החזיר!
החזיר חזר.

619
00:41:52,302 --> 00:41:54,094
המקום הזה פשוט מקבל
מוזר יותר ויותר.

620
00:41:54,262 --> 00:41:56,263
- מוזר?
הוא קורא לנו מוזרים?

621
00:41:57,599 --> 00:42:01,310
- המדכא!
- המדכא! המדכא!

622
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
לוסי.

623
00:42:04,189 --> 00:42:05,397
הוד מלכותך.

624
00:42:06,107 --> 00:42:08,317
כספיאן ואדמונד.

625
00:42:08,484 --> 00:42:11,403
זה קוריאקין. זה האי שלו.

626
00:42:11,571 --> 00:42:13,113
זה מה שהוא חושב.

627
00:42:13,281 --> 00:42:14,823
עשית לנו עוול, קוסם.

628
00:42:15,408 --> 00:42:17,284
לא עשיתי לך עוול.

629
00:42:17,452 --> 00:42:19,995
עשיתי אותך בלתי נראה
להגנתך האישית.

630
00:42:20,205 --> 00:42:21,121
הֲגָנָה?

631
00:42:21,289 --> 00:42:23,081
- זה מעיק!
- מדכא!

632
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
לא דיכאתי אותך.

633
00:42:25,126 --> 00:42:27,461
אבל יכולת, אם היית רוצה.

634
00:42:27,754 --> 00:42:28,754
נעלם.

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
זה כישוף!

636
00:42:31,633 --> 00:42:33,091
מה זה היה?

637
00:42:33,468 --> 00:42:34,343
מוֹך.

638
00:42:34,844 --> 00:42:36,094
אבל אל תספר להם.

639
00:42:39,265 --> 00:42:40,474
מה היו הדברים האלה?

640
00:42:40,642 --> 00:42:42,351
דאפלפודס.

641
00:42:42,769 --> 00:42:44,519
נכון, כמובן. טיפשי אותי.

642
00:42:47,482 --> 00:42:51,109
למה התכוונת כשאמרת אותך
הפכו אותם לבלתי נראים לטובתם?

643
00:42:51,277 --> 00:42:53,946
זה נראה היה הדרך הקלה ביותר
להגן עליהם...

644
00:42:54,155 --> 00:42:56,198
מהרע.

645
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
אתה מתכוון לערפל?

646
00:42:59,619 --> 00:43:02,496
אני מתכוון למה שקר
מאחורי הערפל.

647
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
זה די יפה.

648
00:43:30,942 --> 00:43:34,486
כלומר, למפה מדומה
של עולם מדומה.

649
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
יש את מקור הצרות שלך.

650
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
אי אפל.

651
00:43:40,493 --> 00:43:42,911
מקום שבו רוע אורב.

652
00:43:44,956 --> 00:43:49,876
זה יכול ללבוש כל צורה. זה יכול לעשות
החלומות האפלים ביותר שלך מתגשמים.

653
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
הוא מבקש להשחית את כל הטוב...

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,676
לגנוב את האור מהעולם הזה.

655
00:43:58,052 --> 00:43:59,219
איך נעצור את זה?

656
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
אתה חייב לשבור את הכישוף שלו.

657
00:44:02,849 --> 00:44:06,727
החרב שאתה נושא...
יש שישה אחרים.

658
00:44:06,894 --> 00:44:08,478
ראית אותם?
כֵּן.

659
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
ששת האדונים,
הם עברו כאן?

660
00:44:11,316 --> 00:44:12,649
אָכֵן.

661
00:44:12,817 --> 00:44:13,900
לאן פניהם היו?

662
00:44:14,068 --> 00:44:15,986
לאן שלחתי אותם.

663
00:44:19,324 --> 00:44:20,991
לשבור את הכישוף...

664
00:44:22,327 --> 00:44:24,578
אתה חייב לעקוב אחרי הכוכב הכחול...

665
00:44:25,663 --> 00:44:27,998
לאי רמנדו.

666
00:44:28,166 --> 00:44:32,419
שם, שבע החרבות
חייב להיות מונח ליד השולחן של אסייתי.

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,255
רק אז הם יכולים להיות אמיתיים
ישוחרר כוח קסום.

668
00:44:38,426 --> 00:44:39,760
אבל היזהרו...

669
00:44:39,927 --> 00:44:42,971
כולכם עומדים להיבדק.

670
00:44:43,139 --> 00:44:44,431
בָּדוּק?

671
00:44:46,434 --> 00:44:51,271
עד שתניח את החרב השביעית,
ידו של הרוע על העליונה.

672
00:44:52,607 --> 00:44:53,940
זה יעשה הכל...

673
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
בכוחו...

674
00:44:55,943 --> 00:44:58,195
לפתות אותך.

675
00:45:03,451 --> 00:45:04,868
תהיה חזק.

676
00:45:06,871 --> 00:45:09,873
אל תיפול לפיתוי.

677
00:45:10,583 --> 00:45:13,585
כדי להביס
החושך שם בחוץ...

678
00:45:13,753 --> 00:45:15,962
אתה חייב להביס את החושך
בתוך עצמך.

679
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
מסיבות מעבר להבנתי...

680
00:45:48,663 --> 00:45:50,997
קיבלנו את העצה
של זבל זקן סנילי...

681
00:45:51,165 --> 00:45:55,293
שאין ברשותו סכין גילוח
ומסתובבת בחלוק.

682
00:45:55,461 --> 00:46:00,465
אז חזרנו לאמבטיה הזו
ואבד בסערה. מַברִיק!

683
00:46:00,633 --> 00:46:02,509
לְהַחזִיק!

684
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
שלושה חישורים לימין.

685
00:46:05,763 --> 00:46:07,013
איי-איי, אדוני.

686
00:46:07,181 --> 00:46:08,265
עוד דליים כאן.

687
00:46:08,433 --> 00:46:10,016
תעביר את זה!

688
00:46:10,184 --> 00:46:11,852
לְהַנִיף!

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,982
ארבעה עשר ימים של זרוק כמו
פנקייק ולא שמץ של ארץ.

690
00:46:21,654 --> 00:46:24,531
הנחמה היחידה היא,
כולם סוף סוף...

691
00:46:24,699 --> 00:46:25,782
אומלל כמוני.

692
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
חוץ מהעכבר המדבר המשוויץ.

693
00:46:31,789 --> 00:46:36,209
הוא אחד מאלה המעצבנים
זכוכית-תמיד-חצי מלאה סוגים.

694
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
אז אנחנו תקועים כאן...

695
00:46:43,384 --> 00:46:48,221
בחצי מנות, עם מזון ומים
לעוד שבועיים, מקסימום.

696
00:46:49,056 --> 00:46:52,058
זו ההזדמנות האחרונה שלך לחזור אחורה,
הוד מעלתך.

697
00:46:53,060 --> 00:46:56,188
אין שום ערובה שנזהה
הכוכב הכחול בכל עת בקרוב.

698
00:46:56,355 --> 00:46:57,564
לא בסערה הזו.

699
00:46:58,399 --> 00:47:01,568
מחט בערימת שחת, מנסה
למצוא את המקום הזה ברמנדו.

700
00:47:01,736 --> 00:47:04,237
יכולנו להפליג ממש מעבר לזה
ומחוץ לקצה העולם.

701
00:47:04,405 --> 00:47:06,239
או להיאכל על ידי נחש ים.

702
00:47:08,701 --> 00:47:11,244
אני רק אומר הגברים
נעשים עצבניים.

703
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
אלה ימים מוזרים
אנחנו שטים...

704
00:47:14,749 --> 00:47:17,375
כמוהם
מעולם לא ראיתי קודם.

705
00:47:17,543 --> 00:47:20,921
אז אולי, קפטן, תרצה
להיות זה שיסביר למר ריינס...

706
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
שאנחנו נוטשים
החיפוש אחר משפחתו.

707
00:47:26,260 --> 00:47:28,053
אני אחזור לזה.

708
00:47:31,015 --> 00:47:32,432
רק מילת אזהרה.

709
00:47:34,352 --> 00:47:38,104
הים יכול לעשות טריקים מגעילים
על דעת הצוות.

710
00:47:38,689 --> 00:47:40,273
מאוד מגעיל.

711
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
עצב את ההשתקפות שלי

712
00:48:14,642 --> 00:48:18,979
לזרוק לשלמות
ריסים, שפתיים ועור פנים

713
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
תעשה לי היא

714
00:48:20,439 --> 00:48:24,776
למי הייתי מסכים
מחזיק יותר יופי מעליי

715
00:49:31,010 --> 00:49:32,552
גבירותיי ורבותיי...

716
00:49:32,720 --> 00:49:34,387
מיס פבנסי.

717
00:49:37,433 --> 00:49:39,893
היא די נראית. לְהִתְנַפֵּחַ.

718
00:49:40,144 --> 00:49:40,977
אדמונד!

719
00:49:41,145 --> 00:49:42,687
את נראית יפה, אחותי.

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,064
כמו תמיד.

721
00:49:44,231 --> 00:49:46,024
פיטר!

722
00:49:46,359 --> 00:49:48,485
סליחה, גברת,
אני יכול לקבל תמונה?

723
00:49:48,653 --> 00:49:50,403
אמא הולכת לאהוב את זה.

724
00:49:50,571 --> 00:49:52,405
כל הילדים שלה בתמונה אחת.

725
00:49:52,573 --> 00:49:53,740
חִיוּך.

726
00:49:53,908 --> 00:49:57,661
רגע, איפה אני?
כלומר, איפה לוסי?

727
00:49:57,828 --> 00:50:00,163
לוסי? מי זאת לוסי?

728
00:50:00,998 --> 00:50:02,832
סוזן, מה לא בסדר?

729
00:50:03,084 --> 00:50:05,543
קדימה, גברת.
חיוך גדול ויפה.

730
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
אדמונד, אני לא בטוח לגבי כל זה.
אני חושב שאני רוצה לחזור.

731
00:50:08,547 --> 00:50:09,506
לחזור לאן?

732
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
לנרניה.

733
00:50:11,175 --> 00:50:13,218
מה זה נרניה לכל הרוחות?

734
00:50:13,386 --> 00:50:15,428
מה קורה?
תפסיק עם זה!

735
00:50:23,229 --> 00:50:24,437
לוסי.

736
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
אסלן?

737
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
מה עשית, ילד?

738
00:50:34,532 --> 00:50:35,865
אני לא יודע.

739
00:50:36,784 --> 00:50:38,326
זה היה נורא.

740
00:50:38,953 --> 00:50:41,121
אבל את בחרת בזה, לוסי.

741
00:50:42,373 --> 00:50:45,125
לא התכוונתי לבחור
כל זה.

742
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
רק רציתי להיות יפה
כמו סוזן.

743
00:50:49,255 --> 00:50:51,256
זה הכל.

744
00:50:51,757 --> 00:50:55,885
איחלת לעצמך להתרחק,
ואיתו הרבה יותר.

745
00:50:56,053 --> 00:50:59,931
האחים והאחות שלך לא היו
להכיר את נרניה בלעדיך, לוסי.

746
00:51:00,099 --> 00:51:03,476
גילית את זה קודם,
זוכר?

747
00:51:05,229 --> 00:51:07,188
אני כל כך מצטער.

748
00:51:07,982 --> 00:51:10,775
אתה מטיל ספק בערך שלך.

749
00:51:10,943 --> 00:51:13,778
אל תברח ממי שאתה.

750
00:51:15,823 --> 00:51:17,240
אסלן!

751
00:52:08,042 --> 00:52:11,127
אַבָּא! אבא...

752
00:52:13,047 --> 00:52:15,465
אדמונד. אדמונד.

753
00:52:18,052 --> 00:52:21,721
בוא איתי. הצטרף אלי.

754
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
אדמונד.

755
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
הו, לוסי.

756
00:52:34,735 --> 00:52:36,194
אני לא יכול לישון.

757
00:52:37,029 --> 00:52:38,279
תן לי לנחש.

758
00:52:38,781 --> 00:52:40,240
חלומות רעים.

759
00:52:41,659 --> 00:52:44,160
אז או שכולנו משתגעים...

760
00:52:45,412 --> 00:52:48,581
או משהו הוא
לשחק עם המוח שלנו.

761
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
אני בספק אם האדונים עצרו כאן,
השקר שלי.

762
00:53:11,772 --> 00:53:13,731
אין שום סימן למשהו חי.

763
00:53:13,899 --> 00:53:14,732
יָמִינָה.

764
00:53:14,900 --> 00:53:18,152
ובכן, ברגע שנגיע לחוף, קח את האנשים שלך
ולחפש מזון ומים.

765
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
שלושתנו נחפש רמזים.

766
00:53:20,197 --> 00:53:21,698
רגע,
אתה מתכוון לארבעתנו.

767
00:53:24,326 --> 00:53:26,703
קדימה, בבקשה אל
שלח אותי בחזרה לעכברוש.

768
00:53:26,871 --> 00:53:28,538
שמעתי את זה.

769
00:53:30,374 --> 00:53:31,291
אוזניים גדולות.

770
00:53:31,542 --> 00:53:33,209
גם אני שמעתי את זה.

771
00:53:39,216 --> 00:53:40,925
קדימה, פרק את הכל.

772
00:53:51,145 --> 00:53:53,479
תראה, אנחנו לא
הראשונים באי הזה.

773
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
האדונים?

774
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
יכול להיות.

775
00:54:01,572 --> 00:54:03,281
מה לדעתך יכול להיות שם למטה?

776
00:54:04,742 --> 00:54:06,576
בואו לגלות.

777
00:54:42,696 --> 00:54:44,280
מה זה?

778
00:54:44,448 --> 00:54:45,657
אני לא יודע.

779
00:54:45,824 --> 00:54:48,201
נראה כמו איזה פסל זהב.

780
00:55:07,471 --> 00:55:08,554
אה!

781
00:55:19,441 --> 00:55:21,526
הוא בטח נפל פנימה.

782
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
איש מסכן.

783
00:55:24,196 --> 00:55:25,613
אתה מתכוון, "אדון מסכן".

784
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
סמל הלורד רסטימאר.

785
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
והחרב שלו.

786
00:55:28,534 --> 00:55:29,575
אנחנו צריכים את זה.

787
00:55:32,913 --> 00:55:34,247
לְהִזָהֵר.

788
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
החרב שלך לא הפכה לזהב.

789
00:55:41,005 --> 00:55:42,338
שתי החרבות קסומות.

790
00:55:43,966 --> 00:55:45,383
כָּאן.

791
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
הוא בטח לא ידע
מה פגע בו.

792
00:55:50,931 --> 00:55:51,931
אוּלַי.

793
00:55:53,267 --> 00:55:55,601
או שאולי הוא היה
על משהו.

794
00:55:56,770 --> 00:55:58,104
על מה אתה מדבר?

795
00:56:18,042 --> 00:56:19,459
במה אתה בוהה?

796
00:56:21,503 --> 00:56:24,505
מי שיש לו גישה לבריכה הזו...

797
00:56:25,257 --> 00:56:27,759
יכול להיות החזק ביותר
אדם בעולם.

798
00:56:31,638 --> 00:56:35,141
לוסי, נהיה כל כך עשירים.

799
00:56:35,309 --> 00:56:37,226
אף אחד לא ידע להגיד לנו מה לעשות...

800
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
או עם מי לחיות.

801
00:56:39,229 --> 00:56:41,564
אתה לא יכול לקחת כלום
מחוץ לנרניה, אדמונד.

802
00:56:41,815 --> 00:56:43,399
אומר מי?

803
00:56:44,276 --> 00:56:45,443
אני כן.

804
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
אני לא הנושא שלך.

805
00:56:55,412 --> 00:56:57,163
חיכית לזה,
לא?

806
00:56:57,331 --> 00:56:59,290
לאתגר אותי?
אתה מטיל ספק במנהיגות שלי?

807
00:56:59,458 --> 00:57:00,917
אתה מטיל ספק בעצמך.

808
00:57:01,085 --> 00:57:01,793
אתה ילד!

809
00:57:01,960 --> 00:57:03,252
ואתה מוהל חסר עמוד שדרה!

810
00:57:03,420 --> 00:57:04,170
אדמונד.

811
00:57:04,338 --> 00:57:06,130
נמאס לי לנגן כינור שני.

812
00:57:06,298 --> 00:57:08,674
קודם זה היה פיטר ועכשיו זה אתה!

813
00:57:09,009 --> 00:57:11,135
אתה יודע שאני אמיץ יותר משניכם.

814
00:57:11,345 --> 00:57:13,346
למה אתה מקבל את החרב של פיטר?

815
00:57:13,764 --> 00:57:17,141
מגיע לי ממלכה משלי.
מגיע לי לשלוט!

816
00:57:17,309 --> 00:57:19,644
אם אתה חושב שאתה כל כך אמיץ,
להוכיח את זה!

817
00:57:20,062 --> 00:57:21,354
אה!

818
00:57:22,481 --> 00:57:23,439
לֹא!

819
00:57:24,024 --> 00:57:25,775
תפסיק עם זה!

820
00:57:25,943 --> 00:57:27,026
שניכם!

821
00:57:28,862 --> 00:57:30,696
תסתכלו על עצמכם.

822
00:57:30,864 --> 00:57:32,490
אתה לא רואה מה קורה?

823
00:57:33,784 --> 00:57:35,159
המקום הזה פיתה אותך.

824
00:57:36,078 --> 00:57:37,995
זה מכשף אותך.

825
00:57:38,705 --> 00:57:40,581
זה בדיוק מה שקוריאקין
דיבר על.

826
00:57:42,209 --> 00:57:44,377
בוא פשוט נסתלק מכאן.

827
00:58:07,609 --> 00:58:12,572
אה, כן, עקבו אחר הכוכב הכחול הדמיוני
לאי רמנדודו.

828
00:58:13,699 --> 00:58:17,410
הניחו את שבעת סכיני הסטייק
ליד שולחנו של אריה מדבר.

829
00:58:18,495 --> 00:58:19,912
ניני!

830
00:58:30,799 --> 00:58:31,591
מה זה?

831
00:58:46,231 --> 00:58:48,232
אני בטח מת.

832
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
אה!

833
00:59:14,927 --> 00:59:16,928
אתה בהחלט מת.

834
00:59:23,060 --> 00:59:25,436
לא אזדקק לזה,
תרצה?

835
00:59:40,994 --> 00:59:42,286
סוף סוף...

836
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
תפנית חיובית.

837
00:59:54,174 --> 00:59:55,174
איזה אוכל מצאת?

838
00:59:58,011 --> 00:59:59,637
זה וולקני, הוד מלכותך.

839
00:59:59,846 --> 01:00:01,389
לא הרבה צומח.

840
01:00:02,432 --> 01:00:03,933
איפה יוסטס?

841
01:00:05,352 --> 01:00:08,771
אני מאמין שהוא בחוץ,
לא עוזר לנו להעמיס את הסירות.

842
01:00:08,939 --> 01:00:10,106
יוסטאס!

843
01:00:11,108 --> 01:00:12,483
יוסטאס!

844
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
אדמונד, יש לי הרגשה רעה.

845
01:00:18,365 --> 01:00:19,615
אני אלך למצוא אותו.

846
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
אני אבוא איתך.

847
01:00:31,670 --> 01:00:33,629
יוסטאס!

848
01:00:34,798 --> 01:00:36,882
יוסטאס!

849
01:00:41,555 --> 01:00:43,556
אוֹצָר.

850
01:00:45,225 --> 01:00:46,642
צָרָה.

851
01:00:56,069 --> 01:00:57,445
יוסטאס.

852
01:01:02,117 --> 01:01:03,034
לֹא!

853
01:01:08,915 --> 01:01:10,583
אה, בן דוד.

854
01:01:12,502 --> 01:01:13,794
אני מצטער.

855
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
הוא היה רק ​​ילד.

856
01:01:17,924 --> 01:01:19,925
מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותו.

857
01:01:24,139 --> 01:01:25,723
מה יכול היה לקרות
אליו?

858
01:01:26,641 --> 01:01:31,437
במקום הזה? דָבָר.
והוא לא היה הראשון.

859
01:01:35,025 --> 01:01:37,151
זה לורד אוקטסיאן.

860
01:01:39,946 --> 01:01:41,030
אנחנו צריכים למצוא את שלו...

861
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
...חרב.

862
01:02:03,804 --> 01:02:04,887
מה זה היה?

863
01:02:09,518 --> 01:02:10,893
זה הר הגעש?

864
01:02:12,604 --> 01:02:15,898
אה, לא. זה לא הר געש.

865
01:02:16,233 --> 01:02:17,608
כל הידיים על הסיפון שם!

866
01:02:22,406 --> 01:02:25,074
קשתים, התחמשו!

867
01:02:29,913 --> 01:02:31,539
הנה, כאן!

868
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
קח אחד ותעביר אותם הלאה.

869
01:02:43,677 --> 01:02:45,177
קח את עמדותיך...

870
01:02:45,345 --> 01:02:46,679
וחכה לפקודה שלי.

871
01:02:54,646 --> 01:02:56,021
מה זה עושה?

872
01:02:56,648 --> 01:02:57,648
אֵשׁ!

873
01:02:58,024 --> 01:02:58,774
אֵשׁ.

874
01:02:58,942 --> 01:02:59,942
אֵשׁ.

875
01:03:02,320 --> 01:03:04,113
הוא ישבור את התורן.

876
01:03:09,453 --> 01:03:10,536
יָמִינָה!

877
01:03:12,247 --> 01:03:13,998
שמור על עמדותיך!

878
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
- אש!
- אש!

879
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
קח את זה!

880
01:03:46,781 --> 01:03:47,573
אדמונד!

881
01:03:47,782 --> 01:03:48,991
אד!

882
01:03:53,413 --> 01:03:54,538
אדמונד!

883
01:03:54,706 --> 01:03:58,417
לוסי! לוסי!

884
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
אתה חייב להתבדח.

885
01:04:35,956 --> 01:04:38,040
הוא בטח התפתה
על ידי האוצר.

886
01:04:39,334 --> 01:04:41,126
כל אחד מכיר דרקון
האוצר קסום.

887
01:04:43,046 --> 01:04:44,630
ובכן, כל אחד מכאן.

888
01:05:00,480 --> 01:05:03,274
האם יש דרך לשנות אותו בחזרה?
לא שאני יודע.

889
01:05:07,279 --> 01:05:08,904
דודה אלברטה לא תהיה מרוצה.

890
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
סליחה על היד, ילד זקן.
אני יכול להיות קצת נלהב מדי לפעמים.

891
01:05:15,829 --> 01:05:17,371
הסירות מוכנות, אדוני.

892
01:05:17,539 --> 01:05:18,706
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד.

893
01:05:18,873 --> 01:05:21,500
אנחנו לא יכולים להעלות אותו לסיפון,
הוד מלכותך.

894
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
דריניאן, אתה והאחרים
לקחת סירה אחת בחזרה.

895
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
כל השאר נעשה
להישאר כאן עד הבוקר...

896
01:05:26,089 --> 01:05:27,172
ולהבין מה לעשות.

897
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
אבל אין לך ציוד,
ובלי אמצעים...

898
01:05:29,843 --> 01:05:31,260
להישאר חם, הוד מלכותך.

899
01:05:35,473 --> 01:05:36,599
אתה אמרת?

900
01:05:45,400 --> 01:05:48,193
מעולם לא ראיתי אלה
קבוצות כוכבים לפני.

901
01:05:49,029 --> 01:05:51,030
גם אני לא.

902
01:05:52,365 --> 01:05:54,617
אנחנו רחוקים מהבית.

903
01:05:54,784 --> 01:05:58,829
כשהייתי ילד נהגתי לדמיין
מפליג עד סוף העולם...

904
01:06:00,248 --> 01:06:02,249
למצוא את אבי שם.

905
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
אולי תעשה זאת.

906
01:06:20,852 --> 01:06:22,770
אני מתגעגע לאמא שלי.

907
01:06:27,275 --> 01:06:29,735
גם אני מתגעגע לשלי.

908
01:06:29,903 --> 01:06:31,945
אל תדאג, אתה תראה אותה שוב.

909
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
איך אתה יודע?

910
01:06:33,531 --> 01:06:36,742
אתה רק צריך להאמין
על הדברים האלה.

911
01:06:36,910 --> 01:06:38,410
אסלן יעזור לנו.

912
01:06:45,752 --> 01:06:48,545
אבל אסלן לא הצליח לעצור בעדה
מלקחת.

913
01:06:49,297 --> 01:06:51,507
אנחנו נמצא אותה. אני מבטיח.

914
01:06:53,677 --> 01:06:55,260
איכשהו.

915
01:07:11,986 --> 01:07:13,320
הממ.

916
01:07:21,705 --> 01:07:22,788
מתקשים לישון?

917
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
עכשיו, עכשיו.

918
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
הכל לא אבוד כמו שזה נראה.

919
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
אני אשאר איתך אם תרצה...

920
01:07:32,465 --> 01:07:34,466
לארח לך חברה.

921
01:07:35,552 --> 01:07:38,470
אני מהמר שאתה אפילו לא האמנת
בדרקונים הבוקר.

922
01:07:40,515 --> 01:07:41,515
כֵּן.

923
01:07:42,517 --> 01:07:43,976
אתה יודע...

924
01:07:44,144 --> 01:07:49,148
דברים יוצאי דופן קורים רק
לאנשים יוצאי דופן.

925
01:07:50,358 --> 01:07:52,484
אולי זה סימן...

926
01:07:52,652 --> 01:07:55,654
שיש לך
גורל יוצא דופן.

927
01:07:56,531 --> 01:08:00,617
משהו גדול מ
יכולת לדמיין.

928
01:08:03,329 --> 01:08:06,457
אני יכול להגיד לך אחד או שניים
מההרפתקאות שלי אם תרצה...

929
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
רק כדי להעביר את הזמן.

930
01:08:09,461 --> 01:08:13,005
תאמין או לא, אתה לא
הדרקון הראשון שנתקלתי בו.

931
01:08:13,173 --> 01:08:15,758
לפני שנים רבות,
יותר מדי ממה שאכפת לי להזכיר...

932
01:08:15,925 --> 01:08:17,509
הייתי עם להקת פיראטים.

933
01:08:17,719 --> 01:08:20,679
פגשתי דרקון אחר,
הרבה יותר חריף ממך...

934
01:08:31,441 --> 01:08:32,357
לוסי!

935
01:08:32,525 --> 01:08:34,860
לוסי, תתעורר!

936
01:08:35,570 --> 01:08:36,361
מַבָּט!

937
01:08:38,823 --> 01:08:40,866
הכוכב הכחול!

938
01:08:41,034 --> 01:08:41,950
כּוּלָם!

939
01:08:42,118 --> 01:08:43,327
מַה? מה זה?

940
01:08:43,495 --> 01:08:45,370
כולם, תתעוררו!

941
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
זה הכוכב הכחול!

942
01:08:46,998 --> 01:08:49,666
קדימה, ילד זקן, תתעורר.

943
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
מְשׁוֹך!

944
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
שימו לב לתנועות שלכם שם, בחורים.

945
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
מְשׁוֹך!

946
01:09:33,711 --> 01:09:35,629
הרוח עזבה אותנו.

947
01:09:35,797 --> 01:09:38,590
אז איך נגיע
האי של רמנדו עכשיו?

948
01:09:39,634 --> 01:09:42,803
הניחוש שלי הוא משהו
לא רוצה שנגיע לשם.

949
01:09:44,264 --> 01:09:45,430
מְשׁוֹך!

950
01:09:46,599 --> 01:09:47,766
כולם ביחד.

951
01:09:47,934 --> 01:09:51,728
אם אהיה רעב יותר,
אני הולך לאכול את הדרקון הזה!

952
01:09:52,939 --> 01:09:56,817
אל תדאג, יוסטס,
הם יצטרכו להתמודד איתי קודם.

953
01:09:57,443 --> 01:09:58,193
אה! זָהִיר!

954
01:09:58,361 --> 01:10:01,613
אם לא נמצא אדמה עד הלילה,
הם בהחלט יכולים לאכול את הדרקון הזה.

955
01:10:06,870 --> 01:10:08,662
במה פגענו?

956
01:10:12,709 --> 01:10:14,626
יוסטאס, זה מבריק.

957
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
הלאה, הו!

958
01:10:45,909 --> 01:10:49,786
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שהאדונים האחרים
אפילו הגיע לאי רמנדו.

959
01:11:00,840 --> 01:11:02,090
הבאת אותנו לשם!

960
01:11:02,258 --> 01:11:05,260
מה אמרתי לך, יוסטס?
יוֹצֵא דוֹפֶן! חה חה חה!

961
01:11:05,428 --> 01:11:07,179
יוֹצֵא דוֹפֶן!

962
01:12:00,191 --> 01:12:01,775
מממ. מָזוֹן.

963
01:12:01,985 --> 01:12:03,068
לַחֲכוֹת.

964
01:12:03,236 --> 01:12:04,277
הא?

965
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
לורד רביליאן.

966
01:12:46,237 --> 01:12:47,237
לורד מאברמורן.

967
01:12:52,201 --> 01:12:54,202
לורד ארגוז.

968
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
הוא נושם.

969
01:13:09,802 --> 01:13:11,261
כך גם הם.

970
01:13:14,223 --> 01:13:15,474
הם תחת כישוף.

971
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
זה האוכל!

972
01:13:18,603 --> 01:13:19,770
הא?

973
01:13:21,397 --> 01:13:22,314
היי.

974
01:13:22,482 --> 01:13:24,691
זו סכין האבן.

975
01:13:24,859 --> 01:13:25,901
זה השולחן של אסיה.

976
01:13:26,986 --> 01:13:27,819
החרבות שלהם.

977
01:13:37,497 --> 01:13:38,580
על השולחן.

978
01:13:48,424 --> 01:13:49,591
זה שש.

979
01:13:51,594 --> 01:13:53,595
עדיין חסר אחד.

980
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
מַבָּט!

981
01:14:26,003 --> 01:14:27,337
מטיילי נרניה...

982
01:14:28,214 --> 01:14:29,589
ברוך הבא.

983
01:14:31,592 --> 01:14:33,593
לְהִתְעוֹרֵר.

984
01:14:35,847 --> 01:14:37,347
אתה לא רעב?

985
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
מי אתה?

986
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
אני ליליאנדיל,
בתו של רמנדו.

987
01:14:43,437 --> 01:14:45,021
אני המדריך שלך.

988
01:14:49,068 --> 01:14:50,068
אתה כוכב?

989
01:14:57,994 --> 01:14:59,327
את הכי יפה.

990
01:15:00,246 --> 01:15:03,248
אם זה מפריע לך,
אני יכול לשנות צורה.

991
01:15:03,416 --> 01:15:04,708
לֹא!
לֹא!

992
01:15:06,252 --> 01:15:07,419
אָנָא.

993
01:15:09,380 --> 01:15:11,047
האוכל הוא בשבילך.

994
01:15:12,633 --> 01:15:16,761
יש מספיק לכולם
שמתקבלים בברכה לשולחן של אסיה.

995
01:15:16,929 --> 01:15:17,762
תָמִיד.

996
01:15:17,930 --> 01:15:20,223
עזרו לעצמכם.

997
01:15:21,058 --> 01:15:22,100
לַחֲכוֹת.

998
01:15:22,852 --> 01:15:23,810
מה קרה להם?

999
01:15:25,271 --> 01:15:28,690
המסכנים האלה היו חצי משוגעים
עד שהם הגיעו לחופינו.

1000
01:15:29,192 --> 01:15:31,109
הם איימו באלימות
אחד על השני.

1001
01:15:31,485 --> 01:15:34,446
אלימות אסורה
בשולחן של אסלן.

1002
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
אז הם נשלחו לישון.

1003
01:15:37,074 --> 01:15:38,575
האם הם יתעוררו אי פעם?

1004
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
כשהכל מסתדר.

1005
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
בוא...

1006
01:15:43,122 --> 01:15:44,539
יש מעט זמן.

1007
01:16:01,474 --> 01:16:04,893
הקוסם, קוריאקין,
סיפרת לך על האי האפל?

1008
01:16:05,811 --> 01:16:06,811
כֵּן.

1009
01:16:12,193 --> 01:16:15,070
תוך זמן קצר,
הרוע יהיה בלתי ניתן לעצירה.

1010
01:16:15,321 --> 01:16:18,823
קוריאקין אמר לשבור את הכישוף שלו,
אנחנו מניחים את שבע החרבות ליד שולחנו של אסיה.

1011
01:16:19,825 --> 01:16:21,785
הוא דובר אמת.

1012
01:16:21,953 --> 01:16:23,536
אבל מצאנו רק שישה.

1013
01:16:23,704 --> 01:16:25,956
אתה יודע איפה השביעי?

1014
01:16:26,832 --> 01:16:28,166
שם.

1015
01:16:28,626 --> 01:16:31,503
תצטרך אומץ רב.

1016
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
עכשיו, אל תבזבז זמן.

1017
01:16:42,390 --> 01:16:43,765
אני מקווה שניפגש שוב.

1018
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
להתראות.

1019
01:17:13,796 --> 01:17:16,715
אז מה אתה חושב שיש שם?

1020
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
הסיוטים הכי גרועים שלנו.

1021
01:17:19,719 --> 01:17:21,803
המשאלות האפלות ביותר שלנו.

1022
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
רוע טהור.

1023
01:17:27,643 --> 01:17:30,228
טברוס, פתח את הנשקייה.

1024
01:17:30,396 --> 01:17:31,438
אדוני.

1025
01:17:31,605 --> 01:17:34,232
קשתים, הכינו את עצמכם.

1026
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
כן, קפטן.

1027
01:17:35,568 --> 01:17:37,152
הדליקו את הפנסים.

1028
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
בואו נתכונן.

1029
01:17:45,328 --> 01:17:49,122
כשאהיה גדול,
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

1030
01:17:56,672 --> 01:17:58,173
כשתגדל...

1031
01:18:00,176 --> 01:18:04,220
אתה צריך להיות בדיוק כמוך.

1032
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
למקרה שלא נעבור
מה שזה לא יהיה...

1033
01:18:17,443 --> 01:18:20,028
אני רוצה שתדע
אני חושב עליך כאחי, אד.

1034
01:18:20,654 --> 01:18:21,696
גם אני.

1035
01:18:27,203 --> 01:18:29,204
ויתרת על החרב שלך.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
זה לא היה שלי לשמור.

1037
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
השתמש בזה.

1038
01:18:38,339 --> 01:18:39,214
אבל זה...

1039
01:18:39,382 --> 01:18:40,924
פיטר היה רוצה שיהיה לך את זה.

1040
01:18:50,643 --> 01:18:52,811
הנה זה, ידידי.

1041
01:18:53,604 --> 01:18:55,647
הקרב שלנו מחכה.

1042
01:18:56,273 --> 01:18:57,482
יוסטאס, לא!

1043
01:18:58,067 --> 01:18:58,983
לַעֲצוֹר!

1044
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
יוסטאס, תפסיק! לְהַפְסִיק!

1045
01:19:03,155 --> 01:19:05,740
לא אקבל כניעה.

1046
01:19:05,908 --> 01:19:08,743
לוחם אציל לא בורח מפחד.

1047
01:19:08,911 --> 01:19:12,122
תראה אותי! תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך!

1048
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
אני עכבר.

1049
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
אתה, אתה דרקון.

1050
01:19:18,754 --> 01:19:22,507
יש לך עור כמו דואר שרשרת,
אתה נושם אש.

1051
01:19:22,716 --> 01:19:25,552
קדימה, בוא נפגוש את גורלנו.

1052
01:19:32,518 --> 01:19:35,061
לא משנה מה יקרה כאן...

1053
01:19:35,229 --> 01:19:38,022
כל נפש שעומדת מולי
הרוויחו את מקומם...

1054
01:19:38,274 --> 01:19:40,150
על הצוות של דוכן השחר.

1055
01:19:40,860 --> 01:19:43,445
יחד נסענו רחוק.

1056
01:19:43,612 --> 01:19:45,196
יחד התמודדנו עם מצוקה.

1057
01:19:45,364 --> 01:19:47,365
ביחד נוכל לעשות את זה שוב.

1058
01:19:49,368 --> 01:19:52,203
אז עכשיו זה לא הזמן
ליפול לפיתויי הפחד.

1059
01:19:52,371 --> 01:19:54,789
תהיה חזק. לעולם אל תיכנע.

1060
01:19:56,709 --> 01:19:58,042
העולם שלנו...

1061
01:19:58,252 --> 01:20:00,211
חיי הנרניה שלנו, תלויים בזה.

1062
01:20:01,380 --> 01:20:03,298
תחשוב על הנשמות האבודות
אנחנו כאן כדי להציל.

1063
01:20:07,970 --> 01:20:09,971
תחשוב על אסלן.

1064
01:20:11,223 --> 01:20:12,974
תחשוב על נרניה.

1065
01:20:13,142 --> 01:20:15,810
- בשביל נרניה!
- בשביל נרניה!

1066
01:20:17,313 --> 01:20:18,229
בשביל נרניה!

1067
01:21:15,204 --> 01:21:15,995
הליין.

1068
01:21:27,299 --> 01:21:29,467
אני לא יכול לראות דבר.

1069
01:21:29,635 --> 01:21:32,095
הערפל הזה סמיך מדי.

1070
01:21:37,810 --> 01:21:40,937
אתה כן
אכזבה גדולה עבורי.

1071
01:21:41,105 --> 01:21:46,067
אתה קורא לעצמך בני,
אז תתנהג כמו מלך.

1072
01:21:49,613 --> 01:21:52,991
אדמונד, בוא איתי.

1073
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
תהיה המלך שלי.

1074
01:21:57,955 --> 01:21:59,998
אני אתן לך לשלוט.

1075
01:22:00,165 --> 01:22:01,416
לְהִסְתַלֵק.

1076
01:22:01,584 --> 01:22:03,668
אתה מת.

1077
01:22:03,836 --> 01:22:06,504
לעולם לא תוכל להרוג אותי.

1078
01:22:06,672 --> 01:22:11,009
אני תמיד אשאר בחיים בראש שלך,
ילד טיפש.

1079
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
לֹא!

1080
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
אדמונד?

1081
01:22:15,389 --> 01:22:17,015
אתה בסדר?

1082
01:22:18,100 --> 01:22:19,350
כֵּן.

1083
01:22:28,611 --> 01:22:31,529
התרחק!

1084
01:22:32,531 --> 01:22:34,991
התרחק!

1085
01:22:35,618 --> 01:22:36,659
מי שם?

1086
01:22:36,827 --> 01:22:38,703
אנחנו לא מפחדים ממך.

1087
01:22:38,871 --> 01:22:41,039
וגם לא אני אתה.

1088
01:22:50,132 --> 01:22:51,799
התרחק!

1089
01:22:51,967 --> 01:22:52,967
אנחנו לא נעזוב.

1090
01:22:53,927 --> 01:22:56,179
אתה לא תנצח אותי.

1091
01:22:56,388 --> 01:22:57,221
הכספי.

1092
01:22:57,514 --> 01:22:58,848
כספיאן, החרב שלו.

1093
01:23:01,560 --> 01:23:02,810
לורד רופ!

1094
01:23:04,897 --> 01:23:07,398
אתה לא הבעלים של אותי!

1095
01:23:08,067 --> 01:23:09,317
תעמוד למטה.

1096
01:23:09,485 --> 01:23:10,902
בוא נעלה אותו לסיפון, מהר.

1097
01:23:11,070 --> 01:23:12,695
תעזור לו לקום.
מוכן, אדוני.

1098
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
תהיה רגוע, אדוני.

1099
01:23:22,581 --> 01:23:24,540
עזוב אותי, שד!

1100
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
לא, אדוני.

1101
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

1102
01:23:27,920 --> 01:23:30,713
אני המלך שלך, כספיאן.

1103
01:23:32,049 --> 01:23:33,675
כספית?

1104
01:23:37,012 --> 01:23:38,471
אדוני?

1105
01:23:39,765 --> 01:23:43,017
לא היית צריך לבוא.
אין דרך לצאת מכאן.

1106
01:23:43,185 --> 01:23:44,185
מהר...

1107
01:23:44,395 --> 01:23:46,771
לסובב את הספינה הזו לפני שיהיה מאוחר מדי.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,147
יש לנו את החרב. בוא נלך!

1109
01:23:48,691 --> 01:23:49,982
בוא נסובב אותה, דריניאן.

1110
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
איי-איי, הוד מלכותך.

1111
01:23:51,777 --> 01:23:52,777
אל תחשוב.

1112
01:23:54,071 --> 01:23:55,780
אל תודיע לו על הפחדים שלך...

1113
01:23:56,031 --> 01:23:57,949
או שזה יהפוך להם.

1114
01:24:00,119 --> 01:24:01,452
אה, לא.

1115
01:24:01,745 --> 01:24:04,622
אדמונד,
על מה בדיוק חשבת

1116
01:24:04,790 --> 01:24:06,249
הו, אני מצטער.

1117
01:24:21,306 --> 01:24:22,473
מַבָּט!

1118
01:24:22,641 --> 01:24:24,058
מה זה?

1119
01:24:25,144 --> 01:24:27,103
זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי!

1120
01:24:30,899 --> 01:24:32,900
זה נעלם מתחת לסירה!

1121
01:24:33,068 --> 01:24:33,818
גאל!

1122
01:24:43,454 --> 01:24:44,495
בוא הנה!

1123
01:24:44,663 --> 01:24:45,621
לָרוּץ!

1124
01:24:46,749 --> 01:24:50,168
אל תאכזב אותי.
אין פחד. אין נסיגה.

1125
01:24:50,335 --> 01:24:52,295
החזק חזק!

1126
01:25:00,637 --> 01:25:01,846
בשביל נרניה!

1127
01:25:02,014 --> 01:25:04,515
קח את זה ואת זה!

1128
01:25:05,058 --> 01:25:06,642
כן!

1129
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
יוסטס, תחזיק מעמד.

1130
01:25:37,549 --> 01:25:38,800
החוצה, יצור!

1131
01:25:39,009 --> 01:25:40,885
לֹא! החרב! החרב!

1132
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
יוסטאס!

1133
01:25:43,680 --> 01:25:45,097
לֹא! לַחֲזוֹר!

1134
01:25:45,307 --> 01:25:47,183
כולנו נידונים! נידון!

1135
01:25:47,351 --> 01:25:49,393
- סובב את הספינה הזו!
- עצור אותו!

1136
01:25:49,561 --> 01:25:51,687
שמישהו יעצור אותו!

1137
01:25:58,529 --> 01:25:59,695
עכשיו, צוות...

1138
01:25:59,905 --> 01:26:01,739
לעמדות החתירה שלך.

1139
01:26:02,324 --> 01:26:04,325
שושים במהירות כפולה!

1140
01:26:04,493 --> 01:26:06,911
אסלן, בבקשה עזור לנו.

1141
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
מְשׁוֹך!

1142
01:26:16,755 --> 01:26:17,630
מְשׁוֹך!

1143
01:26:36,775 --> 01:26:38,609
מְשׁוֹך!
תכניס את הגב שלך לתוכו!

1144
01:26:38,777 --> 01:26:40,027
מְשׁוֹך!

1145
01:26:42,573 --> 01:26:45,199
גייל, קדימה! בדרך זו!

1146
01:27:00,966 --> 01:27:04,260
עכשיו אתה חייב להישאר כאן עד
מישהו בא ותופס אותך. בְּסֵדֶר?

1147
01:27:09,308 --> 01:27:11,142
אד! אד.

1148
01:27:11,310 --> 01:27:14,395
אנחנו נגרוף את הנחש.
לרסק אותו על הסלעים.

1149
01:27:14,563 --> 01:27:17,398
לנווט אותה לנמל.
אני אשמור את זה על החרטום.

1150
01:27:19,610 --> 01:27:20,776
לְהַשְׁגִיחַ!

1151
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
קָדִימָה!
קדימה! מְשׁוֹך!

1152
01:27:34,166 --> 01:27:36,125
נסה להרוג אותי! קדימה!

1153
01:27:36,293 --> 01:27:37,335
קדימה, אני כאן!

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
לֹא!
אדמונד!

1155
01:27:56,021 --> 01:27:57,355
קשתים...

1156
01:27:57,522 --> 01:27:59,023
הכינו את עצמכם.

1157
01:28:01,693 --> 01:28:02,818
אני עדיין כאן!

1158
01:28:10,285 --> 01:28:11,369
תתכוננו!

1159
01:29:26,111 --> 01:29:27,319
מַהֲלָך!

1160
01:29:42,544 --> 01:29:43,836
אנחנו יכולים לנצח את זה.

1161
01:30:01,897 --> 01:30:03,481
אנחנו חייבים להתקרב לזה.

1162
01:30:03,648 --> 01:30:04,899
כל הידיים לסיפון הראשי.

1163
01:30:05,609 --> 01:30:06,984
תכין את הצרונים.

1164
01:30:11,990 --> 01:30:14,575
אני רוצה את כולם כאן למעלה!

1165
01:30:18,663 --> 01:30:19,663
מוּכָן?

1166
01:30:19,873 --> 01:30:21,165
כן, אדוני!

1167
01:30:21,333 --> 01:30:22,166
עַכשָׁיו!

1168
01:30:28,423 --> 01:30:29,673
משוך את הראש שלו למטה!

1169
01:30:51,863 --> 01:30:52,863
לְהַנִיף!

1170
01:31:01,873 --> 01:31:03,332
אדמונד.

1171
01:31:09,047 --> 01:31:10,881
מה אתה מנסה להוכיח,
אדמונד?

1172
01:31:12,050 --> 01:31:13,467
שאתה גבר?

1173
01:31:19,266 --> 01:31:21,058
אדמונד!

1174
01:31:23,603 --> 01:31:25,229
תעשה את זה!

1175
01:31:25,814 --> 01:31:27,148
אני יכול לעשות לך את זה.

1176
01:31:27,315 --> 01:31:29,066
אני יכול להפוך אותך למלך שלי.

1177
01:31:31,862 --> 01:31:33,737
רק קח את ידי.

1178
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
פשוט תיכנע.

1179
01:31:58,221 --> 01:31:59,180
תעשה את זה!

1180
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
קדימה!

1181
01:32:05,604 --> 01:32:07,605
לֹא!

1182
01:32:40,513 --> 01:32:42,556
הכישוף...

1183
01:32:42,724 --> 01:32:43,933
זה מתרומם.

1184
01:32:47,604 --> 01:32:48,646
אדמונד!

1185
01:32:50,732 --> 01:32:52,483
כספית!

1186
01:32:53,109 --> 01:32:54,526
מַבָּט!

1187
01:33:22,555 --> 01:33:24,848
נרנים! נרנים!

1188
01:33:40,782 --> 01:33:42,032
אִמָא!

1189
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
הליין!

1190
01:33:52,335 --> 01:33:53,669
Rhince!

1191
01:33:53,837 --> 01:33:54,712
גאל!

1192
01:33:54,879 --> 01:33:56,839
אִמָא!

1193
01:33:57,007 --> 01:33:58,215
אִמָא.

1194
01:34:00,051 --> 01:34:01,885
הו, אמא.

1195
01:34:07,976 --> 01:34:10,894
בואו נשאיר אותם על הסיפון!
נקה את הסיפונים.

1196
01:34:13,398 --> 01:34:15,149
עשינו את זה.

1197
01:34:15,317 --> 01:34:17,109
ידעתי שנעשה זאת.

1198
01:34:17,319 --> 01:34:19,194
זה לא היינו רק אנחנו,
אמנם.

1199
01:34:20,155 --> 01:34:21,238
אתה מתכוון...

1200
01:34:21,406 --> 01:34:24,158
היי! היי, אני כאן למטה, לוסי.

1201
01:34:24,367 --> 01:34:25,576
כאן!

1202
01:34:25,744 --> 01:34:27,995
היי, לוסי. אני במים. לוסי!

1203
01:34:28,163 --> 01:34:28,996
יוסטאס.

1204
01:34:29,497 --> 01:34:30,831
אני שוב בן.

1205
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
אני בן.

1206
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
יוסטאס! אני רואה את הכנפיים שלך...

1207
01:34:35,170 --> 01:34:36,420
נקצצו. הא, הא!

1208
01:34:39,591 --> 01:34:41,425
איפה שמיים ומים נפגשים

1209
01:34:41,593 --> 01:34:44,053
היכן שהגלים הולכים ומתוקים

1210
01:34:44,637 --> 01:34:45,512
זה מתוק.

1211
01:34:46,181 --> 01:34:47,097
זה מתוק!

1212
01:34:49,768 --> 01:34:52,519
מַבָּט! מַבָּט!

1213
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
המדינה של אסיה.

1214
01:35:01,363 --> 01:35:03,530
אנחנו חייבים להיות קרובים.

1215
01:35:03,740 --> 01:35:05,866
ובכן,
הגענו עד כאן.

1216
01:35:18,338 --> 01:35:22,549
אז איך זה היה
מתי אסלן שינה אותך בחזרה?

1217
01:35:22,759 --> 01:35:27,054
לא משנה כמה ניסיתי,
פשוט לא יכולתי לעשות את זה בעצמי.

1218
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
ואז הוא בא לקראתי.

1219
01:35:28,848 --> 01:35:33,060
זה די כאב, אבל זה היה כאב טוב.

1220
01:35:33,228 --> 01:35:36,980
אתה יודע, כמו כשאתה מושך קוץ
מהרגל שלך.

1221
01:35:37,649 --> 01:35:39,650
להיות דרקון לא היה נורא.

1222
01:35:39,818 --> 01:35:43,987
כלומר, אני חושב שהייתי דרקון טוב יותר
ממה שהייתי ילד, באמת.

1223
01:35:44,197 --> 01:35:46,115
אני כל כך מצטער על היותי כזה ספוג.

1224
01:35:46,658 --> 01:35:48,742
זה בסדר, יוסטס.

1225
01:35:48,910 --> 01:35:51,662
היית דרקון די טוב.

1226
01:35:54,833 --> 01:35:58,627
חברים שלי,
הגענו.

1227
01:36:35,707 --> 01:36:37,040
אסלן.

1228
01:36:37,959 --> 01:36:40,878
ברוכים הבאים, ילדים.
עשית טוב.

1229
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
אכן טוב מאוד.

1230
01:36:43,214 --> 01:36:47,468
הגעת רחוק,
ועכשיו המסע שלך בסיומו.

1231
01:36:48,136 --> 01:36:49,553
זו המדינה שלך?

1232
01:36:49,721 --> 01:36:52,139
לא, המדינה שלי נמצאת מעבר.

1233
01:36:55,852 --> 01:36:57,227
אבא שלי בארצך?

1234
01:36:57,729 --> 01:37:00,564
אתה יכול רק לגלות את זה
בשביל עצמך, בני.

1235
01:37:01,441 --> 01:37:04,067
אבל כדאי שתדע
שאם תמשיך...

1236
01:37:04,235 --> 01:37:06,570
אין חזרה.

1237
01:37:38,478 --> 01:37:41,355
- אתה לא הולך?
אני לא יכול לדמיין את אבי...

1238
01:37:41,523 --> 01:37:44,858
יהיה גאה מאוד
שוויתרתי על מה שהוא מת.

1239
01:37:47,028 --> 01:37:49,112
ביליתי יותר מדי זמן לרצות
מה נלקח ממני...

1240
01:37:49,280 --> 01:37:51,198
ולא מה שניתן.

1241
01:37:52,158 --> 01:37:54,451
ניתנה לי ממלכה.

1242
01:37:55,328 --> 01:37:56,995
עם.

1243
01:38:02,961 --> 01:38:04,962
אני מבטיח להיות מלך טוב יותר.

1244
01:38:05,338 --> 01:38:07,297
אתה כבר.

1245
01:38:08,508 --> 01:38:09,883
יְלָדִים.

1246
01:38:11,010 --> 01:38:13,637
אני חושב שאולי הגיע הזמן
הלכנו הביתה למעשה, לו.

1247
01:38:16,224 --> 01:38:18,100
אבל חשבתי שאתה אוהב את זה כאן.

1248
01:38:18,476 --> 01:38:19,726
אני כן.

1249
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
אבל אני אוהב את הבית
וגם המשפחה שלנו.

1250
01:38:25,942 --> 01:38:27,943
הם צריכים אותנו.

1251
01:38:35,660 --> 01:38:37,661
הוד מעלתך...

1252
01:38:37,829 --> 01:38:41,456
מאז שאני זוכר את עצמי,
חלמתי לראות את המדינה שלך.

1253
01:38:41,958 --> 01:38:45,002
היו לי הרבה הרפתקאות נהדרות
בעולם הזה...

1254
01:38:45,169 --> 01:38:47,671
אבל שום דבר לא נרטב
את הכמיהה ההיא.

1255
01:38:48,256 --> 01:38:50,048
אני יודע שאני בקושי ראוי...

1256
01:38:50,216 --> 01:38:54,344
אבל ברשותך,
הייתי מניח את החרב שלי...

1257
01:38:54,512 --> 01:38:58,807
על השמחה לראות את המדינה שלך
במו עיניי.

1258
01:39:02,353 --> 01:39:06,690
המדינה שלי נועדה
לבבות אצילים כמו שלך...

1259
01:39:06,858 --> 01:39:09,401
לא משנה כמה קטנים יהיו הנושאים שלהם.

1260
01:39:10,028 --> 01:39:11,194
הוד מלכותך.

1261
01:39:11,362 --> 01:39:13,030
אף אחד לא יכול להיות ראוי יותר.

1262
01:39:13,197 --> 01:39:14,615
ובכן, אני--
זה נכון.

1263
01:39:28,212 --> 01:39:30,213
מותר לי?

1264
01:39:30,423 --> 01:39:33,717
ובכן, אני מניח.
רק זה--

1265
01:39:39,557 --> 01:39:41,516
להתראות, לוסי.

1266
01:39:56,658 --> 01:39:58,575
אל תבכה.

1267
01:39:58,743 --> 01:40:01,036
אני לא מבין.

1268
01:40:03,247 --> 01:40:06,583
האם לא אראה אותך שוב? אֵיִ פַּעַם?

1269
01:40:06,834 --> 01:40:11,338
איזה פאזל נפלא אתה,
וגיבור אמיתי.

1270
01:40:11,547 --> 01:40:15,133
זה היה הכבוד שלי להילחם
לצד לוחם אמיץ כזה...

1271
01:40:15,301 --> 01:40:17,052
וחבר נהדר.

1272
01:40:29,273 --> 01:40:31,441
אני לא אצטרך את זה.

1273
01:40:59,220 --> 01:41:00,971
זו הפעם האחרונה שלנו כאן,
נכון?

1274
01:41:01,139 --> 01:41:02,097
כֵּן.

1275
01:41:02,640 --> 01:41:06,101
התבגרת,
יקירתי.

1276
01:41:06,310 --> 01:41:08,478
בדיוק כמו פיטר וסוזן.

1277
01:41:08,646 --> 01:41:11,273
האם תבקר אותנו בעולמנו?

1278
01:41:11,441 --> 01:41:14,818
אני אצפה בך,
תמיד.

1279
01:41:16,821 --> 01:41:18,196
אֵיך?

1280
01:41:18,656 --> 01:41:21,742
בעולם שלך, יש לי שם אחר.

1281
01:41:21,993 --> 01:41:24,327
אתה חייב ללמוד להכיר אותי לפי זה.

1282
01:41:24,829 --> 01:41:27,748
זו הייתה עצם הסיבה
הביאו אותך לנרניה.

1283
01:41:27,915 --> 01:41:30,751
זה בכך שאני מכיר אותי כאן קצת...

1284
01:41:30,918 --> 01:41:33,879
אולי אתה מכיר אותי שם יותר טוב.

1285
01:41:34,046 --> 01:41:35,672
ניפגש שוב?

1286
01:41:36,174 --> 01:41:40,343
ממ. כן, איש יקר. יום אחד.

1287
01:41:55,359 --> 01:41:58,236
אתה הדבר הכי קרוב
אני חייב למשפחה.

1288
01:42:00,031 --> 01:42:02,449
וזה כולל אותך,
יוסטאס.

1289
01:42:04,076 --> 01:42:05,494
תודה לך.

1290
01:42:34,065 --> 01:42:35,232
האם אחזור?

1291
01:42:35,399 --> 01:42:38,485
אולי נרניה עדיין צריכה אותך.

1292
01:43:35,501 --> 01:43:37,294
יוסטאס?

1293
01:43:38,004 --> 01:43:38,795
יוסטאס...

1294
01:43:40,339 --> 01:43:41,965
מה אתה עושה שם למעלה

1295
01:43:42,675 --> 01:43:43,884
של ג'יל פול...

1296
01:43:44,051 --> 01:43:45,635
קפץ לביקור.

1297
01:43:56,397 --> 01:43:59,774
דיברנו לעתים קרובות על נרניה
בימים שלאחר מכן.

1298
01:44:02,153 --> 01:44:05,822
וכשבני הדודים שלי עזבו,
לאחר סיום המלחמה...

1299
01:44:07,491 --> 01:44:10,243
התגעגעתי אליהם בכל ליבי...

1300
01:44:12,288 --> 01:44:14,664
כפי שאני יודע שכל הנרנים יתגעגעו אליהם...

1301
01:44:15,791 --> 01:44:18,335
עד קץ הזמן.

1302
01:45:20,731 --> 01:45:27,153
יש מקום בשבילנו בחוץ

1303
01:45:27,947 --> 01:45:31,783
יותר מסתם תפילה

1304
01:45:31,951 --> 01:45:35,328
או כל דבר שאי פעם חלמת עליו

1305
01:45:35,496 --> 01:45:40,750
אז כשמתחשק לוותר

1306
01:45:40,918 --> 01:45:44,087
כי אתה לא מתאים כאן למטה

1307
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
הפחד מתרסק פנימה

1308
01:45:46,799 --> 01:45:50,593
עצום את עיניך ולקחת את ידי, כן

1309
01:45:50,761 --> 01:45:57,600
אנחנו יכולים להיות המלכים והמלכות
מכל דבר אם נאמין

1310
01:45:57,768 --> 01:46:03,398
זה כתוב בכוכבים שמאירים למעלה

1311
01:46:04,734 --> 01:46:08,319
עולם שבו אתה ואני שייכים

1312
01:46:08,487 --> 01:46:11,990
איפה אמונה ואהבה ישמרו אותנו חזקים

1313
01:46:12,158 --> 01:46:17,704
בדיוק מי שאנחנו זה מספיק

1314
01:46:17,872 --> 01:46:20,472
יש מקום בשבילנו

1315
01:46:33,304 --> 01:46:40,143
כשהמים פוגשים את השמים

1316
01:46:40,644 --> 01:46:44,314
איפה הלב שלך חופשי

1317
01:46:44,815 --> 01:46:47,734
והתקווה חוזרת לחיים

1318
01:46:47,902 --> 01:46:51,780
כשהידיים השבורות האלה

1319
01:46:51,947 --> 01:46:55,450
שוב שלמים

1320
01:46:55,618 --> 01:46:59,412
ובכן, אנחנו נמצא
למה חיכינו

1321
01:46:59,580 --> 01:47:03,208
נוצרנו להרבה יותר

1322
01:47:03,375 --> 01:47:10,006
אנחנו יכולים להיות המלכים והמלכות
מכל דבר אם נאמין

1323
01:47:10,174 --> 01:47:16,096
זה כתוב בכוכבים שמאירים למעלה

1324
01:47:17,515 --> 01:47:20,892
עולם שבו אתה ואני שייכים

1325
01:47:21,060 --> 01:47:24,771
איפה אמונה ואהבה ישמרו אותנו חזקים

1326
01:47:24,939 --> 01:47:30,485
בדיוק מי שאנחנו זה מספיק

1327
01:47:30,653 --> 01:47:33,253
יש מקום בשבילנו

1328
01:47:46,460 --> 01:47:50,463
אז תחזיק מעמד

1329
01:47:50,631 --> 01:47:52,231
תחזיק מעמד

1330
01:47:56,053 --> 01:48:01,933
יש מקום בשבילנו

1331
01:48:03,394 --> 01:48:10,066
אנחנו יכולים להיות המלכים והמלכות
מכל דבר אם נאמין

1332
01:48:10,234 --> 01:48:17,240
זה כתוב בכוכבים שמאירים למעלה

1333
01:48:17,408 --> 01:48:20,994
עולם שבו אתה ואני שייכים

1334
01:48:21,162 --> 01:48:24,581
איפה אמונה ואהבה ישמרו אותנו חזקים

1335
01:48:24,748 --> 01:48:30,920
בדיוק מי שאנחנו זה מספיק

1336
01:48:31,255 --> 01:48:37,760
כן, בדיוק מי שאנחנו זה מספיק

1337
01:48:37,928 --> 01:48:45,602
יש מקום בשבילנו