1 00:01:55,673 --> 00:01:57,040 dovraga! 2 00:01:57,108 --> 00:01:57,942 Prvi dan. 3 00:02:17,728 --> 00:02:18,562 Što si napravio? 4 00:02:18,628 --> 00:02:19,629 Oprostite. 5 00:02:19,697 --> 00:02:21,397 Što vidiš ravnatelj za? 6 00:02:21,465 --> 00:02:22,231 Vandalizam? 7 00:02:22,299 --> 00:02:23,933 Pušenje trave u sobi za dječake? 8 00:02:24,001 --> 00:02:25,868 Ponijeti oružje u školu? Što? 9 00:02:25,936 --> 00:02:28,539 Ne, osobno je. 10 00:02:28,605 --> 00:02:29,873 Ooh, osobno. 11 00:02:31,675 --> 00:02:32,975 Čekati. 12 00:02:33,043 --> 00:02:34,578 Ti si novo dijete, zar ne? 13 00:02:34,645 --> 00:02:35,778 Uhvaćen. 14 00:02:35,846 --> 00:02:37,046 Tonya Michaels? 15 00:02:37,114 --> 00:02:39,717 Smatraj me odbor za doček. 16 00:02:39,783 --> 00:02:40,651 slijedi me 17 00:02:42,485 --> 00:02:44,887 Dakle, što vam donosi u Willow Falls? 18 00:02:44,955 --> 00:02:47,124 Nekako kasno u godine, zar ne? 19 00:02:47,191 --> 00:02:48,292 Pa, moji roditelji su se rastali. 20 00:02:48,359 --> 00:02:50,027 Moja mama je medicinska sestra i ovo je jedino mjesto 21 00:02:50,093 --> 00:02:51,527 da bi mogla naći posao. 22 00:02:51,594 --> 00:02:52,663 Što znači? 23 00:02:52,729 --> 00:02:54,064 ha? 24 00:02:54,131 --> 00:02:55,998 Što implicirate? Ovo mjesto je samo neka usrana rupa? 25 00:02:56,066 --> 00:02:57,167 - Ne, ne, ja... - Nije dovoljno dobro za tebe? 26 00:02:57,234 --> 00:03:00,070 Nisam to mislio bila je to neka usrana rupa. 27 00:03:00,137 --> 00:03:01,405 Opustiti. 28 00:03:01,472 --> 00:03:02,674 Samo se zajebavam s tobom. 29 00:03:04,842 --> 00:03:05,977 Dobro došla, nova riba. 30 00:03:07,110 --> 00:03:09,612 Imaš velika muda dolazeći u ovaj grad. 31 00:03:09,680 --> 00:03:11,548 Većina nas samo želi izlazi dovraga. 32 00:03:11,615 --> 00:03:12,884 Da, zašto? 33 00:03:25,028 --> 00:03:27,031 Zadovoljstvo je biti vaš turistički vodič. 34 00:03:29,199 --> 00:03:30,067 Prije nego zaboravim. 35 00:03:42,479 --> 00:03:43,347 gospodine Mitchell. 36 00:03:44,581 --> 00:03:47,617 Ponosimo se time točnost u ovoj školi. 37 00:03:47,685 --> 00:03:49,120 Nije li tako, gđice Michaels? 38 00:03:51,855 --> 00:03:53,956 Samo sam bio pokazujući mu put. 39 00:03:54,024 --> 00:03:55,192 To je lijepo od tebe. 40 00:03:55,258 --> 00:03:56,626 Klasa. 41 00:03:57,627 --> 00:03:58,495 Sada. 42 00:04:09,173 --> 00:04:11,509 Vidi, znam zašto ti pozvao me ovamo. 43 00:04:13,009 --> 00:04:14,844 Možda bismo trebali razgovarati o ovome u četiri oka. 44 00:04:14,912 --> 00:04:16,913 Nema baš puno za pričati. 45 00:04:20,918 --> 00:04:23,388 razgovarao sam s tvojim ravnatelj u tvojoj staroj školi 46 00:04:24,822 --> 00:04:25,822 o onome što se dogodilo. 47 00:04:26,824 --> 00:04:28,158 Prošlost je prošlost. 48 00:04:28,225 --> 00:04:30,127 I gospodine, stvarno bih cijenio ako bismo ga mogli zadržati tamo. 49 00:04:30,194 --> 00:04:30,860 čujem te. 50 00:04:32,028 --> 00:04:33,531 Razgovarajmo o tome svejedno. 51 00:04:34,732 --> 00:04:35,600 poslije tebe. 52 00:04:43,607 --> 00:04:44,509 Lijep ured. 53 00:05:12,235 --> 00:05:13,437 Prokletstvo! 54 00:05:16,206 --> 00:05:17,475 Hej, dušo. 55 00:05:18,576 --> 00:05:20,677 Nisam znao da ćeš biti kod kuće. 56 00:05:20,744 --> 00:05:22,113 Moja smjena završava u 10. 57 00:05:22,980 --> 00:05:24,213 Oh! 58 00:05:24,281 --> 00:05:25,516 Da. 59 00:05:25,583 --> 00:05:26,250 Pravo. 60 00:05:28,619 --> 00:05:30,587 Kakva je bila vaša prva smjena? 61 00:05:30,653 --> 00:05:31,687 Bilo je u redu. 62 00:05:31,754 --> 00:05:33,925 Slušaj, stvarno mi treba da malo odspavam. 63 00:05:34,925 --> 00:05:36,293 Možete li ti i Patrick- 64 00:05:36,360 --> 00:05:37,761 - TJ! 65 00:05:37,827 --> 00:05:39,129 Radi u banci. 66 00:05:40,129 --> 00:05:42,665 Odveo me u Dairy Queen. 67 00:05:42,733 --> 00:05:44,901 On je stvarno, jako fin dečko. 68 00:05:44,968 --> 00:05:46,838 Stvarno će ti se svidjeti. 69 00:05:47,870 --> 00:05:49,473 Možeš li mi učiniti uslugu, čovječe? 70 00:05:50,374 --> 00:05:54,011 Kad ga sretneš, možeš li ga nazvati, tata? 71 00:06:02,752 --> 00:06:03,620 U redu. 72 00:06:04,721 --> 00:06:05,589 laku noc 73 00:06:07,925 --> 00:06:12,930 Noć. 74 00:06:30,079 --> 00:06:31,248 Zamahnite čekićem. 75 00:06:33,884 --> 00:06:35,852 Izazovite snažnog čovjeka. 76 00:06:35,918 --> 00:06:37,120 Zamahnite čekićem. 77 00:06:41,024 --> 00:06:41,691 pičkice. 78 00:06:42,959 --> 00:06:44,760 Izazovite snažnog čovjeka. 79 00:06:44,827 --> 00:06:46,729 Zamahnite čekićem. 80 00:06:51,300 --> 00:06:52,702 Tri u nizu je pobjednik. 81 00:06:52,769 --> 00:06:53,936 U redu. U redu. 82 00:06:54,004 --> 00:06:55,605 Bon Jovi, dosta je bilo. 83 00:06:55,673 --> 00:06:57,274 Dođi, dosta je. 84 00:06:57,341 --> 00:06:58,240 Niste pobjednik? Ti si gubitnik. 85 00:06:58,307 --> 00:06:59,175 Skinuti. 86 00:07:03,312 --> 00:07:05,216 Pa koji su tvoji prijatelji? Carnies? 87 00:07:06,283 --> 00:07:07,151 smiješno. 88 00:07:08,052 --> 00:07:09,286 Da pogodim. 89 00:07:09,353 --> 00:07:11,153 U tvom starom gradu, ti i tvoji prijatelji 90 00:07:11,221 --> 00:07:14,091 napio se u McDonald'su parkiralište i napravio wheelies. 91 00:07:21,230 --> 00:07:22,699 Vrh toga, kučke. 92 00:07:26,836 --> 00:07:28,404 Što ima, dušo? 93 00:07:28,471 --> 00:07:30,774 Pitao sam se kad bi došao ovamo. 94 00:07:30,841 --> 00:07:31,709 Odjebi. 95 00:07:33,110 --> 00:07:36,812 Odlučio sam odvući novog klinca van da se zabavite s nama. 96 00:07:36,879 --> 00:07:38,014 Ovo je Chris Mitchell. 97 00:07:38,081 --> 00:07:39,951 Tonya voli svoje lutalice. 98 00:07:42,185 --> 00:07:43,120 Ovo je Zack. 99 00:07:44,454 --> 00:07:46,824 Čini se kao veliki kreten, ali onda saznaš da je on. 100 00:07:48,959 --> 00:07:50,360 Prije si volio trzati. 101 00:07:51,394 --> 00:07:53,096 Sad se zajebavaš. 102 00:07:54,764 --> 00:07:55,632 šuti. 103 00:07:56,899 --> 00:07:59,269 Izgledaš kao laffy taffy u tome, znaš to? 104 00:08:00,838 --> 00:08:02,338 Što je to? Dolar po komadu? 105 00:08:02,406 --> 00:08:03,973 Da gospodine. Dolar komad. 106 00:08:04,040 --> 00:08:05,843 Tri zaredom, veliki pobjednik. 107 00:08:12,415 --> 00:08:13,283 Danas, molim. 108 00:08:23,360 --> 00:08:24,762 Dobio si ovo. 109 00:08:29,132 --> 00:08:30,366 Što je s tobom, žestoki momče? 110 00:08:30,434 --> 00:08:31,302 Broj tri? 111 00:08:41,410 --> 00:08:43,846 - Isuse! - Gospodin Chuckles ovdje je Brett. 112 00:08:43,913 --> 00:08:44,880 Drago mi je. 113 00:08:44,947 --> 00:08:46,316 Da, i tebi. 114 00:08:46,383 --> 00:08:47,251 Šećerna vuna? 115 00:08:48,918 --> 00:08:49,952 Ne, dobro sam. 116 00:09:11,475 --> 00:09:12,343 Vi to znate. 117 00:09:13,177 --> 00:09:14,277 - Idemo. - Šećerna vuna? 118 00:09:14,344 --> 00:09:15,011 Da. 119 00:09:18,248 --> 00:09:19,750 Vidimo se poslije karnevala. 120 00:09:26,523 --> 00:09:28,024 dođi 121 00:09:28,091 --> 00:09:29,025 Dođi, prijatelju. 122 00:09:30,494 --> 00:09:31,362 Uđi unutra. 123 00:09:36,033 --> 00:09:36,901 Uđi unutra. 124 00:09:38,034 --> 00:09:39,202 Što želiš, čovječe? 125 00:09:40,336 --> 00:09:41,403 Koje su vaše budućnost, prijatelju. 126 00:09:41,471 --> 00:09:42,471 Sjesti. 127 00:09:42,538 --> 00:09:43,907 Ne plaćam te. 128 00:09:43,974 --> 00:09:44,842 Besplatno je. 129 00:09:47,043 --> 00:09:48,011 Da. 130 00:09:49,111 --> 00:09:49,980 Tvoja ruka. 131 00:09:56,854 --> 00:09:57,722 Da. 132 00:10:01,524 --> 00:10:04,560 Postoji čovjek iz tvoje prošlosti. 133 00:10:04,628 --> 00:10:06,930 Morate se ponovno povezati s njim. 134 00:10:06,996 --> 00:10:09,065 o cemu pricas 135 00:10:13,870 --> 00:10:18,274 Imat ćete dugu i uspješan život, prijatelju. 136 00:10:19,142 --> 00:10:20,411 Makni se s mene, nakazo? 137 00:10:21,611 --> 00:10:22,846 Što je zastoj? 138 00:10:50,673 --> 00:10:52,108 Hoćeš malo? 139 00:10:55,544 --> 00:10:56,880 Da, nisam tako mislio. 140 00:10:58,081 --> 00:11:01,351 Način na koji piješ to pivo, kao maca? 141 00:11:09,458 --> 00:11:10,894 U redu, predaj to. 142 00:11:40,090 --> 00:11:42,826 Trebali bismo nazdraviti Lauri. 143 00:11:44,226 --> 00:11:45,095 brate 144 00:11:46,229 --> 00:11:47,430 Dick miči se. 145 00:11:47,496 --> 00:11:48,331 Što? 146 00:11:50,100 --> 00:11:50,935 Tko je Laura? 147 00:11:51,969 --> 00:11:53,436 Tonyina mala sestra. 148 00:11:53,503 --> 00:11:56,273 Oh, nikad nisi spomenuo imaš sestru. 149 00:11:56,340 --> 00:11:57,508 Imao sestru. 150 00:11:59,208 --> 00:12:00,043 Što se dogodilo? 151 00:12:01,644 --> 00:12:02,678 Nestala je. 152 00:12:02,745 --> 00:12:04,213 Nedostaje. 153 00:12:04,280 --> 00:12:06,282 Svi znamo što se dogodilo. 154 00:12:06,350 --> 00:12:08,618 Edith Cranston je stigla do nje. 155 00:12:08,684 --> 00:12:09,685 Što? 156 00:12:09,753 --> 00:12:13,123 Prije je trčala ovaj vrtić. 157 00:12:14,457 --> 00:12:18,995 Jednog dana Laura je bila ondje i tada je nitko više nikada nije vidio. 158 00:12:24,201 --> 00:12:24,802 Vidi, ne želim razgovarati o tome. 159 00:12:24,868 --> 00:12:26,269 U redu je, dušo. 160 00:12:26,336 --> 00:12:28,004 nije u redu 161 00:12:28,071 --> 00:12:29,306 Nikada neće biti u redu. 162 00:12:30,706 --> 00:12:32,543 Vidi, ne možemo natjeraj je da prizna, 163 00:12:33,710 --> 00:12:35,613 ali možemo napraviti ta stara vještica pati. 164 00:12:37,014 --> 00:12:38,315 o da 165 00:12:38,381 --> 00:12:39,250 Osjećam to. 166 00:12:41,018 --> 00:12:43,153 Mislim da je vrijeme da mi posjeti je još jednom. 167 00:12:50,559 --> 00:12:53,128 kamo idemo 168 00:12:53,196 --> 00:12:54,431 To je stara tradicija. 169 00:12:55,731 --> 00:12:56,966 vidjet ćeš. 170 00:13:00,470 --> 00:13:02,038 U redu, g. Chuckles. 171 00:13:20,389 --> 00:13:24,595 Dakle, objasni mi ovu malu tradiciju. 172 00:13:26,696 --> 00:13:27,463 vidjet ćeš. 173 00:13:27,529 --> 00:13:29,064 Idemo kod Cranstona. 174 00:13:29,131 --> 00:13:31,066 Cranstonova? Zašto? 175 00:13:31,134 --> 00:13:34,269 Volimo je podsjetiti kakvo je ona čudovište. 176 00:13:34,336 --> 00:13:35,337 Da? 177 00:13:35,404 --> 00:13:39,009 Poplavili smo je podrum, izrezati joj gume. 178 00:13:39,076 --> 00:13:42,111 Jednom smo otišli zapaljeni sranje na njenom trijemu, 179 00:13:42,178 --> 00:13:43,212 koji je klasičan. 180 00:13:45,148 --> 00:13:47,951 I znaš, ona stvarno je čudovište. 181 00:13:49,418 --> 00:13:51,053 - Ona je vještica. - brate 182 00:13:51,120 --> 00:13:51,721 Ona je. 183 00:13:51,788 --> 00:13:52,656 Svi to znaju. 184 00:13:53,789 --> 00:13:54,658 Tvoja sestra. 185 00:13:56,393 --> 00:13:57,060 Što se dogodilo? 186 00:13:58,160 --> 00:13:59,695 Ne znamo sigurno. 187 00:13:59,763 --> 00:14:00,965 To je teži dio. 188 00:14:02,631 --> 00:14:03,967 Na njen rođendan, 189 00:14:05,368 --> 00:14:07,071 bila je u Cranstonovom vrtiću 190 00:14:09,339 --> 00:14:10,708 i jednostavno se nikad nije vratila kući. 191 00:14:13,409 --> 00:14:15,144 Policija je ispitala Cranstona. 192 00:14:16,546 --> 00:14:18,983 Zatvorili su je dječji vrtić u potpunosti, 193 00:14:21,118 --> 00:14:22,686 ali oni nikad pronašla Laurino tijelo. 194 00:14:27,657 --> 00:14:28,658 I ta bogata kučka, 195 00:14:29,960 --> 00:14:33,330 unajmila je otmjenog odvjetnika i jednostavno se izvukao. 196 00:14:36,166 --> 00:14:37,034 žao mi je 197 00:14:40,269 --> 00:14:41,138 I meni također. 198 00:14:45,307 --> 00:14:46,744 Policija je zaboravila Lauru. 199 00:14:49,211 --> 00:14:50,080 Ali nikad nismo, 200 00:14:52,282 --> 00:14:53,617 a nećemo ni njoj dopustiti. 201 00:15:24,614 --> 00:15:25,482 Za Lauru. 202 00:15:27,216 --> 00:15:28,750 Za Lauru. 203 00:15:28,817 --> 00:15:29,819 Za Lauru. 204 00:15:42,731 --> 00:15:43,799 žao mi je 205 00:15:43,866 --> 00:15:46,135 Maca. 206 00:15:46,202 --> 00:15:47,203 Miči guzicom. 207 00:15:50,472 --> 00:15:51,442 Oh, sranje. 208 00:15:55,879 --> 00:15:56,813 Ideš negdje? 209 00:15:58,648 --> 00:15:59,449 Da. 210 00:15:59,515 --> 00:16:01,184 Zato nam se makni s puta. 211 00:16:04,754 --> 00:16:07,423 Ovo je moje vlasništvo, 212 00:16:07,490 --> 00:16:09,725 a vi ste na posjedu. 213 00:16:11,727 --> 00:16:13,262 Ti si sretnica moja muž nije ovdje. 214 00:16:13,330 --> 00:16:16,266 Upucao bi te upravo tu gdje stojiš. 215 00:16:16,332 --> 00:16:18,367 I ima malo više krvi na tvojim rukama. 216 00:16:23,873 --> 00:16:26,310 Ja neću biti pobjeći iz vlastitog doma. 217 00:16:28,245 --> 00:16:32,548 Možeš mi razbiti prozore i ja ću ih zamijeniti. 218 00:16:34,551 --> 00:16:37,621 Možete baciti mrtvog životinju i ja ću je pokopati. 219 00:16:39,556 --> 00:16:41,724 Možeš mi prorezati gume, 220 00:16:41,791 --> 00:16:43,826 Nabavit ću nove. 221 00:16:46,696 --> 00:16:48,197 Ali ja ostajem upravo ovdje. 222 00:16:50,667 --> 00:16:51,668 Želiš li znati zašto? 223 00:16:52,534 --> 00:16:53,603 Želiš li znati zašto? 224 00:16:57,640 --> 00:17:02,578 Jer koliko god ti mrzi me, mrzim tebe više. 225 00:17:03,279 --> 00:17:03,980 Mrzim te više. 226 00:17:04,047 --> 00:17:05,249 Mrzim te više. 227 00:17:06,650 --> 00:17:10,386 Onda odlazi, jer nikad nećemo stati. 228 00:17:10,452 --> 00:17:12,655 Ne dok ne odeš ili umreš. 229 00:17:13,722 --> 00:17:14,892 ne bojim te se, 230 00:17:17,460 --> 00:17:18,327 ali ti, 231 00:17:21,530 --> 00:17:24,835 trebao bi biti vrlo, jako me se bojao. 232 00:17:34,411 --> 00:17:36,346 Gdje ste stigli ta ogrlica, Tonya? 233 00:17:47,757 --> 00:17:49,493 Vidimo se u paklu, ti stara. 234 00:17:51,027 --> 00:17:51,929 Da, hoćeš. 235 00:17:53,696 --> 00:17:55,331 I sačuvat ću ti mjesto. 236 00:18:00,869 --> 00:18:01,938 Sada, izlazi van. 237 00:18:36,439 --> 00:18:38,708 O moj Bože. 238 00:19:22,684 --> 00:19:24,553 Peni za vaše misli. 239 00:19:29,992 --> 00:19:30,860 Peni. 240 00:19:32,828 --> 00:19:33,696 To je to? 241 00:19:39,067 --> 00:19:40,403 Onda poljubac. 242 00:19:47,509 --> 00:19:48,679 Pokušavam se sjetiti 243 00:19:51,213 --> 00:19:52,982 avanture koje smo imali. 244 00:19:55,151 --> 00:19:56,320 nade, 245 00:19:58,555 --> 00:19:59,556 snovi, 246 00:20:05,561 --> 00:20:06,429 djeca. 247 00:20:12,000 --> 00:20:12,903 Ali sve je nestalo. 248 00:20:18,141 --> 00:20:20,344 Edith, što si ti... 249 00:20:27,483 --> 00:20:29,485 Postoji samo tama. 250 00:20:31,753 --> 00:20:32,855 Pogledaj me. 251 00:20:37,894 --> 00:20:39,930 Moj san je bio biti s tobom zauvijek. 252 00:20:43,500 --> 00:20:44,134 I jesam. 253 00:20:46,502 --> 00:20:47,937 Tako da sam sretan ko školjka. 254 00:20:55,577 --> 00:20:56,413 Dobro. 255 00:23:02,171 --> 00:23:03,807 Jesi li dobro, Chris? 256 00:23:05,741 --> 00:23:06,609 Dobro sam, mama. 257 00:23:09,178 --> 00:23:10,580 Ne ličiš na sebe. 258 00:23:10,646 --> 00:23:12,147 Jeste li sigurni da je sve u redu? 259 00:23:20,056 --> 00:23:22,659 Znaš, ako treba razgovaraj s nekim, tu sam. 260 00:24:07,836 --> 00:24:08,704 hej 261 00:24:11,374 --> 00:24:12,308 Hej, ti. 262 00:24:15,077 --> 00:24:16,680 Dobio sam tvoj poziv. 263 00:24:20,083 --> 00:24:22,985 Nisam te vidio u škola zadnjih nekoliko dana. 264 00:24:23,051 --> 00:24:24,319 Zabrinula sam se. 265 00:24:24,386 --> 00:24:25,355 Zabrinuo si se. 266 00:24:25,421 --> 00:24:28,124 Zapravo jesam pomalo zabrinuto. 267 00:24:32,394 --> 00:24:33,929 jesi dobro 268 00:24:33,996 --> 00:24:34,663 Ne baš. 269 00:24:38,734 --> 00:24:40,936 Osjećaš se malo vruće. 270 00:24:43,740 --> 00:24:45,674 Radi li se o Cranstonu? 271 00:24:50,413 --> 00:24:54,016 Bili smo tamo one noći kada je... 272 00:24:54,083 --> 00:24:55,352 - Što ako... - Što ako što? 273 00:24:57,019 --> 00:24:58,319 Ne znam, čovječe. 274 00:24:58,386 --> 00:24:59,621 Što ako je imala srčani udar? 275 00:24:59,688 --> 00:25:02,425 - Što ako smo mi razlog? - Nismo ništa napravili. 276 00:25:02,491 --> 00:25:05,961 A ako itko pita, ti drži jezik za zubima. 277 00:25:06,028 --> 00:25:07,129 ili što? 278 00:25:07,195 --> 00:25:08,830 Bacit ćeš kamen na mene? 279 00:25:08,897 --> 00:25:10,231 Misliš da si takav kreten? 280 00:25:10,298 --> 00:25:11,466 Pa nisam ja neki mala starica 281 00:25:11,534 --> 00:25:13,035 možete se samo gurati. 282 00:25:13,102 --> 00:25:13,769 ne bojim te se. 283 00:25:13,836 --> 00:25:14,937 Možda bi trebao biti. 284 00:25:15,003 --> 00:25:17,238 Možda bi trebao doći s boljom linijom. 285 00:25:17,306 --> 00:25:18,408 Opustiti. Opustiti. 286 00:25:19,509 --> 00:25:21,176 Obje ste lijepe. 287 00:25:23,311 --> 00:25:24,179 hej 288 00:25:33,855 --> 00:25:35,324 Ti si dobar momak. 289 00:25:35,391 --> 00:25:36,926 Sviđa mi se to kod tebe. 290 00:25:39,095 --> 00:25:39,962 slatka si 291 00:25:42,365 --> 00:25:43,298 Ona je nestala. 292 00:25:45,334 --> 00:25:47,336 A svijet je a bolje mjesto za to. 293 00:25:49,204 --> 00:25:51,840 Da, bila je za to neke mračne stvari. 294 00:25:51,907 --> 00:25:52,507 Kažem ti, čovječe. 295 00:25:52,575 --> 00:25:53,442 Bila je vještica. 296 00:25:57,346 --> 00:25:58,213 Što? 297 00:25:59,080 --> 00:26:00,982 Vidjeli ste kakva je bila te noći. 298 00:26:01,049 --> 00:26:02,051 Pravi se lud. 299 00:26:03,286 --> 00:26:04,153 Jebena vještica. 300 00:26:05,221 --> 00:26:06,221 Nema veze. 301 00:26:10,526 --> 00:26:11,461 Ona je mrtva. 302 00:26:13,296 --> 00:26:14,798 I to ne možemo promijeniti. 303 00:26:17,066 --> 00:26:17,933 a mi, 304 00:26:20,036 --> 00:26:20,903 mi smo živi. 305 00:26:22,505 --> 00:26:24,974 Imamo sve živi ispred nas. 306 00:26:26,375 --> 00:26:30,980 Dakle, trebali bismo samo pokopati prošlost i uživajte u njoj. 307 00:26:33,382 --> 00:26:35,884 Hej, jesmo li dobro? 308 00:26:38,988 --> 00:26:39,855 Da. 309 00:26:41,123 --> 00:26:41,990 pretpostavljam. 310 00:26:44,426 --> 00:26:45,294 Onda reci. 311 00:26:46,996 --> 00:26:48,163 Reci mi da smo dobro. 312 00:26:51,601 --> 00:26:52,769 Da, dobro smo. 313 00:26:56,105 --> 00:26:56,971 Dobro smo. 314 00:27:05,280 --> 00:27:07,884 Hej, želiš li igrati Pac-Mana? 315 00:27:10,185 --> 00:27:11,987 Želim igrati Pac-Mana. 316 00:28:12,280 --> 00:28:13,581 Zdravo. 317 00:28:13,648 --> 00:28:15,116 Bok, Christophere. 318 00:29:16,679 --> 00:29:18,047 Dođi sa mnom. 319 00:29:21,384 --> 00:29:22,251 izdrži. 320 00:29:23,286 --> 00:29:24,254 Ne idemo bilo gdje s tobom 321 00:29:24,319 --> 00:29:26,121 dok nam ne kažeš zašto smo ovdje. 322 00:29:27,355 --> 00:29:28,991 Strpljenje je vrlina. 323 00:29:32,161 --> 00:29:34,430 Nismo baš ti kreposni tip, starac. 324 00:29:53,449 --> 00:29:54,584 Sjednite. 325 00:30:19,575 --> 00:30:20,375 Tonya. 326 00:30:28,550 --> 00:30:29,418 Zack. 327 00:30:36,125 --> 00:30:36,992 Brett. 328 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 I Chris. 329 00:30:50,573 --> 00:30:51,407 Mora da si nova. 330 00:30:54,777 --> 00:30:55,644 Nije važno. 331 00:30:58,279 --> 00:31:00,115 Žao mi je što čujem o tvojoj ženi. 332 00:31:04,653 --> 00:31:06,255 Sigurna sam da ti je srce slomljeno. 333 00:31:10,593 --> 00:31:11,727 I znam da ste svi 334 00:31:11,794 --> 00:31:15,131 jer čija su kuća sad ćeš terorizirati? 335 00:31:16,265 --> 00:31:17,733 Gledaj, nemamo željeti bilo kakvu nevolju. 336 00:31:17,799 --> 00:31:20,669 Nitko ne želi probleme. 337 00:31:22,872 --> 00:31:25,407 Ponekad ih jednostavno pronađe. 338 00:31:25,473 --> 00:31:27,775 Vidi, dosta s tim mali razgovor. 339 00:31:27,843 --> 00:31:28,745 što hoćeš 340 00:31:33,182 --> 00:31:34,384 Tonya, Tonya. 341 00:31:39,888 --> 00:31:41,522 Kad bih dobio što sam htio, Tonya, 342 00:31:41,589 --> 00:31:46,596 ovaj bi sastanak bio puno manje građanski. 343 00:31:50,766 --> 00:31:52,168 Edith je bila drugačija. 344 00:31:53,736 --> 00:31:56,039 Više je opraštala. 345 00:31:58,874 --> 00:32:01,309 Pa se čini da ona iznenadio sve 346 00:32:02,443 --> 00:32:04,579 kad je uključila ti u njezinoj volji. 347 00:32:07,316 --> 00:32:08,784 Sranje. 348 00:32:08,851 --> 00:32:10,053 Mrzila nas je. 349 00:32:11,619 --> 00:32:12,788 To sam i mislio. 350 00:32:16,959 --> 00:32:18,061 Ipak, tu smo. 351 00:32:22,932 --> 00:32:24,099 Za što? 352 00:32:25,201 --> 00:32:26,068 čitati. 353 00:32:27,202 --> 00:32:28,538 Znaš čitati, zar ne? 354 00:32:30,638 --> 00:32:33,908 Ili ti je škola bila predaleko iz vašeg parka prikolica? 355 00:32:33,976 --> 00:32:35,577 Ne moramo uzeti ovo. 356 00:32:35,644 --> 00:32:36,511 Sjesti. 357 00:32:41,317 --> 00:32:42,785 Ne želim ništa njezino. 358 00:32:44,385 --> 00:32:45,253 Stvarno? 359 00:32:49,290 --> 00:32:52,760 Čak ni 100.000 dolara? 360 00:32:52,827 --> 00:32:55,263 Jeste li upravo rekli 100.000 dolara? 361 00:33:04,506 --> 00:33:06,240 U čemu je caka? 362 00:33:06,307 --> 00:33:07,175 Oprostite? 363 00:33:08,376 --> 00:33:10,244 Sa ljudima poput tebe, uvijek postoji caka. 364 00:33:10,311 --> 00:33:11,213 Ljudi poput mene. 365 00:33:14,817 --> 00:33:17,786 ti ne znaš bilo što o meni. 366 00:33:17,853 --> 00:33:21,323 Ti ne znaš ništa o meni ili mojoj ženi. 367 00:33:21,390 --> 00:33:22,792 Znamo sve što trebamo znati. 368 00:33:25,394 --> 00:33:26,496 Tako mislite. 369 00:33:28,297 --> 00:33:31,666 Kad biste išta znali o Edith, 370 00:33:31,733 --> 00:33:33,769 znao bi da postoji jedna stvar joj se svidjela. 371 00:33:34,936 --> 00:33:36,404 A to je bilo igrati igrice. 372 00:33:37,573 --> 00:33:38,441 Volim igrice. 373 00:33:40,476 --> 00:33:41,544 Kakva igra? 374 00:33:42,611 --> 00:33:43,746 One jednostavne, stvarno? 375 00:33:45,847 --> 00:33:48,151 Sada, jesu li neki od jesi li praznovjeran? 376 00:33:50,818 --> 00:33:54,589 Ne boji se duhova ili stvari koji se sudaraju u noći? 377 00:33:54,656 --> 00:33:56,891 ne vjerujem u bilo kojem od tih sranja. 378 00:33:56,959 --> 00:33:58,494 Dakle, odgovor bi bio ne. 379 00:33:59,494 --> 00:34:00,562 I za mene je to ne. 380 00:34:01,963 --> 00:34:03,398 A što je s vama dečki? 381 00:34:10,873 --> 00:34:11,673 Dobro. 382 00:34:11,740 --> 00:34:13,543 Pa, igra je stvarno jednostavna? 383 00:34:15,643 --> 00:34:18,379 Tu je telefon gore u radnoj sobi 384 00:34:18,447 --> 00:34:19,582 na kraju hodnika. 385 00:34:21,349 --> 00:34:24,920 Sve četvero morate ići gore jedan po jedan. 386 00:34:26,054 --> 00:34:27,556 Postoji broj pored telefona. 387 00:34:27,623 --> 00:34:29,023 Vi to nazovite. 388 00:34:29,090 --> 00:34:31,425 Ti ostani na telefon na jednu minutu, 389 00:34:31,492 --> 00:34:32,862 dobivate 100.000 dolara. 390 00:34:35,396 --> 00:34:36,664 To je to? 391 00:34:36,731 --> 00:34:37,599 To je to. 392 00:34:38,666 --> 00:34:39,601 Lako kao pita. 393 00:34:41,369 --> 00:34:42,438 Koga zovemo? 394 00:34:44,806 --> 00:34:45,907 Zoveš Edith. 395 00:34:55,617 --> 00:34:57,687 Vidiš, dala mi je pokopati telefon s njom. 396 00:34:58,987 --> 00:35:00,389 Dobro, to je ludo. 397 00:35:03,958 --> 00:35:05,894 Edith je uvijek bila pomalo ekscentričan. 398 00:35:06,961 --> 00:35:07,896 Čekaj, znači sve što moramo učiniti 399 00:35:07,963 --> 00:35:10,832 je ostati na telefonirati na minutu? 400 00:35:10,898 --> 00:35:12,366 Jedna minuta. 401 00:35:12,434 --> 00:35:13,302 To je to. 402 00:35:14,635 --> 00:35:16,038 Zatim izlazite na stražnja vrata 403 00:35:16,105 --> 00:35:19,507 a novca će biti tvoj ujutro. 404 00:35:19,574 --> 00:35:21,676 A što ako rano poklopimo? 405 00:35:21,744 --> 00:35:23,045 Tada će vaš novac biti podijeljen 406 00:35:23,112 --> 00:35:26,249 između ljudi koji ostaju na pozivu. 407 00:35:27,048 --> 00:35:28,750 I dalje zovem sranjem. 408 00:35:28,817 --> 00:35:30,452 Ne znam što smjeraš. 409 00:35:31,686 --> 00:35:33,087 Pročitajte ugovor. 410 00:35:33,155 --> 00:35:34,189 Sve je legalno. 411 00:35:34,255 --> 00:35:36,757 Legalno ili ne, ja ne želim tvoj novac. 412 00:35:36,824 --> 00:35:38,260 Hej, govori u svoje ime. 413 00:35:41,429 --> 00:35:43,298 Ako dobijem ovo, spremni smo. 414 00:35:45,534 --> 00:35:46,635 Zack, ne postojimo mi. 415 00:35:47,702 --> 00:35:49,405 Moraš to shvatiti kroz tvoju glavu. 416 00:35:52,840 --> 00:35:53,808 I odlazim odavde. 417 00:35:57,746 --> 00:35:58,814 Jebi svoju igru. 418 00:36:00,148 --> 00:36:03,585 Tonya, prije nego što odeš, draga, 419 00:36:06,121 --> 00:36:08,423 postoji još jedna stvar Moram ti reći. 420 00:36:09,958 --> 00:36:10,826 Što? 421 00:36:11,860 --> 00:36:14,829 Edithina smrt bila je nije nesreća. 422 00:36:17,432 --> 00:36:21,570 Papir je bio dovoljno ljubazan izostaviti detalje, 423 00:36:25,706 --> 00:36:27,309 ali Edith se ubila. 424 00:36:31,447 --> 00:36:32,914 To je sranje. 425 00:36:32,981 --> 00:36:34,650 Kakve to veze ima s nama? 426 00:36:36,918 --> 00:36:37,786 Sve. 427 00:36:42,190 --> 00:36:44,025 Vidiš, otišla je oproštajna poruka. 428 00:36:45,494 --> 00:36:48,998 A u toj bilješci ona vrlo jasno rekao 429 00:36:50,898 --> 00:36:54,469 da je vaša konstanta prijetnje njoj, 430 00:36:54,536 --> 00:36:58,606 ti i tvoj mali prijatelji tijekom godina 431 00:36:58,673 --> 00:37:00,376 bilo više nego što je mogla podnijeti. 432 00:37:03,478 --> 00:37:04,913 Bila je jaka žena, 433 00:37:06,614 --> 00:37:07,682 ali bila je potištena. 434 00:37:11,052 --> 00:37:12,853 I sve te godine mučenja- 435 00:37:12,920 --> 00:37:13,654 - To su bile samo šale. 436 00:37:13,722 --> 00:37:15,091 Za tebe su to bile šale. 437 00:37:18,693 --> 00:37:20,362 Bili su razorni za nju. 438 00:37:22,164 --> 00:37:23,032 Razarajuće. 439 00:37:24,400 --> 00:37:26,936 Onda tvoj mali sukob s njom neku noć. 440 00:37:30,972 --> 00:37:32,574 To je bila kap koja je prelila čašu. 441 00:37:32,641 --> 00:37:33,642 Putovao sam. 442 00:37:35,978 --> 00:37:39,414 Volio bih Boga da jesam ovdje, ali nisam bio. 443 00:37:41,782 --> 00:37:43,117 Bila je posve sama. 444 00:37:43,184 --> 00:37:45,920 Bojala se za svoj život. 445 00:37:54,195 --> 00:37:56,766 A znala je da nije jedna osoba u ovom gradu 446 00:37:58,300 --> 00:38:01,637 zaštitio bi je od ti ili ti ili ti. 447 00:38:03,204 --> 00:38:04,672 o Bože! 448 00:38:04,739 --> 00:38:05,373 Nisam je ni poznavao. 449 00:38:05,440 --> 00:38:07,509 Ali ti si bio ovdje. 450 00:38:07,576 --> 00:38:08,443 Vidjeli ste. 451 00:38:12,213 --> 00:38:13,081 Da. 452 00:38:15,918 --> 00:38:16,986 Što to govoriš? 453 00:38:21,255 --> 00:38:24,125 Kažem, dopuštaš mi poštuj posljednju želju moje žene 454 00:38:24,192 --> 00:38:25,527 upućivanjem poziva. 455 00:38:31,266 --> 00:38:34,670 Inače ću ići na policija s porukom. 456 00:38:37,606 --> 00:38:42,611 Pobrinite se da svi plati za ono što si učinio. 457 00:38:46,248 --> 00:38:48,983 Volio sam Editu više od života. 458 00:38:52,721 --> 00:38:53,989 Čak i više od osvete. 459 00:38:56,224 --> 00:38:58,027 Zato jesam dajući vam izbor. 460 00:39:04,833 --> 00:39:06,601 Sada ću natočiti sebi piće. 461 00:39:08,235 --> 00:39:10,071 Kad se vratim, ja očekujte odgovor. 462 00:39:27,755 --> 00:39:29,657 Vi niste ozbiljno s obzirom na ovo, 463 00:39:29,724 --> 00:39:30,324 jeste li 464 00:39:30,391 --> 00:39:31,259 Dovraga da. 465 00:39:32,393 --> 00:39:33,394 Možda ne želimo rasti gore u usranu rupu, 466 00:39:33,461 --> 00:39:36,063 reći ćemo mu o tome ovo 467 00:39:36,130 --> 00:39:38,199 Upravo sada trebam ovo novac da odem odavde. 468 00:39:42,371 --> 00:39:44,873 luda kao što kažeš da jeste, 469 00:39:44,940 --> 00:39:47,041 Moram priznati da jesam vidio čudnije stvari. 470 00:39:48,777 --> 00:39:50,646 Ne mogu dobiti policija za mojim repom. 471 00:39:51,780 --> 00:39:52,847 Zašto? 472 00:39:52,914 --> 00:39:53,782 Imaš li dosje? 473 00:39:55,851 --> 00:39:57,052 jednostavno ne mogu. 474 00:39:58,186 --> 00:39:59,721 Jednominutni telefonski poziv. 475 00:39:59,788 --> 00:40:01,222 Četvero nas je. 476 00:40:01,289 --> 00:40:04,026 Svatko od nas zove, mogli smo otići za pet minuta. 477 00:40:10,197 --> 00:40:11,533 Pa što će biti? 478 00:40:15,971 --> 00:40:18,740 Upućuješ li svoj poziv ili da ja napravim svoj? 479 00:40:21,309 --> 00:40:24,278 Učinit ćemo to, ali ako bilo što pokušaš... 480 00:40:24,346 --> 00:40:26,114 nemaš brinuti se za mene. 481 00:40:27,815 --> 00:40:29,617 Bit ću vani stražnji ulaz 482 00:40:29,684 --> 00:40:31,686 čekajući da te pozdravim kad završiš. 483 00:40:32,820 --> 00:40:35,089 Samo jedno od vas može idi gore na kat. 484 00:40:36,391 --> 00:40:38,561 Vi ostali imate čekati ovdje dolje. 485 00:40:40,027 --> 00:40:41,696 Nemoj njuškati okolo. 486 00:40:45,867 --> 00:40:47,970 Jednom kada jedno od vas ima završio poziv, 487 00:40:50,038 --> 00:40:53,876 sat Lira gore, zvonit će. 488 00:40:55,376 --> 00:40:57,779 Zatim sljedeća osoba mogu doći na red. 489 00:41:02,050 --> 00:41:03,318 Zack. 490 00:41:03,385 --> 00:41:05,588 Baš si žilav tip. Ti idi prvi. 491 00:41:08,056 --> 00:41:11,994 Brett, voliš pratiti korake tvoga brata. 492 00:41:13,128 --> 00:41:14,129 Ti ćeš biti drugi. 493 00:41:15,996 --> 00:41:18,600 Chris, ti slijedi Bretta. 494 00:41:21,001 --> 00:41:23,837 Tonya, uspjet ćeš posljednji poziv. 495 00:41:23,905 --> 00:41:24,873 Sretnik ja. 496 00:41:28,476 --> 00:41:29,344 Tako dobro. 497 00:41:30,411 --> 00:41:32,946 Znam da je Edithin gledajući nas odozgo. 498 00:41:33,014 --> 00:41:36,684 Smiješeći se znajući da ona posljednja želja je ispunjena. 499 00:41:39,954 --> 00:41:40,889 Kad završimo sa svim ovim, 500 00:41:40,956 --> 00:41:42,691 možemo staviti ružnoća iza nas 501 00:41:42,757 --> 00:41:44,092 i možemo početi ozdravljati. 502 00:42:11,887 --> 00:42:14,757 Pa nije uopće jezivo. 503 00:42:16,157 --> 00:42:17,326 Hej brate 504 00:42:18,527 --> 00:42:19,827 To je samo telefonski poziv. 505 00:42:21,829 --> 00:42:22,998 Znam to, glupane. 506 00:42:37,344 --> 00:42:38,212 Zack. 507 00:42:41,148 --> 00:42:42,016 Zack. 508 00:42:44,885 --> 00:42:47,355 Ne moraš to raditi ako ne želiš. 509 00:42:47,422 --> 00:42:48,289 dobro sam 510 00:42:50,291 --> 00:42:51,927 Nismo svi pičkice kao ti. 511 00:43:23,023 --> 00:43:24,159 Učinimo ovo. 512 00:44:35,963 --> 00:44:37,465 Ova kuća je otkačena. 513 00:46:35,282 --> 00:46:36,750 Koji vrag! 514 00:46:36,818 --> 00:46:37,686 Zdravo. 515 00:46:38,619 --> 00:46:39,753 tko je ovo 516 00:46:39,820 --> 00:46:43,123 tako sam drago mi je da si nazvao. 517 00:46:43,190 --> 00:46:44,058 U redu. 518 00:46:45,159 --> 00:46:46,161 Dobro, zagrist ću. 519 00:46:47,195 --> 00:46:48,363 Kako ti ovo uspijeva? 520 00:46:48,429 --> 00:46:51,164 Nemojmo trošiti vrijeme s pitanjima. 521 00:46:51,231 --> 00:46:53,101 Možeš li mi učiniti uslugu? 522 00:46:54,369 --> 00:46:55,570 Da gospođo. 523 00:46:55,637 --> 00:46:57,705 I što je to mogu učiniti za vas? 524 00:46:57,771 --> 00:47:02,175 Budi draga i pogledaj se u ogledalo. 525 00:47:33,807 --> 00:47:36,510 Što je ovo dovraga? 526 00:47:36,577 --> 00:47:41,583 ti si u mom svijetu sada. 527 00:47:42,516 --> 00:47:43,384 znaš što 528 00:47:43,451 --> 00:47:45,119 Dovraga s ovim? 529 00:48:08,675 --> 00:48:10,444 dečki. 530 00:48:10,512 --> 00:48:11,612 Brett, idi ispod kreveta. 531 00:48:11,679 --> 00:48:13,247 Ne, Zack. 532 00:48:13,313 --> 00:48:14,414 ne mogu 533 00:48:14,481 --> 00:48:16,483 Ispod kreveta su čudovišta. 534 00:48:16,550 --> 00:48:17,351 Samo učini to. 535 00:48:17,418 --> 00:48:18,286 hajde 536 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 Otključaj ova prokleta vrata. 537 00:48:33,735 --> 00:48:35,369 Koliko puta sam ti rekao 538 00:48:35,436 --> 00:48:37,706 o zaključavanju vraga vrata u mojoj kući, ha? 539 00:48:40,407 --> 00:48:43,177 Oh, hoćeš suprotstaviti mi se sada? 540 00:48:49,717 --> 00:48:50,585 Da. 541 00:48:51,585 --> 00:48:52,520 Da vidimo onda. 542 00:48:54,489 --> 00:48:56,324 Dođi ovamo, ti malo govno. 543 00:48:58,458 --> 00:49:00,161 ne bojim te se. 544 00:49:00,228 --> 00:49:01,329 Jeste li sada veliki čovjek? 545 00:49:02,630 --> 00:49:03,698 Da? 546 00:49:03,764 --> 00:49:04,766 Zašto mi ne pokažeš? 547 00:49:07,735 --> 00:49:08,737 Napravi svoj najbolji udarac. 548 00:49:16,610 --> 00:49:18,079 Jadna si. 549 00:49:18,980 --> 00:49:19,847 Obojica. 550 00:49:25,253 --> 00:49:25,987 hajde 551 00:49:26,054 --> 00:49:28,222 Znaš koliko je sati. 552 00:49:32,659 --> 00:49:35,428 Ne znam zašto ti natjeraj me da ti to učinim. 553 00:49:55,416 --> 00:49:56,618 Zack. 554 00:50:00,621 --> 00:50:01,489 Zack. 555 00:50:19,373 --> 00:50:20,241 Zack. 556 00:52:18,626 --> 00:52:19,494 Zack. 557 00:52:20,927 --> 00:52:22,496 Zack, Zack, Zack. 558 00:52:24,632 --> 00:52:27,369 Znaš da ne možeš pobjeći od mene, 559 00:52:28,469 --> 00:52:31,338 jer sam uvijek naći ću te. 560 00:52:33,440 --> 00:52:34,308 Tata. 561 00:52:37,577 --> 00:52:38,445 Vas. 562 00:52:41,849 --> 00:52:44,352 Dakle, baš kao što sam i mislio. 563 00:52:44,418 --> 00:52:48,789 Još uvijek si previše od mačkice da uzvrati. 564 00:52:49,690 --> 00:52:50,557 tata... 565 00:52:54,661 --> 00:52:56,630 Ti si kompletan sramota, Zack. 566 00:52:58,565 --> 00:53:01,302 sram me je biti tvoj otac 567 00:53:04,704 --> 00:53:07,574 Ja ću ti dati posljednja prilika 568 00:53:10,844 --> 00:53:13,080 da me udariš, govno jedno. 569 00:53:15,682 --> 00:53:16,550 ne mogu 570 00:53:18,920 --> 00:53:19,988 Žao mi je, ne mogu. 571 00:53:24,125 --> 00:53:27,762 Ne možeš? 572 00:53:27,829 --> 00:53:28,697 ne mogu 573 00:53:30,565 --> 00:53:31,566 u redu je 574 00:53:35,836 --> 00:53:37,438 To je dobar dečko. 575 00:53:40,608 --> 00:53:42,943 Samo želim ići kući. 576 00:53:43,010 --> 00:53:44,512 Sve je u redu. 577 00:53:45,880 --> 00:53:47,481 To je dobar dečko. 578 00:53:48,715 --> 00:53:50,817 Ići ćeš kući. 579 00:54:11,172 --> 00:54:12,706 Kučkin sin. 580 00:54:23,184 --> 00:54:25,452 Kakva vrata nema ručke? 581 00:54:26,521 --> 00:54:27,855 Predugo mu treba. Želim svoj novac. 582 00:54:27,922 --> 00:54:29,155 Smiriti se. 583 00:54:29,222 --> 00:54:30,791 Prošlo je samo nekoliko minuta. 584 00:54:32,159 --> 00:54:32,960 Da. Da. 585 00:54:33,027 --> 00:54:33,894 U redu. 586 00:54:57,217 --> 00:54:58,985 ja sam na redu. 587 00:54:59,052 --> 00:55:01,955 - Čekaj. - Nisam maca. 588 00:55:08,695 --> 00:55:11,731 Ako Zack to može, mogu i ja. 589 00:55:11,798 --> 00:55:12,867 Vidimo se kad budem bogat. 590 00:55:18,105 --> 00:55:20,907 Hej, hoćeš li? smeta li ti ovo? 591 00:55:20,974 --> 00:55:22,242 Da, naravno. 592 00:55:22,309 --> 00:55:23,445 Možete ga imati ako želite. 593 00:55:30,083 --> 00:55:30,951 Čudan dan. 594 00:55:35,121 --> 00:55:36,155 ti si dobro 595 00:55:36,222 --> 00:55:39,827 Nisi slab, i ti nisi maca. 596 00:55:50,670 --> 00:55:51,538 Sranje. 597 00:55:55,242 --> 00:55:56,577 To je samo telefonski poziv. 598 00:56:27,273 --> 00:56:28,141 Zdravo. 599 00:56:32,746 --> 00:56:35,716 Hej, zovem zbog svog novca. 600 00:56:37,083 --> 00:56:39,721 Zvali ste pravo mjesto, Brett. 601 00:56:43,157 --> 00:56:44,025 gospođo Cranston? 602 00:56:45,760 --> 00:56:46,661 Da. 603 00:56:52,132 --> 00:56:53,000 ti si živ. 604 00:56:54,235 --> 00:56:55,235 Sveto sranje. 605 00:56:55,302 --> 00:56:56,938 Znači sve je ovo šala? 606 00:56:58,039 --> 00:56:59,206 Čekaj, znači lažirao si svoju smrt, 607 00:56:59,273 --> 00:57:00,909 i sad nas zajebavaš? 608 00:57:02,309 --> 00:57:05,012 Zajebavam se s tobom bila zadnja stvar koju sam želio učiniti. 609 00:57:06,079 --> 00:57:08,114 A kad smo već kod zajebavanja s tobom, Brett, 610 00:57:08,181 --> 00:57:09,149 kako je tvoj tata? 611 00:57:13,721 --> 00:57:14,688 Što ste rekli? 612 00:57:18,291 --> 00:57:20,295 Kako je Harliss? 613 00:57:26,132 --> 00:57:27,201 gdje si 614 00:57:27,268 --> 00:57:29,403 posvuda sam, 615 00:57:29,469 --> 00:57:34,641 i to je nevjerojatno stvar o biti mrtav. 616 00:57:36,110 --> 00:57:37,778 Stvari koje naučite. 617 00:57:39,112 --> 00:57:41,047 Stvari koje vidite. 618 00:57:41,114 --> 00:57:42,649 ne znam što o čemu govoriš. 619 00:57:42,717 --> 00:57:43,785 Stvarno? 620 00:57:43,851 --> 00:57:48,789 Mislim, poznavao sam tvoje tata je bio užasan čovjek. 621 00:57:48,856 --> 00:57:50,324 Način na koji je tukao tvog brata, 622 00:57:50,391 --> 00:57:53,327 Ne mogu zamisliti liječenje dijete na moj lik- 623 00:57:53,393 --> 00:57:54,261 - Začepi. 624 00:57:55,161 --> 00:57:56,195 šuti. 625 00:57:56,262 --> 00:57:58,731 ali ti, nakon što mu je žena umrla, 626 00:57:58,798 --> 00:58:02,869 počeo te je povrijeđivati, na nezamislive načine. 627 00:58:02,936 --> 00:58:03,904 Rekao sam, šuti. 628 00:58:07,942 --> 00:58:08,876 Sjećaš li se 629 00:58:08,943 --> 00:58:10,211 tvoj omiljeni dječja pjesmica, Brett. 630 00:58:12,246 --> 00:58:17,251 ♪ Nešto jako zastrašujuće je ispod mog kreveta ♪ 631 00:58:19,186 --> 00:58:22,624 Može li to biti čudovište ispod mog kreveta? 632 00:58:26,427 --> 00:58:29,030 Sve što morate učiniti je ostati na poziv. 633 00:58:30,030 --> 00:58:30,898 I? 634 00:58:32,231 --> 00:58:35,402 Provjerite je li čudovište je ispod kreveta. 635 00:58:36,903 --> 00:58:38,405 Kakav krevet? 636 00:58:38,472 --> 00:58:40,040 Ne, Zack. 637 00:58:40,106 --> 00:58:41,742 Ispod kreveta su čudovišta. 638 00:58:41,809 --> 00:58:42,677 Možete trčati ali ne možeš se sakriti. 639 00:58:49,150 --> 00:58:50,251 Koliko puta sam ti rekao 640 00:58:50,318 --> 00:58:52,887 o zaključavanju vraga vrata u mojoj kući, ha? 641 00:58:55,222 --> 00:58:57,458 Oh, hoćeš suprotstaviti mi se sada? 642 00:58:57,525 --> 00:58:58,693 Zašto mi ne pokažeš? 643 00:58:59,793 --> 00:59:01,828 Samo naprijed. Napravi svoj najbolji udarac. 644 00:59:06,000 --> 00:59:06,867 Patetičan. 645 00:59:07,867 --> 00:59:08,735 Obojica. 646 00:59:22,983 --> 00:59:23,851 Zack. 647 00:59:43,003 --> 00:59:43,871 Zack. 648 01:00:27,280 --> 01:00:28,148 Sin. 649 01:01:24,471 --> 01:01:25,940 Ona te želi. 650 01:01:27,708 --> 01:01:29,110 Baš si bolesna. 651 01:02:47,521 --> 01:02:48,556 ja se ne bojim. 652 01:02:54,061 --> 01:02:58,032 Bojiš se svoga čuju li te mali prijatelji? 653 01:03:00,367 --> 01:03:01,969 Znate li zašto se to događa? 654 01:03:03,603 --> 01:03:06,973 Jer si preslab učiniti bilo što u vezi s tim. 655 01:03:46,679 --> 01:03:48,048 Jeste li vidjeli ovo? 656 01:04:04,097 --> 01:04:05,666 Nemoj mi reći on zapravo je uspio. 657 01:04:07,134 --> 01:04:09,702 Nisam čuo stražnja vrata otvorena. 658 01:04:09,769 --> 01:04:10,637 ni ja. 659 01:04:13,440 --> 01:04:14,307 ali... 660 01:04:18,644 --> 01:04:19,579 Ti si na redu. 661 01:04:22,516 --> 01:04:23,384 U redu. 662 01:04:24,485 --> 01:04:27,488 Čudno ili ne, učinimo to. 663 01:04:36,262 --> 01:04:37,630 Vidimo se s druge strane. 664 01:04:40,367 --> 01:04:41,235 hej 665 01:04:46,539 --> 01:04:48,275 Sretno, nova riba. 666 01:06:19,599 --> 01:06:20,768 Zdravo, Chris. 667 01:06:23,536 --> 01:06:26,272 Toliko tajni, toliko boli. 668 01:06:28,541 --> 01:06:30,510 Kako to podnosiš? 669 01:06:31,777 --> 01:06:32,779 Riješiti što? 670 01:06:51,864 --> 01:06:53,732 volim te 671 01:06:53,800 --> 01:06:54,668 I meni također. 672 01:06:58,938 --> 01:06:59,806 Što nije u redu? 673 01:07:04,811 --> 01:07:06,347 Želim reći mami i tati. 674 01:07:10,016 --> 01:07:11,750 Nemaš predomisliti se, zar ne? 675 01:07:11,818 --> 01:07:12,886 br. 676 01:07:12,952 --> 01:07:14,221 Ne, samo sam... 677 01:07:15,688 --> 01:07:17,790 Zar ne možemo još malo pričekati? 678 01:07:17,858 --> 01:07:18,826 Što? 679 01:07:18,891 --> 01:07:20,094 Samo do semestar je gotov. 680 01:07:20,159 --> 01:07:23,563 Imamo finale i to veliko putovanje s mamom. 681 01:07:24,931 --> 01:07:26,900 Ona će potpuno flip kad ona sazna. 682 01:07:26,967 --> 01:07:27,901 Ona će se okrenuti? 683 01:07:27,967 --> 01:07:29,768 Moj tata će prizemljiti me doživotno? 684 01:07:29,835 --> 01:07:31,270 Vjerojatno hoće natjeraj nas da se vjenčamo. 685 01:07:31,338 --> 01:07:32,439 Ali želiš li to učiniti? 686 01:07:33,940 --> 01:07:35,442 Nakon što diplomiramo. 687 01:07:38,711 --> 01:07:40,480 Gle, ovo nije samo o tebi. 688 01:07:41,581 --> 01:07:42,849 Nismo ovo planirali. 689 01:07:46,485 --> 01:07:48,754 Događa se i mi morati se nositi s tim. 690 01:07:48,822 --> 01:07:50,957 Bat možemo samo riješiti to kad god je pravo vrijeme? 691 01:07:51,023 --> 01:07:51,924 Sada. 692 01:07:51,992 --> 01:07:52,859 Sada je pravo vrijeme. 693 01:07:52,925 --> 01:07:53,960 Već pokazujem. 694 01:07:55,795 --> 01:07:57,197 Što bih trebao učiniti? 695 01:07:58,431 --> 01:07:59,500 Samo nosite široku odjeću i samo reci ljudima 696 01:07:59,567 --> 01:08:01,300 Debljam se do osjećate se ugodno 697 01:08:01,367 --> 01:08:02,034 reći svojoj mami? 698 01:08:02,101 --> 01:08:03,702 br. 699 01:08:03,769 --> 01:08:05,206 Možemo li razgovarati o ovome? 700 01:08:06,606 --> 01:08:09,776 Nema se o čemu razgovarati? 701 01:08:09,842 --> 01:08:13,545 Moram im reći, a ako onda me ne možeš podržati... 702 01:08:13,612 --> 01:08:15,014 Sarah. 703 01:08:15,081 --> 01:08:16,682 Sarah, ja... 704 01:08:16,750 --> 01:08:17,618 ja... 705 01:08:50,684 --> 01:08:52,686 Što si jebeno napravio? 706 01:11:01,981 --> 01:11:03,117 Christopher. 707 01:11:05,618 --> 01:11:06,619 Christopher. 708 01:11:13,260 --> 01:11:14,994 Christopher Michael. 709 01:11:20,900 --> 01:11:21,769 hej 710 01:11:23,936 --> 01:11:25,572 Dođi, drži me za ruku. 711 01:11:49,895 --> 01:11:51,163 Slušaj, nemamo puno vremena. 712 01:11:51,230 --> 01:11:52,565 Moramo požuriti. 713 01:11:53,667 --> 01:11:54,568 Još nije gotovo. 714 01:11:55,601 --> 01:11:56,836 jako si mi nedostajao 715 01:11:58,572 --> 01:11:59,539 I ti si meni nedostajao. 716 01:12:00,673 --> 01:12:05,144 Način na koji ste ušli je način na koji izlazite. 717 01:12:05,211 --> 01:12:06,713 kako to misliš 718 01:12:06,779 --> 01:12:07,680 Pronađite telefon. 719 01:12:21,194 --> 01:12:22,062 volim te 720 01:12:23,162 --> 01:12:24,030 Uvijek. 721 01:12:29,234 --> 01:12:30,103 Sada idi. 722 01:12:31,136 --> 01:12:32,005 Idi sada. 723 01:12:32,905 --> 01:12:34,106 Pronađite telefon. 724 01:13:03,302 --> 01:13:04,703 Brett. 725 01:13:04,770 --> 01:13:05,704 ti si živ. 726 01:13:05,771 --> 01:13:06,838 Što se događa? 727 01:13:06,905 --> 01:13:07,573 Telefon. 728 01:13:07,640 --> 01:13:09,108 To je jedini izlaz. 729 01:13:09,175 --> 01:13:10,777 Mislim da sam to ovako vidio. 730 01:13:10,844 --> 01:13:11,511 o cemu pricas 731 01:13:11,578 --> 01:13:12,646 Telefon je ovdje. 732 01:13:16,783 --> 01:13:17,651 Brett. 733 01:13:20,020 --> 01:13:21,087 Brett. 734 01:14:00,694 --> 01:14:01,562 Tonya. 735 01:14:36,261 --> 01:14:37,130 Tonya. 736 01:17:41,046 --> 01:17:42,547 Sve spremno? 737 01:17:42,614 --> 01:17:43,416 Da. 738 01:17:43,483 --> 01:17:44,484 Kupili su ga. 739 01:17:44,551 --> 01:17:48,254 Ugovor, vaš smrt, sve. 740 01:17:48,320 --> 01:17:49,454 Dobro. 741 01:17:49,521 --> 01:17:51,423 Dva dolje, jedan ostaje. 742 01:17:53,192 --> 01:17:55,261 I jednom se pobrinite male drolje, 743 01:17:56,462 --> 01:18:00,133 novac će biti tvoj baš kao što sam obećao. 744 01:18:02,702 --> 01:18:03,570 Dobar dečko. 745 01:18:33,166 --> 01:18:34,034 Tonya. 746 01:18:37,235 --> 01:18:37,903 Ovdje sam. 747 01:18:41,707 --> 01:18:43,342 Gdje je, kopile jedno? 748 01:18:44,444 --> 01:18:45,978 Pa, smiri se. 749 01:18:46,045 --> 01:18:47,179 Gdje je pištolj? 750 01:18:47,246 --> 01:18:49,547 Jedini pištolj koji vidim je onaj koji držite. 751 01:18:49,614 --> 01:18:51,283 - Da, točno. - Vratio sam se po tebe. 752 01:18:51,350 --> 01:18:53,051 ne znam što o čemu govoriš. 753 01:18:53,118 --> 01:18:53,987 Ne mrdaj. 754 01:18:55,387 --> 01:18:58,291 Vidio sam tebe i Edith na TV-u. 755 01:18:59,359 --> 01:19:00,459 Vidio si je? 756 01:19:00,525 --> 01:19:01,394 Da. 757 01:19:02,295 --> 01:19:03,996 Na TV-u? 758 01:19:04,063 --> 01:19:04,864 Da. 759 01:19:04,930 --> 01:19:06,431 I znam što planiraš. 760 01:19:06,498 --> 01:19:08,134 kunem se ne znam što... 761 01:19:15,007 --> 01:19:15,876 Spusti pištolj. 762 01:19:18,077 --> 01:19:19,478 u pravu si 763 01:19:19,545 --> 01:19:22,213 Vidio si Edith, ali ona nije živa. 764 01:19:22,280 --> 01:19:25,417 Ona je nešto drugo. 765 01:19:27,185 --> 01:19:28,487 Što? 766 01:19:28,554 --> 01:19:29,755 Znam da zvuči ludo. 767 01:19:29,822 --> 01:19:34,426 Znam da sve ovo zvuči ludo, ali nema igre. 768 01:19:35,228 --> 01:19:36,095 Nema novca. 769 01:19:36,162 --> 01:19:37,496 Poziv. 770 01:19:37,563 --> 01:19:38,565 To je samo zamka. 771 01:19:39,532 --> 01:19:41,100 To je samo zamka. 772 01:19:41,167 --> 01:19:42,302 Prevarila me. 773 01:19:43,569 --> 01:19:44,905 Sve nas je prevarila. 774 01:19:49,641 --> 01:19:51,110 Gdje su Brett i Zack? 775 01:19:55,280 --> 01:19:56,149 Oni su mrtvi. 776 01:20:01,186 --> 01:20:03,355 Moramo otići odavde. 777 01:20:15,568 --> 01:20:19,072 Bili su u nekima stvarno uvrnute stvari. 778 01:20:20,405 --> 01:20:24,344 Kad sam nazvao, to je bilo je kao da sam prevezen. 779 01:20:26,479 --> 01:20:27,546 ne razumijem 780 01:20:27,613 --> 01:20:28,481 Gdje? 781 01:20:29,649 --> 01:20:33,086 Najmračniji dometi mog uma. 782 01:20:34,287 --> 01:20:35,721 ne znam 783 01:20:35,787 --> 01:20:37,289 Teško je to objasniti. 784 01:20:40,225 --> 01:20:41,994 Ali ono što sam tamo vidio... 785 01:20:42,862 --> 01:20:44,363 Ali ti si još uvijek ovdje. 786 01:20:44,430 --> 01:20:45,265 ti si živ. 787 01:20:46,698 --> 01:20:48,100 jer nisam odustala. 788 01:20:53,706 --> 01:20:55,375 Možda si trebao. 789 01:21:03,416 --> 01:21:04,583 svi vi... 790 01:21:10,890 --> 01:21:14,127 Svi ste uzeli jedino 791 01:21:15,228 --> 01:21:17,998 do koje mi je stalo u ovom svijetu. 792 01:21:22,335 --> 01:21:25,005 Ali shvatili smo a način da ostanete u kontaktu. 793 01:21:28,573 --> 01:21:29,576 Telefon. 794 01:21:33,546 --> 01:21:35,515 Tehnologija je a divna stvar. 795 01:21:37,416 --> 01:21:38,752 Može zbližiti ljude 796 01:21:39,685 --> 01:21:41,287 ili ih može raskomadati. 797 01:21:52,164 --> 01:21:52,798 Da draga. 798 01:21:55,635 --> 01:21:56,536 Da, znam. 799 01:21:57,936 --> 01:21:59,439 Dječak se vratio. 800 01:22:01,239 --> 01:22:02,274 Stvarno je šteta? 801 01:22:07,512 --> 01:22:08,180 Da, ljubavi moja. 802 01:22:11,384 --> 01:22:12,751 Ona želi razgovarati s tobom. 803 01:22:12,818 --> 01:22:13,720 Jebi se. 804 01:22:17,323 --> 01:22:18,425 Javi se na telefon. 805 01:22:34,539 --> 01:22:36,676 Moramo otići odavde. 806 01:22:38,211 --> 01:22:39,479 Vrata su otvorena. 807 01:23:03,469 --> 01:23:04,369 k vragu. 808 01:23:04,436 --> 01:23:05,305 dovraga! 809 01:23:06,338 --> 01:23:07,805 Postoji izlaz u sobi za pozive. 810 01:23:07,872 --> 01:23:08,740 Ići! 811 01:23:24,923 --> 01:23:25,792 Tonya. 812 01:23:27,493 --> 01:23:28,861 Tonya. 813 01:23:28,927 --> 01:23:29,796 Tonya. 814 01:23:31,264 --> 01:23:32,664 Ne molim te. 815 01:23:38,304 --> 01:23:39,172 Tonya. 816 01:23:46,679 --> 01:23:48,581 Pusti me na miru. 817 01:23:48,648 --> 01:23:49,914 br. 818 01:23:49,981 --> 01:23:52,484 Trebao si me ostaviti na miru. 819 01:23:52,551 --> 01:23:55,355 Ali nisi mogao, zar ne? 820 01:23:56,822 --> 01:24:00,326 Jer ti je trebalo nekoga okriviti. 821 01:24:00,393 --> 01:24:01,760 šuti. 822 01:24:01,827 --> 01:24:04,329 Začepi, jebena vještice. 823 01:24:04,396 --> 01:24:06,431 Tako nevina, tako lijepa. 824 01:24:18,778 --> 01:24:19,646 Laura. 825 01:24:20,578 --> 01:24:21,447 Sjesti. 826 01:24:23,515 --> 01:24:26,652 Mala mi je ptičica rekla danas je nečiji rođendan. 827 01:24:26,719 --> 01:24:28,654 Za tvoj poseban dan, 828 01:24:28,720 --> 01:24:30,389 Kupio sam ti nešto posebno. 829 01:24:31,323 --> 01:24:32,192 Što je to? 830 01:24:51,644 --> 01:24:52,311 Tonya. 831 01:24:56,414 --> 01:24:58,016 Zašto idemo ovim putem? 832 01:24:58,083 --> 01:24:59,251 To je prečac. 833 01:25:00,386 --> 01:25:02,454 Jeste li vidjeli što Gospođa Cranston mi je dala? 834 01:25:02,520 --> 01:25:03,722 Rekla je da sam poseban. 835 01:25:08,360 --> 01:25:10,729 Da. svi misli da si poseban. 836 01:25:10,796 --> 01:25:12,731 Tako poseban. 837 01:25:14,899 --> 01:25:17,568 Hej, vrati to. 838 01:25:17,636 --> 01:25:18,437 br. 839 01:25:18,503 --> 01:25:19,439 reći ću tati. 840 01:25:21,039 --> 01:25:22,541 Tonya. 841 01:25:22,608 --> 01:25:24,476 Tatina curica. 842 01:25:25,744 --> 01:25:26,746 mrzim te 843 01:25:28,146 --> 01:25:31,751 Bila mu je najdraža a ti to nisi mogao podnijeti. 844 01:25:34,453 --> 01:25:36,256 Sada sam tatina djevojčica. 845 01:26:09,721 --> 01:26:10,590 Bok, Tonya. 846 01:26:15,961 --> 01:26:19,798 Kad sam te vidio da nosiš ogrlicu koju sam dao Lauri, 847 01:26:19,864 --> 01:26:21,768 Znao sam da je mrtva, i znao sam da si to ti. 848 01:26:25,438 --> 01:26:29,375 Kad su nam rekli da jest nestala i mene su okrivili, 849 01:26:29,442 --> 01:26:31,542 Umro sam iznutra. 850 01:26:31,609 --> 01:26:34,145 Demoni, oni su se vrtjeli oko mene i pridružio sam im se. 851 01:26:34,212 --> 01:26:35,146 I skinuli su me, 852 01:26:35,213 --> 01:26:36,148 i skinuli su me 853 01:26:36,215 --> 01:26:37,583 i skinuli su me. 854 01:26:38,884 --> 01:26:41,686 Sve dok ništa nije ostalo unutra ja nego mržnja i bijes. 855 01:26:41,753 --> 01:26:43,756 I znaš što je tako zanimljivo? 856 01:26:44,722 --> 01:26:46,457 Vi ste u istom čamcu. 857 01:26:46,524 --> 01:26:48,460 Ti i tvoja glupost mali prijatelji, 858 01:26:48,527 --> 01:26:49,328 svi ćete patiti, 859 01:26:49,395 --> 01:26:51,497 i umrijet ćeš nasilno 860 01:26:51,564 --> 01:26:52,899 s vlastitom mržnjom i vlastiti bijes. 861 01:26:55,734 --> 01:26:58,137 Molim te, ostavi me na miru. 862 01:26:58,203 --> 01:26:59,537 Oh, ne moraš se brinuti. 863 01:26:59,604 --> 01:27:01,340 Vrlo ste sami. 864 01:27:02,740 --> 01:27:05,577 Postoji posebno mjesto u pakao za tebe, djevojčice. 865 01:27:05,644 --> 01:27:06,878 Znaš li što je pakao? 866 01:27:06,945 --> 01:27:08,947 Postoji posebno mjesto za tebe, 867 01:27:09,014 --> 01:27:11,083 i nije što kaže dobra knjiga. 868 01:27:11,149 --> 01:27:13,117 Nije vatra i sumpor. 869 01:27:13,185 --> 01:27:14,953 To je ponovno proživljavanje vašeg najgore noćne more 870 01:27:15,020 --> 01:27:16,989 iznova i iznova i iznova. 871 01:28:34,800 --> 01:28:35,668 Tonya. 872 01:28:37,569 --> 01:28:38,970 Dođi igrati sa mnom. 873 01:28:46,979 --> 01:28:47,847 Tonya. 874 01:28:49,148 --> 01:28:50,750 Dođi igrati sa mnom. 875 01:28:57,655 --> 01:29:00,859 Rekao sam ti da ćemo biti zajedno zauvijek. 876 01:29:15,006 --> 01:29:15,907 Tonya. 877 01:29:15,975 --> 01:29:16,843 Tonya. 878 01:29:46,704 --> 01:29:47,840 gospođo Cranston. 879 01:29:54,412 --> 01:29:55,646 što hoćeš 880 01:29:55,713 --> 01:29:57,248 Osveta. 881 01:29:57,315 --> 01:29:59,117 žao mi je 882 01:29:59,184 --> 01:30:00,918 Tako mi je žao. 883 01:30:00,985 --> 01:30:03,855 Nije ti žao o bilo čemu. 884 01:30:05,157 --> 01:30:07,159 O meni sigurno ne. 885 01:30:07,225 --> 01:30:08,193 Moj muž. 886 01:30:15,934 --> 01:30:17,869 Sada si u mom svijetu. 887 01:30:25,877 --> 01:30:27,112 Christopher. 888 01:30:27,179 --> 01:30:28,313 Sarah. 889 01:30:28,380 --> 01:30:29,649 Zašto si me ostavio? 890 01:30:30,381 --> 01:30:31,048 Zašto? 891 01:30:32,917 --> 01:30:35,286 Odmah sam se vraćao. 892 01:30:35,354 --> 01:30:36,222 Lažljivac. 893 01:31:30,141 --> 01:31:31,610 Zdravo.