1
00:00:03,969 --> 00:00:06,489
Kaj dogaja, fam?
Vrnil sem se, da ti pomagam
2
00:00:06,489 --> 00:00:10,044
z vsemi vašimi potrebami po kajenju
v rojstnem kraju Amerike,
3
00:00:10,044 --> 00:00:13,358
Mesto bratske ljubezni,
mesto, ki te ljubi nazaj.
4
00:00:13,358 --> 00:00:15,222
kot jaz. Sammy D.
5
00:00:15,222 --> 00:00:17,776
In v živo sem na Quick Stopu
v mestu Crum Lynne
6
00:00:17,776 --> 00:00:19,743
nakupovanje za
dostojno tupo oblogo.
7
00:00:19,743 --> 00:00:22,056
Pa si poglejmo
pri inventuri, kajne?
8
00:00:22,056 --> 00:00:25,059
Oh, vau! Preverite to.
9
00:00:25,059 --> 00:00:27,958
To je kot tvoj OG
raj za kadilce tukaj.
10
00:00:27,958 --> 00:00:31,583
Imate svoj osnovni konopljin list,
organske obloge.
11
00:00:31,583 --> 00:00:34,310
Streljaj, okusov na pretek.
Ne morete se zmotiti.
12
00:00:34,310 --> 00:00:36,312
Ovitki iz cvetnih listov vrtnic.
13
00:00:36,312 --> 00:00:38,693
Če želite
občutek boujee, mislim.
14
00:00:58,713 --> 00:01:00,094
Roke v zrak!
15
00:01:00,094 --> 00:01:01,475
Vsi! Zdaj!
16
00:01:02,752 --> 00:01:05,893
Ti, s telefonom!
Spusti ta telefon!
17
00:01:25,533 --> 00:01:27,017
Harold Cooper.
18
00:01:27,017 --> 00:01:29,296
Harold, poslal sem te
povezava do novic.
19
00:01:32,333 --> 00:01:33,955
Spremljamo udarne novice
20
00:01:33,955 --> 00:01:36,096
ko pridemo k vam
v živo to jutro.
21
00:01:36,096 --> 00:01:38,270
Lokalna policija dela
situacija s talci
22
00:01:38,270 --> 00:01:40,065
v trgovini z mešanim blagom
zunaj Philadelphie.
23
00:01:40,065 --> 00:01:41,618
Zakaj to gledam?
24
00:01:41,618 --> 00:01:43,965
Mladenič je prenašal v živo
ko je strelec vstopil.
25
00:01:43,965 --> 00:01:47,383
Posnetek je postal viralen.
Mislim, da sem videl Raymonda notri.
26
00:01:47,383 --> 00:01:49,247
Sem na poti
da poberem Resslerja.
27
00:01:49,247 --> 00:01:52,560
Počakaj. Reddington je
obdržati trgovino s hrano?
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,390
Zdi se, da je talec.
29
00:01:54,390 --> 00:01:55,736
Zakaj je v Philadelphiji?
30
00:01:55,736 --> 00:01:57,082
ne vem
31
00:01:57,082 --> 00:01:58,980
Poskušal sem ga poklicati,
vendar se ni hotel oglasiti.
32
00:01:58,980 --> 00:02:00,706
Ta video vsebuje
grožnje z nasiljem...
33
00:02:00,706 --> 00:02:02,260
Počakaj, Dembe.
34
00:02:02,260 --> 00:02:04,089
...in je lahko moteče
nekaterim gledalcem.
35
00:02:04,089 --> 00:02:05,746
Dvesto
in oseminšestdeset sledilcev!
36
00:02:05,746 --> 00:02:07,713
Roke v zrak!
Vsi! Zdaj!
37
00:02:09,129 --> 00:02:12,718
Ti, s telefonom!
Odvrzi ta telefon!
38
00:02:14,272 --> 00:02:15,756
Izgleda kot on,
kajne?
39
00:02:16,791 --> 00:02:18,690
Res misliš
to je Reddington?
40
00:02:18,690 --> 00:02:20,761
Lahko tvegamo
ni?
41
00:02:20,761 --> 00:02:23,833
Če je Raymond aretiran
pred televizijskimi kamerami,
ne moremo mu pomagati.
42
00:02:23,833 --> 00:02:25,766
Ta delovna skupina je že
obešen zaradi grožnje.
43
00:02:25,766 --> 00:02:27,940
Cynthia Panabaker
prihaja v
Pošta danes.
44
00:02:27,940 --> 00:02:30,598
Želi informiranje
o statusu Wujinga
45
00:02:30,598 --> 00:02:32,773
- in kmet trolov.
- Ji nisi povedal?
46
00:02:32,773 --> 00:02:34,430
Ta Reddington
usmrtil Wujing
47
00:02:34,430 --> 00:02:35,776
in zaposlil
kmet trolov?
48
00:02:35,776 --> 00:02:38,123
Ne, nisem ugotovil
kako to še razložiti.
49
00:02:38,123 --> 00:02:40,125
To ni ta dan
biti za ovinkom,
50
00:02:40,125 --> 00:02:43,266
torej pojdimo naprej
ta položaj talcev.
51
00:02:48,892 --> 00:02:50,998
Oprosti, da sem vdrl,
vendar obstaja viralni video
tam zunaj,
52
00:02:50,998 --> 00:02:53,483
- in prisežem, da izgleda
tako kot Reddington.
- Reddington. saj vem
53
00:02:53,483 --> 00:02:55,313
Ressler in Dembe
so na poti.
54
00:02:55,313 --> 00:02:58,488
- Kaj lahko storim?
- Imamo ločen ogenj
ugasniti.
55
00:02:58,488 --> 00:03:01,181
Potrebujem te za vodenje
popis naših spisov.
56
00:03:01,181 --> 00:03:03,010
Resno? Z-zakaj?
57
00:03:03,010 --> 00:03:05,219
Senator Panabaker je
na poti sem zdaj.
58
00:03:05,219 --> 00:03:07,566
Ne pozna Reddingtona
uporabil program HexRoot
59
00:03:07,566 --> 00:03:08,878
posegati v našo bazo podatkov.
60
00:03:08,878 --> 00:03:10,500
Če glavni sodnik
spozna resnico,
61
00:03:10,500 --> 00:03:12,744
Natančno moram izvedeti
kakšno škodo je naredil.
62
00:03:12,744 --> 00:03:15,160
Naredil bom vse, kar potrebuješ,
ampak moje varnostno dovoljenje
63
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
mi ne omogoči dostopa
za vse vaše primere.
64
00:03:17,680 --> 00:03:19,647
Oh, si jih poskušal odpreti?
65
00:03:19,647 --> 00:03:21,028
uh...
66
00:03:23,203 --> 00:03:27,310
Nekaj me je zanimalo
maminih starih primerov,
67
00:03:27,310 --> 00:03:28,898
natančneje njen zadnji primer.
68
00:03:28,898 --> 00:03:30,693
hočeš vedeti
zakaj je bila ubita.
69
00:03:30,693 --> 00:03:33,765
Zato sem se pridružil
ta delovna skupina.
70
00:03:33,765 --> 00:03:35,870
Spraševal sem naokoli,
ampak nihče mi ne more nič povedati
71
00:03:35,870 --> 00:03:38,218
ker je zgoraj
moja stopnja dovoljenja.
72
00:03:38,218 --> 00:03:39,771
Ne več.
73
00:03:39,771 --> 00:03:42,429
Dobil sem odobritev za
vaše vmesno dovoljenje TS/SCI
74
00:03:42,429 --> 00:03:43,602
pred nekaj dnevi.
75
00:03:43,602 --> 00:03:45,017
Naš celoten sistem
je odprt za vas,
76
00:03:45,017 --> 00:03:47,779
ampak danes
Potrebujem te, da ostaneš pri nalogi.
77
00:03:47,779 --> 00:03:50,575
Izvedite oceno škode
in poročaj mi.
78
00:04:07,592 --> 00:04:10,560
Poglej tole
To ni dobro.
79
00:04:10,560 --> 00:04:12,942
Samo upam, da Raymond
ni notri.
80
00:04:12,942 --> 00:04:15,600
Tam je Zoomer Car.
Ali ni bil takšen
v teh dneh?
81
00:04:15,600 --> 00:04:17,153
Eden od načinov.
82
00:04:17,153 --> 00:04:20,812
- Kako naj razložimo
naša prisotnost tukaj?
- Laž.
83
00:04:20,812 --> 00:04:24,229
ah Agent Ressler, FBI.
Tukaj agent Zuma.
84
00:04:24,229 --> 00:04:26,266
Osumljenec v trgovini
ustreza profilu
85
00:04:26,266 --> 00:04:27,888
od moškega
lovili smo se
86
00:04:27,888 --> 00:04:29,786
za več oboroženih ropov
čez državne meje.
87
00:04:29,786 --> 00:04:31,443
Hvala Bogu.
Tu nam gre najbolje
88
00:04:31,443 --> 00:04:32,824
dokler ne pridejo velike puške.
89
00:04:32,824 --> 00:04:35,136
Od tukaj bomo prevzeli mi.
Kakšno je stanje notri?
90
00:04:35,136 --> 00:04:36,655
Subjekt je oborožen in zabarikadiran
91
00:04:36,655 --> 00:04:38,761
z neznano številko
talcev.
92
00:04:38,761 --> 00:04:40,832
Ohranjamo obrobje
s šestimi uniformami,
93
00:04:40,832 --> 00:04:42,109
dva pokrivata zadnji izhod.
94
00:04:42,109 --> 00:04:43,662
Ali ste poskusili
vzpostaviti stik?
95
00:04:43,662 --> 00:04:47,287
Ne. Mislim, nekako.
Bil sem prvi, ki se je odzval.
96
00:04:47,287 --> 00:04:49,634
Ko sem se ustavil, je napadalec
videl me je skozi okno
97
00:04:49,634 --> 00:04:53,154
in zavpil, naj ostane nazaj
ali pa bi začel ubijati talce.
98
00:04:53,154 --> 00:04:55,087
Samo...
Smo majhna občina,
veš
99
00:04:55,087 --> 00:04:57,158
Takšnih ne dobimo
situacij tukaj.
100
00:04:57,158 --> 00:04:59,954
Je komu uspelo
iz trgovine, ko
vstopil strelec?
101
00:04:59,954 --> 00:05:03,130
Ne, ampak tam je bila ženska
notri tik pred.
102
00:05:03,130 --> 00:05:05,097
Okrožje je poslalo
ta mobilni komandni tovornjak.
103
00:05:05,097 --> 00:05:08,377
- Čaka tam notri.
- Hvala.
104
00:05:08,377 --> 00:05:10,275
V redu, pravkar sem kupil
moja mala jutranja kava,
105
00:05:10,275 --> 00:05:12,139
in sem bil namenjen
do avta,
106
00:05:12,139 --> 00:05:14,486
ko sem videl samega hudiča
hodim po svoji poti, kajne?
107
00:05:14,486 --> 00:05:16,454
Kot, nikoli ne bom pozabil
tiste temne oči.
108
00:05:16,454 --> 00:05:18,421
Bil je napet
kot raziskovalna opica.
109
00:05:18,421 --> 00:05:19,836
Vedel sem, da ne namerava nič dobrega
110
00:05:19,836 --> 00:05:21,700
še preden sem pogledal
pri tem revolverju.
111
00:05:22,805 --> 00:05:24,807
Ste prepričani, da je bil revolver?
112
00:05:24,807 --> 00:05:27,948
Ja, gospod.
Videl sem valj.
113
00:05:27,948 --> 00:05:29,777
Glej, moj oče je vedno rekel
114
00:05:29,777 --> 00:05:32,953
raje ima šest absolutov
kot 15 morda.
115
00:05:34,334 --> 00:05:36,474
Saj veste, na račun
polavtomatskih neuspelih vžigov.
116
00:05:36,474 --> 00:05:39,235
Zagotovo bi nam koristila vaša pomoč
identificiranje teh talcev.
117
00:05:39,235 --> 00:05:41,996
Uh, nam lahko poveste, kdo je bil
v trgovini, ko ste odšli?
118
00:05:41,996 --> 00:05:43,515
Jaz... Poglejmo.
119
00:05:43,515 --> 00:05:45,448
Bilo je, um...
Tam je bil Ji-Min.
120
00:05:45,448 --> 00:05:47,312
Res je prijazna
korejska dama.
121
00:05:47,312 --> 00:05:48,969
Ona me prodaja
moje vstopnice za Powerball.
122
00:05:48,969 --> 00:05:53,111
In tam je bilo, uh,
Stoner kid z,
kot njegov iPhone,
123
00:05:53,111 --> 00:05:56,183
in, um, stara ženska.
124
00:05:56,183 --> 00:05:57,909
Oh, in videl sem
tudi starejši moški.
125
00:05:57,909 --> 00:05:59,876
Je bil to moški
nosi fedoro?
126
00:05:59,876 --> 00:06:01,809
Človek je imel
Fedora, vsekakor.
127
00:06:01,809 --> 00:06:04,398
Obožujem te klobuke.
Tako so elegantni, kajne?
128
00:06:04,398 --> 00:06:06,538
Torej, skupaj
štirje talci, torej?
129
00:06:06,538 --> 00:06:08,160
Počakaj. jaz...
Mogoče je bil kdo
130
00:06:08,160 --> 00:06:10,956
nosi klobuk Phillies,
prav tako?
131
00:06:10,956 --> 00:06:12,406
Spomnim se klobuka.
132
00:06:12,406 --> 00:06:14,063
Torej morda pet talcev?
133
00:06:14,926 --> 00:06:17,100
mogoče.
134
00:06:17,100 --> 00:06:19,655
Harold Cooper.
135
00:06:19,655 --> 00:06:22,761
Veliko znakov kaže
Reddingtonu kot
talca v trgovini.
136
00:06:22,761 --> 00:06:24,660
Poglej. Poskušali smo mu poslati SMS,
ampak brez sreče.
137
00:06:24,660 --> 00:06:26,178
To je Reddington
govorimo o.
138
00:06:26,178 --> 00:06:27,663
Ne morem verjeti, da ni
črpal strelec
139
00:06:27,663 --> 00:06:29,043
že poln nabojev.
140
00:06:29,043 --> 00:06:30,562
No, mogoče čaka
da prevzamemo nadzor
141
00:06:30,562 --> 00:06:33,669
situacije tukaj
tako da se lahko izogne
javna izpostavljenost.
142
00:06:33,669 --> 00:06:35,843
- Ali lahko nadzorujete prizor?
- Ne brez pomoči.
143
00:06:35,843 --> 00:06:38,846
Rad bi avtorizacijo
poklicati ekipo TAC,
eden od naših.
144
00:06:38,846 --> 00:06:41,539
To moramo razčistiti
lokalna policija in mediji,
145
00:06:41,539 --> 00:06:44,196
- prevzame popolno poveljevanje
tukaj zunaj.
- Odlična ideja.
146
00:06:44,196 --> 00:06:46,751
Prepričajte se, da ekipa TAC
vključuje pogajalca za talca.
147
00:06:46,751 --> 00:06:48,787
Dobi jih
ljudje varno ven.
148
00:06:48,787 --> 00:06:50,996
Cynthia.
Lepo te je videti.
149
00:06:50,996 --> 00:06:52,550
To praviš zdaj.
150
00:06:52,550 --> 00:06:55,345
Ali obstaja kje
se lahko pogovoriva, Harold?
151
00:06:55,345 --> 00:06:57,417
Cooper se je odpisal
v ekipi TAC.
152
00:06:57,417 --> 00:06:58,970
Poskrbel bom
hitro pridejo.
153
00:06:58,970 --> 00:07:00,730
Ne bo se zgodilo
dovolj hitro.
154
00:07:02,111 --> 00:07:04,700
Moraš biti
hecaš se. SWAT?
155
00:07:04,700 --> 00:07:07,772
Philly je najboljši.
Povedal sem ti, velike puške
so bili na poti.
156
00:07:07,772 --> 00:07:09,705
Bili so prvi
klical sem.
157
00:07:15,193 --> 00:07:18,541
Narednik McGinley,
cenimo vaše
prisotnost tukaj,
158
00:07:18,541 --> 00:07:20,888
ampak zvezna ekipa HRT
bo tukaj čez eno uro.
159
00:07:20,888 --> 00:07:22,476
Prepričan sem
oboroženi osumljenec notri
160
00:07:22,476 --> 00:07:24,305
bo pokazal vljudnost
čakati.
161
00:07:24,305 --> 00:07:26,273
Pooblastila, nastavite
notranji obod
162
00:07:26,273 --> 00:07:28,413
in najti zid
kača skozi kamero.
163
00:07:28,413 --> 00:07:30,104
Hočem videti kaj
tam notri se spopadamo.
164
00:07:30,104 --> 00:07:31,381
Imate zgradbo
še sheme?
165
00:07:31,381 --> 00:07:33,142
Mislim, da me nisi slišal.
166
00:07:33,142 --> 00:07:34,937
Sem del enote FBI
ki neposredno poroča
167
00:07:34,937 --> 00:07:36,179
generalnemu državnemu tožilcu.
168
00:07:36,179 --> 00:07:38,147
Naredite kakršen koli vdor
v to zgradbo,
169
00:07:38,147 --> 00:07:40,011
se boš soočil
Glavni sodnik.
170
00:07:40,011 --> 00:07:41,944
Vem kako
slediti ukazom,
171
00:07:41,944 --> 00:07:45,016
toda drugič se to spremeni v
situacija aktivnega strelca,
to je moja oddaja.
172
00:07:50,193 --> 00:07:51,919
Ne vem, kako smo
prikradel Reddingtona
173
00:07:51,919 --> 00:07:54,474
ven iz tega cirkusa,
celo z našo ekipo TAC.
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,924
Linija DSL
v stavbo je bilo posekano.
175
00:07:56,924 --> 00:07:58,995
Samo lokalna policija
znova povezal zame.
176
00:07:58,995 --> 00:08:00,652
Zdaj kličem notri.
177
00:08:00,652 --> 00:08:02,792
No, samo upam
prst na sprožilcu našega strelca
178
00:08:02,792 --> 00:08:04,760
ni tako srbeča kot pri nas
SWAT prijatelj tam zunaj.
179
00:08:09,419 --> 00:08:10,938
Hitra ustavitev.
Vam lahko pomagam?
180
00:08:10,938 --> 00:08:12,699
Tukaj agent Zuma
z FBI.
181
00:08:12,699 --> 00:08:14,804
Vse je
pod nadzorom tukaj.
182
00:08:14,804 --> 00:08:16,979
Ali so vsi v redu?
tam notri?
183
00:08:16,979 --> 00:08:18,981
On hoče vedeti
če so vsi v redu.
184
00:08:18,981 --> 00:08:21,811
ne! Tukaj ni nič v redu!
185
00:08:21,811 --> 00:08:25,470
Če kdo pride
blizu te trgovine,
Začnem streljati ljudi!
186
00:08:25,470 --> 00:08:28,818
Prosim, povej mu to
nihče ne pride noter.
187
00:08:28,818 --> 00:08:30,475
Odloži slušalko!
188
00:08:30,475 --> 00:08:31,994
Zdaj!
189
00:08:31,994 --> 00:08:33,823
Tisti fant tam notri
bo začel streljati
190
00:08:33,823 --> 00:08:36,516
preden pride vaša ekipa HRT.
Saj veš, kajne?
191
00:09:27,463 --> 00:09:29,879
Prejšnji teden ste hodili
zloglasni zločinec
192
00:09:29,879 --> 00:09:32,226
v mojo pisarno,
en gospod Bo Chang.
193
00:09:32,226 --> 00:09:34,401
Zakaj? Ker je imel
le ukradel nevarno
194
00:09:34,401 --> 00:09:36,092
kibernetsko orožje NSA.
195
00:09:36,092 --> 00:09:38,923
Nato ste dovolili g. Changu
pobegniti iz tvojega pripora.
196
00:09:38,923 --> 00:09:40,752
Zakaj? Ker mu neznano,
197
00:09:40,752 --> 00:09:43,755
pravzaprav je bil
pobeg iz an
natančna replika te zgradbe
198
00:09:43,755 --> 00:09:46,931
to je bilo
skrbno poustvarjen
avtorja Raymond Reddington.
199
00:09:46,931 --> 00:09:48,622
Zakaj? Da bi zvabil Wujinga,
200
00:09:48,622 --> 00:09:50,417
še več
zloglasni zločinec,
201
00:09:50,417 --> 00:09:51,798
do njegove nenamerne aretacije.
202
00:09:53,627 --> 00:09:55,077
Če je kdaj bila zgodba
203
00:09:55,077 --> 00:09:56,319
katerega konec sem želel
če želite izvedeti več,
204
00:09:56,319 --> 00:09:58,321
Ne morem si misliti,
ampak, Harold,
205
00:09:58,321 --> 00:10:00,289
od najinega zadnjega srečanja,
bil si bolj nem
206
00:10:00,289 --> 00:10:01,773
kot mim pri maši.
207
00:10:01,773 --> 00:10:03,948
Naš načrt je tekel
v zaplete.
208
00:10:03,948 --> 00:10:05,570
Čakali smo pri dvojniku
pošta,
209
00:10:05,570 --> 00:10:07,779
- toda Wujing se nikoli ni prikazal.
- Kako to?
210
00:10:07,779 --> 00:10:09,919
Šel je v real
Namesto pošte.
211
00:10:09,919 --> 00:10:11,818
Ko smo se vrnili,
našli smo njegovo truplo
212
00:10:11,818 --> 00:10:13,233
in telo
njegovega sodelavca.
213
00:10:13,233 --> 00:10:14,924
Oba sta bila ustreljena.
214
00:10:14,924 --> 00:10:16,270
Kje so zdaj trupla?
215
00:10:16,270 --> 00:10:17,789
V hladilnici.
216
00:10:19,101 --> 00:10:20,896
Zakaj se le učim
tega zdaj?
217
00:10:20,896 --> 00:10:23,139
Še vedno preiskujemo
natančno določiti
kaj se je zgodilo.
218
00:10:23,139 --> 00:10:24,934
Kamere so bile izbrisane.
219
00:10:24,934 --> 00:10:27,765
Prihranil ti bom nekaj časa
in povem kaj se je zgodilo.
220
00:10:27,765 --> 00:10:29,836
Zgodil se je Reddington.
221
00:10:29,836 --> 00:10:31,941
Ni zgradil pošte
prevarati Wujinga.
222
00:10:31,941 --> 00:10:35,807
Zgradil ga je, da bi te preslepil,
in si igral
naravnost v njegove roke.
223
00:10:35,807 --> 00:10:38,741
Stoji na straži za napad
to ne bi nikoli prišlo.
224
00:10:40,398 --> 00:10:42,538
Kako je Wujing dobil
pravi naslov?
225
00:10:42,538 --> 00:10:45,368
Reddingtonu moram verjeti
ga nekako nahranil
226
00:10:45,368 --> 00:10:47,198
tako da je lahko
sam usmrtiti Wujinga
227
00:10:47,198 --> 00:10:49,096
namesto da bi nam dovolili
da ga aretirajo.
228
00:10:49,096 --> 00:10:52,755
Usmrtitev človeka
znotraj zveznega objekta.
229
00:10:52,755 --> 00:10:55,447
Črkovalo se bo
naš konec, Harold.
230
00:10:55,447 --> 00:10:58,485
Reddingtonovi dnevi
brez nadzora je konec.
231
00:10:59,486 --> 00:11:01,005
Kje je zdaj?
232
00:11:05,768 --> 00:11:07,356
Čoperji so 20 minut zunaj.
233
00:11:07,356 --> 00:11:09,461
Dvajset minut?
To bi lahko bilo konec v petih.
234
00:11:09,461 --> 00:11:11,118
Potrebujem podrobnosti o
kakšna grožnja
235
00:11:11,118 --> 00:11:12,706
imamo opravka s
tam notri.
236
00:11:12,706 --> 00:11:15,536
Kako je ime našemu strelcu?
Kakšna kazenska evidenca?
237
00:11:15,536 --> 00:11:17,746
Nismo pooblaščeni
deliti te informacije.
238
00:11:17,746 --> 00:11:20,990
Glej, sem bolan in utrujen
dregnjenja
s strani vidva.
239
00:11:22,371 --> 00:11:24,856
Aktiven strelec.
Vse ekipe, breacher up
na poti!
240
00:11:24,856 --> 00:11:26,375
Umaknite se, narednik!
241
00:11:26,375 --> 00:11:28,618
Ne. Slepi vdori
ogroža le talce.
242
00:11:28,618 --> 00:11:30,241
=Tako tudi krogle.
Ena krogla.
243
00:11:30,241 --> 00:11:32,484
In ne vemo
če je kdo notri poškodovan.
244
00:11:32,484 --> 00:11:34,486
Kličem noter.
245
00:11:40,596 --> 00:11:42,840
To je napaka.
Vse boš dobil
v tisti trgovini ubit.
246
00:11:42,840 --> 00:11:44,704
Če imamo možnost
umiriti razmere,
247
00:11:44,704 --> 00:11:46,533
potem bomo to naredili.
248
00:11:50,813 --> 00:11:52,746
- To je to. Vstopamo.
- Ne, ne boš!
249
00:11:56,129 --> 00:11:58,234
To je agent Ressler
z FBI.
250
00:11:58,234 --> 00:12:00,064
Moramo vedeti
če je kdo poškodovan znotraj.
251
00:12:00,064 --> 00:12:01,721
Prosim, odgovorite na telefon.
252
00:12:08,106 --> 00:12:11,731
- Vse ekipe, grem!
- Ne!
253
00:12:11,731 --> 00:12:15,182
Ne streljaj!
Zdaj lahko vstopite!
254
00:12:15,182 --> 00:12:16,908
Nori človek mrtev!
255
00:12:16,908 --> 00:12:19,739
v redu Prevzeli bomo točko.
Držiš svojo ekipo nazaj.
256
00:12:19,739 --> 00:12:22,603
Ne vstopajte, razen če
Dam vam dovoljenje.
257
00:12:23,881 --> 00:12:24,882
Umakni se.
258
00:12:27,160 --> 00:12:30,404
Takoj ko pridemo noter,
dobiti moramo Raymonda
izven vidnega polja.
259
00:12:32,648 --> 00:12:34,754
Agenti FBI.
Vsi ostanite mirni.
260
00:12:37,929 --> 00:12:39,310
Mrtev je.
261
00:12:41,312 --> 00:12:42,692
Je še kdo tukaj?
262
00:12:42,692 --> 00:12:44,039
Samo mi.
263
00:12:44,039 --> 00:12:45,765
Poglejmo nazaj,
za vsak slučaj.
264
00:12:47,456 --> 00:12:49,734
Pojdi, pojdi!
265
00:12:51,598 --> 00:12:53,082
Kontakt!
Daj mi dve! Zadnja soba!
266
00:12:53,082 --> 00:12:54,325
Drži se tega ukaza.
267
00:12:56,603 --> 00:12:57,604
Roke gor!
268
00:13:00,331 --> 00:13:02,126
Vse jasno.
Nikogar zadaj.
269
00:13:03,679 --> 00:13:05,163
Poiščimo zdravniško pomoč
tukaj notri.
270
00:13:14,690 --> 00:13:17,624
dobre novice Sue je pravkar imela
njen 12-mesečni obisk zdravnika,
271
00:13:17,624 --> 00:13:19,764
in je na cilju
z vsemi njo
272
00:13:19,764 --> 00:13:21,939
razvojne mejnike.
273
00:13:21,939 --> 00:13:24,355
Razen kazanja s prstom,
kar sem vedno mislil
je bil nesramen.
274
00:13:27,496 --> 00:13:28,531
si v redu?
275
00:13:29,532 --> 00:13:32,742
ne vem jaz...
276
00:13:32,742 --> 00:13:35,331
Cooper me je prosil
razvrsti po datotekah
277
00:13:35,331 --> 00:13:36,746
Reddington posegel v,
278
00:13:36,746 --> 00:13:38,818
in nisem mogel pomagati
pa pokukaj
279
00:13:38,818 --> 00:13:40,750
v osebni kartoteki moje matere.
280
00:13:40,750 --> 00:13:43,512
Ja, no, človeška narava.
Povsem razumem.
281
00:13:43,512 --> 00:13:46,170
Tam je referenca name
v njenem preverjanju imena FBI
282
00:13:46,170 --> 00:13:48,828
kot "posvojen otrok".
283
00:13:48,828 --> 00:13:51,140
Pa sem potegnil
moj rojstni list,
284
00:13:51,140 --> 00:13:53,556
ki jih nikoli nisem prebral,
ker, mislim, kdo ima?
285
00:13:53,556 --> 00:13:58,768
In to kaže, da sem rojen
v zdravstveni kliniki v Kalkuti.
286
00:13:58,768 --> 00:14:00,494
Predvidevam, da je to
vse novice za vas?
287
00:14:00,494 --> 00:14:03,497
Mama mi je povedala
Rodil sem se v Veliki Britaniji.
288
00:14:03,497 --> 00:14:06,328
In da bi bile stvari še hujše,
Naredil sem nekaj raziskav,
289
00:14:06,328 --> 00:14:10,677
in tega ne mislim
zdravstvena klinika sploh obstajala.
290
00:14:10,677 --> 00:14:12,334
Mogoče je čas
poklicati svojega Popsa?
291
00:14:12,334 --> 00:14:15,785
Ne, nočem ga vleči
v vse to, ali moj brat,
292
00:14:15,785 --> 00:14:18,961
ne dokler ne vem, kaj je,
če kaj.
293
00:14:21,895 --> 00:14:24,484
Vedno je bila
tako naravnost z mano.
294
00:14:24,484 --> 00:14:26,727
Če bi bil posvojen,
bi mi povedala.
295
00:14:27,936 --> 00:14:30,731
Mora biti
napaka, kajne?
296
00:14:30,731 --> 00:14:33,838
Mislim, imam
noge moje babice.
297
00:14:35,115 --> 00:14:37,083
Mislim, obstaja ena pot
ugotoviti.
298
00:14:37,083 --> 00:14:39,016
Ta osebna datoteka
vključuje kopijo
299
00:14:39,016 --> 00:14:41,156
od Meere Malik
DNK profil.
300
00:14:41,156 --> 00:14:43,399
Lahko bi opravil DNK test
proti tvojemu.
301
00:14:43,399 --> 00:14:45,056
Če želite.
302
00:14:47,369 --> 00:14:50,613
Kar hočem, ni
da bi videl kaj od tega.
303
00:14:53,271 --> 00:14:56,171
Nori človek
prišel oropati sef,
304
00:14:56,171 --> 00:14:57,655
udaril me je s pištolo.
305
00:14:57,655 --> 00:15:01,762
Sammy ga je poskušal ustaviti.
Pogumen fant.
306
00:15:01,762 --> 00:15:03,903
Takole so se borili za orožje.
307
00:15:03,903 --> 00:15:05,939
In potem bum!
308
00:15:05,939 --> 00:15:08,079
Zakaj te je udaril?
Kaj ga je razburilo?
309
00:15:08,079 --> 00:15:11,980
Ti. Ne ti.
Vsi ljudje tam zunaj.
310
00:15:11,980 --> 00:15:14,948
rekel sem mu,
»Odloži pištolo
preden nas poškoduješ."
311
00:15:14,948 --> 00:15:16,743
Takrat me je udaril.
312
00:15:17,986 --> 00:15:21,023
Oprostite.
313
00:15:21,023 --> 00:15:22,645
Pregledal sem identifikacijo našega napadalca.
314
00:15:22,645 --> 00:15:24,854
Ime mu je Jack Davis
iz Phillyja.
315
00:15:24,854 --> 00:15:27,064
Nekaj manjših kaznivih dejanj z drogami,
obtožbe za napad.
316
00:15:27,064 --> 00:15:28,444
nihče,
z drugimi besedami.
317
00:15:28,444 --> 00:15:30,550
Ja, pravim, da pustimo domačinom
zapri tega.
318
00:15:30,550 --> 00:15:32,448
Ne vidim razloga
da ostanemo zraven,
ti
319
00:15:32,448 --> 00:15:34,140
Da, razumem.
320
00:15:34,140 --> 00:15:36,418
Priča v trgovini
pred ropom
321
00:15:36,418 --> 00:15:38,420
videl strelca
z revolverjem.
322
00:15:38,420 --> 00:15:40,387
Glede tega je bila zelo jasna.
323
00:15:40,387 --> 00:15:42,044
Poglej orožje
ki je bil tukaj izterjan.
324
00:15:43,873 --> 00:15:45,323
To je
zagotovo ni revolver.
325
00:15:45,323 --> 00:15:48,119
Browning High Power.
Leseni ročaji.
326
00:15:48,119 --> 00:15:51,260
Prepoznal bi ga kjerkoli.
To je Raymondova pištola.
327
00:15:52,537 --> 00:15:54,436
In to so njegova oblačila.
328
00:15:54,436 --> 00:15:57,266
Moramo opraviti razgovor
ti talci, vsi.
329
00:15:57,266 --> 00:15:59,165
Želim natančno vedeti
kaj je šlo tukaj notri
330
00:15:59,165 --> 00:16:01,270
in kje za vraga
Reddington je šel.
331
00:16:05,723 --> 00:16:08,105
V redu, bomo
pojdi skozi to od
čisto začetek, prav?
332
00:16:08,105 --> 00:16:11,142
Torej, kje si bil kdaj
osumljenec vstopil v trgovino?
333
00:16:11,142 --> 00:16:14,525
Za pultom.
Kričanje na Sammyja.
334
00:16:14,525 --> 00:16:16,527
Uh, potem sem zaslišal glasen glas.
335
00:16:16,527 --> 00:16:18,632
Roke v zrak!
Vsi! Zdaj!
336
00:16:19,909 --> 00:16:23,534
Ti, s telefonom!
Spusti ta telefon!
337
00:16:28,366 --> 00:16:31,335
Ti! Roke!
338
00:16:31,335 --> 00:16:33,061
Kje si stal
takrat?
339
00:16:33,061 --> 00:16:35,822
Tukaj.
Tik pred
dodatki za kajenje.
340
00:16:35,822 --> 00:16:38,169
Quick Stop ima
dober izbor,
če si na trgu.
341
00:16:38,169 --> 00:16:39,653
In gospod
v fedori,
342
00:16:39,653 --> 00:16:41,621
kje je bil kdaj
je napadalec vstopil?
343
00:16:44,244 --> 00:16:46,177
To je samo arašidovo žvečenje.
Ni razloga za preplah.
344
00:16:46,177 --> 00:16:50,181
Premakni se! Premakni se tja!
Vsi vi! Kjer lahko
se vidimo!
345
00:16:50,181 --> 00:16:51,976
Govoril si
ki ste jih nosili
tako ta plašč
346
00:16:51,976 --> 00:16:53,288
in klobuk takrat?
347
00:16:53,288 --> 00:16:55,531
ja Obožujem ta plašč.
348
00:16:55,531 --> 00:16:59,328
Je zelo shujševalno.
In, uh, klobuk.
349
00:16:59,328 --> 00:17:02,711
Prideš v moja leta,
narediš kar lahko.
350
00:17:02,711 --> 00:17:05,645
Moja žena, Maxy,
všeč ji je videz.
351
00:17:05,645 --> 00:17:07,578
Humphrey Bogart.
352
00:17:07,578 --> 00:17:11,547
Ko sem te videl
v viralnem videu,
stal si sam.
353
00:17:11,547 --> 00:17:13,170
Nisem videl tvoje žene.
354
00:17:14,792 --> 00:17:16,828
Bila je zadaj.
Izbira jogurta.
355
00:17:16,828 --> 00:17:20,901
In kdo je kričal tam zadaj?
Kdo je še v tej trgovini?
356
00:17:23,766 --> 00:17:25,872
Prosim, ne streljaj.
357
00:17:25,872 --> 00:17:28,392
Spravi svojo rit tja zdaj!
358
00:17:29,772 --> 00:17:31,533
Zdaj pa ti.
359
00:17:31,533 --> 00:17:32,844
Odpri sef.
360
00:17:32,844 --> 00:17:35,537
Brez ključev.
Upravitelj ima ključe.
361
00:17:36,296 --> 00:17:37,539
Tukaj.
362
00:17:38,436 --> 00:17:39,955
Vzemi denar in pojdi!
363
00:17:41,232 --> 00:17:43,579
Nisem tukaj zaradi drobiža!
364
00:17:43,579 --> 00:17:46,065
Hočem sef!
365
00:17:46,065 --> 00:17:48,619
- Koliko je ura
menedžer vstopi?
- 8:30.
366
00:17:51,415 --> 00:17:52,381
No, bomo počakali.
367
00:17:53,934 --> 00:17:54,935
Ti!
368
00:17:56,247 --> 00:17:58,456
Obrnite ta znak
in zaprite žaluzije!
369
00:18:04,600 --> 00:18:07,016
To je slab načrt.
370
00:18:07,016 --> 00:18:08,190
Vidiš kamero?
371
00:18:09,122 --> 00:18:10,089
ja
372
00:18:11,228 --> 00:18:13,644
Imaš
varnostna kamera, gospa.
373
00:18:13,644 --> 00:18:16,302
In stavim, da si pritisnil
tudi tihi alarm.
374
00:18:16,302 --> 00:18:19,891
Ampak sem rezal
podatkovna linija zunaj.
375
00:18:20,513 --> 00:18:23,516
To sem si izmislil.
376
00:18:23,516 --> 00:18:26,795
In v to ste prepričani
vi štirje ste bili edini
znotraj te trgovine,
377
00:18:26,795 --> 00:18:28,141
razen strelec?
378
00:18:29,177 --> 00:18:31,248
Nikogar drugega nisem videl.
379
00:18:31,248 --> 00:18:33,388
Stranka, ki je bila tukaj
bi lahko prisegla, da se je spomnila
380
00:18:33,388 --> 00:18:35,252
videti nekoga, ki nosi
kapo Phillies.
381
00:18:36,322 --> 00:18:37,978
Misliš tiste?
382
00:18:40,602 --> 00:18:42,949
To bi lahko bilo
kar je videla.
383
00:18:42,949 --> 00:18:45,331
Povejte nam več o
ta strel, ki smo ga slišali.
384
00:18:45,331 --> 00:18:47,505
Oh. To je bilo grozljivo.
385
00:18:50,681 --> 00:18:54,443
Prekleto. Prekleto!
386
00:18:54,443 --> 00:18:55,513
Kako so vedeli?
387
00:18:56,652 --> 00:18:58,654
Eden od vas je moral poklicati!
388
00:18:58,654 --> 00:19:00,932
- Kdo je klical?
- Vzel si mi telefon, človek.
389
00:19:00,932 --> 00:19:03,728
Moj telefon je na polnilcu
v avtu.
390
00:19:03,728 --> 00:19:07,318
hej Tega je konec.
391
00:19:07,318 --> 00:19:10,942
Zdaj odloži pištolo
preden se ljudje poškodujejo.
392
00:19:10,942 --> 00:19:12,565
Ali mi praviš
kaj storiti
393
00:19:12,565 --> 00:19:14,187
št.
394
00:19:15,913 --> 00:19:17,673
Tukaj dajem ukaze!
395
00:19:26,130 --> 00:19:27,649
ne!
396
00:19:35,967 --> 00:19:37,728
kaj sem
naj bi naredil, Harold?
397
00:19:37,728 --> 00:19:39,661
Imamo delovno skupino
zgrajen okoli sredstva
398
00:19:39,661 --> 00:19:42,836
ne morete nadzorovati ali doseči
očitno na mobilnem telefonu.
399
00:19:42,836 --> 00:19:45,149
Reddington je bil
bolj svobodnega duha
kot ponavadi zadnje čase.
400
00:19:45,149 --> 00:19:46,840
Ne morem zanikati.
401
00:19:46,840 --> 00:19:49,498
Lagal sem AG
tolikokrat
da bi prikril svojo nerazsodnost,
402
00:19:49,498 --> 00:19:52,225
ampak tokrat,
preprosto je prevelik
pomesti pod preprogo.
403
00:19:52,225 --> 00:19:54,572
Našli bomo pot naprej,
Cynthia. Vedno se.
404
00:19:54,572 --> 00:19:55,987
Poznam svojo pot.
405
00:19:55,987 --> 00:19:57,644
Se bom srečal
jutri z AG
406
00:19:57,644 --> 00:19:59,991
in svetuje, naj zažene
popolno preiskavo DOJ
407
00:19:59,991 --> 00:20:02,684
v usmrtitev Wujinga
in njegov sodelavec
408
00:20:02,684 --> 00:20:04,720
znotraj zveznega objekta,
409
00:20:04,720 --> 00:20:07,102
intervjuji, forenzika,
obdukcije, dela.
410
00:20:07,102 --> 00:20:09,484
Veš, da se bo to črkovalo
konec te delovne skupine.
411
00:20:09,484 --> 00:20:12,521
Poznaš tudi dobro delo
delamo tukaj.
412
00:20:12,521 --> 00:20:13,902
Kaj lahko storim?
da si premisliš?
413
00:20:16,284 --> 00:20:20,011
Dobi Reddingtonovo rit
pred mano do
pojasni sam.
414
00:20:20,011 --> 00:20:21,254
Do konca dneva.
415
00:20:21,254 --> 00:20:24,361
Karkoli manj, grem
generalnemu državnemu tožilcu.
416
00:20:35,579 --> 00:20:37,684
Ressler.
Potrebujem poročilo o stanju.
417
00:20:37,684 --> 00:20:39,686
No, kmalu se bomo odpravili ven.
418
00:20:39,686 --> 00:20:41,619
Nobeden od talcev
postavil Reddingtona na prizorišče.
419
00:20:41,619 --> 00:20:43,345
Ni ga tukaj
zdaj fizično, torej...
420
00:20:43,345 --> 00:20:44,898
Ali verjamete, da je bil tam?
421
00:20:44,898 --> 00:20:46,797
Iskreno povedano, ne vem
kaj verjeti.
422
00:20:46,797 --> 00:20:51,042
Dobili smo plašč in klobuk
in pištolo tukaj, tako kot njegova,
ampak brez Reddingtona.
423
00:20:51,042 --> 00:20:53,217
Mislim, da bi lahko
vse je naključje.
424
00:20:53,217 --> 00:20:55,426
Glej, dobra novica je
ni trdnega dokaza
tako ali drugače,
425
00:20:55,426 --> 00:20:57,290
- torej smo se izognili krogli.
- Žal moram poročati
426
00:20:57,290 --> 00:20:59,258
tam je še večja krogla
odpravili v našo smer
427
00:20:59,258 --> 00:21:02,778
razen če dobimo Reddingtona
v Panabaker danes.
428
00:21:02,778 --> 00:21:04,953
Torej, agent Ressler,
Ponovno te bom vprašal.
429
00:21:04,953 --> 00:21:07,127
Ali verjamete, da Reddington
430
00:21:07,127 --> 00:21:08,784
bil talec
znotraj te trgovine?
431
00:21:09,647 --> 00:21:11,270
Ja, razumem.
432
00:21:11,270 --> 00:21:13,893
Potem pa ti in Dembe
pridi nazaj tja
in zlomite te priče
433
00:21:13,893 --> 00:21:15,653
in najti Reddingtona.
434
00:21:20,589 --> 00:21:23,109
Vem, da ste vsi
pripravljen za odhod domov
435
00:21:23,109 --> 00:21:25,284
in, veš, oditi
ta nočna mora za tabo,
436
00:21:25,284 --> 00:21:27,320
a najprej se počutim
vsi bi lahko uporabili
437
00:21:27,320 --> 00:21:29,909
malo, um, skupnega časa.
438
00:21:30,634 --> 00:21:32,498
Kaj če grem jaz prvi?
439
00:21:32,498 --> 00:21:35,570
Glej, kot agent FBI,
Nisem v poslu
odzivanja
440
00:21:35,570 --> 00:21:38,020
za, uh, oborožene rope,
441
00:21:38,020 --> 00:21:41,196
uh, z napetimi odvisniki
na obcestnih trgovcih s hrano.
442
00:21:41,196 --> 00:21:44,130
Če sem iskren s teboj,
kaj me je danes pripeljalo sem
443
00:21:44,130 --> 00:21:46,788
je moje zasledovanje FBI-ja
Najbolj iskan kriminalec,
444
00:21:46,788 --> 00:21:48,997
Raymond Reddington.
445
00:21:48,997 --> 00:21:51,793
Ampak potem, mislim
to si že vedel.
446
00:21:54,623 --> 00:21:56,349
To je lep klobuk.
447
00:21:56,349 --> 00:21:57,764
Motiš se, če vzamem
pobližje?
448
00:22:03,598 --> 00:22:05,013
Hmm!
449
00:22:05,013 --> 00:22:08,016
Borsa... lino?
450
00:22:08,016 --> 00:22:10,501
- Je to italijanščina?
- Predvidevam.
451
00:22:10,501 --> 00:22:12,710
Hmm. Zveni italijansko.
452
00:22:12,710 --> 00:22:15,851
Kaj pa ta plašč?
huh Oh.
453
00:22:15,851 --> 00:22:18,544
Loro Piana.
454
00:22:18,544 --> 00:22:23,307
Zakaj, to je ista znamka
to je naklonjeno našemu ubežniku.
455
00:22:23,307 --> 00:22:26,345
huh Ne vem veliko
o modi,
456
00:22:26,345 --> 00:22:28,830
ampak moj partner tukaj,
zagotovo sledi trendom.
457
00:22:28,830 --> 00:22:32,316
Agent Zuma, kaj bi rekli
ta, hm, ansambel stane?
458
00:22:32,316 --> 00:22:34,042
Približno 5000 $.
459
00:22:34,042 --> 00:22:37,356
Pet tisoč dolarjev?
460
00:22:37,356 --> 00:22:42,395
To je veliko denarja
za voznika tovornjaka
o invalidnosti, Ron.
461
00:22:42,395 --> 00:22:46,503
Zdaj, Maxy, si odobril
ta ekstravaganten nakup?
462
00:22:49,229 --> 00:22:52,025
Bogart. Ljubim Bogarta.
463
00:22:54,442 --> 00:22:55,408
Bogart.
464
00:22:56,616 --> 00:22:59,378
Poglej,
vemo, da ste vsi prestrašeni,
465
00:22:59,378 --> 00:23:03,243
in vemo
pištolo pustil za seboj
pripadal našemu ubežniku.
466
00:23:04,417 --> 00:23:06,523
Kaj je naredil?
Vam je grozil?
467
00:23:06,523 --> 00:23:09,077
Vam je obljubil denar?
468
00:23:09,077 --> 00:23:10,975
Vemo, da je nekaj naredil
da te prepričam
469
00:23:10,975 --> 00:23:13,012
nositi njegova oblačila.
470
00:23:14,945 --> 00:23:18,051
In ti...
izmisliti zgodbo.
471
00:23:19,950 --> 00:23:21,779
In ti... biti junak.
472
00:23:25,542 --> 00:23:27,475
v redu Nič več laži!
473
00:23:27,475 --> 00:23:30,857
V redu, povej mi
točno tisto, kar je padlo
znotraj te trgovine,
474
00:23:30,857 --> 00:23:32,894
ali pa vas vse aretiramo
475
00:23:32,894 --> 00:23:35,068
za pomoč in napeljevanje
iskani morilec!
476
00:23:35,068 --> 00:23:37,036
me razumeš
477
00:23:41,558 --> 00:23:43,283
V redu, v redu.
478
00:23:43,283 --> 00:23:46,425
Tukaj je bil moški.
res je
479
00:23:50,394 --> 00:23:52,465
Ta človek?
Da, to je on.
480
00:23:52,465 --> 00:23:56,227
Stopil je v trgovino
tik pred norcem.
481
00:23:56,227 --> 00:23:58,644
Želene žvečilne arašide.
482
00:23:58,644 --> 00:24:00,162
Preverite.
483
00:24:00,162 --> 00:24:03,752
Imate svoj osnovni konopljin list,
organske obloge.
484
00:24:03,752 --> 00:24:05,340
Človek, okusov na pretek.
485
00:24:06,514 --> 00:24:08,654
Ovitki iz cvetnih listov vrtnic.
486
00:24:08,654 --> 00:24:11,795
Če želite občutiti boujee,
predvidevam
487
00:24:11,795 --> 00:24:15,661
Oprostite. Ali prodajate
Goldenberg's Peanut Chews?
488
00:24:15,661 --> 00:24:19,596
Nikoli ne morem
upreti se skušnjavi
ko v Filadelfiji.
489
00:24:19,596 --> 00:24:21,425
Uh, drugi prehod na vaši desni.
490
00:24:21,425 --> 00:24:23,979
ah Hvala.
491
00:24:23,979 --> 00:24:26,016
Mislim, da jogurtove skodelice
so v zadnjem hladilniku.
492
00:24:26,016 --> 00:24:29,053
Oh, hvala nebesom.
Potrebujem svoj jutranji Go-Gurt.
493
00:24:29,053 --> 00:24:31,987
hej Odpreš, kupiš!
494
00:24:34,542 --> 00:24:36,509
Oh,
Vidim, da si
zelo razburjen, ampak poslušaj.
495
00:24:36,509 --> 00:24:39,685
Dajem vam brezplačno reklamo.
Joj, imam približno 268 sledilcev.
496
00:24:39,685 --> 00:24:43,102
Roke v zrak!
Vsi! Zdaj!
497
00:24:43,102 --> 00:24:47,106
Ti, s telefonom!
Spusti ta telefon!
498
00:24:52,180 --> 00:24:54,596
Ti! Roke!
499
00:24:56,391 --> 00:25:00,291
Samo arašidovo žvečenje.
Ni razloga za preplah.
500
00:25:00,291 --> 00:25:05,711
Torej, človek stoji
tukaj v videu,
to je bil Reddington.
501
00:25:05,711 --> 00:25:07,298
Vsekakor, policist.
502
00:25:07,298 --> 00:25:10,060
- Mi smo agenti.
- Moja napaka.
503
00:25:10,060 --> 00:25:13,028
Torej predvidevam, da nisi bil
tisti, ki je ustrelil napadalca.
504
00:25:13,028 --> 00:25:15,893
Ne, gospod.
Agent, gospod.
505
00:25:15,893 --> 00:25:18,724
Zakaj nam ne poveš kako
ta strel je res padl?
506
00:25:23,522 --> 00:25:26,697
Prekleto! Prekleto!
507
00:25:27,940 --> 00:25:30,114
Kako so vedeli?
508
00:25:30,114 --> 00:25:31,633
Eden od vas je zagotovo poklical!
509
00:25:31,633 --> 00:25:33,497
Kdo je klical?
Vzel si mi telefon.
510
00:25:33,497 --> 00:25:36,017
Moj telefon je na polnilcu
v avtu.
511
00:25:36,017 --> 00:25:38,157
hej Tega je konec.
512
00:25:39,434 --> 00:25:42,299
Odloži pištolo zdaj
preden se ljudje poškodujejo.
513
00:25:42,299 --> 00:25:44,163
Mi govoriš kaj naj naredim?
514
00:25:44,163 --> 00:25:45,889
št.
515
00:25:45,889 --> 00:25:48,201
Tukaj dajem ukaze!
516
00:25:52,343 --> 00:25:54,242
Hej, pištolski bič.
517
00:26:04,942 --> 00:26:06,392
Kaj naredil
Naslednji Reddington?
518
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
Povedal nam je
bil je iskani moški.
519
00:26:08,256 --> 00:26:10,327
Rekel je, da je nekdo
nočemo prestopiti.
520
00:26:10,327 --> 00:26:12,122
Držal je pištolo
ko je to rekel.
521
00:26:12,122 --> 00:26:13,848
Naredil me je
zamenjajte klobuke in plašče.
522
00:26:13,848 --> 00:26:16,195
Nosil si
kapo Phillies.
523
00:26:16,195 --> 00:26:18,922
Poznal je FBI
bi prišel po njega.
524
00:26:18,922 --> 00:26:20,855
A kaj ko pride
po nas?
525
00:26:20,855 --> 00:26:23,582
Zagotovili bomo
zvezna zaščita
če je potrebno.
526
00:26:23,582 --> 00:26:26,239
Toda kje je Reddington?
Kako je prišel ven
stavbe?
527
00:26:31,624 --> 00:26:32,970
Zadnja vrata.
528
00:26:32,970 --> 00:26:35,145
Šel je skozi hrbet
ko si prišel na fronto.
529
00:26:35,145 --> 00:26:36,629
Ali je rekel
kam je šel?
530
00:26:36,629 --> 00:26:38,769
Vprašal je, ali tam
je bila avtobusna postaja.
531
00:26:38,769 --> 00:26:39,943
sem mu rekel
dva bloka vzhodno.
532
00:26:48,227 --> 00:26:50,539
Verjameš njihovi zgodbi?
533
00:26:50,539 --> 00:26:52,438
Ni kot Raymond
ogrožati civiliste,
534
00:26:52,438 --> 00:26:54,613
vendar je bil stisnjen v kot.
535
00:26:58,651 --> 00:27:00,791
Ne vem kako
lahko bi se rešil
ne da bi bil viden.
536
00:27:00,791 --> 00:27:02,966
Mislim, SWAT je imel
ta izhod pokrit.
537
00:27:02,966 --> 00:27:04,899
Blagajnik je rekel
strelec je bil mrtev.
538
00:27:04,899 --> 00:27:06,935
McGinley in njegova ekipa
verjetno se je ponovno zbral
539
00:27:06,935 --> 00:27:08,661
preden so nam sledili noter.
540
00:27:08,661 --> 00:27:11,560
To je kot Bruselj
vse znova.
541
00:27:11,560 --> 00:27:13,562
Preživel sem leta
lov na Reddingtona,
542
00:27:13,562 --> 00:27:16,117
in vedno je bil
samo en korak naprej.
543
00:27:16,117 --> 00:27:19,189
Tokrat imamo prednost.
Avtobusna postaja.
544
00:27:19,189 --> 00:27:21,950
Mogoče bomo naredili en korak
tokrat pred njim.
545
00:27:28,612 --> 00:27:32,409
Končano. Opravil sem hitro analizo
na DNK profilih
v sistemu
546
00:27:32,409 --> 00:27:34,169
zate in tvojo mamo.
547
00:27:36,516 --> 00:27:38,173
Uh, in...
548
00:27:38,173 --> 00:27:42,143
In natisnil sem rezultate
in ga dajte v to ovojnico.
549
00:27:42,143 --> 00:27:43,627
Nisem prebral.
550
00:27:43,627 --> 00:27:45,767
Nisem hotel kršiti,
saj veste, vaša zasebnost
551
00:27:45,767 --> 00:27:48,183
ali pa se odprem
na morebitne kadrovske pritožbe.
552
00:27:49,426 --> 00:27:51,290
- Oh.
- Saj ne
to je treba odpreti.
553
00:27:51,290 --> 00:27:53,602
To bi lahko takoj raztrgal
v majhnih, drobnih, majhnih koščkih,
554
00:27:53,602 --> 00:27:55,501
in lahko pozabimo
to se je kdaj zgodilo.
555
00:28:05,097 --> 00:28:07,271
Kaj bi naredil
če bi izvedel danes
556
00:28:07,271 --> 00:28:08,997
da bi te morda posvojili?
557
00:28:08,997 --> 00:28:11,517
Oh, jaz bi bil v redu.
Jaz bi praznoval.
558
00:28:11,517 --> 00:28:15,038
Fant, to bi bilo
grozljiv telefonski klic
z mamo in očetom.
559
00:28:15,038 --> 00:28:17,799
Morda vseeno opravim ta klic.
560
00:28:17,799 --> 00:28:20,215
Poglej, ti je bilo všeč
tvoje otroštvo?
561
00:28:20,215 --> 00:28:21,838
Ste se počutili ljubljene?
562
00:28:21,838 --> 00:28:24,081
ja
563
00:28:24,081 --> 00:28:26,566
Vse do točke
ko je bila moja mama ubita.
564
00:28:28,741 --> 00:28:31,502
Če je vaš pogled na svet
dela za vas,
565
00:28:31,502 --> 00:28:35,437
zakaj bi tvegal pri popravljanju
nekaj kar ni pokvarjeno?
566
00:28:41,098 --> 00:28:42,997
Ker moram vedeti.
567
00:28:56,976 --> 00:28:58,840
Ta pogled na svet?
568
00:29:00,255 --> 00:29:02,016
Zdaj je pokvarjeno.
569
00:29:14,062 --> 00:29:16,271
Kakšne sledi o Reddingtonu?
Zmanjkuje nam časa
570
00:29:16,271 --> 00:29:17,617
če ga bomo dobili
pred Panabakerjem.
571
00:29:17,617 --> 00:29:19,136
Pravkar smo odšli
avtobusna postaja.
572
00:29:19,136 --> 00:29:22,208
Avtobus na poti v DC
kmalu zatem odšel
Raymond je pobegnil.
573
00:29:22,208 --> 00:29:23,762
Ugotavljamo, da je to
kam gre
574
00:29:23,762 --> 00:29:25,591
od trgovine z mešanim blagom
je južno od Phillyja.
575
00:29:25,591 --> 00:29:27,938
Odlično. Daj mi
številko avtobusa in bomo
prevzeti od tukaj.
576
00:29:27,938 --> 00:29:29,422
Bomo
preverite njegovo skladišče,
577
00:29:29,422 --> 00:29:33,116
poglej, če je našel
druga pot v mesto.
578
00:29:33,116 --> 00:29:36,257
Avtobus 2250,
Imam agenta FBI
na liniji,
579
00:29:36,257 --> 00:29:37,879
- mora govoriti s teboj.
- FBI?
580
00:29:37,879 --> 00:29:39,847
Prestopil bom.
Margo, na vezi si
581
00:29:39,847 --> 00:29:42,263
z agentko FBI Siyo Malik.
Margo, zdravo.
582
00:29:42,263 --> 00:29:44,472
Vedeti moram, če imaš
potnik na krovu.
583
00:29:44,472 --> 00:29:47,164
Bel moški, 60 let, močne postave.
584
00:29:47,164 --> 00:29:49,649
Morda nosi sivo jakno
in kapo Phillies.
585
00:29:49,649 --> 00:29:51,617
Sliši se kot polovica moških
ki se vozi z mojim avtobusom.
586
00:29:52,273 --> 00:29:53,412
Počakaj.
587
00:29:54,758 --> 00:29:56,104
Vidim takega tipa.
588
00:29:56,104 --> 00:29:59,418
Zadnji sedež. On je bodisi
spi ali se pretvarja.
589
00:29:59,418 --> 00:30:01,075
Kaj hočeš da naredim?
590
00:30:01,075 --> 00:30:02,766
Mi smo... Kmalu bomo
umakniti iz Baltimora.
591
00:30:02,766 --> 00:30:04,595
Ostanite na svoji poti
in se obnašaj normalno.
592
00:30:04,595 --> 00:30:07,598
Spoznal te bom
ob vašem zadnjem urniku
postanek v DC.
593
00:30:30,035 --> 00:30:31,691
v redu
594
00:30:31,691 --> 00:30:33,659
- Prideš?
- Ali ni to malo pretirano?
595
00:30:33,659 --> 00:30:35,178
To je samo Raymond.
596
00:30:35,178 --> 00:30:36,835
Kaj boš naredil,
ga ustreliti?
597
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Samo počakaj tukaj.
598
00:30:48,743 --> 00:30:51,021
- Hej.
- Kaj za...
599
00:30:51,021 --> 00:30:54,369
Oh. oprosti.
600
00:30:54,369 --> 00:30:55,992
uh...
601
00:30:55,992 --> 00:30:58,063
Kdaj lahko
odpreti mojo trgovino?
602
00:30:58,063 --> 00:30:59,788
Ljudje bodo
umirajo od želje po nakupovanju tukaj
603
00:30:59,788 --> 00:31:00,997
po današnjem streljanju.
604
00:31:00,997 --> 00:31:02,584
Poglej, kraj zločina
je izpuščen,
605
00:31:02,584 --> 00:31:05,346
vendar ne morete znova odpreti, dokler ne
najeti ekipo za čiščenje, prav?
606
00:31:05,346 --> 00:31:07,589
To je veliko krvi.
607
00:31:20,602 --> 00:31:22,328
♪ Oh, ja, oh, ja, oh ♪
608
00:31:23,882 --> 00:31:26,574
♪ Oh, ja, oh, ja, uh-huh ♪
609
00:31:28,748 --> 00:31:31,234
To je bilo hitro razmišljanje.
610
00:31:31,234 --> 00:31:33,201
"Zadnja vrata."
dobra.
611
00:31:33,201 --> 00:31:36,411
- Res misliš
da ga je en tip kupil?
- Upam, da ja.
612
00:31:36,411 --> 00:31:38,517
Če naš novi prijatelj
dela dobro vsem
stvari, ki nam jih je obljubil,
613
00:31:38,517 --> 00:31:40,415
Nikoli mi ne bo treba delati
še en dan v mojem življenju.
614
00:31:40,415 --> 00:31:43,591
Ste že
o invalidnosti, draga.
615
00:31:43,591 --> 00:31:46,697
Kaj če bi šli
skozi vse to
in nas je odpihnil?
616
00:31:46,697 --> 00:31:50,218
Ne. On je časten človek.
617
00:31:50,218 --> 00:31:54,636
Rešil nam je življenje.
Naredil bo, kot je rekel. Hmm?
618
00:31:59,710 --> 00:32:01,885
♪ Pokaži mi svojo divjo stran ♪
619
00:32:09,928 --> 00:32:11,067
No, to je bilo neprijetno.
620
00:32:12,275 --> 00:32:14,380
Nimamo veliko časa.
621
00:32:14,380 --> 00:32:16,624
Sem iskani kriminalec.
622
00:32:16,624 --> 00:32:20,214
Najhujši od najhujših,
če verjamete seznamu FBI.
623
00:32:20,214 --> 00:32:23,803
Seveda nisem veliko
osebe s seznama.
624
00:32:23,803 --> 00:32:26,116
Raje se zanesem
po mojih instinktih
625
00:32:26,116 --> 00:32:29,326
ko gre za sojenje
lik nekoga.
626
00:32:29,326 --> 00:32:31,156
Ignoriraj to.
627
00:32:38,853 --> 00:32:41,752
v redu Torej, tukaj se je zgodilo.
628
00:32:41,752 --> 00:32:43,271
Slabi fant tukaj, on...
629
00:32:43,271 --> 00:32:44,514
Kako ti je ime, draga?
630
00:32:44,963 --> 00:32:46,792
Ji-Min.
631
00:32:46,792 --> 00:32:50,485
S pištolo je udaril Ji-Mina.
632
00:32:50,485 --> 00:32:54,006
Naš mladi Internet-er
ji priskočil na pomoč,
633
00:32:54,006 --> 00:32:58,528
sprli zaradi orožja,
in ugasnilo je.
634
00:32:58,528 --> 00:33:01,531
Gospod, če nimate nič proti,
vašo jakno, prosim.
635
00:33:01,531 --> 00:33:03,464
Počakaj. Hočeš nas
lagati policajem?
636
00:33:03,464 --> 00:33:05,604
No, lahko bi
vse vas prestraši in vam pove
637
00:33:05,604 --> 00:33:08,641
da bom imel svoje ljudi
dajo vse od sebe,
638
00:33:08,641 --> 00:33:11,161
ampak kaj je smisel
ko je tako lažje
639
00:33:11,161 --> 00:33:12,783
da te osrečim?
640
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
Ali pa te vsaj obogati.
641
00:33:14,993 --> 00:33:16,891
To je agent Ressler
z FBI.
642
00:33:16,891 --> 00:33:19,376
Moramo vedeti
če je kdo notri poškodovan,
643
00:33:19,376 --> 00:33:22,000
zato prosim odgovorite na telefon.
644
00:33:22,000 --> 00:33:24,209
Kako bogat?
645
00:33:24,209 --> 00:33:27,798
Bogat jackpot.
Izpolnjene želje bogati.
646
00:33:27,798 --> 00:33:30,491
Dovolj bogat
plačati vse svoje račune
647
00:33:30,491 --> 00:33:34,012
in začeti nekaj novega,
nekaj vznemirljivega.
648
00:33:34,012 --> 00:33:37,498
Ji-Min, ali imaš
najljubši bar?
649
00:33:37,498 --> 00:33:38,637
Chikin Ba.
650
00:33:38,637 --> 00:33:40,121
Chikin Ba?
651
00:33:42,399 --> 00:33:46,127
Poslal bom predstavnika
spoznati vse vas
tam nocoj.
652
00:33:46,127 --> 00:33:48,060
Imel bo tvoj denar.
653
00:33:48,060 --> 00:33:50,373
Vse kar zdaj potrebujem je način
da grem od tukaj.
654
00:33:53,100 --> 00:33:54,515
Oh, draga.
655
00:34:37,247 --> 00:34:39,422
Uspelo mi je
spise primera.
656
00:34:39,422 --> 00:34:41,424
Kot je bilo pričakovano,
Reddington je uporabil
program HexRoot
657
00:34:41,424 --> 00:34:43,702
da se skrtači
iz evidence.
658
00:34:43,702 --> 00:34:46,394
Kakršna koli sklicevanja nanj
ali podatke, ki jih je posredoval
659
00:34:46,394 --> 00:34:48,086
manjkajo ali so popravljeni.
660
00:34:48,086 --> 00:34:50,640
- Kaj pa njegov
sporazum o imuniteti?
- Odšel.
661
00:34:50,640 --> 00:34:52,607
Kot da je bil
nikoli del te ekipe.
662
00:34:52,607 --> 00:34:54,816
ne razumem
Raymond igra tukaj.
663
00:34:54,816 --> 00:34:56,715
Sam je zapuščen
popolnoma nezaščiten
664
00:34:56,715 --> 00:34:58,544
od pregona
s strani vlade ZDA.
665
00:34:58,544 --> 00:35:01,444
Kaj se zgodi jutri
ko nas Panabaker obrne
na DOJ?
666
00:35:01,444 --> 00:35:02,928
Mislim, mi smo tisti
ki bodo vzeli
667
00:35:02,928 --> 00:35:04,723
popolna krivda
za Wujingov umor.
668
00:35:04,723 --> 00:35:06,483
Panabaker
bo naredila, kar počne.
669
00:35:06,483 --> 00:35:08,036
Če se moramo soočiti
Glavni sodnik,
670
00:35:08,036 --> 00:35:09,555
zmontiramo najboljše
obramba možna,
671
00:35:09,555 --> 00:35:12,455
ampak nič ne moremo
dokler ne najdemo svojega sredstva,
672
00:35:12,455 --> 00:35:14,457
ki postaja vse bolj nestalen
na uro.
673
00:35:14,457 --> 00:35:16,252
Ko ga najdemo,
Potreboval bom nekoga
674
00:35:16,252 --> 00:35:18,806
ki ga lahko drži na očeh
ves čas.
675
00:35:18,806 --> 00:35:21,912
Bom naredila.
Nimam življenja.
676
00:35:21,912 --> 00:35:24,122
Naloga je vaša.
677
00:35:24,122 --> 00:35:26,331
Vsi pojdite domov,
dobro se naspite.
678
00:35:26,331 --> 00:35:29,403
Jutri se bomo pogovorili
najboljša strategija
obravnavati DOJ.
679
00:35:33,027 --> 00:35:36,341
Agent Malik, trenutek.
680
00:35:36,341 --> 00:35:38,136
Samo prijavljam se.
si v redu
681
00:35:38,136 --> 00:35:40,241
ali ste prepričani
želiš to narediti?
682
00:35:41,173 --> 00:35:42,933
ja
683
00:35:42,933 --> 00:35:44,038
ampak...
684
00:35:46,282 --> 00:35:49,250
Šla sem skozi
spisi danes.
685
00:35:49,250 --> 00:35:50,665
Vsi spisi primera.
686
00:35:51,804 --> 00:35:54,255
Prebral si
kako je tvoja mati umrla.
687
00:35:54,255 --> 00:35:56,809
Med drugim.
688
00:35:56,809 --> 00:35:59,847
V datoteki je pisalo, da je bila
napadel v nočnem klubu
689
00:35:59,847 --> 00:36:02,367
od zadaj
in njen vrat je bil prerezan.
690
00:36:03,954 --> 00:36:05,093
žal mi je
691
00:36:05,093 --> 00:36:08,614
V redu je.
Pričakoval sem najslabše.
692
00:36:08,614 --> 00:36:11,479
Kar nisem pričakoval je...
693
00:36:15,069 --> 00:36:16,622
Pridružil sem se tej ekipi
ker sem hotel vedeti
694
00:36:16,622 --> 00:36:18,141
kaj se ji je zgodilo.
695
00:36:18,141 --> 00:36:20,868
In zakaj.
696
00:36:20,868 --> 00:36:22,318
Ta delovna skupina
imel odgovore,
697
00:36:22,318 --> 00:36:25,700
tako sem hotel
biti eden izmed vas,
698
00:36:25,700 --> 00:36:29,187
ugotoviti, ali je njena smrt
nekaj pomenilo.
699
00:36:29,187 --> 00:36:30,878
Bila je moja mati.
700
00:36:32,811 --> 00:36:35,158
Potem preberete spis primera.
701
00:36:35,158 --> 00:36:36,849
In tako se je glasilo
veliko drugih spisov zadev.
702
00:36:36,849 --> 00:36:38,851
Zločin nima logike.
703
00:36:38,851 --> 00:36:41,820
Brez razloga. Brez odgovorov.
704
00:36:41,820 --> 00:36:43,339
ja
705
00:36:43,339 --> 00:36:45,410
Ko nekaj pomembnega
v tvojem življenju neznano,
706
00:36:45,410 --> 00:36:50,138
lahko vodi do občutka
nemoči.
707
00:36:50,138 --> 00:36:52,210
Zaposlili ste se v obveščevalni službi
708
00:36:52,210 --> 00:36:54,660
da bi lahko prevzel nadzor
svojega življenja z znanjem.
709
00:36:54,660 --> 00:36:57,249
Toda v tej službi,
edino pravo znanje
imeti
710
00:36:57,249 --> 00:37:01,115
je to večina vprašanj
nikoli ne najdejo zadovoljivega odgovora.
711
00:37:01,115 --> 00:37:02,944
Če pa morate vedeti
če tvoja mati umre
712
00:37:02,944 --> 00:37:04,739
pomenilo nekaj več
kot to, kar ti je pomenilo,
713
00:37:04,739 --> 00:37:07,190
lahko ti povem...
714
00:37:07,190 --> 00:37:10,366
Meera Malik je bila
dobra ženska
in dober agent.
715
00:37:10,366 --> 00:37:12,195
Reševala je življenja.
716
00:37:13,092 --> 00:37:15,198
In njena izguba
je bilo neizmerno.
717
00:37:27,969 --> 00:37:29,592
Cynthia.
718
00:37:29,592 --> 00:37:33,112
Prejel sem glasovno pošto
današnje sporočilo od Harolda
719
00:37:33,112 --> 00:37:37,013
da imate nujne opravke
razpravljati z mano.
720
00:37:37,013 --> 00:37:38,359
Zamudil si moj rok.
721
00:37:38,359 --> 00:37:40,258
sem.
722
00:37:40,258 --> 00:37:42,432
Ampak zdaj sem tukaj.
723
00:37:43,399 --> 00:37:45,090
Ni važno.
724
00:37:45,090 --> 00:37:47,920
Ne morem te pokrivati
več, Raymond,
725
00:37:47,920 --> 00:37:50,889
čaka na vaš casual
neupoštevanje človeškega življenja
726
00:37:50,889 --> 00:37:55,445
uničiti mojo kariero
in kariere drugih.
727
00:37:55,445 --> 00:37:57,240
Dogovoril sem se za sestanek z
jutri generalni državni tožilec
728
00:37:57,240 --> 00:37:58,655
da mu povem vse, kar vem,
729
00:37:58,655 --> 00:38:00,554
začenši z vašo usmrtitvijo
iz Wujinga
730
00:38:00,554 --> 00:38:03,833
in njegov sodelavec Zhang Wei
znotraj Pošte.
731
00:38:03,833 --> 00:38:05,973
meni je vseeno
koliko me bo stalo.
732
00:38:05,973 --> 00:38:08,286
In vem, koliko me bo to stalo.
733
00:38:09,977 --> 00:38:12,566
Gotovo misliš na to.
734
00:38:12,566 --> 00:38:16,294
Moje naključno neupoštevanje
za človeštvo
735
00:38:16,294 --> 00:38:18,157
vam je dovolj dobro služil
ko si potreboval
736
00:38:18,157 --> 00:38:21,299
nekdo zasliševal
da shranite člana
vaše družine.
737
00:38:21,299 --> 00:38:23,956
Še vedno imam posnetek,
seveda
738
00:38:23,956 --> 00:38:25,786
Pošljite na
The New York Times.
739
00:38:25,786 --> 00:38:27,650
meni je vseeno.
740
00:38:27,650 --> 00:38:29,583
Pripravljen sem plačati
za moje napake.
741
00:38:29,583 --> 00:38:31,826
Naredite vse od sebe.
742
00:38:31,826 --> 00:38:34,104
Cynthia, trudim se
dati vse od sebe.
743
00:38:38,005 --> 00:38:41,802
To ni v nikogaršnjem interesu
če samo pomagaš
delovna skupina
744
00:38:41,802 --> 00:38:44,667
ker te v to silim.
745
00:38:44,667 --> 00:38:47,670
Pomagajte jim, ker
svet je boljši
postavite z njimi vanj.
746
00:38:49,499 --> 00:38:53,123
Wujing in črni seznami
da je pobegnil iz zapora,
747
00:38:53,123 --> 00:38:55,505
ta zmešnjava je nastala
748
00:38:55,505 --> 00:38:57,956
moj nekdanji sodelavec,
Marvin Gerard.
749
00:38:57,956 --> 00:38:59,544
To je bil moj nered za čiščenje.
750
00:39:01,718 --> 00:39:04,997
Kakorkoli že, to sta moja dva centa.
751
00:39:04,997 --> 00:39:06,827
Porabite ga, kot želite.
752
00:39:22,498 --> 00:39:26,916
Lorelei, prekliči
moje srečanje z
Generalni državni tožilec jutri.
753
00:39:39,894 --> 00:39:43,829
Fundacija Barnes?
Kje si to dobil?
754
00:39:43,829 --> 00:39:45,521
Od Pinkyja je.
755
00:39:48,558 --> 00:39:50,180
Kdaj ti je to dal?
756
00:39:50,180 --> 00:39:52,528
Pinky dela
na skrivnostne načine.
757
00:39:52,528 --> 00:39:54,702
Bil sem zgoraj
in prišel dol na prigrizek,
758
00:39:54,702 --> 00:39:58,016
in te so sedele
kuhinjska miza z opombo.
759
00:39:59,293 --> 00:40:01,226
Te moti
če preberem opombo?
760
00:40:07,301 --> 00:40:11,270
"Draga Agnes,
zadnji obisk,
761
00:40:11,270 --> 00:40:15,309
Tako sem bil vesel slišati
vaše vznemirljive zgodbe
762
00:40:15,309 --> 00:40:20,279
o vašem izletu v
Philadelphia Museum of Art.
763
00:40:20,279 --> 00:40:22,627
Toda po premisleku,
Bil sem malo razočaran
764
00:40:22,627 --> 00:40:25,906
da nisi imel možnosti
doživeti
765
00:40:25,906 --> 00:40:30,220
čudovita umetniška dela
fundacije Barnes.
766
00:40:30,220 --> 00:40:31,705
Včeraj sem torej najel avto
767
00:40:31,705 --> 00:40:34,224
in se odpeljal tja, da bi kupil
katalog za vas.
768
00:40:34,224 --> 00:40:36,606
Izgleda kot Reddingtonova
ne tukaj.
769
00:40:36,606 --> 00:40:38,401
Bil je tukaj.
770
00:40:40,610 --> 00:40:42,957
Jaz bi
dobil katalog
tebi prej,
771
00:40:42,957 --> 00:40:46,340
vendar sem naletel na majhne težave
ko sem se ustavil na poti domov
772
00:40:46,340 --> 00:40:50,448
kupiti nekaj svetovno znanih
Goldenberg's Peanut Chews.
773
00:40:52,622 --> 00:40:54,348
Kakorkoli, hotel sem, da vidiš
774
00:40:54,348 --> 00:40:58,939
kako zbirka Barnes
združuje umetnost in predmete
775
00:40:58,939 --> 00:41:02,149
iz različnih kultur
in časovna obdobja
776
00:41:02,149 --> 00:41:06,464
razkriti univerzalni impulz
ustvariti čudeže.
777
00:41:07,982 --> 00:41:10,847
Neke vrste čudež
ki obstaja v vsakem od nas
778
00:41:10,847 --> 00:41:13,954
in naredi življenje vredno življenja.
779
00:41:13,954 --> 00:41:16,370
Zato uživajte v katalogu.
780
00:41:16,370 --> 00:41:19,822
Upam, da lahko gremo
nekega dne skupaj z Barnesovimi.
781
00:41:19,822 --> 00:41:22,928
Ljubim te. Pinky."
782
00:41:27,830 --> 00:41:29,935
Lepo od njega. prav?
783
00:41:33,352 --> 00:41:34,595
neverjetno