1 00:01:30,413 --> 00:01:32,114 Mevrouw Susan. 2 00:01:51,333 --> 00:01:53,068 Mevrouw Susan. 3 00:01:53,802 --> 00:01:55,504 Mevrouw Susan? 4 00:02:08,817 --> 00:02:13,456 - Nog maar vijf minuten, Bessie. - Nee, mevrouw. Nu! 5 00:02:13,522 --> 00:02:17,059 Maar, Bessie, ik voel me absoluut sklonkachtig. 6 00:02:17,125 --> 00:02:19,728 Je sklonk jezelf tot aan het ontbijt. 7 00:02:19,795 --> 00:02:22,197 Ik haal de rechter nu op. 8 00:02:22,264 --> 00:02:23,732 - Ik ben wakker. - Sklonklish. 9 00:02:23,799 --> 00:02:26,935 Toen ik naar school ging, zij leerde ons Engels spreken. 10 00:02:35,277 --> 00:02:36,879 Rechter Turner? 11 00:02:52,895 --> 00:02:54,029 Rechter Turner. 12 00:02:55,063 --> 00:02:56,431 Rechter Turner. 13 00:03:13,649 --> 00:03:17,152 - Nog vijf minuten. - Het ontbijt is klaar, Edelachtbare. 14 00:03:22,090 --> 00:03:25,728 - Hoe laat is het? - Het is een paar minuten over acht. 15 00:03:28,497 --> 00:03:30,566 - Is mijn zus wakker? - Ja, juffrouw Margaret. 16 00:03:30,633 --> 00:03:32,901 Ze voelde zich een beetje sklonkachtig vandaag, 17 00:03:32,968 --> 00:03:34,036 maar ik heb haar overeind gekregen. 18 00:03:34,102 --> 00:03:36,672 De volgende keer vertelt ze het je voelt sklonkachtig, 19 00:03:36,739 --> 00:03:38,707 Je vertelt haar dat ze geen sukkel mag zijn. 20 00:03:38,774 --> 00:03:41,476 Bedankt, Edelachtbare. Ik vind je geweldig. 21 00:03:44,513 --> 00:03:45,981 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 22 00:03:46,048 --> 00:03:47,750 Goedemorgen, lieverd. 23 00:03:49,284 --> 00:03:50,519 Hallo? 24 00:03:50,586 --> 00:03:52,521 Hallo, Jerry. 25 00:03:52,588 --> 00:03:55,190 Nee, daar moeten we naar luisteren vanmiddag een toespraak. 26 00:03:55,257 --> 00:03:56,424 Goede deal, Neil. 27 00:03:56,491 --> 00:03:58,961 Susan, je ontbijt ligt op tafel. 28 00:03:59,027 --> 00:04:00,963 Wacht even. 29 00:04:03,465 --> 00:04:05,000 Sorry dat ik te laat ben, zus. 30 00:04:05,067 --> 00:04:07,903 - Heb je goed geslapen? - Oh, sklonkachtig. 31 00:04:07,970 --> 00:04:11,774 Wees geen sukkel, juffrouw Susan. 32 00:04:11,840 --> 00:04:15,110 - Je hebt haar gecoacht. - Iemand moet haar beschermen. 33 00:04:15,177 --> 00:04:17,145 Margaret, je kent het geval je probeerde het? 34 00:04:17,212 --> 00:04:19,882 De man die wegliep met een 16-jarig meisje? 35 00:04:19,948 --> 00:04:22,751 - Wat heb je hem gegeven? - Drie jaar. 36 00:04:22,818 --> 00:04:24,620 Dat kost mij $3. 37 00:04:24,687 --> 00:04:26,622 Ik wed altijd dat je dat niet zult doen zin mensen. 38 00:04:26,689 --> 00:04:29,324 Dat is belachelijk. Hoe is het met je gegaan? 39 00:04:29,391 --> 00:04:30,993 Je hebt me een fortuin gekost. 40 00:04:31,059 --> 00:04:33,295 Als u geïnteresseerd bent in meer exacte wetenschap, 41 00:04:33,361 --> 00:04:34,963 tijd besteden aan geometrie. 42 00:04:35,030 --> 00:04:37,465 Ik houd geen rekening met geometrie een deel van het leven. 43 00:04:37,532 --> 00:04:38,834 De heer Roberts wel. 44 00:04:38,901 --> 00:04:41,604 Jij bent zijn eerste leerling een driehoek definiëren 45 00:04:41,670 --> 00:04:43,471 terwijl twee vrouwen gek zijn op één mens. 46 00:04:43,538 --> 00:04:45,974 De heer Roberts is dat zeker decadent. 47 00:04:46,041 --> 00:04:47,342 Is hij? 48 00:04:47,409 --> 00:04:49,144 - Margaretha. - Hoe veel? 49 00:04:49,211 --> 00:04:52,214 Slechts $3. Gewoon als voorschot op mijn uitkering. 50 00:04:52,280 --> 00:04:56,251 Je werkt al aan 1949. 51 00:04:56,318 --> 00:04:57,720 Maar geen weddenschappen meer. 52 00:04:57,786 --> 00:05:00,455 Hartelijk dank. Ik vraag me af waarom je zo goed voor me bent. 53 00:05:00,522 --> 00:05:01,957 Je weet dat ik voor je zou sterven, 54 00:05:02,024 --> 00:05:04,026 alleen is het soms lastig bij jou wonen. 55 00:05:04,092 --> 00:05:06,261 De roep van het wild. Ik moet gaan. 56 00:05:06,328 --> 00:05:08,964 - Je hebt nog niet ontbeten. - Bedankt. Doei. 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,872 Ik kan nu niet praten. 58 00:05:21,610 --> 00:05:23,445 - Bessie. - Ja, mevrouw? 59 00:05:23,511 --> 00:05:25,113 Heeft u de zaak gevolgd 60 00:05:25,180 --> 00:05:27,549 over de man die vluchtte weg met het meisje? 61 00:05:27,616 --> 00:05:29,151 Ja mevrouw, dat heb ik gedaan. 62 00:05:29,217 --> 00:05:30,719 Uit nieuwsgierigheid, 63 00:05:30,786 --> 00:05:32,755 denk je dat mijn zin was te ernstig? 64 00:05:32,821 --> 00:05:34,823 Nee, ik zou hem een 10 hebben gegeven jaar. 65 00:05:34,890 --> 00:05:37,059 - Zou je? - Dat zou ik zeker doen. 66 00:05:37,125 --> 00:05:38,627 Bedankt, Bessie. 67 00:05:38,694 --> 00:05:41,496 Ik was gewoon nieuwsgierig. 68 00:05:41,563 --> 00:05:43,565 Dat moeten de rechters zijn. 69 00:05:43,632 --> 00:05:46,769 Ja, ik mag ze niet bewaren wachten. 70 00:05:48,570 --> 00:05:50,105 O, dank je. 71 00:05:50,172 --> 00:05:52,808 - Edelachtbare. - Oh. 72 00:05:52,875 --> 00:05:55,010 - Tot ziens, Bessie. - Tot ziens, juffrouw Margaret. 73 00:05:59,581 --> 00:06:02,450 Ga vrouw uit, rechter binnen. 74 00:06:02,517 --> 00:06:04,286 Het is meer jammer. 75 00:06:04,352 --> 00:06:07,522 Oom Matt, ik maak er een uitzondering op op jouw insinuatie. 76 00:06:07,589 --> 00:06:08,957 Ik ben geen probleem voor jou. 77 00:06:09,024 --> 00:06:11,093 Je zou je zorgen moeten maken jezelf met Susan. 78 00:06:11,159 --> 00:06:13,528 Niets mis mee dat de stevige hand van een man 79 00:06:13,595 --> 00:06:15,130 in huis zou niet genezen. 80 00:06:15,197 --> 00:06:17,966 Als je naar mij zou luisteren, dan zou je dit probleem niet hebben. 81 00:06:18,033 --> 00:06:20,635 En ik heb het je verteld Ik ga niet op... 82 00:06:20,703 --> 00:06:24,372 ...met je voortdurende pogingen om mij te laten trouwen. 83 00:06:24,439 --> 00:06:26,241 Kom binnen. 84 00:06:26,308 --> 00:06:28,276 Goedemorgen, goedemorgen. 85 00:06:28,343 --> 00:06:31,113 Goedemorgen, Margaretha. Goedemorgen, meneer dokter. 86 00:06:31,179 --> 00:06:33,291 - Goedemorgen, Kamerheer. - Margaret, ik heb een cadeautje. 87 00:06:33,315 --> 00:06:36,719 Ik heb een exemplaar gevonden van de zeldzame oude Engelse dagvaarding van exigi facias. 88 00:06:36,785 --> 00:06:38,120 Dank je, Tommy. 89 00:06:38,186 --> 00:06:40,622 Als dat de nachtbloei is exigi-facia's, 90 00:06:40,689 --> 00:06:43,158 je kunt het in een vaas zetten en geef het water. 91 00:06:43,225 --> 00:06:45,393 Je komt een beetje strijdlustig over ochtend. 92 00:06:45,460 --> 00:06:49,297 Arts, genees uzelf. 93 00:06:49,364 --> 00:06:52,000 Tot ziens, Margreet. 94 00:06:52,067 --> 00:06:55,203 Ik ben niet zo geïnteresseerd bij de vrouw die gaat trouwen... 95 00:06:55,270 --> 00:06:58,673 ...zoals ik zeker weet dat ze met de juiste man trouwt. 96 00:07:00,308 --> 00:07:03,145 Ik denk niet dat hij mij leuk vindt. Het is een zesde zintuig 97 00:07:03,211 --> 00:07:05,347 men verwerft in de wijk advocatenkantoor. 98 00:07:05,413 --> 00:07:07,315 Oom Matt heeft een persoonlijk leven 99 00:07:07,382 --> 00:07:09,317 buiten zijn taak als rechtbank psychiater... 100 00:07:09,384 --> 00:07:11,820 ...en af en toe ze raken in de war. 101 00:07:11,887 --> 00:07:13,055 Ja, dat denk ik wel. 102 00:07:13,121 --> 00:07:15,057 Over het combineren van werk en gesproken plezier... 103 00:07:15,123 --> 00:07:18,093 ...Ik begrijp dat je aan het recenseren bent de zaak Richard Nugent. 104 00:07:18,160 --> 00:07:20,963 - Ik heb interesse-- - Je weet dat ik dat niet leuk vind. 105 00:07:21,029 --> 00:07:23,398 Als uw gift het karakter heeft van omkoping-- 106 00:07:23,465 --> 00:07:25,267 O, zet het uit je hoofd. 107 00:07:25,333 --> 00:07:27,302 Maar deze man heeft ons geweldig gegeven moeilijkheid-- 108 00:07:27,369 --> 00:07:30,873 Je zou gaan waar je heen ging, en ik ga waar ik heen ging. 109 00:07:30,939 --> 00:07:35,744 Heel goed. Maar onthoud, absit invidia. 110 00:07:38,413 --> 00:07:41,049 - We zijn klaar, Edelachtbare. - Oké, Mac. 111 00:07:43,518 --> 00:07:44,953 Steek uw rechterhand op. 112 00:07:45,020 --> 00:07:47,622 Zweert u op het bewijs dat u dat zult doen? geef in deze zaak... 113 00:07:47,689 --> 00:07:49,257 ...van De Staat versus Richard Nugent 114 00:07:49,324 --> 00:07:52,560 zal de waarheid zijn, dus help je God? 115 00:07:52,627 --> 00:07:55,297 - Ja. - Ga naar de bank. 116 00:08:08,143 --> 00:08:10,078 - Ga je gang. - We hebben Richard Nugent opgehaald... 117 00:08:10,145 --> 00:08:12,314 ...in de Vampire Club tijdens een rel bel. 118 00:08:12,380 --> 00:08:14,549 Toen we daar aankwamen, was er een gratis voor iedereen, 119 00:08:14,616 --> 00:08:17,352 en Nugent stond onderaan het. 120 00:08:17,419 --> 00:08:18,887 Wie van jullie is Nugent? 121 00:08:18,954 --> 00:08:21,389 Meneer Nugent is er niet. Ik vertegenwoordig hem. 122 00:08:21,456 --> 00:08:22,724 Ligt hij in het ziekenhuis? 123 00:08:22,791 --> 00:08:24,392 Nee, Edelachtbare. Hij is op pad borgtocht. 124 00:08:24,459 --> 00:08:27,062 Weet hij dat de hoorzitting voor was? 9.00 uur? 125 00:08:27,129 --> 00:08:28,797 Ja, ik weet zeker dat hij hier zal zijn. 126 00:08:28,864 --> 00:08:31,699 Hij moet onvermijdelijk zijn geweest ergens vastgehouden. 127 00:08:31,766 --> 00:08:33,869 Als hij er over een paar niet is minuten... 128 00:08:33,936 --> 00:08:36,704 ...Ik vaardig een gerechtelijk bevel uit en verliest zijn borgtocht. 129 00:08:36,771 --> 00:08:39,074 - Maar-- - Ik zal de getuigen horen. 130 00:08:39,141 --> 00:08:42,444 - Mag ik je naam? - Mijn naam is Anthony Herman. 131 00:08:42,510 --> 00:08:44,246 Ik werk bij de Vampire Club. 132 00:08:44,312 --> 00:08:46,381 - In welke hoedanigheid? - Om de orde te handhaven. 133 00:08:46,448 --> 00:08:49,551 Ik gooi mensen eruit die voor onrust zorgen. 134 00:08:49,617 --> 00:08:51,987 Wat is er gisteravond gebeurd? 135 00:08:52,054 --> 00:08:55,057 Ik kwam terug van het huis waar Ik moest de orde handhaven 136 00:08:55,123 --> 00:08:57,325 op een meneer die onze zei muziek stonk. 137 00:08:57,392 --> 00:09:00,528 Toen ik terugkeerde naar mijn gebruikelijke post, werd ik me bewust van luid 138 00:09:00,595 --> 00:09:02,264 activiteiten en geschreeuw. 139 00:09:02,330 --> 00:09:05,800 Terwijl ik erheen haast om de orde te handhaven een rechte linkerkant vangt me op, 140 00:09:05,868 --> 00:09:07,435 zoals je kunt zien. 141 00:09:07,502 --> 00:09:10,705 Korte tijd later krijg ik bericht dat de storing voorbij is. 142 00:09:10,772 --> 00:09:12,807 Er is één ding dat ik me herinner. 143 00:09:12,875 --> 00:09:14,843 De heer Nugent was het centrum van de verstoring. 144 00:09:14,910 --> 00:09:17,312 Maar je hebt hem niet echt gezien vechten? 145 00:09:17,379 --> 00:09:19,347 Hij was aan het vechten. Als ik mijn handen-- 146 00:09:19,414 --> 00:09:23,485 - Het was allemaal jouw schuld. - Stil. 147 00:09:23,551 --> 00:09:26,354 Stil in de rechtszaal. Rustig. 148 00:09:26,421 --> 00:09:28,690 - Jouw naam? - Mevrouw Agnes Prescott. 149 00:09:28,756 --> 00:09:30,258 Ga door. 150 00:09:30,325 --> 00:09:33,495 Ik ben ook werkzaam bij de Vampire Club als entertainer. 151 00:09:33,561 --> 00:09:35,297 Een moderne zanger van moderne liedjes. 152 00:09:35,363 --> 00:09:37,499 Ik ken meneer Nugent al een tijdje tijd. 153 00:09:37,565 --> 00:09:39,334 Ik poseerde voor hem. In kostuum. 154 00:09:39,401 --> 00:09:42,837 Ik poseerde ook voor meneer Nugent. In kostuum. 155 00:09:42,905 --> 00:09:45,740 - Zal ik doorgaan, Edelachtbare? - In elk geval. 156 00:09:45,807 --> 00:09:48,977 Gisteravond is meneer Nugent gevallen om onze kennismaking te hernieuwen. 157 00:09:49,044 --> 00:09:51,013 Terwijl we aan het praten waren zijn tafel... 158 00:09:51,079 --> 00:09:54,382 ...we werden hierdoor aangesproken dame, waar ik een hekel aan had. 159 00:09:54,449 --> 00:09:57,485 Er werden harde woorden gewisseld, en Mr. Nugent kwam mij verdedigen. 160 00:09:57,552 --> 00:10:01,089 - Dat is een leugen. Ik kende hem als eerste. - Noem mij geen leugenaar. 161 00:10:01,156 --> 00:10:03,892 - Alsjeblieft. Iedereen luistert! - Een momentje. 162 00:10:07,029 --> 00:10:10,933 Uw cliënt, meneer Nugent heeft precies 60 seconden. 163 00:10:10,999 --> 00:10:13,168 Het gebrek aan stiptheid van meneer Nugent 164 00:10:13,235 --> 00:10:15,570 geen verrassing voor de wijk advocatenkantoor. 165 00:10:15,637 --> 00:10:16,771 Inderdaad? 166 00:10:16,838 --> 00:10:18,606 Chamberlain heeft er belang bij dit geval. 167 00:10:18,673 --> 00:10:21,843 Dit is de derde keer Nugent is erbij betrokken 168 00:10:21,910 --> 00:10:23,178 bij publieke onrust. 169 00:10:23,245 --> 00:10:25,380 Ik maak bezwaar tegen deze opmerkingen. 170 00:10:25,447 --> 00:10:27,382 Ze zijn bedoeld om vooroordelen te creëren de rechtbank. 171 00:10:27,449 --> 00:10:30,318 Ik denk hierbij alleen aan de feiten geval moet worden overwogen. 172 00:10:30,385 --> 00:10:32,487 Edelachtbare, ik denk van wel belangrijk-- 173 00:10:32,554 --> 00:10:33,922 Het is belangrijk dat ik erover nadenk 174 00:10:33,989 --> 00:10:36,391 alleen het bewijsmateriaal dat wordt aangevoerd deze kwestie. 175 00:10:36,458 --> 00:10:39,294 - Goed, Edelachtbare. - Zeur er niet over. 176 00:10:44,232 --> 00:10:46,068 Ik ga erheen, dame. 177 00:10:59,547 --> 00:11:00,582 Goedemorgen. 178 00:11:06,054 --> 00:11:08,323 - Goedemorgen, Walters. - Ochtend. 179 00:11:10,225 --> 00:11:12,460 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 180 00:11:12,527 --> 00:11:13,528 Ochtend. 181 00:11:15,197 --> 00:11:19,067 Mag ik aannemen dat dit dhr. Nugent, de beklaagde? 182 00:11:19,134 --> 00:11:22,037 Ik ben eerlijk en eerlijk verheugd, Edelachtbare. 183 00:11:22,104 --> 00:11:24,506 Is het goed dat we gaan? vooruit? 184 00:11:24,572 --> 00:11:25,507 Het spijt me, maar... 185 00:11:25,573 --> 00:11:27,309 Ik hoop dat we geen overlast hebben veroorzaakt jij. 186 00:11:27,375 --> 00:11:31,279 - O nee. Het is gewoon... - Ik weet het. Je horloge is traag. 187 00:11:31,346 --> 00:11:34,249 Gestopt. Vergeten op te winden. 188 00:11:34,316 --> 00:11:37,519 Ik weet niet of je doorwerkt schema, maar deze rechtbank doet dat wel. 189 00:11:37,585 --> 00:11:39,721 9.00 uur betekent 9.00 uur. 190 00:11:39,787 --> 00:11:42,690 Ja, meneer. Ik bedoel, ja, jouw Eer. 191 00:11:42,757 --> 00:11:44,026 Laten we hiermee doorgaan. 192 00:11:44,092 --> 00:11:46,461 Ben je naar de vampierenclub geweest? gisteravond? 193 00:11:46,528 --> 00:11:47,662 Ja. 194 00:11:47,729 --> 00:11:50,932 Ik ben bezig met een serie schilderijen op American... 195 00:11:50,999 --> 00:11:52,734 ...en ik neem er een nachtclub bij scène. 196 00:11:52,800 --> 00:11:55,570 Een nachtclubscène creëren zou passender lijken. 197 00:11:55,637 --> 00:11:57,072 Er bestaat echter enige twijfel 198 00:11:57,139 --> 00:11:59,574 over hoe de strijd eigenlijk is begonnen. 199 00:11:59,641 --> 00:12:00,708 Nou... 200 00:12:02,677 --> 00:12:05,847 Agnes had haar plekje afgemaakt. Dat is een theatrale term. 201 00:12:05,913 --> 00:12:08,316 Het betekent haar routine, haar prestatie. 202 00:12:08,383 --> 00:12:10,018 Bedankt. 203 00:12:11,686 --> 00:12:16,391 Nou, we waren wat aan het drinken toen Firenze... 204 00:12:16,458 --> 00:12:18,626 - We hebben elkaar ontmoet. - ...verscheen. 205 00:12:18,693 --> 00:12:22,864 Zij... Een paar keer, Florence heeft voor mij geposeerd. 206 00:12:22,930 --> 00:12:27,035 Ik stopte bij zijn tafel om het te zeggen Hallo, deze goedkope kanarie... 207 00:12:27,102 --> 00:12:29,137 ...had blijkbaar een hekel aan mijn uiterlijk. 208 00:12:29,204 --> 00:12:31,339 Ik hoor liever dat van meneer Nugent versie. 209 00:12:31,406 --> 00:12:34,042 Bedankt. 210 00:12:34,109 --> 00:12:36,678 Florence's escorte verscheen. 211 00:12:36,744 --> 00:12:39,214 Ik neem aan dat je hem ook hebt ontmoet. 212 00:12:39,281 --> 00:12:41,516 Hij maakte bezwaar tegen de komst van Florence naar mijn tafel. 213 00:12:41,583 --> 00:12:43,718 Florence stond erop dat niet te zijn verstoord. 214 00:12:43,785 --> 00:12:45,420 Van het een kwam het ander. 215 00:12:45,487 --> 00:12:48,190 Tony sloeg Florence, en ik gaf Tony een klap. 216 00:12:48,256 --> 00:12:50,958 Hij verdedigde alleen maar Amerikaanse vrouwelijkheid. 217 00:12:51,025 --> 00:12:52,360 Krijg dat. 218 00:12:54,162 --> 00:12:56,164 Florence probeerde de vechten. 219 00:12:56,231 --> 00:12:59,167 Agnes krabde Florence. Florence... 220 00:13:02,704 --> 00:13:05,673 Iedereen die zich een gevecht herinnert stoot voor stoot liegt. 221 00:13:05,740 --> 00:13:07,142 Ik weet het niet meer. 222 00:13:07,209 --> 00:13:09,944 Edelachtbare, meneer Nugent is geweest in escapades vóór... 223 00:13:10,011 --> 00:13:12,347 ...maar nooit door enige schuld van zijn eigen. 224 00:13:12,414 --> 00:13:15,450 Het feit dat hij schilder is van het hedendaagse Amerikaanse leven... 225 00:13:15,517 --> 00:13:18,720 ...plaatst hem er vaak in omstandigheden die ongebruikelijk lijken. 226 00:13:18,786 --> 00:13:21,989 Deze rechtbank mag Mr. Nugent-privileges 227 00:13:22,056 --> 00:13:23,425 gewoon omdat hij een kunstenaar is. 228 00:13:23,491 --> 00:13:25,427 Dat suggereerde ik niet, Uw Eer. 229 00:13:25,493 --> 00:13:28,230 Het kantoor van de officier van justitie wil hem graag aangehouden voor berechting. 230 00:13:28,296 --> 00:13:31,233 Op basis van het bewijsmateriaal zie ik nee reden. 231 00:13:31,299 --> 00:13:33,568 Iedereen heeft hieraan deelgenomen vechten. 232 00:13:33,635 --> 00:13:36,471 Iedereen is even schuldig, en iedereen is even onschuldig. 233 00:13:36,538 --> 00:13:38,906 Ik stel voor dat jullie allemaal naar huis gaan, verpleegster jouw wonden 234 00:13:38,973 --> 00:13:41,008 en minder emotioneel zijn in de toekomst. 235 00:13:41,075 --> 00:13:43,010 Dank u, Edelachtbare. Mag ik gaan? 236 00:13:43,077 --> 00:13:45,813 Je bent net hier. Vind je onze rechtbank niet leuk? 237 00:13:45,880 --> 00:13:50,152 Natuurlijk, ik vind het prima, alleen ik zal vandaag een lezing geven. 238 00:13:50,218 --> 00:13:52,154 Echt? Wat geef je les op? 239 00:13:52,220 --> 00:13:54,422 Amerika zoals ik het zie. 240 00:13:54,489 --> 00:13:57,091 Moet heel interessant zijn. 241 00:13:57,159 --> 00:13:59,561 Meneer Nugent, ik heb uw type ontmoet voor. 242 00:13:59,627 --> 00:14:02,797 Sterker nog, ik veroordeel ze allemaal dag in de week. 243 00:14:02,864 --> 00:14:04,599 Als je weer hierheen wordt gebracht, 244 00:14:04,666 --> 00:14:06,668 zo word je niet behandeld mild. 245 00:14:06,734 --> 00:14:07,935 In de toekomst, 246 00:14:08,002 --> 00:14:10,805 Ik stel voor dat u uw grenzen beperkt schilderen tot stilleven. 247 00:14:10,872 --> 00:14:12,340 Zaak afgewezen. 248 00:14:13,475 --> 00:14:16,344 - Volgende zaak. - Stel je geluk niet onder druk. 249 00:14:27,522 --> 00:14:30,192 Ik wou dat we dat niet hoefden te doen dit ding vandaag. 250 00:14:30,258 --> 00:14:31,693 Ik haat lezingen. 251 00:14:31,759 --> 00:14:35,163 Kijk, als je coach het je verteld heeft om voldoende te bewegen... 252 00:14:35,230 --> 00:14:37,031 Ze is een schootgelukkige meid 253 00:14:37,098 --> 00:14:40,335 vergeleken met dat vierkant van Delaware waar je mee rondrent. 254 00:14:40,402 --> 00:14:43,805 Is het goed voor zaterdagavond, Susie? Je hebt het beloofd. 255 00:14:43,871 --> 00:14:46,774 Beloften zijn de holle schelpen van ongedaan gemaakte daden. 256 00:14:46,841 --> 00:14:50,612 Nou, in godsnaam, wat moet dat betekenen? 257 00:14:50,678 --> 00:14:54,416 Je bent een aardige jongen, Jerry. maar jij bent kaal. 258 00:14:54,482 --> 00:14:56,884 Ik ben niet te onwillig om je te kopen frisdrank 259 00:14:56,951 --> 00:14:58,119 als uw uitkering op is. 260 00:14:58,186 --> 00:15:00,054 Creëer geen scène. 261 00:15:00,121 --> 00:15:01,856 Ik ben niet goed genoeg omdat 262 00:15:01,923 --> 00:15:04,158 je zoekt een ridder in glanzend pantser. 263 00:15:04,226 --> 00:15:06,228 Ik concurreer met iets middeleeuws. 264 00:15:06,294 --> 00:15:08,563 Wees geen stumper. 265 00:15:13,535 --> 00:15:17,272 Studenten, leden van de faculteit, 266 00:15:17,339 --> 00:15:18,940 onze middelbare school is vereerd... 267 00:15:19,006 --> 00:15:23,678 ...met als gastdocent een man die met ons zal praten... 268 00:15:23,745 --> 00:15:26,481 ...over de klassieke traditie van schilderen. 269 00:15:26,548 --> 00:15:30,184 Hij is goed gekwalificeerd om te spreken voor ons over schilderen... 270 00:15:30,252 --> 00:15:31,786 ...omdat, naar mijn mening... 271 00:15:31,853 --> 00:15:35,857 ...hij is een van Amerika's belangrijkste exponenten van de schilderkunst. 272 00:15:37,892 --> 00:15:41,028 Studenten, ik weet dat jullie dat zullen doen spreek je enthousiasme uit 273 00:15:41,095 --> 00:15:42,830 voor zijn verschijning hier vandaag. 274 00:15:42,897 --> 00:15:47,469 En dus, zonder meer, Ik presenteer de heer Richard Nugent. 275 00:16:32,013 --> 00:16:33,348 En zoals we weten, 276 00:16:33,415 --> 00:16:35,983 Veel mensen beschouwen kunst als iets behoorlijk benauwds. 277 00:16:36,050 --> 00:16:37,519 Laat je niet voor de gek houden. 278 00:16:37,585 --> 00:16:39,887 Ware kunst heeft iets voor iedereen. 279 00:16:39,954 --> 00:16:43,758 Grote kunst verenigt de massa in elk tijdperk en in elk land. 280 00:16:44,826 --> 00:16:46,093 Hij is knap. 281 00:16:46,160 --> 00:16:48,763 Ik denk het wel, voor een oudere man. 282 00:16:50,298 --> 00:16:52,233 Als je denkt dat kunst dat niet is functioneel, 283 00:16:52,300 --> 00:16:53,735 denk in termen van geschiedenis. 284 00:16:53,801 --> 00:16:57,439 Elk tijdperk, elk tijdperk wordt visueel voor ons wanneer de kunstenaar... 285 00:16:57,505 --> 00:17:01,175 ...reconstrueert het in steen, brons of op doek. 286 00:17:01,242 --> 00:17:03,645 De essentie van kunst is eenvoud. 287 00:17:03,711 --> 00:17:05,913 Als ik de gevoel van Amerika... 288 00:17:05,980 --> 00:17:08,350 ...dat zou niet nodig zijn ga op zoek naar bergen 289 00:17:08,416 --> 00:17:10,518 of graanvelden. 290 00:17:10,585 --> 00:17:14,188 Ik zou proberen Amerika op doek te zetten op een foto van een van jullie. 291 00:17:14,255 --> 00:17:16,491 In je denim met de manchetten opgerold 292 00:17:16,558 --> 00:17:18,292 en het shirt is open bij de hals. 293 00:17:18,360 --> 00:17:23,698 Je zou jong, gretig en trots zijn vanwege wat je te wachten staat. 294 00:17:23,765 --> 00:17:25,767 Jullie zijn de kinderen die, in een paar jaren, 295 00:17:25,833 --> 00:17:28,536 zullen onze fabrieken runnen, onze boerderijen, onze bedrijven. 296 00:17:28,603 --> 00:17:31,506 Je gaat stemmen om dit te maken land 297 00:17:31,573 --> 00:17:33,808 een plek waar goede wil is, vrijheid... 298 00:17:33,875 --> 00:17:36,277 - ...kans en tolerantie. - Voel je je goed? 299 00:17:36,344 --> 00:17:40,348 Als ik een portret van zou maken jij, ik zou proberen dat allemaal over te brengen. 300 00:17:40,415 --> 00:17:41,749 Bedankt. 301 00:17:45,687 --> 00:17:47,922 Meneer Nugent. Meneer Nugent. 302 00:17:47,989 --> 00:17:51,058 Mijn naam is Susan Turner. Ik ben een student hier. 303 00:17:51,125 --> 00:17:53,060 - Nee! - Ja. 304 00:17:53,127 --> 00:17:54,729 Ik hield van je toespraak. 305 00:17:54,796 --> 00:17:56,931 - Bedankt. - Tot ziens, meneer Nugent. 306 00:18:02,704 --> 00:18:04,138 Nou, leuk je ontmoet te hebben. 307 00:18:04,205 --> 00:18:07,308 Maar je begrijpt het niet. Ik moet je interviewen. 308 00:18:07,375 --> 00:18:09,310 - Jij wat? - Voor de schoolkrant. 309 00:18:09,377 --> 00:18:10,778 Ik ben hoofdredacteur. 310 00:18:10,845 --> 00:18:13,448 - Zullen we ergens privé heen gaan? - Ik zou wel willen, maar... 311 00:18:13,515 --> 00:18:16,384 Het is niet elke dag die we hebben een beroemde kunstenaar hier. 312 00:18:16,451 --> 00:18:18,953 Ik wed dat je een verschrikkelijke gebeurtenis hebt gehad interessant leven. 313 00:18:19,020 --> 00:18:22,390 Niet erg. Kunnen we dit doen? later? Ik heb een date. 314 00:18:22,457 --> 00:18:24,792 - Dan ben je niet getrouwd. - Nee. 315 00:18:24,859 --> 00:18:28,696 Ik wist dat je dat niet was. Dat kon gewoon niet. 316 00:18:28,763 --> 00:18:31,899 - Oh, ik heb wat aanbiedingen gehad. - Het is deze kant op. 317 00:18:31,966 --> 00:18:35,069 - We kunnen hier praten. - Ja, maar zie je het niet? ik-- 318 00:18:35,136 --> 00:18:36,538 Alsjeblieft? 319 00:18:43,811 --> 00:18:46,414 - Ben je ooit getrouwd geweest? - Nee. 320 00:18:46,481 --> 00:18:49,617 - Ben je ooit verliefd geweest? - Ja, dat heb ik gedaan. 321 00:18:50,885 --> 00:18:53,521 Vertel me eens, wat voor soort papier Bestaat deze school? 322 00:18:53,588 --> 00:18:56,123 - Alle leerlingen lezen het. - Ik durf te wedden dat dat zo is. 323 00:18:57,692 --> 00:19:01,162 Je hebt waarschijnlijk geen idee wat ben jij een bijzonder mens. 324 00:19:01,228 --> 00:19:03,230 Ik kan het zien. 325 00:19:03,297 --> 00:19:05,700 Ik ben echt veel ouder dan ik kijk. 326 00:19:05,767 --> 00:19:07,702 Dit zijn slechts de gewaden I doe... 327 00:19:07,769 --> 00:19:11,939 ...als concessie aan onze ouderwets onderwijsanachronisme. 328 00:19:12,006 --> 00:19:14,576 Maar ik weet wat het artistieke is ziel is als 329 00:19:14,642 --> 00:19:16,944 en hoe ernstig het kan lijden. 330 00:19:17,011 --> 00:19:20,214 Heb je veel beproevingen gehad? voordat je een succes werd? 331 00:19:20,281 --> 00:19:22,149 - Nee, ik... - Je kunt met mij praten. 332 00:19:22,216 --> 00:19:26,120 Ik wil dat je aan mij denkt niet als krantenvrouw... 333 00:19:26,187 --> 00:19:29,256 ...maar als vriend. 334 00:19:29,323 --> 00:19:32,560 Nou, in dat geval zal ik het vertellen jij. 335 00:19:32,627 --> 00:19:34,195 Ik heb geleden. 336 00:19:36,097 --> 00:19:39,400 Toen ik 10 was, mijn ouders had een dubbel-zelfmoordverdrag. 337 00:19:39,467 --> 00:19:43,270 Ze hebben het gehaald. Ik werd naar een weeshuis gestuurd. 338 00:19:43,337 --> 00:19:46,173 Op sommige dagen sloegen ze mij niet. 339 00:19:46,240 --> 00:19:50,277 Toen ontsnapte ik op een nacht. Ik vluchtte naar New York. 340 00:19:50,344 --> 00:19:53,815 - Ik stal altijd. - Wat heb je gestolen? 341 00:19:53,881 --> 00:19:57,184 - Neem me niet kwalijk? - Wat heb je gestolen? 342 00:19:57,251 --> 00:19:59,887 Korsten van brood en zo. 343 00:20:01,556 --> 00:20:03,491 Eén keer heb ik een valies gestolen. 344 00:20:03,558 --> 00:20:06,027 Er waren verf en penselen erin. 345 00:20:06,093 --> 00:20:08,429 Dus begon ik te schilderen. 346 00:20:08,496 --> 00:20:10,264 Toen pakten ze mij. 347 00:20:10,331 --> 00:20:13,801 Ik werd naar een hervormingsschool gestuurd, maar ik ben weer ontsnapt. 348 00:20:13,868 --> 00:20:16,804 - Ga verder. - Terug naar New York. 349 00:20:16,871 --> 00:20:19,874 Een rijke dame uit de samenleving zag mijn werk, werd verliefd op mij... 350 00:20:19,941 --> 00:20:22,644 ...en stuurde me naar de kunstacademie. 351 00:20:22,710 --> 00:20:25,346 De rest is geschiedenis. 352 00:20:25,412 --> 00:20:27,414 Wat geweldig. 353 00:20:27,481 --> 00:20:29,517 Wat vreselijk geweldig. 354 00:20:32,219 --> 00:20:36,223 Nou, als u mij nu wilt excuseren, Ik moet rusten. 355 00:20:36,290 --> 00:20:38,259 Natuurlijk. 356 00:20:38,325 --> 00:20:39,727 Tot ziens, mevrouw Kilgallen. 357 00:20:39,794 --> 00:20:41,896 Turner. Susan Turner. 358 00:20:41,963 --> 00:20:44,999 Onthoud trouwens wat je zei je over het schilderen van een van ons? 359 00:20:45,066 --> 00:20:48,135 - Amerika en het wuivende graan? - Ja, dat doe ik. 360 00:20:48,202 --> 00:20:50,638 Denk je dat ik dat zou doen? een goed model? 361 00:20:50,705 --> 00:20:53,140 Je stopt niet met de krantenspel? 362 00:20:53,207 --> 00:20:54,776 Dat is slechts een noodoplossing. 363 00:20:54,842 --> 00:20:58,445 Mijn familie wil dat ik rechten ga studeren maar ik wil geen Portia zijn. 364 00:20:58,512 --> 00:21:00,815 Portia? Je familie kan dat zet dat recht. 365 00:21:00,882 --> 00:21:03,084 Welnu, mijn houding is die vrouwelijke rechter 366 00:21:03,150 --> 00:21:05,019 in het gezin is genoeg. 367 00:21:05,086 --> 00:21:07,021 Zei je dat je naam was? Turner? 368 00:21:07,088 --> 00:21:09,256 Rechts. Mijn zus is rechter Margaretha Turner. 369 00:21:09,323 --> 00:21:12,760 - Leuk om de familie te hebben ontmoet. - Hoe zit het met het poseren voor jou? 370 00:21:12,827 --> 00:21:14,862 - Hoe zit het met het jonge Amerika? - Prima. 371 00:21:14,929 --> 00:21:16,864 Denk je dan dat ik ideaal ben? 372 00:21:16,931 --> 00:21:18,866 Je zou een goed model zijn tijd. 373 00:21:18,933 --> 00:21:22,536 - Bedankt voor het interview. Doei. - Geen vaarwel, au revoir. 374 00:21:22,604 --> 00:21:24,071 Au revoir. 375 00:22:04,946 --> 00:22:07,715 - Is er iets mis? - Die foto. Het is afschuwelijk. 376 00:22:07,782 --> 00:22:09,450 Het is een heel mooi beeld. 377 00:22:09,516 --> 00:22:11,452 Het kent absoluut geen eenvoud. 378 00:22:11,518 --> 00:22:13,120 Het is zo, zo druk. 379 00:22:13,187 --> 00:22:17,058 Ware kunst moet de massa verenigen in elk tijdperk en in elk land. 380 00:22:19,293 --> 00:22:21,028 Wie gaf er vandaag les op school? 381 00:22:21,095 --> 00:22:23,631 Waar heeft dat mee te maken het? 382 00:22:23,698 --> 00:22:25,466 Vorige maand wilde je een ontwerper. 383 00:22:25,532 --> 00:22:29,136 Toen hield een natuuronderzoeker een lezing en jij wilde de eerste zijn 384 00:22:29,203 --> 00:22:30,571 vrouwelijke diepzeeduiker. 385 00:22:30,638 --> 00:22:32,406 Vorige week wilde je een psychiater. 386 00:22:32,473 --> 00:22:36,610 Nu is ons schilderij aanstootgevend. Hoe ziet deze kunstenaar eruit? 387 00:22:36,678 --> 00:22:39,981 Hij is geweldig. Ik interviewde hij. 388 00:22:40,047 --> 00:22:42,483 Ik heb nog nooit iemand in een harnas gezien voor. 389 00:22:42,549 --> 00:22:44,218 Heel weinig mensen hebben dat, Susan. 390 00:22:44,285 --> 00:22:46,888 Maar je weet niet hoe geweldig hij is. 391 00:22:46,954 --> 00:22:50,491 Hij heeft moeten liegen en bedriegen en... stelen om ergens in het leven te komen. 392 00:22:50,557 --> 00:22:52,660 Dat maakt alles rechtvaardig dandy. 393 00:22:52,727 --> 00:22:55,496 Hoe heet deze glans? ridder? 394 00:22:55,562 --> 00:22:58,599 -Richard Nugent. -Richard Nugent. 395 00:22:58,666 --> 00:23:01,168 -Richard Nugent? - Heb je van hem gehoord? 396 00:23:01,235 --> 00:23:02,303 Van hem gehoord? 397 00:23:02,369 --> 00:23:05,106 We hebben een permanente rechtszaal voor hem opzij zetten. 398 00:23:05,172 --> 00:23:07,975 Hoe durven ze hem dat toe te staan lezing op een openbare school! 399 00:23:08,042 --> 00:23:09,977 Waar ben je zo enthousiast over? 400 00:23:10,044 --> 00:23:14,248 Het enige wat hij deed was praten over kunst, en hij was erg goed. 401 00:23:14,315 --> 00:23:17,518 Ik veronderstel dat er niets aan de hand is met zijn lezingen 402 00:23:17,584 --> 00:23:20,487 als het door de school wordt gesponsord. 403 00:23:20,554 --> 00:23:23,524 Heb je ooit aan mij gedacht als een model? 404 00:23:23,590 --> 00:23:26,627 Ik kan niet eerlijk zeggen dat ik hebben. Waarom? 405 00:23:26,694 --> 00:23:28,696 Dickie wil dat ik voor hem poseer. 406 00:23:28,763 --> 00:23:31,332 O, is dat niet leuk? 407 00:23:31,398 --> 00:23:33,067 Dickie? 408 00:23:33,134 --> 00:23:37,004 Wees niet onredelijk. Hij is een prima man. Je kent hem niet. 409 00:23:37,071 --> 00:23:40,307 Ik weet genoeg om je te adviseren om terug te gaan naar diepzeeduiken. 410 00:23:40,374 --> 00:23:43,745 - Ik heb je advies niet nodig. - Ik ben je zus en voogd. 411 00:23:43,811 --> 00:23:45,747 Ik gedraag me op je best belangen. 412 00:23:45,813 --> 00:23:48,582 - Ik zal een oude meid zijn. - Alleen tot je 18e bent. 413 00:23:48,649 --> 00:23:51,452 Als er een geschikte man langskomt, Ik zie je graag getrouwd. 414 00:23:51,518 --> 00:23:54,989 En jij gaat hem waarschijnlijk maken eerst een leugendetectortest doorstaan. 415 00:23:55,056 --> 00:23:57,291 Je vergeet meneer Nugent. 416 00:23:57,358 --> 00:24:00,962 Makkelijk voor jou om te zeggen. Waarom niet schrijft u een gerechtelijk bevel uit? 417 00:24:08,635 --> 00:24:12,173 - Goedenavond, meneer Chamberlain. - Is de vrouw des huizes aanwezig? 418 00:24:12,239 --> 00:24:14,475 De vrouw des huizes wel praktisch uit. 419 00:24:14,541 --> 00:24:15,877 Hallo, Edelachtbare. 420 00:24:15,943 --> 00:24:18,012 Een momentje, Tommy. 421 00:24:21,148 --> 00:24:24,385 - Alles goed met je? - O, het gaat goed met mij. Gewoon goed. 422 00:24:24,451 --> 00:24:26,821 - Het spijt me van onze... - Het is in orde. 423 00:24:26,888 --> 00:24:29,290 Het was echt niets. Met mij gaat het prima. 424 00:24:29,356 --> 00:24:32,860 Ik zal vroeg thuis zijn. Wees een goed meisje. Tot morgenochtend. 425 00:24:32,927 --> 00:24:35,262 Tot ziens. Veel plezier. 426 00:24:42,603 --> 00:24:44,839 Bespeur ik een sfeer van problemen? 427 00:24:44,906 --> 00:24:47,274 Ik vind het nooit leuk om ruzie te maken Susan. 428 00:24:47,341 --> 00:24:49,476 Ze heeft recht op groeipijnen, is zij niet? 429 00:24:49,543 --> 00:24:51,278 Ja, maar de groeipijnen van Susan 430 00:24:51,345 --> 00:24:53,848 worden snel een major ziekte. 431 00:25:00,855 --> 00:25:02,790 Kan ik ergens mee helpen? 432 00:25:02,857 --> 00:25:04,725 In welk appartement woont meneer Nugent? 433 00:25:04,792 --> 00:25:06,327 Hij is in geen enkel appartement. 434 00:25:06,393 --> 00:25:09,630 - Woont hij hier niet? - Zeker, maar hij is niet thuis. 435 00:25:09,696 --> 00:25:12,299 Kan ik iets voor je doen? 436 00:25:12,366 --> 00:25:16,537 - Bedankt. Ik wacht. - Verwacht hij je? 437 00:25:16,603 --> 00:25:19,406 Ik ga voor hem poseren. 438 00:25:19,473 --> 00:25:21,208 Wilt u boven wachten? 439 00:25:21,275 --> 00:25:23,444 Denk je dat dit alles zou zijn toch? 440 00:25:23,510 --> 00:25:25,246 Zeker. Ik breng je naar boven. 441 00:25:25,312 --> 00:25:27,648 - Je bent nieuw hier. - Ja. 442 00:25:27,714 --> 00:25:30,651 - Ik ben 15. - Ik ben 17. 443 00:25:30,717 --> 00:25:32,887 Dat is oké. Ik hou van oudere vrouwen. 444 00:25:34,922 --> 00:25:36,490 Mademoiselle. 445 00:25:44,365 --> 00:25:45,833 Hier zijn we. 446 00:25:47,568 --> 00:25:49,570 Een beetje lay-out, hè? 447 00:25:49,636 --> 00:25:51,105 Dit is waar hij woont. 448 00:25:51,172 --> 00:25:53,740 Ik wil graag rondhangen, maar ik heb werk te doen. 449 00:25:53,807 --> 00:25:55,409 Doe alsof u thuis bent. 450 00:26:53,334 --> 00:26:55,302 Wanneer heb je haar voor het eerst ontdekt? was weg? 451 00:26:55,369 --> 00:26:57,738 Rond etenstijd ging ik bellen haar. 452 00:26:57,804 --> 00:26:59,740 - Hoe laat was dat? - Kwart over 7. 453 00:26:59,806 --> 00:27:01,808 - Heeft ze een briefje achtergelaten? - Ik heb er geen gevonden. 454 00:27:01,875 --> 00:27:03,877 - Zijn er tekenen van een worsteling? - O nee! 455 00:27:03,945 --> 00:27:06,113 Stop met dit als een onderzoek. 456 00:27:06,180 --> 00:27:08,382 - Bessie, je mag gaan. - Dank u, mevrouw. 457 00:27:08,449 --> 00:27:10,551 Jij bent de assistent-aanklager. Doe iets. 458 00:27:10,617 --> 00:27:13,955 Ik moet wat aanwijzingen hebben. We hebben alleen een beschrijving. 459 00:27:14,021 --> 00:27:15,322 Heb je de ziekenhuizen gecontroleerd? 460 00:27:15,389 --> 00:27:17,858 Ziekenhuizen, luchthavens, bus terminals. 461 00:27:17,925 --> 00:27:19,860 - Noem je haar vrienden? - Uren geleden. 462 00:27:19,927 --> 00:27:22,096 Ze had een date met een jongen, Jerry Wit. 463 00:27:22,163 --> 00:27:24,298 Toen hij hier kwam, was ze dat al geweest verdwenen. 464 00:27:27,868 --> 00:27:30,137 Hallo? Het is voor jou. 465 00:27:30,204 --> 00:27:32,339 Hallo. Ja, Chamberlain spreken. 466 00:27:32,406 --> 00:27:33,574 Nee, ze was alleen. 467 00:27:33,640 --> 00:27:36,510 Ja, houd een man daar. En, Keighly, controleer het mortuarium. 468 00:27:36,577 --> 00:27:38,745 Rechts. 469 00:27:38,812 --> 00:27:40,914 Het spijt me. Het is gewoon routine. 470 00:27:40,982 --> 00:27:42,950 Ik herinner me een belangrijke moord geval. Het lichaam-- 471 00:27:43,017 --> 00:27:45,786 Als er iets is gebeurd, Ik zal mezelf niet vergeven. 472 00:27:45,852 --> 00:27:47,721 - Ik had geen ruzie moeten maken. - Hoe zit het? 473 00:27:47,788 --> 00:27:50,992 Het was niets. Ik vertelde haar dat ze Ik kan niet poseren voor Richard Nugent. 474 00:27:51,058 --> 00:27:53,927 Ze zei dat ze mijn niet nodig had advies, dat ze... 475 00:28:47,514 --> 00:28:49,683 --verergerd door de onvoorspelbaar 476 00:28:49,750 --> 00:28:52,553 van de internationale munt schommelingen-- 477 00:29:45,872 --> 00:29:47,508 Hallo, meneer Nugent. 478 00:29:52,913 --> 00:29:54,448 Dickie, hallo. 479 00:29:59,720 --> 00:30:01,188 Kom op, laat ons binnen! 480 00:30:04,991 --> 00:30:07,128 En nu brengen we je Del Minelli. 481 00:30:07,194 --> 00:30:11,532 En dat sensationele zwijmdeuntje "Snelle rit in een patrouillewagen." 482 00:30:19,072 --> 00:30:21,742 Vertel me precies wat er is gebeurd. 483 00:30:21,808 --> 00:30:24,911 Als ik precies wist wat er gebeurde, Ik zou hier niet zijn. 484 00:30:24,978 --> 00:30:26,513 Geef me een grof idee. 485 00:30:26,580 --> 00:30:28,949 Waar was je toen ze eindelijk kwamen laat mij gebruiken 486 00:30:29,015 --> 00:30:30,751 de telefoon hier gisteravond? 487 00:30:30,817 --> 00:30:33,620 Ik had jouw niet verwacht belanden in de gevangenis. 488 00:30:33,687 --> 00:30:36,557 Ik heb een eigen leven, jij weet je? 489 00:30:36,623 --> 00:30:39,160 Het spijt me. Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan u hinderde. 490 00:30:39,226 --> 00:30:41,962 - Helemaal niet. - Welterusten? Een goed ontbijt? 491 00:30:42,028 --> 00:30:46,900 - Laten we de feiten hebben. - Ga zitten. 492 00:30:46,967 --> 00:30:50,271 Krijg hier een lading van. 493 00:30:50,337 --> 00:30:52,706 Ik kwam laatst thuis in mijn appartement nacht. 494 00:30:52,773 --> 00:30:54,341 Zoveel weet ik. 495 00:30:54,408 --> 00:30:57,411 En dit meisje was daar. Ik denk tenminste dat ze daar was. 496 00:30:57,478 --> 00:30:59,413 Ik denk dat ze dat was. Ik weet het niet. 497 00:30:59,480 --> 00:31:01,982 - Rechter Turners zus? - Ja, dat is het meisje. 498 00:31:02,048 --> 00:31:04,351 - Jong meisje? - Wat zei je? 499 00:31:04,418 --> 00:31:07,020 - Jong meisje? - Te jong. 500 00:31:07,087 --> 00:31:10,457 Nugent, waarom vertel je het mij niet de waarheid? 501 00:31:10,524 --> 00:31:13,927 Ik vertel je de waarheid. Nu, zou je even stil willen zijn? 502 00:31:13,994 --> 00:31:16,363 Dat is wat er gisteravond gebeurde. Niemand luisterde naar mij. 503 00:31:16,430 --> 00:31:19,733 Ik kon het niet uitleggen. Alsjeblieft. 504 00:31:19,800 --> 00:31:23,670 Oké. Ik kwam thuis naar mijn appartement gisteravond. 505 00:31:23,737 --> 00:31:26,540 Ik ging naar mijn slaapkamer, mijn avondjas uitgetrokken. 506 00:31:26,607 --> 00:31:29,276 Ik wilde comfortabel zijn, een gewaad aantrekken. 507 00:31:29,343 --> 00:31:31,812 Kwam naar beneden, zette de radio, 508 00:31:31,878 --> 00:31:34,315 heb een lekkere highball... 509 00:31:34,381 --> 00:31:36,717 ...een boek geopend, ging zitten om het boek te lezen... 510 00:31:36,783 --> 00:31:39,453 ...toen er dit kleine tevoorschijn kwam meisje. 511 00:31:39,520 --> 00:31:43,123 Nu kwam het kleine meisje tevoorschijn. Er wordt op de deur gebonsd. 512 00:31:43,190 --> 00:31:45,125 Iedereen schreeuwt. Iemand stormt binnen. 513 00:31:45,192 --> 00:31:47,127 Iedereen begint te praten. 514 00:31:47,194 --> 00:31:49,129 Luister niet naar een uitleg. Ze zijn boos! 515 00:31:49,196 --> 00:31:51,832 Heeft het meisje uitgelegd waarom ze dat was? daar? 516 00:31:51,898 --> 00:31:53,800 Ja. Nou, ze probeerde het uit te leggen, 517 00:31:53,867 --> 00:31:55,802 maar dat lieten ze haar niet echt toe uitleggen. 518 00:31:55,869 --> 00:31:58,239 Ze bleef maar proberen te zeggen van wel kom daarheen 519 00:31:58,305 --> 00:32:00,040 om model te zijn of zoiets. 520 00:32:00,106 --> 00:32:05,712 Heb je wel of niet uitgenodigd Haar daar om model te worden? 521 00:32:05,779 --> 00:32:10,150 Nou ja, via een omweg, Ik denk dat ik dat gedaan heb. Ik denk dat ik dat gedaan heb. 522 00:32:10,217 --> 00:32:14,020 Ze zei dat ik haar vertelde dat ik ging schilder haar als het jonge Amerika. 523 00:32:14,087 --> 00:32:15,556 Heb je haar dat verteld? 524 00:32:15,622 --> 00:32:18,359 Oh, dat heb ik aan 500 weinig verteld meisjes. 525 00:32:18,425 --> 00:32:21,228 Nou, laten we daar niet op ingaan. 526 00:32:21,295 --> 00:32:25,065 Je wordt beschuldigd van slaan de officier van justitie. 527 00:32:25,131 --> 00:32:28,034 Heb je hem wel of niet geslagen? 528 00:32:28,101 --> 00:32:30,437 Ik heb hem geraakt. Dat klopt. 529 00:32:30,504 --> 00:32:32,439 Maar op het moment dat ik hem sloeg, 530 00:32:32,506 --> 00:32:34,908 Ik wist niet dat hij de assistent-officier van justitie. 531 00:32:34,975 --> 00:32:39,045 Als ik had geweten dat hij de assistent-officier van justitie... 532 00:32:39,112 --> 00:32:40,381 ...Ik zou hem geslagen hebben. 533 00:32:40,447 --> 00:32:42,783 Hij zei enkele slechte dingen, sommige heel slechte dingen. 534 00:32:42,849 --> 00:32:45,386 Ik zou het niet willen uitleggen. Gehouden aan mijn arm trekken. 535 00:32:45,452 --> 00:32:47,388 Ik wilde het meisje het niet laten uitleggen. 536 00:32:47,454 --> 00:32:49,856 En die zuster van haar, dat is een berg ijs... 537 00:32:49,923 --> 00:32:52,626 ...een liter vergif. Voorbarige conclusies trekken! 538 00:32:52,693 --> 00:32:55,061 Beheers jezelf, nu. Controle jezelf, Nugent. 539 00:32:55,128 --> 00:32:56,930 Ik zal zien wat ik voor je kan doen. 540 00:32:56,997 --> 00:33:01,101 Van erger wordt erger, misschien ik kan uw straf verminderd worden. 541 00:33:01,167 --> 00:33:03,437 Maar je moet onthouden, coherent, 542 00:33:03,504 --> 00:33:05,005 precies wat er gebeurde. 543 00:33:05,071 --> 00:33:06,273 Zeker. 544 00:33:06,340 --> 00:33:08,942 Als je zo van tevoren praat van een rechtbank... 545 00:33:09,009 --> 00:33:10,811 ...je zou 20 jaar krijgen. 546 00:33:12,879 --> 00:33:15,248 - O, mijn... - Agent, ik ben nu klaar om te gaan. 547 00:33:15,316 --> 00:33:17,451 Coherent, precies. Coherent, precies. 548 00:33:19,019 --> 00:33:22,456 Doei. Je zult mij kennen. Ik zal verkleed zijn als een advocaat. 549 00:33:24,358 --> 00:33:26,993 Middelbare school. Middelbare school. Weinig meisje. 550 00:33:29,730 --> 00:33:30,897 Model. ik... 551 00:33:30,964 --> 00:33:34,034 Meneer Nugent, u heeft bezoek. Dit is dokter Beemish. 552 00:33:39,740 --> 00:33:43,410 - Meneer Nugent? - Een momentje. Een ogenblikje. 553 00:33:43,477 --> 00:33:47,714 - Laat me eens kijken. - Ik ben de rechtbankpsychiater. 554 00:33:47,781 --> 00:33:50,384 Kom over een uur terug. Ik zal het zijn gek tegen die tijd. 555 00:33:50,451 --> 00:33:52,319 Ik ben hier om je te helpen. 556 00:33:52,386 --> 00:33:54,154 Het enige waar je last van hebt van 557 00:33:54,220 --> 00:33:58,392 is een geval van onschuldig zijn omstander. 558 00:33:58,459 --> 00:34:00,594 - Ga zitten, dokter. - Bedankt. 559 00:34:05,298 --> 00:34:07,668 - Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Nee, dan... 560 00:34:07,734 --> 00:34:10,837 - Sigaar? - Nee, nee. Met mij gaat het goed, bedankt. 561 00:34:10,904 --> 00:34:13,507 - Is deze cel comfortabel? - Nou, ik weet het niet. 562 00:34:13,574 --> 00:34:17,010 Ik heb niets om het te vergelijken met. Dit is mijn eerste keer. 563 00:34:17,077 --> 00:34:19,446 Nou ja, over het geheel genomen denk ik je vindt onze 564 00:34:19,513 --> 00:34:22,082 Het westerse penologiesysteem is behoorlijk modern. 565 00:34:22,148 --> 00:34:24,451 Nou, dat is een last van mijn hoofd. 566 00:34:24,518 --> 00:34:28,221 Vertel me eens, wat kunnen ze met mij doen? als ik een rechter vermoord? 567 00:34:28,288 --> 00:34:30,023 Ik begrijp hoe je je voelt. 568 00:34:30,090 --> 00:34:33,627 Ik ben me ervan bewust dat rechter Turner lijkt een dominante vrouw te zijn. 569 00:34:33,694 --> 00:34:36,563 Maar haar dominantie is eigenlijk een terugtrekken. 570 00:34:36,630 --> 00:34:40,100 Wij noemen het een manifestatie van het Oedipuscomplex. 571 00:34:40,166 --> 00:34:42,369 Zoals Menninger opmerkt... 572 00:34:42,436 --> 00:34:45,338 ...traumatische gebeurtenissen lijken... 573 00:34:45,406 --> 00:34:47,340 De enige traumatische gebeurtenis die zij heeft meegemaakt behoeften 574 00:34:47,408 --> 00:34:50,110 is een goede klap op de kaak. 575 00:34:50,176 --> 00:34:52,078 Ze is mijn nichtje. 576 00:34:53,279 --> 00:34:56,349 Maar je hebt volkomen gelijk. 577 00:34:56,417 --> 00:34:58,419 Rechter Turner staat voor je klaar, dokter. 578 00:34:58,485 --> 00:35:00,687 O, dank je. 579 00:35:00,754 --> 00:35:03,289 Je laat gewoon dingen in mijn handen, meneer Nugent. 580 00:35:03,356 --> 00:35:06,126 Ik durf te zeggen dat je verrast zult zijn de resultaten. 581 00:35:06,192 --> 00:35:07,594 Durf te zeggen. 582 00:35:10,130 --> 00:35:11,798 Ik heb een plan. 583 00:35:18,939 --> 00:35:22,543 Ik heb net met Nugent gesproken. Hij schijnt een hele aardige kerel te zijn. 584 00:35:22,609 --> 00:35:24,411 Praatte je tegen rechts? mens? 585 00:35:24,478 --> 00:35:25,612 Waarom, zeker. 586 00:35:25,679 --> 00:35:28,882 Ongeveer 1,80 meter, brede schouders, blauwe ogen. 587 00:35:28,949 --> 00:35:31,985 - Hij heeft bruine ogen. - Oh, ja? 588 00:35:33,654 --> 00:35:36,189 Heb je concrete plannen gemaakt? over hem? 589 00:35:36,256 --> 00:35:37,524 Het is niet mijn geval. 590 00:35:37,591 --> 00:35:39,392 Rechter Treadwell beoordeelt de bewijsmateriaal, 591 00:35:39,460 --> 00:35:43,329 en wat hij ook doet, het is alles gelijk met mij. 592 00:35:43,396 --> 00:35:47,734 Ik hoop dat Treadwell dat niet doet ga te ver. 593 00:35:47,801 --> 00:35:50,103 Ik zal er niet verantwoordelijk voor zijn Susan. 594 00:35:54,340 --> 00:35:55,909 Je zei? 595 00:35:55,976 --> 00:35:57,944 Susan denkt dat ze verliefd is op deze man. 596 00:35:58,011 --> 00:36:01,682 Als alles zijn normale gang gaat dit zal maar een puber zijn 597 00:36:01,748 --> 00:36:03,216 bijlage voor een oudere man. 598 00:36:03,283 --> 00:36:05,018 Ze zal hem snel vergeten. 599 00:36:05,085 --> 00:36:09,089 Maar als ze hem naar de gevangenis sturen, het zal hem in haar ogen martelen. 600 00:36:09,155 --> 00:36:12,158 Dit zal een tragedie worden ze zal er nooit overheen komen. 601 00:36:12,225 --> 00:36:13,960 O, onzin. 602 00:36:14,027 --> 00:36:17,363 Je begrijpt het niet Suzan. Ze is niet zoals andere kinderen. 603 00:36:17,430 --> 00:36:19,733 Ze is oud voor haar leeftijd en nuchter. 604 00:36:19,800 --> 00:36:22,703 Zij staat boven dat soort dingen dwaasheid. 605 00:36:26,172 --> 00:36:29,743 Sorry dat ik stoor, maar dit dame kwam meneer Nugent bezoeken. 606 00:36:29,810 --> 00:36:32,479 Ze beweert je zus te zijn en zijn moeder. 607 00:36:32,546 --> 00:36:35,782 - Susan. - Ik wilde alleen met hem praten. 608 00:36:35,849 --> 00:36:38,885 Over de staalhandel. Zij heeft dit gebakken. 609 00:36:41,622 --> 00:36:43,490 Dank je, Melvin. 610 00:36:46,292 --> 00:36:48,061 Wat gebeurt er met je? 611 00:36:48,128 --> 00:36:50,997 Ik ben verliefd op hem. Realiseert u zich dat niet? 612 00:36:51,064 --> 00:36:53,534 Als ik hem verlies, heeft het leven geen betekenis. 613 00:36:53,600 --> 00:36:55,068 Ik hou van hem. 614 00:37:01,341 --> 00:37:04,310 Hoe zit het met een omkering? 615 00:37:04,377 --> 00:37:05,846 Jij wint. 616 00:37:08,048 --> 00:37:09,215 Kom binnen. 617 00:37:10,450 --> 00:37:12,085 Hier is meneer Nugent. 618 00:37:14,054 --> 00:37:15,188 Hallo, Richard. 619 00:37:15,255 --> 00:37:17,858 Nou, je ziet er helemaal niet uit slechter voor slijtage. 620 00:37:17,924 --> 00:37:21,728 - De gevangenis is het met mij eens. - Meneer Nugent, ik heb goed nieuws. 621 00:37:22,663 --> 00:37:24,665 Je gaat mij ophangen. 622 00:37:24,731 --> 00:37:28,602 Ik ben bang dat ik degene ben die opgehangen zou moeten worden. 623 00:37:28,669 --> 00:37:31,104 - Zal ik niet gaan zitten? - Doe dat alsjeblieft. 624 00:37:31,171 --> 00:37:34,675 - Ik geloof dat je Dr. Beemish kent. - Ja. 625 00:37:34,741 --> 00:37:37,878 - Dit is rechter Treadwell. - Hoe gaat het met jou? 626 00:37:37,944 --> 00:37:39,412 Hoe gaat het met jou? 627 00:37:39,479 --> 00:37:41,815 Je kent assistent-DA Kamerheer. 628 00:37:41,882 --> 00:37:43,817 Ja, leuk je weer te zien. 629 00:37:43,884 --> 00:37:45,819 Sorry daarvoor misverstand. 630 00:37:45,886 --> 00:37:47,821 Vergeet het. Gewoon een beetje humeur. 631 00:37:47,888 --> 00:37:50,691 - Dat is erg genereus van je. - Helemaal niet, Nugent. 632 00:37:50,757 --> 00:37:53,960 Ik ben bang dat ik ook mijn geduld verloor. Ik hoop dat u mij wilt vergeven. 633 00:37:54,027 --> 00:37:56,997 O, dat is in orde. Ik hoop dat u mij wilt vergeven. 634 00:38:00,200 --> 00:38:03,604 Ik dank u dat u dit vasthoudt voorlopige hoorzitting achter gesloten deuren. 635 00:38:03,670 --> 00:38:05,371 Helemaal goed, Chester. 636 00:38:05,438 --> 00:38:07,407 Met het oog op dat van de heer Nugent reputatie... 637 00:38:07,473 --> 00:38:11,077 ...Ik zie geen reden voor ontmaskering hem onnodige publiciteit. 638 00:38:11,144 --> 00:38:14,114 Ik denk dat dit een klein incident is kan rechtgezet worden... 639 00:38:14,180 --> 00:38:17,317 ...als de assistent-officier van justitie dat niet doet aangifte willen doen. 640 00:38:17,383 --> 00:38:21,187 Ik zou geen man willen zien van de talenten van meneer Nugent in de gevangenis. 641 00:38:21,254 --> 00:38:24,858 Nou, bedankt. Ik denk dat ik dan vrij ben om te gaan. 642 00:38:24,925 --> 00:38:26,526 - Bedankt. - Een momentje. 643 00:38:26,593 --> 00:38:29,462 Ik geloof dat rechter Turner een suggestie. 644 00:38:29,529 --> 00:38:32,532 - Iets. - Ja, het is niet echt veel. 645 00:38:32,599 --> 00:38:34,935 Zie je, ik ben een beetje bezorgd over Suzan. 646 00:38:35,001 --> 00:38:36,102 O ja. 647 00:38:36,169 --> 00:38:38,504 Ze is er behoorlijk verliefd op geworden u, meneer Nugent. 648 00:38:38,571 --> 00:38:40,440 Nou, het is... 649 00:38:40,506 --> 00:38:44,077 We vroegen ons af of je het erg vindt ons helpen door haar eruit te halen. 650 00:38:44,144 --> 00:38:45,912 O, ik zou graag... 651 00:38:45,979 --> 00:38:48,348 - Wat doen? - Haar liefje zijn. 652 00:38:48,414 --> 00:38:50,150 Gewoon totdat ze over je heen is. 653 00:38:50,216 --> 00:38:52,719 Zie je, Dr. Beemish zegt van wel mag niet voelen 654 00:38:52,786 --> 00:38:54,254 je wordt gemarteld. 655 00:38:54,320 --> 00:38:58,224 Doet hij dat? Laat Dr. Beemish maar gaan haar uit. Laat haar over hem heen komen. 656 00:38:58,291 --> 00:39:01,527 Ik durf te wedden dat daar geen wet voor is zegt dat ik met kinderen uit moet. 657 00:39:01,594 --> 00:39:05,598 Niemand dwingt je. Wij waren in de hoop dat je wilt meewerken. 658 00:39:05,666 --> 00:39:06,700 Waarom zou ik? 659 00:39:06,767 --> 00:39:08,268 Omdat jouw houding dat wel doet hebben... 660 00:39:08,334 --> 00:39:11,237 ...een beslissende invloed op de andere aanklachten tegen u, 661 00:39:11,304 --> 00:39:13,874 ...als de assistent-officier van justitie daarvoor kiest om ze in te drukken. 662 00:39:13,940 --> 00:39:16,309 Druk op wat? Ik heb hem alleen maar op zijn neus geslagen. 663 00:39:16,376 --> 00:39:18,278 Mr Walters, als u rechter was 664 00:39:18,344 --> 00:39:21,281 en een man had a verleid 17-jarig meisje... 665 00:39:21,347 --> 00:39:23,784 ...naar zijn appartement om haar te schilderen portret, 666 00:39:23,850 --> 00:39:25,786 en toen haar familie protesteerde... 667 00:39:25,852 --> 00:39:27,954 ...de. op brute wijze aangevallen assistent DA, 668 00:39:28,021 --> 00:39:29,790 wat zou je met deze man doen? 669 00:39:29,856 --> 00:39:32,258 - Ik zou hem twintig jaar geven. - Precies wat ik zou doen. 670 00:39:32,325 --> 00:39:34,928 - Aan welke kant sta jij? - Je hebt het niet bewezen. 671 00:39:34,995 --> 00:39:37,130 - Je hebt het niet bewezen. - Dat zullen we doen. 672 00:39:37,197 --> 00:39:38,732 Dat is aan de jury. 673 00:39:38,799 --> 00:39:41,768 Mr Walters, als u rechter was en deze man besefte het 674 00:39:41,835 --> 00:39:44,237 dit meisje was helaas binnen hou van hem... 675 00:39:44,304 --> 00:39:46,940 ...en stemde ermee in haar te helpen over hem... 676 00:39:47,007 --> 00:39:49,142 ...zou je niet geneigd zijn mild zijn? 677 00:39:49,209 --> 00:39:50,711 Ik zou. 678 00:39:50,777 --> 00:39:53,646 - Ik denk dat ik de aanklacht laat vallen. - Precies wat ik zou doen. 679 00:39:58,685 --> 00:40:01,154 Wat moet ik doen? 680 00:40:01,221 --> 00:40:03,757 Je zult Susan net zo vaak zien zoals wij dat juist achten. 681 00:40:03,824 --> 00:40:06,492 Zodra je dodelijk bent fascinatie verdwijnt, 682 00:40:06,559 --> 00:40:08,328 je bent vrij om verder te gaan. 683 00:40:08,394 --> 00:40:10,163 En wat als het niet slijt? 684 00:40:10,230 --> 00:40:11,664 Het zal. 685 00:40:13,166 --> 00:40:16,336 Mr Nugent, dat hoeft niet enige illusies over deze kwestie. 686 00:40:16,402 --> 00:40:18,939 Ik doe dit tegen mijn beter in oordeel. 687 00:40:19,005 --> 00:40:22,675 Ik zou net zo snel mijn zus gingen uit met een acteur. 688 00:40:22,743 --> 00:40:25,145 Rechter Turner niet precies bedoel dat. 689 00:40:25,211 --> 00:40:26,146 Ik vroeg het me gewoon af. 690 00:40:26,212 --> 00:40:28,181 Ze bedoelt als hoofd van de psychiater... 691 00:40:28,248 --> 00:40:31,284 ...dat ik je heb aanbevolen als een essentiële therapiemaatregel. 692 00:40:35,688 --> 00:40:38,925 Dat is geweldig. Aanbevolen voor kinderen. 693 00:41:00,113 --> 00:41:01,247 Pak hem. 694 00:41:07,087 --> 00:41:09,022 Deze rij is gereserveerd voor de faculteit en 695 00:41:09,089 --> 00:41:12,092 belangrijke leden van de student lichaam. 696 00:41:12,158 --> 00:41:15,261 - Ik hoop dat je van basketbal houdt. - Ben er gek op. 697 00:41:21,367 --> 00:41:22,668 Goedenavond, Suzan. 698 00:41:22,735 --> 00:41:24,670 Geometrie wordt rechtgetrokken uit? 699 00:41:24,737 --> 00:41:26,072 Ja, meneer Mittwick. 700 00:41:26,139 --> 00:41:29,042 - Je zakdoek. - Dank-- 701 00:41:29,109 --> 00:41:32,478 Je moet een nieuwe jongen zijn. Dat zullen we zijn elkaar tegenkomen. 702 00:41:32,545 --> 00:41:34,280 Ik heb hier een lezing gegeven over kunst. 703 00:41:34,347 --> 00:41:36,983 O ja, ja, ja. Je zit in de klas van juffrouw Hallop. 704 00:41:37,050 --> 00:41:39,052 Uitstekende leraar, uitstekend. 705 00:41:41,421 --> 00:41:42,889 Daar gaan ze! 706 00:42:31,404 --> 00:42:34,374 S-S-S-U-N... 707 00:42:34,440 --> 00:42:37,410 ...S-S-S-E-T. 708 00:42:37,477 --> 00:42:40,013 ZONSONDERGANG. 709 00:42:40,080 --> 00:42:42,515 Zonsondergang, zonsondergang, zonsondergang! 710 00:43:00,333 --> 00:43:02,502 Vorig jaar hadden we een veel beter team seizoen, 711 00:43:02,568 --> 00:43:04,437 maar ons sterrencentrum studeerde af. 712 00:43:04,504 --> 00:43:05,405 Jammer. 713 00:43:05,471 --> 00:43:08,208 Ons nieuwe centrum heeft meer nodig ervaring. 714 00:43:08,274 --> 00:43:10,143 Ach, tenminste. 715 00:43:10,210 --> 00:43:14,180 Vroeger was hij een soort van een vriendje van mij. 716 00:43:14,247 --> 00:43:17,717 - Wat? -O, totdat ik jou ontmoette. 717 00:43:17,783 --> 00:43:20,586 Je bedoelt die knappe jongeman man die naar je lachte? 718 00:43:20,653 --> 00:43:21,922 Nummer 7? 719 00:43:21,988 --> 00:43:25,225 Ja, dat is hem. Hij is nog maar een kind. 720 00:43:25,291 --> 00:43:28,828 - Is hij verliefd op je? - O, dat denk ik wel. 721 00:43:28,895 --> 00:43:30,830 Maar je hoeft niet jaloers te zijn, Richard. 722 00:43:30,897 --> 00:43:33,599 Hij is echt verschrikkelijk ongekunsteld. 723 00:43:53,386 --> 00:43:55,989 - Christoff voor wit. - Wit uit. 724 00:44:02,195 --> 00:44:06,032 Ga er een tijdje voor zitten en pak het je gedachten weer bij het spel. 725 00:44:09,569 --> 00:44:13,239 Ja, mooi figuur van een man. Ik wil hem graag ontmoeten. 726 00:44:14,007 --> 00:44:16,142 Dat kan geregeld worden. 727 00:44:22,215 --> 00:44:24,484 Dat is een geweldig spel dat je bent spelen, meneer... 728 00:44:24,550 --> 00:44:27,420 -Jerry White. Richard Nugent. - Hoe gaat het met jou? 729 00:44:27,487 --> 00:44:30,623 Meestal is mijn spel veel beter, maar de laatste tijd is het uit. 730 00:44:30,690 --> 00:44:32,458 Je weet wel, persoonlijke problemen. 731 00:44:32,525 --> 00:44:35,695 Het is jammer dat wanneer scholen afhankelijk zijn van hun atleten, 732 00:44:35,761 --> 00:44:38,864 bepaalde atleten maken zich zorgen met hun eigen problemen, 733 00:44:38,931 --> 00:44:40,866 in plaats van Peebe High te verslaan. 734 00:44:40,933 --> 00:44:42,335 Ik weet het niet, Suzan. 735 00:44:42,402 --> 00:44:44,370 Waarom komen we niet samen, erover praten? 736 00:44:44,437 --> 00:44:47,640 Waarom kom je niet bij ons wat drinken...? Een frisdrankje na de wedstrijd? 737 00:44:47,707 --> 00:44:49,209 - Bedoel je dat? - Zeker. 738 00:44:49,275 --> 00:44:52,278 Nou, goh, dat zou ik graag willen. Bedankt, meneer Nugent. 739 00:44:57,283 --> 00:45:00,886 Ik ben nu beter. Zeker graag terug in het spel komen. 740 00:45:00,953 --> 00:45:02,822 - Oké, ga naar Barthman. - Bedankt. 741 00:45:02,888 --> 00:45:06,892 Team! Team! Vecht, vecht, vecht! 742 00:45:06,959 --> 00:45:09,996 - Wit voor Barthman. - Barthman eruit. 743 00:45:31,917 --> 00:45:34,554 Eén voor zonsondergang! 744 00:45:34,620 --> 00:45:36,122 Wat een speler! 745 00:45:47,767 --> 00:45:49,235 Bedankt. 746 00:45:58,478 --> 00:46:00,613 Weet je, ik heb medelijden met Jerry. 747 00:46:00,680 --> 00:46:01,681 Jij wel? Waarom? 748 00:46:01,747 --> 00:46:04,650 Ik speelde vroeger veel basketbal als kind. 749 00:46:04,717 --> 00:46:08,121 - Ik wed dat je geweldig was. - Lang niet zo goed als Jerry. 750 00:46:08,188 --> 00:46:10,156 Ik herken een kampioen als ik er een zie. 751 00:46:10,223 --> 00:46:12,058 Hij is uit zijn spel vanwege jij. 752 00:46:12,125 --> 00:46:13,859 - Denk je dat? - Dat weet ik. 753 00:46:13,926 --> 00:46:17,530 Het is verschrikkelijk wat een vrouw kan doen aan een man. Kijk naar de geschiedenis. 754 00:46:17,597 --> 00:46:20,600 - Caesar en Cleopatra. - Napoleon en Josephine. 755 00:46:20,666 --> 00:46:21,867 Allemaal. 756 00:46:21,934 --> 00:46:25,471 Achter elke verslagen man, er is een gefrustreerde liefde. 757 00:46:25,538 --> 00:46:27,607 - Je hebt gelijk. - Reken maar dat ik gelijk heb. 758 00:46:27,673 --> 00:46:33,146 En ik beloof dat ik mijn hele leven lang om je nooit pijn te doen. 759 00:46:33,213 --> 00:46:35,581 - Het was een moeilijke wedstrijd. - Hallo, Jerry. 760 00:46:35,648 --> 00:46:36,916 Maar wij hebben gewonnen. 761 00:46:36,982 --> 00:46:38,551 Zeker, zonder hulp van jij. 762 00:46:38,618 --> 00:46:42,088 Je hebt het mis, Susan, dacht ik hij speelde een schitterende wedstrijd. 763 00:46:42,155 --> 00:46:43,623 - Nee, dat deed hij niet. - Dat deed hij. 764 00:46:43,689 --> 00:46:45,024 Nee, dat deed ik niet. 765 00:46:45,091 --> 00:46:47,193 - Wat wil je hebben? - Ik heb niet zoveel honger. 766 00:46:47,260 --> 00:46:49,662 Ik neem gewoon een dubbele Lieverd Flip. 767 00:46:49,729 --> 00:46:51,864 Moet je niet binnen zijn? opleiding? 768 00:46:51,931 --> 00:46:54,434 Soms doet een man dat gewoon niet zorg. 769 00:46:54,500 --> 00:46:57,203 Zie je? Ik weet hoe je je voelt. 770 00:46:57,270 --> 00:47:00,506 Jij wel? Nou ja, dat kan ik ook op hetzelfde niveau als u, meneer Nugent. 771 00:47:00,573 --> 00:47:03,276 Toen Susan me over jou vertelde en... haar, ik had pijn. 772 00:47:03,343 --> 00:47:04,810 - Kun je mij dat kwalijk nemen? - Nee-- 773 00:47:04,877 --> 00:47:08,281 Toen ik je vanavond zag, wilde ik om je een por te geven... 774 00:47:08,348 --> 00:47:09,615 - Jerry - Laat mij uitpraten. 775 00:47:09,682 --> 00:47:13,186 Toen zei ik tegen mezelf: ‘Laten we beschaafd zijn. 776 00:47:13,253 --> 00:47:15,288 "Dit is het leven. Als Susan zich voelt op die manier, 777 00:47:15,355 --> 00:47:16,622 met mij is alles goed." 778 00:47:16,689 --> 00:47:19,091 Dat is aardig van je, Jerry. en erg genereus. 779 00:47:19,159 --> 00:47:21,661 - We kunnen nog steeds vrienden zijn. - Natuurlijk kunnen we dat. 780 00:47:21,727 --> 00:47:23,696 - Wat er ook gebeurt. - Zo voel ik me. 781 00:47:23,763 --> 00:47:26,499 Dick en ik zullen je koesteren vriendschap. 782 00:47:26,566 --> 00:47:29,769 Als ik voor beide iets kan betekenen van jou, bel gewoon Jerry. 783 00:47:29,835 --> 00:47:33,439 Als wij iets voor u kunnen doen, het enige dat u hoeft te doen, is het vragen. 784 00:47:33,506 --> 00:47:35,575 Ja. Neem contact op, weet je. Bel op. 785 00:47:35,641 --> 00:47:38,144 Nou, ik denk dat het vaarwel is, Jerry. 786 00:47:38,211 --> 00:47:40,413 - Dat denk ik wel. - Denk dat het zo is. 787 00:47:55,027 --> 00:47:56,629 - Oh, en Susan? - Ja mijn liefste? 788 00:47:56,696 --> 00:47:58,664 Het past niet bij jou bel mij 789 00:47:58,731 --> 00:48:00,866 "Lieve" en "schat" en zo dat. 790 00:48:00,933 --> 00:48:03,669 - Waarom, lieverd? - Stop daarmee. 791 00:48:03,736 --> 00:48:07,407 Luister, de basketbalwedstrijd was leuk vanavond, maar het kan niet doorgaan. 792 00:48:07,473 --> 00:48:10,376 Ja, ik weet het. Volgende week is het seizoen voorbij. 793 00:48:10,443 --> 00:48:12,645 Nee, nee, nee, Susan. Wacht even. 794 00:48:12,712 --> 00:48:15,781 Ik bedoel, het hele ding kan niet gaan op. 795 00:48:15,848 --> 00:48:18,651 Jij hebt mij bij dit alles betrokken problemen. Kwam naar mijn appartement. 796 00:48:18,718 --> 00:48:21,086 Je vertelde je zus dat ik het je vroeg poseren. 797 00:48:21,153 --> 00:48:22,822 Nou, dat is in zekere zin waar. 798 00:48:22,888 --> 00:48:26,326 Dat is niet zo, en dat weet je. Laten we er geen ruzie over maken. 799 00:48:26,392 --> 00:48:29,829 Het punt is: iedereen heeft de gek idee dat je van me houdt. 800 00:48:29,895 --> 00:48:31,197 Ik ben. 801 00:48:33,032 --> 00:48:34,467 Kijk naar mij. 802 00:48:34,534 --> 00:48:37,737 Susan, ik zou dit niet zeggen veel mensen, 803 00:48:37,803 --> 00:48:39,972 maar ik ben oud genoeg om de jouwe te zijn vader. 804 00:48:40,039 --> 00:48:41,774 Je hebt groot gelijk, lieverd. 805 00:48:41,841 --> 00:48:46,312 Je moet je realiseren dat dit is niet gepast voor ons beiden. 806 00:48:46,379 --> 00:48:47,847 Je hebt groot gelijk, lieverd. 807 00:48:47,913 --> 00:48:49,482 - Nou, het is niet alleen... - Stap. 808 00:48:49,549 --> 00:48:51,484 Bedankt. Het gaat alleen maar breng mij in verlegenheid, 809 00:48:51,551 --> 00:48:53,419 maar het zal je in verlegenheid brengen ook. 810 00:48:53,486 --> 00:48:54,787 Je hebt groot gelijk, lieverd. 811 00:48:54,854 --> 00:48:57,423 Susan, je betaalt niet enige aandacht voor mij. 812 00:48:57,490 --> 00:48:59,359 Je hebt groot gelijk, lieverd. 813 00:49:00,626 --> 00:49:04,264 Nou, goedenavond, Susan. Goedenavond, Nugent. 814 00:49:04,330 --> 00:49:06,266 Ik ben blij dat jullie kinderen vroeg thuis zijn. 815 00:49:06,332 --> 00:49:08,268 We zijn nog niet thuis. Wij zullen dat zijn. 816 00:49:08,334 --> 00:49:11,103 Heb je het leuk gehad? Was het spel leuk? 817 00:49:11,170 --> 00:49:12,905 Hoe zou jij een sigaret willen? 818 00:49:12,972 --> 00:49:16,642 - Ik mag nog niet roken. - Sorry dat ik geen kauwgom heb. 819 00:49:16,709 --> 00:49:18,744 Goedenacht, Tommy. 820 00:49:18,811 --> 00:49:21,614 Trouwens, we hebben een verjaardagsfeestje voor mijn nichtje. 821 00:49:21,681 --> 00:49:25,885 We willen graag dat je komt. Ze wordt 6. 822 00:49:25,951 --> 00:49:27,587 - Hoe gaat het met je kaak? - Goed, waarom? 823 00:49:27,653 --> 00:49:30,022 Want het ergste wat ik kan krijgen is 90 dagen. 824 00:49:30,089 --> 00:49:32,024 - Temperament, temperament. - Dickie, alsjeblieft. 825 00:49:32,091 --> 00:49:34,026 Nou... 826 00:49:34,093 --> 00:49:35,895 Toodle-loo, kinderen. 827 00:49:41,934 --> 00:49:44,304 Hallo, Margaret. 828 00:49:44,370 --> 00:49:46,806 Hallo, Susan. Goedenavond, meneer Nugent. 829 00:49:46,872 --> 00:49:49,074 - Goedeavond. - Dat is de nieuwe jurk. 830 00:49:49,141 --> 00:49:51,577 - Ja. Vind je het leuk? - O, het is prachtig. 831 00:49:51,644 --> 00:49:55,047 Het is jammer dat je daarheen gaat somber diner voor een advocaat. 832 00:49:55,114 --> 00:49:56,749 Het was een heel leuk feest. 833 00:49:56,816 --> 00:50:01,086 - Heb je genoten? - We hadden een sensationele tijd. 834 00:50:01,153 --> 00:50:03,222 Het is beter om nu in te leveren. Scholen morgen. 835 00:50:03,289 --> 00:50:06,459 - Je moet vroeg opstaan. - Ja natuurlijk. 836 00:50:06,526 --> 00:50:07,993 Goedenacht, Dickie. 837 00:50:09,295 --> 00:50:10,763 Goedenacht, Suzan. 838 00:50:12,598 --> 00:50:15,301 - Goedenacht, Margaret. - Welterusten, lieverd. 839 00:50:17,537 --> 00:50:19,071 Goedenacht, Dickie. 840 00:50:19,138 --> 00:50:20,740 Goedenacht, Suzan. 841 00:50:25,911 --> 00:50:27,947 Nou, goede nacht. 842 00:50:28,013 --> 00:50:29,449 Welterusten. 843 00:50:32,051 --> 00:50:36,088 Dat is een mooie jurk, en je ziet er prachtig uit. 844 00:50:36,155 --> 00:50:39,091 Bedankt. Dat zei je sierlijk. 845 00:50:39,158 --> 00:50:41,060 Wellicht het resultaat van oefenen. 846 00:50:41,126 --> 00:50:45,498 Dat zei je onbeleefd. Wellicht het resultaat van oefenen. 847 00:50:45,565 --> 00:50:48,000 Dat zag ik aankomen. 848 00:50:48,067 --> 00:50:50,169 Heb je een moment? 849 00:50:50,235 --> 00:50:51,471 Ja. 850 00:51:05,885 --> 00:51:07,420 Dat klopt. 851 00:51:10,590 --> 00:51:13,325 Mijn moeder was nogal opmerkelijk vrouw. 852 00:51:13,393 --> 00:51:15,461 Ze gaf pianoles. 853 00:51:15,528 --> 00:51:18,431 Grappig genoeg vonden kinderen het leuk om les van haar te nemen. 854 00:51:18,498 --> 00:51:19,732 Nou ja, hoe dan ook... 855 00:51:19,799 --> 00:51:22,368 Ik heb boeken gelezen waar ze mij niet wilde lezen 856 00:51:22,435 --> 00:51:24,437 en las geen boeken die ze wilde ik naar. 857 00:51:24,504 --> 00:51:27,807 Ik zou zeggen dat dat perfect was gezonde, normale houding. 858 00:51:27,873 --> 00:51:31,477 Op een dag vond ik een boek dat had een zeer pittige titel. 859 00:51:31,544 --> 00:51:34,847 Dus ik sloop het naar mijn kamer, begon het te lezen. 860 00:51:34,914 --> 00:51:37,917 Ik bleef lang lezen. Het was vreselijk saai. 861 00:51:37,983 --> 00:51:40,019 Ik bleef ermee doorgaan. 862 00:51:40,085 --> 00:51:41,554 Toen ontdekte ik plotseling... 863 00:51:41,621 --> 00:51:43,689 ...moeder had een filosofie vastgeplakt boek... 864 00:51:43,756 --> 00:51:46,892 ...onder die papieren omslag met de pittige titel. 865 00:51:46,959 --> 00:51:50,563 Hoe dan ook, ik waadde door de ding, hopend op het beste. 866 00:51:50,630 --> 00:51:53,566 Hoewel ik het nog nooit ben tegengekomen iets spannends... 867 00:51:53,633 --> 00:51:55,735 ...Ik heb er veel over geleerd filosofie. 868 00:51:55,801 --> 00:51:58,070 Ik veronderstel dat dat een manier is leren. 869 00:51:58,137 --> 00:52:02,842 Ja, nietwaar? Nou, ik heb het geleerd iets anders, simpel maar waar. 870 00:52:02,908 --> 00:52:06,679 Beoordeel een boek nooit op zijn omslag. Het is niet allemaal goud dat blinkt. 871 00:52:06,746 --> 00:52:09,181 Dingen zijn misschien niet wat ze zijn lijken te zijn. 872 00:52:09,248 --> 00:52:11,484 Dat is heel interessant, meneer. Nugent. 873 00:52:11,551 --> 00:52:13,886 Mijn vader was rechter. 874 00:52:13,953 --> 00:52:16,255 Toen hij mij een boek gaf over wet, 875 00:52:16,321 --> 00:52:18,290 Ik wist dat het over zou gaan wet. 876 00:52:18,357 --> 00:52:20,092 Ja, ja. 877 00:52:20,159 --> 00:52:22,327 En als je een man ontmoet die dat wel is bestempeld als "kunstenaar"... 878 00:52:22,394 --> 00:52:25,998 ...je weet dat hij alles zal zijn je denkt dat een kunstenaar dat zal zijn. 879 00:52:26,065 --> 00:52:29,902 Wat jou betreft, ik zat erbij oordeel over een reeks feiten... 880 00:52:29,969 --> 00:52:34,373 ...niet op je karakter of biografie. 881 00:52:34,440 --> 00:52:36,676 Ik heb gewoon de lange weg afgelegd om het te zeggen dat 882 00:52:36,742 --> 00:52:38,711 toen ik zei dat dat prachtig was jurk... 883 00:52:38,778 --> 00:52:40,713 ...en je ziet er geweldig uit het... 884 00:52:40,780 --> 00:52:42,347 ...Ik meende het oprecht. 885 00:52:42,414 --> 00:52:44,850 Het spijt me. 886 00:52:44,917 --> 00:52:48,721 Ik ben nooit onderworpen tot zoveel charme eerder. 887 00:52:51,123 --> 00:52:53,993 Nou, ik ben bang dat we aan het verspillen zijn een perfect mooie maan... 888 00:52:54,059 --> 00:52:58,030 ...en ik hou je wakker. Welterusten. 889 00:52:58,097 --> 00:53:01,567 We zien je zaterdag. Jij bent Susan meenemen naar de picknick. 890 00:53:01,634 --> 00:53:04,737 Ja, ja, ja, ik zal hier zijn. Maak je geen zorgen. 891 00:53:04,804 --> 00:53:08,273 Met mijn allerbeste zaterdag picknick charme. 892 00:53:08,340 --> 00:53:10,142 Goedenacht, Edelachtbare. 893 00:53:10,209 --> 00:53:11,577 Welterusten. 894 00:53:34,266 --> 00:53:36,201 - Hallo, Jerry. - Hallo, meneer Nugent. 895 00:53:36,268 --> 00:53:37,970 Wat doe jij hier? 896 00:53:38,037 --> 00:53:40,806 Weet je, het is moeilijk om Susan te pakken te krijgen uit uw systeem. 897 00:53:40,873 --> 00:53:43,475 Ik weet hoe het is. Waarom ga je niet naar binnen? 898 00:53:43,543 --> 00:53:45,277 Ik ben niet welkom binnen. 899 00:53:45,344 --> 00:53:48,347 Doe niet zo gek. Zij waarschijnlijk weet niet dat je hier bent. 900 00:53:48,413 --> 00:53:50,583 Ze heeft mij hier neergezet. 901 00:53:50,650 --> 00:53:52,918 Ik ben een vierkant in Susan's sociale media cirkel. 902 00:53:52,985 --> 00:53:56,421 Het is niet haar schuld, denk ik. Het is haar oom, rechter Thaddeus. 903 00:53:56,488 --> 00:53:58,423 - Heb je hem al ontmoet? - Nee. 904 00:53:58,490 --> 00:53:59,959 Hij is iets heftigs. 905 00:54:00,025 --> 00:54:02,962 Ik liep naar binnen en zei: 'Gegroet, ukie-dukie.' 906 00:54:03,028 --> 00:54:06,365 - Hij heeft bijna een zekering doorgebrand. - Wat is daar mis mee? 907 00:54:06,431 --> 00:54:08,834 Ik denk dat hij in de buurt van advocaten is geweest zo lang, 908 00:54:08,901 --> 00:54:10,369 hij is vergeten hoe mensen praten. 909 00:54:10,435 --> 00:54:13,472 Zeker. "zachte groeten, ukel..." 910 00:54:13,539 --> 00:54:16,341 - Ga je naar de picknick? - Nou, dat was ik, maar... 911 00:54:16,408 --> 00:54:18,811 Hoe zou je mijn auto willen gebruiken? 912 00:54:18,878 --> 00:54:21,346 - Je maakt een grapje. - Nee. Ik wil de jouwe graag lenen. 913 00:54:21,413 --> 00:54:23,148 - Loopt het? - Zeker. 914 00:54:23,215 --> 00:54:25,585 - Waar zijn de sleutels? - Je hebt geen sleutel nodig. 915 00:54:25,651 --> 00:54:28,120 - Nou, hier zijn de mijne. - Japie. Bedankt, meneer Nugent. 916 00:54:28,187 --> 00:54:30,122 Tot ziens bij de picknick. 917 00:54:31,323 --> 00:54:33,258 Jongen, ze is zeker een lieverd. 918 00:54:33,325 --> 00:54:35,260 Gewoon een later model. 919 00:54:56,315 --> 00:54:58,050 Dat moet Richard Nugent zijn. 920 00:54:58,117 --> 00:55:00,352 En wie de duivel is Richard Nugent? 921 00:55:00,419 --> 00:55:03,522 Hij is ouder. Hij is gekomen om te nemen Susan naar de picknick. 922 00:55:03,589 --> 00:55:06,325 - Ik denk dat je hem leuk zult vinden. - Hoe weet je dat? 923 00:55:06,391 --> 00:55:08,327 Ik heb hem nog niet gezien! 924 00:55:08,393 --> 00:55:10,896 Hoi! Zachte groetjes, ukie-dukie. 925 00:55:10,963 --> 00:55:12,164 Dickie! 926 00:55:12,231 --> 00:55:15,434 Klaar, stem? Laten we schieten! Je doet me denken aan een man. 927 00:55:15,500 --> 00:55:16,869 - Welke man? - De man met macht. 928 00:55:16,936 --> 00:55:18,503 - Welke kracht? - De kracht van hoodoo. 929 00:55:18,570 --> 00:55:19,570 - Hoodoo? - Dat doe je. 930 00:55:19,605 --> 00:55:21,373 - Wat doen? - Doe me aan een man denken. 931 00:55:21,440 --> 00:55:22,808 - Welke man? - De man met macht. 932 00:55:22,875 --> 00:55:24,552 - Goedemorgen! - Kracht van hoo... Gegroet. 933 00:55:24,576 --> 00:55:26,178 - Ben je gek geworden? - Wat? 934 00:55:26,245 --> 00:55:28,513 - Wat ben je aan het doen? - Ik vind je niet leuk. 935 00:55:28,580 --> 00:55:30,683 Waar fluister je over? 936 00:55:30,750 --> 00:55:33,552 Hallo, oom Matt! Hoe is het licht exploitant? 937 00:55:33,619 --> 00:55:35,855 Mag ik mijn oudoom voorstellen, Rechter Turner. 938 00:55:35,921 --> 00:55:38,858 - Hoe gaat het, rechter? - Dit is geen pomphandvat. 939 00:55:38,924 --> 00:55:40,893 Hij is scherp. Je doet me denken aan een man. 940 00:55:40,960 --> 00:55:42,728 - Welke man? - De man met de macht. 941 00:55:42,795 --> 00:55:44,195 - Welke kracht? - De kracht van hoodoo. 942 00:55:44,229 --> 00:55:46,999 - Hoodoo? Wat doen? - Dat doe je. Doe me denken aan een man. 943 00:55:47,066 --> 00:55:48,233 Herinner je eraan-- 944 00:55:48,300 --> 00:55:50,903 Hij is een medewerker van Justitie van het Hooggerechtshof van de staat. 945 00:55:50,970 --> 00:55:52,805 Beter dan werken voor de kost. 946 00:55:52,872 --> 00:55:55,140 Komen we niet te laat voor de? picknick? 947 00:55:55,207 --> 00:55:56,676 Ja, dat zijn we. 948 00:55:56,742 --> 00:55:59,144 Ik ben je kleine peperschudbeker. De hotrod staat buiten. 949 00:56:03,548 --> 00:56:06,451 Kom op, Thaddeüs. 950 00:56:06,518 --> 00:56:08,921 - Je doet me aan een man denken. - Hoodoo. 951 00:56:08,988 --> 00:56:11,924 - Nee, dat moet ik zeggen! - Oké, ga je gang. 952 00:56:17,830 --> 00:56:21,100 - Maar dat is Jerry's auto. - Lijkt er gewoon op. 953 00:56:21,166 --> 00:56:23,803 - Wat is dit? - Vriend heeft het gehaald. Een voot-acht. 954 00:56:23,869 --> 00:56:25,771 Nog acht betalingen en het is zover de mijne! 955 00:56:25,838 --> 00:56:27,606 Verwacht je dat ik daarin rijd? 956 00:56:27,673 --> 00:56:29,842 - Gooi je frame erin! - Ik wil met je praten. 957 00:56:29,909 --> 00:56:32,111 - Nee, er is geen tijd... - Ik blijf liever thuis. 958 00:56:32,177 --> 00:56:35,647 Er is nu geen tijd voor praten. Kom op, kom op. 959 00:56:35,715 --> 00:56:37,717 - Hier is de mand. - Bedankt. 960 00:56:37,783 --> 00:56:40,219 Heet voeterenie! 961 00:57:03,776 --> 00:57:06,912 - Mooie auto heb je hier, Richard. - Bedankt. 962 00:57:09,414 --> 00:57:11,984 Ik hoop alleen dat je naar boven komt een keer voor mij. 963 00:57:12,051 --> 00:57:14,219 Moet in je familie zitten. 964 00:57:15,821 --> 00:57:18,090 - Hallo, Tommy. - Ik heb op je gewacht. 965 00:57:18,157 --> 00:57:21,093 - Het spijt me. We hadden vertraging. - Pas op voor je duim. 966 00:57:21,160 --> 00:57:23,395 Het is de juniorset. Hallo, oom Thaddeus. 967 00:57:23,462 --> 00:57:26,565 - Hoe doe je...? Mijn rug. - Kan ik iets voor je halen? 968 00:57:26,631 --> 00:57:28,968 Ja. Geef mij een stoel die dat niet doet stuiteren. 969 00:57:29,034 --> 00:57:31,036 We kunnen daar lunchen. Kom op. 970 00:57:31,103 --> 00:57:33,873 Ik heb zo'n honger als een beer. Laten we ons bij de mieren voegen. 971 00:57:37,409 --> 00:57:39,644 Dames en heren! 972 00:57:39,711 --> 00:57:44,049 Eerste evenementen van de middag zijn de nieuwigheidsrassen. 973 00:57:44,116 --> 00:57:48,453 Open voor volwassenen, ouders en vrienden. 974 00:57:48,520 --> 00:57:49,789 Kom op allemaal, win... 975 00:57:49,855 --> 00:57:52,224 Ik was hier vroeger goed in als kind. 976 00:57:52,291 --> 00:57:54,659 Nou, waarom stap je niet in? Het staat open voor ouders. 977 00:57:54,726 --> 00:57:57,029 - Ik ben geen ouder. - Te oud, Chamberlain? 978 00:57:57,096 --> 00:57:59,899 - Natuurlijk niet. - Natuurlijk niet. 979 00:57:59,965 --> 00:58:01,533 Oké, dan zal ik dat doen. 980 00:58:01,600 --> 00:58:03,268 - Hoe zit het met jou? - Doe niet zo gek. 981 00:58:03,335 --> 00:58:05,537 Dickie, dat moet je doen. Ik wil een medaille. 982 00:58:05,604 --> 00:58:07,572 - Geef haar een medaille. - O, te oud? 983 00:58:07,639 --> 00:58:09,809 Om mee te doen aan een zaklopen? Niets aan. 984 00:58:09,875 --> 00:58:13,578 Ga daar dan naar binnen en laat het ze zien, Dickie. 985 00:58:13,645 --> 00:58:15,848 Oké, dat zal ik doen. 986 00:58:15,915 --> 00:58:18,017 - Houd dat vast. - Houd dit vast. 987 00:58:18,083 --> 00:58:20,485 Zet het op, jongens. Geef de man zijn zak. 988 00:58:20,552 --> 00:58:24,589 Laten we naar de finish gaan. ik Ik wil zien dat Dickie als eerste binnenkomt. 989 00:58:24,656 --> 00:58:25,791 Kom je, oom Matt? 990 00:58:25,858 --> 00:58:27,893 Nee. Ga je gang. Ik wacht hier. 991 00:58:27,960 --> 00:58:30,095 Nog twee rijstroken open! Wie stapt op? 992 00:58:30,162 --> 00:58:31,897 Dank u, heren! 993 00:58:31,964 --> 00:58:34,566 Stap meteen op en pak jezelf een zak. 994 00:58:34,633 --> 00:58:36,802 Oké, Jack, ben je er helemaal klaar voor? 995 00:58:36,869 --> 00:58:39,839 Oké, stabiel nu. Klaar, heren? 996 00:58:39,905 --> 00:58:42,942 Op je plek, maak je klaar... 997 00:59:07,399 --> 00:59:09,468 Oké, dames en heren, 998 00:59:09,534 --> 00:59:10,870 we zijn klaar voor de start... 999 00:59:10,936 --> 00:59:12,972 ...van het spectaculaire driebenige race... 1000 00:59:13,038 --> 00:59:15,841 ...een van de meest hilarische evenementen van het programma. 1001 00:59:15,908 --> 00:59:18,543 Kom op, jullie mensen naar beneden de zijlijn, 1002 00:59:18,610 --> 00:59:19,879 kies jouw favoriet... 1003 00:59:19,945 --> 00:59:22,414 ...en moedig hem aan naar de finishlijn! 1004 00:59:22,481 --> 00:59:26,385 Oké, Jac. Op je plek, maak je klaar... 1005 00:59:29,088 --> 00:59:31,957 Hé, hé, hé! Wacht even, wacht even. Niet zo snel. 1006 00:59:40,399 --> 00:59:42,868 Oké, iedereen, we zijn allemaal instellen 1007 00:59:42,935 --> 00:59:44,870 voor de lepel- en aardappelrace. 1008 00:59:44,937 --> 00:59:48,107 Op je plek, maak je klaar... 1009 01:00:08,127 --> 01:00:11,263 Gediskwalificeerd! Je moet wel met je voeten over de lijn gaan. 1010 01:00:18,737 --> 01:00:21,373 Op je plek, maak je klaar... 1011 01:00:24,109 --> 01:00:26,578 - Kom op, Dickie. - Kom op, Dickie! 1012 01:00:26,645 --> 01:00:27,646 Kom op. 1013 01:00:45,130 --> 01:00:48,567 Dames en heren, dit is het het! 1014 01:00:48,633 --> 01:00:52,304 Dit is het belangrijkste evenement van de middag. 1015 01:00:52,371 --> 01:00:57,309 Je staat op het punt getuige te zijn de spectaculaire hindernisrace. 1016 01:00:57,376 --> 01:01:03,682 Een ultieme test van vaardigheid, uithoudingsvermogen en uithoudingsvermogen. 1017 01:01:03,748 --> 01:01:05,550 Kom op, Dickie, sta op. 1018 01:01:05,617 --> 01:01:07,953 Ik kan het niet vastzetten als jij dat bent zitten. 1019 01:01:08,020 --> 01:01:10,255 - Heb je nog niet genoeg? - Niet voor mij. 1020 01:01:10,322 --> 01:01:13,492 - We zijn net begonnen met vechten. - Ik begon net te vechten. 1021 01:01:13,558 --> 01:01:17,129 Houd deze medailles vast, oom Thad. Ik wil geen overgewicht. 1022 01:01:17,196 --> 01:01:19,198 Maak je allemaal klaar! 1023 01:01:19,264 --> 01:01:22,201 Alle deelnemers melden zich bij de startlijn. 1024 01:01:22,267 --> 01:01:24,903 Kom op, Dickie, Ik weet dat je deze keer kunt winnen. 1025 01:01:24,970 --> 01:01:28,040 - Zeker. Zeker. - Dit is de laatste oproep! 1026 01:01:28,107 --> 01:01:30,242 - Hallo, meneer Nugent. - Waar ben je geweest? 1027 01:01:30,309 --> 01:01:32,677 Ik heb je super geprobeerd rammelen. Hallo, Susan. 1028 01:01:32,744 --> 01:01:36,548 Hallo, Jerry. Onthoud nu, Dickie, Je moet die beker voor mij winnen. 1029 01:01:36,615 --> 01:01:37,749 Succes. 1030 01:01:37,816 --> 01:01:39,318 - Ga je mee met de race? - Ja. 1031 01:01:39,384 --> 01:01:41,720 - Moge de beste winnen. - Dat zal hij doen. 1032 01:01:44,223 --> 01:01:45,824 Ik begin me zorgen te maken hij. 1033 01:01:45,890 --> 01:01:49,028 Waarom? Hij heeft moed. Van een man mens. 1034 01:01:49,094 --> 01:01:52,897 - Ik hoop dat hij wint. - Kom op, nu. Iedereen klaar. 1035 01:01:52,964 --> 01:01:55,200 - In het belang van Susan. - Natuurlijk. 1036 01:01:55,267 --> 01:01:57,302 Iedereen in de rij. 1037 01:01:57,369 --> 01:01:59,304 Laten we naar de finish gaan lijn. 1038 01:01:59,371 --> 01:02:01,773 --In de hindernisrace. 1039 01:02:01,840 --> 01:02:03,675 Oké, alle deelnemers, 1040 01:02:03,742 --> 01:02:06,478 neem plaats op de startlijn. 1041 01:02:06,545 --> 01:02:09,948 En onthoud, iedereen die faalt een enkel obstakel nemen... 1042 01:02:10,015 --> 01:02:11,983 ...wordt gediskwalificeerd. 1043 01:02:12,051 --> 01:02:14,219 Op je plek, maak je klaar... 1044 01:03:15,980 --> 01:03:17,882 Ga door, meneer Nugent. 1045 01:03:17,949 --> 01:03:20,819 Blijf doorgaan, meneer Nugent, blijf doorgaan. 1046 01:03:20,885 --> 01:03:22,121 Blijf doorgaan. 1047 01:03:39,371 --> 01:03:41,973 Pardon, ik ben uitgegleden. 1048 01:03:42,040 --> 01:03:43,208 Je hebt mij geduwd. 1049 01:03:49,781 --> 01:03:53,452 - Het was niets. Gewoon een ras. - Gefeliciteerd, meneer Nugent. 1050 01:03:53,518 --> 01:03:56,888 Iedereen naar de muziektent voor de grote onderscheiding! 1051 01:03:56,955 --> 01:04:01,059 - Je was geweldig, Dickie. - De hoofdprijs, dat ben jij. 1052 01:04:01,126 --> 01:04:03,262 Zeker. Grote beloning. 1053 01:04:07,166 --> 01:04:09,134 Hartelijk dank, Jerry, voor het toestaan Dickie wint. 1054 01:04:09,201 --> 01:04:10,502 Dat is oké. 1055 01:04:10,569 --> 01:04:13,138 Betaal de jongens zaterdag. Vijfenzeventig cent per stuk. 1056 01:04:13,205 --> 01:04:14,739 Voor ieder ander zou hij een bedrag in rekening brengen bok. 1057 01:04:14,806 --> 01:04:17,909 - Ik betaal jou ook. - Ik wil je geld niet. 1058 01:04:17,976 --> 01:04:19,711 Sommige dingen kunnen gewoon niet gekocht. 1059 01:04:19,778 --> 01:04:23,148 Jerry, soms wel Je bent echt heel aardig. 1060 01:04:29,454 --> 01:04:31,590 Rustig, alsjeblieft. Rustig allemaal. 1061 01:04:35,126 --> 01:04:37,128 Het doet mij veel plezier aanwezig 1062 01:04:37,196 --> 01:04:38,930 deze prachtige trofee en medaille... 1063 01:04:38,997 --> 01:04:43,402 ...aan die geweldige atleet en winnaar van het feature-evenement... 1064 01:04:43,468 --> 01:04:45,470 ... Dhr. Richard Nugent. 1065 01:04:59,284 --> 01:05:02,020 Ik weet niet hoe dit gebeurde voor mij. 1066 01:05:02,086 --> 01:05:07,759 Maar ik denk dat ik het er allemaal aan te danken heb schoon leven, goede vooruitzichten... 1067 01:05:08,627 --> 01:05:10,762 ...en de hulp van mijn vriend. 1068 01:05:27,346 --> 01:05:29,881 Wat een prachtige dag. Wat een heerlijke picknick. 1069 01:05:29,948 --> 01:05:32,984 O, ik voel me geweldig. Oom Thaddeus, laten we dansen. 1070 01:05:33,051 --> 01:05:35,220 Nee. Nee. 1071 01:05:35,287 --> 01:05:39,591 Susan, je jeugdige uitbundigheid is erg vermoeiend. 1072 01:05:39,658 --> 01:05:42,861 Margaret, ik ga naar boven een warm bad te nemen. 1073 01:05:42,927 --> 01:05:44,429 Leven. 1074 01:05:44,496 --> 01:05:47,299 Je kunt beter even rusten. Je hebt een drukke dag gehad... 1075 01:05:47,366 --> 01:05:49,167 ...en je gaat dansen vanavond. 1076 01:05:49,234 --> 01:05:50,469 Helemaal gelijk. 1077 01:05:50,535 --> 01:05:53,004 Maar ik zou deze dag graag willen eindigt nooit. 1078 01:05:53,071 --> 01:05:57,376 Ik wil dat alles blijft opgeschort, mooi. 1079 01:05:57,442 --> 01:06:02,080 Nou ja, je kunt alles achterlaten opgeschort nadat ik ben gaan zitten. 1080 01:06:02,146 --> 01:06:05,617 - Ik neem het, Margaret. - Nee, ik denk dat je beter naar boven kunt gaan. 1081 01:06:05,684 --> 01:06:06,684 Oké, zus. 1082 01:06:41,219 --> 01:06:44,055 - Wat is er? - Er is niets aan de hand. 1083 01:06:44,122 --> 01:06:49,160 Er gebeurde iets heel vreemds met mij vandaag, oom Matt. 1084 01:06:49,227 --> 01:06:51,262 Ik denk dat het heel eenvoudig is om uitleggen. 1085 01:06:51,330 --> 01:06:54,466 Optische illusies zijn geweest bekend bij... 1086 01:06:54,533 --> 01:06:58,236 Of de kracht van suggestie via Suzan... 1087 01:06:58,303 --> 01:07:02,341 Deze dingen zijn geweest... Nou... 1088 01:07:02,407 --> 01:07:04,843 Wat er met mij is gebeurd was een combinatie van de hitte... 1089 01:07:04,909 --> 01:07:06,945 ...een gehaaste lunch en de opwinding. 1090 01:07:07,011 --> 01:07:08,413 Natuurlijk. 1091 01:07:08,480 --> 01:07:11,282 Het was een vraag van mij denkend dat ik hem zag. Begrijpen? 1092 01:07:11,350 --> 01:07:13,452 Zeker. Dat is volkomen duidelijk. Hetzelfde-- 1093 01:07:13,518 --> 01:07:15,920 Met het oog hierop viel het op ik dat... 1094 01:07:15,987 --> 01:07:17,188 Meneer Nugent. 1095 01:07:17,255 --> 01:07:19,190 ... Dhr. Nugent is er lief over geweest Susan. 1096 01:07:19,257 --> 01:07:21,292 We moeten hem niet in verlegenheid brengen verder. 1097 01:07:21,360 --> 01:07:23,895 - Wat als Susan... - Susans romance is puberaal. 1098 01:07:23,962 --> 01:07:27,566 Ik denk dat ze er wel overheen komt. ik Ik denk dat we het aan meneer Nugent verschuldigd zijn... 1099 01:07:27,632 --> 01:07:29,801 Ik wil hier graag over praten hij. 1100 01:07:29,868 --> 01:07:31,135 Ik denk dat dat nogal... 1101 01:07:31,202 --> 01:07:34,406 Ik denk niet dat het goed zal zijn idee om hem hier te hebben. 1102 01:07:34,473 --> 01:07:37,376 Met Susan in huis, we konden hier niet vrijuit praten. 1103 01:07:37,442 --> 01:07:39,378 - Natuurlijk-- - Het zou niet juist zijn... 1104 01:07:39,444 --> 01:07:41,045 ...om mezelf bij hem uit te nodigen appartement. 1105 01:07:41,112 --> 01:07:42,747 Oh, nee-- 1106 01:07:42,814 --> 01:07:46,418 Het ligt dus voor de hand om dit te doen zorg voor een handige plek. 1107 01:07:46,485 --> 01:07:50,221 Iets openbaars, verfijnd en... 1108 01:07:50,288 --> 01:07:53,525 Nou ja, we kunnen er over praten. Ja. 1109 01:07:53,592 --> 01:07:56,895 - Ik zou dat moeten geven-- - Bedankt dat je met mij hebt gesproken. 1110 01:07:56,961 --> 01:07:58,329 Je hebt de zaken opgehelderd. 1111 01:07:58,397 --> 01:08:00,832 Het is in orde. Ik waardeer het jouw vertrouwen. 1112 01:08:00,899 --> 01:08:03,334 Het is buitengewoon hoe eenvoudig problemen zijn 1113 01:08:03,402 --> 01:08:05,336 als je emoties niet de vrije loop laat weg. 1114 01:08:05,404 --> 01:08:08,039 - Waar, waar. - Waar is de telefoon? 1115 01:08:48,346 --> 01:08:50,682 Hallo? 1116 01:08:50,749 --> 01:08:52,684 Ja. 1117 01:08:52,751 --> 01:08:55,420 Oh, is er iets mis met Susan? 1118 01:08:55,487 --> 01:08:58,356 Oh, ik kan niet gaan, hè? Sorry om te horen dat. 1119 01:08:58,423 --> 01:09:00,592 Wil je het haar vertellen? Ja. 1120 01:09:03,027 --> 01:09:05,196 Met jou? 1121 01:09:05,263 --> 01:09:06,765 Ja, ik zou blij zijn. 1122 01:09:09,367 --> 01:09:11,369 Wil je dat ik langskom? daar? 1123 01:09:11,436 --> 01:09:12,904 O, ik zie het. Ja. 1124 01:09:12,971 --> 01:09:15,373 Je zou hier niet willen komen, zou jij? 1125 01:09:15,440 --> 01:09:20,311 O, natuurlijk. We kunnen elkaar ontmoeten op elke plek die je zegt. 1126 01:09:20,378 --> 01:09:24,182 Ja, we kunnen mijn feest vieren triomf. 1127 01:09:24,248 --> 01:09:26,384 Goed... 1128 01:09:26,451 --> 01:09:28,987 Nee, ik ben niet te moe om te dansen. 1129 01:09:29,053 --> 01:09:31,723 Dans jij? Ik bedoel-- 1130 01:09:31,790 --> 01:09:34,626 Nou, oké, alles wat je zegt. 1131 01:09:34,693 --> 01:09:36,227 Nou, laten we eens kijken. 1132 01:09:36,294 --> 01:09:40,331 Ik ken de hoofdkelner van de Tik-Tok Club. Hoe zit dat? 1133 01:09:40,398 --> 01:09:42,867 Prima. Zeker, oké. 1134 01:09:47,906 --> 01:09:49,073 Kom binnen. 1135 01:09:56,214 --> 01:09:57,849 - Hallo. - Hallo, Nugent. 1136 01:09:57,916 --> 01:10:00,051 Kom binnen. 1137 01:10:00,118 --> 01:10:02,286 De laatste keer dat ik je zag, was je dat wel onderwater. 1138 01:10:02,353 --> 01:10:04,088 Alles goed met je? Je hebt het niet gekregen pijn doen? 1139 01:10:04,155 --> 01:10:07,726 Ik houd mezelf uitstekend fysieke conditie te allen tijde. 1140 01:10:07,792 --> 01:10:09,928 - Hoe voel je je? - Schitterend. 1141 01:10:12,831 --> 01:10:14,766 Tot de overwinnaars behoren de bederft. 1142 01:10:14,833 --> 01:10:17,168 Je hebt er een goede race van gemaakt, Kamerheer. 1143 01:10:17,235 --> 01:10:19,003 Ik denk niet dat ik het daar leuk vind. 1144 01:10:19,070 --> 01:10:22,674 De reden dat ik hier ben, is dat ik wil je van de wijs brengen. 1145 01:10:22,741 --> 01:10:24,676 Hier, houd dat even vast. Wat haak? 1146 01:10:24,743 --> 01:10:27,011 Ik weet dat Susan mee uit nemen een... overlast. 1147 01:10:27,078 --> 01:10:30,481 Het was niet goed voor Susan, en het was een zware last voor Margaret. 1148 01:10:30,549 --> 01:10:32,617 Om welke maakt u zich zorgen over? 1149 01:10:32,684 --> 01:10:36,287 Als ik mijn Bij voorkeur zou ik Margaret kiezen. 1150 01:10:36,354 --> 01:10:37,622 Wie is jouw kleermaker? 1151 01:10:37,689 --> 01:10:40,458 De coach was vriendelijk genoeg om ze aan mij te verstrekken. 1152 01:10:40,525 --> 01:10:42,460 Oh, ik had het daar, nietwaar? 1153 01:10:42,527 --> 01:10:43,895 Nugent... 1154 01:10:43,962 --> 01:10:46,030 ...Ik heb iets belangrijks om het je te vertellen. 1155 01:10:46,097 --> 01:10:48,232 Ik heb besloten de aanklacht in te trekken tegen jou. 1156 01:10:48,299 --> 01:10:49,734 Laat me dit zien. 1157 01:10:49,801 --> 01:10:52,537 Ik zeg: ik heb besloten om te laten vallen de aanklachten tegen u. 1158 01:10:52,604 --> 01:10:54,539 Ik heb mijn medaille laten vallen. Ik heb het laten vallen. 1159 01:10:54,606 --> 01:10:56,474 - Help me zoeken. - Ja, ja. 1160 01:10:56,541 --> 01:11:00,344 We kunnen het hele ding vergeten. Je hoeft niet langs te komen. 1161 01:11:00,411 --> 01:11:03,682 Je ziet er raar uit in die jas. Past niet bij de kleding. 1162 01:11:03,748 --> 01:11:06,150 Laten we bij het onderwerp blijven. Je bent nu een vrij man. 1163 01:11:06,217 --> 01:11:10,288 Je bent vrij. Het is mogelijk wij elkaar niet meer zien. 1164 01:11:10,354 --> 01:11:11,856 Ik heb het gevonden. Wat zei je? 1165 01:11:11,923 --> 01:11:15,126 Het is mogelijk dat we het niet zien nog meer van elkaar. 1166 01:11:15,193 --> 01:11:18,697 Chamberlain, je hebt mij in een positie 1167 01:11:18,763 --> 01:11:20,531 waar ik gedwongen ben om een bekentenis. 1168 01:11:20,599 --> 01:11:22,400 Over Margaretha? 1169 01:11:22,466 --> 01:11:25,536 Nee. Nee, over Susan. 1170 01:11:25,604 --> 01:11:28,206 - Ik ben smoorverliefd op haar. - Jij bent wat? 1171 01:11:28,272 --> 01:11:31,542 Ik weet niet hoe het gebeurde. Misschien is het iets wat ze zei: 1172 01:11:31,610 --> 01:11:34,879 of hoe ze eruit zag of iets wat ze droeg. 1173 01:11:34,946 --> 01:11:38,149 Het enige dat ik weet is dat ik gelukkig ben als ik bij haar in de buurt ben, dat ik... 1174 01:11:38,216 --> 01:11:41,753 Nou, je bent een man. Je moet gevoeld hebben wat ik voel. 1175 01:11:41,820 --> 01:11:44,623 - Het is liefde. Liefde! - Het is belachelijk. 1176 01:11:44,689 --> 01:11:47,826 - Het kind is pas 17. - Ja, maar ze wordt binnenkort 18. 1177 01:11:47,892 --> 01:11:50,161 We wachten op onze kans leven. 1178 01:11:50,228 --> 01:11:51,663 Lente en herfst. 1179 01:11:51,730 --> 01:11:55,066 Stop ermee. Je maakt het ingewikkeld kwestie. Ik verbied het. 1180 01:11:55,133 --> 01:11:57,501 Dit is iets waar geen rechtbank van is de wet kan stoppen. 1181 01:11:57,568 --> 01:11:59,237 Het is groter dan jij, dan ik. 1182 01:11:59,303 --> 01:12:01,472 Je bent precies wat ik altijd ben dacht dat je dat was. 1183 01:12:01,539 --> 01:12:03,474 Je bent onverantwoordelijk. 1184 01:12:03,541 --> 01:12:05,944 L'amour, mijn vriend, ik'amour. 1185 01:12:06,010 --> 01:12:09,080 We zullen zien over "I'amour, my vriend, ik ben verliefd." 1186 01:12:15,654 --> 01:12:19,157 Het is natuurlijk niet het soort wijn die we voor de oorlog kregen... 1187 01:12:19,223 --> 01:12:21,760 ...maar ik denk dat zij zou het liever willen. 1188 01:12:21,826 --> 01:12:24,095 Hoe dan ook, het is de beste kunnen we tegenwoordig krijgen. 1189 01:12:24,162 --> 01:12:26,798 Dank je, Alex. Ik wilde het gewoon zeker weten. 1190 01:12:26,865 --> 01:12:30,568 - Is dat de mademoiselle? - Nee, nee, nee. 1191 01:12:30,635 --> 01:12:33,337 - Hé, dat is niet... - Het spijt me heel erg. 1192 01:12:37,375 --> 01:12:41,345 Het spijt me, maar de lak, het beste wat we tegenwoordig kunnen krijgen. 1193 01:12:41,412 --> 01:12:42,681 O, dat is in orde. 1194 01:12:42,747 --> 01:12:45,216 Oh, misschien is dat mademoiselle? 1195 01:12:45,283 --> 01:12:46,785 Nee, nee, nee. 1196 01:12:46,851 --> 01:12:49,253 Ik wou dat we blauwe bloemen hadden. Ze zou ze graag willen. 1197 01:12:49,320 --> 01:12:52,256 We kunnen blauwe bloemen krijgen, maar het zal tijd nodig hebben. 1198 01:12:52,323 --> 01:12:54,292 Nou, ik zal proberen deze op te lossen. 1199 01:13:01,232 --> 01:13:04,368 Alex, dat is het beste wat je kunt elke dag krijgen. 1200 01:13:12,811 --> 01:13:15,546 - Hallo. - Hallo. Hallo. 1201 01:13:15,613 --> 01:13:17,716 Ik wist het niet. Ik had het moeten controleren. 1202 01:13:17,782 --> 01:13:21,085 - Het spijt me, geen avondkleding. - Dat is in orde. 1203 01:13:21,152 --> 01:13:24,322 Dat is een prachtig pak, en je ziet er prachtig uit. 1204 01:13:42,741 --> 01:13:44,675 Ze zijn prachtig. Bedankt. 1205 01:13:44,743 --> 01:13:47,746 - Geel is mijn favoriete kleur. - Dat dacht ik al. 1206 01:13:58,356 --> 01:14:01,192 Is dat niet lief? 1207 01:14:01,259 --> 01:14:04,095 Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat jij-- 1208 01:14:04,162 --> 01:14:05,196 Dat we hier zijn. 1209 01:14:05,263 --> 01:14:07,565 Onze relatie is zo geweest vreemde... 1210 01:14:07,631 --> 01:14:11,035 ...Ik dacht dat het leuk zou zijn voor ons om een nieuwe achtergrond te proberen. 1211 01:14:11,102 --> 01:14:13,271 Wilt u uw nu bestellen? 1212 01:14:13,337 --> 01:14:14,338 Later. 1213 01:14:14,405 --> 01:14:16,574 Wat dacht je van een drankje in de ondertussen? Champagne? 1214 01:14:16,640 --> 01:14:18,342 Ja. 1215 01:14:18,409 --> 01:14:19,878 Het is nu de tijd, Alex. 1216 01:14:19,944 --> 01:14:22,180 - Zullen we dansen? - Graag. 1217 01:14:30,855 --> 01:14:34,725 - Mijn vader was vrijgezel. - Echt? 1218 01:14:34,793 --> 01:14:39,630 Wacht even. Wacht tot... Wacht tot ik klaar ben. 1219 01:14:39,697 --> 01:14:42,801 Hij was tot ver in vrijgezel zijn dertiger jaren. 1220 01:14:42,867 --> 01:14:45,236 Hij zei altijd dat hij zou weten wie hij gaat trouwen 1221 01:14:45,303 --> 01:14:47,238 het moment dat hij haar ontmoette. 1222 01:14:47,305 --> 01:14:49,207 Toen ontmoette hij mijn moeder. 1223 01:14:49,273 --> 01:14:51,876 Hij sloeg zijn arm om haar heen, en dat was het. 1224 01:14:51,943 --> 01:14:54,913 Precies zoals zij zich voelde in de zijne armen deden het. 1225 01:14:54,979 --> 01:14:57,615 Ze waren drie dagen getrouwd later. 1226 01:14:57,681 --> 01:15:00,885 Dat is een heel romantisch verhaal. 1227 01:15:00,952 --> 01:15:02,553 Ze waren hun hele leven gelukkig, 1228 01:15:02,620 --> 01:15:04,755 blijkbaar niets in gezeten gebruikelijk. 1229 01:15:04,823 --> 01:15:06,858 Ik zei toch dat ze een piano was leraar, 1230 01:15:06,925 --> 01:15:08,960 en hij was een vlaggendecorateur. 1231 01:15:09,027 --> 01:15:11,162 - Een wat? - Vlagdecorateur. 1232 01:15:11,229 --> 01:15:13,597 Hij was een goede, totdat hij viel uit 1233 01:15:13,664 --> 01:15:15,599 Newark City Hall, brak zijn been. 1234 01:15:15,666 --> 01:15:18,002 Je gezin klinkt leuk. 1235 01:15:20,805 --> 01:15:23,741 Je moet uit een mooi land komen familie. 1236 01:15:23,808 --> 01:15:25,743 Het is te zien aan je gezicht. 1237 01:15:25,810 --> 01:15:29,280 Nou, mijn familie was dat niet helemaal zo impulsief. 1238 01:15:29,347 --> 01:15:31,049 Vader maakte moeder het hof middelbare school, 1239 01:15:31,115 --> 01:15:32,416 universiteit en rechtenstudie. 1240 01:15:32,483 --> 01:15:35,586 Veertien jaar nadat ze elkaar ontmoetten, ze trouwden. 1241 01:15:35,653 --> 01:15:38,456 Ze hadden veel gemeen. Ze waren allebei advocaat. 1242 01:15:42,827 --> 01:15:45,063 Je voelt je fijn in mijn armen. 1243 01:15:48,132 --> 01:15:51,035 Ik stel me voor dat moeder en vader had niet veel gemeen... 1244 01:15:51,102 --> 01:15:54,272 ...ze hoefden niet te wachten 14 jaar. 1245 01:15:54,338 --> 01:15:57,241 Het had zomaar kunnen gebeuren, romantisch. 1246 01:16:02,346 --> 01:16:03,347 Dickie! 1247 01:16:07,518 --> 01:16:10,121 - Hallo, Agnes. - Je hebt me niet gefeliciteerd. 1248 01:16:10,188 --> 01:16:12,323 - Moet ik? - Het is mijn verjaardag. 1249 01:16:12,390 --> 01:16:13,591 Gefeliciteerd. 1250 01:16:13,657 --> 01:16:18,429 Nugent, wat zeg je ervan We laten het verleden voorbijgaan, hè? 1251 01:16:18,496 --> 01:16:21,232 - Hé, ken ik jou niet? - Ja, we hebben elkaar ontmoet. 1252 01:16:21,299 --> 01:16:24,535 Waar heb ik je ontmoet? Was het Dickie's appartement? 1253 01:16:24,602 --> 01:16:28,206 - Nee, je herinnert je rechter Turner nog. - Nou ja, natuurlijk. 1254 01:16:28,272 --> 01:16:31,042 Nou ja. Nou, dat moet je wel zijn vrienden, hè? 1255 01:16:31,109 --> 01:16:34,812 Laat het maar aan Dickie over. Hij kent alle hoeken. 1256 01:16:34,879 --> 01:16:37,315 Als het te druk is, wij gaan aan tafel. 1257 01:16:37,381 --> 01:16:38,883 Het is te druk. 1258 01:16:38,950 --> 01:16:41,319 - Gefeliciteerd. - Tot ziens. 1259 01:16:41,385 --> 01:16:43,387 Tot ziens. 1260 01:16:43,454 --> 01:16:46,457 Nu is er een man die nooit gaat uit de gedachten van een meisje. 1261 01:16:46,524 --> 01:16:49,860 Hij blijft daar gewoon als een zware maaltijd. 1262 01:16:49,928 --> 01:16:52,997 - Hoe ben ik? - Sinaasappelsap. 1263 01:16:54,432 --> 01:16:57,301 - Het spijt me vreselijk. - Het is niets. 1264 01:16:57,368 --> 01:16:59,537 Ik weet zeker dat je niet wist dat ze dat zou doen wees hier. 1265 01:16:59,603 --> 01:17:02,473 Weet je het zeker, je weet het zeker Ik wist niet dat ze hier zou zijn? 1266 01:17:02,540 --> 01:17:05,309 - Ja, waarom? - Nou, ik vroeg het me gewoon af. 1267 01:17:05,376 --> 01:17:07,578 Ik heb het springen opgegeven conclusies. 1268 01:17:07,645 --> 01:17:09,180 - Goed. - Hallo, Dickie. 1269 01:17:09,247 --> 01:17:10,814 - Hallo, Jolly. - Sigaretten? 1270 01:17:10,881 --> 01:17:13,517 - Nee, bedankt. - Oké. 1271 01:17:13,584 --> 01:17:17,288 Leuk kind. Ik heb een tijdschriftcover van haar gemaakt. 1272 01:17:17,355 --> 01:17:19,958 - Ze is aardig. - Je kunt zo niet naar binnen lopen. 1273 01:17:20,024 --> 01:17:21,993 - Het is absoluut verboden. - Susan! 1274 01:17:22,060 --> 01:17:23,995 Het is niet mijn bedoeling om een scène. 1275 01:17:24,062 --> 01:17:26,097 Je zou je ervoor moeten schamen jezelf. 1276 01:17:26,164 --> 01:17:28,599 Ik ben te jong om me te laten misleiden verraad. 1277 01:17:28,666 --> 01:17:29,934 - Iets drinken? - Limonade. 1278 01:17:30,001 --> 01:17:32,836 - Ga zitten. - Ik ben niet van plan te blijven. 1279 01:17:32,903 --> 01:17:34,905 En wat chocolade-ijs. 1280 01:17:34,973 --> 01:17:37,141 Ik vraag me af hoe ik erachter kwam waar je was waren? 1281 01:17:37,208 --> 01:17:39,677 - Waar denk je aan? - Je weet wat er aan de hand is. 1282 01:17:39,743 --> 01:17:43,147 Je vertelde me dat Dickie ziek was, uitgeput van de picknick. 1283 01:17:43,214 --> 01:17:46,650 Ik ging naar Dickie's appartement. Ze vertelden me waar hij was. 1284 01:17:46,717 --> 01:17:49,153 En hier ben ik, en hier ben jij. 1285 01:17:49,220 --> 01:17:52,023 Ik eis een verklaring van jullie beiden. 1286 01:17:52,090 --> 01:17:54,258 - Ben je niet kinderachtig? - Ik zal alles zijn wat ik wil. 1287 01:17:54,325 --> 01:17:56,560 Joey zal jou en de rechter omkopen een drankje. 1288 01:17:56,627 --> 01:17:59,964 Ik ben het aan jou verschuldigd omdat je zo bent aardig voor ons. 1289 01:18:00,031 --> 01:18:02,600 We zullen hier tijd genoeg zijn om er eentje op te drinken. 1290 01:18:02,666 --> 01:18:04,835 Oh, garçon! 1291 01:18:04,902 --> 01:18:06,837 Dit feest is voor mij. Breng stoelen. 1292 01:18:06,904 --> 01:18:08,706 Ik geloof niet dat we dat zijn geweest kennis gemaakt. 1293 01:18:08,772 --> 01:18:09,974 Susan Turner-- 1294 01:18:10,041 --> 01:18:12,376 Agnes en Joey. Is dit uw dochter, rechter? 1295 01:18:12,443 --> 01:18:16,147 Nee, het is haar zus. Haar ouder zus... Margaret's zus. 1296 01:18:16,214 --> 01:18:18,349 - Heb je genoeg ruimte, lieverd? - Zeker. 1297 01:18:18,416 --> 01:18:20,551 Je lijkt op moeder en dochter. 1298 01:18:20,618 --> 01:18:21,885 Zussen lijken ook op elkaar. 1299 01:18:21,952 --> 01:18:24,022 Ik haat mijn zus. 1300 01:18:36,300 --> 01:18:39,203 Oh, ik hou gewoon van verjaardagen. Verjaardagen zijn de beste. 1301 01:18:39,270 --> 01:18:41,305 Misschien meneer Rosenheimer kan hierheen komen. 1302 01:18:41,372 --> 01:18:43,774 Wat je ook zegt, Ik ben van plan hier te wachten. 1303 01:18:43,841 --> 01:18:47,411 - Niemand heeft iets tegen je gezegd. - Leuke hoed die je hebt opgezet. 1304 01:18:47,478 --> 01:18:51,382 - Ik ben niet van plan het uit te doen. - Dat heb ik je niet gevraagd. 1305 01:18:51,449 --> 01:18:54,885 Breng nog een rondje van hetzelfde. Zet het op mijn cheque. 1306 01:18:54,952 --> 01:18:56,954 - Erg goed. - Neem deze. We zijn niet aan het eten. 1307 01:18:57,021 --> 01:18:58,556 - Alleen maar drankjes. - Oh, ja-- 1308 01:18:58,622 --> 01:19:01,725 - Hallo, Jerry. Ik ben blij je te zien. - Ik betwijfel of iemand blij is. 1309 01:19:01,792 --> 01:19:04,628 - U was niet uitgenodigd, meneer White. - Maak kennis met Agnes en Joey. 1310 01:19:04,695 --> 01:19:07,931 Ik hou van kinderen met slap haar. Het is zo informeel. 1311 01:19:07,998 --> 01:19:09,933 Stel dat je je afvraagt hoe ik hier aangekomen. 1312 01:19:10,000 --> 01:19:11,302 Als zij dat niet is, ben ik dat wel. 1313 01:19:11,369 --> 01:19:13,304 Het wordt nogal een feest. 1314 01:19:13,371 --> 01:19:16,874 - Het is niet allemaal goud dat blinkt. - Je zei een mondvol. Onthoud-- 1315 01:19:16,940 --> 01:19:19,043 Nog even. Nog even! 1316 01:19:19,110 --> 01:19:20,844 Ik heb niet veel tijd meer. 1317 01:19:20,911 --> 01:19:25,583 Ik ging naar je toe, Susan, omdat Ik heb bericht gekregen dat ik wordt opgeroepen. 1318 01:19:25,649 --> 01:19:29,187 Ik ging naar het huis. Dat was jij verdwenen. Ik ging naar meneer Nugent's... 1319 01:19:29,253 --> 01:19:32,890 - Ja, de rest weten we. - Ik wil alleen maar afscheid nemen. 1320 01:19:32,956 --> 01:19:36,694 Je hoeft geen grote te maken ding erover. De oorlog is voorbij. 1321 01:19:36,760 --> 01:19:40,364 Maar wapens gaan per ongeluk af. EEN kerel zou over een bajonet kunnen struikelen. 1322 01:19:40,431 --> 01:19:44,202 Ik weet. Weggaan, niet zien uw dierbaren al jaren. 1323 01:19:44,268 --> 01:19:46,637 Je bent een fijne jongen, Jerry, en een goede vriend. 1324 01:19:46,704 --> 01:19:48,906 Mogelijk weet meneer Nugent het niet hoe goed. 1325 01:19:48,972 --> 01:19:50,974 Je hoeft mij niets te vertellen Jerry. 1326 01:19:51,041 --> 01:19:52,910 Misschien kan ik je dingen vertellen. 1327 01:19:52,976 --> 01:19:55,146 Hoe loyaal hij is, en hoe hij het heeft gemaakt zeker 1328 01:19:55,213 --> 01:19:57,014 Jij hebt die race gewonnen middag. 1329 01:19:57,081 --> 01:19:59,117 Race? Waar was je dit middag? 1330 01:19:59,183 --> 01:20:01,619 - Het gaat jou niets aan. - Waar heb je het over? 1331 01:20:01,685 --> 01:20:04,522 - Dat moet je niet zeggen. - Een geminachte vrouw is een woede! 1332 01:20:04,588 --> 01:20:07,291 - Wat drink je, maatje? - Ik neem een ​​advocaat. 1333 01:20:07,358 --> 01:20:09,960 Een ogenblikje. Jerry-- 1334 01:20:10,027 --> 01:20:11,262 Neem een advocaat mee. 1335 01:20:11,329 --> 01:20:13,497 Wat heb je met mijn te maken winnen? 1336 01:20:13,564 --> 01:20:14,565 Twee eieren! 1337 01:20:14,632 --> 01:20:18,536 Wat moest je doen met mijn overwinning...? 1338 01:20:18,602 --> 01:20:21,239 Mij? Joey, dat had je niet moeten doen heb het gedaan. 1339 01:20:21,305 --> 01:20:26,009 Joey is het schattigste wat er is. O, dank je. 1340 01:20:26,076 --> 01:20:28,479 Heb je het ingelijst? zodat ik die race kon winnen? 1341 01:20:28,546 --> 01:20:31,349 Hij deed het alleen omdat hij het wist hoe ik van je hield. 1342 01:20:31,415 --> 01:20:33,917 - Ik verbied dit soort praat. - Het leven is ingewikkeld. 1343 01:20:33,984 --> 01:20:35,986 - Te ingewikkeld. - Goedeavond. 1344 01:20:36,053 --> 01:20:38,021 Ga zitten. Je bent op tijd voor taart. 1345 01:20:38,088 --> 01:20:40,324 Bedankt. Ik zal. Vraag je je af hoe ik hier terecht ben gekomen? 1346 01:20:40,391 --> 01:20:41,692 Ik ging naar jouw huis... 1347 01:20:41,759 --> 01:20:43,727 Je ging naar haar huis en vond haar verdwenen. 1348 01:20:43,794 --> 01:20:46,430 Je was achterdochtig en ging naar mijn appartement. 1349 01:20:46,497 --> 01:20:48,166 Je zou een goede detective zijn. 1350 01:20:48,232 --> 01:20:50,000 - Ik vind hem niet leuk. - Ik ook niet. 1351 01:20:50,067 --> 01:20:51,602 - De naam is Chamberlain. - Hallo. 1352 01:20:51,669 --> 01:20:54,238 - Hoe gaat het met jou? - Pak hem. "Hoe gaat het met jou?" 1353 01:20:54,305 --> 01:20:56,240 - Weet je wat je doet? - Natuurlijk. 1354 01:20:56,307 --> 01:20:58,609 - Het zou je kunnen interesseren... - Weet je wat je bent? 1355 01:20:58,676 --> 01:21:01,279 - Je bent een gewone Zwartbaard. - Blauwbaard, lieverd. 1356 01:21:01,345 --> 01:21:03,947 - Een roos in welke kleur dan ook. - Iedereen is opgewonden. 1357 01:21:04,014 --> 01:21:05,749 Niemand is opgewonden! Ik wil dat je het weet. 1358 01:21:05,816 --> 01:21:09,287 Pas vanmiddag, vertelde hij mij hij is smoorverliefd op Susan. 1359 01:21:09,353 --> 01:21:11,155 Oh, Dickie, heb je dat gedaan, lieverd? 1360 01:21:11,222 --> 01:21:12,990 Dat deed ik, ja. Maar ik was het alleen grapje. 1361 01:21:13,056 --> 01:21:15,993 - Houd Susan om geen enkele reden voor de gek. - Blijf erbuiten. 1362 01:21:16,059 --> 01:21:19,730 Iedereen is zo ongelukkig. Waarom Hebben we geen drankje en taart? 1363 01:21:19,797 --> 01:21:22,566 - Ik heb geen zin om te eten. - Chamberlain, weet je... 1364 01:21:22,633 --> 01:21:24,902 Het is te openbaar om hiermee door te gaan discussie. 1365 01:21:24,968 --> 01:21:27,805 - Meneer, u heeft mijn stoel. - Er zijn andere stoelen. 1366 01:21:27,871 --> 01:21:30,341 Dat besef ik. Ik stel je voor bezetten er één. 1367 01:21:30,408 --> 01:21:32,376 - Hou je van mij? - Ik wil mijn stoel. 1368 01:21:32,443 --> 01:21:34,245 - Je bent een schattig kind-- - Ik heb het druk. 1369 01:21:34,312 --> 01:21:36,714 - Ik kan niet zeggen dat ik van je hou. - Ik wil mijn stoel. 1370 01:21:36,780 --> 01:21:39,550 Ze heeft $ 4,50 uitgegeven om er zeker van te zijn jij hebt die race gewonnen. 1371 01:21:39,617 --> 01:21:41,619 Dat is jammer. Jij mag de beker hebben! 1372 01:21:41,685 --> 01:21:43,921 Die overwinning van Nugent was een inlijsten? 1373 01:21:43,987 --> 01:21:47,658 Voor de laatste keer wil ik mijn stoel! 1374 01:21:47,725 --> 01:21:49,993 Gefeliciteerd met uw jubileum, meneer en mevrouw. Overholtz. 1375 01:21:50,060 --> 01:21:53,030 Kijk hier eens naar. Het is hun jubileum. 1376 01:21:53,096 --> 01:21:54,698 Gefeliciteerd. 1377 01:21:54,765 --> 01:21:56,834 Het is jouw verjaardag, mijn verjaardag-- 1378 01:21:56,900 --> 01:22:00,170 Ik wil geen problemen. Ik wil gewoon mijn stoel terug. 1379 01:22:00,238 --> 01:22:02,039 - O, sta op. - En wat dat betreft... 1380 01:22:02,105 --> 01:22:05,108 Ga alsjeblieft zitten. Jij mag de medaille hebben. 1381 01:22:05,175 --> 01:22:07,678 Wat is er gebeurd? Altijd het verkeerde zeggen. 1382 01:22:07,745 --> 01:22:10,614 - Zullen we dit uitvechten? - Nee. We zijn te opgewonden. 1383 01:22:10,681 --> 01:22:12,015 - Zitten. - Rechts. 1384 01:22:12,082 --> 01:22:14,051 - Ik ga hier weg. - Ik ook. 1385 01:22:14,117 --> 01:22:15,419 Nu, nu. Wacht even. 1386 01:22:15,486 --> 01:22:17,488 Ik heb er genoeg van, en van jou. 1387 01:22:17,555 --> 01:22:20,157 - Je trekt problemen aan. - Daar ga je, weer springen. 1388 01:22:20,224 --> 01:22:22,293 Stil! Bedankt voor een heerlijke avond. 1389 01:22:22,360 --> 01:22:24,795 Nou, bedankt. Bedankt! 1390 01:22:24,862 --> 01:22:27,665 Als ik zo van plan was, Ik zou problemen voor je kunnen veroorzaken. 1391 01:22:27,731 --> 01:22:30,334 Misschien ben je een gewone jongen, maar ik weet het niet. 1392 01:22:30,401 --> 01:22:33,070 Ik hoop dat dit je ketel oplost vis. 1393 01:22:33,136 --> 01:22:35,406 Ik kwam om je een verjaardag te kopen drinken, 1394 01:22:35,473 --> 01:22:37,741 en je verpestte mijn verjaardag. Jij verpestte het! 1395 01:22:37,808 --> 01:22:40,878 Joey heeft een verjaardagstaart voor me gehaald en je hebt alles verpest! 1396 01:22:40,944 --> 01:22:43,814 Kom op, Joey. Laat hem de drankjes betalen. 1397 01:22:43,881 --> 01:22:47,285 Ik zou je neus slaan als ik dat niet was bang dat je mijn kaak zou breken. 1398 01:22:50,254 --> 01:22:52,990 O, het spijt me vreselijk, meneer. Nugent. 1399 01:22:57,295 --> 01:23:01,164 Zal er nog iets zijn? 1400 01:23:01,231 --> 01:23:02,833 Bijvoorbeeld? 1401 01:23:07,471 --> 01:23:10,007 Goed? Het is jouw zet. 1402 01:23:10,073 --> 01:23:11,909 Het is al een paar keer jouw zet geweest minuten. 1403 01:23:11,975 --> 01:23:15,713 Ik was gewoon een beetje bezorgd over Margaret en Susan. 1404 01:23:15,779 --> 01:23:17,948 Ze zijn oud genoeg om voor zichzelf te zorgen. 1405 01:23:18,015 --> 01:23:20,418 En je hebt zojuist een domme zet gedaan. 1406 01:23:26,189 --> 01:23:27,391 Susan. 1407 01:23:28,892 --> 01:23:30,260 Susan! 1408 01:23:35,999 --> 01:23:39,169 - Waarom doet ze dat? - Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is. 1409 01:23:39,236 --> 01:23:41,038 Uw koningin is in gevaar. 1410 01:23:48,245 --> 01:23:51,649 - Margaretha. - Jij en je psychologie! 1411 01:23:57,688 --> 01:24:00,223 Ik zal hier niet voor staan opwinding! 1412 01:24:00,290 --> 01:24:02,493 Je koningin is nog steeds in gevaar. 1413 01:24:05,463 --> 01:24:06,697 Wat is er mis? 1414 01:24:06,764 --> 01:24:08,699 Een geweldige deal. Ik praat met Margaretha. 1415 01:24:08,766 --> 01:24:11,101 Dat is onmogelijk tenzij jij breek haar deur in. 1416 01:24:11,168 --> 01:24:12,736 Dit is een complot! 1417 01:24:19,276 --> 01:24:21,211 Bent u van plan dit af te ronden spel? 1418 01:24:21,278 --> 01:24:23,414 Nu, Thaddeüs... 1419 01:24:24,882 --> 01:24:27,250 Ik kan er niet tegen. Ik moet praat met Suzan! 1420 01:24:27,317 --> 01:24:29,487 Het is laat. Kom terug in de ochtend. 1421 01:24:29,553 --> 01:24:32,423 Dit is een prima manier om een veteraan! 1422 01:24:37,995 --> 01:24:41,465 Thaddeus, je bent oud genoeg om jezelf onder controle te houden. 1423 01:24:47,705 --> 01:24:50,708 - Margaret, ik wil met je praten. - Houd je erbuiten! 1424 01:24:55,979 --> 01:25:01,251 Als je weggaat, misschien wel neem iets meer dan een pop. 1425 01:25:01,318 --> 01:25:03,554 - Ik haat je. - Susan, dat meen je niet. 1426 01:25:03,621 --> 01:25:06,289 Ik doe. Mijn eigen zus, het stelen van de man van wie ik hou. 1427 01:25:06,356 --> 01:25:08,659 - Je bent niet eerlijk. - De andere vrouw. 1428 01:25:08,726 --> 01:25:10,828 Zo is het helemaal niet. 1429 01:25:10,894 --> 01:25:13,897 Waarom stuur je mij niet naar de gevangenis, mij uit de weg ruimen? 1430 01:25:13,964 --> 01:25:16,366 Ik ben oud genoeg om voor mijn te vechten eigen geluk. 1431 01:25:16,434 --> 01:25:18,669 Hoe dan ook, ik zag hem als eerste! 1432 01:25:20,604 --> 01:25:23,507 Ik kon het niet laten om het te horen. Ik had mijn oor tegen de deur. 1433 01:25:23,574 --> 01:25:26,243 Dit is jouw schuld. Jij hebt deze situatie gecreëerd. 1434 01:25:26,309 --> 01:25:28,546 Je zei tegen Susan dat ze daarnaar moest komen nachtclub. 1435 01:25:28,612 --> 01:25:29,880 Kalmeren. Wees verstandig. 1436 01:25:29,947 --> 01:25:32,750 Heb ik dat gedaan of heb ik dat niet gedaan sturen om Margaret te zoeken? 1437 01:25:32,816 --> 01:25:35,853 - Dat deed je niet. Het was mijn eigen idee. - Dat doet er niet toe. 1438 01:25:35,919 --> 01:25:40,891 Ik heb Tommy of Jerry niet gestuurd, en jullie zijn allebei hysterisch. 1439 01:25:40,958 --> 01:25:43,561 Ga je naar je kamer? Laat me met Susan praten. 1440 01:25:43,627 --> 01:25:45,228 Ik heb niemand iets te zeggen. 1441 01:25:45,295 --> 01:25:48,999 Ik zal er geen verklaring over afleggen welke soort dan ook op dit moment. 1442 01:25:49,066 --> 01:25:52,436 Pak die kleding uit en hang op ze op. 1443 01:25:52,503 --> 01:25:54,672 Ik ben sterk genoeg om je te dragen over mijn knie 1444 01:25:54,738 --> 01:25:57,374 en je een pak slaag geven verdienen. 1445 01:25:57,441 --> 01:25:58,576 Je zou het niet durven. 1446 01:25:58,642 --> 01:26:00,611 Ik heb er echter geen zin in dit doen 1447 01:26:00,678 --> 01:26:03,380 als je verstandig bent. Ga zitten naar beneden. 1448 01:26:03,447 --> 01:26:05,716 Ga zitten! 1449 01:26:05,783 --> 01:26:09,086 Ik denk dat jouw verliefdheid op Mr. Nugent is een kinderachtige... 1450 01:26:09,152 --> 01:26:12,590 ...en je bent oneerlijk geweest tegen Mr. Nugent, Margaret en Jerry. 1451 01:26:12,656 --> 01:26:15,225 Je gaat verstandig worden over de zaak. 1452 01:26:15,292 --> 01:26:18,696 - Ik ben. - Jij bent? 1453 01:26:18,762 --> 01:26:20,498 Je gaat naar mij luisteren. 1454 01:26:20,564 --> 01:26:23,133 En dat ga je doen precies zoals ik je zeg. 1455 01:26:26,737 --> 01:26:29,640 - Margaretha? - Kom binnen, lieverd. 1456 01:26:34,712 --> 01:26:37,380 Ik heb net een lang gesprek gehad met Oom Matt. 1457 01:26:37,447 --> 01:26:38,549 Ja. 1458 01:26:38,616 --> 01:26:41,351 En ik zie dingen veel meer duidelijk. 1459 01:26:41,418 --> 01:26:44,154 Richard is tenslotte te oud voor mij. 1460 01:26:44,221 --> 01:26:46,924 Als ik 42 ben, wordt hij 60. 1461 01:26:46,990 --> 01:26:50,193 Jerry zal er knap uitzien in zijn uniform, vind je niet? 1462 01:26:50,260 --> 01:26:51,495 Ik denk. 1463 01:26:51,562 --> 01:26:54,331 Ik heb besloten afstand te doen van Richard voor Jerry. 1464 01:26:54,397 --> 01:26:55,666 Dat is heel verstandig van je. 1465 01:26:55,733 --> 01:26:57,901 Nu je een leeg veld hebt met Richard 1466 01:26:57,968 --> 01:27:00,671 Ik denk dat je moet patchen dingen op. 1467 01:27:00,738 --> 01:27:04,742 Ik heb heel kinderachtig gehandeld, en het spijt me, het spijt me echt. 1468 01:27:06,644 --> 01:27:08,378 Als ik een miljoen zussen had, 1469 01:27:08,445 --> 01:27:11,081 Ik zou willen dat ze allemaal precies zo zijn zoals jij. 1470 01:27:11,148 --> 01:27:13,483 Dat zeg je omdat ik dat ben sklonkachtig. 1471 01:27:13,551 --> 01:27:14,752 Omdat je slim bent. 1472 01:27:14,818 --> 01:27:17,187 - Welterusten. - Welterusten, lieverd. 1473 01:27:19,122 --> 01:27:21,491 Weet je, op veel manieren... 1474 01:27:21,559 --> 01:27:24,127 ...Ik denk dat dit heeft gezorgd een grotere vrouw van mij. 1475 01:27:34,271 --> 01:27:37,975 Ik ben in geen van beide geïnteresseerd jouw psychologische mumbo-jumbo. 1476 01:27:38,041 --> 01:27:40,043 Maar je hebt het te koud dit. 1477 01:27:40,110 --> 01:27:42,479 Bekijk het vanuit het emotionele oogpunt. 1478 01:27:42,546 --> 01:27:44,815 Ik handel niet in emoties, maar in feiten. 1479 01:27:44,882 --> 01:27:47,217 En de conclusies die ik trek zijn deprimerend. 1480 01:27:47,284 --> 01:27:50,621 Deprimerend of niet, dat ben je verliefd op Richard Nugent. 1481 01:27:50,688 --> 01:27:53,090 Ik ben behoorlijk moe, en ik wil gaan slapen. 1482 01:27:53,156 --> 01:27:55,525 Ik zal dit binnen met je bespreken de ochtend. 1483 01:27:55,593 --> 01:27:57,227 Welterusten. 1484 01:27:57,294 --> 01:27:59,296 Heel goed. 1485 01:27:59,362 --> 01:28:02,432 Ik dank u voor één ding, Susan rechttrekken. 1486 01:28:02,499 --> 01:28:04,201 Het is volkomen in orde. 1487 01:28:04,267 --> 01:28:06,003 - Welterusten. - Welterusten. 1488 01:28:24,888 --> 01:28:27,791 - Hoi. - Hoe ben je binnengekomen? 1489 01:28:27,858 --> 01:28:30,260 Deur was gesloten. Ik opende het en kwam binnen. 1490 01:28:30,327 --> 01:28:31,762 Open het. Ga naar buiten. 1491 01:28:31,829 --> 01:28:33,229 Jij en Margaret hebben het problemen. 1492 01:28:33,263 --> 01:28:35,666 - Gaat je niets aan. - In zekere zin is dat zo. 1493 01:28:35,733 --> 01:28:37,701 Vergeet niet dat ik hiermee begonnen ben hele zaak. 1494 01:28:37,768 --> 01:28:39,703 - Dat doe ik niet. - Waar ga je heen? 1495 01:28:39,770 --> 01:28:42,039 - Afrika. - Dat is ver weg, nietwaar? 1496 01:28:42,105 --> 01:28:45,108 Het hangt er allemaal van af. Als je binnen bent Arabië, waar ik zal zijn 1497 01:28:45,175 --> 01:28:48,178 voordat je naar Afrika gaat, dat ben je behoorlijk dichtbij. 1498 01:28:48,245 --> 01:28:51,381 Oké. Maar je maakt een fout. 1499 01:28:51,448 --> 01:28:52,916 Je kunt er niet voor weglopen jezelf. 1500 01:28:52,983 --> 01:28:55,152 Het probleem is dat je verliefd bent met Margaretha. 1501 01:28:55,218 --> 01:28:58,021 - Doe niet zo belachelijk. - Kijk naar de feiten. Eerste-- 1502 01:28:58,088 --> 01:29:00,290 Feiten. Ik ben een kunstenaar. Ik handel in emoties. 1503 01:29:00,357 --> 01:29:04,461 Mijn emoties zeggen: ga weg. Wat vertellen jouw emoties jou? 1504 01:29:04,527 --> 01:29:07,397 - Prima. - Oké. 1505 01:29:07,464 --> 01:29:08,799 Maar ik heb een plan. 1506 01:29:08,866 --> 01:29:11,168 Ik heb genoeg van je plannen en je familie. 1507 01:29:11,234 --> 01:29:13,403 Ik was zorgeloos voordat ik iedereen ontmoette van jou. 1508 01:29:13,470 --> 01:29:17,307 Sindsdien zit ik in de problemen. Ik ga weer zorgeloos zijn. 1509 01:29:17,374 --> 01:29:20,110 - Ga nu maar weg. - Oké. 1510 01:29:20,177 --> 01:29:23,246 Als je professor tegenkomt Smedley in Johannesburg... 1511 01:29:23,313 --> 01:29:24,614 ...doe hem de groeten. 1512 01:29:24,682 --> 01:29:27,718 Hij is een neef van ons. Gewoon een vijfde neef. 1513 01:29:30,520 --> 01:29:33,824 Mooie ochtend, gewoon mooi. 1514 01:29:33,891 --> 01:29:35,859 - Is het niet? - Ja. 1515 01:29:35,926 --> 01:29:38,696 Prachtig weer om te vliegen. 1516 01:29:38,762 --> 01:29:40,397 - Is het niet? - Ja. 1517 01:29:40,463 --> 01:29:43,867 Het punt is dat het je een kans om een paar dagen te ontspannen. 1518 01:29:43,934 --> 01:29:47,270 Oom Matt, ik denk dat ik beter... Je kunt me beter naar huis brengen. 1519 01:29:47,337 --> 01:29:48,906 Dat is belachelijk. 1520 01:29:48,972 --> 01:29:51,608 Ik vind het belachelijk dat ik dat ben inpakken voor drie dagen 1521 01:29:51,675 --> 01:29:52,743 weglopen... 1522 01:29:52,810 --> 01:29:54,544 ...vanwege een heel domme man. 1523 01:29:54,611 --> 01:29:57,347 Nou, lieverd, laat het verleden voorbij zijn. 1524 01:29:57,414 --> 01:30:00,918 En als het toevallig jouw paden zijn zou ooit moeten oversteken... 1525 01:30:00,984 --> 01:30:04,054 - ...nou, dat is iets anders. - Ze kunnen beter niet oversteken. 1526 01:30:04,121 --> 01:30:07,257 Voorlopig ben je gewoon Doe wat oom Matt je zegt. 1527 01:30:07,324 --> 01:30:09,860 Afgelopen weken, je hebt het niet zo goed gedaan. 1528 01:30:09,927 --> 01:30:12,896 Vanmorgen heb ik je overgehaald een vliegreis maken. 1529 01:30:12,963 --> 01:30:15,432 Je zou de duivel kunnen praten naar de kerk gaan. 1530 01:30:29,279 --> 01:30:32,549 - Sleutels, alstublieft. - Wees eerlijk. 1531 01:30:32,615 --> 01:30:36,586 Ga je gang lieverd, ik zorg ervoor van de bagage en de tickets. 1532 01:30:36,653 --> 01:30:37,988 Let op, alstublieft. 1533 01:30:38,055 --> 01:30:40,090 Porter wilde bij de hoofdingang informatie stand. 1534 01:30:40,157 --> 01:30:43,560 Het spijt me, maar ik weet zeker dat we dat kunnen om je op de volgende vlucht te krijgen. 1535 01:30:43,626 --> 01:30:44,795 Bedankt. 1536 01:30:44,862 --> 01:30:46,496 Het voorbehoud van rechter Turner, alsjeblieft. 1537 01:30:46,563 --> 01:30:48,165 Oké, meneer. 1538 01:30:48,231 --> 01:30:50,868 Bedank meneer Martin voor het regelen dit. 1539 01:30:50,934 --> 01:30:53,103 Het was een noodgeval. Ik wel waardeer het. 1540 01:30:53,170 --> 01:30:55,505 Bedankt. 1541 01:30:55,572 --> 01:30:56,840 Beemish, waar is Margaret? 1542 01:30:56,907 --> 01:30:59,042 Ik weet het niet. Ik ben op zoek naar haar nu. 1543 01:30:59,109 --> 01:31:00,911 - Weet je dat ze weggaat? - O ja. 1544 01:31:00,978 --> 01:31:04,114 Het is de schuld van Nugent. ik zie hem, hij krijgt 10 jaar. 1545 01:31:04,181 --> 01:31:05,883 Ik heb een arrestatiebevel tegen hem. 1546 01:31:05,949 --> 01:31:08,585 - Als je mijn advies opvolgt... - Ik wil je advies niet. 1547 01:31:08,651 --> 01:31:09,820 Waar is Margaretha? 1548 01:31:09,887 --> 01:31:12,189 Nou, ik weet het niet. Dat zou ze moeten doen wees hier. 1549 01:31:12,255 --> 01:31:14,825 Je kijkt naar die ingang, en ik kijk hier. 1550 01:31:14,892 --> 01:31:16,659 Laat het me weten zodra ze arriveert. 1551 01:31:16,726 --> 01:31:18,261 Zeker, zeker. 1552 01:31:26,636 --> 01:31:28,571 Tot ziens, Jebby. Bedankt. 1553 01:31:28,638 --> 01:31:32,575 Veel plezier. Blijf uit de gevangenis. 1554 01:31:32,642 --> 01:31:34,177 Nou, hier ben je, lieverd. 1555 01:31:34,244 --> 01:31:36,679 Misschien zou ik een tweede moeten hebben gedachten hierover. 1556 01:31:36,746 --> 01:31:40,283 Begin daar niet nog een keer aan. Jij gewoon ga weg en heb een leuke tijd. 1557 01:31:40,350 --> 01:31:42,786 Sorry, ik kan niet wachten om het te zien jij weg, 1558 01:31:42,853 --> 01:31:45,222 maar ik moet terug naar de kantoor. 1559 01:31:45,288 --> 01:31:46,556 Bedankt, oom Matt. 1560 01:31:46,623 --> 01:31:48,792 Ik weet niet waarvoor, maar bedankt. 1561 01:31:48,859 --> 01:31:51,328 Graag gedaan. Fijne landing. 1562 01:31:51,394 --> 01:31:53,030 Doei. 1563 01:31:53,096 --> 01:31:57,167 TWA's Constellation, vlucht 60, Superhemel 1564 01:31:57,234 --> 01:31:59,402 De chef is onmiddellijk klaar vertrek. 1565 01:31:59,469 --> 01:32:01,104 Passagiers gaan aan boord van de vlucht naar... 1566 01:32:01,171 --> 01:32:03,941 Ik ben dokter Matthew Beemish. Ik ben de stadspsychiater. 1567 01:32:04,007 --> 01:32:05,242 Ik ben blij je te kennen. 1568 01:32:05,308 --> 01:32:07,777 Ik observeer een patiënt. Ik heb nodig jouw hulp. 1569 01:32:07,845 --> 01:32:09,079 Wie is hij? 1570 01:32:09,146 --> 01:32:12,249 Die blonde kerel met het bruine pak en de hoed. 1571 01:32:12,315 --> 01:32:14,784 Hij is onschadelijk, maar misschien wel maak een scène. 1572 01:32:14,852 --> 01:32:16,186 Wat is zijn probleem? 1573 01:32:16,253 --> 01:32:18,922 Hij denkt van wel de assistent-officier van justitie. 1574 01:32:18,989 --> 01:32:21,158 Hij gaat rond om mensen te arresteren. 1575 01:32:21,224 --> 01:32:23,093 O, arme kerel. 1576 01:32:23,160 --> 01:32:25,963 Dat zou je tenminste denken wil bureausergeant worden. 1577 01:32:26,029 --> 01:32:29,232 Ik zal proberen hem aan te pakken. Ik wilde dat je het wist, voor het geval dat. 1578 01:32:29,299 --> 01:32:30,433 Ik zal in de buurt zijn. 1579 01:32:32,936 --> 01:32:35,238 - Heb je Margaret gezien? - Nee, dat heb ik nog niet gedaan. 1580 01:32:35,305 --> 01:32:39,109 - Ik wil je een verhaal vertellen. - Ik wil geen enkel verhaal horen. 1581 01:32:41,344 --> 01:32:44,214 - Nugent! Laten we hem pakken! - Wachten. Je maakt een fout. 1582 01:32:44,281 --> 01:32:46,449 - Dat ben ik niet. - Weet je het zeker? 1583 01:32:46,516 --> 01:32:47,817 Het zal mij plezier doen 1584 01:32:47,885 --> 01:32:50,487 om hem te plaatsen waar hij hoort. Officier. 1585 01:32:50,553 --> 01:32:52,155 Ik wil dat je iemand arresteert. 1586 01:32:52,222 --> 01:32:53,891 Je wilt geen mensen arresteren. 1587 01:32:53,957 --> 01:32:56,659 - Wat? - Wees een brave jongen en ga naar huis. 1588 01:32:56,726 --> 01:32:59,296 Ik ben het assistent-district advocaat. 1589 01:32:59,362 --> 01:33:02,065 - Natuurlijk wel. - Vertel hem wie ik ben. 1590 01:33:02,132 --> 01:33:03,867 Hij is het assistent-district advocaat. 1591 01:33:03,934 --> 01:33:05,869 Is dat niet leuk? 1592 01:33:05,936 --> 01:33:07,871 Jij domkop. Ik zal het doen ikzelf. 1593 01:33:07,938 --> 01:33:10,073 - Je wilt niemand lastig vallen. - Heb je problemen? 1594 01:33:10,140 --> 01:33:11,875 Ik ben het assistent-district advocaat. 1595 01:33:11,942 --> 01:33:14,744 Zeker, dat is hij. Neem het nu gewoon aan gemakkelijk. Ontspannen. 1596 01:33:14,811 --> 01:33:17,214 We maken je tot officier van justitie de leiding 1597 01:33:17,280 --> 01:33:19,216 van de assistentwijk advocaten. 1598 01:33:19,282 --> 01:33:21,751 Ik zal je rapporteren. Verkrijg hun cijfers. 1599 01:33:21,818 --> 01:33:23,887 - Ik pak een potlood, kom terug. - Kom op. 1600 01:33:23,954 --> 01:33:25,422 Ik ben het assistent-district advocaat! 1601 01:33:25,488 --> 01:33:28,058 Wachten! Waar breng je mij heen? Laat me met rust. 1602 01:33:42,472 --> 01:33:45,308 - Dank u, meneer. - Margaret Turner. 1603 01:33:45,375 --> 01:33:48,411 - Nugent, Richard. - Dank u, meneer. 1604 01:34:02,059 --> 01:34:03,994 Je doet me denken aan een man. 1605 01:34:04,061 --> 01:34:06,263 - Welke man? - Een man met de macht. 1606 01:34:06,329 --> 01:34:08,665 - Welke kracht? - De kracht van hoodoo. 1607 01:34:08,731 --> 01:34:09,832 - Hoodoo? - Dat doe je. 1608 01:34:09,899 --> 01:34:11,935 - Wat doen? - Doe me aan een man denken. 1609 01:34:12,002 --> 01:34:13,770 - Welke man? - Een man met de macht. 1610 01:34:13,836 --> 01:34:15,338 Welke kracht? 1611 01:34:15,405 --> 01:34:17,507 Opgeven? 1612 01:34:17,574 --> 01:34:19,276 Geef het op. Laten we gaan.