1
00:00:20,065 --> 00:00:22,734
Θέλετε να το ακούσετε;
-Ναι, Μάικ, έλα.

2
00:00:23,693 --> 00:00:24,652
Ερχομαι.

3
00:00:24,736 --> 00:00:27,030
Πάμε λοιπόν.
-Καλά.

4
00:00:27,113 --> 00:00:31,618
Ήμασταν στο Ceres, εκείνο το μπαρ
στο κάτω μέρος του κτιρίου του Εμπορικού Επιμελητηρίου.

5
00:00:31,785 --> 00:00:34,204
Ήταν ένα μπαρ στο λόμπι.

6
00:00:34,287 --> 00:00:36,581
Άνοιξε στις 6:30 π.μ.

7
00:00:36,706 --> 00:00:39,334
Καθώς οι έμποροι υπέστησαν ζημιές
όταν άνοιξε η αγορά...

8
00:00:39,417 --> 00:00:43,213
...κατάφεραν να το κάνουν αμέσως
πήγαινε να πιεις σε αυτό το μπαρ.

9
00:00:43,296 --> 00:00:44,843
Το όνομα Ceres...

10
00:00:44,921 --> 00:00:47,967
Το όνομα προέρχεται από
η θεά της γεωργίας...

11
00:00:48,051 --> 00:00:49,719
...συγγνώμη...
-Εσύ και η χαζή ιστορία σου.

12
00:00:49,803 --> 00:00:52,954
Ζηλεύεις που δεν σου επέτρεψαν να έρθεις;
-Δεν πήγα.

13
00:00:53,016 --> 00:00:55,225
Ναί. Κάρμι, τρίψτε λίγη παρμεζάνα.

14
00:00:55,308 --> 00:00:56,434
ζηλεύεις.
-Καλά.

15
00:00:56,518 --> 00:00:59,813
Τέλος πάντων, υπήρχε ένα άγαλμα εκεί
του Ceres στην κορυφή του κτιρίου.

16
00:00:59,896 --> 00:01:03,149
Η πλάτη της ήταν ανατολικά,
για τους ιστορικούς ανάμεσά σας.

17
00:01:03,233 --> 00:01:06,444
Διότι όλο το εμπόριο είχε μετακινηθεί
προς τη Μεσοδυτική.

18
00:01:06,528 --> 00:01:09,114
Η ιστορία πάει
ότι ο αρχιτέκτονας Τζον Στορς...

19
00:01:09,197 --> 00:01:11,908
...το άγαλμα σκόπευε
σαν μεγάλο μεσαίο δάχτυλο.

20
00:01:11,991 --> 00:01:15,537
Ιησούς. Απλά ξύπνα με
όταν τελειώσει το μάθημα.

21
00:01:15,620 --> 00:01:18,123
Πες την ιστορία.
- Το δοκιμάζω κι εγώ.

22
00:01:18,206 --> 00:01:19,749
Δώσε μου ένα λεπτό.

23
00:01:19,874 --> 00:01:24,587
Έτσι ήμασταν ξύπνιοι όλη τη νύχτα,
ήμασταν μεθυσμένοι και ψηλά...

24
00:01:24,671 --> 00:01:27,590
...και η μόνη σκηνή που ήταν ανοιχτή,
ήταν η Ceres.

25
00:01:27,715 --> 00:01:30,426
Ήταν 6:45 το πρωί.
Πολύ σωστά υποθέσαμε ότι...

26
00:01:30,510 --> 00:01:32,470
...θα ήταν εντελώς άδειο.

27
00:01:32,554 --> 00:01:34,931
Γαμήσου.
-Μακριά με αυτές τις σταφίδες.

28
00:01:35,014 --> 00:01:37,475
Η μαμά του έβαλε σταφίδες.
-Όχι εμείς.

29
00:01:37,559 --> 00:01:40,138
Ξαδέρφη, ήταν άδειο;
-Δεν ήταν άδειο.

30
00:01:40,216 --> 00:01:43,565
Όχι μόνο αυτό, έγινε και πάρτι εκεί.

31
00:01:43,648 --> 00:01:46,860
Ήταν γεμάτο. Πραγματικά...

32
00:01:46,943 --> 00:01:50,113
Όλοι οι οπαδοί των Blackhawk,
και ποιος άλλος ξάδερφος;

33
00:01:50,196 --> 00:01:51,114
Καταλαβαίνω.

34
00:01:51,197 --> 00:01:52,699
Όχι.
-Ναι. Καταλαβαίνω.

35
00:01:52,949 --> 00:01:54,450
Ντένις Σαβάρντ.

36
00:01:54,576 --> 00:01:55,535
Νούμερο 18.

37
00:01:55,743 --> 00:01:59,581
Ήταν εκεί. Αλλά... Δεν τελείωσε.

38
00:01:59,686 --> 00:02:03,710
Χέλιος και Μπέλφουρ. Πάω. Ναι, σωστά;

39
00:02:03,793 --> 00:02:07,964
Το Savvy είχε εισαχθεί το προηγούμενο βράδυ
στο Hockey Hall of Fame.

40
00:02:08,173 --> 00:02:11,765
Καταλήξαμε σε εκείνο το πάρτι.
Η στέγη ξέφυγε.

41
00:02:11,824 --> 00:02:12,783
Πραγματικό χάος.

42
00:02:12,843 --> 00:02:15,812
Και αυτός ο τρελός έχει...
Αυτό το περίεργο αγόρι...

43
00:02:15,882 --> 00:02:19,809
...έχω κάτι. Τι ήταν;
Ένα φυλλάδιο από τη Ceres;

44
00:02:19,976 --> 00:02:22,734
Ναί. Πίσω από το μπαρ.

45
00:02:22,804 --> 00:02:26,191
Διάβασε για την ιστορία
της θεάς της γεωργίας.

46
00:02:26,274 --> 00:02:31,279
Και αποφασίζει ότι και αυτός
έχει μια βαθιά σχέση με τη γεωργία.

47
00:02:31,404 --> 00:02:34,282
Βγάζει το κινητό του
και ηχογραφεί ένα μήνυμα.

48
00:02:34,365 --> 00:02:35,491
Ποιο ήταν το μήνυμα;

49
00:02:35,575 --> 00:02:38,786
'Γεια. Αυτός είναι ο τηλεφωνητής
του Ρίτσι Τζέρμοβιτς...

50
00:02:39,370 --> 00:02:41,915
...η θεά της γεωργίας.'

51
00:02:42,040 --> 00:02:43,708
Πραγματικά καθυστερημένος.
-Τόσο ηλίθιο.

52
00:02:43,791 --> 00:02:44,751
Ιδιοφυία.

53
00:02:44,834 --> 00:02:47,212
Αυτή η θεά προσπαθεί
να αφήσει το μήνυμά του...

54
00:02:47,295 --> 00:02:51,049
...αλλά τα πράγματα συνεχίζουν να πηγαίνουν στραβά
και μιλάει όλο και πιο δυνατά.

55
00:02:51,132 --> 00:02:57,013
Μέσα σε όλο αυτό το χάος και όλες αυτές τις ανοησίες
και όλη αυτή η φασαρία ακούμε μια φωνή.

56
00:02:57,096 --> 00:03:00,225
Και λέει: Τι κάνεις;

57
00:03:01,559 --> 00:03:05,855
Και ο τύπος γυρίζει. Ποιος ήταν;

58
00:03:06,481 --> 00:03:11,986
Μπιλ Μάρεϊ.
-Φυσικά. Μπιλ Μάρεϊ.

59
00:03:12,070 --> 00:03:15,573
Ήταν αυτός. Ο Μπιλ Μάρεϊ είπε στον Ρίτσι:

60
00:03:15,657 --> 00:03:20,245
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο Ρίτσι είπε: Γιατί είναι αστείο.

61
00:03:20,703 --> 00:03:23,289
Το είπε στον Μπιλ Μάρεϊ.
Γιατί είναι αστείο.

62
00:03:23,373 --> 00:03:25,250
Ο Bill Murray είπε: Όχι.
-Δεν είναι.

63
00:03:25,333 --> 00:03:27,752
Όχι αστεία.
Είπε: Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

64
00:03:29,462 --> 00:03:30,797
Και μετά είπε:

65
00:03:32,465 --> 00:03:35,343
Πώς σε λένε; Δικαίωμα;

66
00:03:35,551 --> 00:03:40,640
Αυτό μου είπε ο Μπιλ Μάρεϊ.
Ο βασιλιάς. Μπιλ Μάρεϊ.

67
00:03:40,726 --> 00:03:42,308
Ναι, ξέρω ποιος είναι.

68
00:03:42,392 --> 00:03:44,978
Αν με καλέσεις, θα το ακούσεις.

69
00:03:45,853 --> 00:03:47,102
το καταλαβαίνω.
-Φώναξε με.

70
00:03:47,141 --> 00:03:48,564
Το έχω ακόμα.
-Σε πιστεύω.

71
00:03:48,648 --> 00:03:50,400
Στο τηλέφωνό μου.
-Δεν χρειάζεται.

72
00:03:51,693 --> 00:03:53,027
Πραγματικός;
-Σας ευχαριστώ.

73
00:03:53,945 --> 00:03:55,280
Δεν θέλετε να το ακούσετε;

74
00:03:57,532 --> 00:04:00,702
Ήσουν στις 6:45 το πρωί;
σε μπαρ;

75
00:04:03,663 --> 00:04:08,001
Ναι, αλλά το θέμα ήταν...

76
00:04:35,793 --> 00:04:37,670
Εντάξει, φαίνεται καλό.
-Ελεγχος.

77
00:04:37,795 --> 00:04:39,505
Αυτό είναι καλύτερο.

78
00:04:39,630 --> 00:04:43,759
Έχει όμορφα μάτια.
-Ναί. Χωρίς αίσθηση του χιούμορ.

79
00:04:43,843 --> 00:04:46,554
Και χειρότερα, πολύ χειρότερα...

80
00:04:46,637 --> 00:04:49,807
...είναι σαν να μην...
-Ο γάιδαρος έχει.

81
00:04:50,183 --> 00:04:53,311
Καμία αίσθηση ιστορίας
του Σικάγο. Κατάλαβες;

82
00:04:53,436 --> 00:04:57,523
Υπάρχουν ακόμη περισσότερες γυναίκες.
Θα σε δω σε άλλη ζωή, <i>puta.</i>

83
00:04:57,982 --> 00:05:03,154
Ακούστε. Πρέπει πραγματικά να ουρλιάξω έτσι;
-Ναι, κάνε τους να ακούσουν.

84
00:05:03,654 --> 00:05:08,117
Τραβήξτε την πράσινη ταινία για αυτό
έρχεται σε μας. Διαρκεί πέντε δευτερόλεπτα.

85
00:05:08,451 --> 00:05:12,788
Όταν είναι υγρό και τα δάχτυλά μας ζαρώνουν,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια με αυτό. Δροσερός;

86
00:05:12,872 --> 00:05:15,416
Ναι, αρχηγέ.
-Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

87
00:05:16,667 --> 00:05:18,961
Δύο ώρες ακόμα, αρχηγοί.

88
00:05:19,337 --> 00:05:21,547
Ορίστε, αρχηγέ. Αυτό το νέο πιάτο είναι λιπαρό.

89
00:05:21,714 --> 00:05:24,050
Θύμισέ μου αργότερα.
- Πραγματικό comfort food.

90
00:05:24,133 --> 00:05:24,967
Αργότερα, παρακαλώ.

91
00:05:25,051 --> 00:05:26,969
Παϊδάκια κοκκινιστά.
Ριζότο με ζωμό.

92
00:05:27,094 --> 00:05:27,970
Σημειώστε το πιπέρι.

93
00:05:28,054 --> 00:05:30,514
Εύκολο στην προσαρμογή.
Υπέροχο takeaway.

94
00:05:30,681 --> 00:05:33,184
Ριζότο σε πακέτο;
Δεν είμαστε έτοιμοι για αυτό.

95
00:05:33,267 --> 00:05:35,311
εσένα εννοώ
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε πακέτο.

96
00:05:35,394 --> 00:05:37,521
Και χρησιμοποιούμε
υλικά που περισσεύουν.

97
00:05:37,605 --> 00:05:40,399
Είναι έξυπνο. Ας το δοκιμάσουμε.
Δεν καταλαβαίνω.

98
00:05:40,483 --> 00:05:42,985
Μόνο γεύση. Όλα είναι εκεί.
-Ακούω.

99
00:05:43,277 --> 00:05:47,031
Το σκέφτομαι, οπότε περίμενε λίγο.

100
00:05:47,281 --> 00:05:51,369
Ξέρω όλους για τους οποίους έχετε εργαστεί.
Τους τηλεφώνησα.

101
00:05:51,827 --> 00:05:55,081
Γιατί;
-Το βιογραφικό σας είναι εξαιρετικό και αυτό το μέρος όχι.

102
00:05:55,206 --> 00:05:57,833
Όλοι λένε ότι είσαι έξυπνος
και είσαι ταλαντούχος.

103
00:05:57,917 --> 00:06:01,796
Λένε επίσης ότι είσαι ανυπόμονος
και είναι πράσινα.

104
00:06:01,963 --> 00:06:04,840
Γι' αυτό λοιπόν δεν επέζησε η εταιρεία μου;

105
00:06:04,924 --> 00:06:07,677
Γι' αυτό είμαι εδώ και γιατί θέλεις...
-Δεν το λέω.

106
00:06:07,760 --> 00:06:10,054
Τι λες τότε;
-Δώσε μου ένα λεπτό.

107
00:06:12,489 --> 00:06:14,908
Μπορεί να γίνει χωρίς να χαλάσει η ροή;

108
00:06:15,466 --> 00:06:19,334
Ο Μάνι και ο Άγγελος θα ξετρελαθούν σύντομα.
- Τους έχω ήδη μιλήσει.

109
00:06:19,555 --> 00:06:24,602
Γνωρίζετε λοιπόν και την άποψή μου:
Επιτέλους φτάνουμε στο σημείο...

110
00:06:24,685 --> 00:06:27,730
...ότι είναι λίγο ψυχρό.

111
00:06:27,855 --> 00:06:31,025
θα το ήθελα αυτό
κρατήστε το όσο το δυνατόν περισσότερο.

112
00:06:31,192 --> 00:06:32,776
Στο διάολο, Κάρμι.

113
00:06:33,819 --> 00:06:37,198
Το έχεις;
-Τι ακριβώς ψάχνω;

114
00:06:39,325 --> 00:06:41,118
Είσαι ξεχωριστός.
-Ναί.

115
00:06:41,243 --> 00:06:44,079
Υπάρχει κάτι τέτοιο όπως οι Εφορίες.

116
00:06:44,163 --> 00:06:46,707
Οι άνθρωποι πληρώνουν φόρους για αυτό.
-Το ξέρω.

117
00:06:46,790 --> 00:06:52,498
Και οι άνθρωποι εδώ έχουν
στην κυβέρνηση δεν έχει δοθεί τίποτα εδώ και πέντε χρόνια.

118
00:06:52,603 --> 00:06:56,273
Και κάπως
Είμαι κάτοχος αυτού του εφιάλτη.

119
00:06:56,467 --> 00:06:59,720
Το σπίτι μου είναι σε κατάσχεση
αν δεν τους δώσω λεφτά.

120
00:06:59,970 --> 00:07:04,892
Έχω τις τελευταίες μέρες
εκτός από τη δουλειά και τη ζωή μου...

121
00:07:04,975 --> 00:07:08,729
...όλα τα χαρτιά σου με τη σειρά
για να κανω μια συμφωνία...

122
00:07:08,812 --> 00:07:10,189
...για μικρότερο ποσό.

123
00:07:10,272 --> 00:07:15,027
Πρέπει να έχετε τα έγγραφα μισθοδοσίας από το 2018
πιάσε το για μένα.

124
00:07:15,110 --> 00:07:16,111
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

125
00:07:16,195 --> 00:07:17,696
μπορώ.
-Σας ευχαριστώ.

126
00:07:17,780 --> 00:07:22,243
Ποιος σου παίρνει το σπίτι, Σουγκ;
-Οι Δ.Ο.Υ., Πλούσιος.

127
00:07:24,161 --> 00:07:28,040
Φορολογικό χτύπημα. Bah.
-Είσαι χάλια.

128
00:07:28,457 --> 00:07:30,709
Πήγαινε τώρα, Κάρμι.
-Ξέρω ακριβώς πού είναι.

129
00:07:36,757 --> 00:07:39,677
Φρουρά. Κι αυτό.

130
00:07:39,891 --> 00:07:41,845
Γιατί το οργάνωσε έτσι;

131
00:07:41,929 --> 00:07:45,432
Θα τον ρωτήσω όταν θα ξαναζήσει.

132
00:08:01,574 --> 00:08:04,702
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

133
00:08:06,776 --> 00:08:07,986
Ο γιος της σκύλας.

134
00:08:10,900 --> 00:08:13,737
Πρέπει να φοράω μάσκα αερίου;
-Όχι, δεν χρειάζεται.

135
00:08:14,169 --> 00:08:15,296
Ποιος είναι αυτός;

136
00:08:17,673 --> 00:08:22,136
Ρίτσαρντ Χαρτ. Heart Bageri στην Κοπεγχάγη.
Ένας κουλ τύπος.

137
00:08:23,345 --> 00:08:28,142
Δροσερός. Όλα καλά;
-Ναί. Και μαζί σου;

138
00:08:28,295 --> 00:08:31,632
Ναί. Αν ποτέ...

139
00:08:31,812 --> 00:08:35,858
...χρειάζομαι κάτι, οτιδήποτε...

140
00:08:36,801 --> 00:08:38,121
Όπως;

141
00:08:38,217 --> 00:08:41,637
Δεν ξέρω. Για παράδειγμα... Όχι.

142
00:08:41,910 --> 00:08:45,716
Όταν δοκίμασα για τους Cubs,
Ήμουν στην ομάδα του τροφοδότη.

143
00:08:45,846 --> 00:08:48,349
Δεν με άφησαν να παίξω. ήμουν σπασμένος.

144
00:08:49,989 --> 00:08:53,576
Πήρα καλά
στην εύρεση θέσεων για ύπνο.

145
00:08:53,669 --> 00:08:55,170
Δεν είμαι άστεγος.

146
00:08:56,453 --> 00:08:57,955
Τότε γιατί φτιάχνεις φωλιά εδώ;

147
00:08:58,038 --> 00:09:00,791
Κοιμάμαι εδώ για να κερδίσω χρόνο.

148
00:09:01,208 --> 00:09:04,503
Έχω σχεδόν κατακτήσει αυτά τα ντόνατς.
Πρέπει να είναι τέλεια.

149
00:09:04,587 --> 00:09:10,426
Εντάξει, άρα είσαι ψυχοπαθής; Ομορφη.
-Απλώς πρέπει να είναι τέλειοι.

150
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Θέλετε την τελειότητα; Στη συνέχεια κάντε ένα ντους.

151
00:09:15,014 --> 00:09:19,518
Δεν είναι τόσο κακό.
Έπαιζες για τους Cubs;

152
00:09:25,232 --> 00:09:26,317
Όλα καλά;

153
00:09:30,446 --> 00:09:31,500
Είσαι καλά;

154
00:09:36,827 --> 00:09:38,203
Αισθάνεται περίεργα εκεί.

155
00:09:40,914 --> 00:09:44,501
Με το μπαρ κλειστό.
-Πηγαίνετε συχνά εκεί;

156
00:09:44,627 --> 00:09:48,756
Όχι. Ο ιδιοκτήτης και εγώ
δεν μπορώ να το κάνω σωστά.

157
00:09:49,757 --> 00:09:52,009
Αλλά ήταν ωραίο να τον έχουμε εκεί.

158
00:09:52,968 --> 00:09:56,722
Ήταν κάτι σταθερό.
-Ναι, όπως και ο Λόγκαν.

159
00:09:57,765 --> 00:10:01,143
Λυγαριά. Πίλσεν.

160
00:10:03,646 --> 00:10:05,522
Όλα είναι χάλια τώρα.

161
00:10:05,648 --> 00:10:07,107
Έχουν αλλάξει.

162
00:10:07,775 --> 00:10:10,027
Ναι, έχουν αλλάξει.

163
00:10:10,110 --> 00:10:12,685
Γι' αυτό λέω συνέχεια
ότι πρέπει να μείνεις μακριά από εδώ.

164
00:10:12,834 --> 00:10:17,547
Αν χαλαρώσεις λίγο,
αλλάζει τα πάντα.

165
00:10:17,711 --> 00:10:21,715
Δεν αντιλαμβάνεσαι
ότι είναι ένα λεπτό οικοσύστημα...

166
00:10:23,207 --> 00:10:26,043
...που συγκρατείται
μέσα από ένα κοινό παρελθόν...

167
00:10:26,264 --> 00:10:29,077
...αγάπη και σεβασμός.

168
00:10:33,801 --> 00:10:37,930
Υπάρχει ένα άγαλμα
πάνω από το Εμπορικό Επιμελητήριο.

169
00:10:38,013 --> 00:10:42,935
Μια θεά. Χωρίς πρόσωπο.
Όλοι ρωτούν: Πού είναι το πρόσωπό της;

170
00:10:43,185 --> 00:10:46,980
Αυτός ο αρχιτέκτονας, John Storrs, λέει:

171
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Όταν το βάλουμε κάτω,
ήταν το ψηλότερο κτίριο.

172
00:10:50,025 --> 00:10:53,987
Κανείς δεν θα έβλεπε το πρόσωπό της,
οπότε δεν το καταφέραμε.

173
00:10:55,009 --> 00:10:58,304
Τώρα κάθε κτίριο είναι πιο ψηλό από το προηγούμενο.

174
00:10:58,492 --> 00:11:01,704
Όλοι βλέπουν αυτό το άτομο χωρίς πρόσωπο.
Αυτό είναι...

175
00:11:02,663 --> 00:11:05,791
Τι είναι αυτό; Ποιος πυροβολεί;
-Σκύβοντας. Τι είναι;

176
00:11:06,125 --> 00:11:08,001
Σοβαρά μιλάς;
-Όλοι καλά;

177
00:11:08,085 --> 00:11:09,092
Όλα καλά;
-Ναί.

178
00:11:09,169 --> 00:11:10,421
Σκουπίσματα.
-Στο διάολο.

179
00:11:10,504 --> 00:11:11,547
Όλοι είναι καλά;

180
00:11:11,630 --> 00:11:13,090
Μικρό όπλο. Ακουγόταν σαν όπλο.

181
00:11:13,173 --> 00:11:15,592
Όλοι καλά;
-Τι συμβαίνει εδώ;

182
00:11:15,801 --> 00:11:18,512
Ρίτσι, μην βγεις έξω.
Τι κάνεις τώρα;

183
00:11:30,733 --> 00:11:33,902
Γεια σου. Στραβός Γιάννης.
-Γεια.

184
00:11:34,486 --> 00:11:35,571
Τι κάνετε;

185
00:11:35,696 --> 00:11:40,284
Βλέπετε ποιος πυροβόλησε στο παράθυρό μου;
-Οχι. Αλλά φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

186
00:11:40,409 --> 00:11:43,103
Ακουγόταν σαν όπλο.
-Ναι, ε;

187
00:11:43,258 --> 00:11:46,136
Πρέπει να είναι ηλίθιο παιδί
που μπλέκει με το .22 της μητέρας του.

188
00:11:47,173 --> 00:11:51,469
Ακούω. Ξέρεις
ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

189
00:11:51,754 --> 00:11:54,754
Σου ζήτησα να σταθείς εκεί.
-Don't call the police.

190
00:11:54,828 --> 00:11:57,748
Γιάννη, μην είσαι τόσο πληγωμένος.
Πόσο καιρό με ξέρεις;

191
00:11:58,339 --> 00:12:01,226
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
ή με ποιον το κάνεις.

192
00:12:01,312 --> 00:12:05,976
Απλώς σε ρωτάω αν θέλεις να το κάνεις εκεί
and not too loud.

193
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
Αλλά δεν μπορεί να συμβεί εκεί, φίλε.
-Γιατί όχι;

194
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Είναι επικίνδυνο.

195
00:12:09,897 --> 00:12:12,566
Επικίνδυνος; Όλοι κουβαλάτε όπλα.

196
00:12:12,649 --> 00:12:15,778
Διαφορετικά επικίνδυνο. Η κατασκευή είναι σε εξέλιξη.

197
00:12:15,949 --> 00:12:19,160
Όλα έχουν αναθεωρηθεί.
Φτιάχνουν ένα Sweetgreen.

198
00:12:19,406 --> 00:12:24,478
Σοβαρός; Το μπαρ είναι επίσης κλειστό.
-Γίνεται χειρότερο.

199
00:12:24,601 --> 00:12:27,521
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη.

200
00:12:27,650 --> 00:12:32,294
Ρωτήστε γύρω σας, δείτε αν μπορείτε να μάθετε
που πυροβόλησε. Ρωτήστε τον Αλ.

201
00:12:33,136 --> 00:12:37,306
Σε αντάλλαγμα μπορείτε να σταθείτε εδώ.
Αλλά ήσυχο.

202
00:12:37,659 --> 00:12:43,298
Δεν θέλω κανένα θόρυβο, κανένα γκάνγκστερ,
τίποτα που να απομακρύνει τους πελάτες.

203
00:12:43,431 --> 00:12:45,015
Καλά.
- Να το πάρεις;

204
00:12:45,182 --> 00:12:48,811
Αρπάχτηκε. Σεβασμός.
-Καλά. Ευχαριστώ φίλε.

205
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
Το άκουσες.

206
00:12:55,540 --> 00:12:57,834
Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
-Ζάχαρη.

207
00:13:01,505 --> 00:13:03,340
Είσαι καλά;
-Ναι, μαζί σου;

208
00:13:03,632 --> 00:13:06,403
Σίγουρος. Δεν ξέρω πια.

209
00:13:07,594 --> 00:13:09,721
Να καλέσουμε την αστυνομία;

210
00:13:09,805 --> 00:13:10,972
Όχι.

211
00:13:11,056 --> 00:13:13,350
Σκουπίζουν το ποτήρι.
-Το ξέρω.

212
00:13:13,475 --> 00:13:14,893
Το απόγευμα της Τρίτης.
- Ζάχαρη...

213
00:13:14,976 --> 00:13:16,103
Χάνω το σπίτι μου.

214
00:13:16,186 --> 00:13:19,815
Μην υπογράψετε με έναν τοξικομανή.
Άλλα 45 λεπτά.

215
00:13:21,149 --> 00:13:24,277
Μην συνεχίσετε να επεξεργάζεστε το τραύμα σας.
-Δεν μπορώ να κλείσω πάντως.

216
00:13:24,361 --> 00:13:26,363
Συνέχισε να δουλεύεις. Σαν να μην έγινε τίποτα.

217
00:13:26,446 --> 00:13:28,865
Πυροβολήθηκε σε παράθυρο
όλοι είναι καλά.

218
00:13:28,990 --> 00:13:30,779
Άρα αυτό εννοώ.
-Νάταλι.

219
00:13:32,911 --> 00:13:35,372
Με θυμώνεις.
-Με θυμώνεις.

220
00:13:38,208 --> 00:13:39,376
Πήγαινε πάλι.

221
00:13:47,551 --> 00:13:48,885
Δεν είπα τίποτα.

222
00:13:54,182 --> 00:13:57,811
Έχετε σάκχαρα...

223
00:14:00,564 --> 00:14:02,566
...βρέθηκαν σκουπίδια;
-Όχι, δεν βρέθηκε τίποτα.

224
00:14:05,110 --> 00:14:10,782
Η γραφειοκρατία δεν είναι δικό μου θέμα.
-Ούτε από εμένα.

225
00:14:13,744 --> 00:14:17,414
Λογιστική δεν έμαθες στο Noma;

226
00:14:20,542 --> 00:14:22,669
Είστε στο DeVry;
-Ναί.

227
00:14:26,506 --> 00:14:27,883
Τι είναι αυτό; Από τον φούρνο;

228
00:14:30,177 --> 00:14:31,219
Όχι.

229
00:14:33,472 --> 00:14:38,393
Όχι, το πάρτι όταν ο Μάικλ έκλεισε τα 15.

230
00:14:40,395 --> 00:14:42,393
Ο Γιαν-Κάρλο και ο Φακ μάλωναν.

231
00:14:42,471 --> 00:14:45,192
παρενέβηκα
και έπεσε πάνω στο μπάρμπεκιου.

232
00:14:56,328 --> 00:14:58,246
Υπάρχει όνομα για...

233
00:15:00,207 --> 00:15:04,836
...ότι φοβάσαι τα καλά πράγματα
επειδή νομίζεις ότι κάτι κακό συμβαίνει;

234
00:15:06,713 --> 00:15:09,424
Καμία ιδέα. Ζωή;

235
00:15:17,307 --> 00:15:21,603
Η κόρη μου μόνο ρώτησε
αν το επώνυμό μου ήταν όντως «Deugt Niet».

236
00:15:22,229 --> 00:15:24,397
Όπως στο «Deugniet»;

237
00:15:25,732 --> 00:15:28,944
Έχω κολλήσει στο τηλέφωνο της μητέρας της
ως «Richie No Good».

238
00:15:33,323 --> 00:15:38,036
Και είπα, Τιφ, τι είναι αυτό;

239
00:15:40,372 --> 00:15:44,334
Λέει ότι είμαι μεταδοτική.
Τηλεφωνώ μόνο για πράγματα που δεν είναι καλά.

240
00:15:50,632 --> 00:15:52,926
Μάλλον δεν μιλάς για αυτό.

241
00:15:56,596 --> 00:16:00,183
Δεν ξέρω.
Όλα μπορούν να πάνε στην κόλαση.

242
00:16:30,589 --> 00:16:34,342
Εντάξει, βγάλτε με από τη μιζέρια μου.
Γυρίζοντας, Τ.

243
00:16:34,426 --> 00:16:38,305
Λίγη ενέργεια, σεφ. Είμαστε ανοιχτοί.
-Ερχομαι. Πάω.

244
00:16:38,388 --> 00:16:40,640
Καλά. Ενεργητικός. Ερχομαι. Μια σειρά.

245
00:16:40,724 --> 00:16:45,937
Σκατά, ο άνθρωπος με τον χρυσό κόκορα.
Πώς είσαι, Τομ; Χαίρομαι που σε βλέπω.

246
00:16:47,314 --> 00:16:49,691
Ένα μοσχάρι, ελαφρώς πικάντικο,
λίγο γλυκό, και βουτιά.

247
00:16:50,025 --> 00:16:51,109
Ευχαριστώ φίλε.

248
00:16:51,192 --> 00:16:54,654
Πώς είναι ο σκύλος σας; Καλύτερα;

249
00:16:54,821 --> 00:16:58,325
Έχει ακόμα αυτό το γιακά; Τι κάνετε;

250
00:17:26,978 --> 00:17:28,563
Η Έμπρα και ο Ρίτσι κάνουν επίδειξη.

251
00:17:28,647 --> 00:17:30,607
Τίνα, βοηθάς παντού. Όλα καλά εδώ;

252
00:17:31,775 --> 00:17:35,362
Οι καυστήρες πρέπει να είναι ελαφρώς χαμηλότεροι.
Το κοτόπουλο είναι πολύ σκούρο.

253
00:17:35,987 --> 00:17:38,275
Πότε καθαρίστηκε η λιποπαγίδα;

254
00:17:38,330 --> 00:17:39,908
Είναι κρυμμένος.
-Θα το κάνω.

255
00:17:39,991 --> 00:17:42,160
Αυτός ο διακόπτης κυκλώματος πρέπει ακόμα να εγκατασταθεί.
-Σας ευχαριστώ.

256
00:17:42,243 --> 00:17:44,871
Αρχηγέ, είναι καλή στιγμή
να το γευτείς αυτό;

257
00:17:44,955 --> 00:17:47,123
Ναί. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
-Ναί.

258
00:17:47,415 --> 00:17:48,917
Αυτό;
-Ναί.

259
00:17:59,511 --> 00:18:00,589
Φανταστικό, αρχηγέ.

260
00:18:03,056 --> 00:18:06,017
Η σάλτσα είναι λίγο πολύ δυνατή.
-Ακούστηκε. Σας ευχαριστώ.

261
00:18:07,394 --> 00:18:10,981
Πιστεύετε ότι μπορούμε σύντομα... Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

262
00:18:12,399 --> 00:18:16,528
Θα γίνει σύντομα εφικτό ως ειδικότητα;
Υπάρχει χώρος για αυτό;

263
00:18:16,611 --> 00:18:20,907
Είναι κοντά.
-Πόσο κοντά;

264
00:18:21,408 --> 00:18:24,869
Είπα ότι ήταν μια χαρά.
-Είπες «φανταστικό».

265
00:18:25,036 --> 00:18:27,080
Δεν είπα «τέλειο».

266
00:18:27,205 --> 00:18:30,333
Λοιπόν, μου αρέσει.

267
00:18:30,417 --> 00:18:33,420
Το λατρεύω
και προσαρμόζω τη σάλτσα.

268
00:18:33,503 --> 00:18:36,589
Σίδνεϊ.
-Δεν καταλαβαίνω...

269
00:18:37,173 --> 00:18:40,176
Αρχηγέ, δεν είναι ακόμα έτοιμο. Κατάλαβες;

270
00:18:42,595 --> 00:18:43,972
Ναι, το καταλαβαίνω.

271
00:18:52,731 --> 00:18:57,318
Γεια. Αυτά είναι παϊδάκια κοκκινιστά σε κοκ
με ριζότο. Για σένα.

272
00:18:58,076 --> 00:18:59,112
Πραγματικός;
-Ναί.

273
00:18:59,195 --> 00:19:02,032
Είχα ένα επιπλέον.
Είμαι το Σίδνεϊ, αν χρειάζεστε κάτι άλλο.

274
00:19:02,365 --> 00:19:04,909
Ευχαριστώ, Σίδνεϊ.
-Καλή μέρα.

275
00:19:10,582 --> 00:19:12,644
Ίσως δεν είναι εδώ.
-Ναί.

276
00:19:31,102 --> 00:19:35,774
Ήξερα ότι ήταν ηλίθιο να ζωγραφίζεις.
-Θα το έκανα κι εγώ.

277
00:19:39,069 --> 00:19:41,154
Θέλεις αγώνα;
-Παρακαλώ.

278
00:19:41,905 --> 00:19:44,074
Είσαι θυμωμένος.
-Αυτό είναι ανεύθυνο.

279
00:19:44,157 --> 00:19:46,242
Στο σπίτι σας. Αυτό που είπες.

280
00:19:46,743 --> 00:19:50,080
στεναχωρήθηκα.
-Ναι, ήταν ξεκάθαρο.

281
00:19:50,205 --> 00:19:53,750
Για ποιο πράγμα είμαι θυμωμένος...

282
00:19:54,292 --> 00:19:57,587
...και ντρέπομαι για αυτό...

283
00:19:58,922 --> 00:20:03,635
...είναι ότι δεν ρωτάς ποτέ
πώς τα πάω. Ποτέ πραγματικά.

284
00:20:05,321 --> 00:20:09,015
είναι παιδικό,
αλλά γι' αυτό είμαι θυμωμένος μαζί σου.

285
00:20:10,058 --> 00:20:11,081
νομίζω.

286
00:20:12,190 --> 00:20:17,607
Και δεν είμαστε ποτέ πραγματικά μαζί.
Αυτή η σκηνή σε καταπίνει.

287
00:20:17,690 --> 00:20:19,192
Πάντα το κατηγορείς αυτό.

288
00:20:19,442 --> 00:20:21,820
Τι εννοείς;
- Το εστιατόριο.

289
00:20:21,903 --> 00:20:27,117
Όχι η μαμά ή ο Mikey.
-Πώς να μην το κατηγορήσω αυτό;

290
00:20:27,283 --> 00:20:31,538
Μόλις καθάρισα λίγο σφηνάκι
και με σκόνη.

291
00:20:33,307 --> 00:20:38,144
Όλο το χρόνο μας, τα χρήματά μας και τη δουλειά μας
κάτσε σε αυτή τη σκηνή.

292
00:20:39,410 --> 00:20:43,716
Το μόνο που έχουμε πίσω είναι χάος και δυσαρέσκεια.

293
00:20:47,967 --> 00:20:49,051
Είναι τρελό.

294
00:20:50,974 --> 00:20:52,016
Ακούγεσαι σαν μαμά.

295
00:20:52,223 --> 00:20:53,726
Το εννοώ.
-Κι εγώ.

296
00:20:55,186 --> 00:20:56,979
Θέλω να είναι όλα ήρεμα.

297
00:20:57,663 --> 00:21:01,246
Θέλω γερό έδαφος κάτω από τα πόδια μου.
Πρέπει να...

298
00:21:01,356 --> 00:21:04,237
Να είστε συνεπείς.
-Ναί.

299
00:21:04,567 --> 00:21:08,195
Ναί. Αυτό είναι λογικό.

300
00:21:09,409 --> 00:21:13,591
Χαίρομαι που το είπες.

301
00:21:18,665 --> 00:21:24,921
Νιώθω συνεχώς παγιδευμένος
γιατι δεν μπορω να περιγραψω...

302
00:21:26,050 --> 00:21:27,123
...πως νιώθω.

303
00:21:28,295 --> 00:21:33,951
Έτσι για να ρωτήσω κάποιον άλλον
το πως νιώθει φαίνεται...

304
00:21:37,176 --> 00:21:38,761
...ταραγμένη.

305
00:21:44,655 --> 00:21:46,907
λυπάμαι.

306
00:21:47,939 --> 00:21:50,191
εχεις δικιο.
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις.

307
00:21:54,651 --> 00:21:55,944
Πώς αισθάνεσαι;

308
00:21:57,531 --> 00:22:00,200
Πολύ καλό. Μεγάλος.

309
00:22:17,477 --> 00:22:19,729
Ε, αυτό είναι;

310
00:22:23,983 --> 00:22:27,070
Ναί.
-Ναι, σωστά;

311
00:22:27,654 --> 00:22:31,366
Σε ένα αρχείο που λέει...

312
00:22:32,033 --> 00:22:33,034
Σκατά.

313
00:22:46,140 --> 00:22:50,144
Ελεγχος. Φαίνεται υπέροχο.

314
00:22:51,135 --> 00:22:53,054
Καλοσύνη. Τι κάνει;

315
00:22:54,847 --> 00:22:58,101
Τι γίνεται με αυτές τις άκρες;
Αυτό πρέπει να είναι πιο τακτοποιημένο.

316
00:22:58,184 --> 00:23:01,479
Αυτό το μαχαίρι είναι χάλια.
-Πότε το ακονίσατε;

317
00:23:04,112 --> 00:23:07,354
Πού είναι το όπλο μου;
Το πήρε κάποιος;

318
00:23:16,536 --> 00:23:17,829
Σίδνεϊ, πάρε τα.

319
00:23:19,038 --> 00:23:21,249
Γεια σε όλους. Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

320
00:23:21,332 --> 00:23:24,252
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Απολαύστε το φαγητό σας.

321
00:23:24,335 --> 00:23:27,088
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό.
Τυπικό Σικάγο, σωστά;

322
00:23:28,798 --> 00:23:32,010
Γεια, παιδιά.

323
00:23:32,802 --> 00:23:35,221
Παιδιά σταματήστε το. Ερχομαι.

324
00:23:36,723 --> 00:23:39,726
Σας ευχαριστώ. Τι συμβαίνει εδώ;

325
00:23:41,185 --> 00:23:42,390
Αυτό δεν είναι το μέρος του.

326
00:23:43,521 --> 00:23:44,939
Εσύ είσαι ο ταραχοποιός.

327
00:23:45,023 --> 00:23:47,066
Οι τύποι σας μας φυσούν καπνό τσιγάρου.

328
00:23:47,191 --> 00:23:51,362
Γεια, μπορεί να είναι λίγο πιο ήσυχο;

329
00:23:51,654 --> 00:23:55,450
Σας ευχαριστώ. Είμαι το Σίδνεϊ. Από εκεί ξεκινάμε.

330
00:23:56,249 --> 00:23:57,327
Γιάννης.

331
00:23:57,452 --> 00:23:58,619
κύριε Καρλ.

332
00:24:00,003 --> 00:24:06,342
Καλά. Ο κύριος Καρλ και ο Τζον.
Γεια σας παιδιά. Καλημέρα.

333
00:24:10,284 --> 00:24:13,371
Μουνί.
-Δεν έχουμε το όπλο σου.

334
00:24:16,304 --> 00:24:21,017
Προφανώς γνωρίζετε ήδη την Τίνα και τον Γκάρι.

335
00:24:21,100 --> 00:24:27,774
Τώρα όλοι γνωριζόμαστε.
Ομορφη. Πώς το λύνουμε αυτό;

336
00:24:27,857 --> 00:24:30,109
Αυτό δεν γίνεται, γιατί είναι γκρινιάρης.

337
00:24:30,193 --> 00:24:32,111
Είναι η τελευταία φορά.

338
00:24:32,195 --> 00:24:34,489
Ερχομαι.
-Ναι, σταμάτα με.

339
00:24:54,832 --> 00:24:56,875
Εντάξει, αυτό μπορεί να γίνει κάθε εβδομάδα, σωστά;

340
00:24:57,501 --> 00:25:01,630
Σάντουιτς, κανονικές συζητήσεις,
όχι φωνές...

341
00:25:01,714 --> 00:25:05,593
...μην καπνίζετε ενώ τρώτε
κοντά. Καλά;

342
00:25:06,655 --> 00:25:09,314
Χρειαζόμαστε και ποτά.
Για να το ξεπλύνετε.

343
00:25:09,408 --> 00:25:13,787
RC, Green River, ό,τι έχεις.
-Καλά. Πρόστιμο.

344
00:25:13,993 --> 00:25:16,370
Η συμφωνία ισχύει μόνο για αυτούς
που είναι εδώ τώρα.

345
00:25:16,454 --> 00:25:19,165
Μην το πεις λοιπόν στη θεία σου,
αδερφός, ξάδερφος και φίλοι...

346
00:25:19,248 --> 00:25:22,751
...ότι μπορούν να έρχονται εδώ κάθε Τρίτη.
-Καλά.

347
00:25:22,918 --> 00:25:25,379
Εντάξει, άρα όλα είναι καλά; Ομορφη.

348
00:25:25,463 --> 00:25:27,465
Πάρτο και θα πάρω κι άλλα.

349
00:25:27,548 --> 00:25:29,216
Παράξενος. Να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε.

350
00:25:29,300 --> 00:25:32,678
Είσαι φανταχτερός τώρα;
-Ναι, πολύ αριστοκρατικό.

351
00:25:32,970 --> 00:25:37,391
Αυτό παίρνεις όταν είσαι καλός
αλλά το τεστ ναρκωτικών σας δεν είναι καθαρό.

352
00:25:38,851 --> 00:25:39,935
Τακτοποιήθηκε.

353
00:25:51,864 --> 00:25:56,494
Αυτός ο πούτσος είναι πάλι δίπλα μας.
Αυτό ήταν ήδη το τρίτο φανάρι.

354
00:25:56,577 --> 00:25:59,997
Δύο χοτ ντογκ, δύο κοτόπουλο,
γιορτάστε όλες τις μέρες, παρακαλώ.

355
00:26:00,080 --> 00:26:02,291
Κάνει τη μηχανή του να βρυχάται.

356
00:26:02,374 --> 00:26:04,919
Κατεβάζω το παράθυρο και λέω:

357
00:26:05,002 --> 00:26:09,632
Φίλε ηρέμησε.
Είναι Honda. Ψύχρα.

358
00:26:09,715 --> 00:26:12,176
Συγνώμη. Θα σας αρέσει αυτό. Ακούω.

359
00:26:12,259 --> 00:26:14,887
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

360
00:26:15,137 --> 00:26:17,431
Πρέπει να χειριστείτε την ταμειακή μηχανή.
-Περίμενε ένα λεπτό.

361
00:26:17,556 --> 00:26:20,684
Ρίτσι, τώρα.
-Να πω την ιστορία μου.

362
00:26:20,768 --> 00:26:23,687
Σώπασε για λίγο.

363
00:26:23,771 --> 00:26:28,025
Ρίτσαρντ. Εκτός. Τώρα.

364
00:26:29,235 --> 00:26:31,654
Δεκάρα. Θα σου ρίξω και κάτι.

365
00:26:33,567 --> 00:26:36,015
Θυμάστε όταν ήταν δροσερά εδώ;

366
00:26:36,117 --> 00:26:38,994
Πρέπει να πάτε να δροσιστείτε στο σπίτι.
-Τι;

367
00:26:39,203 --> 00:26:43,624
Πρέπει να φύγεις. Μου το καταστρέφεις.
-Σοβαρά μιλάς;

368
00:26:44,291 --> 00:26:46,252
Σαν να είμαι από άλλο πλανήτη.

369
00:26:46,335 --> 00:26:49,630
Έχω βελτιωθεί 300 τοις εκατό
σε δύο μήνες.

370
00:26:49,755 --> 00:26:56,262
Είναι δομημένο.
Και καθαρό. Και πάει καλά και...

371
00:26:57,598 --> 00:26:59,016
Λάτρεψα τον Mikey.

372
00:27:00,115 --> 00:27:02,451
Ξέρεις πόσο τον αγαπούσα.

373
00:27:02,796 --> 00:27:05,132
Αυτό όμως...

374
00:27:07,064 --> 00:27:10,568
Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό είναι ζωντανό και...

375
00:27:11,631 --> 00:27:12,840
Και τι;

376
00:27:13,862 --> 00:27:17,408
Και είναι καλό.

377
00:27:18,450 --> 00:27:23,455
Είναι απλά παιδιά.
Δεν το καταλαβαίνει.

378
00:27:23,851 --> 00:27:27,355
Είναι ακόμη νήπιο.
Νομίζει ότι μπορεί να τακτοποιήσει τα πράγματα.

379
00:27:27,501 --> 00:27:30,170
Αυτό είναι ένα ευαίσθητο οικοσύστημα.

380
00:27:33,196 --> 00:27:34,990
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.

381
00:27:35,050 --> 00:27:39,471
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά
πόσο δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.

382
00:27:43,738 --> 00:27:45,823
παραιτούμαι.
-Απόλυση;

383
00:27:51,900 --> 00:27:54,069
Και που πας;

384
00:27:56,107 --> 00:27:57,400
Που πάτε;

385
00:28:14,840 --> 00:28:19,553
Εντάξει, ακυρώνουμε τα ραβιόλια, σεφ.
-Ακυρώθηκαν τα ραβιόλια, σεφ.

386
00:28:19,637 --> 00:28:22,872
Παραγγελία. Δύο κοτόπουλο με πιπεριές,
δύο λουκάνικα με πιπεριές, δύο μορταδέλα.

387
00:28:22,958 --> 00:28:23,966
Δουλεύοντας σε αυτό.

388
00:28:24,013 --> 00:28:26,997
Παραγγελία. Ένα παϊδάκι με λουκάνικο και πιπεριές.
Μια μορταδέλα.

389
00:28:28,565 --> 00:28:31,776
Δέκα όλες τις μέρες με μοσχάρι,
έξι πικάντικα, τέσσερα γλυκά. Σας ευχαριστώ.

390
00:28:32,566 --> 00:28:36,362
Παραγγελία. Δύο κοτόπουλο με πιπεριές,
δύο λουκάνικα με πιπεριές, δύο μορταδέλα.

391
00:28:40,352 --> 00:28:43,397
Παραγγελία. Ένα παϊδάκι με λουκάνικο και πιπεριές,
μια μορταδέλα.

392
00:28:48,666 --> 00:28:53,337
Εντάξει, μπορώ να έχω δύο κοτόπουλο;
και τρεις ολόκληρες με μοσχάρι;

393
00:28:53,420 --> 00:28:56,298
Δύο κοτόπουλο και τρία όλες τις μέρες με μοσχάρι.
-Σας ευχαριστώ.

394
00:28:56,382 --> 00:28:58,801
Θέλω να μάθω τι έγινε;
-Οχι.

395
00:28:58,884 --> 00:29:00,886
Έδωσα όμως στους ανθρώπους κάποια αποφάγια.

396
00:29:01,011 --> 00:29:03,389
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής μαζί σου.

397
00:29:04,598 --> 00:29:07,017
Δεν πειράζει.
-Δεν;

398
00:29:07,726 --> 00:29:11,397
Μπορώ να έχω άλλα δύο κοτόπουλο με πιπεριές;
με λαχανικά;

399
00:29:11,480 --> 00:29:13,273
Γιορτάστε κάθε μέρα. Μπορώ να το ακούσω;

400
00:29:13,357 --> 00:29:16,068
Γιορτάστε κάθε μέρα.
-Σας ευχαριστώ.

401
00:29:16,193 --> 00:29:19,238
Υπάρχει VIP στα 21. Τομ Σκίλινγκ.

402
00:29:19,321 --> 00:29:23,158
Μπορεί να ετοιμαστεί ένα γλυκό;
Μάρκους, με ακούς;

403
00:29:24,159 --> 00:29:25,703
Ένα επιδόρπιο.
-Καλά.

404
00:29:25,786 --> 00:29:28,163
Επαναλάβετε, αρχηγοί.

405
00:29:28,372 --> 00:29:30,916
Έχουμε τέσσερα βοοειδή εδώ.
Πρέπει να πάνε μπροστά.

406
00:29:30,999 --> 00:29:35,963
Μεγάλος ρυθμός. Θα το συνεχίσουμε.
Μια βαθμίδα ψηλότερα. Περισσότερο επείγον.

407
00:29:36,046 --> 00:29:37,923
Μπορεί κανείς να το πάρει αυτό;
-Για ανάκτηση.

408
00:29:38,175 --> 00:29:39,869
Σεφ Σίδνεϊ, τρία κοτόπουλα.

409
00:29:40,094 --> 00:29:43,556
Σας ευχαριστώ. Μπορεί κανείς να το πάρει αυτό;
-Για ανάκτηση.

410
00:30:48,076 --> 00:30:50,078
Μετάφραση: Jolanda Jongedijk