1
00:00:14,900 --> 00:00:18,929
Да ли то смета неком другом
да ове жене живе у Хутервилу?

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,169
Технички, Петтицоат Јунцтион
је низ стазу од Хоотервилле-а.

3
00:00:22,244 --> 00:00:23,802
Добро, смета ли то још некоме...

4
00:00:23,879 --> 00:00:26,314
да живе низ стазу
из Хутервила?

5
00:00:26,382 --> 00:00:29,443
Смета ми што се купају
у градском резервоару за воду.

6
00:00:30,355 --> 00:00:31,788
Са псом.

7
00:00:31,857 --> 00:00:35,158
То није вода за пиће.
То је вода за воз.

8
00:00:35,429 --> 00:00:39,696
- И даље су три голе жене са псом.
- Желим да будем Хоотервилле пас.

9
00:00:41,637 --> 00:00:44,198
Јоо-хоо! Силазим доле.

10
00:00:44,574 --> 00:00:47,738
Не обазирите се на мене.
Само стављам нешто одеће.

11
00:00:47,812 --> 00:00:49,075
Ериц, душо...

12
00:00:49,147 --> 00:00:51,776
Мислио сам да можеш ово да носиш
на твој рођендан. то је лепо.

13
00:00:51,851 --> 00:00:53,716
Изгледаш тако згодно у њему.

14
00:00:54,021 --> 00:00:56,182
Зашто бих желео да се лепо обучем
на мој рођендан?

15
00:00:56,257 --> 00:00:57,350
Рођендан ти је?

16
00:00:57,425 --> 00:01:00,725
Никад не знаш шта се дешава
да се деси на твој рођендан.

17
00:01:01,697 --> 00:01:04,998
Мама, не прави журку за мене.

18
00:01:05,570 --> 00:01:09,837
Слушајте Мр. Популарити.
Као да имам времена да ти испланирам забаву.

19
00:01:14,582 --> 00:01:15,607
успут...

20
00:01:15,684 --> 00:01:19,212
твоја сестра Лаурие долази кући
са колеџа за викенд.

21
00:01:19,289 --> 00:01:21,588
Нема посебног разлога. Она једноставно јесте.

22
00:01:24,262 --> 00:01:27,824
Добићете журку.
И најбоље од свега, то је изненађење.

23
00:01:27,900 --> 00:01:29,892
Управо сам схватио, Донна је старија од тебе.

24
00:01:29,970 --> 00:01:32,269
- Само за месец дана.
- Браво за тебе, Ериц.

25
00:01:32,340 --> 00:01:35,037
- Добро за мене, шта?
- У мојој земљи...

26
00:01:35,110 --> 00:01:37,705
то је срећа
да се заљуби у старију жену.

27
00:01:37,781 --> 00:01:40,683
- Фез?
- Не, долазе са стоком.

28
00:01:43,088 --> 00:01:45,216
<и>Дружење</и>

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,225
<и>Низ улицу</и>

30
00:01:50,699 --> 00:01:52,895
<и>Иста стара ствар</и>

31
00:01:54,303 --> 00:01:56,499
<и>Јесмо прошле недеље</и>

32
00:01:57,808 --> 00:02:00,835
<и>Нема везе</и>

33
00:02:01,714 --> 00:02:04,582
<и>Али разговарај са тобом</и>

34
00:02:05,051 --> 00:02:07,316
<и>Вау, да</и>

35
00:02:09,424 --> 00:02:12,360
<и>Здраво, Висконсин!</и>

36
00:02:26,748 --> 00:02:28,717
- Јутро.
- Јутро.

37
00:02:34,058 --> 00:02:35,423
Ја ћу то добити.

38
00:02:42,936 --> 00:02:44,336
Ја ћу то добити.

39
00:02:47,777 --> 00:02:51,077
Да ли сам управо видео о
седам кеса чипса унутра?

40
00:02:51,181 --> 00:02:52,843
Били су на распродаји.

41
00:02:54,620 --> 00:02:56,315
Молим те, не прави ми журку.

42
00:02:56,689 --> 00:02:57,987
Не правим журку.

43
00:02:58,058 --> 00:02:59,753
- Не дај му.
- Нисам.

44
00:02:59,826 --> 00:03:02,888
- Престар је за забаву изненађења.
- Слажем се са тобом.

45
00:03:02,964 --> 00:03:05,228
- Онда престани да вичеш.
- Не вичем.

46
00:03:06,169 --> 00:03:08,968
Види, знам да је новац тесан,
тако да не желим велики рођендан.

47
00:03:09,039 --> 00:03:11,338
Ја ћу одлучити када новца буде мало.

48
00:03:12,343 --> 00:03:14,676
Сад, какав поклон желиш?

49
00:03:14,747 --> 00:03:18,047
Не брините о трошковима.
Све док је то разумно.

50
00:03:18,585 --> 00:03:21,214
У реду. волео бих
касетофон за ауто.

51
00:03:22,057 --> 00:03:24,390
Касета. Не осам колосека.

52
00:03:24,894 --> 00:03:26,486
Нема осмотраке, у реду?

53
00:03:28,132 --> 00:03:32,127
Знаш, не знам зашто су
немојте само да стављате грамофоне у аутомобиле.

54
00:03:34,574 --> 00:03:38,034
поента је,
Не желим касетофон са осам трака.

55
00:03:38,179 --> 00:03:41,047
- Онда га нећеш добити.
- Али, душо, он жели једну.

56
00:03:41,117 --> 00:03:43,951
Не, желим касетофон,
само не осам колосека.

57
00:03:44,588 --> 00:03:45,817
Добићете Делцо.

58
00:03:45,890 --> 00:03:48,860
Прави ГМ део
за ваш оригинални ГМ аутомобил.

59
00:03:50,763 --> 00:03:53,096
Не мора да буде Делцо.
То је само за музику.

60
00:03:53,166 --> 00:03:55,692
Видиш, ту је твоја прва грешка.

61
00:03:56,238 --> 00:03:58,638
Делови морају бити компатибилни, Ериц.

62
00:04:01,511 --> 00:04:04,539
Не трошите јефтин гас
у том ауту, зар не?

63
00:04:05,650 --> 00:04:06,844
Не, господине.

64
00:04:09,790 --> 00:04:11,280
ја излазим.

65
00:04:12,326 --> 00:04:13,418
Добро.

66
00:04:14,095 --> 00:04:18,158
Хоћу да отрчиш у продавницу за мене.
Узми велику конзерву глазура...

67
00:04:18,234 --> 00:04:21,568
и 15 малих врећица МандМ-а.
Обичан, не кикирики.

68
00:04:27,280 --> 00:04:28,839
Они су за твоју сестру.

69
00:04:37,794 --> 00:04:39,524
То је било близу.

70
00:04:51,012 --> 00:04:53,004
- Па?
- Шта?

71
00:04:53,082 --> 00:04:55,244
Шта ћеш да купиш Ериц
за његов рођендан?

72
00:04:55,319 --> 00:04:56,581
не знам.

73
00:04:56,787 --> 00:04:58,551
Чини се да ништа није у реду.

74
00:04:59,057 --> 00:05:01,925
Желим да му дам нешто посебно.

75
00:05:05,365 --> 00:05:06,424
Пољубио те је!

76
00:05:07,568 --> 00:05:10,868
Улази у ауто.
Донна, уђи у ауто да разговарамо.

77
00:05:14,812 --> 00:05:16,609
Ок, шта се десило?

78
00:05:16,848 --> 00:05:19,511
Јацкие, нећу да причам
вама о овоме.

79
00:05:19,585 --> 00:05:21,610
С ким ћеш онда разговарати?

80
00:05:25,260 --> 00:05:28,628
Ок, идемо кући
са концерта Рундгрена...

81
00:05:28,697 --> 00:05:31,599
а ја седим на хауби аута,
а ја сам га пољубила.

82
00:05:31,668 --> 00:05:33,398
Француски или амерички?

83
00:05:34,472 --> 00:05:36,839
Не могу да верујем да ти причам о овоме.

84
00:05:36,909 --> 00:05:38,537
Момци, не.

85
00:05:41,382 --> 00:05:43,407
У реду, па...

86
00:05:43,818 --> 00:05:46,379
Слушај, живео сам поред Ерица
цео мој живот...

87
00:05:46,455 --> 00:05:48,047
и разговарамо о свему заједно.

88
00:05:48,124 --> 00:05:50,093
Волимо исту музику,
волимо Пацкерсе.

89
00:05:50,160 --> 00:05:51,992
Онда сам га пољубила и све се променило.

90
00:05:52,063 --> 00:05:54,294
Сад не знам
ако ми је дечко или најбољи пријатељ.

91
00:05:54,366 --> 00:05:56,266
ако је он мој дечко,
Изгубио бих свог најбољег пријатеља.

92
00:05:56,335 --> 00:05:57,803
Ако зезнем, изгубићу обоје.

93
00:05:57,871 --> 00:05:59,931
Сада му морам дати овај поклон
и не знам...

94
00:06:00,007 --> 00:06:01,235
Донна!

95
00:06:02,978 --> 00:06:04,502
Решио сам то.

96
00:06:04,947 --> 00:06:07,178
Дајте му мирисну свећу.

97
00:06:07,851 --> 00:06:09,478
Мирисна свећа?

98
00:06:10,755 --> 00:06:13,019
Практично је и романтично.

99
00:06:13,559 --> 00:06:14,821
Да.

100
00:06:17,230 --> 00:06:20,064
Хеј!

101
00:06:23,238 --> 00:06:26,072
Имам лопту последњу. ја побеђујем.
Не, ниси победио.

102
00:06:26,142 --> 00:06:28,111
Да. Последњу сам имао лопту и...

103
00:06:30,382 --> 00:06:32,078
Света Мајко.

104
00:06:35,389 --> 00:06:36,879
Здраво, Лаурие.

105
00:06:37,792 --> 00:06:39,954
Здраво, Келсо. Хиде.

106
00:06:41,263 --> 00:06:42,697
Ко је богиња?

107
00:06:45,536 --> 00:06:47,697
Богиња је Ерикова сестра.

108
00:06:48,240 --> 00:06:49,264
Она није богиња.

109
00:06:49,341 --> 00:06:52,800
Она је више земљана мајка
курва, што мени одговара.

110
00:06:56,418 --> 00:06:58,613
- Лаурие.
- Ериц.

111
00:06:58,821 --> 00:07:01,689
Зар не би требало да обучеш нешто?
Зашто?

112
00:07:01,759 --> 00:07:03,420
Зар ти није мало хладно?

113
00:07:04,195 --> 00:07:08,030
- Не, у ствари, згодна сам.
- Зашто онда не одеш горе?

114
00:07:09,636 --> 00:07:12,162
Чекам своје фармерке
да изађе из сушаре.

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,836
И желим да се клониш мог случаја.
Требаће ми само минут.

116
00:07:16,111 --> 00:07:18,637
Мислим да Келсо неће издржати толико дуго.

117
00:07:20,083 --> 00:07:22,952
Штета. Није као
Потпуно сам гол испод овога.

118
00:07:23,321 --> 00:07:25,414
Носим доњи веш. Видиш?

119
00:07:29,196 --> 00:07:31,529
Да смо на плажи,
не би ме ни приметио.

120
00:07:31,599 --> 00:07:34,694
Да смо на плажи,
Келсо би тренутно био у води.

121
00:07:39,177 --> 00:07:41,202
Дакле, разумем да сада имате кола.

122
00:07:41,279 --> 00:07:43,748
Желим да га позајмим сутра увече.
треба ми.

123
00:07:43,816 --> 00:07:47,413
- У реду. Али треба ми услуга.
- За тебе? Не мислим тако.

124
00:07:47,488 --> 00:07:48,716
Хајде.

125
00:07:48,956 --> 00:07:51,755
Види, само реци мами
Престар сам за журке изненађења.

126
00:07:51,827 --> 00:07:54,729
Али ти си беба,
а мама воли своју бебу.

127
00:07:56,033 --> 00:07:58,264
ако то урадиш,
можете позајмити Виста Цруисер.

128
00:07:58,336 --> 00:08:00,065
- Целу ноћ.
- Целу ноћ?

129
00:08:01,507 --> 00:08:02,565
У реду.

130
00:08:02,875 --> 00:08:05,276
Онда је договор, душо.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,567
Твоја сестра ме жели.

132
00:08:25,073 --> 00:08:27,406
Мислим, видео си је
долази до мене, зар не?

133
00:08:27,476 --> 00:08:28,807
Пусти га.

134
00:08:30,847 --> 00:08:33,578
Сећаш се? Рекао сам, "Здраво, Лаурие."

135
00:08:33,985 --> 00:08:35,317
А Лори је рекла...

136
00:08:35,821 --> 00:08:36,981
Здраво, Келсо.

137
00:08:37,055 --> 00:08:40,891
Чекам и желим те. Баби.
Узми ме сада.

138
00:08:41,162 --> 00:08:43,825
Треба ми јако. Треба ми целу ноћ.

139
00:08:43,899 --> 00:08:46,061
А мама воли своју бебу.

140
00:08:46,135 --> 00:08:47,762
Потпуно сам гол испод овога.

141
00:08:47,837 --> 00:08:49,897
И згодна сам за тебе, Келсо.

142
00:08:59,587 --> 00:09:00,679
ста?

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,614
Ниси видео?

144
00:09:07,230 --> 00:09:08,721
Излази из дворишта!

145
00:09:12,571 --> 00:09:16,532
Па, како је твоја пријатељица Џенис?

146
00:09:18,246 --> 00:09:19,474
трудна.

147
00:09:20,682 --> 00:09:24,586
Била је тако фина девојка.
Како се то дешава?

148
00:09:25,555 --> 00:09:29,357
Прво јаје путује
низ јајовод до материце...

149
00:09:29,428 --> 00:09:31,020
где се причвршћује за зид.

150
00:09:31,096 --> 00:09:35,159
Ериц, за име Бога,
то није језик за жену да чује.

151
00:09:37,239 --> 00:09:39,902
У реду је, Ред.
Знам шта је јајовод.

152
00:09:39,976 --> 00:09:41,568
Мислим да и мама зна.

153
00:09:42,879 --> 00:09:46,873
Једноставно не волим своју малу
дечак изговара те речи о.

154
00:09:46,951 --> 00:09:48,715
Још увек си моја беба.

155
00:09:50,322 --> 00:09:51,722
Хвала мама.

156
00:09:52,392 --> 00:09:53,519
Лаурие?

157
00:09:55,496 --> 00:09:58,661
Престани да буљиш у своју сестру
и једи своју шаргарепу.

158
00:10:01,105 --> 00:10:04,906
Да, Ериц је хтео да ти кажем
да мисли да је престар за забаву.

159
00:10:04,976 --> 00:10:06,068
Кључеви.

160
00:10:08,047 --> 00:10:09,675
Нема забаве.

161
00:10:09,750 --> 00:10:11,741
Лаурие, опуштене усне.

162
00:10:12,887 --> 00:10:14,320
Лаурие, управо сам се сетио:

163
00:10:14,389 --> 00:10:17,326
Не могу да ти позајмим Виста Цруисер
због тога што те мрзим.

164
00:10:19,162 --> 00:10:23,658
Лаурие, ти не возиш Висту
Цруисер. Стара је и непоуздана.

165
00:10:23,769 --> 00:10:27,763
Могло би се покварити и ти би био код
милости сваког манијака који је наишао.

166
00:10:28,075 --> 00:10:31,637
У реду је за Ерица,
али ти узимаш Тојоту.

167
00:10:34,450 --> 00:10:37,852
А ево 20 долара.

168
00:10:39,824 --> 00:10:41,588
Хоће ли то покрити гас?

169
00:10:43,028 --> 00:10:46,761
Требало би. Душо, дај јој
још 10 долара, за сваки случај.

170
00:10:48,769 --> 00:10:51,762
Знаш, могао бих
вероватно користити нешто новца за гас.

171
00:10:52,241 --> 00:10:56,440
Да, и ако жаба има крила, он
не би ударио у дупе кад скаче.

172
00:11:02,856 --> 00:11:04,721
Долазим. долазим.

173
00:11:08,029 --> 00:11:09,190
Донна?

174
00:11:09,531 --> 00:11:11,500
Донна, 3:00 је. м. Јеси ли луд?

175
00:11:11,568 --> 00:11:14,970
Црази? Лудо заљубљен у тебе.

176
00:11:16,575 --> 00:11:20,342
Шта је то код тебе што ме излуђује
са страшћу и жељом?

177
00:11:21,013 --> 00:11:24,507
Сада имам 17 година.

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,852
Ћути и седи.

179
00:11:31,361 --> 00:11:33,728
Морам да ти дам рођендански поклон.

180
00:11:34,132 --> 00:11:36,101
Не може више да чека.

181
00:11:37,069 --> 00:11:38,697
<и>Затвори очи.</и>

182
00:11:43,278 --> 00:11:47,215
Ово је мој рођендански поклон?
Не, то је моја спаваћица.

183
00:11:47,550 --> 00:11:51,352
Ја сам твој поклон.
Отвори очи, рођендански момче.

184
00:11:51,923 --> 00:11:53,515
Изненађење!

185
00:11:56,696 --> 00:11:58,095
Рођендански доручак.

186
00:11:58,165 --> 00:12:01,693
И то је то, младићу.
Неколико поклона вечерас, крај.

187
00:12:02,704 --> 00:12:05,970
И прекасно је
да се сада предомислиш о забави.

188
00:12:06,042 --> 00:12:10,208
Зато немојте мислити да ћете га добити
или ћете бити страшно разочарани.

189
00:12:14,754 --> 00:12:16,279
Срећан рођендан.

190
00:12:17,658 --> 00:12:20,891
Знаш, травњак се неће покосити сам.

191
00:12:23,199 --> 00:12:25,532
Хвала, мама, тата.

192
00:12:26,103 --> 00:12:28,333
Хеј, мали брате. Леп шатор.

193
00:12:43,064 --> 00:12:45,761
Види, знам шта сви радите овде.

194
00:12:47,203 --> 00:12:49,229
О чему причаш, Ериц?

195
00:12:50,308 --> 00:12:53,403
Само се дружимо. Као и увек.
Осим што смо лепо обучени.

196
00:12:53,479 --> 00:12:55,208
Али то не значи ништа.

197
00:13:00,922 --> 00:13:05,257
Здраво децо. Треба ми твоја помоћ око нечега.

198
00:13:05,495 --> 00:13:07,930
<и>Џеки, Дона, Мајкл, Стивен...</и>

199
00:13:08,532 --> 00:13:11,799
<и>младић са акцентом,</и>
<и>Можете ли ми помоћи?</и>

200
00:13:12,171 --> 00:13:13,661
Не ти, Ериц.

201
00:13:30,463 --> 00:13:32,090
Боже, не могу да поднесем.

202
00:13:34,568 --> 00:13:35,592
али ја...
бр.

203
00:13:35,669 --> 00:13:36,898
Не, ја...
бр.

204
00:13:41,344 --> 00:13:43,369
Ериц? Ериц, душо.

205
00:13:43,447 --> 00:13:45,973
Душо, можеш ли доћи горе
на секунду?

206
00:13:46,050 --> 00:13:47,609
Зачепи. Он долази.

207
00:13:49,723 --> 00:13:51,554
Изненађење!

208
00:13:55,197 --> 00:13:56,255
Вау!

209
00:13:57,032 --> 00:13:59,160
Мислим, да.

210
00:14:00,370 --> 00:14:02,497
То је касетофон са осам трака.

211
00:14:03,408 --> 00:14:05,604
- Видим то.
- Баш оно што си тражио.

212
00:14:05,678 --> 00:14:08,273
Направио си тако велику ствар око тога,
Записао сам.

213
00:14:11,452 --> 00:14:15,719
- Касете. Сјајно. Хвала, Хиде.
- Нема на чему.

214
00:14:16,126 --> 00:14:18,652
Хајде да их ставимо у осам колосека
и играјте их.

215
00:14:22,200 --> 00:14:24,567
То је дозатор за вруће бријање.

216
00:14:24,637 --> 00:14:27,732
То му неће требати још дуго.

217
00:14:28,609 --> 00:14:32,945
- Дуго времена.
- Наравно да хоће. Он је скоро као човек.

218
00:14:36,820 --> 00:14:38,550
- Имам ти нешто.
- Не.

219
00:14:38,623 --> 00:14:41,923
Донна, помози ми да нађем своју ташну. Сада.

220
00:14:45,165 --> 00:14:47,225
Јацкие, ниси понела чак ни ташну.

221
00:14:48,370 --> 00:14:50,999
Не можеш му дати свој поклон
пред својим момцима.

222
00:14:51,073 --> 00:14:53,166
Ја сам један од његових пријатеља.

223
00:14:53,977 --> 00:14:57,414
Види, Донна,
Много сам размишљао о овом поклону.

224
00:14:57,482 --> 00:14:59,713
Молим те, немој ми ово уништити.

225
00:14:59,785 --> 00:15:03,017
жао ми је. Претпостављам да сам био себичан.

226
00:15:03,623 --> 00:15:04,852
У реду је.

227
00:15:09,966 --> 00:15:12,435
Ок, време је да нестанемо.

228
00:15:12,503 --> 00:15:16,440
- Шта? Душо, забава је тек почела.
- Зато идемо код Боба.

229
00:15:16,508 --> 00:15:19,444
- Хтео сам да приредим Ерицу забаву.
- И јеси.

230
00:15:19,912 --> 00:15:22,438
Правите неред, сви сте кажњени.

231
00:15:25,855 --> 00:15:27,652
Проклета децо.

232
00:15:28,190 --> 00:15:30,682
Знате, шта ако они
понестане кечапа или тако нешто.

233
00:15:30,760 --> 00:15:33,093
идемо.
У реду. Имамо још лепиња...

234
00:15:33,164 --> 00:15:36,624
и слатке киселе краставце ако не волите копар.

235
00:15:40,407 --> 00:15:43,309
Добро, волео бих да останем, али одлазим.

236
00:15:43,378 --> 00:15:45,939
Да нам купиш пиво? Платићемо дупло.

237
00:15:46,015 --> 00:15:49,543
Да ли стварно мислите да пиво
ће учинити вашу малу забаву бољом?

238
00:15:49,786 --> 00:15:51,049
Да.

239
00:15:51,923 --> 00:15:54,620
Признајем да би дало
ви млади осећај зрелости...

240
00:15:54,693 --> 00:15:57,686
али то би била лажна зрелост,
а то би било погрешно.

241
00:15:57,764 --> 00:16:00,427
- Значи, нећеш то урадити?
- Наравно да не.

242
00:16:00,534 --> 00:16:04,097
Сада идем да се придружим
моји правни пријатељи на забави са буретом.

243
00:16:04,474 --> 00:16:05,566
ћао.

244
00:16:08,078 --> 00:16:10,411
Дакле, Лаурие...

245
00:16:11,751 --> 00:16:15,347
где је забава?
Знаш, можда ћемо прокрстарити касније.

246
00:16:17,292 --> 00:16:19,317
У својим сновима, идиоте.

247
00:16:22,465 --> 00:16:24,592
У реду, морали сте то да видите.

248
00:16:28,106 --> 00:16:30,132
Три четворке, требају ми.

249
00:16:31,978 --> 00:16:34,413
Боб је веома добар у Иахтзееју.

250
00:16:35,550 --> 00:16:37,984
- Орман за пиће.
- Закључано је.

251
00:16:38,220 --> 00:16:41,816
- Шта ако је хитан случај?
- Они ће звати.

252
00:16:41,892 --> 00:16:44,225
- Шта ако им понестане чипса?
- Умреће од глади.

253
00:16:44,295 --> 00:16:47,197
Поправићу себи Тома Колинса.

254
00:16:47,266 --> 00:16:48,426
Црвени?

255
00:16:48,500 --> 00:16:52,063
Не, Китти треба један.
Тако сам забринут.

256
00:16:52,139 --> 00:16:56,167
- Господару. Лаурие одлази.
- Душо, она је на колеџу.

257
00:16:56,244 --> 00:16:58,145
Она не жели
да се дружим са њима.

258
00:16:58,214 --> 00:17:01,275
Можда би требало да позовем, за сваки случај...

259
00:17:02,887 --> 00:17:06,016
Китти, шта би се могло догодити?

260
00:17:07,460 --> 00:17:08,928
Шта би се могло догодити?

261
00:17:12,300 --> 00:17:14,292
Могло би се догодити много тога.

262
00:17:15,371 --> 00:17:16,930
Пуно.

263
00:17:18,843 --> 00:17:23,440
<и>Сада када су одрасли отишли,</и>
<и>можемо бити лоши колико желимо.</и>

264
00:17:24,751 --> 00:17:28,017
<и>Ко жели да Ерику оболи од венеричне болести?</и>

265
00:17:29,858 --> 00:17:32,225
<и>Погледај. Подметачи.</и>

266
00:17:32,395 --> 00:17:34,386
<и>Заборави подметаче!</и>

267
00:17:36,033 --> 00:17:37,399
<и>Молим вас, момци...</и>

268
00:17:37,468 --> 00:17:40,404
<и>моја мама поставља подметаче с разлогом.</и>

269
00:17:42,074 --> 00:17:46,410
<и>Мислим да хоћу</и>
<и>Стави моје пиће директно на намештај.</и>

270
00:17:46,480 --> 00:17:49,314
<и>Тако ће оставити прстен.</и>

271
00:17:50,820 --> 00:17:52,219
<и>Не!</и>

272
00:17:52,321 --> 00:17:55,849
<и>Зашто нисам молио своју мајку...</и>

273
00:17:55,927 --> 00:17:57,292
<и>остати?</и>

274
00:17:58,196 --> 00:18:00,461
<и>Тихо, ти глупи Американце.</и>

275
00:18:00,633 --> 00:18:02,864
<и>Упућујем међуградски позив...</и>

276
00:18:02,936 --> 00:18:04,837
<и>на телефону твојих родитеља.</и>

277
00:18:06,074 --> 00:18:07,770
<и>Али то је неморално.</и>

278
00:18:08,143 --> 00:18:10,305
<и>У мојој земљи...</и>

279
00:18:10,580 --> 00:18:13,345
<и>Одакле сам, никад не могу рећи.</и>

280
00:18:13,951 --> 00:18:16,716
<и>Морал стане на пут добром прљавом времену.</и>

281
00:18:16,788 --> 00:18:19,622
<и>Али прво, морам да поједем мало чипса.</и>

282
00:18:20,260 --> 00:18:22,592
<и>Шта? Немаш чипса?</и>

283
00:18:23,431 --> 00:18:25,160
<и>Сада сам љута.</и>

284
00:18:25,233 --> 00:18:27,259
<и>Морам нешто да снимим.</и>

285
00:18:28,505 --> 00:18:31,771
<и>Не најмањи скитница!</и>

286
00:18:36,182 --> 00:18:39,710
<и>Зашто?</и>

287
00:18:40,821 --> 00:18:42,551
Претерујеш.

288
00:18:43,525 --> 00:18:46,654
Кити, када је Валери отишла у школу,
Осећао сам се исто...

289
00:18:46,729 --> 00:18:49,598
али ми је помогла ова мала књига песама.

290
00:18:51,436 --> 00:18:54,634
Зове се<и>, „Стихови из празног гнезда.“</и>

291
00:18:55,308 --> 00:18:57,800
Прочитај јој то
о птичици која је изгубила пут.

292
00:18:57,879 --> 00:18:58,868
Да.

293
00:19:00,047 --> 00:19:02,278
„Птичица која је некада певала

294
00:19:02,351 --> 00:19:04,786
"сада сам са сломљеним крилом"

295
00:19:04,854 --> 00:19:06,049
Боже.

296
00:19:07,825 --> 00:19:09,623
Да, то звучи лепо.

297
00:19:10,462 --> 00:19:13,763
- Треба ми допуна.
- Али, душо, обично пијеш само једну.

298
00:19:13,834 --> 00:19:15,825
Вечерас имам два.

299
00:19:17,839 --> 00:19:21,298
- Сачекај на трему, а ја ћу повести Ерица.
- Тамо је мрак.

300
00:19:21,677 --> 00:19:24,705
А ти му дајеш свећу. Да.

301
00:19:26,717 --> 00:19:29,243
- Ево, шибице.
- Можда неће желети да упали.

302
00:19:29,321 --> 00:19:31,517
Не говори то. Немој ни помислити.

303
00:19:31,658 --> 00:19:36,359
Сада, када га отвори,
рећи ће цоол или тако нешто.

304
00:19:36,431 --> 00:19:39,094
И онда га погледаш овако.

305
00:19:44,776 --> 00:19:47,678
- Па, шта си добио од Доне?
- Још ништа.

306
00:19:51,886 --> 00:19:53,854
Можда је то велики поклон.

307
00:19:55,958 --> 00:19:58,450
Знаш, стварно велики поклон.

308
00:20:01,966 --> 00:20:06,564
Знате шта говорим
када кажем, "велики поклон", зар не?

309
00:20:07,441 --> 00:20:08,931
Да, имамо га.

310
00:20:10,178 --> 00:20:11,577
И добили смо га.

311
00:20:12,347 --> 00:20:14,816
Нисам чак ни одавде и схватио сам.

312
00:20:17,287 --> 00:20:20,257
Ериц. Донна је на трему.

313
00:20:22,327 --> 00:20:24,626
Добија велики поклон!

314
00:20:28,669 --> 00:20:33,199
- Пешчана свећа. Ово је веома кул.
- Није ништа.

315
00:20:47,595 --> 00:20:51,624
- Јеси ли добро?
- Добро сам. Да.

316
00:20:52,235 --> 00:20:55,729
Јер си погледао
као да си можда болестан или тако нешто.

317
00:20:56,941 --> 00:20:59,433
Само сам потпуно глуп.

318
00:21:00,046 --> 00:21:01,480
То је мој посао.

319
00:21:03,150 --> 00:21:07,589
- Забринуо сам се због поклона.
- Зашто? Ово је веома кул поклон.

320
00:21:08,724 --> 00:21:11,752
- Запалио бих да имам шибице.
- Ево.

321
00:21:14,933 --> 00:21:16,958
Мислио си на све.

322
00:21:17,337 --> 00:21:19,898
Срећан рођендан.

323
00:21:33,759 --> 00:21:36,490
Погледај ово.

324
00:21:38,164 --> 00:21:40,429
Никада нисмо помислили да угасимо свећу овде.

325
00:21:40,501 --> 00:21:43,130
То је тако романтично.

326
00:21:43,238 --> 00:21:47,472
Идемо даље.
Овде нема шта да се види.

327
00:21:47,544 --> 00:21:49,445
Хвала, тата.

328
00:21:49,748 --> 00:21:52,650
Имамо свеће у спаваћој соби,
зар не?

329
00:22:01,597 --> 00:22:03,532
То је то. Он иде на то.

330
00:22:04,768 --> 00:22:08,467
- Рођендан му је, прво би требало да га пољуби.
- Прошли пут јесте.

331
00:22:08,540 --> 00:22:12,477
- Шта?
- Ништа. Ћути и гледај.

332
00:22:13,012 --> 00:22:14,640
Хајде, Форман, само напред.

333
00:22:14,715 --> 00:22:17,082
Врата су отворена, чујемо те.

334
00:22:20,356 --> 00:22:21,790
Видимо те.

335
00:22:23,994 --> 00:22:27,454
Да ли је он љуби?
Нико од нас не може да их види, Фез.

336
00:22:28,200 --> 00:22:30,499
Ериц, да ли је љубиш?