0 00:01:40,916 --> 00:01:43,500 Inspiré du roman d'Henry James 1 00:02:40,416 --> 00:02:44,666 LA BÊTE DE LA JUNGLE 2 00:02:49,000 --> 00:02:50,333 Idiot ! 3 00:02:52,083 --> 00:02:54,750 Ce chat sauvage est magnifique. Il me fait peur. 4 00:02:55,083 --> 00:02:57,083 La première fois que j'ai vu May, 5 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 elle descendait la boîte de nuit marche avec ses amis. 6 00:03:00,291 --> 00:03:01,875 Les ouvertures m'excitent ! 7 00:03:02,041 --> 00:03:05,958 C'était la soirée d'ouverture, elle ne le ferait pas je l'ai raté pour le monde entier. 8 00:03:06,125 --> 00:03:07,833 C'est comme un lancement de fusée. 9 00:03:11,791 --> 00:03:14,041 Je voulais lui dire de partir 10 00:03:14,208 --> 00:03:16,875 parce que je savais qu'elle le ferait rester coincé dans ce club 11 00:03:17,041 --> 00:03:18,666 comme une mouche dans une toile. 12 00:03:22,666 --> 00:03:25,791 Mais qui étais-je pour lui dire ça ? 13 00:03:27,375 --> 00:03:29,708 J'avais moi-même été une de ces starlettes 14 00:03:29,875 --> 00:03:33,291 que rien au monde ne pourrait arrêter de me perdre dans la nuit. 15 00:03:37,958 --> 00:03:39,375 Toi là-haut... 16 00:03:57,541 --> 00:03:59,458 Quel est le nom de ce club ? 17 00:04:00,250 --> 00:04:03,333 Il n'a pas de nom, c'est le club sans nom. 18 00:04:19,208 --> 00:04:20,583 Photo! 19 00:04:21,333 --> 00:04:22,333 Ouais. 20 00:04:25,333 --> 00:04:26,750 Et un autre. 21 00:07:35,583 --> 00:07:37,958 - Bonjour, May. - Yassine ! 22 00:07:38,958 --> 00:07:41,875 Où étais-tu? Vous avez arrêté de venir au Lézard. 23 00:07:42,041 --> 00:07:45,416 - C'est devenu tellement ennuyeux. - Je suis si heureuse de te voir. 24 00:07:46,500 --> 00:07:49,125 - Tu veux du coca ? - Non, je cherche un garçon. 25 00:08:01,541 --> 00:08:02,666 Je reviens tout de suite. 26 00:08:12,583 --> 00:08:14,541 Bougez, les enfants... 27 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Allez. 28 00:08:45,208 --> 00:08:48,791 - Désolé, monsieur, je suis fauché. - Cassé, hein ? 29 00:08:49,125 --> 00:08:52,541 Tu as le courage aller aux toilettes sans argent ? 30 00:08:57,208 --> 00:08:59,000 Tu me dois deux francs, maintenant. 31 00:08:59,666 --> 00:09:03,083 Merci, mais je ne le fais pas je te dois quelque chose. 32 00:09:03,250 --> 00:09:05,208 Bien sûr que non, je plaisante. 33 00:09:06,666 --> 00:09:07,833 Vous n'avez aucun sens de l'humour ? 34 00:09:08,541 --> 00:09:10,833 - Oui je le fais. - Dieu merci. 35 00:09:12,333 --> 00:09:14,500 Une coïncidence, on se retrouve ici, hein ? 36 00:09:15,500 --> 00:09:18,083 - On s'est déjà rencontré ? - Oui. 37 00:09:19,875 --> 00:09:21,375 Je ne pense pas. 38 00:09:21,916 --> 00:09:23,041 Nous avons. 39 00:09:24,291 --> 00:09:27,625 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais, certainement pas ici. 40 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 41 00:09:34,416 --> 00:09:35,875 C'était dans les Landes. 42 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 En été. 43 00:09:39,916 --> 00:09:41,375 Je suis déçu. 44 00:09:42,958 --> 00:09:44,041 Pourquoi? 45 00:09:44,708 --> 00:09:48,708 Je t'ai acheté une bière, et toi ne faites même pas semblant de vous en souvenir. 46 00:09:51,541 --> 00:09:53,291 Je pense que ça me revient. 47 00:09:53,625 --> 00:09:55,833 C'était il y a 7 ou 8 ans, non ? 48 00:09:56,375 --> 00:09:57,916 Il y a 10 ans. 49 00:09:59,333 --> 00:10:00,541 10 ans ? 50 00:10:02,708 --> 00:10:04,166 Où exactement ? 51 00:10:04,333 --> 00:10:06,958 A la Sardinade, la fête sur le parking. 52 00:10:10,916 --> 00:10:12,250 La Sardinade ? 53 00:10:13,000 --> 00:10:15,166 j'ai honte de le dire tout est flou. 54 00:10:21,750 --> 00:10:23,875 Maintenant, tu as l'air vraiment déçu. 55 00:10:25,208 --> 00:10:26,291 Je suis. 56 00:10:27,166 --> 00:10:28,291 Peut être. 57 00:10:28,625 --> 00:10:31,666 Si tout ce que vous voulez, c'est discuter, le bar est à l'étage. 58 00:10:32,791 --> 00:10:34,166 On va boire un verre ? 59 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 Je n'ai pas d'argent. 60 00:10:38,166 --> 00:10:42,000 Je devais acheter ce pull d'une pute dans la rue. 61 00:10:42,291 --> 00:10:43,666 Pour entrer ici. 62 00:10:44,250 --> 00:10:45,541 C'est pourquoi... 63 00:10:46,791 --> 00:10:49,125 Je ne peux pas te laisser offre-moi un autre verre. 64 00:10:49,666 --> 00:10:51,416 Je te dois déjà une bière. 65 00:10:52,666 --> 00:10:54,291 Je suis un peu inadapté. 66 00:10:55,625 --> 00:10:57,500 En fait, je ne sors jamais. 67 00:10:57,833 --> 00:10:59,708 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 68 00:10:59,875 --> 00:11:03,166 - Rencontre avec un collègue. - Elle t'attend ? 69 00:11:03,875 --> 00:11:05,208 Je ne sais pas. 70 00:11:07,708 --> 00:11:09,250 Je l'évite. 71 00:11:11,208 --> 00:11:13,250 - Tu vis à Paris maintenant ? - Oui. 72 00:11:13,833 --> 00:11:15,958 Je suis ici depuis un mois. 73 00:11:16,291 --> 00:11:17,708 Que fais-tu? 74 00:11:19,416 --> 00:11:20,791 Pas beaucoup. 75 00:11:22,041 --> 00:11:24,041 Vous devez faire quelque chose. 76 00:11:26,041 --> 00:11:27,416 Rien d'intéressant. 77 00:11:29,375 --> 00:11:31,208 - Tu veux que j'y aille ? - Non. 78 00:11:32,916 --> 00:11:34,666 Eh bien, je ne sais pas. 79 00:11:36,208 --> 00:11:37,416 Comme vous voulez. 80 00:11:38,625 --> 00:11:40,583 Tu ne sais rien, tu ne veux rien, 81 00:11:41,916 --> 00:11:43,458 c'est "comme tu veux"... 82 00:11:44,958 --> 00:11:46,166 Désolé. 83 00:11:46,625 --> 00:11:48,375 Je ne suis pas doué pour ça. 84 00:11:51,083 --> 00:11:53,041 Voir? Je suis un peu inadapté. 85 00:11:57,500 --> 00:12:00,666 Cette nuit-là, tu as dit quelque chose Je n'ai jamais oublié. 86 00:12:02,708 --> 00:12:04,000 Sur les gradins. 87 00:12:05,583 --> 00:12:06,583 Souviens-toi? 88 00:12:07,000 --> 00:12:08,416 Quelque chose de stupide ? 89 00:12:09,166 --> 00:12:11,583 Si ça avait été bête, J'aurais oublié. 90 00:12:15,375 --> 00:12:17,166 Le garçon avec le secret. 91 00:12:19,708 --> 00:12:21,333 Que lui est-il arrivé ? 92 00:12:23,541 --> 00:12:26,083 Le garçon sur les gradins, qui avait un secret. 93 00:12:27,375 --> 00:12:28,416 Quoi? 94 00:12:34,416 --> 00:12:36,166 Tu m'as dit ton secret. 95 00:12:42,458 --> 00:12:44,083 Je t'en ai parlé ? 96 00:12:48,416 --> 00:12:51,250 Vous y êtes, J'ai regardé partout. 97 00:12:52,625 --> 00:12:53,833 Qui es-tu? 98 00:12:56,041 --> 00:12:58,041 Tu penses que tu peux parler à mon ami ? 99 00:13:00,250 --> 00:13:02,875 Allez, on danse. Tu parleras demain. 100 00:13:03,041 --> 00:13:04,708 - Allez. - À venir? 101 00:13:09,083 --> 00:13:11,208 je l'apprécierais 102 00:13:11,375 --> 00:13:13,125 si tu bougeais tes fesses. 103 00:13:13,666 --> 00:13:15,125 Vous bloquez le passage. 104 00:13:31,333 --> 00:13:34,333 C'est l'histoire de May et John. 105 00:13:37,416 --> 00:13:40,041 C'était en 1979. 106 00:13:43,958 --> 00:13:47,791 Je me souviens de ce garçon, qui avait l'air perdu et traqué. 107 00:14:09,416 --> 00:14:10,583 Toi, viens. 108 00:14:14,000 --> 00:14:17,041 John avait l'air d'être souffrir de quelque chose 109 00:14:17,208 --> 00:14:19,208 que personne ne pouvait comprendre. 110 00:14:20,916 --> 00:14:24,250 Je peux lire les visages, c'est mon travail. 111 00:14:25,791 --> 00:14:27,041 Merci, madame. 112 00:15:21,916 --> 00:15:23,833 Je pensais que tu n'étais jamais sorti. 113 00:15:27,625 --> 00:15:29,125 Venez rencontrer mes amis. 114 00:15:29,291 --> 00:15:30,958 Attendez. 115 00:15:32,375 --> 00:15:33,833 Je te cherchais. 116 00:15:35,208 --> 00:15:38,041 Je veux t'offrir un verre, Je te dois ça. 117 00:15:38,208 --> 00:15:40,041 - Viens danser. - Non. 118 00:15:41,375 --> 00:15:43,166 Je veux t'offrir un verre. 119 00:15:44,583 --> 00:15:46,166 Quel est ton nom? 120 00:15:47,333 --> 00:15:48,416 Peut. 121 00:15:49,291 --> 00:15:50,625 Tu es John. 122 00:15:52,666 --> 00:15:55,166 Même à la Sardinade, tu ne danserais pas avec moi. 123 00:15:57,000 --> 00:15:59,166 Tu te souviens vraiment de tout ? 124 00:16:00,333 --> 00:16:02,125 Ah, maintenant nous sommes par le prénom. 125 00:16:03,541 --> 00:16:05,000 Oui, je me souviens de tout. 126 00:16:07,875 --> 00:16:11,500 Ce soir-là, j'ai dansé comme un fou, avec deux amis. 127 00:16:13,833 --> 00:16:15,541 Je pensais que tu l'étais me surveillant. 128 00:16:17,166 --> 00:16:18,958 Tu étais tellement un étranger, 129 00:16:19,833 --> 00:16:21,083 si seul. 130 00:16:28,083 --> 00:16:31,125 Je suis venu et je t'ai demandé pour danser avec moi. 131 00:16:32,916 --> 00:16:34,208 Vous avez dit non. 132 00:16:35,208 --> 00:16:37,166 Puis tu m'as dit tu avais un secret. 133 00:16:39,041 --> 00:16:41,125 Avez-vous compris ce que je voulais dire ? 134 00:16:43,666 --> 00:16:46,125 j'ai compris tu ne voulais pas m'embrasser. 135 00:16:48,666 --> 00:16:50,541 Ce que je t'ai dit était réel. 136 00:16:50,708 --> 00:16:51,791 Je sais. 137 00:16:54,958 --> 00:16:56,041 Donc? 138 00:16:56,791 --> 00:16:58,791 - Est-ce arrivé ? - Non. 139 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 Pas encore. 140 00:17:01,166 --> 00:17:03,708 Tu penses que j'ai abandonné, mais je ne l'ai pas fait. 141 00:17:04,000 --> 00:17:07,333 - Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que tu penses. 142 00:17:07,500 --> 00:17:08,583 Non. 143 00:17:11,208 --> 00:17:13,500 Je pense que tu pourrais m'embrasser cette fois. 144 00:17:14,958 --> 00:17:16,416 Pour rattraper le temps perdu. 145 00:17:19,375 --> 00:17:21,583 Embrasser n'a aucun sens 146 00:17:22,666 --> 00:17:24,666 tant que la chose ce n'est pas arrivé. 147 00:17:25,125 --> 00:17:26,125 Pourquoi? 148 00:17:27,166 --> 00:17:30,916 Quelque chose va m'arriver et ça va changer ma vie. 149 00:17:32,541 --> 00:17:34,250 C'est ce que je vous ai dit. 150 00:17:37,166 --> 00:17:40,833 Comprenez-vous à quel point c'est incroyable, à quel point c'est fou ? 151 00:17:41,458 --> 00:17:43,416 Depuis que je suis enfant, 152 00:17:43,583 --> 00:17:46,833 Je sais que j'ai été choisi pour quelque chose d'exceptionnel. 153 00:17:49,000 --> 00:17:52,250 Et cette chose extraordinaire 154 00:17:52,458 --> 00:17:54,333 cela arrivera tôt ou tard. 155 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 Et toute ma vie sera ébranlé jusqu’au cœur. 156 00:17:58,333 --> 00:18:00,208 Donc tout ça vient avant ça... 157 00:18:00,583 --> 00:18:02,083 Tu crois toujours ? 158 00:18:03,000 --> 00:18:04,833 Totalement. Je suis sûr. 159 00:18:06,166 --> 00:18:07,500 Absolument. 160 00:18:08,500 --> 00:18:10,541 Maintenant tu penses que je suis fou. 161 00:18:10,916 --> 00:18:12,041 Non. 162 00:18:15,500 --> 00:18:18,166 J'ai l'impression de comprendre ce que tu dis. 163 00:18:22,750 --> 00:18:25,041 Je préférerais que tu ne le fasses pas dites-le à n'importe qui. 164 00:18:31,458 --> 00:18:33,333 Je n'ai jamais pu pour en parler. 165 00:18:34,666 --> 00:18:37,916 - J'avais peur que les gens pensent... - Tu n'es pas fou, John. 166 00:18:42,041 --> 00:18:43,625 J'espère vraiment que cela arrivera. 167 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 Et que tu seras heureux. 168 00:20:03,500 --> 00:20:07,250 À ce stade, May pourrait encore ont pris un chemin différent. 169 00:20:08,083 --> 00:20:10,166 Elle aurait pu choisir cette vie, 170 00:20:10,333 --> 00:20:12,666 une vie vécue pour elle-même, 171 00:20:12,833 --> 00:20:15,041 avec légèreté et certitude, 172 00:20:15,541 --> 00:20:17,166 à l'abri des abîmes. 173 00:20:28,916 --> 00:20:33,333 Joyeux anniversaire à toi 174 00:20:34,208 --> 00:20:38,416 Joyeux anniversaire à toi 175 00:20:39,375 --> 00:20:44,416 Joyeux anniversaire, chère May 176 00:20:45,583 --> 00:20:50,083 Joyeux anniversaire à toi ! 177 00:20:53,833 --> 00:20:54,958 25 ! 178 00:20:55,625 --> 00:20:56,833 Abatteur ! 179 00:20:59,083 --> 00:21:00,583 Mais tu es toujours mignon. 180 00:21:01,166 --> 00:21:04,041 Vous en avez peut-être un autre 5 ou 10 ans, 181 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 avant d'être marié, avec 5 enfants. 182 00:21:08,166 --> 00:21:10,291 C'est si gentil de ta part, salope. 183 00:21:10,458 --> 00:21:11,666 Joyeux anniversaire! 184 00:21:12,583 --> 00:21:13,958 Yassine ! 185 00:21:14,291 --> 00:21:15,958 Ils sont magnifiques ! 186 00:21:16,416 --> 00:21:19,833 Ils ont dû coûter une fortune ! Tu es fou. 187 00:21:21,333 --> 00:21:22,833 Je les adore ! 188 00:21:24,875 --> 00:21:26,166 Regarder. 189 00:21:27,333 --> 00:21:28,583 Mai, 190 00:21:28,750 --> 00:21:31,750 ton anniversaire tombe le jour une éclipse totale de lune. 191 00:21:31,916 --> 00:21:33,125 Cela veut tout dire. 192 00:21:33,958 --> 00:21:36,291 Tu seras encore plus belle à 30. 193 00:21:44,000 --> 00:21:45,208 Excusez-moi. 194 00:21:46,625 --> 00:21:47,916 J'ai besoin de te parler. 195 00:21:50,666 --> 00:21:53,541 - Quoi? - Venez, s'il vous plaît, c'est important. 196 00:21:53,708 --> 00:21:56,125 - Viens. - Je suis occupé en ce moment. 197 00:21:56,625 --> 00:21:58,000 S'il te plaît. 198 00:22:00,333 --> 00:22:01,500 Tu vas bien? 199 00:22:03,833 --> 00:22:06,000 Je viens. Je reviens tout de suite. 200 00:22:06,750 --> 00:22:08,041 Ne t'inquiète pas, Pierre. 201 00:22:23,041 --> 00:22:24,458 Regardons l'éclipse. 202 00:22:35,583 --> 00:22:37,708 J'ai quelque chose à te demander. 203 00:22:41,583 --> 00:22:43,375 May, tu me rejoins ? 204 00:22:44,958 --> 00:22:46,166 Vous rejoindre ? 205 00:22:47,416 --> 00:22:50,291 - Mais je suis avec Pierre. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 206 00:22:51,125 --> 00:22:53,083 C'est autre chose. 207 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 May, veille avec moi. 208 00:22:59,375 --> 00:23:03,583 Nous veillerons ensemble jusqu'à ce que la chose arrive. 209 00:23:05,708 --> 00:23:07,541 Ce sera comme un voyage... 210 00:23:08,791 --> 00:23:10,625 un voyage extraordinaire. 211 00:23:12,750 --> 00:23:14,375 Une véritable aventure. 212 00:23:24,875 --> 00:23:26,083 Le ferez-vous ? 213 00:23:29,375 --> 00:23:30,750 C'est étrange. 214 00:23:32,291 --> 00:23:35,458 Comme si j'avais attendu 10 ans pour ce moment. 215 00:23:41,375 --> 00:23:42,791 Quand est-ce qu'on commence ? 216 00:23:44,041 --> 00:23:45,833 Nous nous retrouverons toujours ici. 217 00:23:49,583 --> 00:23:51,708 J'adore ça quand la vie est comme un roman. 218 00:24:05,833 --> 00:24:07,083 Envie de danser ? 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Je ne danse pas. 220 00:24:11,500 --> 00:24:13,791 je ne peux pas danser et j'en suis fier. 221 00:24:21,958 --> 00:24:24,791 Ma mère voulait que j'y aille à l'opéra ce soir. 222 00:24:25,083 --> 00:24:26,541 Pour voir le Lac des Cygnes. 223 00:24:27,416 --> 00:24:29,625 Des tutus plumeux pendant des heures ! 224 00:24:37,791 --> 00:24:39,750 J'aime maman, mais je ne supporte pas ses amis. 225 00:24:42,125 --> 00:24:44,333 Chiennes riches avec des colliers de perles, 226 00:24:45,166 --> 00:24:47,416 qui s'inquiètent pour mon avenir, tu vois ce que je veux dire ? 227 00:24:57,375 --> 00:25:00,375 Et si la chose que tu attends impliquait un pays, 228 00:25:00,666 --> 00:25:02,041 un vrai voyage ? 229 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 C'est ce que tu penses ? 230 00:25:07,041 --> 00:25:09,916 Quelqu'un t'arrêterait dans une rue secrète une nuit. 231 00:25:11,375 --> 00:25:15,125 Ils vous diraient de faire vos valises, en ce moment, 232 00:25:15,875 --> 00:25:18,333 aller à l'aéroport et prends le premier avion, 233 00:25:19,125 --> 00:25:20,250 au Japon. 234 00:25:21,208 --> 00:25:23,625 - Pourquoi le Japon ? - C'est l'endroit le plus fou, non ? 235 00:25:35,208 --> 00:25:37,291 C'est déjà dimanche. 236 00:25:38,375 --> 00:25:39,875 Cela fait cinq heures. 237 00:25:41,458 --> 00:25:43,916 Je devrais être au lit, J'ai un examen lundi matin. 238 00:25:44,666 --> 00:25:46,875 C'est tellement ennuyeux ! 239 00:25:49,208 --> 00:25:52,208 Mais j'aime apprendre des choses mystérieuses sur des peintures mystérieuses. 240 00:25:52,625 --> 00:25:54,000 Vraiment. 241 00:25:56,750 --> 00:25:59,083 J'adore quand il y a un secret dans un tableau. 242 00:26:06,333 --> 00:26:08,291 J'ai rêvé de toi cette nuit. 243 00:26:08,916 --> 00:26:10,375 Un rêve fou. 244 00:26:12,500 --> 00:26:15,166 Tu portais un costume à paillettes et danser sur tes mains. 245 00:26:21,333 --> 00:26:23,041 As-tu rêvé de moi ? 246 00:26:25,500 --> 00:26:28,750 Si je te racontais mes rêves, tu t'enfuirais probablement. 247 00:26:29,791 --> 00:26:31,458 N'es-tu pas si imbu de toi-même ? 248 00:26:40,208 --> 00:26:42,666 Chaque fois qu'elle était près de John, 249 00:26:42,833 --> 00:26:44,750 elle a senti un horizon ouvert en elle, 250 00:26:44,916 --> 00:26:47,333 qu'elle pourrait ni comprendre ni nommer. 251 00:26:48,208 --> 00:26:50,375 Tu pourrais me demander si j'ai réussi mon examen. 252 00:26:50,958 --> 00:26:54,083 - As-tu réussi ton examen ? - Bien sûr. 253 00:27:01,875 --> 00:27:03,958 Et si la chose avait-il à voir avec l'argent ? 254 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 Un héritage, peut-être. 255 00:27:08,625 --> 00:27:09,958 Une grosse somme d'argent. 256 00:27:10,500 --> 00:27:12,000 Je n'ai pas de famille. 257 00:27:24,458 --> 00:27:26,541 Suivez-moi, nous y monterons, 258 00:27:26,833 --> 00:27:27,958 sur le balcon. 259 00:27:30,541 --> 00:27:32,333 Je ne peux pas, mes amis sont là. 260 00:27:34,208 --> 00:27:37,458 - Pourquoi tu n'as pas d'amis ? - Je ne sais pas. 261 00:27:39,291 --> 00:27:40,625 Tu n'en veux pas ? 262 00:27:42,250 --> 00:27:43,708 Je déteste être seul. 263 00:27:44,125 --> 00:27:47,375 Je m'en fiche. Vous savez pourquoi. 264 00:27:50,041 --> 00:27:51,416 C'est extrême. 265 00:27:52,916 --> 00:27:54,458 Maintenant, j'ai un ami. 266 00:27:56,708 --> 00:27:57,875 Toi. 267 00:27:59,208 --> 00:28:00,333 Droite? 268 00:28:02,583 --> 00:28:04,458 Cette chose nous surveillons, 269 00:28:04,916 --> 00:28:06,750 a-t-il déjà été vu auparavant ? 270 00:28:09,208 --> 00:28:12,750 Tu veux dire, je suis le premier homme est-ce que cette chose va arriver ? 271 00:28:15,000 --> 00:28:16,208 Peut-être. 272 00:28:21,333 --> 00:28:24,625 Alors tu veux quelque chose personne d'autre n'a jamais ressenti ? 273 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 Ce que je veux n'est pas la question. 274 00:28:29,666 --> 00:28:31,375 Je ne veux rien. 275 00:28:32,958 --> 00:28:36,750 Le destin se déroulera selon la loi et nous ne pouvons rien faire. 276 00:28:37,416 --> 00:28:39,375 "Le destin se déroulera selon la loi 277 00:28:39,541 --> 00:28:41,083 "et nous ne pouvons rien faire." 278 00:28:41,791 --> 00:28:42,958 Où as-tu eu ça ? 279 00:28:44,208 --> 00:28:45,500 Je ne sais pas. 280 00:28:50,041 --> 00:28:53,625 Et si c'était quelque chose que vous deviez faire ? Comme une œuvre d'art ? 281 00:28:56,666 --> 00:28:57,833 Je ne sais vraiment pas. 282 00:28:59,833 --> 00:29:01,833 Je ne pense pas que ce soit ça. 283 00:29:04,916 --> 00:29:06,416 Est-ce religieux ? 284 00:29:07,166 --> 00:29:08,250 Non. 285 00:29:11,000 --> 00:29:13,083 Ce qui est sûr c'est que c'est... 286 00:29:16,000 --> 00:29:18,541 quelque chose de plus grand que nous. 287 00:29:22,791 --> 00:29:24,250 Quelque chose d'absolu. 288 00:29:24,750 --> 00:29:27,625 Oui, peut-être. 289 00:29:29,291 --> 00:29:31,250 C'est donc vraiment la grande inconnue. 290 00:30:08,208 --> 00:30:09,791 Séchez vos larmes. 291 00:30:10,250 --> 00:30:12,916 Allez, essuyez votre mascara. 292 00:30:14,250 --> 00:30:16,125 Il n'y a pas encore de tragédie. 293 00:30:19,541 --> 00:30:22,625 Je t'aime bien, mais tu devrais faites un effort pour mieux vous habiller. 294 00:30:27,250 --> 00:30:28,375 En vous partez. 295 00:30:35,250 --> 00:30:38,333 Pierre, Jean. Jean, Pierre. Voilà, c'est fait. 296 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Salut. 297 00:30:40,041 --> 00:30:42,625 - Ami d'enfance, non ? - Oui. 298 00:30:44,500 --> 00:30:46,125 Je me souviens de vous. 299 00:30:46,708 --> 00:30:48,041 Je ne me souviens pas de toi. 300 00:30:48,208 --> 00:30:50,625 Pierre vient rarement. Il dit qu'il déteste les clubs, 301 00:30:50,791 --> 00:30:53,000 mais il venait tout le temps. 302 00:30:53,166 --> 00:30:54,708 Seulement pour flirter avec toi. 303 00:30:55,416 --> 00:30:57,125 Je déteste devoir crier. 304 00:30:57,291 --> 00:31:01,458 Et on ne voit rien. J'aime voir les vrais visages des gens. 305 00:31:01,791 --> 00:31:03,666 Ooh, profond. 306 00:31:04,708 --> 00:31:07,958 - Tu es en retard ce soir. - Oui, je suis désolé. 307 00:31:09,416 --> 00:31:13,291 Que fais-tu, à part vos samedis ici ? 308 00:31:13,458 --> 00:31:14,958 Rien de spécial. 309 00:31:15,125 --> 00:31:16,916 Il travaille dans une imprimerie. 310 00:31:17,083 --> 00:31:19,291 Non, maintenant je travaille dans un entrepôt. 311 00:31:19,916 --> 00:31:21,416 Pour payer vos études ? 312 00:31:22,083 --> 00:31:24,166 Ce n'est pas très intéressant, je... 313 00:31:25,166 --> 00:31:27,291 Désolé, ce ne sont pas mes affaires. 314 00:31:32,750 --> 00:31:36,708 Hé, dis à la fille ce chagrin d'amour est toujours oublié. 315 00:31:36,875 --> 00:31:39,416 - Excusez-moi... - J'ai l'air horrible ! 316 00:31:39,583 --> 00:31:41,833 Non, tu es très jolie. 317 00:31:42,416 --> 00:31:44,333 Numéro 303, s'il vous plaît. 318 00:31:50,416 --> 00:31:52,708 J'espère que tu ne t'ennuies pas avec moi. 319 00:31:58,208 --> 00:31:59,333 Ouais! 320 00:32:02,041 --> 00:32:04,833 Mitterand! Mitterand! 321 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 Adieu, connards ! 322 00:32:12,291 --> 00:32:15,833 - Tout va changer aujourd'hui, John. - On va à la Bastille ? 323 00:32:16,958 --> 00:32:18,666 Devons-nous les rejoindre ? Oui? 324 00:32:19,166 --> 00:32:20,791 Allons-y! 325 00:32:20,958 --> 00:32:23,458 Et amène tout le monde je reviens ici, d'accord ? 326 00:32:23,625 --> 00:32:24,833 Je compte sur toi. 327 00:32:26,583 --> 00:32:28,041 Allons-y aussi. 328 00:32:29,625 --> 00:32:31,000 Partir d'ici ? 329 00:32:32,333 --> 00:32:35,625 Une heure du matin, une tempête fait rage sur Paris... 330 00:32:48,541 --> 00:32:50,625 C'est une soirée historique, John. 331 00:32:51,625 --> 00:32:54,125 Historique. Vous en rendez-vous compte ? 332 00:32:55,083 --> 00:32:57,541 Dans 50 ans, je pourrai dire à mes petits-enfants J'étais ici. 333 00:32:57,708 --> 00:33:01,208 C'était la première fois que John et May étaient ensemble dans la rue. 334 00:33:02,041 --> 00:33:03,541 John avait peur. 335 00:33:06,541 --> 00:33:09,750 Tu penses vraiment les gens peuvent partager des choses ? 336 00:33:11,875 --> 00:33:13,666 Nous le faisons, n'est-ce pas ? 337 00:33:14,500 --> 00:33:15,666 C'est vrai. 338 00:33:17,166 --> 00:33:19,166 C'est très inattendu. 339 00:33:21,333 --> 00:33:22,791 Salut les amoureux ! 340 00:33:22,958 --> 00:33:26,625 Ne te promène pas, c'est une soirée pour baiser ! 341 00:33:38,666 --> 00:33:42,000 Je ne veux pas forcer, mais tu vois quelqu'un ? 342 00:33:44,958 --> 00:33:47,125 Nous n'en parlons jamais, comme si c'était tabou. 343 00:33:47,666 --> 00:33:50,750 Ce n'est pas tabou. Je ne vois personne. 344 00:33:58,000 --> 00:34:00,875 - Tu n'as pas besoin de faire l'amour ? - Oui. 345 00:34:01,041 --> 00:34:03,291 De temps en temps, comme n'importe qui d'autre. 346 00:34:04,166 --> 00:34:05,208 John! 347 00:34:13,041 --> 00:34:14,458 Comment est-ce possible ? 348 00:34:27,208 --> 00:34:28,708 Vous êtes sorti. 349 00:34:29,916 --> 00:34:31,375 Quelle étrange idée. 350 00:34:32,916 --> 00:34:34,541 C'est ici que tout se passe. 351 00:35:10,708 --> 00:35:12,291 La semaine a été longue. 352 00:35:14,000 --> 00:35:15,333 Oui, c'est le cas. 353 00:35:18,833 --> 00:35:22,500 Sortons d'ici, va chercher des huîtres à Deauville. 354 00:35:23,333 --> 00:35:25,375 - Veux-tu conduire, Pierre ? - Bien sûr. 355 00:35:25,875 --> 00:35:27,125 Tu sais, Greta Garbo 356 00:35:27,875 --> 00:35:29,666 se promène avec un parasol. 357 00:35:29,833 --> 00:35:32,375 Elle a peur les murs l'espionnent. 358 00:35:32,541 --> 00:35:35,041 - Allons à Deauville ! - Non. 359 00:35:36,416 --> 00:35:40,250 - Le lever du soleil sur la mer sera génial ! - Désolé, ce n'est pas pour moi. 360 00:35:41,291 --> 00:35:42,875 Pas pour toi, hein ? 361 00:35:44,166 --> 00:35:46,083 Pour qui se prend-il ? 362 00:35:49,958 --> 00:35:52,791 Êtes-vous asocial ou simplement seul ? 363 00:35:54,791 --> 00:35:56,375 Qu'est-ce que cela changerait ? 364 00:35:59,458 --> 00:36:01,500 Que les gens vous aiment ou non. 365 00:36:10,541 --> 00:36:12,000 Je m'en fiche. 366 00:36:25,166 --> 00:36:26,833 Je vais rester. 367 00:36:27,000 --> 00:36:29,666 Bon sang, tu es pénible. Une vraie douleur ! 368 00:36:38,541 --> 00:36:40,666 Tu ne peux pas le quitter, juste pour une fois ? 369 00:36:42,208 --> 00:36:44,291 Pierre, s'il te plaît, c'est mon ami. 370 00:36:45,791 --> 00:36:47,041 Oui je sais. 371 00:36:48,208 --> 00:36:51,000 - Tu m'as dit de te faire confiance. - Oui. 372 00:36:51,875 --> 00:36:54,000 C'est toujours le cas. Fais-moi confiance. 373 00:36:54,416 --> 00:36:55,750 Je ne sais pas. 374 00:36:56,208 --> 00:36:57,541 Vous le choisissez. 375 00:36:57,875 --> 00:37:01,000 Tu n'es plus avec moi, et tu ne t'en rends même pas compte. 376 00:37:04,458 --> 00:37:08,125 Je vis avec toi, je te vois tous les jours. Je ne le vois qu'ici. 377 00:37:09,541 --> 00:37:11,250 Tu l'aimes, May. 378 00:37:12,083 --> 00:37:13,458 Ça me tue. 379 00:37:15,750 --> 00:37:17,000 Vous ne comprenez pas. 380 00:37:18,583 --> 00:37:20,083 Avec lui, je suis juste... 381 00:37:21,500 --> 00:37:23,791 faire un grand pas du côté de la vie. 382 00:37:25,041 --> 00:37:27,666 je ne comprends pas ce que tu dis. Pour aller où ? 383 00:37:30,083 --> 00:37:31,291 Je ne sais pas. 384 00:37:32,583 --> 00:37:34,750 Vers une zone inconnue. 385 00:37:36,541 --> 00:37:37,958 Il en est plein, May. 386 00:37:39,791 --> 00:37:40,791 Non. 387 00:37:42,291 --> 00:37:44,666 - C'est autre chose. - Autre chose ? 388 00:37:47,250 --> 00:37:48,916 May, tu me fais du mal. 389 00:37:49,666 --> 00:37:51,791 C'est la dernière chose Je veux faire. 390 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 Vous devenez une première couche. 391 00:38:17,291 --> 00:38:20,125 Tu ne devrais pas amener ton homme au club, vis ta vie. 392 00:38:20,625 --> 00:38:22,458 Je n'emmène jamais le mien nulle part. 393 00:38:23,541 --> 00:38:25,208 - Merci. - Merci. 394 00:38:32,250 --> 00:38:34,041 Tu ne me laisses pas tomber, n'est-ce pas ? 395 00:38:48,625 --> 00:38:50,041 Elle ne te laissera pas tomber. 396 00:39:09,583 --> 00:39:11,375 Klaus Nomi est mort. 397 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 May n'était pas restée absente longtemps. 398 00:39:56,666 --> 00:39:58,791 Mais l'ambiance avait déjà changé. 399 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Il se passe beaucoup de choses ici. 400 00:40:03,041 --> 00:40:05,375 Les histoires d'amour commencent ici, 401 00:40:06,291 --> 00:40:07,833 les crimes passionnels aussi. 402 00:40:09,416 --> 00:40:11,291 Il y a 20 ans, J'ai travaillé dans un club de danse 403 00:40:11,458 --> 00:40:14,083 et j'ai vu un gars planter un couteau dans le dos de son rival. 404 00:40:19,166 --> 00:40:20,958 Sa vie entière était ruinée. 405 00:40:24,125 --> 00:40:25,875 Regardez ces yeux. 406 00:40:27,375 --> 00:40:29,166 De si jolis yeux. 407 00:40:34,708 --> 00:40:35,833 Sois prudent. 408 00:40:37,916 --> 00:40:40,083 Je pars à Londres avec Pierre pour Noël. 409 00:40:41,125 --> 00:40:42,375 Pendant combien de temps? 410 00:40:43,000 --> 00:40:44,416 Juste quelques jours. 411 00:40:45,291 --> 00:40:48,750 Tu as l'air très amoureux, toi et Pierre. 412 00:40:49,583 --> 00:40:51,250 Es-tu marié? 413 00:40:53,250 --> 00:40:55,083 Si nous l'étions, Je te l'aurais dit. 414 00:40:56,041 --> 00:40:57,833 Après tout ce temps. 415 00:41:01,416 --> 00:41:04,208 Ne te demande-tu jamais à propos de ma vie en dehors d'ici ? 416 00:41:12,916 --> 00:41:14,500 Joyeux Noël, John. 417 00:41:26,583 --> 00:41:29,958 C'est idiot, mais je ne l'ai pas fait reçu un cadeau pendant des années. 418 00:41:33,666 --> 00:41:37,375 Je me demande si je ne fais pas quelque chose de vraiment merdique. 419 00:41:38,500 --> 00:41:39,833 Que veux-tu dire ? 420 00:41:41,666 --> 00:41:44,458 En te demandant de m'accompagner dans cette aventure. 421 00:41:45,916 --> 00:41:48,083 J'ai décidé de venir avec toi. 422 00:41:49,291 --> 00:41:50,791 Personne ne m'a forcé. 423 00:41:55,916 --> 00:41:57,708 Il est garanti 10 ans. 424 00:42:00,125 --> 00:42:02,708 Serons-nous toujours là, ensemble, dans 10 ans ? 425 00:42:29,791 --> 00:42:31,291 C'est Pablo. 426 00:42:33,625 --> 00:42:35,791 - C'est votre fils ? - Non. 427 00:42:36,916 --> 00:42:39,125 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui aurait un enfant ? 428 00:42:40,708 --> 00:42:44,041 C'est le fils de mon homme, Je suis la méchante belle-mère. 429 00:42:48,791 --> 00:42:50,208 Pablo, mon amour, 430 00:42:51,708 --> 00:42:53,291 rencontrer John. 431 00:43:06,375 --> 00:43:07,666 Veux-tu faire mon arc ? 432 00:43:15,791 --> 00:43:17,166 Tu me reconnais ? 433 00:43:19,000 --> 00:43:20,500 Céline, la fille du vestiaire. 434 00:43:24,916 --> 00:43:26,041 Envie de danser ? 435 00:43:27,583 --> 00:43:28,833 Allez, danse ! 436 00:44:31,916 --> 00:44:34,000 Vous avez triché. Je ne vois pas de rouge. 437 00:44:43,083 --> 00:44:44,708 Pierre m'a demandé de l'épouser. 438 00:44:49,333 --> 00:44:50,458 C'est bien. 439 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 Tu ne veux pas savoir si je disais oui ? 440 00:45:00,916 --> 00:45:03,666 Je suis sûr que tu réussiras la bonne décision. 441 00:45:10,875 --> 00:45:12,500 Je suis en pause. À venir? 442 00:45:17,250 --> 00:45:19,208 Céline, mai. 443 00:45:19,958 --> 00:45:21,583 Mai, Céline. 444 00:45:24,708 --> 00:45:26,000 Je vais danser. 445 00:45:28,083 --> 00:45:29,416 Elle t'a tenu la main ? 446 00:45:38,750 --> 00:45:39,958 10... 447 00:45:41,041 --> 00:45:42,208 9... 448 00:45:43,416 --> 00:45:44,541 8... 449 00:45:45,666 --> 00:45:46,833 7... 450 00:45:48,166 --> 00:45:49,416 6... 451 00:45:50,875 --> 00:45:52,916 - 5... - J'adore tes robes. 452 00:45:53,083 --> 00:45:54,916 - Où les achètes-tu ? - 4... 453 00:45:55,625 --> 00:45:56,875 - Je ne m'en souviens pas. - 3... 454 00:45:58,625 --> 00:46:00,833 - 2... - J'achète tout d'occasion. 455 00:46:01,166 --> 00:46:02,333 1... 456 00:46:02,875 --> 00:46:04,958 1986 ! 457 00:46:14,833 --> 00:46:16,458 - Merci. - Bonne année! 458 00:46:20,041 --> 00:46:21,458 - Tu veux danser ? - Oui. 459 00:46:30,708 --> 00:46:32,291 C'est une gentille fille. 460 00:46:34,791 --> 00:46:36,458 Lui as-tu dit à propos de la chose ? 461 00:46:37,708 --> 00:46:39,041 Le truc ? 462 00:46:39,958 --> 00:46:41,000 Non. 463 00:46:42,708 --> 00:46:43,708 Vous auriez pu. 464 00:46:44,541 --> 00:46:47,500 - Ne sois pas idiot. - Je ne le suis pas. 465 00:46:48,166 --> 00:46:49,166 Oui tu es. 466 00:46:49,875 --> 00:46:52,458 Vous posez des questions comme si tu n'avais pas compris. 467 00:46:54,125 --> 00:46:57,291 je ne te demande pas si tu l'as dit à Pierre. 468 00:46:57,958 --> 00:47:00,000 Je sais que non. 469 00:47:02,541 --> 00:47:05,583 Quand tu aimes quelqu'un, tu veux tout leur dire. 470 00:47:09,041 --> 00:47:10,333 Est-ce que tu aimes Pierre ? 471 00:47:15,416 --> 00:47:16,541 Oui. 472 00:47:18,125 --> 00:47:20,625 Pourtant tu ne lui as pas dit à propos de la chose. 473 00:47:25,125 --> 00:47:26,375 Tu vois, mai, 474 00:47:27,083 --> 00:47:29,541 tu es un idiot pour poser ces questions. 475 00:47:35,083 --> 00:47:36,541 Eh bien, cet idiot s'en va. 476 00:47:38,958 --> 00:47:40,208 Bonne nuit, John. 477 00:48:43,041 --> 00:48:45,000 Pourquoi tu m'évites ? 478 00:49:04,208 --> 00:49:05,750 John et May étaient perdus. 479 00:49:07,250 --> 00:49:09,375 Et je les ai vus se perdre. 480 00:49:12,041 --> 00:49:15,375 John cherchait May, mais ne l'a jamais atteinte. 481 00:49:16,583 --> 00:49:20,291 May aurait aimé pour s'éloigner de lui, mais je n'y parvenais pas. 482 00:49:21,333 --> 00:49:24,166 Autour d'eux, Le sida faisait des ravages. 483 00:49:24,333 --> 00:49:26,083 John et May étaient là, 484 00:49:26,250 --> 00:49:30,041 vivant dans ce club ravagé par la mort, essoufflé et tremblant. 485 00:49:41,083 --> 00:49:42,416 Regardez-moi! 486 00:49:44,583 --> 00:49:46,958 - Je ressemble à une nana idiote. - Non. 487 00:49:51,750 --> 00:49:53,083 Tout me dégoûte. 488 00:49:56,750 --> 00:49:58,833 Je n'ai rien fait d'autre que boire cette semaine. 489 00:50:00,875 --> 00:50:02,750 Tout est ignoble en ce moment. 490 00:50:05,166 --> 00:50:06,833 Tiens bon, d'accord ? 491 00:50:08,041 --> 00:50:09,375 Tenez-le ensemble. 492 00:50:12,000 --> 00:50:13,291 Danse. 493 00:50:14,375 --> 00:50:16,208 Personne ne peut prendre ça loin de nous. 494 00:50:21,208 --> 00:50:22,833 John a une petite amie. 495 00:50:26,000 --> 00:50:27,958 Je ne l'ai jamais vu avec une fille. 496 00:50:30,750 --> 00:50:33,541 Je pensais qu'il l'était l'homme le plus seul du monde. 497 00:50:36,208 --> 00:50:37,708 Je ne comprends pas. 498 00:50:42,166 --> 00:50:43,416 Je suis perdu. 499 00:50:44,916 --> 00:50:46,500 Totalement perdu. 500 00:50:49,458 --> 00:50:50,916 Tu es jalouse, May. 501 00:50:55,333 --> 00:50:56,541 Tu as raison. 502 00:50:58,166 --> 00:51:00,000 Je suis malade de jalousie. 503 00:51:02,416 --> 00:51:04,166 J'ai tellement honte. 504 00:51:23,458 --> 00:51:24,708 Tu ne me regardes pas ? 505 00:51:28,958 --> 00:51:30,708 Vous ne répondez pas à mes appels. 506 00:51:35,500 --> 00:51:38,125 Tu es fou, hein ? Complètement fou. 507 00:51:39,041 --> 00:51:40,166 C'est ça ? 508 00:51:41,625 --> 00:51:44,541 Je ne veux pas d'un gars comme toi, qui ne ressent rien, n'est pas vivant. 509 00:53:19,583 --> 00:53:21,458 Avez-vous vu May ? 510 00:53:23,250 --> 00:53:25,625 Désolé, John, je ne l'ai pas fait. 511 00:53:29,791 --> 00:53:32,250 Peut-être que tu devrais la laisser tranquille. 512 00:53:33,458 --> 00:53:34,625 Elle s'est mariée. 513 00:54:00,958 --> 00:54:04,708 Le SIDA a tué tellement de personnes que le club était vide. 514 00:54:08,291 --> 00:54:11,333 Moi et le gardien des toilettes Je ne pouvais pas quitter le club. 515 00:54:11,583 --> 00:54:13,000 Nous attendions, 516 00:54:13,333 --> 00:54:15,125 mais nous ne savions pas pourquoi. 517 00:54:15,958 --> 00:54:18,125 Peut-être la prochaine génération. 518 00:54:33,583 --> 00:54:34,583 Que se passe-t-il? 519 00:54:35,333 --> 00:54:37,541 Quelque chose de fou ça se passe, John. 520 00:54:40,958 --> 00:54:42,333 Un nouveau monde. 521 00:55:54,041 --> 00:55:56,041 As-tu vu que se passe-t-il à Berlin ? 522 00:55:58,208 --> 00:55:59,583 C'est fou, n'est-ce pas ? 523 00:56:01,666 --> 00:56:03,375 Tout est encore possible. 524 00:56:06,291 --> 00:56:08,708 C'est peut-être le bon moment pour dire au revoir. 525 00:56:11,208 --> 00:56:12,625 Que veux-tu dire? 526 00:56:14,916 --> 00:56:16,125 Où est Céline ? 527 00:56:18,500 --> 00:56:20,375 C'est fini entre nous. 528 00:56:22,083 --> 00:56:23,125 Déjà? 529 00:56:26,166 --> 00:56:28,250 Ce n’était pas censé durer. 530 00:56:31,125 --> 00:56:33,208 "Cela n'était pas censé durer." 531 00:56:36,041 --> 00:56:37,166 Jean... 532 00:56:38,625 --> 00:56:40,791 l'homme au grand, mots mystérieux. 533 00:56:50,583 --> 00:56:52,041 J'arrête, John. 534 00:56:55,333 --> 00:56:56,750 C'est fini. 535 00:56:58,041 --> 00:57:01,250 - Je t'abandonne. - Tu ne peux pas faire ça ! 536 00:57:03,750 --> 00:57:05,166 Tu n'as pas besoin de moi. 537 00:57:07,541 --> 00:57:08,958 J'ai besoin de toi. 538 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 La chose qui doit arriver... 539 00:57:21,041 --> 00:57:22,958 et si c'était simplement de l'amour ? 540 00:57:24,833 --> 00:57:26,541 Ça ne peut pas être seulement ça. 541 00:57:28,458 --> 00:57:30,750 La chose est bien plus bizarre. 542 00:57:30,916 --> 00:57:32,250 Beaucoup plus fou. 543 00:57:33,041 --> 00:57:35,958 Il n'y a rien à voir avec l'amour, May. 544 00:57:37,833 --> 00:57:39,625 Ce serait trop trivial. 545 00:57:41,125 --> 00:57:42,333 Trop banal. 546 00:57:45,125 --> 00:57:46,333 Tu aimes Pierre. 547 00:58:17,125 --> 00:58:19,500 L'amour est aussi la fin de l'amour. 548 00:58:20,250 --> 00:58:22,291 C'est le risque de tout détruire. 549 00:58:25,291 --> 00:58:27,500 Il ne s’agit donc pas d’amour. 550 00:58:30,750 --> 00:58:33,041 Il n'y aura pas de fin à nous deux. 551 00:58:37,250 --> 00:58:39,000 Pas de fin pour nous deux. 552 00:58:39,875 --> 00:58:41,041 Mai, 553 00:58:41,875 --> 00:58:43,875 nous devons être patients. 554 00:58:46,208 --> 00:58:47,958 La chose va arriver. 555 00:58:51,000 --> 00:58:53,041 Il ne nous reste plus qu'à attendre. 556 00:58:57,958 --> 00:58:59,916 Il ne nous reste plus qu'à attendre ? 557 00:59:02,666 --> 00:59:03,875 Attendez. 558 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 C'est tout. 559 00:59:23,208 --> 00:59:24,208 Peut! 560 00:59:57,875 --> 00:59:59,583 Mai, viens. 561 01:01:04,000 --> 01:01:06,333 John a emmené May sur le balcon. 562 01:01:06,916 --> 01:01:09,875 Son geste cela ressemblait à une exfiltration. 563 01:01:10,416 --> 01:01:13,833 Elle le suivit, elle a encore cru. 564 01:01:14,166 --> 01:01:18,375 Ils croyaient ensemble dans cette chose cachée dans l'ombre, 565 01:01:18,541 --> 01:01:21,416 qui allait surgir, se montrer, 566 01:01:21,583 --> 01:01:24,958 cette chose qui bouleverser leur vie. 567 01:03:40,541 --> 01:03:42,208 Le temps n'existe plus. 568 01:03:43,708 --> 01:03:44,916 C'est merveilleux. 569 01:04:45,791 --> 01:04:47,666 J'aimerais que ça ne s'arrête jamais. 570 01:04:49,416 --> 01:04:51,208 Jusqu'à ce que la chose arrive. 571 01:04:52,875 --> 01:04:54,625 Jusqu'à ce que cela arrive. 572 01:04:58,750 --> 01:05:00,000 Et après ? 573 01:05:04,125 --> 01:05:05,833 Que ferons-nous après ? 574 01:05:07,791 --> 01:05:09,791 Quand c'est arrivé, est-ce que ce sera fini ? 575 01:05:15,500 --> 01:05:18,250 C'est comme si tu n'avais jamais j'y ai pensé. 576 01:05:19,000 --> 01:05:20,625 Y as-tu déjà pensé ? 577 01:05:34,583 --> 01:05:36,083 John, tu m'entends ? 578 01:05:37,458 --> 01:05:38,500 Oui. 579 01:06:03,416 --> 01:06:06,333 Tu m'as posé une question il y a longtemps. 580 01:06:07,916 --> 01:06:10,125 Tu parlais de quand la chose 581 01:06:11,500 --> 01:06:13,041 arrive réellement. 582 01:06:15,333 --> 01:06:17,958 Vous avez demandé ce que nous ferions après. 583 01:06:20,666 --> 01:06:22,666 J'ai demandé ça ? 584 01:06:23,791 --> 01:06:25,458 J'y ai pensé. 585 01:06:27,250 --> 01:06:28,458 Après... 586 01:06:30,833 --> 01:06:32,208 tu seras libre. 587 01:06:34,958 --> 01:06:37,083 Je pense que c'est la réponse. 588 01:06:44,416 --> 01:06:46,208 Tu veux dire, tu seras libre. 589 01:06:47,375 --> 01:06:49,583 Vous serez libre. 590 01:06:58,916 --> 01:07:01,083 Nous serons tous les deux libres. C'est ça ? 591 01:07:05,375 --> 01:07:06,750 Libre de faire quoi ? 592 01:07:38,916 --> 01:07:40,666 Faire semblant Je n'existe plus, hein ? 593 01:07:41,583 --> 01:07:42,583 Alice ! 594 01:07:44,666 --> 01:07:47,875 - Comment vas-tu? Ça fait si longtemps. - Oui, c'est vrai. 595 01:07:48,208 --> 01:07:52,083 Je vais bien. J'ai du travail et un enfant. 596 01:07:52,791 --> 01:07:54,291 Un enfant ? 597 01:07:58,958 --> 01:08:00,000 Et... 598 01:08:00,666 --> 01:08:02,041 que fais-tu maintenant ? 599 01:08:02,208 --> 01:08:03,625 Toujours du graphisme. 600 01:08:04,833 --> 01:08:06,666 Je conçois la nouvelle couverture pour "Actuel". 601 01:08:07,833 --> 01:08:10,666 Quand ils veulent quelque chose drôle ou punk, ils m'appellent. 602 01:08:16,416 --> 01:08:18,125 Yassine est décédé l'année dernière. 603 01:08:19,833 --> 01:08:22,166 - Yassine est mort ? - Oui. 604 01:08:22,333 --> 01:08:23,916 Il a tenu longtemps. 605 01:08:25,291 --> 01:08:27,458 Il est mort dans mes bras, à l'hôpital. 606 01:08:29,000 --> 01:08:30,333 Personne n'était là. 607 01:08:32,541 --> 01:08:33,916 C'était tellement triste. 608 01:08:35,125 --> 01:08:37,875 - Tu aurais dû me le dire. - Vous avez changé de numéro. 609 01:08:38,666 --> 01:08:40,041 Tu ne l'as dit à personne. 610 01:08:48,083 --> 01:08:50,416 Et toi? Des enfants ? 611 01:08:52,833 --> 01:08:53,875 Non. 612 01:08:54,583 --> 01:08:56,458 Toujours avec Pierre ? Comment va-t-il ? 613 01:08:57,958 --> 01:08:59,250 Bien. 614 01:09:00,083 --> 01:09:01,583 Il déploie ses ailes. 615 01:09:08,166 --> 01:09:10,458 Alors, tu viens toujours ici ? 616 01:09:11,125 --> 01:09:12,166 Oui. 617 01:09:12,958 --> 01:09:15,416 Tu n'as pas remarqué J'avais arrêté de venir. 618 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 Tu ne m'as même pas appelé. 619 01:09:30,000 --> 01:09:31,250 Souviens-toi? 620 01:09:32,166 --> 01:09:34,958 Nous avons ri des vieilles sorcières se maquiller trop, 621 01:09:35,125 --> 01:09:36,958 se tortillant sur la piste de danse. 622 01:09:37,416 --> 01:09:38,833 Nous étions plutôt stupides. 623 01:09:40,125 --> 01:09:43,125 Un jour, je serai l'un d'eux et ça me va. 624 01:09:43,875 --> 01:09:45,625 Mais tu n'as pas de ride. 625 01:09:47,375 --> 01:09:49,250 J'ai des tonnes de pattes d'oie. 626 01:09:49,416 --> 01:09:51,000 Tu es toujours aussi mignon. 627 01:09:52,208 --> 01:09:54,833 Voudriez-vous et Pierre tu veux venir dîner samedi prochain ? 628 01:09:55,166 --> 01:09:57,583 Samedi prochain, je serai là. 629 01:09:57,916 --> 01:09:59,250 Comme tous les samedis. 630 01:10:01,541 --> 01:10:03,000 Ne faisons pas semblant. 631 01:10:55,708 --> 01:10:58,291 Et si ce n'était pas le cas quelque chose de génial, 632 01:11:00,416 --> 01:11:01,666 quelque chose de beau ? 633 01:11:05,083 --> 01:11:07,500 Et si quelque chose de terrible m'attend ? 634 01:11:14,166 --> 01:11:16,916 Et si ce n'était pas nous je fais attention à la chose, 635 01:11:18,875 --> 01:11:21,125 mais la chose qui nous attend ? 636 01:11:28,458 --> 01:11:30,916 La bête se cache, qui nous guettent. 637 01:11:31,583 --> 01:11:32,875 Depuis le début. 638 01:11:34,208 --> 01:11:35,500 La bête ? 639 01:11:36,166 --> 01:11:37,166 Oui. 640 01:11:37,500 --> 01:11:38,708 La bête. 641 01:11:40,750 --> 01:11:42,875 Chers amis, c'est aujourd'hui 642 01:11:43,041 --> 01:11:46,041 l'anniversaire de la fleur secrète de ce lieu. 643 01:11:46,208 --> 01:11:51,291 Joyeux anniversaire à toi 644 01:11:51,458 --> 01:11:56,458 Joyeux anniversaire à toi 645 01:11:56,625 --> 01:12:02,250 Joyeux anniversaire à toi, mai 646 01:12:02,583 --> 01:12:06,875 Joyeux anniversaire à toi ! 647 01:12:12,458 --> 01:12:14,083 Tu te souviens de cette chanson ? 648 01:12:31,291 --> 01:12:32,833 Joyeux anniversaire, mai. 649 01:12:36,250 --> 01:12:37,458 Merci. 650 01:12:50,583 --> 01:12:53,333 Je n'ai jamais pensé J'aurais 40 ans un jour. 651 01:12:55,750 --> 01:12:56,958 40. 652 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 Nous sommes venus ici depuis 15 ans. 653 01:13:14,750 --> 01:13:15,958 15 ans. 654 01:13:40,750 --> 01:13:42,083 Jean.... 655 01:13:49,000 --> 01:13:50,833 C'est ton vrai nom, non ? 656 01:13:54,458 --> 01:13:56,625 Tu n'as rien fait avec ta vie. 657 01:13:59,583 --> 01:14:00,791 Tu n'es rien. 658 01:14:05,750 --> 01:14:08,000 Sans les lumières et la musique, 659 01:14:08,916 --> 01:14:10,250 tu disparais. 660 01:14:12,666 --> 01:14:13,958 Vous vous effondrez. 661 01:14:49,541 --> 01:14:51,625 La chose la plus triste ce n'est pas quand une histoire se termine. 662 01:14:51,791 --> 01:14:52,916 Arrêtez-le. 663 01:14:56,416 --> 01:14:58,750 Tu as été si patient avec moi, depuis si longtemps. 664 01:15:00,583 --> 01:15:03,000 Ne dis rien, May, ou je mourrai. 665 01:15:04,666 --> 01:15:06,333 C'est fini entre nous, c'est ça ? 666 01:15:09,875 --> 01:15:11,916 je suis celui qui sera toujours là pour toi. 667 01:15:13,541 --> 01:15:14,708 Pas lui. 668 01:19:23,541 --> 01:19:25,458 Ce qui se passe? 669 01:20:46,250 --> 01:20:49,791 May aurait aimé pour le serrer fort. 670 01:20:52,833 --> 01:20:55,041 Quand elle a posé sa main sur son coeur, 671 01:20:55,458 --> 01:20:57,916 elle soudainement compris quelque chose. 672 01:20:58,750 --> 01:21:00,625 Tu sais ce qui va se passer ? 673 01:21:03,583 --> 01:21:06,708 Tu sais tout et tu as peur de me le dire ? 674 01:21:09,250 --> 01:21:11,458 Tu ne veux pas de moi pour savoir ce que c'est. 675 01:21:14,583 --> 01:21:16,083 Je ne sais pas tout. 676 01:21:19,125 --> 01:21:21,708 Mais je pense ma curiosité sera récompensée. 677 01:21:23,916 --> 01:21:25,625 Péniblement récompensé. 678 01:21:25,791 --> 01:21:27,666 Mais John était aveugle. 679 01:21:27,833 --> 01:21:30,875 Il ne pouvait pas voir quoi devenait une évidence pour elle. 680 01:21:31,625 --> 01:21:34,916 Tous deux avaient vécu aux confins de la vie depuis des années, 681 01:21:35,083 --> 01:21:36,916 n'osant pas y plonger. 682 01:21:37,666 --> 01:21:40,791 Peut-être que les choses n'arriveront pas comme ils auraient dû. 683 01:21:41,708 --> 01:21:45,500 Vous dites "aurait dû", comme si tu commençais à douter. 684 01:21:49,208 --> 01:21:52,541 Comme si tu pensais il ne se passera plus rien. 685 01:21:55,625 --> 01:21:57,166 Vous ne comprenez pas. 686 01:22:00,083 --> 01:22:01,708 Non, je ne le fais pas. 687 01:22:06,875 --> 01:22:08,708 Tout simplement, 688 01:22:09,875 --> 01:22:13,875 Je crois que ma curiosité sera récompensée, mais pas comme je m'y attendais. 689 01:23:40,500 --> 01:23:41,583 10... 690 01:23:42,958 --> 01:23:44,125 9... 691 01:23:45,666 --> 01:23:46,750 8... 692 01:23:48,375 --> 01:23:49,500 7... 693 01:23:51,041 --> 01:23:52,250 6... 694 01:23:53,916 --> 01:23:55,291 5... 695 01:23:56,916 --> 01:23:58,083 4... 696 01:23:59,541 --> 01:24:00,666 3... 697 01:24:02,333 --> 01:24:03,333 2... 698 01:24:05,125 --> 01:24:06,166 1... 699 01:24:07,375 --> 01:24:08,583 2000 ! 700 01:24:50,291 --> 01:24:52,000 Connaissez-vous May ? 701 01:24:53,500 --> 01:24:56,000 Son nom dans la vraie vie est May Bartram. 702 01:24:56,833 --> 01:24:58,458 Vous ne le saviez pas ? 703 01:25:00,541 --> 01:25:02,583 John est John Marcher. 704 01:25:04,750 --> 01:25:07,166 Et cet endroit a enfin un nom : 705 01:25:08,541 --> 01:25:10,333 La bête dans la jungle. 706 01:25:13,333 --> 01:25:14,666 Quant à moi, 707 01:25:16,208 --> 01:25:18,541 continue de m'appeler le physionomiste. 708 01:25:20,125 --> 01:25:22,625 J'ai connu John et May depuis longtemps. 709 01:25:23,916 --> 01:25:25,958 je les connais depuis leurs débuts. 710 01:25:27,333 --> 01:25:29,875 je les connais comme s'ils étaient mes enfants. 711 01:25:31,416 --> 01:25:32,583 Ce soir, 712 01:25:33,833 --> 01:25:37,041 John erre dans le club, je cherche mai. 713 01:25:38,583 --> 01:25:40,875 Il n'a pas réalisé qu'elle ne reviendra pas. 714 01:25:42,625 --> 01:25:46,125 Comme il ne s'en est pas rendu compte que la bête n'a jamais été aussi proche. 715 01:25:47,958 --> 01:25:49,750 Caché dans l'obscurité, 716 01:25:50,916 --> 01:25:53,000 prêt à se jeter sur lui. 717 01:26:23,916 --> 01:26:25,083 Alice. 718 01:26:27,708 --> 01:26:29,208 May est là ? 719 01:26:29,666 --> 01:26:31,250 Elle ne veut voir personne. 720 01:26:32,500 --> 01:26:33,916 Je suis désolé, John. 721 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Je suis un mauvais dessinateur, ne le regarde pas. 722 01:27:39,750 --> 01:27:41,833 Tu sais quelque chose que j'ignore. 723 01:27:45,666 --> 01:27:48,583 Nous n’avons pas encore affronté le pire. 724 01:27:51,291 --> 01:27:52,375 C'est ça ? 725 01:27:53,375 --> 01:27:56,625 Qu'est-ce qui te fait penser que je peux t'aider voir le pire ? 726 01:27:58,458 --> 01:28:00,208 Vous y avez fait allusion. 727 01:28:04,166 --> 01:28:05,416 Souviens-toi? 728 01:28:07,333 --> 01:28:09,333 Je n'ai rien laissé entendre. 729 01:28:10,416 --> 01:28:12,541 Tu l'as admis toi-même quand tu as dit 730 01:28:12,708 --> 01:28:15,416 que ta curiosité serait douloureusement récompensé. 731 01:28:17,750 --> 01:28:19,916 Je t'en supplie, dis-moi la vérité. 732 01:28:21,333 --> 01:28:24,541 Si tu ne m'aides pas, cela revient à m'abandonner. 733 01:28:26,666 --> 01:28:28,958 Non, tu peux voir, Je suis là, avec toi. 734 01:28:30,416 --> 01:28:31,916 Je ne t'ai pas abandonné. 735 01:28:36,791 --> 01:28:38,875 Dis-moi au moins si je vais souffrir. 736 01:28:40,083 --> 01:28:41,083 Non. 737 01:28:42,583 --> 01:28:44,208 Tu ne vas pas souffrir. 738 01:28:46,583 --> 01:28:50,166 Que souhaiter de plus que de ne pas souffrir ? 739 01:28:55,125 --> 01:28:57,250 Vous pensez qu'il n'y a rien de mieux ? 740 01:29:01,125 --> 01:29:02,750 Quoi de mieux ? 741 01:29:10,583 --> 01:29:11,833 Je comprends. 742 01:29:15,083 --> 01:29:16,541 Que comprends-tu ? 743 01:29:17,458 --> 01:29:21,208 Tu sais maintenant que je ne suis qu'un imbécile et rien ne se passera, 744 01:29:22,583 --> 01:29:23,583 c'est ça ? 745 01:29:23,916 --> 01:29:24,916 Non. 746 01:29:25,708 --> 01:29:27,041 Pas du tout. 747 01:29:29,000 --> 01:29:30,750 Vous aviez raison dès le début. 748 01:29:32,208 --> 01:29:34,208 Quelque chose est vraiment va arriver. 749 01:29:36,458 --> 01:29:38,583 Etes-vous sûr Je n'ai pas attendu, 750 01:29:38,750 --> 01:29:40,916 juste pour avoir la porte m'a frappé au visage ? 751 01:29:42,333 --> 01:29:44,041 La porte n'est pas fermée. 752 01:29:48,916 --> 01:29:51,291 Alors quelque chose va m'arriver ? 753 01:29:52,416 --> 01:29:53,833 Il n'est pas trop tard. 754 01:31:18,250 --> 01:31:20,041 Vous devez y aller maintenant. 755 01:31:24,958 --> 01:31:26,833 - Tu es malade ? - Non. 756 01:31:29,791 --> 01:31:31,833 Je suis juste très fatigué. 757 01:31:46,625 --> 01:31:49,791 John n'avait rien compris, rien vu. 758 01:31:51,041 --> 01:31:53,500 Totalement aveuglé par sa propre anxiété, 759 01:31:53,666 --> 01:31:56,041 il n'avait pas compris ce qui s'était passé. 760 01:32:49,708 --> 01:32:51,166 Danse avec moi. 761 01:32:54,875 --> 01:32:56,666 Nous n'avons jamais dansé ensemble. 762 01:33:03,250 --> 01:33:05,166 Ce qui devait arriver est arrivé. 763 01:33:06,833 --> 01:33:07,958 Quand? 764 01:33:10,541 --> 01:33:12,125 L'autre jour, chez moi. 765 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 La chose est arrivée. 766 01:33:26,708 --> 01:33:28,541 Nous sommes de l'autre côté maintenant. 767 01:33:31,125 --> 01:33:32,416 Tout va bien. 768 01:33:35,875 --> 01:33:37,875 Je pars en voyage, John. 769 01:33:38,750 --> 01:33:40,458 Vous devez être fort. 770 01:34:12,333 --> 01:34:13,583 C'est Alice. 771 01:34:14,041 --> 01:34:16,583 J'appelle pour te dire que nous avons enterré May hier. 772 01:34:17,375 --> 01:34:19,375 Juste la famille et quelques amis. 773 01:34:20,041 --> 01:34:22,000 Je pensais que tu devrais le savoir. 774 01:34:23,166 --> 01:34:24,333 Au revoir, John. 775 01:34:30,500 --> 01:34:31,750 C'est Alice. 776 01:34:32,208 --> 01:34:34,750 J'appelle pour te dire que nous avons enterré mai hier. 777 01:34:35,625 --> 01:34:37,666 Juste la famille et quelques amis. 778 01:34:38,333 --> 01:34:40,250 Je pensais que tu devrais le savoir. 779 01:34:41,333 --> 01:34:42,541 Au revoir, John. 780 01:35:02,916 --> 01:35:06,000 Même si elle était morte depuis des années maintenant, 781 01:35:06,166 --> 01:35:08,375 il la cherchait toujours. 782 01:35:08,833 --> 01:35:12,833 Mais ce serait peut-être plus vrai dire que ce n'était pas elle qu'il cherchait, 783 01:35:13,000 --> 01:35:15,166 mais des traces de leur passé ensemble... 784 01:35:36,375 --> 01:35:37,500 Bonjour. 785 01:35:38,208 --> 01:35:39,458 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 786 01:35:43,291 --> 01:35:46,750 Pablo, c'est moi, John. 787 01:35:47,916 --> 01:35:49,500 Je t'ai connu enfant. 788 01:35:49,666 --> 01:35:51,583 Je te reconnais aussi, mais... 789 01:35:52,625 --> 01:35:55,958 c'est compliqué. Aucun adulte n'est autorisé. 790 01:35:58,666 --> 01:36:00,458 Vous devrez partir. 791 01:36:00,625 --> 01:36:01,750 Désolé. 792 01:36:14,750 --> 01:36:18,541 Jusqu'à présent, il n'était jamais allé voir la tombe de May. 793 01:38:02,958 --> 01:38:04,041 Là. 794 01:38:05,125 --> 01:38:07,083 John avait laissé May s'échapper. 795 01:38:07,583 --> 01:38:09,666 Il n'avait pas pu l'aimer. 796 01:38:10,666 --> 01:38:14,791 La bête a vraiment existé et maintenant il avait bondi. 797 01:38:17,500 --> 01:38:19,791 Cet amer et réalisation tardive 798 01:38:19,958 --> 01:38:21,958 néanmoins goûté à la vie. 799 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 J'ai un secret. 800 01:39:17,375 --> 01:39:19,458 Tu veux que je te le dise ? 801 01:39:19,875 --> 01:39:21,416 Je fais.