1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Encoded By Deceit @ YIFY Torrents 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 U redu, to je to. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Jedan, dva, tri. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Jeste li sigurni da imate 18 godina? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Zašto, izgledam li starije? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Alberta Scrubb? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 To je tiskarska greška. To bi trebao biti Albert A. Scrubb. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Edmund... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 ti bi mi trebao pomagati s namirnicama. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Više sreće drugi put, ha, špric? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Špricati! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Imao je jedva dvije godine na meni. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Ja sam kralj! Ja sam vodio ratove i vodio sam vojske. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Ne na ovom svijetu. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Da, umjesto toga zapeo sam ovdje, voditi bitku... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 s Eustaceom Clarenceom Scrubbom. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Ako je itko tako zaslužio ime. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 sta to radis 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Ništa. 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Hajde onda. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Dragi dnevniče, sada je 253. dan... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 budući da moji bijedni rođaci Edmund i Lucy su upali u našu kuću. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Nisam siguran koliko još Mogu podnijeti život s njima... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 moram dijeliti svoje stvari. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Kad bi se barem moglo liječiti rodbinu kao što se tretira insekte... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 svi bi moji problemi bili riješeni. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Mogao bih ih jednostavno staviti u staklenku ili ih pričvrstiti na moj zid. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 doma sam. Zdravo! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Napomena sebi, istražiti pravne posljedice... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 nabijanja rođaka na kolac. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 Time se zaključuje ratne vijesti sa Zapadne fronte. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Zdravo, ujače Harolde. - Pokušao sam pronaći malo mrkve... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 ali sve što su imali bila je opet repa. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Da počnem raditi juhu? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Teta Alberta je na putu kući. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 ujak Harold? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Otac. Edmund ti pravi grimase. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Zašto, ti mali... 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Oče, on će me udariti! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Edmunde, pogledaj! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 Od Susan je. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Voljela bih da si ovdje s nama. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 Bila je to takva avantura, ali ništa slično našim vremenima u Narniji. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 Amerika je vrlo uzbudljiva... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 osim što nikad ne vidimo Oca. On tako naporno radi. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 Pozvan sam... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 "...na čajanku britanskog konzula ovog tjedna od mornaričkog časnika..." 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 koji je slučajno vrlo zgodan. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 "Mislim da mu se sviđam." Hmm. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 “Čini se da su Nijemci napravili prijelaz je trenutno težak." 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Teška su vremena. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 “Majka se nada da vam oboje nećete smetati još nekoliko mjeseci u Cambridgeu." 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Još nekoliko mjeseci? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Kako ćemo preživjeti? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 imaš sreće... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 barem imaš svoju sobu. Zapeo sam s ustima cipla. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Susan i Peter su sretnici. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 U avanture. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Da, oni su najstariji a mi smo najmlađi. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Mi nismo toliko bitni. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Misliš li da ličim na Susan? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Lucy... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 jesi li prije vidio ovaj brod? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 Da. Vrlo narnijski izgleda, zar ne? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 Da. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Samo još jedan podsjetnik da smo ovdje a ne tamo. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Bilo jednom dvoje siročadi Koji su gubili vrijeme 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Vjerujući u narnijske pjesmice za djecu 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Molim te, pusti me da ga udarim. - Ne! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Zar ti nikad ne kucaš? To je moja kuća. Učinit ću što hoću. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Vi ste samo gosti. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 Što je tako fascinantno uopće o toj slici? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 Odvratno je. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Nećeš to vidjeti s druge strane vrata. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Edmunde, izgleda voda se zapravo kreće. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Kakvo smeće! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Vidjeti? To se događa... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 kad pročitate sve te fantastične romane i bajke tvoje. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Bio jednom dječak po imenu Eustace 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Tko čita knjige Pun činjenica koje su bile beskorisne 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Ljudi koji čitaju bajke... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 uvijek su oni koji postaju užasan teret za ljude poput mene... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 koji čitaju knjige s pravim informacijama. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 "Užasan teret"? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Nisam te vidio ni prstom maknuti otkako smo ovdje. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Imam namjeru reći tvom ocu ukrao si slatkiše tete Alberte. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Lažljivice! - Oh, stvarno? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Edmund, slika. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Našao sam ih ispod tvog kreveta, i znaš što? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Polizao sam svaku od njih. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Uf! Zaražena sam tobom! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 Što se ovdje događa? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Lucy, misliš li...? - To je nekakav trik! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Prestani ili ću reći majci. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Majka! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Samo ću razbiti pokvarenu stvar. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Ne, Eustace! Ne! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Ne možemo to zaustaviti! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Pusti me! Skidaj se! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Pusti to, Eustace! Spusti to dolje! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Skini se s toga! - Pusti! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Edmunde! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Edmunde! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 Što se događa? 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 gdje smo 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Eustace, plivaj! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 Što se događa? 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Eustace, hajde! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Hajde, miči se! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Nastavi plivati! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Edmunde! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Sve je u redu. Imam te. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Kaspijski! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Lucy. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Edmunde, to je Caspian! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 Sve je u redu dečki. Sad si na sigurnom. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Jesmo li u Narniji? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Da, ti si u Narniji. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 Ne želim ići! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Želim se vratiti u Englesku! Vraćam se u Englesku! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 izdrži. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 To je bilo uzbudljivo! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Kako si, za ime svijeta, završio ovdje? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 nemam pojma 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 kaspijski. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Edmund. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 Lijepo te je vidjeti. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Lijepo te vidjeti. Niste li nas zvali? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Ne. Ne ovaj put. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Pa, kako god bilo, Baš mi je drago što sam ovdje. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Sada se smirite, gospodine. - Skidaj tu stvar s mene! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Skidaj tu stvar s mene! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Reepicheep! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 Oh. Vaša Veličanstva. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Bok, Reep. Kakvo zadovoljstvo. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 Zadovoljstvo je samo moje, gospodine. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Ali prvo, što učiniti o ovom histeričnom uljezu? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 Taj ogromni štakor... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 upravo mi je pokušao otkinuti lice! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Samo sam pokušavao... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 izbaciti vodu... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 iz vaših pluća, gospodine. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 Govorilo je! Jeste li vidjeli? Je li to netko upravo čuo? Samo se pričalo! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 On uvijek govori. Trik je natjerati ga da ušuti. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 U trenutku kada se nema što reći, Vaša Visosti... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Obećavam ti, neću to reći. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Ne znam kakva je ovo fora, ali želim se probuditi odmah! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Možda bismo ga mogli baciti natrag? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Edmunde! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Zahtijevam da znam, gdje sam ja, zaboga? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Ti si na Dawn Treaderu... 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 najbolji brod u mornarici Narnije. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Jesam li nešto rekao? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Pobrini se za njega, hoćeš li? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Vaše veličanstvo. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 muškarci... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 gle naših brodolomnika... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Edmund Pravedni i Lucy the Valiant... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 visoki kralj i kraljica Narnije. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Aslan. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 pogledaj... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 Susanin luk i strijele. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Lucy. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Moje iscjeljenje srdačno... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 i bodež. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 Oh, mogu li? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Naravno, tvoje su. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 Petrov mač. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 Da. 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Pazio sam na to kao što sam obećao. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Evo, drži ga ako želiš. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Ne, ne, tvoje je. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Peter ti ga je dao. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Ipak sam ovo sačuvao za tebe. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 Hvala. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 Otkako si otišao, Giants Sjevera se bezuvjetno predao... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 tada smo porazili vojske Calormena u Velikoj pustinji. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 U cijeloj Narniji vlada mir. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Mir? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 U samo tri godine. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 A jesi li sebi našla kraljicu u te tri godine? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Ne. Ne može se usporediti sa tvojom sestrom. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Čekaj. - Ako nema ratova... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 i nitko nije u nevolji, zašto smo onda ovdje? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 To je dobro pitanje. I ja sam se pitao isto. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 Pa kamo plovimo? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 Prije nego što sam ponovno preuzeo prijestolje od mog strica... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 pokušao je ubiti očeve najbliže prijatelje i najvjernijih pristaša. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Sedam gospodara Telmara. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Pobjegli su na Samotne otoke. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Od tada se nitko nije čuo za njih. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Pa ti nešto misliš im se dogodilo? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Pa, ako jest, moja je dužnost saznati. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Pa, što je istočno od Lone Islands? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Neistražene vode. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Stvari koje jedva možete zamisliti. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Priče o morskim zmijama i gore. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Morske zmije? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 U redu, kapetane... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 dosta je tvojih priča. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Gdje se spajaju nebo i voda 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Gdje valovi postaju uvijek slatki 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Nema sumnje, ti Reepicheep 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Da nađete sve što tražite 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Postoji krajnji istok Bez sumnje-- 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - To je lijepo. - Oh! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 Hvala. 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Pjevala mi je drijada kad sam bio samo miš. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Ne mogu naslutiti značenje, ali nikada nisam zaboravio riječi. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 Što mislite da je prošlost Samotni otoci, Reep? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Pa, rečeno mi je najdalje na istok može se ploviti do kraja svijeta. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 azijska zemlja. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Vjeruješ li stvarno postoji li takvo mjesto? 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Pa, nemamo ništa, osim vjere. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Mislite li da biste mogli zapravo jedriti tamo? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Pa, postoji samo jedan način saznati to. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Mogu se samo nadati da hoću jednog dana zaslužiti pravo vidjeti ga. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Vaše veličanstvo. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 hajde 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Ojačao si, prijatelju. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Čini se da jesam. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 U redu, natrag na posao. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Vaša Visosti. - Hvala. 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Edmund... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 misliš li ako nastavimo ploviti... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 do kraja svijeta... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 samo ćemo... skrenuti s ruba? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Ne brini, Lu, daleko smo odande. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Vidim da i dalje pričaš gluposti vas dvoje. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 osjećaš li se bolje? 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Da, ne zahvaljujući tebi. Sreća je što imam željeznu konstituciju. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Šumeće kao i uvijek, vidim. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Pronađite svoje morske noge? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Nikad ih nisam izgubio. Jednostavno suočavanje sa šokom stvari. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Majka kaže da imam akutno raspoloženje, zbog moje inteligencije. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Mislim da nije slatko bilo što. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Reći ću vam da svi znate, čim nađemo civilizaciju... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Kontaktiram britanskog konzula. Jeste li svi uhićeni zbog otmice. 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Otmica, je li? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 To je smiješno. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Mislio sam da smo ti spasili život. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Držao si me protiv moje volje! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 Ha! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 jesam li 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 U, ono što moram reći, su najnehigijenskije četvrti. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 Tamo dolje je kao u zoološkom vrtu! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Baš se žali, zar ne? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Upravo se zagrijava. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Land ho! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - Samotni otoci. - Luka Narrowhaven. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Čudno, nema narnijske zastave na vidiku. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Ali Lone Islands oduvijek su pripadale Narniji. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Djeluje sumnjivo. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Kažem da pripremimo desantnu grupu. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 drinski? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 ali počinje zapovjedni lanac s kraljem Kaspijanom na ovom brodu. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 Pravo. 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Koristit ćemo duge čamce. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Driniane, izaberi neke ljude i izaći na obalu. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Da. Tavros. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Upravljajte dugim čamcima, smotajte jedra i pripremiti se za bacanje sidra. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Naprijed! - Pred nama je uzbuđenje nepoznatog. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Zar ovo nije moglo pričekati do jutra? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Nema časti okrenuti se iz avanture, momče. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Slušati. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Gdje su svi? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Hajde, žele noge. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Sposoban sam to učiniti sam. Uf! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 I siguran si je li u krvnom srodstvu? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Reepicheep, ostani ovdje s Drinianovim ljudima i osigurajte mjesto. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Idemo dalje. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Ako se ne vratimo do zore, poslati zabavu. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Da, Vaše Veličanstvo. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Da, izgleda da nitko nije unutra. Mislite li da bismo se trebali vratiti? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Želiš li doći ovamo i čuvati... nešto? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ah, da. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Dobra ideja, rođače. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Vrlo, uh... logično. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 Imam ga. Imam ga. Ne brini. 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Uh, spreman sam ići kad i ti. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Tko su svi ti ljudi? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Zašto su prekriženi? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 Izgleda kao neka vrsta naknade. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Trgovci robljem. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Paziti! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 Osim ako ne želiš čuti ovo opet cvili kao djevojka... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Rekao bih da bi trebao... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 bacite oružje. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Kao djevojka? Sada! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Spusti ga. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Eustahije. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Stavite ih u okove. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 hajde Dođi ovamo, ti. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ah! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Makni ruke s mene! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Izvedimo ovo dvoje na tržište. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Pusti! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Pošalji onu dvojicu u tamnice. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Slušaj me, drska budalo! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Ja sam tvoj kralj! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Platit ćeš za to. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 zapravo... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 platit će netko drugi... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 za sve vas. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Ne! Edmunde! Edmunde! - Lucy! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Ne! Edmunde! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 Jesi li dobro? 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 Da. 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Beznadno je. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Nikada nećeš izaći. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 tko je tamo 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 Nitko. Samo glas... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 u mojoj glavi. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Lord Bern? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Možda jednom, ali više nisam zaslužuju tu titulu. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Je li on jedan od sedmorice? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Tvoje lice... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Podsjećaš me na kralja Jednom sam dobro voljela. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Taj čovjek je bio moj otac. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 Oh, moj gospodaru. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Molim te, oprosti mi. - Ne, molim te. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Molim. 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 Ne! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Ne! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Helaine! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - Mama! - Ne! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Helaine! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - Mama! - Molim te! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 Mumija! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Natrag! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - Mama! - Ostani s tatom! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 ne brini! Naći ću te! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 Mumija! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 Ne! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Gdje ih vode? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Nastavi gledati. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 Što se dogodilo? 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 To je žrtva. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Gdje su otišli? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Nitko ne zna. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 Prvo se vidjela magla na istoku. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Izvješća ribara i pomoraca nestati na moru. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Mi smo gospodari sklopili pakt... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 pronaći izvor magle uništiti ga. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Svaki je isplovio... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 ali nijedan se nije vratio. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Vidiš, ako te ne prodaju trgovcima robljem... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 vjerojatno ćete biti nahranjeni do kraja. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Moramo pronaći Lucy... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 prije nego što bude prekasno. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Ponudila sam 60. - Ponudila sam 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 za malu damu. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Ima li još ponuda? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 prodano! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ah! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Hajde, makni se. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 Potez! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 A sad... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 za ovo... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 dobar primjerak... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 tko će započeti licitaciju? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 Hajde sad... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 on možda ne izgleda previše ali je jak. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Da, jak je, u redu. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Smrdi kao zadnji kraj Minotaura! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 To je nečuvena laž! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Dobila sam nagradu za školsku higijenu dvije godine u nizu. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Hajde, neka netko ponudi! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Skinut ću ih s tvojih ruku. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Sve ću ti ih uzeti iz ruku! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 Za Narniju! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Narnija! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Stražari! Stražari! Mičite se! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Hvala, Reep. Znao sam da ćeš doći. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Vaša Visosti. Ha! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Uzmi ključeve! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Ključevi! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 Oh, ti si čamac u čarobnoj zemlji. Zar ne znaš sam veslati? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 Oh, Bože. Nadam se da nije tako britanski konzul. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Vaše veličanstvo. Vaše veličanstvo! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 Stani! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Moja žena je odvedena baš jutros. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 Sve je u redu, Driniane. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Preklinjem te, povedi me sa sobom. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Gael! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 želim doći. Ne, Gael, ostani sa svojom tetom. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Ja sam dobar mornar. Cijeli život sam na moru. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Naravno, morate. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Hvala. Ali, tatice! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Jesam li ikad ne vratiti se? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Sada budi dobar. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 kralju moj. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 kralju moj. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Ovo mi je dao tvoj otac. Sakrivao sam ga na sigurnom u špilji sve ove godine. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 To je staro Narnijski mač. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 To je iz vašeg zlatnog doba. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Postoji sedam takvih mačeva, darove od Aslana za zaštitu Narnije. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 Tvoj otac nam ih povjerio. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Evo, uzmi. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 I neka te štiti. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Hvala vam, gospodaru. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 I pronaći ćemo vaše izgubljene građane. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Edmund. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Dragi dnevniče, bilo je izvanredan obrat događaja. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Oteli su me rođaci... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 i odlutati u neistražene vode u nekom čamcu smiješnog izgleda. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 Što je još gore, dijelim sobe s odvratnom stvari s mišem. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 I mislio sam spavati sa moj bratić je bio dovoljno loš. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 Do sada, svaka osoba koju sam upoznao na ovom čudnom mjestu... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 pati od najcvjetnijih zabluda. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 Lovi zelene magle i tražeći izgubljene gospodare. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Mogu samo pretpostaviti da je ovo... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 rezultat loše prehrane. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Ili svi samo laju bijesni. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 Rođak Edmund nije iznimka. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Troši svaku slobodnu sekundu trljajući taj svoj limeni mač... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 kao da je neka čarobna svjetiljka. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 Jadnoj budali očito treba hobi. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 Bit će veličanstveno. Dolaze li u manjoj veličini? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Peeing svizac! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Još je više u zabludi nego moj bratić. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 U Engleskoj imamo zamke za miševe za takve stvari. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Kad smo već kod hrane, ne znaš gdje bih ih mogao nabaviti, a ti? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Uh, zašto razgovaraš s tom pticom? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Jednostavno sam pretpostavio da možeš... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 On razgovara s pticama! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Ljut je k'o bauk, onaj. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 Da! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 pus! Hajde, siđi! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 Jeste li svjesni... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 da kradu obroke je li smrtno djelo na moru? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Ovdje gore. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 Oh, ti. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Muškarci su vučeni za manje. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 Za što? 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 Za izdaju... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 i podmuklost i opća smetnja. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Vidi, samo daj naranču i pustit ćemo da stvar prođe. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 ne znam o čemu pričaš. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Dopusti mi da kla-- 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Gle, dosta mi te je. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Pusti rep. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 Sam veliki Aslan dao mi je ovaj rep. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 nitko... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 ponavljam, nitko ne dira rep. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Razdoblje. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Uskličnik. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 oprosti 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Sad ću ja naranču... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 onda ću imati zadovoljštinu. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Molim te, ja sam pacifist. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 En garde! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Pazi! oprosti 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Pokušavaš pobjeći? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 Na brodu smo, znaš. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Vidi, ne možemo li samo razgovarati o ovome? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 To je bilo za krađu... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 to je bilo za laganje... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 i to je bilo za dobru mjeru. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 To je duh! Imamo dvoboj. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Ulov. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Hajde sada. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Napravi svoj najbolji udarac. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 Je li to to? Hajde, dečko. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Fokus! Fokus! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 Da! Ha! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Prestani mahati krilima kao pijani pelikan! Staloženost. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Drži oštricu gore. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Gore, gore! To je to. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 sad... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 Ha-ha-ha! ah! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 Juhu! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Ovdje. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Sada zaskočite nogom. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Ne lijevo, desno. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 kužiš hajde Budi spretan! Budi spretan! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 To je ples, dječače, ples. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Hajde sada, opet i opet. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 Tako je, tako je. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 Oh, ne! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 I to... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 je li to 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Izgled. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Gael? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 Što radiš ovdje? 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 Ovdje. 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Izgleda da imamo višak... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 član posade. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Dobrodošli na brod. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Vaše veličanstvo. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Zovite me Lucy. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 hajde 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Hajde, gledaj živahno. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Natrag na posao. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Dobar spoj. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Još ću od tebe napraviti mačevaoca. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Da, dobro, ako igralište bile su malo ujednačenije... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 bilo bi sasvim drugačiji rezultat. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 He-he-he. Doista. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 Izgleda nenaseljeno. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Ali ako su gospodari slijedili maglu na istok, ovdje bi stali. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Mogla bi biti zamka. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Ili bi moglo sadržavati neke odgovore. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 kaspijski? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Provest ćemo noć na obali. Ujutro pretražite otok. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Da, Vaše Veličanstvo. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Čini se da su donijeli svinju. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 Ovaj, ženski je. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Takav je i ovaj. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 Ovaj glasi. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Uzmimo je. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Nema spasa. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Dobro rečeno. - Zastrašujuće. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - Da. - Što si ti? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Mi smo zastrašujuće nevidljive zvijeri. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Kad bi nas mogao vidjeti, bili biste stvarno zastrašeni. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Zaboravio si spomenuti da smo jako veliki. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Pa, što želiš? - Ti. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Učinit ćeš ono što tražimo. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Hoće. - Vrlo jasno. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Dobro rečeno. - Da. 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 ili što? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Ili smrt. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Smrt? Smrt? Smrt? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Smrt. Smrt. Smrt. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 Pa, ne bih bio od velike koristi za tebe mrtav, bih li? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Nisam o tome razmišljao. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Ne, nisi. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Poštena točka. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 u redu, onda ćemo samo pobiti tvoje prijatelje. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 ooh 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 dobra ideja 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Što hoćeš od mene? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Ući ćete u kuću... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 tlačitelja. 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Koja kuća? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 ovaj. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 Gore ćete naći Knjiga bajanja. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Izrecitirajte čaroliju koji čini neviđeno viđenim. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Dobro rečeno, šefe. Dobro rečeno. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Da. 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 Da. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 Pa, nastavi. Nemamo cijeli dan. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Zapamtite što će se dogoditi svojim prijateljima. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Upozoreni ste. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 Da. Da. 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - Da. - Točno. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 Pravo. 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Da. 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Zašto to ne učinite sami? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Ne znamo čitati. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 Ne mogu ni pisati, zapravo. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Ili dodajte. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 Da. 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Zašto to jednostavno nisi rekao? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Čuvajte se tlačitelja. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 On je vrlo opresivan. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 "Što čini neviđeno viđenim", jasno? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 Ne zaboravi. 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Nemoj to zaboraviti. - Da. 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 ur. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Ed, probudi se. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Probudi se, pogledaj. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Gdje je Lucy? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Lucy? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Lucy! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Svi ustanite! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 ustani. 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Ustani, rekao sam! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 ovuda! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Mičite se, crni stražari. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 “ Ovim riječima Vaš jezik mora šivati 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 Da svuda okolo bude snijega" 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 "Nepogrešiva čarolija" 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 Da te učinim njom 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 "Ljepotica kakva si oduvijek željela biti" 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Susan, što se događa... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ...na? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 prelijepa sam. 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Ne, čekaj! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 "Učini mi onu, s kojom bih se složio..." 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Lucy! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Lucy. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Aslan? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 "Čarolija koja će učiniti nevidljivo viđenim." 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 "Kao 'p' u psihologiji" 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 Slovo 'h' u psihijatriji 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Nevidljiva tinta I istina u teologiji 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Caspian, Lucyin bodež. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Stani tu ili nestani. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 Čarolija je dovršena 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 "Sada se sve vidi" 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Kakva ste vi stvorenja? - Velike... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 s glavom tigra i tijelo... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Drugačiji tigar. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Ne želiš se kačiti s nama. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 ili što? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Ili ću te razgrabiti do smrti. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 I zabit ću svoje kljove ravno kroz tebe. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 I zubima ću te škrgutati. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 I ugristi ću te svojim očnjacima. Grrr! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Misliš zgnječiti nas sa svojim debelim trbusima? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 Da! 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Debeli trbusi? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 Golicati nas prstima na nogama? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 Što si učinio mojoj sestri, ti mali pip-skviče? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Sad se smiri. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 gdje je ona 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - Bolje mu reci. - Hajde, šefe, reci mu. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 U ljetnikovcu. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Koja vila? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 Oh. 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 Taj ljetnikovac. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 Stvarno sam se umorio od svih vas koji me ostavljate behi-- 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - To je svinja! - Svinja se vratila. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 Ovo mjesto jednostavno postaje sve čudniji i čudniji. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Čudno? - Naziva nas čudnima? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - Tlakač! - Tlakač! Tlakač! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Lucy. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Vaše veličanstvo. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Caspian i Edmund. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 Ovo je Coriakin. To je njegov otok. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 Tako on misli. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Povrijedio si nas, čarobnjače. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Nisam ti učinio nepravdu. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Učinio sam te nevidljivim za vlastitu zaštitu. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Zaštita? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 - To je opresivno! - Tlačitelju! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Nisam te tlačio. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Ali mogao si, da si htio. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 nestani. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 To je čarolija! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 Što je to bilo? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 vlakna. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Ali nemoj im reći. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 Što su te stvari? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Dufflepuds. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Da, naravno. blesavo ja. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 Što ste mislili kad ste rekli ti učinio ih nevidljivima za njihovo dobro? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 Činilo se da je to najlakši način da ih zaštitim... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 od zla. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Misliš na maglu? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Mislim ono što laže iza magle. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 To je jako lijepo. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Mislim, za izmišljenu kartu izmišljenog svijeta. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Tu je izvor vaših nevolja. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Mračni otok. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Mjesto gdje zlo vreba. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 Može imati bilo koji oblik. Može napraviti tvoji najmračniji snovi se ostvaruju. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 Nastoji pokvariti svu dobrotu... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 da ukrade svjetlo ovom svijetu. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Kako to zaustaviti? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Morate prekinuti njegovu čaroliju. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 Taj mač koji nosiš... postoji šest drugih. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Jeste li ih vidjeli? Da. 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Šest gospodara, su ovuda prolazili? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 Doista. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Kamo su krenuli? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Gdje sam ih poslao. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 Da razbijem čaroliju... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 moraš slijediti Plavu Zvijezdu... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 na Ramanduov otok. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Eto, sedam mačeva moraju biti položeni za azijski stol. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Tek tada mogu biti istiniti magična moć biti oslobođena. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Ali oprez... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 svi ćete biti testirani. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Testirano? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Dok ne odložiš sedmi mač, zlo ima glavnu riječ. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 Učinit će sve... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 u svojoj moći... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 da te iskušam. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Budite jaki. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Nemojte pasti u iskušenje. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 Poraziti tama vani... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 morate pobijediti tamu unutar sebe. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 Iz razloga izvan mog razumijevanja... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 poslušali smo savjet senilne stare liske... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 koji ne posjeduje britvu i šepuri se u kućnoj haljini. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Dakle, vratili smo se u ovu kadu i izgubljen u oluji. Briljantno! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Stani! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Tri kraka na desnoj strani. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Da-da, gospodine. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Više kanti ovdje. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Dodaj dolje! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Heave! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Četrnaest dana bacanja kao palačinka i ni najmanjeg znaka zemlje. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 Jedina utjeha je, svi su konačno... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 jadan kakav jesam. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 Osim onog razmetljivog štakora koji govori. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 On je jedan od onih dosadnih čaša-je-uvijek-napola-puna vrste. 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Dakle, zapeli smo ovdje... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 u pola obroka, s hranom i vodom još dva tjedna, najviše. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 Ovo ti je zadnja prilika da se vratiš, Vaša Veličanstva. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Nema jamstva da ćemo ga uočiti Blue Star uskoro. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Ne po ovoj oluji. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Igla u plastu sijena, pokušava pronaći ovo mjesto Ramandu. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Mogli bismo ploviti odmah pokraj njega i s ruba svijeta. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Ili da te pojede morska zmija. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Samo kažem muškarci postaju nervozni. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Čudna su to mora mi plovimo... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 poput kojih nikad prije nisam vidio. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Onda biste možda, kapetane, htjeli biti taj koji će objasniti gospodinu Rhineu... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 koje napuštamo potraga za njegovom obitelji. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Vratit ću se na to. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Samo jedno upozorenje. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 More zna poigravati gadne trikove na umu posade. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Jako gadno. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Preobrazi moj odraz 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Pretočeno u savršenstvo Trepavice, usne i ten 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Učini me njom 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 S kojim bih se složio Drži više ljepote nada mnom 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Dame i gospodo... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 gospođice Pevensie. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Baš je zgodna. nabreknuti. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Edmunde! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Lijepo izgledaš, sestro. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Kao i uvijek. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Peter! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Oprostite, gospođice, mogu li dobiti sliku? 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Majci će se ovo svidjeti. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Sva njena djeca na jednoj slici. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Osmijeh. 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Čekaj, gdje sam? Mislim, gdje je Lucy? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Lucy? Tko je Lucy? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Susan, što nije u redu? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Hajde sada, gospođice. Lijep veliki osmijeh. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Edmunde, nisam siguran u sve ovo. Mislim da se želim vratiti. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Gdje se vratiti? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 U Narniju. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 Što je zaboga Narnija? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 Što se događa? Prestani s tim! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Lucy. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Aslan? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Što si učinio, dijete? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 ne znam 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 To je bilo grozno. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Ali ti si to izabrala, Lucy. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Nisam mislio birati sve to. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Samo sam htjela biti lijepa poput Susan. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 to je sve 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Poželjela si da odeš, a uz to i mnogo više. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Tvoja braća i sestre ne bi poznajem Narniju bez tebe, Lucy. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Ti si prvi otkrio, sjećaš se? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Tako mi je žao. 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Sumnjate u svoju vrijednost. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Ne bježi od onoga što jesi. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Aslane! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 Otac! otac... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Edmund. Edmund. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 Dođi sa mnom. pridruži mi se 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Edmund. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Oh, Lucy. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 Ne mogu spavati. 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Da pogodim. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Loši snovi. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Dakle, ili ćemo svi poludjeti... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 ili nešto jest igrajući se našim umovima. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Sumnjam da su lordovi ovdje stali, moj gospodaru. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Nema traga ničemu živom. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 Pravo. 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Pa, kad stignemo na obalu, povedi svoje ljude i tražiti hranu i vodu. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Nas troje ćemo tražiti tragove. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 čekaj, misliš na nas četvero. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Daj, nemoj molim te pošalji me natrag štakoru. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 Čuo sam to. 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Velike uši. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 I ja sam to čuo. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Hajde, istovari sve. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Gle, nismo prvi na ovom otoku. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Gospodari? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Moglo bi biti. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Što misliš što bi moglo biti tamo dolje? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Hajdemo saznati. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 Što je to? 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 ne znam 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Izgleda kao nekakav zlatni kip. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ah! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Mora da je upao. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Jadnik. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Mislite, "jadni gospodar." 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Grb gospodara Restimara. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 I njegov mač. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Trebamo to. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Budite oprezni. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Tvoj mač se nije pretvorio u zlato. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 Oba su mača čarobna. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 Ovdje. 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Mora da nije znao što ga je pogodilo. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 Možda. 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 Ili je možda bio na nešto. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 o cemu pricas 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 U što buljiš? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Tko ima pristup ovom bazenu... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 mogao biti najmoćniji osoba na svijetu. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Lucy, bili bismo tako bogati. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Nitko nam nije znao reći što da radimo... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 ili s kim živjeti. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Ne možeš uzeti ništa iz Narnije, Edmund. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Tko kaže? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 Ja znam. 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Ja nisam tvoj subjekt. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Čekali ste ovo, zar ne? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Da me izazoveš? Sumnjate u moje vodstvo? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Sumnjaš u sebe. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Ti si dijete! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 A ti si beskičmenjak! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Edmund. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Umoran sam od sviranja druge violine. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Prvo je to bio Peter, a sada si ti! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Znaš da sam hrabriji od vas oboje. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Zašto ste dobili Petrov mač? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Zaslužujem vlastito kraljevstvo. Zaslužujem vladati! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Ako misliš da si tako hrabar, dokaži to! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ah! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 Ne! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Prestani! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 obojica! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Pogledajte se. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Zar ne vidiš što se događa? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 Ovo mjesto vas je dovelo u iskušenje. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 To te očarava. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 To je upravo ono što Coriakin je govorio o. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Idemo odavde. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 O, da, slijedite imaginarnu Plavu zvijezdu na otok Ramandoodoo. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Položite sedam noževa za odreske za stolom lava koji govori. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 gluposti! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 Što je to? 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Mora da sam mrtav. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ah! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Definitivno si mrtav. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Onda to neće trebati, hoćeš li 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 konačno... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 povoljan razvoj događaja. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Koju hranu ste pronašli? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Vulkanski je, Vaše Veličanstvo. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Ne raste puno. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Gdje je Eustace? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Vjerujem da je vani, ne pomaže nam ukrcati čamce. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Eustahije! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Eustahije! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Edmunde, imam loš predosjećaj. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Idem ga pronaći. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 ići ću s tobom. 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Eustahije! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Eustahije! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 Blago. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 nevolja. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Eustahije. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 Ne! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 Oh, bratić. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 žao mi je 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Bio je samo dječak. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Nisam ga trebala ostaviti. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 Što se moglo dogoditi njemu? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 Na ovom mjestu? Bilo što. I nije bio prvi. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 To je Lord Octesian. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Trebali bismo pronaći njegov... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...mač. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 Što je to bilo? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 Je li to vulkan? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 Oh, ne. To nije vulkan. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Svi na palubu! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Strijelci, naoružajte se! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Ovdje, ovdje! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Uzmite jedan i proslijedite ga dalje. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Zauzmite svoje pozicije... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 i čekaj moju zapovijed. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 Što to radi? 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Vatra! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 Vatra. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 Vatra. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Slomit će jarbol. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 Pravo! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Držite svoje pozicije! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Vatra! - Vatra! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Uzmi to! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Edmunde! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Ed! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Edmunde! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Lucy! Lucy! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Mora da se šališ. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Sigurno je bio u iskušenju po blagu. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Svatko poznaje zmajeve blago je začarano. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Pa, bilo tko odavde. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Ima li načina da ga vratim? Ne koliko ja znam. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Teta Alberta neće biti zadovoljna. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Oprosti zbog ruke, stari momče. Ponekad znam biti malo prerevna. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Čamci su spremni, Sire. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Ne možemo ga ostaviti samog. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Ne možemo ga dovesti na brod, Vaše Veličanstvo. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Drinian, ti i ostali uzeti jedan čamac natrag. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 Mi ostali hoćemo ostani ovdje do jutra... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 i smisliti što učiniti. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Ali ti nemaš namirnica, a nikako... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 da ostanem na toplom, Vaše Veličanstvo. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Rekao si? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Nikad ih nisam vidio sazviježđa prije. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 ni ja. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Daleko smo od kuće. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Kad sam bio dječak, zamišljao sam jedrenje na kraj svijeta... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 zatekavši ondje mog oca. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Možda hoćeš. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Nedostaje mi moja mama. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 I meni moji nedostaju. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Ne brini, vidjet ćeš je opet. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 kako znas 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Samo treba imati vjere o ovim stvarima. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Aslan će nam pomoći. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Ali Aslan je nije mogao zaustaviti od uzimanja. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Naći ćemo je. obećajem. 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 Nekako. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Hmm. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Imate problema sa spavanjem? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Sada, sada. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Nije sve izgubljeno kao što se čini. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Ostat ću s tobom ako želiš... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 praviti ti društvo. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Kladim se da nisi ni vjerovao u zmajevima jutros. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Da. 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 znaš... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 događaju se samo izvanredne stvari izvanrednim ljudima. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Možda je to znak... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 koje imaš izvanredna sudbina. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Nešto veće od mogli ste zamisliti. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Mogao bih vam reći jednu ili dvije mojih avantura ako vam se sviđa... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 samo da prođe vrijeme. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Vjerovali ili ne, niste prvi zmaj s kojim sam se susreo. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 Prije mnogo godina, previše nego što želim spomenuti... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Bio sam s bandom gusara. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Sreo sam drugog zmaja, mnogo žešći od tebe... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Lucy! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Lucy, probudi se! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Izgled! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 Plava Zvijezda! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 Svi! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 Što? Što je to? 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Svi, probudite se! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 To je Plava Zvijezda! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Hajde, stari, probudi se. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 Vuci! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Pazite na svoje udarce, momci. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Vuci! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Vjetar nas je napustio. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 Pa kako ćemo doći do Ramanduov otok sada, dakle? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Moja pretpostavka je nešto ne želi da stignemo tamo. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 Vuci! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Svi zajedno. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Ako još više ogladnim, Pojest ću tog zmaja! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Ne brini, Eustace, prvo će se morati obračunati sa mnom. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ah! oprezno! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Ako ne nađemo zemlju do večeras, mogli bi i pojesti tog zmaja. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 Što smo pogodili? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Eustace, to je briljantno. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Naprijed, ho! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Ne možemo biti sigurni za ostale lorde stigao čak i do Ramanduovog otoka. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Uhvatili ste nas! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 Što sam ti rekao, Eustace? Izvanredno! Ha-ha-ha! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Izvanredno! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 Mmm. Hrana. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 Čekati. 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 ha? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Lord Revilian. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Lord Mavramorn. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Gospodar Argoz. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 On diše. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 I oni su. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Oni su pod čarolijom. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 To je hrana! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 ha? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 hej 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 To je kameni nož. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 Ovo je Azijski stol. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Njihovi mačevi. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 Na stolu. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 To je šest. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Još jedan nedostaje. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Izgled! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Putnici iz Narnije... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 dobrodošli. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 ustani. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 nisi gladan 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 tko si ti 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Ja sam Liliandil, kći Ramandua. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Ja sam vaš vodič. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 Ti si zvijezda? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 Ti si najljepša. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Ako vam to odvlači pažnju, Mogu promijeniti oblik. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 Ne! Ne! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 Molim. 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 Hrana je za vas. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 Ima dovoljno za sve koji su dobrodošli za azijskim stolom. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Uvijek. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Poslužite se. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 Čekati. 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 Što im se dogodilo? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Ovi jadnici bili su poluludi do trenutka kada su stigli do naše obale. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Prijetili su nasiljem jedno na drugo. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 Nasilje je zabranjeno za Aslanovim stolom. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Tako su poslani na spavanje. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Hoće li se ikada probuditi? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Kad se sve posloži. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 dođi... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 malo je vremena. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 Mađioničar, Coriakin, rekao ti za Mračni otok? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Da. 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 Ubrzo, zlo će biti nezaustavljivo. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Coriakin je rekao da razbijem njegovu čaroliju, položimo sedam mačeva za azijski stol. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 On govori istinu. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Ali pronašli smo samo šest. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Znate li gdje je sedmi? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 tamo unutra. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Trebat će vam velika hrabrost. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Ne gubite vrijeme. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Nadam se da ćemo se opet sresti. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 Zbogom. 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 Dakle, što misliš da je unutra? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Naše najgore noćne more. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Naše najmračnije želje. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Čisto zlo. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Tavros, otključaj oružarnicu. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 moj gospodaru. 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Strijelci, pripremite se. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Da, kapetane. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Zapalite lampione. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Spremimo se. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 Kad odrastem, Želim biti baš kao ti. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Kad porasteš... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 trebao bi biti isti kao ti. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 U slučaju da ne prođemo što god ovo bilo... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Želim da znaš Mislim na tebe kao na svog brata, Ed. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 I meni također. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Odrekao si se mača. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 Nije bilo moje da ga čuvam. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Iskoristi ovo. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 ali je... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Peter bi želio da ga imaš. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Evo ga, prijatelju. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Naša bitka čeka. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Eustace, ne! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Zaustaviti! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Eustace, stani! Stop! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Neću prihvatiti predaju. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Plemeniti ratnik ne bježi od straha. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Pogledaj me! Pogledaj me kad ti govorim! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Ja sam miš. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Ti, ti si zmaj. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 Imaš kožu kao oklop, dišeš vatru. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Hajde, idemo u susret svojoj sudbini. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Bez obzira što se ovdje dogodi... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 svaka duša koja stoji preda mnom zaslužili svoje mjesto... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 u posadi broda Dawn Treader. 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Zajedno smo putovali daleko. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Zajedno smo se suočili s nedaćama. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Zajedno možemo opet. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Dakle, sada nije vrijeme pasti na iskušenja straha. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Budite jaki. Nikad ne popuštaj. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Naš svijet... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 naši narnijski životi ovise o tome. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Mislite na izgubljene duše mi smo ovdje da spasimo. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Misli na Aslana. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Mislite na Narniju. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - Za Narniju! - Za Narniju! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 Za Narniju! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Helaine. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Ne vidim ništa. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 Ova magla je pregusta. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 ti si veliko razočarenje za mene. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Ti se zoveš mojim sinom, onda se ponašaj kao kralj. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Edmunde, pođi sa mnom. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Budi moj kralj. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Pustit ću te da vladaš. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 Otići. 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Ti si mrtav. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Nikad me ne možeš ubiti. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Uvijek ću biti živ u tvojim mislima, blesavi dječak. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 Ne! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Edmund? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 jesi li dobro 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 Da. 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Držite se podalje! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Držite se podalje! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 tko je tamo 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Mi vas se ne bojimo. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 Niti ja tebe. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Držite se podalje! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Nećemo otići. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Nećeš me pobijediti. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 kaspijski. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Kaspijan, njegov mač. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Gospodar Rhoop! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Ne posjeduješ me! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Odstupi. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Ubacimo ga, brzo. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Pomozi mu da ustane. - Spremni, gospodine. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Budite mirni, gospodaru. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Od mene, demone! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Ne, gospodaru. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Nismo ovdje da vas povrijedimo. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Ja sam tvoj kralj, Kaspijane. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 kaspijski? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 moj gospodaru? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Nisi trebao doći. Nema izlaza odavde. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 brzo... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 okreni ovaj brod prije nego što bude prekasno. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 Imamo mač. Idemo! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Okrenimo je, Driniane. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Da-da, Vaše Veličanstvo. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 Ne razmišljaj. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Ne dajte mu do znanja vaše strahove... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 ili će to postati oni. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 Oh, ne. 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Edmund, što si upravo smislio? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 Oh, žao mi je. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Izgled! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 Što je to? 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 Prekasno je. prekasno je! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 Nestalo je ispod broda! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Gael! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 Dođi ovamo! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 Trčanje! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Nemoj me iznevjeriti. Bez straha. Nema uzmaka. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Drži se! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 Za Narniju! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Uzmi to i to! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 ah! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Eustace, drži se. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Napolje, stvorenje! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 Ne! Mač! Mač! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Eustahije! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 Ne! Vrati se! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Svi smo propali! Osuđeno! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Okrenite ovaj brod! - Zaustavite ga! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Neka ga netko zaustavi! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Sada, ekipa... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 na svoje veslačke pozicije. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Veslajte dvostrukom brzinom! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Aslane, molim te pomozi nam. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 Vuci! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 Vuci! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 Vuci! Stavi leđa u to! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 Vuci! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Gael, hajde! ovuda! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Sada morate ostati ovdje do netko dođe i uzme te. U redu? 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Ed! ur. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 Nabit ćemo zmiju. Razbijte ga o stijene. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Usmjerite je prema lijevoj strani. Držat ću ga na pramcu. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Paziti! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Naprijed! hajde Vuci! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Pokušaj me ubiti! hajde 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Hajde, tu sam! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Ne! Edmunde! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Strijelci... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 pripremite se. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 još sam tu! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Pripremite se! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 Potez! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Možemo ovo pobijediti. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Moramo ga približiti. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Sve ruke na glavnu palubu. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Pripremite harpune. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Želim sve ovdje gore! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 Spreman? 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Da, gospodine! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 Sada! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Povuci mu glavu dolje! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Heave! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Edmund. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 Što pokušavaš dokazati, Edmund? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Da si muškarac? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Edmunde! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 Učini to! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Mogu ti to napraviti. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 Mogu te učiniti svojim kraljem. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Samo me uzmi za ruku. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Samo se prepusti. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 Učini to! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 hajde 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 Ne! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 čarolija... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 podiže se. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Edmunde! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 Kaspijski! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Izgled! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 Narnijci! Narnijci! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 Mumija! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Helaine! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Rajna! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Gael! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 Mumija! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 Mumija. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 Oh, mama. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Uključimo ih! Očistite palube. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Uspjeli smo. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Znao sam da hoćemo. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 Nismo bili samo mi, ipak. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 misliš... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 hej Hej, ovdje sam, Lucy. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 Ovdje! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Hej, Lucy. U vodi sam. Lucy! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Eustahije. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Opet sam dječak. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 Ja sam dječak. 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Eustahije! Vidim ti krila... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 su izrezani. ha, ha! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Gdje se spajaju nebo i voda 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Gdje valovi postaju uvijek slatki 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 slatko je. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 slatko je! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Izgled! Izgled! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 azijska zemlja. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Moramo biti blizu. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 Pa, došli smo dovde. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 Dakle, kako je bilo kad te je Aslan vratio? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Koliko god se trudio, Jednostavno nisam mogao sam. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Zatim je krenuo prema meni. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 Nekako je boljelo, ali bila je to dobra bol. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Znaš, kao kad iščupaš trn od tvoje noge. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Biti zmaj nije bilo loše. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Mislim, mislim da sam bio bolji zmaj nego sam bio dječak, stvarno. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Tako mi je žao što sam takva budala. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 U redu je, Eustace. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Bio si prilično dobar zmaj. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 moji prijatelji, stigli smo. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Aslan. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Dobrodošli, djeco. Dobro ste učinili. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Vrlo dobro doista. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 Daleko si stigao, i sada je tvoje putovanje pri kraju. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Je li ovo tvoja zemlja? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Ne, moja zemlja je iza. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Je li moj otac u vašoj zemlji? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 To možete samo saznati za sebe, sine moj. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Ali trebao bi znati da ako nastaviš... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 povratka nema. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Ne ideš? - Ne mogu zamisliti svog oca... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 bio bi jako ponosan da sam se odrekla onoga za što je on umro. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Predugo sam želio što mi je uzeto... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 a ne ono što je dano. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Dano mi je kraljevstvo. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 Narod. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Obećavam da ću biti bolji kralj. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 Već jesi. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 djeca. 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Mislim da je možda vrijeme zapravo smo otišli kući, Lu. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Ali mislio sam da ti se sviđa ovdje. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 Ja znam. 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Ali volim dom i naša obitelj također. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 Oni nas trebaju. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Vaša Eminencijo... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 otkad pamtim, Sanjao sam da vidim vašu zemlju. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 Imao sam mnogo velikih avantura u ovom svijetu... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 ali ništa nije ovlažilo ta čežnja. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Znam da jedva da sam vrijedan... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 ali uz vaše dopuštenje, Položio bih mač... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 zbog radosti gledanja svoje zemlje vlastitim očima. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Moja je zemlja stvorena za to plemenita srca kao što je tvoje... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 ma koliko mali bili njihovi nosioci. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Vaše veličanstvo. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Nitko ne može biti zaslužniji. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Pa, ja... Istina je. 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 smijem li 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 Pa, pretpostavljam. Samo ovo... 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 Zbogom, Lucy. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 nemoj plakati 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 ne razumijem 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Neću te više vidjeti? Ikad? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Kakva si ti veličanstvena zagonetka, i pravi heroj. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 Bila mi je čast boriti se pored tako hrabrog ratnika... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 i veliki prijatelj. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Ovo mi neće trebati. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 Ovo je naš zadnji put ovdje, zar ne? 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 Da. 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 odrastao si, draga moja. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Baš kao Peter i Susan. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Hoćete li nas posjetiti u našem svijetu? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 Ja ću te gledati, uvijek. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 Kako? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 U tvom svijetu ja imam drugo ime. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Moraš me naučiti prepoznati po tome. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 Upravo je to bio razlog dovedeni ste u Narniju. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 To što me malo poznaješ ovdje... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 tamo me možda bolje poznaješ. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 Hoćemo li se opet sresti? 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 Mm. Da, draga. Jednog dana. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Ti si najbliži Moram u obitelj. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 A to uključuje i vas, Eustahije. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 Hvala. 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 Hoću li se vratiti? 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Narnia te možda još treba. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Eustace? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Eustace... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 što radiš tamo gore? 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Jill Pole... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 svratio u posjet. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Često smo razgovarali o Narniji u danima koji su uslijedili. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 A kad su moji rođaci otišli, nakon završetka rata... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Nedostajali su mi svim srcem... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 kao što znam nedostajat će svim Narnijcima... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 do kraja vremena. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Tamo je mjesto za nas 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Više od obične molitve 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Ili bilo što o čemu ste ikada sanjali 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Pa kad vam dođe da odustanete 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Jer ti se ne uklapaš ovdje dolje 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 Strah se obrušava 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Zatvori oči i uzmi me za ruku, da 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Možemo biti kraljevi i kraljice Bilo čega ako vjerujemo 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 Zapisano je u zvijezdama koje gore sjaje 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Svijet u koji ti i ja pripadamo 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Gdje će nas vjera i ljubav održati jakima 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Dovoljno je to što jesmo 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Ima mjesta za nas 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Kad se voda sretne s nebom 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Gdje ti je srce slobodno 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 I nada se vraća u život 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Kad ove slomljene ruke 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 Ponovno su cijeli 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 Pa, naći ćemo Ono što smo čekali 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Stvoreni smo za puno više 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Možemo biti kraljevi i kraljice Bilo čega ako vjerujemo 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 Zapisano je u zvijezdama koje gore sjaje 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Svijet u koji ti i ja pripadamo 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Gdje će nas vjera i ljubav održati jakima 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Dovoljno je to što jesmo 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Ima mjesta za nas 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Zato izdrži 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 izdrži 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Ima mjesta za nas 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Možemo biti kraljevi i kraljice Bilo čega ako vjerujemo 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 Zapisano je u zvijezdama koje gore sjaje 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Svijet u koji ti i ja pripadamo 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Gdje će nas vjera i ljubav održati jakima 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Dovoljno je to što jesmo 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Da, točno ono što jesmo je dovoljno 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Ima mjesta za nas