1
00:00:37,244 --> 00:00:41,486
VERTEL NIEMAND
2
00:00:43,535 --> 00:00:45,361
Zijn jullie volgend weekend vrij?
3
00:00:47,410 --> 00:00:49,236
Ik zei toch dat we haar wakker zouden maken.
4
00:00:51,035 --> 00:00:52,445
Laat mij haar vasthouden!
5
00:00:55,160 --> 00:00:56,903
Wil je knuffelen met Alex?
6
00:01:00,036 --> 00:01:01,315
Geef haar de fopspeen.
7
00:01:01,495 --> 00:01:03,284
Niet-vreedzaam, zelfs?
8
00:01:11,120 --> 00:01:13,443
Het land, wat een sleur...
9
00:01:15,494 --> 00:01:17,319
Ik denk dat hij er klaar voor is!
10
00:01:17,494 --> 00:01:21,025
Na 9 jaar geneeskunde studeren,
een kind is het laatste wat hij nodig heeft!
11
00:01:21,952 --> 00:01:23,231
Waarom niet?
12
00:01:31,662 --> 00:01:33,035
Ze irriteren je?
13
00:01:33,953 --> 00:01:36,702
Je voedt haar uitlaatgassen
de hele dag!
14
00:01:37,452 --> 00:01:39,906
Geen zorgen, ik weet wat ze leuk vindt.
15
00:01:43,161 --> 00:01:45,032
Wikkel de deken om haar heen.
16
00:02:55,702 --> 00:02:57,573
Het Charmainemeer
17
00:03:12,160 --> 00:03:13,534
François! François!
18
00:03:14,076 --> 00:03:15,404
Papa! Papa!
19
00:03:33,327 --> 00:03:34,440
Laten we gaan.
20
00:04:20,827 --> 00:04:21,939
Houd daarmee op!
21
00:04:28,493 --> 00:04:29,275
Ziet er goed uit.
22
00:05:20,660 --> 00:05:22,983
- Heb je je zus teruggebeld?
- Nee.
23
00:05:27,910 --> 00:05:30,445
Waarom doe je zo tegen haar?
24
00:05:30,618 --> 00:05:31,697
Zoals wat?
25
00:05:33,161 --> 00:05:34,108
Ik weet het niet.
26
00:05:36,826 --> 00:05:39,113
Gisteravond negeerde je haar totaal.
27
00:05:42,201 --> 00:05:45,567
- Omdat ze de boerderij niet wil verkopen?
- Het is gek!
28
00:05:45,744 --> 00:05:49,572
Het kost ons een fortuin.
Ze wil er niet eens wonen.
29
00:05:49,743 --> 00:05:52,611
Je denkt dat je vader
zou willen verkopen?
30
00:05:52,785 --> 00:05:55,535
Dat is niet relevant.
Ze is een ruiter, geen manager.
31
00:05:55,702 --> 00:05:58,320
Wie gaat de stallen runnen?
Ik heb geen tijd.
32
00:05:58,493 --> 00:06:00,366
- Word niet boos.
- Dat ben ik niet.
33
00:06:00,535 --> 00:06:02,491
Jij kiest altijd haar kant.
34
00:06:05,535 --> 00:06:07,157
Je hebt gelijk. Ik zal eruit komen.
35
00:06:07,326 --> 00:06:10,857
Margot, dat is het niet.
Kijk, het spijt me.
36
00:06:11,035 --> 00:06:12,443
Ik laat de hond uit.
37
00:06:13,034 --> 00:06:14,444
Het spijt me!
38
00:06:50,243 --> 00:06:51,273
Margot?
39
00:07:12,702 --> 00:07:14,075
Alex!
40
00:07:44,535 --> 00:07:49,655
Acht jaar later
41
00:08:33,409 --> 00:08:34,440
Oké...
42
00:08:35,743 --> 00:08:39,404
Ik denk dat ik genoeg heb gezien
om uw huisarts tegen te spreken.
43
00:08:39,700 --> 00:08:43,232
We halen haar van de cortisone af.
Het zal haar eczeem niet genezen.
44
00:08:43,409 --> 00:08:44,950
Wat zal haar helpen...
45
00:08:45,659 --> 00:08:49,820
is als u uw kind laat
geniet van haar leven.
46
00:08:49,994 --> 00:08:51,191
Ga van mij af!
47
00:08:52,536 --> 00:08:57,239
Weet je wat ik zou aanraden
als ze geen school heeft?
48
00:08:58,451 --> 00:08:59,779
Tekenfilms in bed,
49
00:09:00,993 --> 00:09:04,156
frietjes voor de lunch.
Vrienden om te bezoeken
50
00:09:04,326 --> 00:09:07,821
de hele middag, en Barbie,
chocolade en de hele kreng!
51
00:09:07,992 --> 00:09:09,367
Bel hem, zei ik!
52
00:09:10,076 --> 00:09:12,743
En veel televisie natuurlijk.
Pardon.
53
00:09:12,910 --> 00:09:14,189
Laat mij los!
54
00:09:15,618 --> 00:09:17,691
Laat me los, anders schiet ik je neer!
55
00:09:20,409 --> 00:09:22,032
- Bel hem!
- Kalmeer...
56
00:09:22,200 --> 00:09:24,073
Verdwaal!
Wie ben jij in godsnaam?
57
00:09:24,243 --> 00:09:25,321
Verdwaal, zei ik!
58
00:09:28,701 --> 00:09:30,491
- Kalmeer.
- Hij heeft mij geslagen!
59
00:09:30,660 --> 00:09:32,236
Bruno, wat is er?
60
00:09:32,410 --> 00:09:34,200
Hij viel van de bank!
61
00:09:34,368 --> 00:09:35,861
Ik zei dat ze je moesten bellen!
62
00:09:36,035 --> 00:09:37,611
Ik heb eerst de eerste hulp gebeld!
63
00:09:38,118 --> 00:09:41,235
- Is hij je patiënt?
- Voor 3 jaar. Hemofilie.
64
00:09:41,409 --> 00:09:44,361
Bruno, geef ze je zoon.
65
00:09:44,535 --> 00:09:47,105
- Nee, waarom ben jij het niet?
- Het is niet mijn eenheid.
66
00:09:47,284 --> 00:09:48,528
Fuck dat! Ik wil jou.
67
00:09:49,492 --> 00:09:50,950
Niemand raakt mijn jongen aan!
68
00:09:51,283 --> 00:09:53,239
Niemand raakt mijn jongen aan!
69
00:09:53,785 --> 00:09:55,442
Oké, Bruno.
70
00:09:56,076 --> 00:09:58,742
Uw zoon waarschijnlijk
heeft inwendige bloedingen.
71
00:09:59,077 --> 00:10:02,193
Geef hem aan mij.
Ik breng hem naar binnen als je wilt.
72
00:10:14,869 --> 00:10:15,650
Ga achteruit!
73
00:10:26,117 --> 00:10:27,491
Waar staar je naar?
74
00:10:54,826 --> 00:10:58,274
Twee lichamen opgegraven
in het bos van Rambouillet
75
00:11:03,535 --> 00:11:04,943
Shit, dat is goed!
76
00:11:05,867 --> 00:11:08,901
Julie, wijs meneer Rossignon naar tafel 9.
77
00:11:12,868 --> 00:11:14,693
- Ik hou ervan om met jou te lunchen.
- Sorry.
78
00:11:15,368 --> 00:11:18,863
De zomer is meestal rustig
maar we worden overspoeld door toeristen.
79
00:11:20,368 --> 00:11:23,948
Ik neem de zool
en zet de airco harder, het is broeierig.
80
00:11:27,492 --> 00:11:29,033
Heb je plannen morgen?
81
00:11:30,034 --> 00:11:32,238
Ik heb Margots moeder beloofd dat ik langs zou komen.
82
00:11:35,534 --> 00:11:37,405
Alex, denk je niet dat het...
83
00:11:39,658 --> 00:11:40,855
Het is 8 jaar geleden!
84
00:11:42,076 --> 00:11:43,901
Ik zeg niet dat je de bladzijde moet omslaan,
85
00:11:44,076 --> 00:11:48,284
maar ik begrijp niet waarom jij altijd
vier dit morbide jubileum.
86
00:11:48,451 --> 00:11:49,232
Vieren?
87
00:11:49,410 --> 00:11:51,116
Wat dan ook...
88
00:11:51,284 --> 00:11:54,946
Je hebt niets tegen ze te zeggen.
Je ziet ze één keer per jaar
89
00:11:55,118 --> 00:11:57,025
om haar dood te herdenken.
90
00:11:58,618 --> 00:12:00,026
Het spijt me...
91
00:12:00,367 --> 00:12:04,197
Ik dacht alleen maar
we zouden de avond samen doorbrengen.
92
00:12:10,284 --> 00:12:11,612
Ik kom daarna langs.
93
00:12:13,200 --> 00:12:16,815
Als je mij buitensluit,
je sluit iedereen buiten.
94
00:12:20,284 --> 00:12:22,404
Praat met me, oké?
95
00:12:35,410 --> 00:12:36,571
Hoe gaat het?
96
00:12:37,243 --> 00:12:39,399
Word gek,
zitten niets doen.
97
00:12:40,075 --> 00:12:41,237
Ik kan het me voorstellen.
98
00:12:41,993 --> 00:12:44,397
Helaas is het de enige optie.
99
00:12:44,742 --> 00:12:47,492
Ze zullen je bellen
als de operatie voorbij is.
100
00:12:47,659 --> 00:12:49,863
Nu ben je hier,
Ik ga een wandeling maken.
101
00:12:51,451 --> 00:12:52,695
Bel mij als er nieuws is.
102
00:12:54,242 --> 00:12:55,320
Zeker.
103
00:12:58,992 --> 00:12:59,737
Bedankt.
104
00:13:01,742 --> 00:13:03,650
Wat? Neem het terug.
105
00:13:03,825 --> 00:13:05,568
Liever een dvd-speler?
106
00:13:06,075 --> 00:13:07,734
Plasma-tv? Een zoet plasma?
107
00:13:07,909 --> 00:13:10,694
Ik wil niets.
Neem het terug.
108
00:13:11,077 --> 00:13:12,356
Ik bel je.
109
00:13:48,617 --> 00:13:51,319
Klik op de link.
Verjaardag. 18.15 uur.
110
00:13:52,784 --> 00:13:54,443
Dokter! Mevrouw Offenstein...
111
00:13:56,785 --> 00:14:00,231
Klik op de link.
Verjaardag. 18.15 uur.
112
00:14:08,908 --> 00:14:10,650
Server niet gevonden
113
00:14:13,325 --> 00:14:14,440
Een probleem?
114
00:14:16,534 --> 00:14:18,821
Helemaal niet. Laat haar binnen.
115
00:14:19,659 --> 00:14:22,859
De politie van Rambouillet belde.
Sergeant Lavelle.
116
00:14:23,034 --> 00:14:24,443
Hij zei dat het dringend was.
117
00:14:49,284 --> 00:14:51,073
Waar staar je naar?
118
00:14:51,534 --> 00:14:53,359
Ik vind het leuk om je te zien rijden.
119
00:14:56,034 --> 00:14:58,783
- Kom dan vaker.
- Ja, dat zou ik moeten doen.
120
00:15:05,742 --> 00:15:06,986
Ik kom er zo aan.
121
00:15:12,117 --> 00:15:13,278
Pardon.
122
00:15:14,784 --> 00:15:16,904
Kunt u mij vertellen wanneer u bent geweest?
123
00:15:17,074 --> 00:15:19,031
als laatste naar Lake Charmaine?
124
00:15:20,283 --> 00:15:22,275
Vorig jaar was ik daar beneden.
125
00:15:25,075 --> 00:15:25,857
Arts?
126
00:15:26,660 --> 00:15:27,690
8 jaar geleden.
127
00:15:29,951 --> 00:15:32,783
Zoals ik tegen je broer aan de telefoon zei:
128
00:15:33,534 --> 00:15:37,148
Werklieden die pijpen leggen
Ik heb twee lichamen opgegraven bij het meer.
129
00:15:37,326 --> 00:15:39,363
Ze hoorde het op de radio.
130
00:15:39,575 --> 00:15:42,942
Ja, de pers heeft ons betrapt
terwijl we op onze hoede zijn.
131
00:15:44,993 --> 00:15:47,445
- Heb je ze geïdentificeerd?
- Nee, we voeren tests uit.
132
00:15:47,617 --> 00:15:50,022
Het enige wat we hebben is
2 blanke mannetjes
133
00:15:50,742 --> 00:15:52,862
ruim 5 jaar geleden doodgeschoten.
134
00:15:53,033 --> 00:15:57,109
Je zei dat de lichamen niet op ons land waren.
Dus waarom zou u met ons spreken?
135
00:15:57,450 --> 00:16:00,649
Ik kom daar aan.
Misschien moeten we verder graven,
136
00:16:01,158 --> 00:16:02,735
dus ik heb toestemming nodig om...
137
00:16:02,910 --> 00:16:04,071
Je hebt het.
138
00:16:04,243 --> 00:16:05,901
- Anna?
- Natuurlijk.
139
00:16:06,076 --> 00:16:08,197
- Heb je een handtekening nodig?
- Ja.
140
00:16:11,076 --> 00:16:13,031
Beide uw handtekeningen.
141
00:16:20,367 --> 00:16:24,776
Sorry dat ik dit weer naar boven sleep.
Ik weet dat de moordenaar van je vrouw werd berecht...
142
00:16:25,200 --> 00:16:26,741
Snijd de onzin!
143
00:16:28,117 --> 00:16:29,445
Je dacht dat ik haar vermoordde!
144
00:16:30,367 --> 00:16:33,815
Jij was haar echtgenoot.
Familieleden zijn vaak...
145
00:16:33,991 --> 00:16:37,025
Als dat niet het geval is,
Misschien heb je haar levend gevonden!
146
00:16:37,575 --> 00:16:40,692
Mijn collega's
moest elke mogelijkheid onderzoeken.
147
00:16:45,409 --> 00:16:46,191
Bedankt.
148
00:16:58,783 --> 00:17:00,406
Ik heb nog één laatste ding nodig.
149
00:17:01,408 --> 00:17:02,189
Wat?
150
00:17:02,366 --> 00:17:04,855
Een bloedmonster voor een DNA-test.
151
00:17:05,616 --> 00:17:08,450
Toen uw vrouw werd ontvoerd,
Je zei dat ze je sloegen...
152
00:17:08,700 --> 00:17:09,730
Ja.
153
00:17:10,034 --> 00:17:12,948
We hebben een honkbalknuppel gevonden
met de lichamen,
154
00:17:13,909 --> 00:17:15,615
met bloedsporen erop.
155
00:17:15,993 --> 00:17:18,481
B-positief.
Net als jij.
156
00:17:20,034 --> 00:17:21,823
Bent u type B-positief?
157
00:17:23,451 --> 00:17:26,531
Natuurlijk kunnen zij slachtoffers zijn
van Frank Serton,
158
00:17:27,867 --> 00:17:30,819
behalve seriemoordenaars
veranderen zelden hun M.O.
159
00:17:31,867 --> 00:17:34,356
Geen van beide lichamen vertoont tekenen van marteling.
160
00:17:35,367 --> 00:17:38,780
Ze waren begraven.
Er waren geen lijken van dieren.
161
00:17:39,534 --> 00:17:41,607
En Sertons slachtoffers waren allemaal vrouwen.
162
00:17:41,783 --> 00:17:42,861
Dus?
163
00:17:43,366 --> 00:17:46,814
Het is dus allemaal een beetje vaag, dokter.
164
00:17:50,701 --> 00:17:52,987
Laten we nog eens praten als dat niet zo is.
165
00:17:54,784 --> 00:17:58,612
Dat is precies
waarom ik uw medewerking nodig heb.
166
00:17:58,784 --> 00:18:02,824
Ik geef het monster,
maar ik vertelde je alles wat ik toen wist.
167
00:18:02,992 --> 00:18:06,856
Ja, ik heb je verklaring gelezen.
Je vrouw schreeuwt...
168
00:18:07,366 --> 00:18:10,898
Als je geraakt wordt, val je in het water.
Wakker worden in het ziekenhuis.
169
00:18:13,451 --> 00:18:15,358
En de rest is nog blanco.
170
00:18:18,158 --> 00:18:19,699
Wij hebben die versie gekocht.
171
00:18:19,867 --> 00:18:23,860
Maar als het jouw bloed is,
de ontdekking van deze 2 lichamen
172
00:18:24,033 --> 00:18:26,237
betekent dat we het onderzoek heropenen.
173
00:18:27,493 --> 00:18:29,234
Ik zal het halen.
174
00:18:34,701 --> 00:18:38,694
We zullen proberen wat antwoorden te krijgen
op al die vragen,
175
00:18:38,867 --> 00:18:43,074
zoals waarom werd je gevonden
bewusteloos op de kade?
176
00:18:43,742 --> 00:18:47,321
Wie heeft de anonieme 911-oproep gedaan?
En vooral...
177
00:18:49,075 --> 00:18:52,108
Hoe ben je uit het water gekomen
wanneer bewusteloos?
178
00:18:59,825 --> 00:19:03,192
Mevrouw Vigne is verpleegster.
Ze zal je bloedmonster afnemen.
179
00:19:03,659 --> 00:19:05,448
Ik dacht dat je liever...
180
00:19:06,533 --> 00:19:08,323
om het hier te doen.
181
00:22:52,199 --> 00:22:53,905
Céline, ik neem geen oproepen aan.
182
00:22:56,742 --> 00:22:57,986
Ja, dokter.
183
00:24:11,533 --> 00:24:14,780
Morgen, zelfde tijd 2 uur.
Bericht voor jou.
184
00:24:14,949 --> 00:24:17,271
Gebruikersnaam: Concert.
Wachtwoord: Olympia.
185
00:24:17,449 --> 00:24:19,404
VERTEL NIEMAND. ZE KIJKEN.
186
00:26:00,699 --> 00:26:02,405
Zie je iemand?
187
00:26:06,615 --> 00:26:08,736
Het spijt me, Alex.
188
00:26:10,073 --> 00:26:13,404
Je hoeft mij niet te vertellen,
Het zijn mijn zaken niet.
189
00:26:15,116 --> 00:26:16,525
Er is niemand.
190
00:26:18,075 --> 00:26:21,405
Ik bedoel, niets ernstigs.
191
00:26:24,408 --> 00:26:25,651
Alexandre...
192
00:26:28,907 --> 00:26:30,814
We missen haar allemaal zo erg.
193
00:26:31,116 --> 00:26:32,857
Maar je hebt een leven te leven.
194
00:26:33,032 --> 00:26:35,818
Voel je niet schuldig
over het zien van andere mensen.
195
00:26:35,991 --> 00:26:38,479
Ik niet.
Ik bedoel, dat is het niet.
196
00:26:41,574 --> 00:26:43,233
Ik zal het lam controleren.
197
00:26:53,115 --> 00:26:54,359
Hoe is het met je?
198
00:26:55,033 --> 00:26:56,609
Goed. Jij ook?
199
00:26:58,075 --> 00:26:59,236
Pensioen!
200
00:26:59,783 --> 00:27:01,903
Ik word elke ochtend wakker
en doe alsof...
201
00:27:04,491 --> 00:27:05,735
Drinken?
202
00:27:11,657 --> 00:27:12,687
Jacques?
203
00:27:14,240 --> 00:27:16,527
Ik heb een belangrijke vraag voor je.
204
00:27:17,699 --> 00:27:19,074
Ik wil weten...
205
00:27:19,366 --> 00:27:23,027
Margot...
Hoe zag ze eruit toen je haar vond?
206
00:27:25,449 --> 00:27:26,563
Wat?
207
00:27:27,741 --> 00:27:30,905
Ik blijf erover nadenken.
Misschien is het de verjaardag...
208
00:27:31,574 --> 00:27:33,032
Ik moet het weten.
209
00:27:37,199 --> 00:27:39,107
Ik heb je nooit om details gevraagd.
210
00:27:39,700 --> 00:27:41,240
Werd ze geslagen?
211
00:27:43,741 --> 00:27:45,150
Waarom doe je dit?
212
00:27:45,574 --> 00:27:47,233
Ik moet het echt weten.
213
00:27:53,199 --> 00:27:54,904
Er waren blauwe plekken, ja.
214
00:27:57,823 --> 00:27:58,937
Waar?
215
00:28:05,074 --> 00:28:06,532
Op haar gezicht?
216
00:28:07,116 --> 00:28:07,613
Ja.
217
00:28:08,283 --> 00:28:10,818
- Haar lichaam ook?
- Ik heb haar lichaam niet gezien.
218
00:28:12,657 --> 00:28:15,276
Ik was daar omdat haar vader geen agent was,
om haar te identificeren.
219
00:28:16,282 --> 00:28:18,688
Heb je haar gemakkelijk geïdentificeerd?
220
00:28:19,990 --> 00:28:21,269
Gemakkelijk?
221
00:28:21,490 --> 00:28:23,446
Je zei dat haar gezicht gekneusd was.
222
00:28:23,616 --> 00:28:25,405
Fuck jou en je vragen!
223
00:28:57,865 --> 00:29:00,650
Kunt u het lichaam identificeren?
224
00:29:18,199 --> 00:29:19,857
Haar linkeroog was gezwollen.
225
00:29:22,074 --> 00:29:24,479
Haar neus was plat en gebroken.
226
00:29:24,948 --> 00:29:27,652
Haar gezicht werd opengesneden,
waarschijnlijk met een stanleymes.
227
00:29:29,324 --> 00:29:31,943
Haar kaak was ontwricht,
pezen eruit gescheurd...
228
00:29:36,990 --> 00:29:38,697
Ik wil dat je weggaat.
229
00:29:53,699 --> 00:29:54,944
Al?
230
00:29:55,616 --> 00:29:57,737
- Ze schoppen je eruit?
- Ja.
231
00:30:01,241 --> 00:30:06,193
Europese kampioenschappen 1996
232
00:30:28,948 --> 00:30:33,239
Om dit eerbetoon af te sluiten,
Ik wil graag dat je applaudisseert
233
00:30:33,449 --> 00:30:35,487
de voorzitter van de Children's Trust
234
00:30:35,658 --> 00:30:38,940
organisator van de show van vanavond
ter nagedachtenis aan zijn zoon,
235
00:30:39,740 --> 00:30:41,814
hij gaat de renners naar buiten leiden.
236
00:30:41,990 --> 00:30:44,479
Geef een warm welkom
aan senator...
237
00:30:45,032 --> 00:30:46,573
Gilbert Neuville!
238
00:30:59,865 --> 00:31:01,820
Vier korte stappen. Het is krap.
239
00:31:11,073 --> 00:31:15,150
Dus morgen om 20:15 uur,
Je krijgt nog een bericht, toch?
240
00:31:15,365 --> 00:31:16,395
Rechts.
241
00:31:22,616 --> 00:31:23,777
Waar is dat?
242
00:31:23,948 --> 00:31:26,271
Weet het niet.
Niet in Frankrijk, het is nog licht.
243
00:31:30,199 --> 00:31:33,362
Hoe kun je denken dat zij het is?
Je kunt geen onzin zien.
244
00:31:35,698 --> 00:31:37,439
Ga daar niet heen, Alex.
245
00:31:37,615 --> 00:31:39,522
Het zal je gek maken.
246
00:31:41,949 --> 00:31:42,861
Ik weet.
247
00:31:52,782 --> 00:31:54,109
Hoe ging het?
248
00:31:54,281 --> 00:31:55,905
Ik werd tweede!
249
00:31:59,990 --> 00:32:03,486
- Bed voor mij. Ik ben weggevaagd.
- Ik ging net weg.
250
00:32:04,282 --> 00:32:05,691
Wil je wat eten, snoep?
251
00:32:11,698 --> 00:32:13,488
Het is niets. We hadden ruzie.
252
00:32:16,573 --> 00:32:18,978
Ze denkt dat ik aan het bonzen ben
een van de serveersters.
253
00:32:58,532 --> 00:33:01,067
Verlies dat en ga terug naar de e-mails.
254
00:33:06,282 --> 00:33:08,071
Kende je die twee jongens bij het meer?
255
00:33:08,240 --> 00:33:09,484
Laat mij de ander zien.
256
00:33:17,407 --> 00:33:18,437
Dezelfde afzender?
257
00:33:19,823 --> 00:33:21,481
Anoniem. Wie weet?
258
00:33:21,656 --> 00:33:23,314
Ik doe. Het is dezelfde persoon.
259
00:33:24,239 --> 00:33:25,780
Heb je de wachtwoorden geprobeerd?
260
00:33:27,115 --> 00:33:28,691
De rekening bestaat niet.
261
00:33:29,282 --> 00:33:31,605
De afzender zal het om 20:15 instellen.
262
00:33:33,241 --> 00:33:35,480
Ik ben aangesloten op zijn beide computers.
263
00:33:35,657 --> 00:33:38,275
Zodra hij online is, weten we het.
264
00:33:45,615 --> 00:33:47,440
Ik denk dat ik al genoeg weet.
265
00:34:10,532 --> 00:34:11,693
Dr. Beck?
266
00:34:12,157 --> 00:34:15,523
Rechercheur Meynard,
Politie van Versailles.
267
00:34:16,657 --> 00:34:18,232
Kun je mij volgen?
268
00:34:18,615 --> 00:34:20,156
Wat is er aan de hand?
269
00:34:20,782 --> 00:34:22,358
Excuseer mij even.
270
00:34:24,282 --> 00:34:26,687
- Waar ben je heen gegaan?
- Was mijn handen.
271
00:34:31,572 --> 00:34:33,896
Kapitein Eric Levkowich,
Versailles PD.
272
00:34:34,073 --> 00:34:35,945
Waar gaat dit allemaal over?
273
00:34:36,407 --> 00:34:39,440
Het zal gemakkelijker zijn om op kantoor te praten.
274
00:35:09,114 --> 00:35:10,358
Meneer Beck...
275
00:35:10,531 --> 00:35:12,237
Wie is Juliette Langlois?
276
00:35:15,948 --> 00:35:16,777
Wil je daarmee stoppen?
277
00:35:19,782 --> 00:35:23,194
Is de naam Juliette Langlois
iets voor je betekenen?
278
00:35:25,865 --> 00:35:27,820
Juliette is de tweede naam van mijn vrouw.
279
00:35:31,156 --> 00:35:32,780
En je middelste naam?
280
00:35:33,156 --> 00:35:33,938
Arnaud.
281
00:35:35,656 --> 00:35:38,939
Laten we ons dus voorstellen dat ik het jou vraag
als de naam...
282
00:35:39,448 --> 00:35:42,860
Arnaud Ripper
betekent iets voor je.
283
00:35:43,739 --> 00:35:46,654
Je zou zeggen,
"Eigenlijk is Arnaud mijn middelste naam"?
284
00:35:48,781 --> 00:35:50,736
Mijn vrouw groeide op in de Rue Langlois.
285
00:35:52,489 --> 00:35:55,156
Daarom zei ik
het was haar middelste naam.
286
00:35:57,573 --> 00:35:59,065
Het deed me aan haar denken.
287
00:36:00,407 --> 00:36:03,074
Heeft uw vrouw die naam ooit gebruikt?
288
00:36:03,615 --> 00:36:04,645
Op welke manier?
289
00:36:05,157 --> 00:36:07,941
"Hallo, ik ben Juliette Langlois,
Ik heb een kamer geboekt..."
290
00:36:08,240 --> 00:36:10,810
Of om een identiteitsbewijs met die naam te krijgen, zie je?
291
00:36:14,281 --> 00:36:17,278
Nee, het was een spel dat we speelden
toen we kinderen waren.
292
00:36:31,405 --> 00:36:33,860
Heeft u uw vrouw ooit in elkaar geslagen?
293
00:36:38,531 --> 00:36:40,320
Laat ik de vraag herhalen.
294
00:36:40,489 --> 00:36:43,274
Heeft u uw vrouw ooit in elkaar geslagen?
295
00:36:44,241 --> 00:36:46,858
Wat is er mis met jou?
296
00:36:47,032 --> 00:36:49,318
Je vrouw slaan is geen misdaad.
297
00:36:49,615 --> 00:36:51,072
Vrij natuurlijk zelfs, hè?
298
00:36:51,239 --> 00:36:53,064
Nee, het is niet natuurlijk!
299
00:36:53,781 --> 00:36:57,028
Ik heb mijn vrouw nooit geslagen.
Luister je naar mij?
300
00:37:34,614 --> 00:37:36,439
Denk je dat ik dat deed?
301
00:37:42,572 --> 00:37:44,361
Ik heb het je vriendin Hélene beloofd
302
00:37:44,530 --> 00:37:49,071
Ik zou je helpen, maar ik heb je nodig
om me alles te vertellen wat je kunt, duidelijk?
303
00:37:51,781 --> 00:37:54,448
Het verhaal van een auto-ongeluk...
Is het waar?
304
00:37:54,823 --> 00:37:56,197
Natuurlijk is het waar.
305
00:37:56,657 --> 00:37:57,818
Was jij bij haar?
306
00:37:57,989 --> 00:38:00,525
Ik liep stage in Bordeaux.
307
00:38:01,489 --> 00:38:04,570
- Ik waarschuw je. Ze zullen het controleren.
- Laat ze.
308
00:38:07,447 --> 00:38:08,856
Ik weet wat ik zeg.
309
00:38:09,197 --> 00:38:12,694
Misschien heeft zij de foto's gemaakt
voor de verzekering. Lijkt logisch.
310
00:38:12,865 --> 00:38:14,855
Geen idee. Ik heb ze nog nooit eerder gezien.
311
00:38:18,072 --> 00:38:19,648
Vergeet je iets?
312
00:38:23,156 --> 00:38:25,775
Nee.
Wat gebeurt er nu?
313
00:38:26,948 --> 00:38:31,604
Acht jaar later is het een beetje laat
wegens het slaan van een vrouw. Dit stinkt.
314
00:38:36,823 --> 00:38:38,232
Oké, ga ervoor.
315
00:38:39,364 --> 00:38:40,608
Ik vind het geweldig!
316
00:38:41,198 --> 00:38:43,272
Laten we nu een beetje wild worden.
317
00:38:43,447 --> 00:38:45,485
Dit is echt goed.
318
00:38:45,655 --> 00:38:48,772
Houd de eend voor je,
alsof het jouw ding is.
319
00:38:49,072 --> 00:38:51,739
Je tong eruit
alsof je eraan gaat likken.
320
00:38:51,905 --> 00:38:53,067
Dat is geweldig!
321
00:38:53,906 --> 00:38:54,984
Fred!
322
00:39:00,031 --> 00:39:02,485
En nogmaals! Meer tong!
323
00:39:03,364 --> 00:39:05,071
Ik vind het geweldig!
324
00:39:11,655 --> 00:39:12,733
Wacht even...
325
00:39:13,489 --> 00:39:15,029
Ik begrijp het niet.
326
00:39:15,698 --> 00:39:17,854
Je kwam me dat vragen?
327
00:39:21,031 --> 00:39:23,105
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
328
00:39:24,739 --> 00:39:26,066
Het spijt me.
329
00:39:26,239 --> 00:39:28,360
Sorry, ik geef er niets om!
330
00:39:28,530 --> 00:39:29,940
Dat is niet het probleem.
331
00:39:30,655 --> 00:39:32,148
Ik had ook verdriet, weet je.
332
00:39:33,655 --> 00:39:35,480
Ik had je daar nodig.
333
00:39:37,990 --> 00:39:40,609
Je hebt nooit gebeld.
Je hebt mijn telefoontjes nooit aangenomen.
334
00:39:40,782 --> 00:39:42,025
Ik kon het niet.
335
00:39:43,072 --> 00:39:46,734
Ik zweer...
Ik kon het niet aan om je te bellen.
336
00:39:47,489 --> 00:39:49,445
Ik dacht dat ik er alleen doorheen zou komen.
337
00:39:51,989 --> 00:39:53,779
Maar ik ging gewoon ten onder.
338
00:39:58,948 --> 00:40:00,192
Vertel me wat er is gebeurd.
339
00:40:01,073 --> 00:40:02,400
Ik weet het niet.
340
00:40:05,447 --> 00:40:06,987
Was jij niet bij haar?
341
00:40:10,322 --> 00:40:13,688
Op een avond kwam ze langs
overal bedekt met blauwe plekken.
342
00:40:14,405 --> 00:40:16,941
Ze zei dat ze een auto-ongeluk had gehad.
343
00:40:18,156 --> 00:40:22,778
Als iemand het vroeg, zou ik het zeggen
we waren samen in mijn auto geweest.
344
00:40:23,114 --> 00:40:25,318
Als iemand het vraagt?
345
00:40:28,822 --> 00:40:30,232
Ik denk dat ze jou bedoelde.
346
00:40:32,155 --> 00:40:35,984
Ze wilde me niets anders vertellen.
Niets, eerlijk gezegd.
347
00:40:39,197 --> 00:40:41,234
- Heb je foto's gemaakt?
- Van?
348
00:40:41,405 --> 00:40:43,147
Haar. Haar verwondingen.
349
00:40:44,905 --> 00:40:46,363
Waarom zou ik dat doen?
350
00:40:50,448 --> 00:40:51,609
Geen reden.
351
00:40:57,780 --> 00:40:59,403
Wat is er mis?
352
00:41:01,739 --> 00:41:03,018
Ik heb geen idee.
353
00:41:08,906 --> 00:41:10,564
Ze was mijn beste vriendin.
354
00:41:12,406 --> 00:41:14,147
Kijk mij aan, alsjeblieft.
355
00:41:14,989 --> 00:41:18,484
Ik zweer dat ze nooit tegen je heeft gelogen.
Het was de enige keer.
356
00:41:19,780 --> 00:41:20,977
Je moet mij geloven.
357
00:42:57,947 --> 00:42:59,488
Ferrault en Gamblin...
358
00:42:59,656 --> 00:43:02,109
Mag ik meneer Ferrault spreken, alstublieft?
359
00:43:02,822 --> 00:43:05,357
Hij is in de rechtbank.
Kan ik een bericht aannemen?
360
00:43:24,406 --> 00:43:26,312
We hebben geen spoor van een ongeval gevonden...
361
00:43:27,447 --> 00:43:29,817
in beide verzekeringen
of politieregistraties.
362
00:43:35,238 --> 00:43:37,229
Alex heeft Margot nooit geslagen.
363
00:43:39,405 --> 00:43:40,435
Dat kon hij niet hebben.
364
00:43:42,947 --> 00:43:44,487
Kun je ons met rust laten?
365
00:44:00,656 --> 00:44:01,982
Kapitein...
366
00:44:02,989 --> 00:44:06,436
Als uw schoonzoon
besloten om je dochter te vermoorden...
367
00:44:10,322 --> 00:44:12,810
Hij hield van haar, waarom wilde hij dat doen?
368
00:44:13,363 --> 00:44:16,895
Voor 200.000 euro.
Haar levensverzekering.
369
00:44:19,196 --> 00:44:20,571
Dat is absurd!
370
00:44:21,031 --> 00:44:25,274
Met alle gaten in het officiële verhaal,
vergelijk het eens met dit...
371
00:44:25,906 --> 00:44:30,693
Beck brengt haar naar een afgelegen plek
waar geen getuigen zullen zijn.
372
00:44:31,072 --> 00:44:32,150
Daar,
373
00:44:32,572 --> 00:44:36,482
de twee jongens die we vorige week vonden
haar ontvoeren en vermoorden.
374
00:44:37,155 --> 00:44:39,987
Serton is op de vlucht.
Het staat in alle papieren.
375
00:44:40,280 --> 00:44:44,144
Ze laten het lijken
ze is een van Sertons slachtoffers.
376
00:44:44,530 --> 00:44:46,770
Met overal dode katten en honden.
377
00:44:47,488 --> 00:44:49,443
Zo makkelijk. Hij neemt de rap op zich.
378
00:44:49,613 --> 00:44:52,729
Serton bekende zeven moorden,
niet die van uw dochter.
379
00:44:54,363 --> 00:44:55,607
Dit is belachelijk.
380
00:44:55,780 --> 00:44:59,607
Alex werd aangevallen.
Hij lag 3 dagen in coma.
381
00:44:59,779 --> 00:45:01,356
Hij moest gewond raken.
382
00:45:01,822 --> 00:45:04,571
Hoe verklaarde hij een paar krassen?
383
00:45:04,739 --> 00:45:07,902
Hij was aan de kust.
Hoe kwam hij uit het water?
384
00:45:10,614 --> 00:45:13,861
Alle dokters die zijn dossier hebben gezien
zeggen dat het onmogelijk is.
385
00:45:14,321 --> 00:45:17,190
Heeft dat u nooit geïntrigeerd?
386
00:45:23,029 --> 00:45:24,308
Wie heeft je die gegeven?
387
00:45:26,613 --> 00:45:29,481
Op de een of andere manier
Ik zou zeggen dat het je dochter was.
388
00:45:32,155 --> 00:45:34,608
Wij hebben een sleutel gevonden
op een van de 2 lijken.
389
00:45:37,155 --> 00:45:39,359
Naar de kluis van uw dochter.
390
00:45:40,156 --> 00:45:42,110
Vak 174.
391
00:45:42,905 --> 00:45:45,026
Geregistreerd bij één
Juliette Langlois.
392
00:45:45,946 --> 00:45:47,938
Haar middelste naam
en deze straatnaam.
393
00:45:48,114 --> 00:45:49,690
De foto's stonden binnen.
394
00:45:50,405 --> 00:45:52,609
Je schoonzoon zei dat hij ze nooit heeft gezien.
395
00:45:53,156 --> 00:45:55,146
Waarom zou ze ze voor hem verbergen?
396
00:45:57,572 --> 00:45:59,361
Heb je met Alex gesproken?
397
00:46:03,905 --> 00:46:05,895
- Wat zei hij nog meer?
- Niets.
398
00:46:06,404 --> 00:46:08,063
Hij vertrok met een advocaat.
399
00:46:08,238 --> 00:46:11,106
Niet zomaar een advocaat.
Elisabeth Veldman.
400
00:46:12,113 --> 00:46:14,188
Klinkt dat als een onschuldige man?
401
00:46:15,030 --> 00:46:16,903
Stop er nu mee, dat is genoeg.
402
00:46:17,238 --> 00:46:19,312
Het is onmogelijk.
Het zijn de politie,
403
00:46:19,488 --> 00:46:21,644
proberen je te manipuleren.
404
00:46:22,322 --> 00:46:24,892
Ze kunnen alles met computers.
405
00:46:25,071 --> 00:46:26,481
Ze zag er ouder uit.
406
00:46:26,655 --> 00:46:30,482
Software voor leeftijdsprogressie.
Ze gebruiken het voor vermiste kinderen.
407
00:46:30,655 --> 00:46:31,436
Mama!
408
00:46:34,030 --> 00:46:37,478
Als ze denken dat ik haar heb vermoord,
waarom stuur mij e-mails
409
00:46:37,655 --> 00:46:39,231
alsof ze nog leeft?
410
00:46:39,655 --> 00:46:40,933
Denk er eens over na.
411
00:46:41,571 --> 00:46:43,562
Om mij te laten bekennen, het is klote.
412
00:46:44,446 --> 00:46:46,401
Als ik haar vermoordde,
Ik weet dat het een val is.
413
00:46:46,571 --> 00:46:48,775
- Alex, niet nu!
- Het heeft geen zin.
414
00:46:48,946 --> 00:46:53,486
Als ze me in de val willen lokken, stuur me dan
e-mails van een man die mij haar zag vermoorden.
415
00:46:54,823 --> 00:46:55,651
Zie je?
416
00:47:01,447 --> 00:47:04,894
Als papa ja zegt,
wij gaan dit weekend.
417
00:47:06,946 --> 00:47:08,487
Kom op, lieverd,
418
00:47:08,988 --> 00:47:13,313
het is nu tijd om te slapen
en maak het haar niet moeilijk.
419
00:47:13,487 --> 00:47:15,147
Slaap lekker, prinses.
420
00:47:51,321 --> 00:47:52,564
Waar is Margot?
421
00:47:57,571 --> 00:47:59,277
Ik heb je een vraag gesteld.
422
00:48:10,363 --> 00:48:11,939
Nina!
423
00:48:12,655 --> 00:48:14,195
Ga weg! Mand!
424
00:48:23,530 --> 00:48:24,727
Knip het uit!
425
00:48:30,446 --> 00:48:32,236
Neuk het!
426
00:48:33,488 --> 00:48:35,940
Wacht even, laat me het proberen.
427
00:48:36,112 --> 00:48:38,019
Ik probeer het al een half uur!
428
00:48:40,154 --> 00:48:41,648
Het werkt niet.
429
00:48:42,614 --> 00:48:43,857
Niets werkt!
430
00:48:45,281 --> 00:48:46,477
Verdomd ding!
431
00:48:46,655 --> 00:48:47,685
Wat is dat daar?
432
00:48:49,863 --> 00:48:51,142
Wat is het?
433
00:48:53,571 --> 00:48:56,273
Het betekent dat je verbonden bent
naar een andere computer.
434
00:48:59,862 --> 00:49:00,940
En?
435
00:49:01,488 --> 00:49:03,526
En ik heb hier maar één computer.
436
00:49:05,113 --> 00:49:07,399
Er is iemand verbonden met mijn computer.
437
00:49:08,571 --> 00:49:10,561
Ze houden mij in de gaten.
438
00:49:12,737 --> 00:49:13,981
Neuk het!
439
00:49:19,613 --> 00:49:20,987
Oké...
440
00:49:24,238 --> 00:49:25,020
De Baskische.
441
00:49:25,822 --> 00:49:27,895
Het kuiken is gered en Beck is weg
442
00:49:28,072 --> 00:49:29,481
zijn hond uitlaten.
443
00:49:29,655 --> 00:49:31,895
Hij zal contact houden.
444
00:49:35,404 --> 00:49:37,774
Ze vertelde ons alles wat ze weet.
Laten we gaan.
445
00:49:38,862 --> 00:49:40,024
Raak de lichten.
446
00:50:07,862 --> 00:50:08,893
Jij klootzak!
447
00:50:09,071 --> 00:50:11,560
Kom op, Nina!
448
00:50:42,779 --> 00:50:44,521
Je mag geen hond meenemen.
449
00:50:57,654 --> 00:50:58,898
Jij was de eerste.
450
00:50:59,071 --> 00:51:00,445
Nummer 15.
451
00:51:53,404 --> 00:51:56,437
Hallo U2.
Je hebt 1 nieuw bericht.
452
00:52:07,821 --> 00:52:10,937
Parc Monceau, morgen, 17.00 uur.
Bij de muziektent.
453
00:52:11,112 --> 00:52:12,854
Wees voorzichtig. Ik hou van je.
454
00:52:19,655 --> 00:52:22,108
Parc Monceau, morgen, 17.00 uur.
455
00:52:22,280 --> 00:52:24,070
Wees voorzichtig. Ik hou van je.
456
00:52:39,237 --> 00:52:42,438
8 jaar geleden, mijn vrouw, Margot Beck,
werd hierheen gebracht.
457
00:52:42,779 --> 00:52:44,816
Ze was een van Sertons slachtoffers.
458
00:52:45,987 --> 00:52:48,024
Frank Serton...
Ja?
459
00:52:48,571 --> 00:52:50,644
Heb jij de autopsie gedaan?
460
00:52:51,612 --> 00:52:52,525
Ja.
461
00:52:53,821 --> 00:52:55,895
Fotografeer jij de lijken?
462
00:52:58,571 --> 00:52:59,815
Ja, dat doen we.
463
00:53:00,154 --> 00:53:02,525
Dus jij hebt de autopsie van mijn vrouw gefotografeerd?
464
00:53:03,238 --> 00:53:05,229
- Hoogstwaarschijnlijk.
- Ik wil ze graag zien.
465
00:53:06,863 --> 00:53:10,026
Ik heb ze hier niet.
De zaak is gesloten.
466
00:53:10,987 --> 00:53:12,729
Maar ik kan het rapport zien?
467
00:53:12,904 --> 00:53:14,859
Zeker, maar niet vandaag.
468
00:53:15,029 --> 00:53:19,105
Je moet een verzoek indienen om het te zien.
Er zijn formulieren, een procedure.
469
00:53:19,279 --> 00:53:21,316
Oké, ik doe het verzoek.
470
00:53:34,488 --> 00:53:36,810
Kapitein Barthas, recherche.
471
00:53:37,446 --> 00:53:39,851
Mijn partner is hier met de getuigen.
472
00:53:40,362 --> 00:53:41,559
In de keuken.
473
00:53:52,779 --> 00:53:55,148
Was hij de laatste persoon die je zag?
474
00:53:55,529 --> 00:53:56,607
Ja.
475
00:53:59,987 --> 00:54:02,854
- Hoe laat was het?
- Ik weet het niet. Rond 14.00 uur.
476
00:54:04,654 --> 00:54:06,146
Heeft ze je voorgesteld?
477
00:54:06,696 --> 00:54:08,105
Heeft ze je zijn naam verteld?
478
00:54:09,279 --> 00:54:10,820
Alexandre Beck.
479
00:54:59,446 --> 00:55:01,436
- We hebben dit gevonden.
- Waar?
480
00:55:02,154 --> 00:55:03,397
Beneden een prullenbak.
481
00:55:04,362 --> 00:55:07,857
Hij gaat naar beneden.
Het was een genoegen om met je samen te werken.
482
00:55:08,278 --> 00:55:11,858
Een dokter heeft latexhandschoenen
in zijn prullenbak, big deal.
483
00:55:12,028 --> 00:55:16,105
Maar we sturen het naar het laboratorium.
Karim, zorg ervoor.
484
00:55:16,279 --> 00:55:18,519
Neuken! Bekijk dit eens!
485
00:55:21,446 --> 00:55:22,986
Springveld 45.
486
00:55:24,362 --> 00:55:27,112
Patrick! Het is allemaal van jou.
487
00:55:37,987 --> 00:55:39,100
Kijk.
488
00:55:40,987 --> 00:55:42,267
Het ruikt nog steeds.
489
00:55:53,904 --> 00:55:56,025
Maar dat is niet de groene.
490
00:55:56,613 --> 00:55:59,232
Laten we samen op zoek gaan naar de groene.
491
00:56:09,154 --> 00:56:10,610
Is dat die groene?
492
00:56:10,778 --> 00:56:11,856
Het is?
493
00:56:12,028 --> 00:56:13,605
Dat is niet groen.
494
00:56:13,778 --> 00:56:16,267
- Het is oranje.
- Is dat oranje?
495
00:56:16,445 --> 00:56:17,938
Nee, dat is blauw.
496
00:56:18,446 --> 00:56:20,899
- Dat is oranje.
- Heel goed, dat is oranje.
497
00:56:24,446 --> 00:56:26,814
Kun jij de groene nu vinden?
498
00:56:30,613 --> 00:56:32,899
Als ik niet opneem, ben ik bezig.
499
00:56:34,570 --> 00:56:35,814
Verbind haar door.
500
00:56:37,279 --> 00:56:38,523
Ja, raadsman?
501
00:56:42,029 --> 00:56:43,142
Gisteravond? Waarom?
502
00:56:43,321 --> 00:56:46,520
Omdat ze gisteravond is doodgeschoten
in haar atelier.
503
00:56:57,111 --> 00:56:58,141
Luister naar mij.
504
00:57:01,945 --> 00:57:05,525
Het moordwapen lag in je appartement.
Je wordt gearresteerd.
505
00:57:05,696 --> 00:57:07,070
Het moordwapen?
506
00:57:07,238 --> 00:57:10,520
Dat is onzin.
Wat deden ze in mijn appartement?
507
00:57:10,696 --> 00:57:12,852
Later.
Ze gaan je opnemen.
508
00:57:14,029 --> 00:57:15,569
Ik zal proberen ze daar te verslaan.
509
00:57:15,737 --> 00:57:17,064
- Goed?
- Komt eraan.
510
00:57:17,945 --> 00:57:20,647
Als ik achter hen aankom,
blijf ontwijkend.
511
00:57:21,737 --> 00:57:24,605
Houd je antwoorden vaag, is dat duidelijk?
512
00:57:24,863 --> 00:57:26,900
Ben je daar?
513
00:57:27,279 --> 00:57:28,855
Dat is de groene.
514
00:57:30,736 --> 00:57:33,521
Ga gewoon even zitten.
Ze kunnen er elk moment zijn.
515
00:57:42,070 --> 00:57:43,646
Niet nu. Nee, dat kan.
516
00:57:44,237 --> 00:57:45,730
Ik kom zo!
517
00:58:15,778 --> 00:58:17,354
Barthas voor Levkowich.
518
00:59:16,903 --> 00:59:18,230
De ringweg!
519
01:00:12,278 --> 01:00:13,522
Rond de andere kant!
520
01:01:53,902 --> 01:01:56,570
Vier, die kant op!
Vincent, ga met ze mee!
521
01:02:36,403 --> 01:02:38,228
Hallo, Bruno?
522
01:02:38,570 --> 01:02:41,733
Helemaal niet.
Sterker nog, hij was vandaag vroeg binnen.
523
01:02:41,903 --> 01:02:43,977
Leek hij überhaupt zenuwachtig?
524
01:02:44,403 --> 01:02:45,979
Niemand iets gezegd?
525
01:02:46,445 --> 01:02:49,146
Alleen mevrouw Abidal
nadat hij uit het raam was gesprongen.
526
01:02:52,029 --> 01:02:54,979
- Heeft hij privégesprekken gevoerd?
- Ja. Mevrouw Feldman.
527
01:02:58,194 --> 01:02:59,817
Heb je met hem gesproken?
528
01:02:59,986 --> 01:03:02,770
- Wat zei je?
- Ik zei dat hij even moest blijven zitten.
529
01:03:02,945 --> 01:03:06,061
- Wie heeft je getipt?
- Ik vertel de officier van justitie niet wat mijn bronnen zijn.
530
01:03:07,298 --> 01:03:10,297
Je beseft het
Uw cliënt heeft zojuist zijn bekentenis ondertekend.
531
01:03:18,549 --> 01:03:19,662
Goed?
532
01:03:20,298 --> 01:03:21,839
Ik haat het om ongelijk te hebben.
533
01:03:22,007 --> 01:03:23,665
- Hoe zit het?
- Over hem.
534
01:03:23,840 --> 01:03:25,666
Het maakt mij niet uit dat hij heeft gelogen
535
01:03:25,840 --> 01:03:27,996
maar hij moet mij vertrouwen, niet vluchten.
536
01:03:28,173 --> 01:03:30,662
Hij deed niets.
Hij was bang.
537
01:03:30,840 --> 01:03:32,711
Een onschuldige man vlucht niet.
538
01:03:33,841 --> 01:03:36,507
Ik betaal je een fortuin
om zulke onzin te horen?
539
01:05:20,923 --> 01:05:21,704
Kom op!
540
01:05:22,715 --> 01:05:23,876
Volg mij.
541
01:05:35,882 --> 01:05:38,251
Ga erop zitten, anders gaat de auto stinken!
542
01:05:43,048 --> 01:05:44,328
Wie heeft die schoten afgevuurd?
543
01:05:45,299 --> 01:05:46,542
Een paar vrienden.
544
01:05:47,965 --> 01:05:51,046
De ringweg is uit.
Je hebt het goed verpest.
545
01:06:26,881 --> 01:06:28,672
Wat? WHO?
546
01:06:30,507 --> 01:06:32,082
Wacht even, waar ben je?
547
01:06:32,757 --> 01:06:34,165
Ga daar weg!
548
01:06:35,465 --> 01:06:36,495
Wees daar.
549
01:06:39,173 --> 01:06:42,206
Een kleine boodschap,
Dan zorgen we dat je wat kleren krijgt.
550
01:06:55,466 --> 01:06:56,745
De eigenaar?
551
01:07:12,882 --> 01:07:15,583
Stuur het mij dan schriftelijk.
552
01:07:18,131 --> 01:07:19,209
Wie was dat?
553
01:07:21,465 --> 01:07:23,005
Ballistiek.
554
01:07:23,465 --> 01:07:24,495
Over?
555
01:07:25,298 --> 01:07:26,577
Het jachtgeweer.
556
01:07:27,049 --> 01:07:28,162
En?
557
01:07:30,340 --> 01:07:33,125
Stop met rondscharrelen, ze zijn weg!
Het pistool?
558
01:07:38,465 --> 01:07:41,249
Het was van zijn vader. François Beck.
559
01:07:42,090 --> 01:07:43,499
Laat mij dat doen.
560
01:07:46,797 --> 01:07:50,079
Het is eenvoudig. Toen zijn vader stierf,
hij erfde het pistool.
561
01:07:51,047 --> 01:07:53,666
Maar hij slaat zijn vrouw in het rond,
562
01:07:53,839 --> 01:07:56,079
dus verbergt ze het bij de foto's.
563
01:07:56,881 --> 01:07:59,252
Wie betaalt de box 8 jaar lang?
564
01:07:59,965 --> 01:08:01,707
Waarom ligt de sleutel op een dode man?
565
01:08:02,716 --> 01:08:05,998
Het zit vol gaten.
We weten het allemaal en we houden allemaal onze mond.
566
01:08:06,173 --> 01:08:10,167
Wie bekommert zich om de vrouw?
Hij krijgt twintig jaar voor de fotograaf.
567
01:08:10,340 --> 01:08:11,880
Wat zeg je?
568
01:08:12,131 --> 01:08:13,708
Je weet wat ik zeg.
569
01:08:14,089 --> 01:08:16,210
Als we bewijzen dat Serton haar niet heeft vermoord...
570
01:08:16,381 --> 01:08:20,079
hij krijgt een nieuw proces.
Dat zou veel mensen kwaad maken.
571
01:08:20,256 --> 01:08:23,208
Wat kan het mij schelen als het mensen kwaad maakt?
572
01:08:23,839 --> 01:08:25,582
Het enige wat ik wil is de waarheid.
573
01:08:26,714 --> 01:08:29,547
Ik belde zijn advocaat om haar een tip te geven.
574
01:08:30,631 --> 01:08:32,206
Ben je dom?
575
01:08:32,589 --> 01:08:36,287
Voor de moord op zijn vrouw,
Een ontelbaar aantal leads en geen bewijs. Waarom?
576
01:08:36,506 --> 01:08:38,793
- Omdat hij goed is.
- Precies.
577
01:08:38,965 --> 01:08:42,331
Dus vertel me waarom hij dom genoeg is,
8 jaar later,
578
01:08:42,507 --> 01:08:45,043
om het moordwapen in zijn huis te houden!
579
01:08:45,215 --> 01:08:47,170
Hij kon de moord op zijn vrouw plannen
580
01:08:47,506 --> 01:08:49,379
maar nu staat hij onder druk.
581
01:08:49,548 --> 01:08:50,744
Zeker!
582
01:08:50,923 --> 01:08:55,379
Zozeer zelfs dat hij een time-out nam
om toegang te vragen tot de autopsie van zijn vrouw
583
01:08:55,548 --> 01:08:58,214
voordat hij naar zijn kantoor ging
om op ons te wachten.
584
01:09:01,673 --> 01:09:05,252
Mag ik met Dr. Herbin spreken?
bij het medisch-juridisch instituut?
585
01:09:06,381 --> 01:09:07,791
Ja, ik zal volhouden.
586
01:09:13,465 --> 01:09:16,912
Dag, mama. Tot zondag.
De boodschappen zijn gedaan.
587
01:09:17,090 --> 01:09:19,044
Bedankt, zoon. Tot zondag.
588
01:09:19,214 --> 01:09:20,328
Tot ziens, Simone.
589
01:09:41,463 --> 01:09:43,004
Ferrault
Advocaat
590
01:09:55,881 --> 01:09:58,630
Sorry, ik ben laat.
Ik heb een afspraak met meneer Ferrault.
591
01:09:59,548 --> 01:10:00,792
Weet je het zeker?
592
01:10:06,215 --> 01:10:07,329
Heren!
593
01:10:10,090 --> 01:10:13,336
Sorry dat ik je onder druk zet,
maar dit is erg belangrijk.
594
01:10:14,339 --> 01:10:16,294
Was mijn vrouw uw cliënt?
595
01:10:18,839 --> 01:10:21,078
Nee, ze was mijn cliënt niet.
596
01:10:21,256 --> 01:10:22,879
Maar je hebt haar ontmoet?
597
01:10:23,048 --> 01:10:24,078
Ja.
598
01:10:25,131 --> 01:10:29,920
Een paar jaar geleden werd ik toegewezen
om Helio Gonzales te verdedigen.
599
01:10:30,548 --> 01:10:31,578
Weet je wie ik bedoel?
600
01:10:33,007 --> 01:10:36,289
Een straatkind
opgericht door de Children's Trust
601
01:10:36,465 --> 01:10:39,083
waar uw vrouw voor heeft gewerkt
met Philippe Neuville.
602
01:10:40,214 --> 01:10:42,916
- Het springpaard en de zoon van de senator.
- En?
603
01:10:43,090 --> 01:10:46,170
Toen Neuville's zoon werd gevonden
in een afvalcontainer
604
01:10:46,964 --> 01:10:50,579
met 2 kogels in hem,
Gonzales was de hoofdverdachte.
605
01:10:50,923 --> 01:10:53,411
Hij was een bekende van de politie
606
01:10:54,673 --> 01:10:57,623
en hij werd gezien met Neuville
de nacht dat hij stierf.
607
01:10:57,797 --> 01:10:59,872
- En mijn vrouw?
- Ze was zijn alibi.
608
01:11:00,631 --> 01:11:01,910
Betekenis?
609
01:11:04,423 --> 01:11:07,670
In eerste instantie zei ze dat,
ten tijde van de moord,
610
01:11:07,840 --> 01:11:10,755
hij was in haar kantoor
voor loopbaanadvies.
611
01:11:10,923 --> 01:11:13,246
Natuurlijk heeft niemand het gekocht.
612
01:11:13,424 --> 01:11:14,418
Waarom?
613
01:11:16,298 --> 01:11:18,751
Loopbaanbegeleiding om 23.00 uur?
614
01:11:21,297 --> 01:11:25,753
Gezien de straffen voor meineed,
Ik stelde voor dat ze schoon zou komen.
615
01:11:26,714 --> 01:11:28,123
Wat zei ze?
616
01:11:30,756 --> 01:11:32,129
Wat zei ze?
617
01:11:34,130 --> 01:11:35,244
Duidelijk, nietwaar?
618
01:11:40,881 --> 01:11:43,795
Ze was bij Gonzales.
Ze waren al twee maanden geliefden.
619
01:12:02,297 --> 01:12:05,544
Het is niet zo erg.
Heb je haar nooit bedrogen?
620
01:12:08,797 --> 01:12:09,710
Nee.
621
01:12:26,381 --> 01:12:28,040
De man in het shirt.
622
01:12:37,464 --> 01:12:39,254
Wat doen we met deze man?
623
01:12:39,631 --> 01:12:41,206
Wie heeft je gevraagd?
624
01:12:41,381 --> 01:12:42,542
Blijft hij lang?
625
01:12:43,048 --> 01:12:45,002
Ik ben deze man drie jaar geleden schuldig.
626
01:12:45,464 --> 01:12:47,953
Ik bracht mijn kind naar het ziekenhuis,
allemaal gekneusd.
627
01:12:48,964 --> 01:12:51,251
De klootzakken dachten dat ik hem in elkaar zou slaan.
628
01:12:51,423 --> 01:12:55,961
Deze man vertelt de politie dat ik het niet was,
Mijn kind is een hemofiliepatiënt.
629
01:12:56,505 --> 01:12:59,255
Zolang hij ons nodig heeft,
we zijn er, oké?
630
01:13:00,423 --> 01:13:03,337
Doe het rustig aan,
hij wil alleen informatie.
631
01:13:04,715 --> 01:13:05,828
Neuken!
632
01:13:18,338 --> 01:13:19,038
Koel het!
633
01:13:19,213 --> 01:13:20,326
Blijf daar!
634
01:13:20,505 --> 01:13:22,413
Het is cool, jongens.
635
01:13:22,589 --> 01:13:23,750
Trek je terug!
636
01:13:23,922 --> 01:13:25,748
- Het is cool...
- Doe rustig aan.
637
01:13:26,881 --> 01:13:28,504
Wat wil je weten?
638
01:13:28,673 --> 01:13:31,955
Natuurlijk, ik heb je vrouw geneukt!
Ik heb haar maandenlang geneukt!
639
01:13:32,798 --> 01:13:33,828
Wat is er?
640
01:13:34,006 --> 01:13:35,001
Hou verdomme je mond!
641
01:13:36,214 --> 01:13:39,128
Geen grapje, het spijt me.
Het spijt me, kerel.
642
01:13:40,755 --> 01:13:42,746
Ze vond het heerlijk als ik in haar mond spuugde.
643
01:13:43,089 --> 01:13:45,412
Je vrouw was een slet.
Neem mij niet kwalijk.
644
01:13:45,589 --> 01:13:46,751
Laat mij los.
645
01:13:47,006 --> 01:13:49,754
Je hebt mijn vrouw nooit geneukt!
Ze was in Lyon.
646
01:13:50,381 --> 01:13:52,750
Ik kan het bewijzen en je alibi vernietigen.
647
01:13:53,255 --> 01:13:55,412
Het maakt mij niet uit of jij Neuville hebt vermoord.
648
01:13:55,756 --> 01:13:59,086
Maar ik word beschuldigd van moord
en ik wil weten waarom.
649
01:14:00,296 --> 01:14:04,872
Dus vertel me wat je weet
of laat je in de gevangenis neuken.
650
01:14:08,590 --> 01:14:11,291
Denk je dat de gevangenis mij bang maakt?
Het kan me niets schelen.
651
01:14:11,464 --> 01:14:13,953
Ik heb Neuville niet vermoord.
Ik was zaken aan het doen,
652
01:14:14,464 --> 01:14:17,035
zonder alibi,
en ze heeft mijn reet gered.
653
01:14:17,755 --> 01:14:18,502
Zie je haar nog?
654
01:14:18,672 --> 01:14:19,951
Ze is dood, man!
655
01:14:20,130 --> 01:14:21,160
Waarom deed ze het?
656
01:14:21,339 --> 01:14:24,087
Hoe weet ik dat?
Ze gaf me een verhaal. Ik zei het.
657
01:14:24,255 --> 01:14:26,375
Ga nu uit mijn gezicht, flikker!
658
01:14:49,923 --> 01:14:52,874
Je bent gek, man!
Waarom zijn we hier als het een leugen was?
659
01:14:53,131 --> 01:14:54,956
Ik wist het niet zeker. Ik was aan het bluffen.
660
01:14:55,630 --> 01:14:56,958
Je was aan het bluffen?
661
01:14:58,506 --> 01:15:00,710
Je bent een totaal hoofd geval!
662
01:15:05,380 --> 01:15:08,378
Goede. "Ik was aan het bluffen..."
Klootzak!
663
01:15:17,422 --> 01:15:21,581
Ik dacht dat als de politie haar man te pakken zou krijgen,
ze zou komen opdagen om hem te helpen.
664
01:15:26,672 --> 01:15:29,041
Ik heb geen idee hoe hij ontsnapte.
665
01:15:36,755 --> 01:15:39,042
Ik wist niet dat ze een afspraak had gemaakt.
666
01:15:42,422 --> 01:15:44,377
Nee, ik weet niet waar hij is.
667
01:15:47,380 --> 01:15:48,706
Oké, ik bel je terug.
668
01:17:28,630 --> 01:17:31,166
Pardon,
Heeft u tijd, alstublieft?
669
01:17:32,339 --> 01:17:34,128
- Net na vijf uur.
- Bedankt.
670
01:17:45,922 --> 01:17:48,671
Ik weet niet of zij het is
maar het kind is echt.
671
01:17:49,464 --> 01:17:51,170
Lijkt ze op de foto?
672
01:17:51,921 --> 01:17:53,996
Ik weet het niet. De ogen misschien...
673
01:19:16,796 --> 01:19:18,953
Ze gaat weg.
Wat moet ik doen? Haar pakken?
674
01:19:24,629 --> 01:19:27,000
Ze gaat richting de poort.
Zach, ze is van jou!
675
01:19:27,172 --> 01:19:28,545
Ik blijf bij hem.
676
01:19:57,629 --> 01:19:59,667
Zij is het niet. Trek je terug!
677
01:20:01,171 --> 01:20:02,333
Hoor je mij?
678
01:20:02,505 --> 01:20:04,330
Ga terug in positie.
679
01:20:19,463 --> 01:20:22,745
Hij gaat weg. Wat moet ik doen?
680
01:20:23,713 --> 01:20:26,036
Ik herhaal.
Hij vertrekt. Wat moet ik doen?
681
01:20:32,046 --> 01:20:33,455
Hij komt deze kant op.
682
01:20:34,879 --> 01:20:36,040
Bernard?
683
01:20:40,506 --> 01:20:42,081
Grijp hem!
684
01:21:08,588 --> 01:21:10,709
Blijf kalm!
685
01:21:20,047 --> 01:21:21,789
Wat wil je?
686
01:21:41,004 --> 01:21:42,463
Waar is je vrouw?
687
01:21:43,713 --> 01:21:44,329
Ik weet het niet.
688
01:21:49,963 --> 01:21:50,626
Waar is ze?
689
01:21:54,630 --> 01:21:55,873
Ik weet het niet!
690
01:21:58,380 --> 01:21:59,328
Waar is je vrouw?
691
01:22:00,922 --> 01:22:02,462
Waar is Margot?
692
01:22:05,421 --> 01:22:07,164
Verplaats het, klootzak!
693
01:22:09,589 --> 01:22:10,915
Bevriezen!
694
01:22:12,046 --> 01:22:14,036
Sta op!
695
01:22:20,129 --> 01:22:21,918
Maak hem los!
696
01:22:23,837 --> 01:22:26,124
Maak hem los, klootzak!
697
01:22:31,755 --> 01:22:32,869
Gaat het?
698
01:22:33,838 --> 01:22:35,462
Voor wie werk je?
699
01:22:52,338 --> 01:22:53,996
Beweeg niet!
700
01:23:29,212 --> 01:23:30,623
Heilige verdomde shit!
701
01:23:35,046 --> 01:23:35,875
Verdiep het!
702
01:24:11,545 --> 01:24:12,575
Erik?
703
01:24:12,921 --> 01:24:15,836
Beck heeft een vlucht geboekt
voor Buenos Aires om 22.30 uur.
704
01:24:16,005 --> 01:24:16,669
Wacht op mij.
705
01:24:19,130 --> 01:24:21,167
Philippe was net 5 geworden.
706
01:24:21,713 --> 01:24:24,415
Wij stonden te wachten op de schoolbus.
707
01:24:24,588 --> 01:24:26,460
Ik hield zijn hand vast.
708
01:24:29,046 --> 01:24:30,835
De bus arriveerde.
709
01:24:31,380 --> 01:24:34,377
De deuren gingen open
en hij liet plotseling mijn hand los...
710
01:24:36,505 --> 01:24:38,579
en sprong in de bus.
711
01:24:40,088 --> 01:24:43,784
Ik had een ongelooflijke drang
om hem terug te trekken...
712
01:24:45,338 --> 01:24:46,746
en breng hem naar huis.
713
01:24:49,754 --> 01:24:52,040
Toen begreep ik het
wat ik had gevoeld
714
01:24:52,212 --> 01:24:54,085
de dag dat hij werd geboren.
715
01:24:54,796 --> 01:24:58,245
Een mix van vreugde en angst
en ook...
716
01:24:59,755 --> 01:25:00,501
terreur.
717
01:25:04,838 --> 01:25:08,878
Ik voelde dat ondanks mijn inspanningen
Er kan iets met hem gebeuren...
718
01:25:10,462 --> 01:25:11,706
op elk moment.
719
01:25:15,212 --> 01:25:16,953
Ik ben bang voor ziekten.
720
01:25:18,295 --> 01:25:21,247
Ik ben bang voor ouder worden
en ik ben bang voor de dood.
721
01:25:23,462 --> 01:25:26,496
Maar het is niets vergeleken
naar wat ik die dag voelde,
722
01:25:26,670 --> 01:25:30,250
de knoop in mijn maag
terwijl ik de bus zag wegrijden.
723
01:25:34,713 --> 01:25:36,786
Terwijl mijn zoon ondergronds wegrot...
724
01:25:40,962 --> 01:25:42,586
leeft ze misschien nog?
725
01:25:42,755 --> 01:25:44,829
Dat kan ik niet accepteren, Bernard.
726
01:25:47,254 --> 01:25:48,961
Begrijp je dat?
727
01:25:51,046 --> 01:25:52,587
Zul jij?
728
01:25:52,754 --> 01:25:54,460
Ik begrijp het, meneer.
729
01:26:50,755 --> 01:26:53,208
Passagiers voor de vlucht
naar Buenos Aires
730
01:26:53,379 --> 01:26:56,791
worden uitgenodigd om verder te gaan...
731
01:27:14,712 --> 01:27:19,500
Charlotte Bertaud werd in het hoofd geschoten
op een puntloos bereik.
732
01:27:19,671 --> 01:27:23,794
Een verdachte, Dr. Alexandre Beck,
ontsnapte vanochtend aan arrestatie.
733
01:27:28,754 --> 01:27:30,580
Hij wordt tevens verdacht van...
734
01:27:30,838 --> 01:27:32,413
Caroline Parreire!
735
01:27:32,754 --> 01:27:33,784
Daar!
736
01:27:34,629 --> 01:27:36,915
Ze heeft haar ticket geboekt
6 minuten na meneer Beck.
737
01:27:37,087 --> 01:27:39,243
Ze had de stoel naast de zijne.
738
01:27:39,421 --> 01:27:41,909
Rij 32, stoelen E en F.
739
01:27:42,170 --> 01:27:43,877
Heeft ze ingecheckt?
740
01:27:46,045 --> 01:27:47,786
Ja, ze moet aan boord gaan.
741
01:27:47,962 --> 01:27:49,205
Poort F50.
742
01:28:04,421 --> 01:28:06,162
Geniet van je reis.
743
01:28:22,587 --> 01:28:24,044
Uit de weg! Politie!
744
01:28:28,087 --> 01:28:30,659
Iedereen, blijf waar je bent!
745
01:28:31,129 --> 01:28:33,000
Stop onmiddellijk met instappen!
746
01:28:37,754 --> 01:28:40,325
Laat me een identiteitsbewijs of je paspoort zien.
747
01:28:58,421 --> 01:29:00,376
Niet eerlijk! Mijn stick werkt niet.
748
01:29:00,545 --> 01:29:02,702
- Ik heb altijd een excuus.
- Slimme reet!
749
01:29:03,087 --> 01:29:04,496
Bekijk het eens!
750
01:29:08,171 --> 01:29:09,415
Ik geloof het niet!
751
01:29:09,588 --> 01:29:11,827
- Hij heeft je goed gedaan!
- Het is de stok.
752
01:29:12,921 --> 01:29:14,745
Ik krijg altijd de dud.
753
01:29:14,921 --> 01:29:17,455
Hij geeft altijd iets de schuld.
754
01:29:18,337 --> 01:29:19,581
Hé, geen schoenen!
755
01:29:19,754 --> 01:29:22,124
Geef ons een pauze met je scuzzy-tapijt!
756
01:29:22,754 --> 01:29:23,370
Goed?
757
01:29:25,671 --> 01:29:27,163
Ik begrijp het niet. Niets.
758
01:29:29,795 --> 01:29:31,253
Mouss, kom op!
759
01:29:36,670 --> 01:29:37,832
Het spijt me.
760
01:29:39,044 --> 01:29:40,371
Echt.
761
01:29:41,087 --> 01:29:42,414
Vergeet het.
762
01:29:48,670 --> 01:29:51,373
Ik stuur een man voor mijn zoon
als hij beter is.
763
01:29:51,962 --> 01:29:52,744
Oké, jongens!
764
01:29:52,921 --> 01:29:53,785
Tot ziens!
765
01:30:21,503 --> 01:30:22,783
Houd de lijn vast.
766
01:30:25,046 --> 01:30:26,704
Dit is Alexandre Beck.
767
01:30:28,463 --> 01:30:30,749
Ik kan bewijzen dat ik Charlotte niet heb vermoord.
768
01:30:31,337 --> 01:30:32,616
Dat kan?
769
01:30:34,212 --> 01:30:36,617
Wacht even terwijl ik naar buiten stap.
770
01:30:41,629 --> 01:30:42,871
Ga je gang.
771
01:30:44,837 --> 01:30:46,116
Goedeavond.
772
01:30:46,295 --> 01:30:49,044
Kapitein Levkowich.
We ontmoetten elkaar in het ziekenhuis.
773
01:30:50,045 --> 01:30:51,703
Mag ik even iets zeggen?
774
01:30:51,878 --> 01:30:54,367
Sorry, mijn vrouw verwacht me thuis.
775
01:30:54,545 --> 01:30:57,116
Ik geloof niet dat Beck iemand heeft vermoord.
776
01:31:02,503 --> 01:31:04,624
Op dit moment ben ik de enige.
777
01:31:04,795 --> 01:31:08,161
- Jij bent de wijsneus, toch?
- Dat klopt.
778
01:31:09,129 --> 01:31:13,501
Maar ik heb je hulp nodig.
Je moet weten waar hij zich verstopt.
779
01:31:14,211 --> 01:31:15,835
Correctie. Jij bent de dummie!
780
01:31:16,004 --> 01:31:18,954
Als je mij niet helpt,
we zullen hem toch vinden.
781
01:31:19,545 --> 01:31:21,785
Als we dat doen, kan het vervelend worden.
782
01:31:22,795 --> 01:31:25,496
Hij was geboekt voor een vlucht
naar Buenos Aires.
783
01:31:27,336 --> 01:31:29,291
Natuurlijk kwam hij niet opdagen
784
01:31:29,461 --> 01:31:32,910
maar hij was op reis
met ene Caroline Parreire. Ken je haar?
785
01:31:35,296 --> 01:31:36,575
Houd dat vast.
786
01:31:47,128 --> 01:31:48,206
Goed?
787
01:31:50,795 --> 01:31:51,826
Wat?
788
01:31:52,212 --> 01:31:53,788
Caroline Parreire?
789
01:31:54,295 --> 01:31:55,373
Nooit van haar gehoord.
790
01:31:58,795 --> 01:32:01,579
- Heeft Margot Beck drugs gebruikt?
- Echt niet. Je bent gek!
791
01:32:01,753 --> 01:32:04,075
Het autopsierapport doet anders vermoeden.
792
01:32:06,711 --> 01:32:09,248
- Het is vertrouwelijk.
- Je neemt mij in de maling?
793
01:32:11,087 --> 01:32:13,161
Laat me een foto zien. Slechts één foto.
794
01:32:13,338 --> 01:32:15,624
Grappig, ik had dezelfde reactie.
795
01:32:15,921 --> 01:32:17,995
Die zijn er niet.
Ze verdwenen.
796
01:32:39,753 --> 01:32:40,452
Een probleem?
797
01:32:57,671 --> 01:32:59,460
- Heeft hij gebeld?
- Nee.
798
01:33:11,336 --> 01:33:12,580
Helene?
799
01:33:12,753 --> 01:33:13,831
Wat?
800
01:33:18,587 --> 01:33:20,080
Wat is er mis?
801
01:33:22,754 --> 01:33:24,081
De foto's...
802
01:33:25,462 --> 01:33:27,417
Ik heb ze meegenomen.
803
01:33:33,919 --> 01:33:36,372
Het was Philippe Neuville
die haar in elkaar sloeg.
804
01:33:46,211 --> 01:33:47,373
Waarom?
805
01:33:48,003 --> 01:33:51,167
Ik weet het niet.
Ze wilde het mij niet vertellen.
806
01:33:54,169 --> 01:33:55,709
En je hebt niets gedaan?
807
01:33:56,420 --> 01:33:59,169
- Wat kan ik doen?
- Breng haar naar de politie.
808
01:33:59,336 --> 01:34:03,496
Ze weigerde te gaan.
Ze zei dat ze alleen bewijs nodig had.
809
01:34:08,003 --> 01:34:10,492
Ze liet me het je niet eens vertellen.
810
01:34:12,420 --> 01:34:14,494
En je hebt nooit iets gezegd?
811
01:34:15,253 --> 01:34:17,409
Wat verwacht je dat ik doe?
812
01:34:18,045 --> 01:34:21,291
Vertel het mijn broer
terwijl hij rouwt om zijn overleden vrouw,
813
01:34:21,461 --> 01:34:24,957
dat vlak voordat ze stierf,
is ze in elkaar geslagen?
814
01:34:25,211 --> 01:34:27,202
Zou dat hem geholpen hebben?
815
01:34:27,878 --> 01:34:29,952
Ze vroeg me om het geheim te houden.
816
01:34:30,128 --> 01:34:31,834
Geen grapje.
817
01:34:32,628 --> 01:34:33,658
Wat?
818
01:34:34,962 --> 01:34:39,702
Jij reed op de paarden van Neuville.
Als je zijn zoon van batterij zou beschuldigen,
819
01:34:40,378 --> 01:34:42,748
je zou ontslagen zijn.
820
01:34:42,920 --> 01:34:45,243
Het was een slimme keuze om het aan jou te vragen.
821
01:34:46,920 --> 01:34:49,539
Ze wist dat je je mond zou houden.
822
01:35:14,295 --> 01:35:15,835
Ja Elisabeth?
823
01:35:19,753 --> 01:35:21,874
Ik mail je er meteen een.
824
01:35:23,628 --> 01:35:24,955
Heel erg bedankt.
825
01:35:36,377 --> 01:35:39,329
Een briard. Schattig, hè?
826
01:35:39,502 --> 01:35:41,209
Je helpt een voortvluchtige...
827
01:35:41,586 --> 01:35:44,074
Zwijg of de hond
zal op je carrière pissen.
828
01:35:46,378 --> 01:35:48,582
Jij hebt Charlotte's opgericht
tijdstip van overlijden
829
01:35:48,753 --> 01:35:50,542
om 22:45 uur, toch?
830
01:35:51,795 --> 01:35:53,039
Geef of neem 30'.
831
01:35:53,212 --> 01:35:55,202
Deze hond bewijst dat Beck onschuldig is.
832
01:35:55,629 --> 01:35:57,868
Hij zat op een computer bij Medianet
833
01:35:58,044 --> 01:36:01,291
tussen 10:36 en 11:13,
volgens hun gegevens.
834
01:36:02,003 --> 01:36:04,870
Hij kreeg te horen dat hij de hond buiten moest laten.
835
01:36:06,003 --> 01:36:09,202
2 getuigen hebben positief gereageerd
identificeerde hem.
836
01:36:22,337 --> 01:36:24,126
Ervan uitgaande dat het alibi klopt...
837
01:36:24,420 --> 01:36:25,664
Maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn.
838
01:36:26,336 --> 01:36:28,043
Ervan uitgaande dat het wel zo is...
839
01:36:29,128 --> 01:36:30,786
Er is maar één probleem.
840
01:36:31,752 --> 01:36:34,158
Het moordwapen dat we bij hem thuis vonden.
841
01:36:34,337 --> 01:36:38,282
Het probleem is dat de rollen zijn omgedraaid.
Dat is nu jouw probleem.
842
01:36:39,670 --> 01:36:43,793
Vertel de pers dat je mannen bewijsmateriaal hebben geplaatst
zonder uw medeweten.
843
01:36:43,961 --> 01:36:47,373
In het slechtste geval ben je een lafaard.
In het beste geval een officier van justitie zonder autoriteit.
844
01:36:48,877 --> 01:36:50,334
Ben je gek?
845
01:36:51,002 --> 01:36:53,076
Wie zou geloven dat ze dat zouden doen?
846
01:36:53,460 --> 01:36:54,739
Niemand!
847
01:37:03,295 --> 01:37:07,502
Dus vertel het aan de pers
Dr. Beck wordt gezocht als getuige,
848
01:37:07,670 --> 01:37:10,288
de laatste man die het slachtoffer levend heeft gezien,
849
01:37:11,169 --> 01:37:13,243
en wordt van niets verdacht.
850
01:37:13,794 --> 01:37:14,788
Overeengekomen?
851
01:37:19,045 --> 01:37:20,288
Zal hij vragen beantwoorden?
852
01:37:20,836 --> 01:37:22,708
Doe niet alsof je kunt onderhandelen.
853
01:37:43,211 --> 01:37:45,581
Ik heb beloofd het geheim te houden.
854
01:37:49,003 --> 01:37:50,661
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
855
01:38:01,085 --> 01:38:02,662
Zeg dat je mij vergeeft.
856
01:38:06,127 --> 01:38:07,620
Bedankt dat je het me vertelde.
857
01:38:27,087 --> 01:38:27,867
Wist je dat?
858
01:38:29,794 --> 01:38:32,034
- Over Neuville?
- Natuurlijk niet!
859
01:38:34,085 --> 01:38:37,332
Ik zag haar.
Ik zweer je dat ik haar zag.
860
01:38:38,002 --> 01:38:39,542
Ik geloof je.
861
01:38:42,085 --> 01:38:43,199
Kom hier...
862
01:38:57,669 --> 01:38:59,955
Maak je geen zorgen, het is gewoon een beleefdheidsbezoek.
863
01:39:00,127 --> 01:39:01,834
Wij willen ons verontschuldigen.
864
01:39:43,627 --> 01:39:46,708
Sporen van heroïne...
gewone gebruiker...
865
01:39:56,460 --> 01:39:58,997
Gewicht: 49 kg
Hoogte: 1,75 m
866
01:40:12,170 --> 01:40:14,207
- Zij is het niet!
- Echt, waarom?
867
01:40:14,586 --> 01:40:17,418
Ze was nooit 1,75 m lang!
Waar zijn de foto's?
868
01:40:17,586 --> 01:40:18,249
Er zijn er geen.
869
01:40:18,419 --> 01:40:20,456
- Ze denken dat ze gestolen zijn.
- Door wie?
870
01:40:20,627 --> 01:40:24,407
De enige persoon die het bestand opvraagt.
Meneer Laurentin, de vader van Margot.
871
01:40:53,252 --> 01:40:55,326
Had je vader een wapen?
872
01:40:56,794 --> 01:40:59,164
Een jachtgeweer dat je geërfd hebt?
873
01:41:01,460 --> 01:41:02,918
Weet jij waar het is?
874
01:41:04,543 --> 01:41:06,369
In mijn kelder, denk ik.
875
01:41:08,127 --> 01:41:09,501
Weet je het niet zeker?
876
01:41:10,168 --> 01:41:13,914
Ik ben 8 jaar geleden verhuisd.
Het moet ergens in een doos zitten.
877
01:41:14,085 --> 01:41:14,998
Ik denk het niet.
878
01:41:15,961 --> 01:41:20,002
Het was in Juliette Langlois'
kluisje. Met de foto's.
879
01:41:23,586 --> 01:41:26,204
Ik hoef niet met je te praten.
Bel mijn advocaat.
880
01:41:33,461 --> 01:41:34,703
Pierre Ferrault?
881
01:41:36,252 --> 01:41:37,661
Elisabeth Veldman.
882
01:41:37,835 --> 01:41:40,703
Dat is een opluchting.
Ferrault belde ons...
883
01:41:41,335 --> 01:41:43,824
Ik dacht dat je misschien van advocaat was veranderd.
884
01:41:44,002 --> 01:41:46,953
Wij waren verrast
Je zou net als hij voor een wash-out gaan.
885
01:41:47,294 --> 01:41:49,451
Ferrault is de pits, weet je dat?
886
01:41:49,753 --> 01:41:51,411
Waarom ging je naar hem toe?
887
01:41:51,753 --> 01:41:53,957
Om de laatste dagen van mijn vrouw na te gaan.
888
01:41:54,127 --> 01:41:54,791
Waarom?
889
01:41:54,961 --> 01:41:57,579
Ik ben het met je eens
dat Serton haar niet heeft vermoord.
890
01:41:58,877 --> 01:42:01,627
Heeft Ferrault dat bevestigd?
- Nee, het was een doodlopende weg.
891
01:42:01,794 --> 01:42:04,199
Maar hij heeft het je verteld
over Philippe Neuville?
892
01:42:05,252 --> 01:42:07,492
Wat heeft hij met Margot te maken?
893
01:42:09,044 --> 01:42:11,995
Dat is wat ik besloot uit te zoeken.
894
01:42:13,876 --> 01:42:16,365
- Betekenis?
- Ik heb wat tests met dat geweer gedaan.
895
01:42:18,918 --> 01:42:20,576
Weet je wat we hebben gevonden?
896
01:42:24,337 --> 01:42:26,705
Het was het pistool
waarbij Philippe Neuville om het leven kwam.
897
01:42:28,294 --> 01:42:30,783
Natuurlijk beschuldig ik je nog niet.
898
01:42:30,960 --> 01:42:33,793
Ik ga geen risico nemen
twee keer een totale idioot lijken.
899
01:42:33,961 --> 01:42:36,495
Het maakt mij niet uit. Ik neem het risico.
900
01:42:37,585 --> 01:42:40,074
Voor Alexandre Beck
zorg van Hélene Perkins.
901
01:42:40,252 --> 01:42:41,910
Teken ervoor, alstublieft.
902
01:42:45,127 --> 01:42:47,331
Voor Alex
903
01:43:26,209 --> 01:43:27,917
Ik ben in de keuken.
904
01:43:52,502 --> 01:43:54,539
Wat ben je verdomme aan het doen?
905
01:43:55,752 --> 01:43:58,075
- Waar is Martine?
- Op een veilige plaats.
906
01:43:58,252 --> 01:44:00,159
- Een veilige plek?
- Beweging!
907
01:44:03,835 --> 01:44:05,742
Wat is dit over Neuville?
908
01:44:05,918 --> 01:44:08,122
Wie werd 8 jaar geleden gecremeerd?
909
01:44:10,251 --> 01:44:11,496
Ga zitten.
910
01:44:14,211 --> 01:44:16,534
Ik heb de autopsie gelezen. Het was Margot niet.
911
01:44:16,711 --> 01:44:18,915
Ga zitten, zei ik!
912
01:44:39,460 --> 01:44:41,498
- Heb je haar gezien?
- Ik denk het wel.
913
01:44:42,460 --> 01:44:43,787
Waar is ze?
914
01:44:45,168 --> 01:44:45,867
Ik weet het niet.
915
01:44:46,709 --> 01:44:49,281
- Ze zit in de problemen.
- Denk je dat je kunt helpen?
916
01:44:51,751 --> 01:44:53,872
Acht jaar geleden kon je dat niet.
917
01:44:54,043 --> 01:44:55,418
Ga zitten!
918
01:44:55,586 --> 01:44:57,208
Ik had het koud.
919
01:44:58,836 --> 01:45:00,541
Ik weet. Ik was daar.
920
01:45:01,627 --> 01:45:02,657
Wat?
921
01:45:03,752 --> 01:45:07,366
Voor de laatste keer,
ga met je kont op die bank zitten!
922
01:45:12,543 --> 01:45:15,873
Heb je enig idee
Hoeveel mis ik je dochter?
923
01:45:25,710 --> 01:45:26,872
Ga zitten.
924
01:46:07,127 --> 01:46:09,533
2 maanden voordat Margot verdween,
925
01:46:10,002 --> 01:46:12,999
een kind van de Trust kwam haar opzoeken.
926
01:46:14,960 --> 01:46:16,915
Hij leek erg gespannen.
927
01:46:18,543 --> 01:46:20,866
Margot probeerde erachter te komen waarom.
928
01:46:22,626 --> 01:46:26,917
Na een half uur,
' het kind barst in tranen uit en zegt
929
01:46:27,668 --> 01:46:31,164
dat de zoon van Neuville
verkracht hem al maanden.
930
01:46:32,501 --> 01:46:36,577
Margot vroeg Neuville om langs te komen.
Je was in Bordeaux.
931
01:46:36,750 --> 01:46:38,375
- Laat los!
- Dat is niet alles!
932
01:46:39,377 --> 01:46:40,870
- We moeten praten!
- Echt niet!
933
01:46:41,418 --> 01:46:44,370
Vertel me de waarheid, Philippe.
Alsjeblieft!
934
01:46:45,627 --> 01:46:46,657
Ik heb ze nooit pijn gedaan.
935
01:46:56,710 --> 01:46:57,622
Houd op!
936
01:47:17,502 --> 01:47:21,081
Ze had me gevraagd hem te arresteren
als ze hem zover kreeg dat hij bekent.
937
01:47:22,043 --> 01:47:25,374
Ik kon daar niet blijven staan kijken.
938
01:47:33,627 --> 01:47:36,198
Ik heb hem vermoord met het pistool van je vader.
939
01:47:37,876 --> 01:47:40,447
Toen heb ik het lichaam gedumpt.
940
01:47:41,917 --> 01:47:43,245
Wat is dat geknetter?
941
01:47:43,418 --> 01:47:44,993
Het signaal is prima.
942
01:47:47,709 --> 01:47:49,700
- Hij heeft het gevonden.
- Ga zitten.
943
01:47:49,961 --> 01:47:51,750
Hij heeft de draad gevonden!
Laten we gaan!
944
01:47:52,336 --> 01:47:54,326
Niemand beweegt! Is dat duidelijk?
945
01:47:54,502 --> 01:47:56,457
Niemand beweegt totdat ik het zeg.
946
01:47:59,710 --> 01:48:02,542
Er was een straatjongen,
Gonzales...
947
01:48:04,168 --> 01:48:05,993
Hij had gevangenisstraf uitgezeten.
948
01:48:06,584 --> 01:48:08,125
De ideale herfstman.
949
01:48:08,293 --> 01:48:10,532
Het zou allemaal zo eenvoudig zijn geweest.
950
01:48:11,418 --> 01:48:12,746
Maar...
951
01:48:13,335 --> 01:48:15,077
dat idee kon ze niet uitstaan.
952
01:48:16,210 --> 01:48:19,373
De volgende dag vroeg ze het aan je zus
om de foto's te maken.
953
01:48:20,626 --> 01:48:25,366
Ze dacht dat ze ze wel kon gebruiken
als Neuville's vader ons ooit verdacht.
954
01:48:27,002 --> 01:48:29,076
En dat deed hij al snel
955
01:48:29,252 --> 01:48:31,786
nadat Margot Gonzales kreeg
van de haak.
956
01:48:37,001 --> 01:48:38,163
En dan...
957
01:48:39,627 --> 01:48:43,074
ze belde Neuville om het hem te vertellen
ze had bewijs
958
01:48:43,252 --> 01:48:44,909
tegen zijn zoon.
959
01:48:45,168 --> 01:48:46,743
De oude Neuville kennende,
960
01:48:47,043 --> 01:48:49,745
Ik wist precies wat hij zou doen.
961
01:48:50,751 --> 01:48:52,907
Dus ik tikte op zijn telefoon.
962
01:48:53,084 --> 01:48:54,957
Heeft hij de boeven bij het meer ingehuurd?
963
01:48:55,127 --> 01:48:57,164
Bartola en Pagnac.
964
01:48:58,709 --> 01:48:59,871
Hij heeft ze betaald
965
01:49:00,043 --> 01:49:02,615
om het bewijsmateriaal te verzamelen en van haar af te komen.
966
01:49:03,460 --> 01:49:05,415
Wat Margots leven heeft gered
967
01:49:05,585 --> 01:49:08,452
is dat die ene een nog grotere klootzak was.
968
01:49:17,085 --> 01:49:19,917
Ik bood aan Bartola het dubbele te betalen
969
01:49:20,085 --> 01:49:22,241
als hij ermee instemde het plan te wijzigen.
970
01:49:30,501 --> 01:49:32,325
Je hebt mij uit het water gehaald?
971
01:49:50,959 --> 01:49:53,448
Bartola respecteerde zijn kant van de deal.
972
01:49:59,292 --> 01:50:00,406
Ik niet.
973
01:50:11,459 --> 01:50:15,832
De enige manier om Neuville te kalmeren
was als Margot verdween.
974
01:50:16,210 --> 01:50:18,117
Ik wist dat ze van plan waren te vrijen
975
01:50:18,293 --> 01:50:20,959
Ze was een van Sertons slachtoffers.
976
01:50:21,377 --> 01:50:23,201
Ik moest een lijk vinden.
977
01:50:24,293 --> 01:50:26,497
Ik dacht erover er een op te graven
978
01:50:28,168 --> 01:50:30,455
toen ik op mijn werk werd gebeld.
979
01:50:30,626 --> 01:50:33,161
Een junkie was met een mes gestoken
bij het station.
980
01:50:33,334 --> 01:50:34,992
Ik ging alleen.
981
01:50:36,292 --> 01:50:39,539
Ik heb het lichaam misschien 100 km verderop gedumpt.
982
01:50:55,085 --> 01:50:59,244
Ik zorgde ervoor dat ik er snel was
voor de identificatie.
983
01:50:59,626 --> 01:51:01,284
Je lag in het ziekenhuis.
984
01:51:02,209 --> 01:51:04,614
Waarom zou een vader überhaupt liegen?
985
01:51:05,543 --> 01:51:07,913
Iedereen heeft het gekocht.
986
01:51:17,709 --> 01:51:19,580
Wist ze van de ontvoering?
987
01:51:21,126 --> 01:51:23,365
Ze zou het je verteld hebben.
988
01:51:24,417 --> 01:51:27,370
Je zou naar de politie zijn gegaan
en we zouden allemaal dood zijn.
989
01:51:28,585 --> 01:51:31,915
Oude man Neuville heeft elke agent en officier van justitie
op zijn loonlijst.
990
01:51:32,085 --> 01:51:35,498
Ik zou het moeten weten.
Ik stond bovenaan de lijst.
991
01:51:38,293 --> 01:51:41,374
- Waar is ze heen?
- Ik heb een kaartje voor Madrid voor haar gekocht.
992
01:51:43,918 --> 01:51:45,457
Ik weet niet of ze is gebleven.
993
01:51:46,667 --> 01:51:47,911
Nooit nieuws?
994
01:51:48,084 --> 01:51:49,115
Nee.
995
01:51:51,168 --> 01:51:52,909
Dus waarom nu?
996
01:51:55,501 --> 01:51:59,494
De berichtgeving in de pers
van die twee lichamen die ze hebben opgegraven.
997
01:52:02,376 --> 01:52:04,034
Je naam werd genoemd.
998
01:52:05,251 --> 01:52:07,076
Ik denk dat ze zich realiseerde dat ik had gelogen.
999
01:52:10,418 --> 01:52:13,783
Toen Margot langskwam,
ze vroeg waar je was.
1000
01:52:15,502 --> 01:52:17,658
Ik kon haar de waarheid niet vertellen.
1001
01:52:23,126 --> 01:52:24,666
Het was het enige antwoord
1002
01:52:24,834 --> 01:52:27,239
anders was ze nooit gegaan.
1003
01:52:28,125 --> 01:52:30,116
Ze zou vandaag echt dood zijn.
1004
01:52:32,001 --> 01:52:33,328
Wat heb je haar verteld?
1005
01:52:34,834 --> 01:52:35,996
Dat je dood was.
1006
01:52:38,209 --> 01:52:39,122
Er is meer.
1007
01:52:53,126 --> 01:52:54,951
Ik deed het voor haar, Alex.
1008
01:52:56,668 --> 01:52:57,580
Voor ons allemaal.
1009
01:52:59,918 --> 01:53:02,203
Mijn enige fout was de sleutel.
1010
01:53:03,834 --> 01:53:07,909
Bartola had het meegenomen
uit Margots handtas.
1011
01:53:08,542 --> 01:53:10,947
Ik vergat hun zakken te controleren.
1012
01:53:12,500 --> 01:53:15,332
Neuville liet het niet vallen.
1013
01:53:16,335 --> 01:53:18,574
Hij hield jou en mij goed in de gaten.
1014
01:53:20,502 --> 01:53:23,831
De inbraak bij u thuis
vlak na haar dood...
1015
01:53:24,585 --> 01:53:27,072
Ik bedoel, verdwijning.
Dat waren zij.
1016
01:53:27,834 --> 01:53:29,410
Op zoek naar de sleutel.
1017
01:53:30,459 --> 01:53:33,410
Waarom zei je dat niet?
Waarom heeft ze geen aanklacht ingediend?
1018
01:53:35,042 --> 01:53:36,665
Het was te laat.
1019
01:53:38,543 --> 01:53:40,580
Ik was al over de grens gegaan.
1020
01:53:41,626 --> 01:53:45,406
Je vader was naar mij toe gekomen
6 maanden eerder.
1021
01:53:46,292 --> 01:53:47,572
Mijn vader?
1022
01:53:48,334 --> 01:53:49,578
Op een avond
1023
01:53:50,167 --> 01:53:53,498
Hij bleef tot laat in de stallen
met een ziek paard.
1024
01:54:06,959 --> 01:54:08,997
Lea, wat is er?
1025
01:54:15,125 --> 01:54:18,491
Filip?
Wat is er mis met kleine Léa?
1026
01:54:18,667 --> 01:54:20,574
- Ik kan het uitleggen.
- Dat hoeft niet.
1027
01:54:21,792 --> 01:54:23,664
Ik begrijp het perfect!
1028
01:54:24,667 --> 01:54:26,657
Weet jij hoe oud ze is?
1029
01:54:26,833 --> 01:54:28,375
- Ga weg!
- Nee, dat doe ik niet. Jij bent...
1030
01:54:28,543 --> 01:54:30,913
Ga weg! Gaan!
1031
01:54:32,125 --> 01:54:33,535
Ga verdomme weg!
1032
01:54:34,292 --> 01:54:35,785
Je bent op mijn terrein!
1033
01:54:35,959 --> 01:54:39,455
Als ik jonger was, zou ik je in elkaar slaan.
Maar ik zal je laten betalen.
1034
01:54:40,125 --> 01:54:42,829
Jij bent uitschot!
Ik zorg ervoor dat er actie wordt ondernomen!
1035
01:54:43,001 --> 01:54:43,995
Ze was er één
1036
01:54:44,167 --> 01:54:46,040
van de kinderen
hij en Margot werkten mee.
1037
01:54:47,250 --> 01:54:49,704
Velen van hen hielpen mee
bij de stallen,
1038
01:54:50,126 --> 01:54:51,534
weet je nog?
1039
01:54:52,251 --> 01:54:54,869
Volgende dag,
hij kwam een klacht indienen.
1040
01:54:55,042 --> 01:54:57,198
Ik zal niet kalmeren!
Dat zal niet helpen.
1041
01:54:57,375 --> 01:55:01,203
Ik probeerde hem te overtuigen
om met Neuville te praten, maar...
1042
01:55:02,875 --> 01:55:04,783
Hij heeft me gewoon afgewezen.
1043
01:55:17,001 --> 01:55:18,991
Neuville hield van je vader.
1044
01:55:19,833 --> 01:55:22,832
Hij was trainer op de stal geweest
al jaren.
1045
01:55:23,834 --> 01:55:25,539
Hij leerde zijn zoon rijden.
1046
01:55:34,125 --> 01:55:36,115
Ik dacht dat het daar bij zou blijven.
1047
01:55:46,292 --> 01:55:47,406
Dank je.
1048
01:55:49,042 --> 01:55:52,490
Maar Neuville wist het
François zou uiteindelijk wel praten.
1049
01:56:21,959 --> 01:56:23,665
Het zit er allemaal in.
1050
01:56:24,084 --> 01:56:26,204
Namen en adressen van Neuville's mannen.
1051
01:56:27,542 --> 01:56:29,616
Details van elke rotte affaire
1052
01:56:29,875 --> 01:56:33,407
Ik raakte met hem verwikkeld.
1053
01:56:35,084 --> 01:56:37,619
Inclusief de moord op Angeneau
1054
01:56:37,792 --> 01:56:39,415
in 1995.
1055
01:56:55,876 --> 01:56:58,708
Je vader is niet gestorven
bij een jachtongeval.
1056
01:57:04,000 --> 01:57:05,659
Ze hebben hem vermoord.
1057
01:57:24,291 --> 01:57:26,247
Stop! Niet schieten!
1058
01:58:40,624 --> 01:58:42,581
Wat een fijne samenwerking!
1059
01:58:51,125 --> 01:58:53,162
In de ring staat nu Rimsky
1060
01:58:53,333 --> 01:58:55,656
gereden door Hervé de Luze!
1061
01:59:19,584 --> 01:59:20,863
Meneer Neuville?
1062
01:59:21,625 --> 01:59:23,781
Kapitein Barthas van de misdaadploeg.
1063
01:59:24,541 --> 01:59:26,498
Wil je mij volgen, alsjeblieft?
1064
01:59:27,875 --> 01:59:28,953
Gilbert?
1065
01:59:29,792 --> 01:59:32,161
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?
1066
01:59:34,375 --> 01:59:35,784
Zeg eens.
1067
01:59:41,375 --> 01:59:43,116
Volg mij alsjeblieft.
1068
02:00:24,291 --> 02:00:26,614
Wat ben je verdomme aan het doen?
1069
02:00:36,125 --> 02:00:38,614
Ik heb hem vermoord met het pistool van je vader.
1070
02:00:40,333 --> 02:00:43,118
Toen heb ik het lichaam gedumpt.
1071
02:00:47,500 --> 02:00:51,789
Ik weet dat je een draad hebt.
Ik weet dat ze luisteren.
1072
02:00:53,917 --> 02:00:55,954
Nu zal ik je de waarheid vertellen.
1073
02:01:25,083 --> 02:01:26,031
Margot! Wachten!