1
00:00:11,875 --> 00:00:13,083
[dard discordant]
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
[EMT] Les élèves ont l'air bien.
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Aucun signe de commotion cérébrale ou de traumatisme crânien.
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Comment tu tiens le coup ?
-Eh bien, tu me le dis.
5
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
[EMT] La tension artérielle est un peu élevée.
C'était normal, compte tenu de la nuit que vous avez passée.
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Je suis désolé pour ton ami.
7
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Ce n'est pas rare chez les patients âgés souffrant d'apnée
aspirer, sombrer dans l'insuffisance cardiaque.
8
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Ce n'était pas une crise cardiaque.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
D'accord. Qu'est-ce que c'était ?
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
Je ne sais pas. C'était… C'était un…
11
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
une chose.
12
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Un… truc ?
13
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
[musique inquiétante]
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
[avec hésitation] Comme un animal ou quelque chose comme ça.
15
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Quel genre de… animal ?
16
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
Je ne sais pas.
17
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Nous n'avons vu aucun animal.
18
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Eh bien, je l'ai effrayé.
19
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Je comprends.
20
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Il faisait sombre. Les ombres font des choses bizarres.
21
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Tu es confus.
-Je ne suis pas confus.
22
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Je sais ce que j'ai vu.
23
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Un animal ?
24
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Quelque chose.
25
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Vous savez quoi?
Pourquoi ne fais-tu pas un tour avec nous ?
26
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Obtenez un examen complet à l'hôpital.
Assurez-vous de ne pas vous être cogné la tête.
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Je pensais que tu avais dit que j'allais bien.
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hé, mieux vaut être en sécurité.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Rien de grave dans ma tête.
30
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
D'accord.
31
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Vous commencez à vous sentir étourdi
ou confus ou quoi que ce soit du tout,
32
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
appelez simplement Séraphins.
33
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Ouais, je n'ai besoin de l'aide de personne.
34
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Assez juste.
35
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
[bâtiment musical mystérieux et délicat]
36
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-[EMT 1] Vous êtes prêt ?
-[EMT 2] Ouais.
37
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Encore une belle journée dans les Quartiers.
38
00:02:28,416 --> 00:02:30,416
[une musique mystérieuse gonfle]
39
00:02:51,333 --> 00:02:53,333
[musique menaçante]
40
00:03:02,208 --> 00:03:03,208
[la musique s'arrête]
41
00:03:05,166 --> 00:03:07,000
[Drones de télévision]
42
00:03:07,083 --> 00:03:09,625
[intrigant, troublant
musique d'introduction en cours]
43
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
[la musique s'arrête]
44
00:04:22,708 --> 00:04:24,500
[musique tendre et nostalgique]
45
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
[Lilly] Bonjour.
46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Bonjour, mon amour.
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
[Lilly rit] Mmm.
48
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
[Lilly] Je pense y aller
ce bon marché fermier de Logan Square.
49
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
[Sam] Hmm, ouais.
J'ai besoin d'échalotes pour le dîner ce soir.
50
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Alors viens avec moi.
51
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
[Sam] Qu'est-ce que c'est ?
52
00:04:59,583 --> 00:05:02,500
[musique troublante jouée]
53
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lily ?
54
00:05:06,416 --> 00:05:08,541
[grattage dur et glitcheux]
55
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lily, arrête.
56
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Arrêt!
57
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[halètement]
58
00:05:15,166 --> 00:05:17,166
-[le téléphone sonne]
--[Pantalon Sam]
59
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Ouais ?
60
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
[Claire] Papa, qu'est-ce qui se passe ?
61
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Excusez-moi ?
62
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Allais-tu me dire ce qui s'est passé ?
63
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Ce qui s'est passé?
64
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Ils ont dit que quelqu'un était entré par effraction
et t'a attaqué.
65
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Ça va ?
66
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Ouais. Ouais, je vais bien.
67
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Ouais, ce type, Edward,
Je pense qu'il souffre d'une sorte de démence.
68
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Il était confus. Il est entré par effraction.
69
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Il a dit des trucs bizarres.
70
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
71
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, je savais que tu t'inquiéterais.
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Eh bien, je veux m'inquiéter.
73
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Ouais, eh bien, c'est stupide.
74
00:05:53,541 --> 00:05:54,708
[tapotant sur le téléphone]
75
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Merci, papa.
76
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Qu'est-ce que c'est… un bruit de tapotement ?
77
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
Il y a une chouette dans les murs.
78
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
Qu'est-ce que tu es…
De quoi tu parles, un hibou ?
79
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, je ne peux pas parler pour le moment.
80
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
D'accord, que se passe-t-il ? Je suis confus.
81
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Je ne suis pas confus.
82
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Mais ce n'est pas ce que j'ai dit. Quoi...
83
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Je dois y aller. J'ai quelque chose à faire.
84
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Papa, je--
85
00:06:20,458 --> 00:06:22,958
[musique douce et soul diffusée à la radio]
86
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Hé, regarde qui est debout.
87
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
88
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Prenez un siège.
89
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
J'ai cueilli des framboises
lors de ma randonnée hier.
90
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Je pensais que je te ferais
quelques… crêpes spéciales.
91
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Comme au bon vieux temps.
92
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, a-t-il dit,
93
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"Tout bonheur dépend
lors d'un petit-déjeuner tranquille.
94
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Je suis allergique aux framboises.
95
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Depuis quand?
96
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Droite. Droite.
97
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Eh bien, il y a du bacon là-bas.
98
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Un peu de jus. Aidez-vous.
99
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Je dois rencontrer les gars pour le golf.
100
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Tu sais comment Womp devient
si je suis en retard pour le départ.
101
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Le café est servi.
102
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Ne vous inquiétez pas pour la vaisselle.
Je les aurai plus tard.
103
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Désolé pour le désordre.
104
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
D'accord, alors.
105
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
A ce soir.
106
00:07:29,625 --> 00:07:30,625
[la porte s'ouvre]
107
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
[la porte se ferme]
108
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Au revoir.
109
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
["Visions de votre réalité"
par Ultimate Spinach en train de jouer]
110
00:07:57,416 --> 00:07:59,916
[musique rock psychédélique groovy continue]
111
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Salut, Franklin.
112
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Tu pars sur les sentiers, Art ?
113
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Journée parfaite pour une randonnée.
114
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hé, reste hydraté là-bas.
115
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
La chaleur du désert vous envahit.
116
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Ouais, eh bien, je suis un Eagle Scout.
117
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Toujours préparé.
118
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
♪ Je peux sentir l'obscurité
Dans ton ombre ♪
119
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
C'est vraiment dommage pour Jack.
120
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
C'était un garçon tellement gentil.
121
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Je l'aimais bien.
122
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Je l'ai vraiment aimé
pendant environ deux mois l'été dernier.
123
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Oui, eh bien, ils organisent un mémorial
124
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
chez Señor Cocinas ce soir.
125
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh, merde.
126
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Qui… Qui tient un mémorial
dans un restaurant mexicain ?
127
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, évidemment.
128
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, ça pourrait être amusant.
129
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Je suis allé au mémorial de Rebecca
au club d'échecs le mois dernier.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
C'était sombre.
131
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
[femme] Le sauraient-ils
comment remplacer la moitié d'un jeu d'échecs ?
132
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Quoi?
133
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Ma petite-fille m'a acheté
134
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
le plus beau jeu d'échecs
Noël dernier.
135
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
Et l'autre soir,
toutes les pièces blanches ont disparu.
136
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Pouf ! Disparu.
- De quoi étaient-ils faits ?
137
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh, ça… cette merde blanche.
138
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Du quartz, je pense.
139
00:09:23,333 --> 00:09:25,166
[le téléphone sonne]
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
[réceptionniste]
Boroughs Med Center, comment puis-je vous aider ?
141
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Absolument. Attendez un instant.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
[musique fade dans l'ascenseur]
143
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Euh… c'est une perte de temps.
144
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
[se moque] Ce n'est pas une perte de temps.
145
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Ces études proviennent d'esprits éminents
146
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
dans la recherche alternative sur le cancer
dans toute l'Europe et l'Asie.
147
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Nous savons tous les deux
ce que signifie "alternative", Wally.
148
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Cela signifie non occidental.
149
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Cela ne veut pas dire invalide.
150
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Ces traitements ont tous été démystifiés.
151
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Tout comme les graines d'abricot
et l'hypnose sur laquelle tu as insisté pour qu'on l'essaye.
152
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Les remèdes miracles n’existent pas.
153
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Eh bien, je n'ai que des miracles.
154
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Que dit votre oncologue à Santa Fe ?
155
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Je ne lui ai pas encore parlé.
-Pourquoi pas?
156
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Il a arrêté de répondre à mes appels.
157
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, tu es médecin.
158
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Ouais.
-Probablement mieux que je ne le serai jamais.
159
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Ouais.
160
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Un patient vient me voir. Il a la soixantaine.
161
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Début des années 60.
162
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
A un cancer de la prostate de stade quatre.
163
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Il a essayé la chirurgie, la radiothérapie,
la chimiothérapie, même la thérapie par faisceaux de protons.
164
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Rien n'a fonctionné.
165
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Et maintenant, le cancer s'est propagé à son foie.
166
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Que lui dirais-tu ?
167
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Je lui dirais d'essayer les graines d'abricot.
168
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
[Renée] Très bien.
Allez, tout le monde. Avec moi. Allons-y.
169
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
[femme râlant]
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
[Renée] Très bien, c'est parti. Allez.
171
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
- [femme] Jésus.
-[Renee] Obtenez… Continuez. Paul.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Puis-je vous aider?
--[Renée] Betty.
173
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Venez ici. Dis à cet homme
ce que tu m'as dit au cours de Pilates.
174
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Ma petite-fille m'a acheté un jeu d'échecs,
175
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
ce qu'elle n'aurait pas dû faire
176
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
parce que son mari grec
vient d'être licencié de son travail.
177
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
Et je sais que ça lui a coûté un joli centime.
178
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Mais c'est la fille la plus gentille. Laisse-moi...
--[Renée] Betty.
179
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Parlez-lui de vos pièces d'échecs manquantes.
180
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Mes pièces d'échecs ont disparu.
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
[Renée] Ses pièces d'échecs quartz, n'est-ce pas ?
182
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Tout comme les bijoux en quartz
absent de ma classe.
183
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Tout comme les sous-verres en quartz
qui a disparu de la cuisine de Paul.
184
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Nous avons tous la même histoire.
185
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Je veux dire, il y a un voleur là-bas
qui vole notre merde sans valeur.
186
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Que vas-tu faire ?
187
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Je suppose que je ferais mieux de déposer un rapport.
188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Droite. Merci.
189
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
- Il y a cependant un problème.
-Oh, on y va.
190
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Eh bien, si je dépose ce rapport,
Hank va probablement me virer,
191
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
ce qui veut dire que je pourrais mourir de faim
192
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
à moins que…
193
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
tu promets de m'emmener dîner.
194
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Je t'emmène.
195
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Je te surveille, Betty.
196
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Alors qu'en dis-tu ?
197
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Bien.
198
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Si vous êtes viré.
199
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Avec des bougies.
200
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
Et un bon verre de vin. Pas d'Applebee.
201
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Pas d'Applebee.
202
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renée.
203
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Oh, ouais, je m'en souviens aussi.
204
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
[musique tranquille dans l'ascenseur]
205
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
C'est parti, Edward.
206
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Juste ici. D'accord?
207
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Tu veux que je reste dans les parages ?
-Non, nous allons bien.
208
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Ok, idiot.
209
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
je serai là-bas
si tu as besoin de quelque chose.
210
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
Et, euh, fais-moi une faveur.
Essayez de ne pas l'énerver.
211
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Il passe une bonne journée.
212
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Compris.
213
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Tu te souviens de moi, Edward ?
214
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Je pense que oui.
215
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Tu te souviens de ma maison ?
216
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Votre maison ?
217
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Souviens-toi de ce que tu m'as dit
à propos de la chouette dans les murs ?
218
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Voilà votre café !
219
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Deux lattés à la vanille.
220
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Un avec du lait d'avoine et un régulier.
-Non, je ne l'ai pas fait--
221
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Profitez-en.
222
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
La vanille est ma préférée.
223
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
[femme] Voici votre café.
224
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
J'ai besoin que tu te concentres, Edward.
225
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
J'ai besoin que tu me parles du hibou.
226
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Tu es prêt à partir, champion ?
227
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Aller? Où allons-nous ?
228
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Au parc, Joey.
229
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Non, je ne suis pas Joey. Je m'appelle Sam.
230
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
C'est une bonne journée pour faire voler un cerf-volant.
231
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Concentre-toi, Edward.
232
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
J'ai besoin que tu me dises
à propos de la chouette dans les murs.
233
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Où est ton cerf-volant ?
234
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Comment vas-tu faire voler un cerf-volant
sans cerf-volant ?
235
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
[crépitement] Il n'y a pas de cerf-volant.
236
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Il n'y a pas de parc.
237
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Je ne suis pas Joey. Je m'appelle Sam.
238
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, bon sang.
239
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju… j'ai besoin que tu me le dises
à propos de la chouette dans le mur.
240
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
La vanille est ma préférée.
241
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
[Sam] Écoute, papa.
242
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
J'ai trouvé mon cerf-volant.
243
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
C'est magnifique, Joey.
244
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Pourquoi tu ne le prends pas ?
Tu peux le tenir pour que je ne le perde plus.
245
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
je le mettrai avec les autres
jusqu'à ce que nous puissions le faire tourner correctement.
246
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Les cerfs-volants sont faits pour voler.
247
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Bien sûr, papa.
248
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Tu n'es pas Joey, n'est-ce pas ?
249
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
J'ai bien peur que non.
250
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
C'est toi qui cherches la chouette.
251
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
C'est exact.
252
00:15:12,416 --> 00:15:13,666
[musique fascinante]
253
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
J'en ai attrapé un.
254
00:15:18,666 --> 00:15:19,958
[une musique menaçante gonfle]
255
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Vous l'avez fait ?
256
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-Je l'ai fermé à clé.
-Où?
257
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Vous avez besoin de la clé.
258
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Clé? Quelle clé ?
259
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
La clé est dans la lumière.
260
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
La chouette est dans les murs.
261
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
La clé est dans la lumière.
262
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
La chouette est dans les murs.
263
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
La clé est dans la lumière.
264
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
La chouette est dans les murs.
La clé est dans la lumière…
265
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
D'accord, Édouard. Il est temps d'aller dans ta chambre.
Tu as dû l'énerver, n'est-ce pas ?
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-La chouette est dans les murs…
-D'accord.
267
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
La clé est dans la lumière…
268
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
D'accord. Nous y retournons
dans ta chambre, Edward.
269
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
[Edward] La clé est dans la lumière.
La chouette est dans les murs.
270
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
- [Ordonné] D'accord.
- La clé est dans la lumière.
271
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
- [ordonné] Nous y retournons.
-Mais la chouette est dans les murs.
272
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
[Edward] La clé est dans la lumière.
La chouette est dans les murs.
273
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
La clé est dans la lumière.
La chouette est dans les murs.
274
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
La clé est dans la lumière,
et la chouette est dans les murs.
275
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
La clé est dans la lumière.
La chouette est dans les murs…
276
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
[musique fascinante]
277
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
[un oiseau trillonne au-dessus de nous]
278
00:16:37,833 --> 00:16:39,125
[les oiseaux croassent]
279
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Salut, Brooksy.
280
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Tu surveilles mes champignons ?
281
00:16:44,958 --> 00:16:45,916
[rires]
282
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Très bien. Allez.
Voilà. Vous l'avez mérité.
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Bien. C'est ça.
284
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack est mort la nuit dernière.
285
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
[Brooksy croasse]
286
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
C'est vrai.
287
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Le gars qui baisait ma femme.
288
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Je suppose que je devrais être heureux qu'il soit mort.
289
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
[croasse]
290
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Mais je ne le suis pas.
291
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
J'ai détourné le regard, Brooks.
292
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
J'ai longtemps regardé ailleurs.
293
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Parce que si je ne le faisais pas,
294
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
J'avais peur qu'elle parte.
295
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Mais quand j'ai vu son visage ce matin…
296
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Hein.
297
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Elle n'était pas triste.
298
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Son cœur était brisé.
299
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
[croasse]
300
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Je savais qu'elle couchait avec lui.
301
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Et maintenant j'ai peur
que peut-être qu'elle l'aimait aussi.
302
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.
303
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Tu sais quoi
c'est une psychopompe, Brooks, hmm ?
304
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Avez-vous déjà entendu ça auparavant ?
305
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Certaines cultures croient
c'est ce que vous êtes, les corbeaux, des psychopompes.
306
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Êtres spectraux
qui escorte les âmes des morts
307
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
à leur… repos éternel.
308
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Peut-être que vous l'êtes.
309
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Je ne sais pas.
310
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Mais si vous voyez Jack là-bas…
311
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
emmène-le dans un endroit sympa.
312
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
["Stormy Weather" d'Etta James en train de jouer]
313
00:18:30,833 --> 00:18:33,916
[une ballade de jazz émouvante joue]
314
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪
315
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
♪ Il n'y a pas de soleil dans le ciel ♪
316
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
♪ Temps orageux ♪
317
00:18:47,458 --> 00:18:48,958
[les pneus dérapent, le klaxon klaxonne]
318
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
♪ Puisque mon homme et moi ne sommes pas ensemble ♪
319
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
[instructeur d'aquagym]
Gauche, droite, gauche, droite…
320
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
♪ Il pleut tout le temps ♪
321
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
♪ Oh, ouais ♪
322
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
♪ La vie est nue ♪
323
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
♪ Tristesse et misère partout ♪
324
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
♪ Temps orageux… ♪
325
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
[femme] Plonge, Francine.
C'est quelque chose que vous pouvez faire.
326
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Fais un plongeon, Francine,
mais laissez la salade de pommes de terre aux pros !
327
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Elle a presque entièrement ruiné…
328
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
♪ Oh, je suis tout le temps fatigué ♪
329
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
♪ Ouais ♪
330
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
[la chanson s'arrête]
331
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
[musique douloureuse et délicate jouée]
332
00:20:42,875 --> 00:20:45,375
[musique classique minuscule
jouer en arrière-plan]
333
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-C'est de la mousse à mémoire de forme ?
-[vendeur] Je pense que oui.
334
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Votre appareil est livré avec des haut-parleurs Bluetooth.
Vous savez ce que cela signifie.
335
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Quoi?
336
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Je pourrais être ton DJ de l'au-delà.
337
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Oh, s'il te plaît.
338
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Pas de Phoebe Bridgers.
339
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Ce marmonnement est tellement déprimant.
340
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
Je suis désolé. Je n'accepte pas les demandes.
341
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Alors… qu'en penses-tu, Renée ?
342
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Euh, je pense que tu vas mentir
dans quelques cercueils supplémentaires
343
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
et se plaindre
que celui-là est trop "Bela Lugosi"
344
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
et "Oh, celui-là est en acajou,
345
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
et l'acajou me rappelle
du bureau de mon beau-père.
346
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Et nous allons gaspiller
la moitié de notre après-midi
347
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
jusqu'à ce que je te sorte de là
et de l'autre côté de la rue pour un Manhattan.
348
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Comme les cinq dernières fois.
349
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
[Wally] Hum.
350
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Je vais le prendre.
351
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Je vais chercher les papiers.
352
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Oh !
353
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Vous connaissez mon amour pour la mousse à mémoire de forme.
354
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Euh-huh.
355
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
Et le Bluetooth en général.
356
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Tu avais un rendez-vous chez le médecin
ce matin. Que s'est-il passé ?
357
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Rien ne s'est passé.
358
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
J'ai toujours un cancer en phase terminale,
359
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
qui, par sa définition même,
va me tuer.
360
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Je ne peux pas continuer à espérer un miracle
ça ne viendra pas.
361
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Je suis fatiguée, Renée.
362
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Je suis fatigué.
363
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Je suis fatigué des insistances,
364
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
le piquer,
365
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
et être bourré
plein de pilules qui ne fonctionnent pas.
366
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Ne fais rien sauf me fatiguer
et d'une manière ou d'une autre, ça me tient éveillé toute la nuit.
367
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
[soupire lourdement]
368
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Mourir est banal.
369
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Quel que soit le temps qu'il me reste,
370
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
je veux le remplir
avec rien d'autre que des cocktails
371
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
et le chaos.
372
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
D'accord.
373
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Le premier tour est pour vous.
374
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Espèce de salope bon marché.
375
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
[Wally crie, halète]
376
00:22:49,291 --> 00:22:51,291
[respiration tremblante]
377
00:22:53,708 --> 00:22:55,708
[musique fascinante]
378
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Oh merde.
379
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Merde.
380
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.
381
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.
382
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Comment ça va?
383
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Je… je voulais juste m'assurer que tu savais
384
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
qu'il y avait un mémorial
pour Jack ce soir.
385
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Il est huit heures chez Señor Cocinas.
386
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-L'endroit avec le grand sombrero.
-Je serai là. Merci.
387
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Je comprends que tu étais avec Jack quand…
388
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Dans ses derniers instants.
389
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Ouais, c'est vrai.
390
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
A-t-il souffert ?
391
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Non.
392
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Alors c'était paisible ?
393
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Ouais.
394
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Bien.
395
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Ouais, euh, je sais que vous étiez proches tous les deux.
396
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Tout le monde aimait Jack.
397
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Moi aussi.
398
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Eh bien, je vais…
399
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Je te verrai au mémorial.
400
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
J'ai presque oublié.
401
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
C'est ton marteau ?
402
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Ouais.
403
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Ouais, je l'ai utilisé
briser la fenêtre de Jack pour entrer.
404
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
J'ai dû le laisser à l'intérieur
après avoir trouvé son corps.
405
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Vous avez trouvé Jack mort ?
406
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Vous avez dit qu'il était mort paisiblement.
407
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Eh bien… Non… Eh bien, il avait l'air paisible.
408
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Il s'est endormi.
409
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Tu sais, au moment où je suis arrivé,
il était parti.
410
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Je vois.
411
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Eh bien, je suis désolé, mais je… je dois faire pipi.
412
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Ma vessie n'est plus ce qu'elle était.
413
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Je te verrai au mémorial, d'accord ?
414
00:24:53,250 --> 00:24:55,250
[musique pleine d'entrain et curieuse]
415
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"La clé est dans la lumière."
416
00:25:20,125 --> 00:25:21,750
[la musique gonfle, s'éteint]
417
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
[Paz] Qu'est-ce que c'est ?
418
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
[Hank] Un voleur de quartz.
419
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Signé, cacheté, livré.
420
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Ce type ?
-Ouais.
421
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
J'ai passé quelques appels téléphoniques
422
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
après avoir déposé ce rapport de police
Je vous ai spécifiquement demandé de ne pas déposer,
423
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
mais c'est cool.
424
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
J'ai appelé un copain dans la police d'Albuquerque.
425
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Il s'avère qu'ils ont arrêté ce type
jeudi
426
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
pour avoir conduit avec des étiquettes expirées.
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Et devinez ce qu’ils ont trouvé dans son coffre ?
428
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Quatre-vingts livres de pierres précieuses non précieuses,
429
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
y compris des bijoux en quartz et des pièces d'échecs.
430
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Ouais. Ce type est un vrai klepto.
431
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Il avait toutes sortes de conneries folles.
432
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Ils ont trouvé six cartons
de ces filles de hula qui dansent sur le tableau de bord.
433
00:25:58,291 --> 00:25:59,666
[Hank rit]
434
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Alors, quand pourront-ils récupérer leurs affaires ?
435
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Quels trucs ?
436
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Leurs affaires. Les pièces d'échecs de Betty.
Les pierres de Renée.
437
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Quand pourront-ils les avoir ?
438
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Ils ne le peuvent pas.
439
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
C'est une preuve maintenant.
440
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Eh bien, peut-être que tu pourrais appeler ton pote qui...
441
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Gamin, tu as gagné.
442
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Alors lancez les mariachis
et appelle ça un jour.
443
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Nous en avons fini avec ça, amigo. D'accord?
444
00:26:33,375 --> 00:26:35,791
[musique étrange et mystérieuse jouée]
445
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
[claquement indistinct]
446
00:26:53,375 --> 00:26:55,041
[le téléphone sonne]
447
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Ah. [rires]
448
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Salut, chérie.
449
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Tout va bien.
450
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Je viens de passer les deux dernières heures
arrachant toutes les lumières de la maison,
451
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
à la recherche de preuves d'un monstre.
452
00:27:12,250 --> 00:27:13,500
[le téléphone continue de sonner]
453
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Pourquoi ? Eh bien, parce qu'un homme atteint de démence
m'a donné un indice pendant qu'il buvait du fil.
454
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Alors… je vais bien.
455
00:27:23,291 --> 00:27:24,375
[le téléphone arrête de sonner]
456
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Rien à craindre.
457
00:27:36,291 --> 00:27:38,291
[musique intrigante et mystérieuse]
458
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Édouard.
459
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Ce mec ressemble à quelqu'un Charles Manson
décrirait comme « un peu trop ».
460
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank dit que c'est lui
qui a volé tout le quartz.
461
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Mais?
462
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Mais Hank est plein de merde.
463
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
J'ai appelé la police d'Albuquerque.
464
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Maintenant, ils ont arrêté ce type,
465
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
mais ils n'ont trouvé aucune de tes affaires
en sa possession, ou en celle de quelqu'un d'autre.
466
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Pas de quartz du tout.
467
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Alors pourquoi Hank mentirait-il ?
468
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Parce qu'il est paresseux.
469
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
S'il y a un vrai voleur,
il doit faire un vrai travail.
470
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
471
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Alors… je suppose que cela nous laisse le choix.
472
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Vous lisez dans mes pensées.
473
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Quatre caméras,
Système de surveillance accessible à distance 2K.
474
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Parfait pour attraper les voleurs.
475
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
Et tout cela n'est que pour un dîner ?
476
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Absolument.
477
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
Et parce que putain Hank.
478
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Putain Hank.
479
00:29:04,916 --> 00:29:07,208
["Ex-Factor" de Lauryn Hill
jouant faiblement]
480
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Voici quelques anecdotes inutiles pour vous.
481
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill échantillonne Streisand's
"The Way We Were" dans cette chanson.
482
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Eh bien, techniquement,
c'est la couverture de Gladys Knight
483
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
en passant par le Wu-Tang Clan
"Est-ce que tout cela peut être si simple."
484
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Mais attends, tu aimes Barbra Streisand ?
485
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
C'est un trésor national.
486
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Connaissez-vous la chanson "Barbra Streisand"
par sauce au canard ?
487
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Je connais la sauce au canard.
J'ai ouvert pour Duck Sauce.
488
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Attends, tu es dans un groupe ?
489
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Je suis batteur.
490
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
J'ai fait partie de six groupes.
Deux étaient plutôt bons.
491
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Tu joues ?
-J'étais manager.
492
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Tu es un costard.
493
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, ne fais jamais confiance à un costume.
494
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
-Je suis à la retraite maintenant.
-[gémit d'un air espiègle]
495
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Non, un costume un jour, un costume toujours.
496
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Cela pourrait être pire.
497
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Je pourrais être batteur.
498
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
[rires] Ça fait mal.
499
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Tu veux entendre une blague ?
-Non.
500
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Comment appelle-t-on un mec
qui traîne avec une bande de musiciens ?
501
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Ne le dis pas.
502
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Un batteur.
503
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
C'est froid.
504
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Eh bien, je suisun costume.
505
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
[sifflement rythmique]
506
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Qu'est-ce que tu as là, mon pote ? Hmm?
507
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?
508
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
[croassement]
509
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que tu as ici ?
510
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Bouchon de bouteille.
511
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Hein. Qu'est-ce que c'est?
512
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Bière de racine Frostie.
513
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
[rires] Je ne pense pas
Je l'ai encore celui-là.
514
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
-[hurlement hideux]
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
515
00:30:36,416 --> 00:30:37,458
[croassement frénétique]
516
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!
517
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Arrêt!
518
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! Ne le faites pas!
519
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.
520
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Arrêt!
521
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, qu'est-ce qui ne va pas ?
522
00:30:56,625 --> 00:30:58,041
[croasse piteusement]
523
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!
524
00:31:01,750 --> 00:31:03,416
[le toit grince]
525
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
[musique menaçante]
526
00:31:07,833 --> 00:31:09,416
[croassement lointain de plus en plus fort]
527
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
[musique mystérieuse et inquiétante]
528
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[musique merveilleuse jouée]
529
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
[musique étrange et pénible jouée]
530
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Waouh ! Oh!
531
00:32:03,250 --> 00:32:04,958
[la musique s'arrête]
532
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Putain.
533
00:33:16,541 --> 00:33:19,125
[musique à suspense]
534
00:34:15,791 --> 00:34:17,708
[musique à suspense qui s'intensifie]
535
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Putain ! Putain.
536
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Allez, allez.
537
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Bon travail, Edward.
538
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Vous en avez attrapé un.
539
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Bonjour, puis-je vous aider ?
540
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Oh, M. Cooper !
541
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Bonjour!
542
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
543
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Je me souviens de vous.
544
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Oh, ouais.
545
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Eh bien, j'ai entendu parler de Jack.
546
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Euh, le rapport EMT dit
c'était une crise cardiaque, non ?
547
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Ouais.
-C'est vraiment dommage.
548
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
En tant que gestionnaire de transition,
je ne ferais pas mon travail
549
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
si je ne te surveillais pas.
550
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Je vais bien.
551
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
J'en doute beaucoup, M. Cooper.
552
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Vous avez subi deux traumatismes en une semaine.
553
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
D'abord l'attaque, puis la mort de Jack.
554
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Le traumatisme a une façon de recâbler
les réponses naturelles de notre corps.
555
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Parfois, les gens font l'expérience
confusion, agitation, dissociation…
556
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Cela ressemble à vieillir.
557
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Vieillir n'est pas un traumatisme, M. Cooper.
-Non?
558
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Appelle-moi quand tu ne reconnais pas
559
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
le visage ridé
te regardant dans le miroir.
560
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-[homme 1] Oh, bon sang, M. Mushnik.
-Quoi, M. Mouchnik ?
561
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Je ne veux pas que tu m'appelles
M. Mouchnik n'est plus.
562
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Je veux que tu m'appelles papa.
563
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
[femme] N'est-ce pas beau ?
564
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
[M. Mushnik] Seymour Krelborn,
viens ici, mon fils.
565
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
-[étrange gazouillis]
-Je veux vous parler du futur.
566
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Je construis pour vous une serre géante
567
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
dans lequel vous faites
des fleurs impossibles,
568
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
que je vends à mon tour…
569
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Voyez-vous ce grand panneau dans le ciel ?
Il est dit "Gravis Mushnik" en français.
570
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
-[femme] N'est-ce pas excitant ?
-[une musique étrange monte]
571
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
[la musique gonfle, s'éteint]
572
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
[homme] Merci à tous d'être venus.
573
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Je sais que nous voulons tous
pour partager nos souvenirs préférés de Jack.
574
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Mais d'abord,
Je voudrais vous présenter l'homme au sommet.
575
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
C'est un véritable témoignage
à la popularité de Jack
576
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
qu'il a pris du temps dans son emploi du temps chargé
venir honorer Jack avec nous.
577
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Mesdames et messieurs,
le PDG de The Boroughs, Blaine Shaw.
578
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Merci, les amis. Merci.
579
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Merci beaucoup.
580
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Tu sais, je me souviens quand j'avais environ 13 ans,
581
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
J'avais l'habitude de me précipiter à la maison tous les jours après l'école
582
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
pour regarder Jack faire la météo
sur la chaîne 4, en direct à 17h00.
583
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Il était… Il était notre garçon local guéri.
584
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
Et je me souviens que Jack disait
que dans chaque vie,
585
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
il faut qu'un peu de pluie tombe.
586
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack n'a jamais dit ça.
587
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
J'aurais dû me précipiter à la maison
se masturber comme nous tous.
588
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Les gars, pouvez-vous garder ça bas ?
589
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Oh, désolé, chérie.
-Désolé, bien sûr.
590
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
[Blaine] …sache aussi que je vais porter
son souvenir avec moi pour le reste de mes jours.
591
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Alors… merci, Jack.
592
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Appréciez-le.
593
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Ouah.
594
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Merci, M. Shaw,
pour ces jolis mots.
595
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
Tu sais,
la vie est une série de grèves et de gouttières…
596
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Oh, mon Dieu. Où est l’art ?
597
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
J'ai besoin de monter très haut, très vite.
598
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, vous de peu de foi.
599
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Tu penses que je ne viendrais pas préparé ?
-Mon héros.
600
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
[Dave] C'est pourquoi nous sommes tous ici
pour célébrer sa vie.
601
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
C'est de la pastèque Kush.
C'est votre préféré.
602
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-C'est bien, non ?
-Salut les gars. Sérieusement.
603
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Désolé, tu en veux ?
604
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Non, ce que je veux, c'est que tu te taises.
605
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-D'accord. Nous serons tranquilles.
-Oh, désolé.
606
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
Et maintenant j'aimerais
pour vous présenter un très,
607
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
très ami spécial de Jack.
608
00:38:33,500 --> 00:38:35,041
[le loup en deuil siffle]
609
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Mesdames et messieurs, bienvenue Toni.
610
00:38:40,250 --> 00:38:44,541
[arrangement instrumental de
"Steal Away" de Robbie Dupree jouant]
611
00:38:44,625 --> 00:38:46,625
[jeu de soft rock audacieux et optimiste]
612
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
♪ Viens et tiens-moi ♪
613
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
♪ Comme tu me l'as dit ♪
614
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
♪ Et montre-moi ♪
615
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
♪ Ce que je veux savoir… ♪
616
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, je dois te parler.
-Je ne peux pas parler.
617
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Non, vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
618
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Non. Après le mémorial.
- Il y a quelque chose que je veux que tu voies.
619
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Jésus!
620
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Fermez-la!
621
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
♪ Voler… ♪
622
00:39:26,833 --> 00:39:28,875
[les personnes en deuil murmurent]
623
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Qu'est-ce que c'était ?
624
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Aucune idée.
625
00:39:37,333 --> 00:39:39,333
[chuchotements dissonants et gazouillants]
626
00:39:47,333 --> 00:39:48,666
[les murmures disparaissent]
627
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Vous avez de la lumière ?
628
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Je ne fume pas.
629
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Moi non plus.
630
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Du moins, selon mon mari.
631
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
C'est un inquiet.
632
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Ton secret est en sécurité avec moi.
633
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Merci.
634
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Est-ce que vous en faites beaucoup tous les deux ?
635
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Le prix que vous payez
pour vivre dans les arrondissements.
636
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Parfois, j'ai l'impression que c'est…
637
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
C'est trop.
638
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Parce que parfois c'est le cas.
639
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Parfois
640
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
tu as l'impression que tu vas exploser.
641
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
[musique énigmatique jouée]
642
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Alors je l'ai mis là-bas dans le désert.
643
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Le désert peut tout contenir.
644
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Eh bien, je devrais rentrer à l'intérieur.
645
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Passe une bonne nuit.
646
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Toi aussi, chérie.
647
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
[musique mystérieuse et intrigante]
648
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
[Judy, étouffée] Art. Art!
649
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
[étouffé] Judy !
650
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
-[l'appareil auditif gémit]
-Tu ne croirais pas ce que j'ai vu.
651
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
[à voix basse] Où étais-tu ?
652
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Quoi?
653
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
[clairement] le mémorial de Jack.
654
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Vous ne comprenez pas.
655
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
J'ai vu quelque chose aujourd'hui que je ne peux pas expliquer.
656
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Il y avait des milliers, des milliers de corbeaux !
657
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Ils ont juste rempli le ciel !
658
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
Et puis tout à coup, paf !
659
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Je l'ai fait !
660
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
J'ai entrevu le divin.
661
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
À quelle hauteur es-tu ?
662
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
C'était… C'était réel.
663
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
D'accord, je viens de...
664
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Je ne peux pas le faire ce soir.
665
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, j'essaie de te dire quelque chose.
666
00:42:45,541 --> 00:42:47,541
[musique douce et douloureuse]
667
00:42:47,625 --> 00:42:49,750
[Judy respire de manière irrégulière]
668
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Qu'est-il arrivé à ta maison ?
669
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
J'ai eu un problème avec les lumières.
Cela a l'air bien pire qu'il ne l'est.
670
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Eh bien, ça ressemble à de la merde.
671
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Euh, souviens-toi, si tu me tues,
c'est considéré comme un crime de haine.
672
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Ce phénomène…
Je ne sais pas comment l'appeler autrement.
673
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Je suis tombé dessus il y a quelques heures.
Depuis, je fais des tests, mais…
674
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Je suis ingénieur. Vous êtes médecin.
675
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Peut-être que tu peux me dire
qu'est-ce que je regarde.
676
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Qu'est-ce que c'est?
677
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Le sang de la créature
qui a tué Jack.
678
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Le quoi ?
679
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Le… Je sais à quoi ça ressemble.
680
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Comme si tu avais perdu la tête.
681
00:44:06,791 --> 00:44:08,708
[musique étrange et énigmatique jouée]
682
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
C'est ce dont j'ai peur.
683
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Montre-moi.
684
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Des lunettes.
- Des lunettes ?
685
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
[Sam] Ouais.
686
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-Et éteignez la lumière.
--[Wally] Eteindre la lumière ?
687
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…sur l'un de nos trois…
688
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Maintenant on se met à couvert.
--[Wally] Pourquoi ?
689
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, pourquoi on se met à couvert ?
690
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Chut !
691
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
-Regarde juste.
692
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Découvrez-en un
de nos dizaines de cours.
693
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Il y a toujours quelque chose… dans les Boroughs…
694
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
[problème audio, répétition]
…quelque chose à faire dans les arrondissements…
695
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
[mystérieux bâtiment musical]
696
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Hein.
697
00:45:06,166 --> 00:45:08,166
[musique mystérieuse s'intensifiant]
698
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Descendez !
699
00:45:16,500 --> 00:45:18,458
[sonnerie aiguë]
700
00:45:22,166 --> 00:45:24,166
[musique merveilleuse jouée]
701
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
702
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Oui. Je le vois.
703
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Qu'est-ce que c'est?
704
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Un miracle.
705
00:45:56,375 --> 00:45:57,375
[la musique s'arrête]
706
00:45:58,375 --> 00:46:00,875
[intrigant, mystérieux
musique de fin en cours]