1 00:00:01,464 --> 00:00:04,353 (digitando) 2 00:00:04,353 --> 00:00:06,586 - [Locução do jornalista] 30 de setembro. 3 00:00:06,586 --> 00:00:08,169 Assinatura: Tom Corman. 4 00:00:12,696 --> 00:00:15,427 Quando eu estava na escola de jornalismo, 5 00:00:15,427 --> 00:00:17,035 Fui ensinado a estar preparado 6 00:00:17,035 --> 00:00:20,544 para qualquer coisa fora do comum. 7 00:00:20,544 --> 00:00:24,381 E quando assumi a posição neste jornal de uma pequena cidade, 8 00:00:24,381 --> 00:00:27,048 tudo que eu esperava era o comum. 9 00:00:28,854 --> 00:00:31,932 Fora algumas prisões de vida selvagem 10 00:00:31,932 --> 00:00:34,265 e a desordem local de bêbados, 11 00:00:35,216 --> 00:00:39,133 nada aconteceu aqui para escrever sobre. 12 00:00:40,549 --> 00:00:43,602 Isso foi antes estranho as coisas começaram a acontecer 13 00:00:43,602 --> 00:00:45,852 nesta pacata cidadezinha. 14 00:00:47,043 --> 00:00:50,793 E agora, nada vai voltar a ser o mesmo. 15 00:01:05,112 --> 00:01:06,151 (homem limpa a garganta) 16 00:01:06,151 --> 00:01:08,033 - [Mulher] Sim, Sr. Griffith? 17 00:01:08,033 --> 00:01:11,313 - [Senhor. Griffith] Podemos colocar nosso está de volta, Sra. Griffith? 18 00:01:11,313 --> 00:01:13,184 - [EM. Griffith] Estamos fazendo o nosso melhor! 19 00:01:13,184 --> 00:01:14,846 Você deve ser paciente! 20 00:01:14,846 --> 00:01:17,216 - [Senhor. Griffith] Paciência é uma virtude, Sra. Griffith, 21 00:01:17,216 --> 00:01:19,926 mas não impedirá que o sol nasça. 22 00:01:19,926 --> 00:01:21,486 Temos muito que fazer antes de descansar, 23 00:01:21,486 --> 00:01:25,370 e todos nós temos que conseguir tudo feito antes do amanhecer. 24 00:01:25,370 --> 00:01:28,054 - [EM. Griffith] Posso me aventurar uma opinião, Sr. Griffith? 25 00:01:28,054 --> 00:01:29,099 - [Senhor. Griffith] Você pode, Sra. Griffith, 26 00:01:29,099 --> 00:01:30,917 mas eu aconselho você a conservar seu fôlego 27 00:01:30,917 --> 00:01:33,466 para empreendimentos mais frutíferos. 28 00:01:33,466 --> 00:01:36,524 - [EM. Griffith] Bem, meu opinião, Sr. Griffith, é esta. 29 00:01:36,524 --> 00:01:38,713 Estamos numa missão tola. 30 00:01:38,713 --> 00:01:40,664 Não há jacarés neste pântano. 31 00:01:40,664 --> 00:01:43,051 Eles não aparecem há meses. 32 00:01:43,051 --> 00:01:46,442 Eu sei que é assim, pois não um, incluindo nós 33 00:01:46,442 --> 00:01:49,461 who look for 'em ain't visto um desde setembro. 34 00:01:49,461 --> 00:01:50,897 - [Senhor. Griffith] Seu raciocínio, Sra. Griffith, 35 00:01:50,897 --> 00:01:54,348 é infantil e não científico. 36 00:01:54,348 --> 00:01:56,916 Agora, quando já não se vê jacarés onde antes 37 00:01:56,916 --> 00:01:59,683 eram muitos, isso significa uma de duas coisas. 38 00:01:59,683 --> 00:02:03,809 Um, todos os jacarés se moveram, o que é altamente improvável, 39 00:02:03,809 --> 00:02:06,903 para tal migração teria sido notado. 40 00:02:06,903 --> 00:02:08,933 A outra é que todos morreram 41 00:02:08,933 --> 00:02:12,330 e suas carcaças afundaram. 42 00:02:12,330 --> 00:02:13,550 Você sabe, quando um jacaré morre, 43 00:02:13,550 --> 00:02:17,202 simplesmente não sobe e explode longe como um velho dente-de-leão. 44 00:02:17,202 --> 00:02:19,810 Ele deixa sua pele para trás. 45 00:02:19,810 --> 00:02:21,669 Agora, este lugar para onde vamos 46 00:02:21,669 --> 00:02:25,273 estava repleto de jacarés há menos de um ano. 47 00:02:25,273 --> 00:02:27,117 Portanto, é razoável supor 48 00:02:27,117 --> 00:02:29,933 é aí que iremos encontre a carga mãe. 49 00:02:29,933 --> 00:02:31,039 - [EM. Griffith] Bem, eu não vejo 50 00:02:31,039 --> 00:02:34,537 o que faria tantos jacarés morrem todos de uma vez. 51 00:02:34,537 --> 00:02:36,298 - Poluição, minha querida. 52 00:02:36,298 --> 00:02:41,208 Doença, fome, velho idade, qualquer número de causas. 53 00:02:41,208 --> 00:02:42,315 OK. 54 00:02:42,315 --> 00:02:45,565 Por favor, pare o barco aqui, Sra. Griffith. 55 00:02:46,954 --> 00:02:49,121 Hora de eu ir trabalhar. 56 00:02:51,035 --> 00:02:54,452 Posso ficar com a arma, por favor, Sra. Griffith? 57 00:02:59,665 --> 00:03:01,264 Pelo que estamos prestes a receber, 58 00:03:01,264 --> 00:03:04,681 que o bom Deus nos torne verdadeiramente gratos. 59 00:03:07,702 --> 00:03:10,938 (disparo de revólver) 60 00:03:10,938 --> 00:03:12,190 (risos) 61 00:03:12,190 --> 00:03:13,023 Observe. 62 00:03:16,314 --> 00:03:18,897 Sra. Griffith, poderia, por favor? 63 00:03:23,515 --> 00:03:26,498 - [EM. Griffith] Tem certeza que está morto? 64 00:03:26,498 --> 00:03:28,200 - [Senhor. Griffith] O frio luz da ciência, meu animal de estimação, 65 00:03:28,200 --> 00:03:31,283 me garante que não pode haver outra maneira. 66 00:03:32,452 --> 00:03:36,309 - [EM. Griffith] Mais ou menos estranho, Sr. Griffith. 67 00:03:36,309 --> 00:03:38,104 - [Senhor. Griffith] Diga novamente, Sra. Griffith. 68 00:03:38,104 --> 00:03:40,237 (espirrando) 69 00:03:40,237 --> 00:03:41,905 Sra. 70 00:03:41,905 --> 00:03:43,072 Sra. 71 00:03:44,534 --> 00:03:45,617 Sra. 72 00:03:46,470 --> 00:03:48,970 (música misteriosa) 73 00:06:19,955 --> 00:06:21,170 - De qualquer forma, eu disse a ela, eu disse, 74 00:06:21,170 --> 00:06:22,724 "Eu não sou chato, estou?" 75 00:06:22,724 --> 00:06:23,787 E ela disse: “Não, de jeito nenhum”. 76 00:06:23,787 --> 00:06:25,588 Estou contando essa história ridícula-- 77 00:06:25,588 --> 00:06:27,812 - Ok, todo mundo contra a parede. 78 00:06:27,812 --> 00:06:29,469 Tudo bem, sabemos que não adianta, diretor. 79 00:06:29,469 --> 00:06:30,852 Nós nos rendemos. 80 00:06:30,852 --> 00:06:32,248 - Pelo que estamos nos rendendo desta vez? 81 00:06:32,248 --> 00:06:34,276 - Por matar um maldito boa história, é isso. 82 00:06:34,276 --> 00:06:35,205 - Oh sério? 83 00:06:35,205 --> 00:06:36,217 E que história foi essa? 84 00:06:36,217 --> 00:06:38,038 - Aquele sobre o baixo de 18 libras 85 00:06:38,038 --> 00:06:39,730 que peguei no Black Hammock. 86 00:06:39,730 --> 00:06:40,565 - Huh? 87 00:06:40,565 --> 00:06:41,494 - Desculpe. 88 00:06:41,494 --> 00:06:42,792 Ele trouxe as fotos, 89 00:06:42,792 --> 00:06:44,556 mas eu os arquivei e esqueci deles. 90 00:06:44,556 --> 00:06:45,724 - Onde eles estão arquivados então? 91 00:06:45,724 --> 00:06:47,089 - "Eu" para implausível. 92 00:06:47,089 --> 00:06:48,422 - Aqui estão eles. 93 00:06:50,221 --> 00:06:51,823 - Nunca vi um baixo assim antes. 94 00:06:51,823 --> 00:06:53,032 Tem certeza que é isso? 95 00:06:53,032 --> 00:06:54,730 - Sou guarda florestal ou não? 96 00:06:54,730 --> 00:06:56,077 Claro que tenho certeza! 97 00:06:56,077 --> 00:06:57,069 - [Jornalista] Sim, mas olhe com atenção. 98 00:06:57,069 --> 00:06:58,843 Não, você vê essas linhas aqui e aqui? 99 00:06:58,843 --> 00:07:00,150 Esse é o estágio inicial de desenvolvimento. 100 00:07:00,150 --> 00:07:01,407 Agora, um baixo perde essas linhas 101 00:07:01,407 --> 00:07:02,819 quando atinge a fase adulta. 102 00:07:02,819 --> 00:07:04,555 Mas esse baixo é uma mentira! 103 00:07:04,555 --> 00:07:05,929 - Bem, você está certo aí. 104 00:07:05,929 --> 00:07:09,307 Mas você sabe, este pode ser o maior baby bass já capturado. 105 00:07:09,307 --> 00:07:11,714 - Mas o que faria um bebê bass cresce assim tão rápido? 106 00:07:11,714 --> 00:07:12,547 - [Jornalista] Bem, eu não sei, mas acho 107 00:07:12,547 --> 00:07:14,081 Miller aqui está preso. 108 00:07:14,081 --> 00:07:16,199 Não existe uma lei sobre a criação de filhotes de peixes? 109 00:07:16,199 --> 00:07:17,904 - Claro que existe, mas não quando o peixinho 110 00:07:17,904 --> 00:07:19,459 é esse tamanho, doutor. 111 00:07:19,459 --> 00:07:20,619 - Ei, talvez esse seja o monstro 112 00:07:20,619 --> 00:07:21,851 todo mundo tem falado. 113 00:07:21,851 --> 00:07:23,025 (rindo) - Aquela coisa? 114 00:07:23,025 --> 00:07:24,081 - Ou é a mãe. 115 00:07:24,081 --> 00:07:25,328 - Escute, estou indo para a casa do Kowalski. 116 00:07:25,328 --> 00:07:26,161 Você quer ir comigo? 117 00:07:26,161 --> 00:07:26,994 - Por que eu faria isso? 118 00:07:26,994 --> 00:07:28,415 - Bem, vamos jogar pôquer esta noite. 119 00:07:28,415 --> 00:07:29,601 - I think I'll pass. 120 00:07:29,601 --> 00:07:30,987 - Ok, vou dizer ao Tom que você disse olá. 121 00:07:30,987 --> 00:07:31,820 - Tom? 122 00:07:31,820 --> 00:07:32,653 Achei que ele estava trabalhando esta noite. 123 00:07:32,653 --> 00:07:33,486 - Sim, ele é. 124 00:07:33,486 --> 00:07:35,806 Ele está trabalhando com Kowalski naquela coisa da ponte. 125 00:07:35,806 --> 00:07:36,683 - Boa sorte para ele. 126 00:07:36,683 --> 00:07:37,716 - 'Fraid so. 127 00:07:37,716 --> 00:07:38,549 - Tenha um bom jogo. 128 00:07:38,549 --> 00:07:39,414 - Ok, pode apostar. 129 00:07:39,414 --> 00:07:40,247 - Boa noite. 130 00:07:40,247 --> 00:07:42,851 - Então, de qualquer forma, eu disse para ela, estou contando isso há muito tempo, 131 00:07:42,851 --> 00:07:45,073 história ridícula sobre a coleira, sabe? 132 00:07:45,073 --> 00:07:48,573 E então eu olho, cinco minutos depois... 133 00:07:49,538 --> 00:07:51,545 - Vou levar três. 134 00:07:51,545 --> 00:07:54,312 - Então você não pensa, xerife, que a ponte McGovern 135 00:07:54,312 --> 00:07:56,313 deveria ser reconstruído, não é? 136 00:07:56,313 --> 00:07:58,006 - O que eu acho, filho... 137 00:07:58,006 --> 00:07:59,554 Uau, cara! 138 00:07:59,554 --> 00:08:00,583 Três balas! 139 00:08:00,583 --> 00:08:01,416 - Droga! 140 00:08:01,416 --> 00:08:02,648 Isso me desanimou. 141 00:08:02,648 --> 00:08:05,052 - O que eu acho, filho, é não é da sua conta. 142 00:08:05,052 --> 00:08:06,893 - Ou meus papéis. 143 00:08:06,893 --> 00:08:08,721 - Isso mesmo, ou seus documentos. 144 00:08:08,721 --> 00:08:12,120 - Mas xerife, o povo tem o direito de saber. 145 00:08:12,120 --> 00:08:13,356 - Deixa eu te contar uma coisa, filho. 146 00:08:13,356 --> 00:08:14,838 Você embaralharia isso? 147 00:08:14,838 --> 00:08:16,924 Deixe-me dizer a verdade. 148 00:08:16,924 --> 00:08:20,143 Eu não dei muito pensei na ponte recentemente. 149 00:08:20,143 --> 00:08:22,161 - Quer dizer que você não deu pensei muito em qualquer coisa. 150 00:08:22,161 --> 00:08:25,578 - E quando eu fizer eu te aviso, ok? 151 00:08:26,651 --> 00:08:28,807 Agora você quer se vingar? 152 00:08:28,807 --> 00:08:29,640 - Sim. 153 00:08:29,640 --> 00:08:30,473 - Com certeza! 154 00:08:30,473 --> 00:08:32,393 - Em seguida, embaralhe o cartas, embaralhe as cartas. 155 00:08:32,393 --> 00:08:33,886 - Xerife! - Uau! 156 00:08:33,886 --> 00:08:34,719 Espere! 157 00:08:34,719 --> 00:08:35,928 Espere, Cambell! 158 00:08:35,928 --> 00:08:37,845 É apenas o velho Griffith! 159 00:08:39,166 --> 00:08:39,999 Old Griff. 160 00:08:40,843 --> 00:08:42,946 Venha se entregar, hein? 161 00:08:42,946 --> 00:08:43,779 - Oh Deus, xerife. 162 00:08:43,779 --> 00:08:45,136 Oh meu Deus! 163 00:08:45,136 --> 00:08:46,665 - Xerife, ele parece um pouco chateado. 164 00:08:46,665 --> 00:08:47,565 - Sim, chateado. 165 00:08:47,565 --> 00:08:49,438 Provavelmente má consciência. 166 00:08:49,438 --> 00:08:50,853 - O que há de errado, Sr. Griffith? 167 00:08:50,853 --> 00:08:51,931 - Sra. Griffith. 168 00:08:51,931 --> 00:08:52,879 Minha Margarida. 169 00:08:52,879 --> 00:08:53,942 Ah, é terrível! 170 00:08:53,942 --> 00:08:54,775 - Qual é o problema? 171 00:08:54,775 --> 00:08:56,137 Qual é o problema aí, Griff? 172 00:08:56,137 --> 00:08:58,729 Um deles os jacarés mastigam na sua velha, hein? 173 00:08:58,729 --> 00:09:00,062 - Não era nenhum jacaré. 174 00:09:00,062 --> 00:09:02,942 Algo a tirou de lá, mas não era nenhum jacaré. 175 00:09:02,942 --> 00:09:05,887 - Não houve jacarés em aqueles pântanos há séculos, xerife! 176 00:09:05,887 --> 00:09:08,447 - Claro que tem jacaré, provavelmente dormindo, hibernando. 177 00:09:08,447 --> 00:09:10,372 Você sabe, se houver um jacaré por aí, 178 00:09:10,372 --> 00:09:12,558 o velho Griff certamente o encontrará agora. 179 00:09:12,558 --> 00:09:14,156 - O que foi, Sr. Griffith? 180 00:09:14,156 --> 00:09:16,667 - Eu nunca vi nada como antes na minha vida. 181 00:09:16,667 --> 00:09:18,334 É um monstro podre! 182 00:09:18,334 --> 00:09:20,336 - Você está sonhando de novo aí, Griff? 183 00:09:20,336 --> 00:09:21,796 - Well maybe so. 184 00:09:21,796 --> 00:09:24,495 Mas desde aquele grande casa-barco afundou no pântano, 185 00:09:24,495 --> 00:09:27,646 bem, nada foi o o mesmo por aqui desde então. 186 00:09:27,646 --> 00:09:30,159 (suspira) E agora minha Margaret. 187 00:09:30,159 --> 00:09:31,338 - Onde foi isso? 188 00:09:31,338 --> 00:09:33,525 - Lá fora, onde tudo em jacarés costumava ser. 189 00:09:33,525 --> 00:09:36,075 - Bem, olhe, eu vou te levar para a casa do doutor Ellerbe. 190 00:09:36,075 --> 00:09:37,565 Ele vai lhe dar um sedativo. 191 00:09:37,565 --> 00:09:39,059 E depois de uma boa noite de sono, 192 00:09:39,059 --> 00:09:41,156 talvez você possa me dar algumas direções ou um mapa. 193 00:09:41,156 --> 00:09:42,990 - Não, acredite, você não quero sair por aí! 194 00:09:42,990 --> 00:09:43,981 - Não se preocupe. 195 00:09:43,981 --> 00:09:46,223 Será em plena luz do dia. 196 00:09:46,223 --> 00:09:47,876 Eu tenho que verificar isso. 197 00:09:47,876 --> 00:09:49,279 Agora vamos. 198 00:09:49,279 --> 00:09:51,529 (resmunga) 199 00:09:54,581 --> 00:09:55,998 - Quer uma revanche? 200 00:10:40,648 --> 00:10:43,148 (cachorro latindo) 201 00:10:59,786 --> 00:11:00,786 - Vá embora. 202 00:11:15,043 --> 00:11:15,876 Belo? 203 00:11:17,243 --> 00:11:18,500 Vamos, querido! 204 00:11:18,500 --> 00:11:19,333 Belo! 205 00:11:23,992 --> 00:11:24,825 Belo? 206 00:11:27,439 --> 00:11:28,272 Belo? 207 00:11:34,843 --> 00:11:37,260 (barulho) 208 00:11:38,463 --> 00:11:39,720 Belo? 209 00:11:39,720 --> 00:11:40,553 Inferno. 210 00:11:57,300 --> 00:12:00,133 (música surpreendente) 211 00:12:20,180 --> 00:12:22,597 (música suave) 212 00:12:48,868 --> 00:12:49,900 (grita) 213 00:12:49,900 --> 00:12:52,089 - Você me deu um grande susto! 214 00:12:52,089 --> 00:12:53,493 - [Tom] Well I'm sorry! 215 00:12:53,493 --> 00:12:56,133 - Você não deveria estar rastejando sobre pessoas assim. 216 00:12:56,133 --> 00:12:58,319 - Ei, eu não queria te assustar. 217 00:12:58,319 --> 00:13:00,821 - Ei, você acha que poderia 218 00:13:00,821 --> 00:13:02,014 me ajudar a sair dessa bagunça? 219 00:13:02,014 --> 00:13:04,172 - Saia onde estiver mais firme. 220 00:13:04,172 --> 00:13:05,593 - Receio que não possa. 221 00:13:05,593 --> 00:13:07,180 Meus sapatos estão presos. 222 00:13:07,180 --> 00:13:09,209 - Bem, você apenas terá que deixá-los. 223 00:13:09,209 --> 00:13:10,042 - Nessa sujeira? 224 00:13:10,042 --> 00:13:11,541 Acabei de comprá-los! 225 00:13:11,541 --> 00:13:13,630 - Suponho que poderíamos conseguir um helicóptero 226 00:13:13,630 --> 00:13:15,819 para voar e levá-lo para fora. 227 00:13:15,819 --> 00:13:16,902 - Muito engraçado. 228 00:13:18,757 --> 00:13:21,090 (espirrando) 229 00:13:23,418 --> 00:13:24,251 Uau! 230 00:13:24,251 --> 00:13:25,651 (menina rindo) 231 00:13:25,651 --> 00:13:26,905 O que há de tão engraçado? 232 00:13:26,905 --> 00:13:27,738 - [Garota] Você. 233 00:13:27,738 --> 00:13:29,818 Você fica engraçado com essas meias. 234 00:13:29,818 --> 00:13:32,068 (resmunga) 235 00:13:34,502 --> 00:13:35,709 - [Tom] Ei, espere um minuto! 236 00:13:35,709 --> 00:13:37,118 Afinal, quem é você? 237 00:13:37,118 --> 00:13:40,530 - Meu nome é Shawn Michaels, e meu papai é Emmett Michaels. 238 00:13:40,530 --> 00:13:41,516 - Velho Emmett Michaels? 239 00:13:41,516 --> 00:13:43,263 - Isso mesmo, e ele vai atirar em você como um cão de caça 240 00:13:43,263 --> 00:13:45,137 se você colocar a mão em mim. 241 00:13:45,137 --> 00:13:46,511 - Por favor, sou Tom Corman. 242 00:13:46,511 --> 00:13:48,102 Estou com o jornal local. 243 00:13:48,102 --> 00:13:49,429 - E daí? 244 00:13:49,429 --> 00:13:50,772 - Bem, eu gostaria de falar com seu pai 245 00:13:50,772 --> 00:13:53,509 e faça algumas perguntas a ele se estiver tudo bem para você. 246 00:13:53,509 --> 00:13:55,741 - Não me importo, mas papai pode atirar em você. 247 00:13:55,741 --> 00:13:56,574 - Por que? 248 00:13:56,574 --> 00:13:57,407 Eu não toquei em você. 249 00:13:57,407 --> 00:13:58,501 - Eu sei que. 250 00:13:58,501 --> 00:13:59,807 Mas se há uma coisa, meu papai 251 00:13:59,807 --> 00:14:03,293 não guarde muita confiança, é aquele seu jornal. 252 00:14:03,293 --> 00:14:05,106 - É porque expomos caçadores furtivos 253 00:14:05,106 --> 00:14:06,935 e outros abusadores da vida selvagem? 254 00:14:06,935 --> 00:14:07,802 - Não. 255 00:14:07,802 --> 00:14:09,773 É porque meu pai não sabe ler. 256 00:14:09,773 --> 00:14:11,003 - Você sabe ler, Shawn? 257 00:14:11,003 --> 00:14:12,718 - Posso ler o que está em sua mente. 258 00:14:12,718 --> 00:14:15,058 E se eu tivesse uma arma, atiraria em você também. 259 00:14:15,058 --> 00:14:16,368 - Bem, olhe, eu gostaria de falar com ele 260 00:14:16,368 --> 00:14:19,078 e veja se ele sabe qualquer coisa sobre a casa flutuante 261 00:14:19,078 --> 00:14:20,564 ou algumas das outras coisas estranhas 262 00:14:20,564 --> 00:14:22,366 isso tem acontecido aqui. 263 00:14:22,366 --> 00:14:24,533 - Ok, aí está a casa. 264 00:14:26,214 --> 00:14:27,881 Ei papai, estou em casa! 265 00:14:34,836 --> 00:14:36,068 - Quem está com você? 266 00:14:36,068 --> 00:14:37,118 - Meu nome é Tom Corman, senhor. 267 00:14:37,118 --> 00:14:38,877 Estou com o jornal local. 268 00:14:38,877 --> 00:14:41,749 - Ele quer te fazer algumas perguntas. 269 00:14:41,749 --> 00:14:42,987 - [Emmet] Você sempre andar em um pântano 270 00:14:42,987 --> 00:14:44,820 em suas meias? 271 00:14:45,839 --> 00:14:48,379 - Gostaria de lhe perguntar algumas perguntas, Sr. Michaels. 272 00:14:48,379 --> 00:14:51,728 - Acho que você quer saiba sobre o grande. 273 00:14:51,728 --> 00:14:53,382 - [Tom] Bem, eu... 274 00:14:53,382 --> 00:14:57,239 - Todo mundo está sempre querendo para saber sobre o grande problema. 275 00:14:57,239 --> 00:14:58,589 Você sabe o que eu digo a eles? 276 00:14:58,589 --> 00:14:59,573 - [Tom] Não, senhor. 277 00:14:59,573 --> 00:15:02,409 - Eu digo a eles Eddie Rickenbacker era um filho da puta 278 00:15:02,409 --> 00:15:05,901 e vocês podem cuidar da sua vida. 279 00:15:05,901 --> 00:15:08,612 - Na verdade, estou procurando para Margaret Griffith. 280 00:15:08,612 --> 00:15:10,699 - [Emmet] Isso é o que todos dizem. 281 00:15:10,699 --> 00:15:12,306 - Isso é? 282 00:15:12,306 --> 00:15:14,645 - Com certeza é! 283 00:15:14,645 --> 00:15:18,783 Eu não sabia naquela época e não sei agora! 284 00:15:18,783 --> 00:15:23,073 - [Tom] Senhor, ela apenas desapareceu ontem à noite. 285 00:15:23,073 --> 00:15:26,057 - Se houver um jacaré vivo naquele pântano lá fora 286 00:15:26,057 --> 00:15:29,467 ele está nela, do jeito que ela costumava atacar ele. 287 00:15:29,467 --> 00:15:31,800 - Então eles são caçadores furtivos. 288 00:15:31,800 --> 00:15:35,505 - Bem, se você ligar nunca não pegando nada de caça furtiva, 289 00:15:35,505 --> 00:15:36,822 Eu acho que eles são. 290 00:15:36,822 --> 00:15:39,402 - Então, o que aconteceu com todos os jacarés? 291 00:15:39,402 --> 00:15:43,543 Aquele pântano costumava estar cheio de jacarés. 292 00:15:43,543 --> 00:15:45,499 - Se você ficar para jantar, 293 00:15:45,499 --> 00:15:48,360 Talvez eu esteja pensando em lhe contar. 294 00:15:48,360 --> 00:15:49,580 - Claro que ele ficará para o jantar. 295 00:15:49,580 --> 00:15:52,247 Tenho algo especial planejado. 296 00:15:53,609 --> 00:15:54,848 - [Emmet] Bem? 297 00:15:54,848 --> 00:15:55,840 - Hum... 298 00:15:55,840 --> 00:15:56,763 eu... 299 00:15:56,763 --> 00:15:57,596 Claro. 300 00:15:57,596 --> 00:15:59,013 Eu ficaria encantado. 301 00:16:04,317 --> 00:16:08,383 - Eu morei em este pântano toda a minha vida. 302 00:16:08,383 --> 00:16:09,633 Cerca de 80 anos. 303 00:16:11,470 --> 00:16:16,076 E eu vi algumas coisas isso só vai enrolar seu cabelo. 304 00:16:16,076 --> 00:16:20,326 - E o que você acha aconteceu com os jacarés? 305 00:16:21,588 --> 00:16:24,255 - Isso remonta ao grande problema. 306 00:16:27,073 --> 00:16:30,415 Eu persegui Eddie Rickenbacker fora do pântano, 307 00:16:30,415 --> 00:16:33,998 e tínhamos um cachorro grande lute bem perto daqui. 308 00:16:35,243 --> 00:16:38,379 Eddie caiu com seu avião, completamente chocado 309 00:16:38,379 --> 00:16:41,370 de frascos de material secreto de guerra bacteriológica. 310 00:16:41,370 --> 00:16:45,241 - Mas eles nem tinham guerra bacteriológica até a Segunda Guerra Mundial. 311 00:16:45,241 --> 00:16:47,038 - Eu sei que! 312 00:16:47,038 --> 00:16:50,955 Isso é porque eu atirei Eddie no grande. 313 00:16:52,290 --> 00:16:55,320 Esse germe transformou os gambás 314 00:16:55,320 --> 00:16:57,487 até que eles cresceram realmente enormes. 315 00:16:59,258 --> 00:17:01,758 Os índios os chamam de possotec. 316 00:17:02,734 --> 00:17:03,651 - Passoteca? 317 00:17:05,250 --> 00:17:09,917 - Traduzido livremente, significa um gambá gigante, eu acho. 318 00:17:12,055 --> 00:17:15,135 Inferno, o que você acha Eu sou um especialista indiano? 319 00:17:15,135 --> 00:17:16,863 - Mas Sr. Michaels, aí não fui um índio 320 00:17:16,863 --> 00:17:19,755 nestas partes em centenas de anos. 321 00:17:19,755 --> 00:17:20,922 - Eu sei que. 322 00:17:22,309 --> 00:17:25,260 Também não havia jacarés. 323 00:17:25,260 --> 00:17:28,259 Os gambás os comem, melhor que posso dizer. 324 00:17:28,259 --> 00:17:29,824 - Isso é totalmente absurdo. 325 00:17:29,824 --> 00:17:31,738 - Isso é o que eu costumava dizer. 326 00:17:31,738 --> 00:17:33,247 - Bem, o que você diz agora? 327 00:17:33,247 --> 00:17:34,519 - Eu digo que é bobagem. 328 00:17:34,519 --> 00:17:36,842 Eu não gosto de palavras grandes. 329 00:17:36,842 --> 00:17:39,022 - Essa conversa não está nos levando a lugar nenhum. 330 00:17:39,022 --> 00:17:40,623 E por falar nisso, Shawn, esse jantar é muito bom. 331 00:17:40,623 --> 00:17:41,782 O que é? 332 00:17:41,782 --> 00:17:42,802 - Gambá. 333 00:17:42,802 --> 00:17:43,719 - Odeio eles. 334 00:17:44,911 --> 00:17:45,744 Odeio eles. 335 00:17:45,744 --> 00:17:46,577 - O que? 336 00:17:47,513 --> 00:17:50,427 Uh, eu gostaria de dar um passeio agora. 337 00:17:50,427 --> 00:17:51,772 - Espere, vou pegar meu cachimbo. 338 00:17:51,772 --> 00:17:53,059 - Não se preocupe, papai. 339 00:17:53,059 --> 00:17:54,476 Eu irei com ele. 340 00:17:58,285 --> 00:18:01,702 (música bluegrass animada) 341 00:18:29,056 --> 00:18:30,280 - Você está pronto para ir? 342 00:18:30,280 --> 00:18:32,395 - Claro que não, não estou pronto para ir! 343 00:18:32,395 --> 00:18:34,246 - Você já perdeu cinco jogos. 344 00:18:34,246 --> 00:18:35,079 - Eu sei que! 345 00:18:35,079 --> 00:18:36,369 Mas preciso recuperar meu dinheiro! 346 00:18:36,369 --> 00:18:39,501 Além disso, Joe e eu vamos para aquele grande jacaré mais tarde. 347 00:18:39,501 --> 00:18:40,728 - Mas está escurecendo! 348 00:18:40,728 --> 00:18:42,524 - Bem, não há melhor hora de caçar jacarés 349 00:18:42,524 --> 00:18:44,158 do que quando está escuro. 350 00:18:44,158 --> 00:18:45,927 - Sua sorte, sua arma vai acabar 351 00:18:45,927 --> 00:18:47,664 saindo pela culatra em sua cara feia. 352 00:18:47,664 --> 00:18:49,186 - Escute, mulher, eu não preciso que você me diga 353 00:18:49,186 --> 00:18:51,901 quando posso ir caçar jacarés e quando não posso! 354 00:18:51,901 --> 00:18:55,546 - Mas eu não vou andar em casa no escuro sozinho! 355 00:18:55,546 --> 00:18:56,853 - Bem, estarei naquele pântano, 356 00:18:56,853 --> 00:18:58,666 tenho aquele jacaré no meu barco, e esse dinheiro no meu bolso 357 00:18:58,666 --> 00:19:02,645 antes que você possa pegar seu pequeno bunda saiu daquele banquinho. 358 00:19:02,645 --> 00:19:04,330 - Mas está escuro! 359 00:19:04,330 --> 00:19:06,715 - Bem, você pode simplesmente espere por mim aqui mesmo. 360 00:19:06,715 --> 00:19:09,712 - E você pode simplesmente chutar minha bunda! 361 00:19:09,712 --> 00:19:11,629 - Vá em frente, veja se eu me importo. 362 00:19:34,240 --> 00:19:38,073 (música eletrônica perturbadora) 363 00:19:47,560 --> 00:19:50,560 (respirando pesadamente) 364 00:20:42,021 --> 00:20:44,354 (gritando) 365 00:21:43,006 --> 00:21:45,339 (gritando) 366 00:21:49,080 --> 00:21:51,330 (rosnando) 367 00:22:07,232 --> 00:22:08,444 - Você sabe, eu realmente gostaria de poder descobrir 368 00:22:08,444 --> 00:22:10,712 o que aconteceu com a velha Margaret Griffith. 369 00:22:10,712 --> 00:22:13,276 - Mas papai já te contou. 370 00:22:13,276 --> 00:22:16,414 - Bem, você não acredita em aquela coisa de gambá gigante, não é? 371 00:22:16,414 --> 00:22:17,660 - Não é? 372 00:22:17,660 --> 00:22:18,525 - Claro que não! 373 00:22:18,525 --> 00:22:21,996 Além disso, se um gambá crescesse grande, todos cresceriam. 374 00:22:21,996 --> 00:22:26,282 - Talvez sim, mas tento não e penso muito nisso sozinho. 375 00:22:26,282 --> 00:22:28,822 - O que você acha do Shawn? 376 00:22:28,822 --> 00:22:29,926 - Não sei. 377 00:22:29,926 --> 00:22:31,968 Crescendo, saindo do pântano, 378 00:22:31,968 --> 00:22:35,188 comendo hambúrgueres, coisas assim. 379 00:22:35,188 --> 00:22:38,124 - Isso é muito legal, mas faça você sabe no que estou pensando? 380 00:22:38,124 --> 00:22:40,363 - Eu já sei o que você está pensando. 381 00:22:40,363 --> 00:22:41,363 - Oh sério? 382 00:22:43,789 --> 00:22:44,622 Oh sim. 383 00:22:48,179 --> 00:22:49,174 - Ouvir! 384 00:22:49,174 --> 00:22:51,382 - Oh, provavelmente é apenas algum jacaré. 385 00:22:51,382 --> 00:22:52,330 - Ou um possotec. 386 00:22:52,330 --> 00:22:53,593 - Pare com isso! 387 00:22:53,593 --> 00:22:55,511 Provavelmente é apenas um grande jacaré. 388 00:22:55,511 --> 00:22:58,011 Mas vamos dar uma olhada de qualquer maneira. 389 00:23:00,045 --> 00:23:02,449 (música suave) 390 00:23:02,449 --> 00:23:04,168 -Tom, estou com medo. 391 00:23:04,168 --> 00:23:07,835 - Escute, se for possotec, vou comer meu chapéu. 392 00:23:09,227 --> 00:23:10,919 - Bem, eu não vejo nada. 393 00:23:10,919 --> 00:23:13,336 - Espere, vou despertá-lo. 394 00:23:17,554 --> 00:23:20,471 (música perturbadora) 395 00:23:29,107 --> 00:23:31,440 (gritando) 396 00:23:35,670 --> 00:23:38,253 (porta fechando) 397 00:23:39,222 --> 00:23:41,317 - Coloque um homem no meio da noite para vir olhar. 398 00:23:41,317 --> 00:23:43,191 Quero te contar uma coisa, Corman! 399 00:23:43,191 --> 00:23:44,732 É melhor que isso seja importante agora! 400 00:23:44,732 --> 00:23:45,732 - é, xerife. 401 00:23:45,732 --> 00:23:47,293 Encontramos a Sra. Griffin. 402 00:23:47,293 --> 00:23:48,183 - Sim? 403 00:23:48,183 --> 00:23:49,297 - [Shawn] Isso mesmo, xerife. 404 00:23:49,297 --> 00:23:51,257 No pântano. (fungando) 405 00:23:51,257 --> 00:23:53,257 - No pântano, hein? 406 00:23:56,500 --> 00:23:57,825 - Ah. 407 00:23:57,825 --> 00:23:59,204 Essa não é a Sra. Griffith. 408 00:23:59,204 --> 00:24:00,143 - Não é? 409 00:24:00,143 --> 00:24:00,976 - Claro que não. 410 00:24:00,976 --> 00:24:02,516 Esta aqui é uma ruiva. 411 00:24:02,516 --> 00:24:04,608 A Sra. Griffith é loira. 412 00:24:04,608 --> 00:24:07,731 - Ei Bernie, isso me parece sangue. 413 00:24:07,731 --> 00:24:09,398 - Sim, pode ser. 414 00:24:10,323 --> 00:24:12,634 Talvez esta seja a antiga esposa de Grip. 415 00:24:12,634 --> 00:24:14,062 - Devo ... 416 00:24:14,062 --> 00:24:14,895 (franja do clube) 417 00:24:14,895 --> 00:24:16,260 prendê-lo para interrogatório? 418 00:24:16,260 --> 00:24:18,616 - Sim, acho que é melhor você. 419 00:24:18,616 --> 00:24:20,019 - Xerife, você tem alguma ideia 420 00:24:20,019 --> 00:24:21,676 o que fez essas marcas em seu corpo? 421 00:24:21,676 --> 00:24:24,393 - Como você acha que eu estou agora? 422 00:24:24,393 --> 00:24:25,944 Do que você acha que eu não gosto, Corman? 423 00:24:25,944 --> 00:24:28,196 Claro que não sei! 424 00:24:28,196 --> 00:24:30,196 Mas poderia ser um assassinato. 425 00:24:31,220 --> 00:24:32,636 - Bem, acho que temos um grande dia 426 00:24:32,636 --> 00:24:34,026 à nossa frente amanhã. 427 00:24:34,026 --> 00:24:36,044 - O que você quer dizer com nós tem um grande dia amanhã? 428 00:24:36,044 --> 00:24:37,982 - Bem, nós vamos investigamos o pântano, não é? 429 00:24:37,982 --> 00:24:38,948 (risos) 430 00:24:38,948 --> 00:24:41,039 - Não vejo porquê. 431 00:24:41,039 --> 00:24:42,217 - Bem, vou lhe dizer uma coisa, xerife. 432 00:24:42,217 --> 00:24:44,551 Vou investigar o pântano. 433 00:24:44,551 --> 00:24:47,968 (música bluegrass animada) 434 00:25:03,379 --> 00:25:06,989 ♪ Agora me lembro que as coisas eram ♪ 435 00:25:06,989 --> 00:25:10,842 ♪ Alguns anos atrás ♪ 436 00:25:10,842 --> 00:25:13,296 - Sente-se melhor, Griff? 437 00:25:13,296 --> 00:25:15,541 Você sabe, encontramos sua senhora. 438 00:25:15,541 --> 00:25:17,421 Bem, aquele jovem repórter de jornal 439 00:25:17,421 --> 00:25:19,579 e Emmet Michael filha, eles a encontraram. 440 00:25:19,579 --> 00:25:22,560 Encontrei-a no antigos redutos. 441 00:25:22,560 --> 00:25:23,623 - Ela estava... 442 00:25:23,623 --> 00:25:27,039 - Oh, ela está mais morta que a da mãe Dia em um orfanato, Griff. 443 00:25:27,039 --> 00:25:28,837 - Eu não entendo. 444 00:25:28,837 --> 00:25:31,205 Quem poderia ter feito uma coisa tão horrível? 445 00:25:31,205 --> 00:25:33,965 - [Campbell] Eu estava meio espero que você possa nos contar. 446 00:25:33,965 --> 00:25:34,819 - Você não acha isso-- 447 00:25:34,819 --> 00:25:36,969 - Acho que não, mas o chefe me quer 448 00:25:36,969 --> 00:25:38,328 para trazê-lo de qualquer maneira. 449 00:25:38,328 --> 00:25:39,773 Mas vou te dizer uma coisa, Griff. 450 00:25:39,773 --> 00:25:43,599 Seu rosto parecia um prato de carne enlatada e repolho. 451 00:25:43,599 --> 00:25:45,709 Ei, Griff, se você quiser para comer alguma coisa, 452 00:25:45,709 --> 00:25:47,667 Ouvi dizer que eles estão executando um bom algo especial. 453 00:25:47,667 --> 00:25:48,726 (arfante) 454 00:25:48,726 --> 00:25:50,001 Ei, não tenha pressa agora, Griff. 455 00:25:50,001 --> 00:25:50,976 Não estou com pressa. 456 00:25:50,976 --> 00:25:52,194 (arfante) 457 00:25:52,194 --> 00:25:54,574 ♪ Por favor, não chore ♪ 458 00:25:54,574 --> 00:25:57,907 ♪ Podemos voltar hoje ♪ 459 00:26:08,745 --> 00:26:09,578 - Jimmy! 460 00:26:11,592 --> 00:26:12,425 Jimmy! 461 00:27:11,273 --> 00:27:12,106 Jimmy? 462 00:27:13,455 --> 00:27:16,372 Venha aqui, tenho uma coisa para você. 463 00:27:20,820 --> 00:27:21,653 (bate) 464 00:27:21,653 --> 00:27:23,209 - Por que você fez isso, mulher? 465 00:27:23,209 --> 00:27:24,717 - Jimmy, vá até aquela pilha de madeira 466 00:27:24,717 --> 00:27:26,892 e corte aquela madeira neste minuto! 467 00:27:26,892 --> 00:27:27,725 - Bem, eu vou. 468 00:27:27,725 --> 00:27:28,917 - Da próxima vez será a sua cabeça. 469 00:27:28,917 --> 00:27:29,917 - Estou indo. 470 00:27:37,698 --> 00:27:40,198 (música misteriosa) 471 00:27:42,980 --> 00:27:45,647 (cortar lenha) 472 00:28:34,848 --> 00:28:37,848 - Jimmy, você está cortando aquela lenha? 473 00:28:39,221 --> 00:28:41,721 (música misteriosa) 474 00:29:56,259 --> 00:29:59,676 (música bluegrass animada) 475 00:30:32,964 --> 00:30:35,297 (assobiando) 476 00:30:36,310 --> 00:30:38,716 - O que você quer? 477 00:30:38,716 --> 00:30:40,718 - Que tal você e eu... 478 00:30:40,718 --> 00:30:42,968 tem um encontro hoje à noite? 479 00:30:44,482 --> 00:30:46,771 - Caia morto, canalha. 480 00:30:46,771 --> 00:30:49,073 - [Campbell] Bem, você com certeza quer tem jeito com as palavras Amy Lou. 481 00:30:49,073 --> 00:30:52,270 - Eu me formei em ensino médio, não foi? 482 00:30:52,270 --> 00:30:53,478 - [Campbell] Você sabe, as pessoas dizem que você e eu 483 00:30:53,478 --> 00:30:54,960 daria um belo par. 484 00:30:54,960 --> 00:30:56,453 - Par de quê? 485 00:30:56,453 --> 00:30:57,942 - [Campbell] Paraplégico. (risos) 486 00:30:57,942 --> 00:30:59,609 - Cale a boca, Campbell. 487 00:31:01,296 --> 00:31:03,796 Você vai comprar alguma coisa ou não? 488 00:31:11,358 --> 00:31:12,708 - Aqui está, querido. 489 00:31:12,708 --> 00:31:13,856 As bebidas são por minha conta. 490 00:31:13,856 --> 00:31:15,069 - O que? 491 00:31:15,069 --> 00:31:16,806 - As bebidas são por minha conta. 492 00:31:16,806 --> 00:31:18,723 - Bem, obrigado querido. 493 00:31:25,716 --> 00:31:28,049 (rindo) 494 00:31:29,580 --> 00:31:31,431 - Do que vocês estão rindo? 495 00:31:31,431 --> 00:31:33,839 (rindo) 496 00:31:33,839 --> 00:31:34,839 Como você era. 497 00:32:30,021 --> 00:32:32,232 - Eu realmente não sei o que estamos fazendo aqui. 498 00:32:32,232 --> 00:32:34,705 Eu nem sei o que estamos procurando. 499 00:32:34,705 --> 00:32:36,567 Quanto mais estou aqui, mais estou convencido 500 00:32:36,567 --> 00:32:38,525 simplesmente não há nada para ver. 501 00:32:38,525 --> 00:32:40,703 - Não vamos olhar então. 502 00:32:40,703 --> 00:32:42,110 - Deixe-me dar uma olhada mais um pouco, ok? 503 00:32:42,110 --> 00:32:42,943 - Oh! 504 00:32:47,524 --> 00:32:50,685 - Você sabe, não há nada movendo-se para qualquer lugar por aqui. 505 00:32:50,685 --> 00:32:51,720 - Sim, você está certo. 506 00:32:51,720 --> 00:32:53,712 Está muito quieto aqui. 507 00:32:53,712 --> 00:32:54,795 (espirrando) 508 00:32:54,795 --> 00:32:55,850 - O que foi isso? 509 00:32:55,850 --> 00:32:57,750 - Provavelmente apenas um peixe pulando. 510 00:32:57,750 --> 00:32:58,583 - Sim. 511 00:32:59,855 --> 00:33:01,466 (raspagem) 512 00:33:01,466 --> 00:33:02,927 - O que foi isso? 513 00:33:02,927 --> 00:33:05,418 - Talvez os jacarés estejam de volta. 514 00:33:05,418 --> 00:33:06,251 - Tom! 515 00:33:06,251 --> 00:33:07,084 - Droga. 516 00:33:07,084 --> 00:33:08,670 Eu vou verificar isso. 517 00:33:08,670 --> 00:33:09,503 - Cuidadoso. 518 00:33:09,503 --> 00:33:11,505 Lembre-se do que aconteceu você da última vez que fez isso. 519 00:33:11,505 --> 00:33:12,338 - Merda. 520 00:33:13,626 --> 00:33:14,893 Deus! - Tom! 521 00:33:14,893 --> 00:33:15,726 - Vamos dar o fora daqui. 522 00:33:15,726 --> 00:33:17,309 Levante essa âncora. 523 00:33:19,676 --> 00:33:20,509 - Vamos! 524 00:33:24,077 --> 00:33:24,910 O que é que foi isso? 525 00:33:24,910 --> 00:33:25,743 - Não sei. 526 00:33:25,743 --> 00:33:26,576 Merda. 527 00:33:44,955 --> 00:33:45,943 - [Shawn] Você viu isso? 528 00:33:45,943 --> 00:33:47,448 - [Tom] Claro que sim! 529 00:33:47,448 --> 00:33:49,162 - [Shawn] Foi o que eu pensei que era? 530 00:33:49,162 --> 00:33:53,050 - [Tom] Eu não sei, mas as chances são muito boas. 531 00:33:53,050 --> 00:33:57,133 Ah, droga, é isso idiota do Kowalski lá em cima. 532 00:34:15,019 --> 00:34:16,685 E aí, xerife? 533 00:34:16,685 --> 00:34:19,949 - Eu só pensei que vocês gostaria de saber... 534 00:34:19,949 --> 00:34:21,893 O caso Griffith está resolvido. 535 00:34:21,893 --> 00:34:22,726 - Isso é? 536 00:34:24,303 --> 00:34:25,953 - Bem, nós certamente apreciamos você está vindo aqui 537 00:34:25,953 --> 00:34:27,870 em nosso nome, xerife. 538 00:34:30,306 --> 00:34:31,498 O que você acha que aconteceu? 539 00:34:31,498 --> 00:34:33,395 - Bem, o velho Doc Ellerbe começou a procurar 540 00:34:33,395 --> 00:34:34,976 na pobre Sra. Griffith lá, 541 00:34:34,976 --> 00:34:38,040 e ele pensou que as feridas foram feitos por algum tipo de... 542 00:34:38,040 --> 00:34:39,525 algum tipo de animal. 543 00:34:39,525 --> 00:34:41,490 - [Tom] Ele sabia de que tipo? 544 00:34:41,490 --> 00:34:43,929 - Não, você conhece o Doutor Ellerbe. (risos) 545 00:34:43,929 --> 00:34:46,141 Não consegui fazer cara nem cauda. 546 00:34:46,141 --> 00:34:48,735 Parece óbvio para nós. 547 00:34:48,735 --> 00:34:49,568 - Oh sim? 548 00:34:49,568 --> 00:34:50,853 - Sim. 549 00:34:50,853 --> 00:34:52,972 Um jacaré renegado. 550 00:34:52,972 --> 00:34:54,582 - Um renegado. (risos) 551 00:34:54,582 --> 00:34:56,394 - Quer calar a boca, Campbell? 552 00:34:56,394 --> 00:34:57,873 Apenas fique quieto! 553 00:34:57,873 --> 00:35:00,113 - Olha, xerife, não poderia possivelmente seja um jacaré. 554 00:35:00,113 --> 00:35:02,396 - Bem, o que diabos fazer você acha que é, garoto? 555 00:35:02,396 --> 00:35:04,047 Possotec? 556 00:35:04,047 --> 00:35:05,841 - Xerife, não poderia possivelmente seja um jacaré. 557 00:35:05,841 --> 00:35:08,289 A ideia deste jacaré coisa é totalmente ridícula. 558 00:35:08,289 --> 00:35:09,122 -Ah. 559 00:35:09,122 --> 00:35:10,777 Você e o médico. 560 00:35:10,777 --> 00:35:12,062 Eu devo estar certo. 561 00:35:12,062 --> 00:35:14,738 - Olha, Kowalski, nós os vimos. 562 00:35:14,738 --> 00:35:15,571 - Vi o quê? 563 00:35:15,571 --> 00:35:17,242 - As coisas que mataram a Sra. Griffith. 564 00:35:17,242 --> 00:35:18,484 - Uh-huh. 565 00:35:18,484 --> 00:35:19,639 Que coisas? 566 00:35:19,639 --> 00:35:22,102 - Bem, eram pessoas, coisas. 567 00:35:22,102 --> 00:35:24,174 Eu não sei, nós só os vi por um segundo. 568 00:35:24,174 --> 00:35:25,257 - Uh-huh. - Isso mesmo. 569 00:35:25,257 --> 00:35:27,572 Eles tentaram virar o barco! 570 00:35:27,572 --> 00:35:29,170 - [Kowalski] Você viu... 571 00:35:29,170 --> 00:35:31,248 Você viu aqueles monstros, Shawn? 572 00:35:31,248 --> 00:35:32,538 - Claro que sim! 573 00:35:32,538 --> 00:35:33,748 Eu penso. 574 00:35:33,748 --> 00:35:36,508 - Agora você quer dizer eu que Margaret Griffith 575 00:35:36,508 --> 00:35:40,721 foi morto por aqueles monstros que só você viu? 576 00:35:40,721 --> 00:35:41,679 - [Tom] Eles também mataram 577 00:35:41,679 --> 00:35:43,522 todos os crocodilos do pântano. 578 00:35:43,522 --> 00:35:45,121 - Ah, vamos lá. 579 00:35:45,121 --> 00:35:46,549 - [Tom] E os índios. 580 00:35:46,549 --> 00:35:48,866 - E os índios. 581 00:35:48,866 --> 00:35:50,778 Vamos, Campbell. 582 00:35:50,778 --> 00:35:52,028 Ah, a propósito. 583 00:35:53,269 --> 00:35:56,406 Acabei de colocar uma recompensa naquele jacaré, 584 00:35:56,406 --> 00:35:59,850 caso todos vocês estivessem interessados com algum dinheiro honesto. 585 00:35:59,850 --> 00:36:01,858 - [Tom] Xerife, você está maluco? 586 00:36:01,858 --> 00:36:03,610 Você terá um pântano cheio de caipiras aqui 587 00:36:03,610 --> 00:36:05,315 atirando um no outro se você fizer isso. 588 00:36:05,315 --> 00:36:06,148 - Atirando em cada um... 589 00:36:06,148 --> 00:36:07,413 Deixa eu te contar uma coisa, garoto! 590 00:36:07,413 --> 00:36:11,032 Melhor atirar no pântano do que na cidade lá! 591 00:36:11,032 --> 00:36:13,050 O que você quer que eu faz, vai lá e... 592 00:36:13,050 --> 00:36:16,236 vá lá e seja mordido por todos aqueles mosquitos? 593 00:36:16,236 --> 00:36:18,203 - Mas xerife, você pode subir lá e para aquilo como você - 594 00:36:18,203 --> 00:36:19,940 - Fazer isso como eu faço o quê? 595 00:36:19,940 --> 00:36:20,773 Boa caça. 596 00:36:20,773 --> 00:36:22,389 Adeus! 597 00:36:22,389 --> 00:36:25,002 - [Shawn] Kowalski, seu idiota! 598 00:36:25,002 --> 00:36:26,163 - Vamos, Shawn, esqueça. 599 00:36:26,163 --> 00:36:30,653 Vamos encalhar esse barco antes que a maré suba. 600 00:36:30,653 --> 00:36:31,486 - Olha, Tom. 601 00:36:31,486 --> 00:36:33,569 Isso estava na hélice. 602 00:36:33,569 --> 00:36:34,885 - Não deixe cair! 603 00:36:34,885 --> 00:36:36,996 Pode ter saído de um dos essas coisas que a gente atropela! 604 00:36:36,996 --> 00:36:39,289 - Ei, você sabe, você está certo. 605 00:36:39,289 --> 00:36:40,122 Eu me pergunto se há algum lugar 606 00:36:40,122 --> 00:36:42,820 poderíamos pegar essas coisas e descubra o que é. 607 00:36:42,820 --> 00:36:44,846 Temos um biólogo em algum lugar da cidade? 608 00:36:44,846 --> 00:36:46,737 - Acho que a coisa mais próxima teríamos que ser um biólogo 609 00:36:46,737 --> 00:36:48,642 seria Miller Haze, o diretor de jogos. 610 00:36:48,642 --> 00:36:49,475 - Ei, você está certo! 611 00:36:49,475 --> 00:36:51,078 Vamos levar isso para ele e ele talvez possa nos dizer 612 00:36:51,078 --> 00:36:52,911 o que é isso, certo? 613 00:36:58,002 --> 00:37:00,585 (homens rindo) 614 00:37:02,025 --> 00:37:03,594 - Olha, olha, olha. 615 00:37:03,594 --> 00:37:05,355 Ei, Miller, o que você está fazendo? 616 00:37:05,355 --> 00:37:06,741 - Ah, não muito, Paisely. 617 00:37:06,741 --> 00:37:08,464 Só vou pescar um pouco. 618 00:37:08,464 --> 00:37:09,297 - Oh sim? 619 00:37:09,297 --> 00:37:10,165 Você tem licença, diretor? 620 00:37:10,165 --> 00:37:11,453 (rindo) 621 00:37:11,453 --> 00:37:12,932 - O que vocês estão fazendo, afinal? 622 00:37:12,932 --> 00:37:15,150 - Ah, estamos indo embora para fisgar aquele grande jacaré. 623 00:37:15,150 --> 00:37:15,983 - Oh? 624 00:37:15,983 --> 00:37:17,177 Acha que vai pegá-lo? 625 00:37:17,177 --> 00:37:18,303 - Claro, atirando. 626 00:37:18,303 --> 00:37:19,627 (rindo) 627 00:37:19,627 --> 00:37:22,462 - Você sabe que não me lembro emitindo uma licença para Krelboin. 628 00:37:22,462 --> 00:37:24,713 - Ah, ele não vai servir nada de atirar, diretor. 629 00:37:24,713 --> 00:37:25,546 - Não? 630 00:37:25,546 --> 00:37:26,973 - Não, ele só vai olhar. 631 00:37:26,973 --> 00:37:28,049 (rindo) 632 00:37:28,049 --> 00:37:30,152 - Bem, Paisley, você faz claro que isso é tudo que ele faz. 633 00:37:30,152 --> 00:37:31,679 E vocês tenham cuidado, ouviram? 634 00:37:31,679 --> 00:37:33,542 - Tudo bem, Miller. 635 00:37:33,542 --> 00:37:35,522 Vamos Krelboin, vamos vá buscar aquele grandalhão. 636 00:37:35,522 --> 00:37:38,406 (rindo) 637 00:37:38,406 --> 00:37:40,823 (trovão) 638 00:37:47,183 --> 00:37:48,141 - Olá Miller. 639 00:37:48,141 --> 00:37:49,493 Parece que está começando chover lá fora. 640 00:37:49,493 --> 00:37:51,292 - Gordie, isso é só um banho de sol. 641 00:37:51,292 --> 00:37:52,317 Deve acabar logo. 642 00:37:52,317 --> 00:37:53,472 - Sim, provavelmente. 643 00:37:53,472 --> 00:37:54,717 O que posso fazer para você? 644 00:37:54,717 --> 00:37:55,550 - Que tal uma isca? 645 00:37:55,550 --> 00:37:56,438 Basta uma caixa. 646 00:37:56,438 --> 00:37:57,271 - OK. 647 00:37:57,271 --> 00:37:58,104 Vai pescar? 648 00:37:58,104 --> 00:37:58,937 - Talvez também. 649 00:37:58,937 --> 00:37:59,935 Não há muito mais o que fazer hoje em dia. 650 00:37:59,935 --> 00:38:01,475 - Não vai na grande caçada? 651 00:38:01,475 --> 00:38:02,308 - Oh Deus! 652 00:38:04,170 --> 00:38:05,639 - Muito triste, não é? 653 00:38:05,639 --> 00:38:07,663 - Você sabe, Doc Ellerbe com certeza vai ter 654 00:38:07,663 --> 00:38:10,580 suas mãos ocupadas nos próximos dias. 655 00:38:12,329 --> 00:38:13,430 - Parece-me um guarda florestal 656 00:38:13,430 --> 00:38:15,413 deveria protestar contra uma situação como essa. 657 00:38:15,413 --> 00:38:17,124 - Tudo o que posso fazer é protestar. 658 00:38:17,124 --> 00:38:18,637 Esse é exatamente o tipo de conversa fiada 659 00:38:18,637 --> 00:38:20,238 essa é a extensão do meu escritório. 660 00:38:20,238 --> 00:38:22,136 - Gordie, Kowalski nunca me escuta, 661 00:38:22,136 --> 00:38:24,301 nunca impõe nenhuma das minhas restrições. 662 00:38:24,301 --> 00:38:26,160 Praticamente a única coisa que posso fazer hoje em dia 663 00:38:26,160 --> 00:38:28,222 é um peixe e espio pelo meu microscópio. 664 00:38:28,222 --> 00:38:30,902 Acho que me sinto aposentado. 665 00:38:30,902 --> 00:38:32,060 - E Margaret Griffith? 666 00:38:32,060 --> 00:38:34,173 Você acha que ela realmente foi morto por um jacaré? 667 00:38:34,173 --> 00:38:36,068 - Bem, eu não examinei o corpo, 668 00:38:36,068 --> 00:38:38,289 mas eu ficaria realmente surpreso se houve um jacaré. 669 00:38:38,289 --> 00:38:39,688 Por um lado, não houve um jacaré 670 00:38:39,688 --> 00:38:41,250 por aqui em meses. 671 00:38:41,250 --> 00:38:42,961 Mas você sabe, isso não vem ao caso. 672 00:38:42,961 --> 00:38:44,863 Ellerbe tinha algumas coisas muito estranhas 673 00:38:44,863 --> 00:38:46,385 dizer sobre aquele cadáver. 674 00:38:46,385 --> 00:38:47,868 - Como o que? 675 00:38:47,868 --> 00:38:50,433 Gordie, você pode continuar algo debaixo do seu chapéu? 676 00:38:50,433 --> 00:38:51,868 - [Gordie] É um chapéu bem grande. 677 00:38:51,868 --> 00:38:53,636 - Bem, eu não sei o que fazer com isso 678 00:38:53,636 --> 00:38:56,703 e nem Ellerbe, mas depois que ele examinou aquele corpo, 679 00:38:56,703 --> 00:38:57,878 ele me disse que estava completamente esgotado-- 680 00:38:57,878 --> 00:38:58,711 -Miller! 681 00:38:58,711 --> 00:38:59,797 Graças a Deus você está aqui! 682 00:38:59,797 --> 00:39:00,630 - Achamos que você deveria estar aqui. 683 00:39:00,630 --> 00:39:02,240 Vimos seu equipamento carregado lá fora. 684 00:39:02,240 --> 00:39:03,206 - Algo que eu possa fazer por você? 685 00:39:03,206 --> 00:39:05,071 - Dê uma olhada no que Shawn tem aí. 686 00:39:05,071 --> 00:39:06,157 - O que é? 687 00:39:06,157 --> 00:39:07,841 - Esperávamos que você pudesse nos contar. 688 00:39:07,841 --> 00:39:08,674 - Achamos que tem algo a ver 689 00:39:08,674 --> 00:39:10,448 com o que matou a Sra. Griffith. 690 00:39:10,448 --> 00:39:12,960 - Bem, podemos levá-lo adiante para minha casa e dar uma olhada. 691 00:39:12,960 --> 00:39:13,989 - Isso é o que esperamos que você diga. 692 00:39:13,989 --> 00:39:15,098 Vamos. 693 00:39:15,098 --> 00:39:17,485 - Gordie, talvez possamos para esclarecer isso. 694 00:39:17,485 --> 00:39:19,052 Vocês dois venham, e nós apenas 695 00:39:19,052 --> 00:39:20,290 vamos entrar nisso. - OK. 696 00:39:20,290 --> 00:39:21,123 Até logo Gordon. 697 00:39:21,123 --> 00:39:22,407 - [Gordie] Ah, Miller. 698 00:39:22,407 --> 00:39:24,407 - Ah, obrigado, Gordie. 699 00:39:25,639 --> 00:39:26,619 (rindo) 700 00:39:26,619 --> 00:39:28,383 - [Paisley] Aquele velho Miller, ei, ele é alguma coisa, não é? 701 00:39:28,383 --> 00:39:29,982 - Esse garoto me dá risada. 702 00:39:29,982 --> 00:39:33,625 Não me lembro de ter emitido Krelboin uma licença de caça. 703 00:39:33,625 --> 00:39:35,410 - Merda, aquele garoto é um rebelde normal. 704 00:39:35,410 --> 00:39:37,215 Todo mundo sabe que você não pode caçar crocodilos 705 00:39:37,215 --> 00:39:38,737 mesmo com licença. 706 00:39:38,737 --> 00:39:40,434 - Inferno, isso nunca impediu ninguém. 707 00:39:40,434 --> 00:39:42,055 - Sim, bem, vamos conseguir esse 708 00:39:42,055 --> 00:39:44,125 e receber essa grande recompensa para nós mesmos. 709 00:39:44,125 --> 00:39:45,470 - Ei, só tome cuidado agora. 710 00:39:45,470 --> 00:39:47,022 Não vá estragar tudo. 711 00:39:47,022 --> 00:39:48,105 - Eu estraguei tudo? 712 00:39:48,105 --> 00:39:49,189 Seu estúpido cabeça quente. 713 00:39:49,189 --> 00:39:50,181 Suponho que você vai me culpar 714 00:39:50,181 --> 00:39:52,622 por desperdiçar essa recompensa naquele condenado fugitivo, 715 00:39:52,622 --> 00:39:54,995 aquele que desceu Condado de Masis no ano passado. 716 00:39:54,995 --> 00:39:56,380 - Caramba, quem você está chamando de cabeça quente? 717 00:39:56,380 --> 00:39:58,333 Se você estivesse acordado, você atiraria naquele garoto 718 00:39:58,333 --> 00:40:01,234 e não teríamos que estar aqui agora. 719 00:40:01,234 --> 00:40:04,725 - Merda, como eu deveria sabia que ele estava vestido de freira? 720 00:40:04,725 --> 00:40:06,357 - Inferno, seu idiota, qualquer um sabe 721 00:40:06,357 --> 00:40:08,582 não há freiras por perto esta parte do país. 722 00:40:08,582 --> 00:40:10,548 Além disso, ele estava usando botas de prisão. 723 00:40:10,548 --> 00:40:11,488 Eles estavam saindo 724 00:40:11,488 --> 00:40:12,747 por baixo daquele vestido dele. 725 00:40:12,747 --> 00:40:14,051 - Sim, bem, há vai ser uma bota enfiada 726 00:40:14,051 --> 00:40:15,903 de outra coisa se você não para de me irritar 727 00:40:15,903 --> 00:40:18,388 e comece a procurar aquele jacaré renegado. 728 00:40:18,388 --> 00:40:19,631 - Inferno, aquele xerife Kowalski, 729 00:40:19,631 --> 00:40:21,191 ele não distingue um jacaré do outro. 730 00:40:21,191 --> 00:40:23,221 Vamos filmar o primeiro aquele que vem junto. 731 00:40:23,221 --> 00:40:25,016 - Sim, bem, espero que um chega em breve, 732 00:40:25,016 --> 00:40:27,819 porque eu tenho um desejo por um pacote de seis frios. 733 00:40:27,819 --> 00:40:31,236 - Merda, um jacaré velho e estaremos mergulhados na cerveja. 734 00:40:31,236 --> 00:40:32,412 Diminua a velocidade desse barco, filho. 735 00:40:32,412 --> 00:40:33,912 Acho que vejo um. 736 00:40:39,731 --> 00:40:41,186 - Onde ele está? 737 00:40:41,186 --> 00:40:46,186 (música surpreendente) (espirrando) 738 00:40:46,790 --> 00:40:47,707 - Apoie-se. 739 00:40:51,415 --> 00:40:52,248 Krelboin? 740 00:40:54,334 --> 00:40:56,834 (música misteriosa) 741 00:40:59,235 --> 00:41:01,485 (gemendo) 742 00:41:08,962 --> 00:41:11,879 (música perturbadora) 743 00:41:20,562 --> 00:41:21,895 - Bem, cabe. 744 00:41:22,776 --> 00:41:23,776 - Serve para quê? 745 00:41:25,357 --> 00:41:27,630 - Bem, Doc Ellerbe me contou que o corpo da Sra. Griffin 746 00:41:27,630 --> 00:41:29,531 estava completamente sem sangue. 747 00:41:29,531 --> 00:41:30,992 - Mas um corpo com feridas assim 748 00:41:30,992 --> 00:41:32,647 poderia facilmente ser drenado de sangue. 749 00:41:32,647 --> 00:41:34,347 - Sim, foi o que pensei. 750 00:41:34,347 --> 00:41:36,561 Mas o médico disse que o maneira como as veias foram colapsadas, 751 00:41:36,561 --> 00:41:40,353 parecia que o sangue foi, bem, sugado. 752 00:41:40,353 --> 00:41:43,013 - Mas essas coisas pareciam pessoas! 753 00:41:43,013 --> 00:41:44,689 - Você sabe, eu posso estar louco por dizer isso, 754 00:41:44,689 --> 00:41:47,204 mas acho que devemos pagar uma visita a Mae Hawkins. 755 00:41:47,204 --> 00:41:49,355 - Você quer dizer aquela garota com a história maluca? 756 00:41:49,355 --> 00:41:50,340 - É esse. 757 00:41:50,340 --> 00:41:51,967 Lembre-se, ela tentou contar a todos 758 00:41:51,967 --> 00:41:54,132 que alguma coisa estranha estava cruzando o céu 759 00:41:54,132 --> 00:41:56,665 e acertei aquele barco, mas ninguém acreditou. 760 00:41:56,665 --> 00:41:58,434 - Eu não faço a conexão. 761 00:41:58,434 --> 00:41:59,851 - Eu também não. 762 00:42:01,273 --> 00:42:02,969 Mas você sabe, eles nunca encontraram 763 00:42:02,969 --> 00:42:06,052 aquelas pessoas mortas, apenas os destroços. 764 00:42:08,153 --> 00:42:09,903 - Vejo você lá. 765 00:42:10,948 --> 00:42:12,474 Você vem, Shawn? 766 00:42:12,474 --> 00:42:14,493 - Estou indo, mas não gosto da bagunça 767 00:42:14,493 --> 00:42:15,715 você está me metendo. 768 00:42:15,715 --> 00:42:18,715 - Bem, vamos apenas esperar que estejamos errados. 769 00:42:25,007 --> 00:42:29,296 - Xerife, estou aqui no rodovia e a ponte 17. 770 00:42:29,296 --> 00:42:30,729 E acredito que encontrei o barco 771 00:42:30,729 --> 00:42:33,812 que pertence a Paisley e Crawford. 772 00:42:35,503 --> 00:42:38,761 Parece que há também sangue nos assentos. 773 00:42:38,761 --> 00:42:40,460 É melhor você se controlar do seu deputado Campbell 774 00:42:40,460 --> 00:42:44,323 e mande-o aqui para investigue esta situação. 775 00:42:44,323 --> 00:42:46,022 Estou entre 10 e 8 em outra ligação, 776 00:42:46,022 --> 00:42:49,105 então não posso ajudar em nada aqui. 777 00:42:51,480 --> 00:42:54,397 (música misteriosa) 778 00:45:06,089 --> 00:45:10,506 - ID de deputado número um, unidade dois, onde está o seu 10-20? 779 00:45:18,644 --> 00:45:19,902 Entre, unidade dois! 780 00:45:19,902 --> 00:45:22,652 Dê-me seu 10-40 ou 10-20. 781 00:45:35,914 --> 00:45:38,997 Cachorro, Campbell, onde você está? 782 00:46:15,799 --> 00:46:17,713 - Desculpe, xerife, estou aqui perto do... 783 00:46:17,713 --> 00:46:19,066 Verificando o pântano. 784 00:46:19,066 --> 00:46:20,652 Eu recebo um, uh... 785 00:46:20,652 --> 00:46:23,564 Um personagem suspeito sob vigilância. 786 00:46:23,564 --> 00:46:26,276 - Você pode esquecer isso vigilância, Campbell! 787 00:46:26,276 --> 00:46:27,109 Eu conheço você. 788 00:46:27,109 --> 00:46:29,273 Agora, volte aqui, ouviu? 789 00:46:29,273 --> 00:46:31,030 Temos que sair para a Rodovia 17. 790 00:46:31,030 --> 00:46:33,456 Há algo engraçado acontecendo lá fora. 791 00:46:33,456 --> 00:46:36,057 - 10-4. (fala distorcida) 792 00:46:36,057 --> 00:46:36,974 - Caramba. 793 00:46:39,653 --> 00:46:43,464 ♪ Não temos intenção de fazer mal ♪ 794 00:46:43,464 --> 00:46:48,464 ♪ Para vocês, pessoas boas aqui na Terra ♪ 795 00:46:48,952 --> 00:46:53,952 ♪ Queremos apenas mostrar a você ♪ 796 00:46:54,063 --> 00:46:59,063 ♪ Quanto você poderia valer ♪ 797 00:47:00,941 --> 00:47:04,759 ♪ Nós só queremos seu corpo ♪ 798 00:47:04,759 --> 00:47:09,759 ♪ Já temos uma mente ♪ 799 00:47:10,178 --> 00:47:14,273 ♪ Então, se você cooperar ♪ 800 00:47:14,273 --> 00:47:18,273 ♪ Você estará ajudando toda a humanidade ♪ 801 00:47:41,347 --> 00:47:45,336 ♪ Não haverá mais tempos difíceis ♪ 802 00:47:45,336 --> 00:47:50,336 ♪ E todos sairão do vermelho ♪ 803 00:47:50,701 --> 00:47:54,752 ♪ Primeiro você deve deixar um pequenino ♪ 804 00:47:54,752 --> 00:47:58,419 ♪ Domine dentro da sua cabeça ♪ 805 00:48:21,005 --> 00:48:25,554 ♪ Nós prometemos a você isso os fortes viverão ♪ 806 00:48:25,554 --> 00:48:30,547 ♪ Mas os fracos terão a decisão ♪ 807 00:48:30,547 --> 00:48:34,848 ♪ A doença irá embora para sempre ♪ 808 00:48:34,848 --> 00:48:39,848 ♪ Haverá felicidade para todos ♪ 809 00:48:40,631 --> 00:48:45,082 ♪ Não, não haverá mais tempos difíceis ♪ 810 00:48:45,082 --> 00:48:46,314 ♪ Todo mundo vai sair do vermelho ♪ 811 00:48:46,314 --> 00:48:48,647 (gritando) 812 00:48:49,562 --> 00:48:53,665 ♪ Mas primeiro você deve deixar um pequenino ♪ 813 00:48:53,665 --> 00:48:57,332 ♪ Domine dentro da sua cabeça ♪ 814 00:49:05,450 --> 00:49:06,963 - [DJ de rádio] Ah sim, música muito linda aí 815 00:49:06,963 --> 00:49:09,500 de Paul Jones e Sugar Lee. 816 00:49:09,500 --> 00:49:10,881 Teremos outra música linda lá 817 00:49:10,881 --> 00:49:13,322 daqueles dois belos jovens pessoal daqui a pouco. 818 00:49:13,322 --> 00:49:16,364 Estão 98 graus aqui na WONB, 819 00:49:16,364 --> 00:49:18,179 e espero que você esteja mantendo o país tranquilo 820 00:49:18,179 --> 00:49:20,012 agora mesmo. 821 00:49:22,584 --> 00:49:25,501 (música perturbadora) 822 00:50:00,655 --> 00:50:02,905 (gemendo) 823 00:50:35,331 --> 00:50:38,248 (música perturbadora) 824 00:52:19,965 --> 00:52:22,465 (cachorro latindo) 825 00:52:28,073 --> 00:52:28,945 - [Miller] Ah, oi, doutor. 826 00:52:28,945 --> 00:52:31,195 - [Doc] Bem, olá, Miller! 827 00:52:39,085 --> 00:52:40,439 - Você conhece o Tom aqui com o vizinho. 828 00:52:40,439 --> 00:52:41,760 - Claro. - Como vai, doutor? 829 00:52:41,760 --> 00:52:43,828 - Este é Shawn Michaels, Filha de Emmet Michael. 830 00:52:43,828 --> 00:52:45,112 - Prazer em conhecê-lo. 831 00:52:45,112 --> 00:52:47,753 O que traz todos vocês aqui hoje? 832 00:52:47,753 --> 00:52:49,142 - Eu ia te perguntar isso. 833 00:52:49,142 --> 00:52:51,526 - Bem, na verdade, Eu venho aqui todos os dias. 834 00:52:51,526 --> 00:52:53,654 Mae acabou de ter uma experiência terrível. 835 00:52:53,654 --> 00:52:55,477 Ela ainda está sob uma tensão terrível. 836 00:52:55,477 --> 00:52:56,858 - Você não acha poderia ter algo a ver 837 00:52:56,858 --> 00:52:58,448 com o que aconteceu em o pântano, não é, doutor? 838 00:52:58,448 --> 00:53:00,224 - Não cabe a mim determine, Sr. Corman. 839 00:53:00,224 --> 00:53:02,711 - Então o que, no seu opinião, causou isso? 840 00:53:02,711 --> 00:53:05,917 - Bem, seja lá o que for, foi com certeza gerou muito calor. 841 00:53:05,917 --> 00:53:06,927 Quanto à sua origem - 842 00:53:06,927 --> 00:53:08,568 - Eu sei, eu sei, sem comentários. 843 00:53:08,568 --> 00:53:10,592 Podemos falar com ela e vê-la, doutor? 844 00:53:10,592 --> 00:53:12,550 - Não vejo por que não. 845 00:53:12,550 --> 00:53:13,800 Vamos descobrir. 846 00:53:26,215 --> 00:53:28,465 (batendo) 847 00:53:29,871 --> 00:53:31,002 Mãe? 848 00:53:31,002 --> 00:53:32,419 É o Doutor Ellerbe. 849 00:53:33,563 --> 00:53:35,072 - Entre, doutor. 850 00:53:35,072 --> 00:53:36,191 Quem está com você? 851 00:53:36,191 --> 00:53:38,255 - O guarda florestal, Miller Haze e seus amigos. 852 00:53:38,255 --> 00:53:40,313 Eles querem falar com você. 853 00:53:40,313 --> 00:53:42,218 - Senhorita Hawkins, eu quero para saber o que você viu 854 00:53:42,218 --> 00:53:44,086 naquela noite no pântano. 855 00:53:44,086 --> 00:53:45,354 - Por que você deveria? 856 00:53:45,354 --> 00:53:48,155 Todo mundo ri e pensa que sou louco. 857 00:53:48,155 --> 00:53:51,012 - O que você viu, senhorita Hawkins? 858 00:53:51,012 --> 00:53:51,845 - Hum. 859 00:53:53,110 --> 00:53:56,643 Estava passeando com Bobby Phillips. 860 00:53:56,643 --> 00:53:59,317 Você sabe, apenas dirigindo por aí. 861 00:53:59,317 --> 00:54:00,948 Então ele parou o carro. 862 00:54:00,948 --> 00:54:03,448 (música misteriosa) 863 00:54:18,433 --> 00:54:21,850 (música bluegrass animada) 864 00:54:23,773 --> 00:54:25,642 ♪ Enquanto viajava pela estrada à noite ♪ 865 00:54:25,642 --> 00:54:27,950 ♪ Para a luz da manhã ♪ 866 00:54:27,950 --> 00:54:32,460 ♪ Acho que um milhão de músicas que eu possa sentar e escrever ♪ 867 00:54:32,460 --> 00:54:34,134 ♪ Bem, finalmente pensei de uma boa e velha música ♪ 868 00:54:34,134 --> 00:54:36,766 ♪ E já não é hora ♪ 869 00:54:36,766 --> 00:54:38,279 ♪ Combine o gás, saia da linha ♪ 870 00:54:38,279 --> 00:54:41,512 ♪ Estou com bluegrass em mente ♪ 871 00:54:41,512 --> 00:54:45,533 ♪ Rolando para baixo rodovia quilômetro após quilômetro ♪ 872 00:54:45,533 --> 00:54:49,842 ♪ É um destino no estado em algum lugar no futuro ♪ 873 00:54:49,842 --> 00:54:51,631 ♪ Bem, minha viagem seria mais fácil ♪ 874 00:54:51,631 --> 00:54:54,525 ♪ Quando você tiver tempo suficiente ♪ 875 00:54:54,525 --> 00:54:56,026 ♪ Combine o gás, saia da linha ♪ 876 00:54:56,026 --> 00:54:59,776 ♪ Estou com bluegrass em mente ♪ 877 00:55:14,977 --> 00:55:16,531 ♪ Agora às vezes eu me empolgo ♪ 878 00:55:16,531 --> 00:55:19,285 ♪ Naquelas velhas estradas de montanha ♪ 879 00:55:19,285 --> 00:55:23,826 ♪ Com uma carga de diesel no meu joelho com uma grande carga pesada ♪ 880 00:55:23,826 --> 00:55:25,468 ♪ Bem, finalmente pensei de uma boa e velha música ♪ 881 00:55:25,468 --> 00:55:28,172 ♪ E já não é hora ♪ 882 00:55:28,172 --> 00:55:29,801 ♪ Combine o gás, saia da linha ♪ 883 00:55:29,801 --> 00:55:32,964 ♪ Estou com bluegrass em mente ♪ 884 00:55:32,964 --> 00:55:36,990 ♪ Rolando para baixo rodovia quilômetro após quilômetro ♪ 885 00:55:36,990 --> 00:55:41,585 ♪ É um destino no estado em algum lugar no futuro ♪ 886 00:55:41,585 --> 00:55:43,299 ♪ Bem, minha viagem seria mais fácil ♪ 887 00:55:43,299 --> 00:55:46,153 ♪ Quando você tiver tempo suficiente ♪ 888 00:55:46,153 --> 00:55:47,718 ♪ Combine o gás, saia da linha ♪ 889 00:55:47,718 --> 00:55:49,885 (crescendo) 890 00:55:54,591 --> 00:55:57,091 (música misteriosa) 891 00:57:04,025 --> 00:57:06,358 (gritando) 892 00:57:09,230 --> 00:57:12,708 Diferente de tudo que você já viu antes. 893 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 - Como você está se sentindo agora? 894 00:57:17,119 --> 00:57:18,952 - Está cada vez pior. 895 00:57:20,370 --> 00:57:22,195 (risos) 896 00:57:22,195 --> 00:57:23,195 - Sinto muito. 897 00:57:24,995 --> 00:57:26,380 (rindo histericamente) 898 00:57:26,380 --> 00:57:28,047 - Miller, acho melhor você ir embora agora. 899 00:57:28,047 --> 00:57:28,880 - Sim. 900 00:57:28,880 --> 00:57:30,311 - Bem, obrigado, doutor. 901 00:57:30,311 --> 00:57:31,144 Obrigado, senhorita Hawkins. 902 00:57:31,144 --> 00:57:34,477 (rindo histericamente) 903 00:57:37,237 --> 00:57:39,162 - Miller, você sabe, eu acho que nossos piores medos 904 00:57:39,162 --> 00:57:40,709 foram realizados. 905 00:57:40,709 --> 00:57:42,533 Aquele meteorito não matou aquelas pessoas. 906 00:57:42,533 --> 00:57:44,945 Isso os transformou em bando de malditos monstros. 907 00:57:44,945 --> 00:57:47,404 - E pensar, todos aqueles as pessoas estão lá fora 908 00:57:47,404 --> 00:57:50,109 procurando um jacaré. 909 00:57:50,109 --> 00:57:51,559 (gritando) 910 00:57:51,559 --> 00:57:53,216 - Aonde você vai? 911 00:57:53,216 --> 00:57:54,353 - [Tom] Vamos! 912 00:57:54,353 --> 00:57:56,020 - Merda, espere por mim! 913 00:57:58,260 --> 00:58:01,177 (música misteriosa) 914 00:59:32,660 --> 00:59:36,298 - Garota, o que você pensa você está fazendo naquela água? 915 00:59:36,298 --> 00:59:37,584 - O que você quer dizer? 916 00:59:37,584 --> 00:59:39,328 - [Homem] Você não ouviu sobre aquele sanguinário 917 00:59:39,328 --> 00:59:41,668 jacaré que todo mundo está caçando? 918 00:59:41,668 --> 00:59:44,445 - Ora, não há jacarés aqui não existem mais. 919 00:59:44,445 --> 00:59:46,812 - Isso é o que eles costumavam dizer. 920 00:59:46,812 --> 00:59:49,469 - O xerife diz que é muito cruel. 921 00:59:49,469 --> 00:59:51,231 - Bem, não se preocupem comigo. 922 00:59:51,231 --> 00:59:53,212 Vocês simplesmente não atiram uns nos outros. 923 00:59:53,212 --> 00:59:54,388 - Vamos, Carl. 924 00:59:54,388 --> 00:59:56,804 Essas mulheres por aqui são loucas de qualquer maneira. 925 00:59:56,804 --> 00:59:59,063 - É por isso que não há muitos deles por aí. 926 00:59:59,063 --> 01:00:00,480 - [Homem] eu acho. 927 01:00:07,645 --> 01:00:10,145 (música misteriosa) 928 01:01:10,362 --> 01:01:12,695 (gritando) 929 01:01:20,108 --> 01:01:22,441 (gritando) 930 01:01:41,013 --> 01:01:43,430 (disparo de arma) 931 01:01:58,007 --> 01:01:58,898 - Papai! -Emmett! 932 01:01:58,898 --> 01:02:01,065 Entre no caminhão, vamos! 933 01:02:05,570 --> 01:02:06,865 (disparo de arma) 934 01:02:06,865 --> 01:02:08,115 Saia daqui. 935 01:02:18,984 --> 01:02:20,680 Você viu essas coisas? 936 01:02:20,680 --> 01:02:23,067 - [Miller] Droga, isso é um muito maior do que eu esperava. 937 01:02:23,067 --> 01:02:25,356 - [Shawn] Eles eram horríveis. 938 01:02:25,356 --> 01:02:28,273 - [Emmet] Eu tenho muita sorte vocês vêm junto. 939 01:02:28,273 --> 01:02:31,132 Eu atirei nesses bastardos duas vezes antes de pegarem aquela garota, 940 01:02:31,132 --> 01:02:32,347 mas não adiantou nada. 941 01:02:32,347 --> 01:02:33,180 - [Tom] Garota? 942 01:02:33,180 --> 01:02:34,312 Você sabe quem foi? 943 01:02:34,312 --> 01:02:35,895 - [Emmet] Na verdade não. 944 01:02:35,895 --> 01:02:37,836 Fiquei meio surpreso ao ver essas coisas, 945 01:02:37,836 --> 01:02:39,179 o que quer que fossem. 946 01:02:39,179 --> 01:02:41,614 - [Shawn] Eles eram os touros, papai! 947 01:02:41,614 --> 01:02:42,547 - [Emmet] Não brinca? 948 01:02:42,547 --> 01:02:43,380 - [Miller] Sim. 949 01:02:43,380 --> 01:02:45,591 A coisa que temos que fazer agora é descobrir como matá-los. 950 01:02:45,591 --> 01:02:47,233 - [Tom] Mas eles já estão mortos, Miller. 951 01:02:47,233 --> 01:02:48,588 - [Shawn] Vamos chamar o xerife. 952 01:02:48,588 --> 01:02:50,851 - [Miller] Oh, você só pode estar brincando. 953 01:02:50,851 --> 01:02:52,379 - [Emmet] Você está certo, Haze. 954 01:02:52,379 --> 01:02:55,066 Aquele garoto Kowalski é tão preguiçoso 955 01:02:55,066 --> 01:02:56,550 um xerife como já vimos. 956 01:02:56,550 --> 01:02:58,164 - [Miller] O ponto é que temos que decidir 957 01:02:58,164 --> 01:02:59,726 em um plano de ação. 958 01:02:59,726 --> 01:03:01,028 - [Shawn] Podemos ir para nossa casa 959 01:03:01,028 --> 01:03:02,185 e trabalhar nisso lá. 960 01:03:02,185 --> 01:03:03,112 - [Miller] Ei, boa ideia. 961 01:03:03,112 --> 01:03:04,722 Pelo que me lembro, não é muito longe daqui. 962 01:03:04,722 --> 01:03:06,546 - [Tom] Cerca de um quilômetro, eu acho. 963 01:03:06,546 --> 01:03:08,386 Você sabe, isso ainda é uma loucura. 964 01:03:08,386 --> 01:03:11,855 Quero dizer, ninguém jamais acredite em tal história. 965 01:03:11,855 --> 01:03:13,072 - [Emmet] Eu tentei contar para todo mundo 966 01:03:13,072 --> 01:03:16,036 sobre deixar os Yankees inundarem aqui 967 01:03:16,036 --> 01:03:18,162 como se fosse 4 de julho. 968 01:03:18,162 --> 01:03:20,405 - [Shawn] Sim, e eles são sugando o sangue do nosso povo também. 969 01:03:20,405 --> 01:03:21,891 - [Miller] Isso não é metade. 970 01:03:21,891 --> 01:03:24,460 Pode ser que seja mesmo pior do que prevíamos. 971 01:03:24,460 --> 01:03:25,293 - [Tom] O que você quer dizer com Miller? 972 01:03:25,293 --> 01:03:26,792 - [Miller] Bem, fornecendo foi um meteorito 973 01:03:26,792 --> 01:03:29,459 que reviveu os mortos gente, poderia ter 974 01:03:29,459 --> 01:03:31,978 o mesmo efeito mutante em outras formas de vida. 975 01:03:31,978 --> 01:03:33,737 - [Tom] Inferno, talvez nós é melhor ir direto 976 01:03:33,737 --> 01:03:37,407 para a Geórgia e esquecer tudo sobre lutar contra essa coisa. 977 01:03:37,407 --> 01:03:39,401 - [Emmet] Eu não acho temos muita escolha. 978 01:03:39,401 --> 01:03:40,822 Olhe lá em cima. 979 01:03:40,822 --> 01:03:41,660 - [Miller] Ei. 980 01:03:41,660 --> 01:03:43,087 Parece o carro do Doc. 981 01:03:43,087 --> 01:03:44,308 É o carro do Doc! 982 01:03:44,308 --> 01:03:46,604 Ei, olhe ali do lado. 983 01:03:46,604 --> 01:03:47,437 Doutor? 984 01:03:50,300 --> 01:03:53,217 (música perturbadora) 985 01:04:07,155 --> 01:04:09,927 (disparo de arma) 986 01:04:09,927 --> 01:04:10,844 - Tom, Tom! 987 01:04:11,917 --> 01:04:12,750 Tom! 988 01:04:13,892 --> 01:04:14,832 Tom! 989 01:04:14,832 --> 01:04:16,091 - Tom! 990 01:04:16,091 --> 01:04:17,276 Moleiro! 991 01:04:17,276 --> 01:04:19,609 (gritando) 992 01:04:31,698 --> 01:04:34,115 (disparo de arma) 993 01:04:36,264 --> 01:04:38,514 (gritando) 994 01:04:43,185 --> 01:04:45,935 - [Tom] Mais à frente tem uma casa! 995 01:04:53,093 --> 01:04:54,140 - Ei, rapazes, olhem aqui! 996 01:04:54,140 --> 01:04:55,300 É o Doutor Ellerbe! 997 01:04:55,300 --> 01:04:56,133 - [Miller] Vivo? 998 01:04:56,133 --> 01:04:58,368 - Sim, mas ele está muito ferido. 999 01:04:58,368 --> 01:04:59,701 Vocês ficam aqui. 1000 01:05:13,363 --> 01:05:15,799 Ei, doutor, venha comigo. 1001 01:05:15,799 --> 01:05:19,132 Oh meu Deus! (gritando) 1002 01:05:22,848 --> 01:05:23,681 - Papai! 1003 01:05:23,681 --> 01:05:24,514 Papai! 1004 01:05:24,514 --> 01:05:26,426 - Esqueça, Shawn! - Papai! 1005 01:05:26,426 --> 01:05:27,386 Papai! 1006 01:05:27,386 --> 01:05:30,386 (música de suspense) 1007 01:05:46,708 --> 01:05:51,541 (batendo) - Ei, abra pelo amor de Deus! 1008 01:05:53,694 --> 01:05:54,676 - Vamos barricar esta porta. 1009 01:05:54,676 --> 01:05:56,009 - Pegue esta cama. 1010 01:06:01,594 --> 01:06:03,082 Vou verificar todas as janelas e quartos. 1011 01:06:03,082 --> 01:06:05,999 - Tudo bem, vou ficar com este. 1012 01:06:32,379 --> 01:06:33,854 - Tom! 1013 01:06:33,854 --> 01:06:34,687 Tom! 1014 01:06:35,551 --> 01:06:36,384 Tom! 1015 01:06:38,789 --> 01:06:39,622 Oh! 1016 01:06:41,831 --> 01:06:42,664 Não! 1017 01:06:55,001 --> 01:06:57,138 (chorando) 1018 01:06:57,138 --> 01:06:57,971 (gritando) 1019 01:06:57,971 --> 01:06:58,901 -Shawn! - Oh meu Deus! 1020 01:06:58,901 --> 01:07:00,234 Ajude-me, por favor! 1021 01:07:06,101 --> 01:07:08,745 - Olha, estamos seguros por certo agora, mas me pergunto por quanto tempo. 1022 01:07:08,745 --> 01:07:10,791 - Deveríamos ter feito direto para a Geórgia. 1023 01:07:10,791 --> 01:07:12,181 - Essas janelas não vão impedi-los 1024 01:07:12,181 --> 01:07:13,931 por muito mais tempo! 1025 01:07:22,065 --> 01:07:23,329 - [Tom] Eles são apenas... 1026 01:07:23,329 --> 01:07:24,482 Eles estão apenas esperando. 1027 01:07:24,482 --> 01:07:26,834 Apenas parado. 1028 01:07:26,834 --> 01:07:28,980 - O que vamos fazer? 1029 01:07:28,980 --> 01:07:30,209 - Talvez possamos chegar ao carro. 1030 01:07:30,209 --> 01:07:31,214 - Não! 1031 01:07:31,214 --> 01:07:32,047 - Olhar. 1032 01:07:32,047 --> 01:07:32,880 Eu posso segurá-los com isso 1033 01:07:32,880 --> 01:07:33,935 enquanto vocês saem pelos fundos. 1034 01:07:33,935 --> 01:07:34,859 - Não, Miller, é muito perigoso. 1035 01:07:34,859 --> 01:07:35,692 - Não temos escolha! 1036 01:07:35,692 --> 01:07:37,189 Você vai dar o fora daqui! 1037 01:07:37,189 --> 01:07:38,671 - Ok, ok, mas tome cuidado. 1038 01:07:38,671 --> 01:07:39,686 - Não se preocupe comigo. 1039 01:07:39,686 --> 01:07:40,837 Apenas dê o fora! 1040 01:07:40,837 --> 01:07:41,670 Pegue isso. 1041 01:07:45,414 --> 01:07:47,914 (música misteriosa) 1042 01:08:00,004 --> 01:08:02,171 (crescendo) 1043 01:08:03,429 --> 01:08:05,762 (gritando) 1044 01:08:12,220 --> 01:08:13,220 - Você está pronto? 1045 01:08:51,414 --> 01:08:52,997 Por aqui, por aqui. 1046 01:08:57,809 --> 01:08:59,892 (grita) 1047 01:09:01,043 --> 01:09:02,451 Continue, vamos. 1048 01:09:02,451 --> 01:09:04,701 (gritando) 1049 01:09:20,651 --> 01:09:21,484 (grita) 1050 01:09:21,484 --> 01:09:22,317 - Barco! 1051 01:09:31,541 --> 01:09:33,624 (grita) 1052 01:09:46,955 --> 01:09:49,872 (música perturbadora) 1053 01:10:03,056 --> 01:10:05,223 (gritando) 1054 01:10:30,359 --> 01:10:33,276 (música misteriosa) 1055 01:10:54,777 --> 01:10:56,795 - [Kowalski] O que são vocês estão fazendo aí? 1056 01:10:56,795 --> 01:10:59,071 Procurando sapos? 1057 01:10:59,071 --> 01:11:00,965 - [Campbell] Talvez eles estejam procurando sapos assassinos. 1058 01:11:00,965 --> 01:11:03,941 - [Kowalski] Ah, vamos vamos, sim, Campbell. 1059 01:11:03,941 --> 01:11:07,532 Você não viu o guarda florestal, e você? 1060 01:11:07,532 --> 01:11:08,532 - Ele está morto. 1061 01:11:09,547 --> 01:11:10,788 - [Kowalski] Corman! 1062 01:11:10,788 --> 01:11:13,201 O que vocês estão sonhando? 1063 01:11:13,201 --> 01:11:15,404 - Parece um beco sem saída aqui, xerife. 1064 01:11:15,404 --> 01:11:17,018 - Sim. 1065 01:11:17,018 --> 01:11:19,768 Esses jornalistas são tolos. 1066 01:11:22,662 --> 01:11:24,426 Sonhadores e tolos. 1067 01:11:24,426 --> 01:11:26,104 (risos) 1068 01:11:26,104 --> 01:11:27,604 Vamos, Campbell. 1069 01:11:33,672 --> 01:11:37,089 (música bluegrass animada) 1070 01:11:46,564 --> 01:11:50,141 ♪ Agora me lembro de como eram as coisas ♪ 1071 01:11:50,141 --> 01:11:55,141 ♪ Alguns anos atrás ♪ 1072 01:11:56,182 --> 01:12:00,115 ♪ Sempre pareceu aquele atrito ♪ 1073 01:12:00,115 --> 01:12:05,115 ♪ Estava sempre aparecendo ♪ 1074 01:12:06,029 --> 01:12:09,985 ♪ E, ah, quando isso, meu senhor da centelha ♪ 1075 01:12:09,985 --> 01:12:13,279 ♪ Foi quem acendeu a chama ♪ 1076 01:12:13,279 --> 01:12:17,189 ♪ Causou muita dor ♪ 1077 01:12:17,189 --> 01:12:22,189 ♪ E muita dor ♪ 1078 01:12:23,636 --> 01:12:27,229 ♪ Que saudade de casa ♪ 1079 01:12:27,229 --> 01:12:32,229 ♪ eu ouço meu filho dizer ♪ 1080 01:12:33,498 --> 01:12:36,769 ♪ Papai não chore ♪ 1081 01:12:36,769 --> 01:12:41,769 ♪ Podemos voltar hoje ♪ 1082 01:12:43,273 --> 01:12:46,708 ♪ Faremos com que mamãe te ame ♪ 1083 01:12:46,708 --> 01:12:51,708 ♪ Então você não estará sozinho ♪ 1084 01:12:52,647 --> 01:12:56,651 ♪ Oh papai, querido papai ♪ 1085 01:12:56,651 --> 01:12:59,734 ♪ Ah, que saudade de casa ♪ 1086 01:13:38,014 --> 01:13:41,907 ♪ O que fez você querer fazer essas coisas ♪ 1087 01:13:41,907 --> 01:13:46,907 ♪ E me machucou como você fez ♪ 1088 01:13:47,234 --> 01:13:51,451 ♪ Quando o único que você está machucando ♪ 1089 01:13:51,451 --> 01:13:56,451 ♪ É o amor do nosso querido filho ♪ 1090 01:13:56,482 --> 01:14:01,482 ♪ Uau, mas o tempo vai conserte meu coração dolorido ♪ 1091 01:14:01,553 --> 01:14:05,333 ♪ Eu me permiti chorar por muito tempo ♪ 1092 01:14:05,333 --> 01:14:09,228 ♪ E sozinho em uma noite fria ♪ 1093 01:14:09,228 --> 01:14:14,228 ♪ Eu os ouço chorar baixinho ♪ 1094 01:14:15,392 --> 01:14:18,783 ♪ Que saudade de casa ♪ 1095 01:14:18,783 --> 01:14:23,783 ♪ eu ouço meu filho dizer ♪ 1096 01:14:25,038 --> 01:14:28,275 ♪ Papai não chore ♪ 1097 01:14:28,275 --> 01:14:31,525 ♪ Podemos voltar hoje ♪