1
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
Τι κάνεις;
- Τι;

2
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
Γιατί θα έβαζες ένα μπλουζάκι σε ένα χοτ ντογκ;

3
00:01:24,918 --> 00:01:26,377
Τα παιδιά λατρεύουν τα χοτ-ντογκ.

4
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό τους το φτιάχνουμε.

5
00:01:29,923 --> 00:01:33,551
Ακριβώς ξάδερφε. Είναι ισοπαλία.
Αυτό είναι διαφήμιση, φίλε.

6
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
Δεν χρειάζεται να διαφημιστείτε.

7
00:01:36,304 --> 00:01:40,183
Είναι ένα χοτ-ντογκ με μπλουζάκι.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

8
00:01:40,767 --> 00:01:45,438
Πάρε μου λίγο προπάνιο.
- Καταρχάς, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,107
Τότε δεν είχες χρήματα
πρέπει να δανειστεί από τον Κικέρωνα...

10
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
ότι δεν μπορείτε να πληρώσετε.
Τότε δεν θα έπρεπε να κάνουμε παιδικά πάρτι.

11
00:01:51,486 --> 00:01:53,612
Δεν δανείστηκα τίποτα.
- Δεν πειράζει.

12
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
πρέπει να πληρώσω.
Δεν θέλω σπασμένα πόδια.

13
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
Σκάσε.
- Σπασμένα πόδια;

14
00:01:57,117 --> 00:02:01,204
Όταν αυτός ο πούτσος πλησιάζει,
Θα τον χτυπήσω.

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,080
Εντάξει, απλά βοήθησέ με.

16
00:02:03,081 --> 00:02:05,708
Αυτό το κάνουμε καλά.
- Δεύτερον, δεν έχεις ιδέα...

17
00:02:05,792 --> 00:02:09,295
πόση διοίκηση
Πράγματι πρέπει να κάνω σήμερα.

18
00:02:09,379 --> 00:02:12,673
Είναι πραγματικά παράξενο.
- Διοίκηση; Είναι έτσι;

19
00:02:12,674 --> 00:02:17,553
Σας αρέσει να επικρίνετε το σύστημά μου, αλλά εγώ...
κανονίστε τα πάντα και επικοινωνήστε έγκαιρα μαζί μας...

20
00:02:17,554 --> 00:02:20,139
με τους συνεργάτες και τους υπαλλήλους μου.

21
00:02:20,140 --> 00:02:22,266
Ονομάστε έναν συνεργάτη.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,226
Το όνομα;
- Ονομάστε έναν υπάλληλο.

23
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
Ένα άτομο. σε προκαλώ.

24
00:02:26,146 --> 00:02:29,148
Είδος χόρτου. Αλλά εγώ... Βοήθησέ με.

25
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
Δεν είναι σωστό, ξάδερφε.
- Ναι.

26
00:02:31,401 --> 00:02:35,112
Δεν ταιριάζει.
- Απλά βοηθήστε.

27
00:02:35,113 --> 00:02:38,116
Δεν ταιριάζει.
- Ταιριάζει πολύ.

28
00:02:40,743 --> 00:02:43,788
Θέλετε ένα τσακ με αυτό;
Το θέλεις αυτό;

29
00:02:46,541 --> 00:02:50,920
Ναι, έλα, παιδί.
Είσαι μουνί.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,755
Ένας μάγκας.
- Καλημέρα.

31
00:03:00,054 --> 00:03:01,054
Πρόσεχε τι κάνεις.

32
00:03:01,973 --> 00:03:02,973
Wimpy.

33
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
Θα πάρω τα ανταλλακτικά από το υπόγειο.

34
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Marcus, ευχαριστημένος με τον χώρο;

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
Ναι, είναι λίπος
να μην χρειάζεται πλέον να φτιάχνω ψωμί.

36
00:03:15,069 --> 00:03:18,573
Σεφ, η λίστα είναι έτοιμη.
Απλά κοιτάξτε το. Σας ευχαριστώ.

37
00:03:19,115 --> 00:03:22,452
Σεφ, θα θέλατε να πάρετε μια γεύση;
- Σίγουρα.

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
Γευστικός;
- Τέλεια.

39
00:03:37,926 --> 00:03:42,513
Έχετε θυμηθεί τον πουρέ πατάτας;
Απλώς θα ρωτήσω.

40
00:03:42,597 --> 00:03:45,349
Θυμηθείτε είπα
ότι θα μπορούσες να πεθάνεις;

41
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
Αυτό δεν είναι ναι.

42
00:03:46,643 --> 00:03:50,229
Αυτό σημαίνει ότι ξέρω πώς να το κάνω.
- Είναι μια νέα συνταγή.

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,438
Τι είπα μόλις;

44
00:03:51,439 --> 00:03:54,191
Βεβαιωθείτε ότι η θερμότητα δεν είναι πολύ υψηλή.

45
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Δουλεύω υπό τον Τζεφ. Με το σύστημα.

46
00:03:57,904 --> 00:04:01,073
Δεν προσπαθώ να είμαι αυστηρός.

47
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι ανακατεύομαι μαζί σου.

48
00:04:05,662 --> 00:04:09,791
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε
και καταλαβαινω πως ειναι...

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,627
να είσαι γυναίκα στην κουζίνα...

50
00:04:13,628 --> 00:04:17,131
Πώς είναι να είσαι γυναίκα
σε μια κουζίνα; Μεγάλος.

51
00:04:17,215 --> 00:04:21,135
Στεκόμουν ήδη σε αυτή την κουζίνα
πριν γεννηθείς.

52
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Οπότε απλά γαμώσου.

53
00:04:24,305 --> 00:04:25,305
Με συγχωρείτε.

54
00:04:36,025 --> 00:04:38,402
Ξαδέρφη, πρέπει να το δεις αυτό.

55
00:04:38,403 --> 00:04:40,821
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να γίνει σπασίκλας
να αρπάξει...

56
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
και ο σπασίκλας τον χτυπάει
εντελώς μαζί.

57
00:04:44,409 --> 00:04:46,285
Γιατί περνάς από τον Κένεντι;

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,996
Ηρεμώ. Ο Κικέρων ζει κοντά.

59
00:04:48,997 --> 00:04:55,461
Όχι, ο Κικέρων ζει τώρα στο Wilmette.
Πρέπει να περάσεις από...

60
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Ω, ναι. Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

61
00:04:59,173 --> 00:05:04,887
Δεν βιάζομαι να δω αυτό το πουλί.
Αν με πει Ρικ, θα ξετρελαθώ.

62
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
Ξαδέρφη, κάνε μου τη χάρη.
Προσπαθώ να μας βγάλω από εδώ.

63
00:05:08,725 --> 00:05:12,019
Καλά; Πρέπει να πάει ομαλά.
Μην πεις τίποτα γι' αυτό.

64
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
Ψύχρα. Δεν λέω τίποτα. Καλά;

65
00:05:14,981 --> 00:05:18,567
Κάνεις λάθος.
- Είναι τόσο εύκολο.

66
00:05:18,568 --> 00:05:22,529
Είμαι ο μόνος που απαντάω
και μην ακούς τις μαλακίες σου.

67
00:05:22,530 --> 00:05:24,990
Δεν ήταν το τηλέφωνό μου.
- Φώναξε έναν υδραυλικό.

68
00:05:24,991 --> 00:05:26,408
Το λέω εδώ και χρόνια.

69
00:05:26,409 --> 00:05:28,744
Δεν ήταν το κινητό μου.
- Κικέρωνα, με χρειάζεσαι.

70
00:05:28,745 --> 00:05:31,497
Έχω ένα παιδί τώρα.
Χρειάζομαι δουλειά.

71
00:05:31,581 --> 00:05:35,834
Μπορώ να βγάλω εισιτήρια για το The Lion King;».
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο.

72
00:05:35,835 --> 00:05:38,963
Δεν ξέρουμε
πώς έπεσε από τις σκάλες.

73
00:05:40,590 --> 00:05:43,509
Τα πράγματα πρέπει να πάνε προς τα πίσω ή...

74
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
Απλά βγείτε έξω.
- Έξω; Καλά.

75
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
Ευχαριστώ, Ρικ.

76
00:05:49,640 --> 00:05:53,852
Το μισώ όταν με αποκαλείς Ρικ.
- Μισώ όταν δεν απαντάς.

77
00:05:53,853 --> 00:05:55,521
Το φαγητό είναι εδώ, παιδιά.

78
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Αυτό ήταν ωραίο. Σας ευχαριστώ. Πολύ καλό.

79
00:06:07,492 --> 00:06:11,954
Κάρμεν, εσύ είσαι;
- Γεια, κύριε Ζούρσκι. Τι κάνετε;

80
00:06:12,038 --> 00:06:16,709
Νόμιζα ότι αυτοκτόνησες.
- Όχι, αυτός ήταν ο αδερφός μου.

81
00:06:22,924 --> 00:06:24,092
Κόπανος.

82
00:06:24,592 --> 00:06:28,304
Αυτό το κάθαρμα είναι ένα τεράστιο τράνταγμα.
- Ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
Ποιος νομίζει ότι είναι;
- Όλα είναι έτοιμα.

84
00:06:30,390 --> 00:06:32,516
Δεν είναι καν Ιταλός. 100% Πολωνικό.

85
00:06:32,517 --> 00:06:35,227
Τι προσβολή.
- Δεν είσαι Ιταλός.

86
00:06:35,228 --> 00:06:36,937
Περισσότερο από αυτόν.

87
00:06:36,938 --> 00:06:41,734
Ανάψτε τη σχάρα. Τα χοτ-ντογκ πρέπει να φύγουν.
- Δώσε μου ένα λεπτό.

88
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
Ρίτσι, τι είναι αυτό;
- Χαλάρωσε, είναι νόμιμο.

89
00:06:46,197 --> 00:06:49,616
Υποφέρω από άγχος.

90
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
Ποιος δεν το κάνει;
- Θα ήθελες μισό;

91
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
Τι είναι το κέτσαπ;

92
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Το κέτσαπ. Σε τι είναι;
- Δεν το έφερα.

93
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Γιατί όχι;

94
00:07:02,171 --> 00:07:06,175
Τι τρέλα το κάνει αυτό;
κέτσαπ στο χοτ-ντογκ του;

95
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
Ένα παιδί, Ρίτσι.
- Ένα τράνταγμα ενός παιδιού.

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
Είσαι παιδί, τζάμπα.

97
00:07:13,266 --> 00:07:15,935
Ξαδέρφη, τι συμβαίνει με όλα αυτά τα φρούτα;

98
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Σπιτικό Ecto Cooler, μαλάκα.
- Σκατά.

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

100
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Αναπαύσου εν ειρήνη Χάρολντ.

101
00:07:32,660 --> 00:07:35,079
Μια μπουκιά ντόνατ σας κάνει πολύ χαρούμενους.

102
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
Δύο μπουκιές σε στεναχωρούν.

103
00:07:39,667 --> 00:07:42,545
Κανείς δεν πειράζει αυτή την πρώτη μπουκιά ντόνατ.

104
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
Το λάτρεψα ως παιδί.

105
00:07:46,382 --> 00:07:49,593
Γλυκό δόντι;
- Ναι, αλλά δεν ήταν η γεύση.

106
00:07:49,594 --> 00:07:52,971
Μου άρεσε να το παρακολουθώ.
Τα χρώματα και οι υφές.

107
00:07:52,972 --> 00:07:57,059
Υπήρχε ένα ντόνατ που λάτρεψα
και που δεν ξέχασα ποτέ.

108
00:07:57,143 --> 00:08:00,688
Με μαρμελάδα, έντονο μωβ, γλυκό και πικάντικο.

109
00:08:01,272 --> 00:08:03,857
Η οικογένειά μου ήταν πάντα χαρούμενη
αν είχαμε ντόνατς.

110
00:08:03,858 --> 00:08:06,318
Λογικό, νεαρέ.
- Ναι.

111
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
Παιδιά.
- Τσέστερ. Ναί.

112
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
σε αγαπώ.
- Φυσικά, φίλε.

113
00:08:13,493 --> 00:08:14,993
Τσέστερ.
- Γεια, γλυκιά μου.

114
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
Πώς είσαι, Τ; Τι έχεις εκεί;
- Πουρέ πατάτας.

115
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Αν το είχα αυτό.

116
00:08:19,624 --> 00:08:23,001
Νέα έκδοση, φρέσκα χρώματα.

117
00:08:23,002 --> 00:08:28,882
Σημείωσα 18-32-24.
Αυτή είναι η Radiant Orchid. Πολύ παχύ.

118
00:08:28,883 --> 00:08:30,175
Σας ευχαριστώ.

119
00:08:30,176 --> 00:08:31,802
Το παίρνεις πίσω.
- Πίσω σου.

120
00:08:31,886 --> 00:08:34,430
Τι γίνεται με το βόειο κρέας;
- Ναι, αρχηγέ.

121
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
Θα το πάρω τώρα.
- Ευχαριστώ.

122
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
Τι κάνετε; Γεια.
- Γεια.

123
00:08:40,645 --> 00:08:44,231
Ποιος είσαι; Συγνώμη.
- Συγγνώμη. Τσέστερ, αυτός είναι ο Αρχηγός Σίδνεϊ.

124
00:08:44,232 --> 00:08:48,444
Σίδνεϊ, ο συγκάτοικός μου Τσέστερ.
- Γεια σου, συγκάτοικο Τσέστερ.

125
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Γεια, Αρχηγέ Σίδνεϊ.

126
00:08:52,323 --> 00:08:57,953
Δροσερός. Γιατί είσαι εδώ; Συγνώμη.
- Παρέχω στον φίλο μου έμπνευση.

127
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Είναι σχεδιαστής.

128
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
Τι σχεδιάζετε;
- Όλα.

129
00:09:05,586 --> 00:09:07,921
πάω. Θα σε δω στο σπίτι φίλε.
- Ναι.

130
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
Σας ευχαριστώ. Το παίρνεις πίσω.
- Εντάξει.

131
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, σεφ Σίδνεϊ.
- Κι εσύ.

132
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
Καλή επιτυχία στη συζήτηση.
- Ευχαριστώ.

133
00:09:13,261 --> 00:09:16,847
Έχω μια συνάντηση.
Δεν μπορώ να μυρίσω ζαρντινιέρα.

134
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
Εντάξει, πάω.

135
00:09:21,602 --> 00:09:22,853
Χρώματα Pantone;

136
00:09:22,937 --> 00:09:28,317
Ήθελα να φτιάξω ένα κλασικό ντόνατ
για το βοδινό. Εκτός από τα υπόλοιπα φυσικά.

137
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
Ναί.
- Αυτό θα μπορούσε να γίνει δημοφιλές.

138
00:09:30,528 --> 00:09:37,326
Ναί. Τα ντόνατς είναι πολύ δύσκολα
και χρειάζεσαι πολλά για αυτό.

139
00:09:37,410 --> 00:09:40,496
Αυτό δεν είναι το καλύτερο
εξοπλισμένη κουζίνα στον κόσμο.

140
00:09:40,580 --> 00:09:43,582
Πρέπει να είναι τέλειο, όπως αυτό το δαμάσκηνο.

141
00:09:43,583 --> 00:09:46,835
Τι μίλησε η Κάρμεν.
- Λειτουργία Michelin;

142
00:09:46,836 --> 00:09:50,673
Ναί. Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε να είναι σε περιορισμένη έκδοση.

143
00:09:51,007 --> 00:09:55,427
Αν το θέλεις, το θέλω κι εγώ.
Απλώς πείτε το αν χρειάζεστε βοήθεια.

144
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Καλά. Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

145
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Επιτυχία.
- Εντάξει.

146
00:10:02,768 --> 00:10:06,563
Όλα καλά;
- Εντάξει, αρχηγέ.

147
00:10:06,564 --> 00:10:10,567
Δροσερός. Το Sweeps κάνει το γεύμα του προσωπικού.
Άγγελος, σαλάτα;

148
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
Απόλυτος.
- Ωραία. Σας ευχαριστώ.

149
00:10:12,987 --> 00:10:16,032
Μπορώ να έχω το γεύμα του προσωπικού;
- Όχι, δεν δουλεύεις εδώ.

150
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
Τι κάνετε;

151
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Εντάξει, αρχηγέ.
- Έχετε δοκιμάσει το νέο κέικ σοκολάτας;

152
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
Ω, ναι.
- Και;

153
00:10:26,626 --> 00:10:30,212
Δίνεις στον Μάρκους μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Μπράβο.

154
00:11:08,376 --> 00:11:12,379
Δεν τα έφτιαξες αυτά; Ή ναι;
- Όχι, όχι ακόμα.

155
00:11:12,380 --> 00:11:17,510
Κάνω έρευνα. Κοιτάζω τις υφές
και δες τι φασαρία είναι.

156
00:11:18,135 --> 00:11:19,428
Αυτό είναι ένα ωραίο...

157
00:11:19,512 --> 00:11:23,307
Έχει να κάνει με το πώς νιώθει;
- Ναι. Αυτό είναι καλό. Έτσι...

158
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
Είναι καλό;
- Νομίζω πως ναι.

159
00:11:25,226 --> 00:11:26,351
Γευστικός.

160
00:11:26,352 --> 00:11:32,232
Ακριβώς όπως το μαξιλάρι τουαλέτας από την τουαλέτα της γιαγιάς σας.
Κάθεσαι σε αυτό.

161
00:11:32,233 --> 00:11:34,776
Καταρρέει.
- Μυρίζει ποτ πουρί.

162
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
Αλλά και στη γιαγιά.

163
00:11:47,915 --> 00:11:51,460
Τι συμβαίνει ρε τρελέ;
- Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

164
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
Νέα Υόρκη, ναι.
- Γεια.

165
00:11:56,298 --> 00:11:57,633
Δεν το έχω δει αυτό.

166
00:11:58,217 --> 00:11:59,844
κύριε Νέα Υόρκη.

167
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
Τι κάνετε;

168
00:12:01,721 --> 00:12:02,804
Έχετε χάσει βάρος.

169
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
Πολύ από τον Μιχάλη.
- Ευχαριστώ.

170
00:12:07,601 --> 00:12:09,144
Κέτσαπ;

171
00:12:09,145 --> 00:12:12,731
Δεν το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι ένα χάος.
- Δεν σε ακούω όταν φωνάζεις.

172
00:12:12,732 --> 00:12:14,483
Ανοίγουν τα δώρα μου.

173
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Τι μπέρδεμα.

174
00:12:15,402 --> 00:12:18,737
Είστε τόσο περίεργοι. Γιατί φτιάχνεις
ανοίγω τα πράγματα των άλλων;

175
00:12:18,738 --> 00:12:22,115
Κάρολ, δώσε μου ένα χέρι. Είναι χάλια εδώ.

176
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
Εδώ. Έχω ένα...

177
00:12:23,826 --> 00:12:27,120
Έχω μια ερώτηση.
Δουλεύεις σε εστιατόριο, σωστά;

178
00:12:27,121 --> 00:12:30,750
Ναι, έτσι είναι.
- Πώς είναι να είσαι χαμένος;

179
00:12:31,751 --> 00:12:33,293
Καλοί, Φρανκ.

180
00:12:33,294 --> 00:12:34,878
Γεια, παιδιά.

181
00:12:34,879 --> 00:12:40,509
Γεια σου. Η Κάρμεν εδώ ήταν μαγείρισσα
στο καλύτερο εστιατόριο του κόσμου.

182
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
Αυτό δεν είναι υπερβολή.

183
00:12:42,470 --> 00:12:45,306
Κυριολεκτικά το καλύτερο εστιατόριο
στον κόσμο.

184
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Σύμφωνα με τον Eater, τουλάχιστον.

185
00:13:09,997 --> 00:13:13,876
Δεν είμαι εδώ για να σου μιλήσω.
Δεν θέλω λογομαχία, μόνο σιωπή.

186
00:13:14,502 --> 00:13:16,170
Δεν έχω τίποτα να πω.

187
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
Εκτός: πρόσεχε. Ο Πιτ είναι εδώ.

188
00:13:21,175 --> 00:13:25,011
ξέρω.
- Η Ζάχαρη πρέπει να τον προσέχει.

189
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
Η ζάχαρη είναι στη δουλειά.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Ήρθε να φέρει ένα δώρο
και τώρα δεν θέλει να φύγει.

191
00:13:29,809 --> 00:13:33,729
Θεέ μου. Ιησούς.
- Ναι, όντως.

192
00:13:34,021 --> 00:13:37,232
Φαίνεται πάντα προσεγμένο
σαν να θα καλέσει την αστυνομία.

193
00:13:37,233 --> 00:13:38,483
Κατάλαβες;

194
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
Ένας μοχθηρός.
- Ακριβώς.

195
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
Ένας μοχθηρός.

196
00:13:50,871 --> 00:13:52,540
Πώς είσαι, Φιλ;

197
00:13:59,338 --> 00:14:00,798
Αυτό ήταν περίεργο.

198
00:14:02,258 --> 00:14:04,843
Έχετε και εσείς ένα;
σπατάλη της περιουσίας του;

199
00:14:04,844 --> 00:14:05,844
Όχι.

200
00:14:05,845 --> 00:14:08,472
Γιατί δεν χαλάω την περιουσία.

201
00:14:08,556 --> 00:14:11,975
Μερικές φορές οι άνθρωποι σκέφτονται
που με καλούν για την τουαλέτα τους...

202
00:14:11,976 --> 00:14:15,979
αλλά κάλεσαν κάποιον άλλον.
- Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να το απαντήσεις.

203
00:14:15,980 --> 00:14:19,108
Δεν πήρα ποτέ τηλέφωνο.
- Πραγματικό;

204
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
Πάρε την κόλαση.

205
00:14:22,069 --> 00:14:23,863
Αυτό είπε:

206
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Δεν μπορώ να κλείσω τη βρύση.
Νερό διαρρέει παντού.

207
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
Δεν μπορούσα να βρω κανέναν.
- Τι ανοησίες.

208
00:14:31,871 --> 00:14:37,793
«Πήρα τηλέφωνο τον Ρικ αρκετές φορές
στο 847-555-0186."

209
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Ακούγεται γνώριμο αυτό το τραγούδι;

210
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Ναι, αυτός είναι ο αριθμός του Michael.

211
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Κανείς δεν κοιτάζει πια αριθμούς τηλεφώνου.
Είμαι 312, φίλε.

212
00:14:55,477 --> 00:14:56,645
Αυτό το αγόρι, φίλε.

213
00:14:59,315 --> 00:15:00,357
Αυτό το αγόρι.

214
00:15:22,504 --> 00:15:25,299
Θα κάνεις την επόμενη φορά;
χρησιμοποιήστε ένα κρεβάτι αλατιού;

215
00:15:26,342 --> 00:15:29,427
Γιατί με παρακολουθείς;
- Αυτή είναι η δουλειά μου.

216
00:15:29,428 --> 00:15:35,100
Και δεν χρησιμοποιούμε ούτε βρώμικες πετσέτες πιάτων.

217
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
Τι κρίσεις.
- Χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι.

218
00:15:38,312 --> 00:15:42,775
Δεν είναι κρίση.
Είναι θέμα υγείας και ασφάλειας.

219
00:15:43,275 --> 00:15:46,152
Δροσερός. Έτσι...
- Θεέ μου. Καλά. το καταλαβαίνω.

220
00:15:46,153 --> 00:15:49,657
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ. το καταλαβαίνω.

221
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
- Βλέπω.

222
00:16:29,989 --> 00:16:34,075
Και οι δύο μάγκες κάλεσαν ασθενοφόρο.

223
00:16:34,076 --> 00:16:37,120
Είναι και οι δύο σε ασθενοφόρο
στο δρόμο για το νοσοκομείο.

224
00:16:37,121 --> 00:16:41,416
Τι σου είπαν οι γιατροί;
όταν τους έχασες το χρόνο;

225
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Είπε: Γιατί το έκανες αυτό;

226
00:16:45,546 --> 00:16:50,551
Τι σκέφτεσαι; Γιατί να το κάνουν;
ψέματα για το πόσο καυτό είναι κάτι;

227
00:16:52,845 --> 00:16:55,848
Πώς είστε ρε παιδιά;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

228
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
Γελάτε παιδιά;
- Όχι.

229
00:17:03,147 --> 00:17:05,774
Τι έχει αυτό το ψυγείο;
- Σπιτικό Ecto Cooler.

230
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
Όχι. Όπως στο Ghostbusters;

231
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Πρέπει να ξαναγεμιστεί.
- Ναι, θα το φροντίσω.

232
00:17:18,203 --> 00:17:20,414
Ουάου, ωραίο πάρτι.

233
00:17:24,334 --> 00:17:25,418
Αυτό δεν είναι δυνατό.

234
00:17:25,419 --> 00:17:28,881
Αυτό είναι πραγματικά λίγο πολύ το ίδιο πράγμα.
- Ωραία. Σας ευχαριστώ.

235
00:17:31,800 --> 00:17:34,595
Αυτό το τραγούδι.
- Ναι, θυμάμαι.

236
00:17:37,056 --> 00:17:38,807
Μήπως ήρθε η ώρα για έναν υπνάκο ή κάτι τέτοιο;

237
00:17:44,855 --> 00:17:46,231
Πόσο περίεργο.

238
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
Ρίτσι. Πώς κάνεις φίλε;
- Πρέπει να...

239
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
Cool.

240
00:17:57,534 --> 00:17:59,161
Ουάου φίλε. Είναι τόσο νόστιμο.

241
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
Ομορφη.
- Τέλεια.

242
00:18:03,248 --> 00:18:06,668
Ξέρω ότι μερικές φορές είναι περίεργο με...

243
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
- Ναι, αλλά...

244
00:18:09,213 --> 00:18:12,298
Είμαι κάπως καλοφαγάς.
- Ιησούς, Πιτ.

245
00:18:12,299 --> 00:18:17,971
Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο, αλλά εγώ
Ήθελα να πω ότι σε ακολούθησα...

246
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
στην καριέρα σου και ούτω καθεξής και...

247
00:18:21,100 --> 00:18:25,354
Ξέρω πόσο θάρρος χρειάστηκε.

248
00:18:26,438 --> 00:18:30,150
Και χάρηκα πολύ για σένα.

249
00:18:32,402 --> 00:18:38,324
Πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πόση δουλειά
και αφοσίωση που χρειαζόσουν γι' αυτό.

250
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
Απλώς νόμιζα ότι ήταν ωραίο, φίλε.

251
00:18:42,996 --> 00:18:47,209
Και η αδερφή σου χάρηκε πολύ για σένα.
Πραγματικά πολύ χαρούμενος.

252
00:18:47,709 --> 00:18:51,839
Αλλά και της έλειψες πολύ.

253
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
Ευχαριστώ, Πιτ.
- Εντάξει.

254
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
Ξαφνικά είμαι πολύ κουρασμένος.

255
00:19:00,389 --> 00:19:05,185
Δηλαδή δεν δουλεύει;
- Όχι, είναι θυμωμένη μαζί σου.

256
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
Της χρωστάω ένα τηλεφώνημα.
- Μέχρι και 50.

257
00:19:11,150 --> 00:19:16,655
Δεν θέλω να επέμβω σε τίποτα,
αλλά ήταν δύσκολο και για εκείνη.

258
00:19:17,906 --> 00:19:21,868
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω, εντάξει;
- Ναι, κατάλαβα. μπαίνω μέσα...

259
00:19:21,869 --> 00:19:25,831
αλλά θα τα πούμε πριν φύγεις;
Καλά. Δροσερός.

260
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά αστείο.

261
00:19:44,975 --> 00:19:47,436
Έχω ακόμα κέτσαπ.

262
00:19:54,568 --> 00:19:55,568
Μη με σκοτώσεις.

263
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
Αυτό θέλω να ακούσω.

264
00:19:58,655 --> 00:20:03,160
Ρίξαμε το xanax στο ψυγείο.

265
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
Είναι νεκροί;

266
00:20:15,839 --> 00:20:19,718
Όχι, απλώς κοιμούνται.

267
00:20:23,555 --> 00:20:25,057
Μου αρέσει.

268
00:20:31,188 --> 00:20:33,982
Συνέχισε έτσι. Πάει υπέροχα.
- Εντάξει.

269
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
Εντάξει, αρχηγοί, πάμε
γευτείτε τις πατάτες.

270
00:21:08,684 --> 00:21:09,684
Πίσω σου.

271
00:21:12,479 --> 00:21:14,898
Γαμώ. Συγνώμη.

272
00:21:14,982 --> 00:21:16,232
Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

273
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
Γαμώ. Έλα, Τίνα.

274
00:21:31,456 --> 00:21:35,294
Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν έχω χρόνο για μπλέξιμο.

275
00:21:35,711 --> 00:21:36,920
Καλώς ήρθες, αρχηγέ.

276
00:21:53,228 --> 00:21:54,229
Δεκάρα.

277
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
Καφές;
- Όχι, δεν χρειάζεται.

278
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
Από πότε είναι αυτό;

279
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Πάρτι στο Grant Park, '92.

280
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Σου λείπει ποτέ;

281
00:22:11,913 --> 00:22:13,957
Δεν τον ήξερα αρκετά καλά.

282
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Και εσύ;

283
00:22:17,044 --> 00:22:22,799
Μερικές φορές. Ήμασταν σχεδόν στην ίδια ηλικία.
Ήταν περισσότερο φίλος παρά οικογένεια.

284
00:22:22,883 --> 00:22:28,472
Είχαμε τα ίδια προβλήματα ταυτόχρονα.
Πολλά να μιλήσουμε.

285
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Αυτό ακούγεται ωραίο.

286
00:22:34,978 --> 00:22:35,978
ήταν.

287
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Πότε ήταν η τελευταία φορά που του μίλησες;

288
00:22:43,153 --> 00:22:46,573
πριν από 20 χρόνια. Είχαμε μεγάλη λογομαχία.

289
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Σχετικά με τι;
- Πολλά πράγματα.

290
00:22:51,787 --> 00:22:53,579
Ναρκωτικά, αλκοόλ, τζόγος.

291
00:22:53,580 --> 00:22:57,376
Ειδικά γιατί είναι συνέχεια
έκανε ηλίθια πράγματα.

292
00:22:58,835 --> 00:23:02,381
Είχε κάθε δέκα λεπτά
μια νέα καριέρα.

293
00:23:03,673 --> 00:23:07,677
Ήθελε να δουλέψει σε μετοχές
και μετά έγινε προπονητής αμυντικής γραμμής.

294
00:23:07,761 --> 00:23:08,761
Το εννοώ.

295
00:23:09,596 --> 00:23:14,267
Και κάποιο τράνταγμα
επένδυσε στον Ed Debevics.

296
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
Και ξαφνικά έγινε εστιάτορας.

297
00:23:18,855 --> 00:23:19,855
Αυτό είναι σωστό.

298
00:23:21,900 --> 00:23:24,736
Έχει τη φτωχή σου μητέρα
στριμωγμένος με αυτό.

299
00:23:25,570 --> 00:23:29,073
Δεν νομίζετε ότι είναι αδύνατο;
να είμαι εκεί 24 ώρες το 24ωρο;

300
00:23:29,074 --> 00:23:32,744
Αν είμαι εκεί για πέντε λεπτά,
Σκέφτομαι ήδη άσχημα πράγματα.

301
00:23:33,203 --> 00:23:35,621
Γι' αυτό μάλλον μου αρέσει τόσο πολύ.
- Ναι.

302
00:23:35,622 --> 00:23:37,582
Και γι' αυτό θέλετε να το κάνετε καλύτερο.

303
00:23:39,376 --> 00:23:40,376
Σταθερός.

304
00:23:41,002 --> 00:23:47,217
Αλλά μην απογοητεύεστε
αν δεν συμβεί αυτό.

305
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
Ξέρεις
ότι δεν σου το πουλάω;

306
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Το ξέρω αυτό.

307
00:23:55,934 --> 00:24:00,981
Τον ονειρεύτηκα.
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν...

308
00:24:02,232 --> 00:24:07,153
στη λίμνη της Γενεύης ή κάτι τέτοιο. Οδηγήσαμε εκεί...

309
00:24:07,154 --> 00:24:13,618
σε ένα αυτοκίνητο, ένα μεγάλο SUV.
Ήταν επιβάτης. Οδηγήσαμε πολύ γρήγορα.

310
00:24:14,578 --> 00:24:16,246
Δεν μπορούσα να πάρω τον έλεγχο.

311
00:24:17,080 --> 00:24:20,041
Ήταν σαν αυτοκίνητο προφυλακτήρα.
Πετούσε παντού.

312
00:24:20,125 --> 00:24:21,543
Δεν έβαλε ζώνη ασφαλείας.

313
00:24:23,420 --> 00:24:30,051
Ξαφνικά ένα μικρό αγόρι μπήκε στο δρόμο.
Φρέναρα δυνατά.

314
00:24:31,052 --> 00:24:32,929
Το αυτοκίνητο σταμάτησε ακριβώς μπροστά του.

315
00:24:34,806 --> 00:24:38,185
Αλλά ο πατέρας σου πέταξε από το μπροστινό παράθυρο.

316
00:24:39,394 --> 00:24:40,520
Δεν προσγειώθηκε.

317
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Συνέχισε να πετάει.

318
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
Και το αγοράκι;

319
00:24:52,574 --> 00:24:54,075
Του κουνούσε με ένα χέρι.

320
00:25:01,791 --> 00:25:03,751
Υπάρχουν επίσης καλά νέα:

321
00:25:03,752 --> 00:25:08,715
Έχετε δύο ευρώ λιγότερα
χρέος. Συγχαρητήρια.

322
00:25:09,257 --> 00:25:10,258
Ωραία μετάβαση.

323
00:25:11,718 --> 00:25:12,844
Είμαι καλός σε αυτό.

324
00:25:13,929 --> 00:25:15,930
Τι σας χρωστάμε; 298.000 $;

325
00:25:15,931 --> 00:25:17,807
$298.050.

326
00:25:18,975 --> 00:25:21,561
Τι είναι αυτά τα 50;
- Ταχυδρομικά έξοδα.

327
00:25:23,063 --> 00:25:24,105
Ο γιος της σκύλας.

328
00:25:32,822 --> 00:25:36,368
Μπορώ να δοκιμάσω τις νέες πατάτες;
-Μια στιγμή.

329
00:26:07,023 --> 00:26:09,066
Έλα, τότε τελείωσε.
- Τι;

330
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
Γευτείτε το και πείτε ότι είναι χάλια.

331
00:26:14,906 --> 00:26:16,533
Υπέροχος. Ευχαριστώ, αρχηγέ.
- Τι;

332
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
Υπέροχος. Ευχαριστώ, αρχηγέ.

333
00:26:20,787 --> 00:26:23,707
Και τώρα βιαστείτε πριν πνιγούμε.

334
00:26:42,767 --> 00:26:44,185
Ευχαριστώ, Τζεφ.

335
00:27:08,209 --> 00:27:11,712
Καλά. Φύγε από εδώ.
Δεν είχα την ευκαιρία να φάω τίποτα.

336
00:27:11,713 --> 00:27:14,674
Ούτε εγώ. κροταλίζω.
- Καλή δουλειά, παιδιά.

337
00:27:14,758 --> 00:27:16,759
Πραγματικός.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, θείε Τζιμ.

338
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
Σε αγαπώ, Αρκούδα.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

339
00:27:23,516 --> 00:27:26,394
Αργότερα, ο Ρίτσαρντ.
- Μέχρι την επόμενη φορά, Τζέιμς.

340
00:27:27,062 --> 00:27:29,773
Θέλετε να δείτε κάτι αηδιαστικό;

341
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
Δεν καταλαβαίνω. Είναι ένα μυστήριο.

342
00:27:34,611 --> 00:27:39,448
Κοιμάται πολύ ήσυχος.
Και θέλω να τον χτυπήσω.

343
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
Κατάλαβες;
- Ακριβώς.

344
00:27:46,373 --> 00:27:48,833
Ευχαριστώ που με άφησες να γίνω μέρος
αυτής της οικογένειας.

345
00:27:52,671 --> 00:27:57,342
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτές τις αναμνήσεις.
- Σώπα ρε χαζέ.

346
00:27:57,717 --> 00:27:58,760
Πήγαινε κοιμήσου εκεί.

347
00:28:00,845 --> 00:28:02,681
Είμαστε σχεδόν πίσω;
- Ναι.

348
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Συγγνώμη, φίλε.

349
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
Έχω γλυκό για εμάς.

350
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Αυτό φαίνεται ωραίο.

351
00:28:51,813 --> 00:28:54,065
Παίρνουμε τούρτα,
γιατί είμαστε υπέροχοι φίλοι.

352
00:29:56,002 --> 00:29:58,004
Μετάφραση: Jolanda Jongedijk