1 00:00:16,099 --> 00:00:17,975 No nos preocupamos 2 00:00:45,003 --> 00:00:45,962 ¡Todos abajo! 3 00:00:46,088 --> 00:00:48,422 ¡Te mueves, mueres! ¡Dije abajo! 4 00:01:02,980 --> 00:01:04,313 Ni lo pienses, policía de alquiler. 5 00:01:16,827 --> 00:01:19,912 - ¡Abajo! ¡Dije, agáchate! - ¡Que nadie se mueva! ¡Bajar! 6 00:01:20,038 --> 00:01:21,747 ¿Dónde está el dinero que recogiste? alquilar un policía? 7 00:01:21,873 --> 00:01:23,207 ¿Dónde? ¡Sé que está aquí! 8 00:01:31,883 --> 00:01:35,219 -Águila 40419er. -Este es Águila 4. 9 00:01:35,345 --> 00:01:39,265 Situación de rehenes en Sir Save-A-Lot sobre Lankershim y Cahuenga. 10 00:01:40,517 --> 00:01:42,226 Estoy en camino. Águila 4 fuera. 11 00:02:59,304 --> 00:03:02,306 ¡Basta de hablar! dame lo que quiero o la gente muere! 12 00:03:02,432 --> 00:03:04,767 Será mejor que esperes en Dios no pediste refuerzos, 13 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 porque pintaré las paredes con el cerebro de estas personas. 14 00:03:20,575 --> 00:03:22,660 ¡No más charlas! Sé que estás demorando. 15 00:03:22,786 --> 00:03:25,204 No tienes idea de lo que estás tratando, cerdo. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,248 ¡Dame lo que quiero, ahora! 17 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Tómate el resto del día libre. 18 00:03:34,005 --> 00:03:35,005 Muy bien, hagámoslo. 19 00:03:35,132 --> 00:03:36,757 ¿Quién carajo eres tú? y que quieres? 20 00:03:36,883 --> 00:03:39,218 - Tus demandas, ¿cuáles son? - ¿Me estás demorando? 21 00:03:39,344 --> 00:03:40,720 Ya se lo dije al otro chico. 22 00:03:40,846 --> 00:03:43,556 Bueno, acabo de relevar al otro tipo, Así que ahora te ocuparás de mí. 23 00:03:43,682 --> 00:03:45,599 Déjame explicártelo. 24 00:03:45,726 --> 00:03:48,728 Según la política de mi departamento, Se supone que debo pedir tus demandas, 25 00:03:48,854 --> 00:03:50,896 intenta conocerlos y asegúrese de que nadie salga lastimado. 26 00:03:51,022 --> 00:03:52,523 Bueno, entonces sigue tu política. 27 00:03:52,649 --> 00:03:54,316 Sí, pero viendo como estás un poco lento en la absorción 28 00:03:54,443 --> 00:03:55,735 Creo que simplemente asaltaremos el lugar. 29 00:03:55,861 --> 00:03:58,070 A darles una paliza, punks, y meter vuestros traseros en la cárcel. 30 00:03:58,196 --> 00:04:00,239 - ¿Qué opinas sobre eso? - ¿Qué? 31 00:04:00,365 --> 00:04:03,200 Te estoy preguntando si quieres hacer esto. de la manera fácil o de la manera difícil. 32 00:04:03,326 --> 00:04:04,535 ¿Qué? 33 00:04:07,748 --> 00:04:09,623 Tienes uno de esos ¿Impedimentos auditivos, hijo? 34 00:04:09,750 --> 00:04:12,376 ¿Sabes que? Tuviste tu oportunidad, vamos a entrar. 35 00:04:15,088 --> 00:04:18,674 Oh mierda. ¡Mierda! Están entrando. 36 00:04:20,135 --> 00:04:22,136 ¡Atención! ¡Están entrando! 37 00:05:01,551 --> 00:05:04,345 ¡Le volaré la cabeza a este hijo de puta! ¡Lo juro por Dios! 38 00:05:04,471 --> 00:05:05,846 - ¡Déjalo ahora! - ¡Está bien, está bien, está bien! 39 00:05:05,972 --> 00:05:07,306 ¡Manos donde pueda verlos! 40 00:05:07,432 --> 00:05:09,433 ¡Mirar! Despacio. 41 00:05:09,559 --> 00:05:12,478 Mi arma, mi arma. 42 00:05:12,604 --> 00:05:14,855 Un puto paso más ¡y lo consigue! 43 00:05:14,981 --> 00:05:17,233 Dejándolo, dejándolo. 44 00:05:17,359 --> 00:05:18,609 ¡Déjalo! 45 00:05:19,778 --> 00:05:21,737 - ¡Abajo! ¡Ahora! -Está bien, está bien, está bien. 46 00:05:21,863 --> 00:05:24,532 Muy bien, agradable y lento. 47 00:05:24,658 --> 00:05:26,200 Muy bien, dos dedos. 48 00:05:26,326 --> 00:05:28,327 - ¡La pistola! - Está bien. 49 00:05:37,254 --> 00:05:39,505 Mierda. Oh, mierda! 50 00:05:58,650 --> 00:06:01,652 ¡Oh! ¿Eso? Sólo un poco de ruido. ¿Estamos bien? 51 00:06:01,778 --> 00:06:04,530 ¡El puto rifle, vaquero! ¡Déjalo! 52 00:06:04,656 --> 00:06:08,367 Esto no es un rifle Esta es Margarita. 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,869 Ella es una pistola de aire comprimido. 54 00:06:09,995 --> 00:06:11,161 ¿Qué? 55 00:06:12,414 --> 00:06:16,917 Jinete rojo antiguo, 1965, lo tengo para Navidad, 56 00:06:17,043 --> 00:06:19,169 entonces ella es una especie de un amuleto de buena suerte. 57 00:06:19,296 --> 00:06:21,338 - Entonces no puedo renunciar a ella. - ¿Una pistola de aire comprimido? 58 00:07:31,242 --> 00:07:32,159 Buen trabajo bien hecho. 59 00:07:32,285 --> 00:07:34,286 Más del público protegido y servido. 60 00:07:34,412 --> 00:07:36,997 Y más malos fuera de nuestras calles. 61 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 Muy bien, ¿qué es esto? ¿Anuncio de servicio público SWAT de LAPD? 62 00:07:40,919 --> 00:07:42,503 Puede ser, jefe. Puede ser. 63 00:07:42,629 --> 00:07:45,839 Entonces, ¿qué vas a decir? por tu discurso, Hunt? 64 00:07:45,966 --> 00:07:47,299 ¿Qué discurso? 65 00:07:47,425 --> 00:07:50,970 Ya sabes, aquel en el que estamos todos premiado como "oficial del año". 66 00:07:51,096 --> 00:07:53,639 Oh, ese discurso. 67 00:07:53,765 --> 00:07:56,392 Sinceramente me gustaría gracias a la gente de LA 68 00:07:56,518 --> 00:07:58,686 por confiar en nosotros armas automáticas, 69 00:07:58,812 --> 00:08:01,438 y también me gustaría agradecer al alcalde por permitirnos - 70 00:08:01,564 --> 00:08:03,023 Permitiéndonos conducir al doble del límite de velocidad 71 00:08:03,149 --> 00:08:04,817 Esa vez tuviste que orinar. ¿Recuerdas eso? 72 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Eso fue importante. 73 00:08:06,444 --> 00:08:08,195 Muy bien, amigos, Ya basta, ya basta. 74 00:08:08,321 --> 00:08:10,030 Éste es un asunto serio. 75 00:08:10,156 --> 00:08:12,199 El jefe quiere vernos después de nuestro turno. 76 00:08:12,325 --> 00:08:13,325 ¿Verdadero? 77 00:08:13,451 --> 00:08:15,536 Hoy fue nuestro 30 misión exitosa. 78 00:08:15,662 --> 00:08:18,205 El jefe probablemente reconoció que y quiere hablar con nosotros al respecto. 79 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 Tienes toda la razón. 80 00:08:20,208 --> 00:08:22,751 Sólo recuerda, cuando el Jefe te da palmaditas en la espalda, 81 00:08:22,877 --> 00:08:25,337 párate derecho, mira al hombre a los ojos, 82 00:08:25,463 --> 00:08:26,839 dile que eres honrado de servir. 83 00:08:26,965 --> 00:08:29,341 ¿Qué pensaste? ¿Estabas en Bagdad? 84 00:08:30,677 --> 00:08:32,970 ¿Algún tipo de tiroteo televisivo? 85 00:08:33,096 --> 00:08:35,097 Tengo ladrones muertos. 86 00:08:36,683 --> 00:08:39,309 ¡Tengo rehenes heridos! 87 00:08:40,395 --> 00:08:43,605 Tengo un gerente de tienda en el hospital. con una conmoción cerebral 88 00:08:43,732 --> 00:08:45,607 ¡de un filete volador! 89 00:08:45,734 --> 00:08:47,693 ¿Qué carajo es eso? 90 00:08:47,819 --> 00:08:51,655 Tengo un guardia blindado. con la pelvis rota. 91 00:08:52,282 --> 00:08:55,659 Y tengo una cadena alimentaria nacional demandando al departamento 92 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 por un cuarto de millón en daños a la propiedad 93 00:08:58,121 --> 00:09:02,249 causado por LAPD SWAT ¡En menos de diez putos minutos! 94 00:09:03,209 --> 00:09:05,085 lo que tienes que decir para ustedes mismos, maldita sea? 95 00:09:05,211 --> 00:09:09,048 Uh, rescatamos todos los rehenes. 96 00:09:12,177 --> 00:09:14,219 ¿Cómo te gustaría una buena taza? 97 00:09:14,345 --> 00:09:17,222 ¡¿Cállate, sargento Hunt?! 98 00:09:17,348 --> 00:09:19,016 Te lo dije... 99 00:09:20,185 --> 00:09:22,728 descargó una pistola de aire comprimido Red Rider 100 00:09:22,854 --> 00:09:25,230 en la frente de uno de los ladrones. 101 00:09:25,356 --> 00:09:27,816 Sargento Hunt, ¿desde cuándo el Departamento de Policía de Los Ángeles 102 00:09:27,942 --> 00:09:30,694 comenzar a emitir pistolas Daisy BB ¿A su equipo SWAT? 103 00:09:32,363 --> 00:09:35,074 Jefe, como líder del equipo, Acepto toda la responsabilidad. 104 00:09:35,200 --> 00:09:36,909 ¿Para qué? 105 00:09:37,035 --> 00:09:39,828 Por cobrar a un rehén ¿Como un búfalo del Cabo violado? 106 00:09:39,954 --> 00:09:43,582 Por explotarle el testículo izquierdo, e hinchando su culo cerrado 107 00:09:43,708 --> 00:09:45,918 hasta el punto donde necesita maquinaria para pasar mierda?! 108 00:09:49,214 --> 00:09:53,175 Oh, lo siento, discúlpeme. ¿Es este el equipo divertido ahora? 109 00:09:53,301 --> 00:09:55,385 ¿Estoy divirtiéndoos, hijos de puta? 110 00:09:58,723 --> 00:10:01,850 Déjame decirte vaqueros lo que te espera. 111 00:10:03,520 --> 00:10:05,938 Quedan todos suspendidos inmediatamente. 112 00:10:06,064 --> 00:10:08,273 y puesto en licencia sin goce de sueldo. 113 00:10:08,399 --> 00:10:11,902 Todos ustedes, inmediatamente, como mañana, 114 00:10:12,028 --> 00:10:14,696 informe para el reciclaje obligatorio, 115 00:10:14,823 --> 00:10:18,826 donde tomarás como rehén Ejercicios de recuperación durante todo el día. 116 00:10:18,952 --> 00:10:21,787 hasta que puedas descubrir cómo recuperar rehenes 117 00:10:21,913 --> 00:10:23,288 sin matar a sus captores, 118 00:10:23,414 --> 00:10:26,667 y causando cientos de miles de dólares en daños a la propiedad! 119 00:10:26,793 --> 00:10:28,085 ¡Mierda! 120 00:10:32,590 --> 00:10:37,177 yo también me he tomado la libertad de reservarles payasos 121 00:10:37,303 --> 00:10:39,263 una clase con los federales, 122 00:10:39,389 --> 00:10:42,141 para avanzar en tu aprendizaje superior. 123 00:10:45,562 --> 00:10:46,770 ¡Despedido! 124 00:10:51,067 --> 00:10:53,610 Y estaré revisando en todos vuestros traseros! 125 00:11:00,994 --> 00:11:03,370 ...por lo tanto causando daño al rehén, 126 00:11:03,496 --> 00:11:05,038 así como al captor 127 00:11:05,165 --> 00:11:08,083 y posiblemente a transeúntes inocentes. 128 00:11:08,209 --> 00:11:11,170 Ahora bien, en estas situaciones siempre preferimos hablar, 129 00:11:11,296 --> 00:11:14,756 negociar, no entrar con armas disparando... 130 00:11:14,883 --> 00:11:16,175 Igual que la academia, ¿eh? 131 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 ¿No es correcto, Capitán Tate? 132 00:11:21,639 --> 00:11:23,098 Sí, señor, eso es correcto. 133 00:11:23,224 --> 00:11:24,516 ¿En realidad? 134 00:11:24,642 --> 00:11:26,685 Sí, señor. Lo entendiste. 135 00:11:26,811 --> 00:11:28,145 Sí, eso creo, así es. 136 00:11:30,648 --> 00:11:32,941 Junio ​​de 1998, Atlanta, Georgia. 137 00:11:33,067 --> 00:11:36,320 Un pistolero solitario Clarence Lee Boyer... 138 00:11:36,446 --> 00:11:39,072 ¿Alguna vez has notado cómo estos criminales ¿Tienes tres nombres todo el tiempo? 139 00:11:39,199 --> 00:11:42,951 ...irrumpe en una guardería, toma como rehenes a 16 niños. 140 00:11:43,077 --> 00:11:46,747 Ahora, los negociadores de rehenes tener al Sr. Boyer al teléfono, 141 00:11:46,873 --> 00:11:50,876 también tienen su única demanda, $10,000, disponibles. 142 00:11:51,002 --> 00:11:52,961 Técnica correcta para usar en este caso... 143 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Presente. 144 00:11:55,340 --> 00:11:57,674 - ...¿habría sido? - Caza. 145 00:11:57,800 --> 00:12:00,886 La técnica correcta sería para romper por la retaguardia, 146 00:12:01,012 --> 00:12:04,932 arrojar una granada de conmoción cerebral y tomar lo atacó a quemarropa con una escopeta. 147 00:12:06,851 --> 00:12:10,520 Uh, esta es una guardería llena de niños, sargento Hunt. 148 00:12:10,647 --> 00:12:12,064 Eres un idiota. 149 00:12:12,190 --> 00:12:14,524 El hombre dijo que es una guardería. lleno de niños. 150 00:12:14,651 --> 00:12:17,486 Yo digo que entres con un M4 y disparar a los pequeños bastardos. 151 00:12:19,530 --> 00:12:23,450 Creo que eres todo, eh, perdiendo la sensibilidad de la situación. 152 00:12:23,576 --> 00:12:26,161 El negociador de rehenes tiene el dinero que el hombre quiere, 153 00:12:26,287 --> 00:12:29,039 el pistolero ha aceptado para liberar a los niños. 154 00:12:29,165 --> 00:12:30,874 Es sensible porque de los niños, muchachos. 155 00:12:31,000 --> 00:12:34,253 Nunca entras con una granada flashbang. en una habitación llena de niños. 156 00:12:34,379 --> 00:12:37,839 - ¿Qué diablos te pasa? - Exacto, entonces tú... 157 00:12:37,966 --> 00:12:40,550 Utilice gases lacrimógenos. 158 00:12:40,677 --> 00:12:42,511 Rompes la puerta, lo tiras, 159 00:12:42,637 --> 00:12:43,804 esperas hasta que todos estén jadeando 160 00:12:43,930 --> 00:12:45,430 y luego eliminas al tirador 161 00:12:45,556 --> 00:12:47,140 porque los niños están aquí y el chico está ahí. 162 00:12:47,267 --> 00:12:49,017 creo que ustedes son todos perdiendo el punto aquí. 163 00:12:49,143 --> 00:12:50,936 ¿Están locos? 164 00:12:51,062 --> 00:12:53,814 Mira, esto es exactamente Por qué el jefe está enojado. 165 00:12:55,566 --> 00:12:56,900 El grandullón va a hablar. 166 00:12:58,236 --> 00:12:59,778 Está bien. 167 00:12:59,904 --> 00:13:01,947 Ahora los rehenes son niños, ¿verdad? 168 00:13:02,073 --> 00:13:03,156 - Mm-hm. - Bien. 169 00:13:03,283 --> 00:13:05,325 Ahora el negociador Tiene el dinero a la mano, ¿verdad? 170 00:13:05,451 --> 00:13:06,743 - Sí. - Sí. 171 00:13:06,869 --> 00:13:09,204 Ahora el tipo dice que saldrá. si consigue su dinero, ¿verdad? 172 00:13:09,330 --> 00:13:12,165 - Saldrá en paz. - Bien. 173 00:13:12,292 --> 00:13:14,584 Entonces la solución cual seria el problema? 174 00:13:18,589 --> 00:13:19,840 ¿Cualquiera? 175 00:13:22,051 --> 00:13:23,969 La solución al problema 176 00:13:24,095 --> 00:13:25,971 sería violar desde atrás, 177 00:13:26,097 --> 00:13:28,348 lanzar una granada flash, y un gas lacrimógeno 178 00:13:28,474 --> 00:13:30,183 porque tu puedes Nunca estés demasiado seguro. 179 00:13:31,769 --> 00:13:33,937 Luego entras con un M4 y le disparas al cabrón. 180 00:13:34,063 --> 00:13:36,064 Las partes que ustedes parecen olvidar todo el tiempo 181 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 es traer piruletas y mantas para los niños. 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,484 - ¿Tengo razón o tengo razón? - Eso es todo, eso es todo. 183 00:13:39,610 --> 00:13:41,153 - ¡Por eso es el capitán! - Eso fue todo, eso fue todo. 184 00:13:41,279 --> 00:13:42,612 Ahora tengo razón o tengo razón? 185 00:13:42,739 --> 00:13:44,531 - Dejo mi caso. - Amén. 186 00:13:44,657 --> 00:13:48,577 Tate, eso es todo. Quiero decir, todo está aquí, todo está aquí. 187 00:13:48,703 --> 00:13:51,997 Quiero decir, aquí mismo. Sí, hombre. la sección de piruletas. 188 00:14:40,338 --> 00:14:44,299 Vale, está bien, está bien. ¡Argh! Mi traje. 189 00:14:44,425 --> 00:14:47,260 Bien, comencemos desde el principio. 190 00:14:47,387 --> 00:14:49,304 Está bien, lo sé. Lo escondiste aquí. 191 00:14:49,430 --> 00:14:52,432 Ahora puedes decirme dónde está. o puedes morir ahora mismo. 192 00:14:52,558 --> 00:14:55,143 Y usaré el tiempo pierdo en hablar contigo 193 00:14:55,269 --> 00:14:56,895 para encontrar el artículo yo mismo. 194 00:14:59,357 --> 00:15:00,607 lo siento, No lo entiendo. 195 00:15:02,193 --> 00:15:04,986 Oh, llya, Suelta este pequeño cosquilleo. 196 00:15:05,113 --> 00:15:07,572 Dije, cuida mi maldito traje, hombre. ¿Está bien? 197 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 ¿Le corto la lengua? 198 00:15:09,784 --> 00:15:12,160 - Hazlo. - ¡No! ¡Solo espera! 199 00:15:13,454 --> 00:15:17,165 Uh... ¿P-Podemos simplemente hablar de esto? 200 00:15:17,291 --> 00:15:18,667 Ay, Kenny, estamos hablando. 201 00:15:18,793 --> 00:15:21,378 Ya ves, tus labios se están moviendo y las palabras van saliendo. 202 00:15:21,504 --> 00:15:22,754 Estamos hablando. 203 00:15:24,090 --> 00:15:25,549 Está bien, está bien. 204 00:15:27,343 --> 00:15:29,719 Quiero que escuches atentamente. ¿DE ACUERDO? 205 00:15:29,846 --> 00:15:32,681 Sé que escondiste mi propiedad aquí. Simplemente no sé dónde. 206 00:15:32,807 --> 00:15:36,059 entonces...te vas para encontrarlo por mí... 207 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 o me aseguraré de que Ilya lo haga lo que Ilya hace mejor 208 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 matanza. 209 00:15:46,404 --> 00:15:47,821 Sí, eh... 210 00:15:49,532 --> 00:15:50,782 hay un problema. 211 00:15:50,908 --> 00:15:53,076 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 212 00:15:53,202 --> 00:15:56,746 Conoces a tus amigos los italianos? 213 00:15:56,873 --> 00:16:00,292 Bueno, ellos también saben el artículo está aquí. 214 00:16:00,418 --> 00:16:04,129 ¿Y cómo lo harían? ¿Lo sabías, Kenny? 215 00:16:04,255 --> 00:16:05,755 Pequeña cucaracha. 216 00:16:05,882 --> 00:16:08,425 Mi instinto me dijo Necesitaba un seguro. 217 00:16:08,551 --> 00:16:10,469 ¡Maricón! ¡Muévete! 218 00:16:10,595 --> 00:16:12,262 - Oye, cuida mi traje. - ¡Apurarse! 219 00:16:12,388 --> 00:16:14,639 Ilya, mueve el auto hacia adentro. 220 00:16:23,399 --> 00:16:26,401 Bueno, supongo que un poco El aire de la montaña podría ser bueno. 221 00:16:26,527 --> 00:16:29,654 Bueno, ¿no le tiraré la bota al Jefe? fuera de mi trasero durante la próxima semana. 222 00:16:29,780 --> 00:16:32,532 No creo que alguna vez haya Lo he visto tan enojado. 223 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 Sí, algún elogio. 224 00:16:34,452 --> 00:16:36,495 - Bueno, podría ser peor. - Espéralo. 225 00:16:36,621 --> 00:16:38,413 ¿Seguridad del centro comercial en la galería? 226 00:16:38,539 --> 00:16:40,540 Al menos Blanco tiene todo muchos filetes para tirar. 227 00:16:40,666 --> 00:16:42,709 - Era un filete mignon. - Sí, ¿cuál es la diferencia? 228 00:16:42,835 --> 00:16:45,295 Solo un filete mignon Incluye el lomo. 229 00:16:45,421 --> 00:16:49,382 Una portería incluye el hueso y unas tiras de lomo. 230 00:16:49,509 --> 00:16:50,467 ¿Qué eres, un maldito carnicero? 231 00:16:50,593 --> 00:16:52,511 iba a ser, antes de ir a la academia. 232 00:16:52,637 --> 00:16:56,097 Bueno, felicidades. tienes ganas Conocimiento de la anatomía bovina. Estoy feliz por ti. 233 00:16:56,224 --> 00:16:59,434 Sí, solo una dirección de 1200 libras Tiene de 4 a 6 libras de lomo. 234 00:16:59,560 --> 00:17:01,186 Es un músculo que no soporta peso. 235 00:17:01,312 --> 00:17:03,563 - Por eso es tan tierno. - Ahora tengo hambre. Vete a la mierda. 236 00:17:03,689 --> 00:17:06,107 normalmente lo cortan en trozos más o menos redondos, 237 00:17:06,234 --> 00:17:07,817 aproximadamente del tamaño de una pelota de béisbol. 238 00:17:07,944 --> 00:17:09,152 Bueno, funcionó, lo que fuera. 239 00:17:09,278 --> 00:17:10,403 Gracias. 240 00:17:10,530 --> 00:17:12,572 ¿Por qué diablos nos dirigimos? ¿a los palos? 241 00:17:12,698 --> 00:17:14,699 algo sobre nosotros sin poder dañar nada. 242 00:17:37,306 --> 00:17:40,725 - ¿Qué estás mirando, Pocahontas? - Estos son recientes. 243 00:17:40,851 --> 00:17:42,769 Puedes decir todo eso de todo eso? 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,898 Sí, estos son Michelin Pilot Sports. 245-35 ZR 20's. 245 00:17:48,192 --> 00:17:50,819 El auto necesita una alineación, tira un poco hacia la derecha. 246 00:17:50,945 --> 00:17:52,821 Medio tanque de gasolina, 247 00:17:52,947 --> 00:17:55,699 y el conductor pesa más de 220 libras. 248 00:17:57,243 --> 00:17:58,410 ¿En realidad? 249 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 No, solo estoy jodiendo contigo. 250 00:18:02,456 --> 00:18:03,999 No, pero un coche ha sido por aquí no hace mucho. 251 00:18:04,125 --> 00:18:06,626 ¡Hijo de puta! 252 00:18:09,255 --> 00:18:10,922 ¿Qué sucede contigo? 253 00:18:16,429 --> 00:18:17,721 Gracias. 254 00:18:19,640 --> 00:18:21,349 Entonces, bastante lindo, ¿eh? 255 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 Oh si, me encanta lo que tienes terminado con el lugar. 256 00:18:23,269 --> 00:18:26,521 - Ahora vamos a buscar el objeto. - Está bien. Sí. 257 00:18:26,647 --> 00:18:30,525 Claro, sí, lo conseguiré. Pero tú quédate aquí. 258 00:18:30,651 --> 00:18:34,362 Kenny, ya sabes, nací de noche. pero no fue anoche. 259 00:18:34,488 --> 00:18:36,906 ¿DE ACUERDO? no te dejaré fuera de mi vista. 260 00:18:40,411 --> 00:18:43,163 Hiciste una rima allí. Sí. 261 00:18:43,289 --> 00:18:47,626 Bueno, a la mierda. No te daré el artículo para que solo te exploten. 262 00:18:47,752 --> 00:18:50,754 Bueno, entonces parecería Estamos ante un dilema. 263 00:18:53,007 --> 00:18:55,342 Mira, sólo estás perdiendo el tiempo. Estoy seguro de que los italianos están en camino. 264 00:18:55,468 --> 00:18:56,551 ¿Ilia? 265 00:18:56,677 --> 00:18:58,511 Está bien, lo conseguiré. Está bien. 266 00:18:59,555 --> 00:19:02,390 Pero ella viene con. Tú quédate. 267 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 Ella... ¿Ella viene con? 268 00:19:04,352 --> 00:19:07,145 Si, si, ella viene conmigo, pero, eh... 269 00:19:07,271 --> 00:19:08,647 sin armas. 270 00:19:08,773 --> 00:19:10,482 Kenny, mírala. 271 00:19:10,608 --> 00:19:12,817 ella podría matarte con sus propias manos. 272 00:19:12,943 --> 00:19:15,945 Bueno, me sentiría más cómodo. si ella vino conmigo y esperaste aquí. 273 00:19:22,286 --> 00:19:24,287 Haz lo que quieras. 274 00:19:26,082 --> 00:19:27,457 Está bien. 275 00:19:34,799 --> 00:19:37,926 Muy bien, ¿cuál es? Hay un millón de ellos. 276 00:19:38,052 --> 00:19:41,179 Estoy pensando que es el que está ahí arriba. con la puerta abierta. 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,897 No-uh-uh. Todos. 278 00:19:51,023 --> 00:19:52,315 ¡Tsssk! 279 00:19:55,361 --> 00:19:56,820 Muy bien, quítate el abrigo. 280 00:20:01,867 --> 00:20:03,535 Muy bien, date la vuelta. 281 00:20:03,661 --> 00:20:05,578 Ahí, ¿estás feliz ahora? 282 00:20:06,080 --> 00:20:08,206 - En realidad, no lo soy. - ¡Dios mío! 283 00:20:08,332 --> 00:20:11,710 Todavía podría romperte el cuello como si fuera una ramita. ¡Ahora muévete! 284 00:20:18,551 --> 00:20:21,261 - Vale, ¿y ahora qué? - Fácil. Tire hacia adentro. 285 00:20:30,271 --> 00:20:31,980 - ¡Mierda! - ¡Detén el maldito auto! 286 00:20:32,106 --> 00:20:34,190 ¡Detén el maldito auto! ¡No vayas más lejos! 287 00:20:40,322 --> 00:20:41,448 ¡Lo siento amigo! Nosotros, eh... 288 00:20:41,574 --> 00:20:43,575 tenemos este lugar durante las siguientes dos horas. 289 00:20:43,701 --> 00:20:45,702 Tal vez solo compre algo eso me pertenece 290 00:20:45,828 --> 00:20:47,245 Y entonces sigo mi camino. ¿Cómo suena eso? 291 00:20:47,371 --> 00:20:50,206 No estoy seguro de que sea va a ser posible. 292 00:20:50,332 --> 00:20:51,624 -Kenny. - ¡Hola! 293 00:20:51,751 --> 00:20:53,752 - ¡Maldito! - ¡Vaya! ¡Oye, oye, oye! 294 00:20:53,878 --> 00:20:55,378 - ¡Tranquilo, hombre! - ¡Un movimiento más! 295 00:20:55,504 --> 00:20:57,338 Este cabrón es mío, ¿vale? ¡Ahora retrocede! 296 00:20:57,465 --> 00:21:00,216 creo que eso va ser un problema. 297 00:21:07,558 --> 00:21:10,310 Eh, tú. Sr. uh...Boca Potty. 298 00:21:10,436 --> 00:21:14,564 Digamos que tú y yo tenemos Un poco de, uh, powwow, ¿eh? 299 00:21:16,400 --> 00:21:17,484 Pierde el arma. 300 00:21:18,611 --> 00:21:19,736 DE ACUERDO. 301 00:21:31,582 --> 00:21:34,125 Quiero decir, ¿qué hubiera sido mejor? Un KO de un filete 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,335 o dos en la cabeza de un ladrón? 303 00:21:35,461 --> 00:21:37,212 - Era un lomo. - Lo que sea. 304 00:21:38,339 --> 00:21:39,547 Ya sabes lo que quiere decir. 305 00:21:39,673 --> 00:21:41,299 Ahora lo único Estoy disparando a su papel. 306 00:21:41,425 --> 00:21:43,134 Al menos podemos divertirnos un poco. Toca la sirena. 307 00:21:47,389 --> 00:21:51,601 - ¿Estás feliz ahora? - Sí, me gustan las sirenas. 308 00:21:55,731 --> 00:21:58,650 Mira, no lo sé quien carajos eres... 309 00:21:58,776 --> 00:22:01,027 pero ese hijo de puta robó algo eso me pertenece 310 00:22:01,153 --> 00:22:02,320 y quiero su culo ahora. 311 00:22:02,446 --> 00:22:05,198 Lo siento, no puedes tener ese hijo de puta. 312 00:22:05,324 --> 00:22:08,827 - ¿Y por qué carajo no? - Es mi socio comercial. 313 00:22:08,953 --> 00:22:10,453 Sí. 314 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 Tu socio comercial, ¿eh? 315 00:22:15,459 --> 00:22:17,252 Está aquí, ¿no? 316 00:22:18,128 --> 00:22:19,462 no se que estás hablando. 317 00:22:19,588 --> 00:22:21,172 Oh, sí, lo haces. 318 00:22:21,298 --> 00:22:23,174 Eres un maldito mentiroso. 319 00:22:23,300 --> 00:22:24,884 ¿Qué dijiste? 320 00:22:25,010 --> 00:22:26,761 Permítanme aclarar. 321 00:22:26,887 --> 00:22:31,349 ¿Cómo te gustaría mi talla 12? todo en tu trasero. 322 00:22:31,475 --> 00:22:34,602 Lo siento, estoy tratando de dejar de tener cosas. Me metí todo en el culo. 323 00:22:37,231 --> 00:22:39,482 Oh joder. Son los malditos policías. 324 00:22:43,612 --> 00:22:45,113 Trajiste a los malditos policías. contigo? 325 00:22:45,239 --> 00:22:47,365 ¡No traje a los putos policías conmigo! ¡Trajiste a los malditos policías! 326 00:22:47,491 --> 00:22:49,075 ¿Quién carajo lo hizo? Kenny, lo juro por Dios, 327 00:22:49,201 --> 00:22:51,369 si trajeras a los putos policías aquí te arrancaré las pelotas 328 00:22:51,495 --> 00:22:53,329 ¡Y te los meteré por el culo! 329 00:22:56,500 --> 00:22:58,376 - Mierda. - ¡DE ACUERDO! 330 00:22:58,502 --> 00:23:00,712 - Necesitamos mantener un perfil bajo. - Que se joda esa mierda. No voy a pasar desapercibido aquí. 331 00:23:00,838 --> 00:23:02,505 - ¿Qué hacemos? - Salimos de aquí ahora mismo. 332 00:23:02,631 --> 00:23:05,633 ¡No! ¡No puedes irte! ellos te verán saliendo. Eso nos pondrá a todos en peligro. 333 00:23:05,759 --> 00:23:09,262 ¡Está bien, está bien! G-Métete en la puta esquina trasera, ¿de acuerdo? 334 00:23:09,388 --> 00:23:11,347 Tal vez si tenemos suerte Pasarán junto a nosotros, ¿vale? 335 00:23:11,473 --> 00:23:12,390 - ¡Hazlo! - ¿Qué? 336 00:23:12,516 --> 00:23:13,558 ¡Ilya, joder, hazlo! 337 00:23:13,684 --> 00:23:14,893 ¡Vamos, súbete al maldito auto! 338 00:23:15,019 --> 00:23:16,853 ¡Recupera los malditos autos ahora! 339 00:23:41,170 --> 00:23:43,922 - Bien, muy bien. - ¿Crees? 340 00:23:44,048 --> 00:23:46,716 No es necesario controlar los daños aquí. 341 00:23:46,842 --> 00:23:48,134 Cómo nos quedamos estancados con este basurero? 342 00:23:48,260 --> 00:23:50,470 Surgió cuando los cabezas de jarro se marcharon. 343 00:23:50,596 --> 00:23:52,722 Muy bien, vamos este espectáculo en la carretera. 344 00:23:57,436 --> 00:24:00,063 No, no, no, caza. Daisy tiene que Quédate aquí esta vez. 345 00:24:08,864 --> 00:24:10,114 Muy bien, lo creas o no, 346 00:24:10,240 --> 00:24:13,284 nuestro estimado Jefe ha solicitado Traigo las dianas de papel. 347 00:24:13,410 --> 00:24:18,539 Indicando claramente que no disparamos, matamos, destruir o diezmar a un solo rehén. 348 00:24:18,666 --> 00:24:21,793 Tengo la intención de avanzar rápidamente en este ejercicio. y sea breve y conciso. 349 00:24:21,919 --> 00:24:24,128 Pero primero, una demostración. 350 00:24:24,254 --> 00:24:27,298 Este hijo de puta de ojos saltones... ese es un mal tipo. 351 00:24:28,926 --> 00:24:32,095 Rehén, rehén, maldito chico malo. ¿Entiendo? 352 00:24:32,221 --> 00:24:36,015 Una vez más. ¿Rehén, rehén, chico malo? 353 00:24:36,141 --> 00:24:38,893 - Chico malo, rehén, rehén. - Lo siento, yo... 354 00:24:39,019 --> 00:24:41,062 quiero una demostración, uno más. 355 00:24:47,486 --> 00:24:50,989 Fóllame. Suena como se detuvieron afuera. 356 00:24:51,115 --> 00:24:53,032 Sí, la furgoneta se detuvo. eso es seguro. 357 00:24:53,158 --> 00:24:54,993 Pensé que habías dicho pasarían por allí. 358 00:24:55,119 --> 00:24:56,327 ¿Cómo carajo estuvo? ¿Se supone que debo saberlo? 359 00:24:56,453 --> 00:24:58,621 Dije, si tenemos suerte podrían pasar por allí. 360 00:24:59,790 --> 00:25:01,624 Al parecer, no tenemos tanta suerte. 361 00:25:06,171 --> 00:25:07,547 - Muy bien, ¿lo entendieron todos? - Sí. 362 00:25:07,673 --> 00:25:09,799 - Sí. - ¿Dónde está el pasillo de alimentos congelados? 363 00:25:10,801 --> 00:25:12,802 Mover, apilar en esa puerta. 364 00:25:12,928 --> 00:25:15,513 Será mejor que nos vayamos. 365 00:25:16,849 --> 00:25:18,850 el me va a disparar antes de que esto termine. 366 00:25:55,929 --> 00:25:57,263 ¿Cómo estás ahí atrás? 367 00:25:58,348 --> 00:25:59,682 Solitario. 368 00:26:43,227 --> 00:26:47,897 Entonces, cualquier otra cosa que deba saber sobre este lugar? 369 00:26:48,023 --> 00:26:48,940 ¿Cómo qué? 370 00:26:49,066 --> 00:26:50,817 ¿Quién carajo está arriba? que quiere la policia? 371 00:26:50,943 --> 00:26:53,361 ¿Qué carajo es este lugar? ¿Central del crimen? 372 00:26:53,487 --> 00:26:56,739 Sólo cálmate. Humillar. 373 00:26:57,866 --> 00:26:59,283 Podrían pasarnos de largo. 374 00:26:59,409 --> 00:27:02,411 No te pongas demasiado cómodo, Vladi. Porque no he terminado contigo después de que se vayan. 375 00:27:02,538 --> 00:27:04,372 Bien, guárdalo para entonces. 376 00:27:05,374 --> 00:27:07,959 Porque nadie está haciendo nada hasta que se hayan ido. 377 00:27:46,123 --> 00:27:48,124 - Eres un gusano. - ¿Quién, yo? 378 00:27:48,250 --> 00:27:50,376 Sí, tú. 379 00:27:50,502 --> 00:27:53,087 Si salgo vivo de aquí, Me aseguraré de que no lo hagas. 380 00:27:57,926 --> 00:27:59,552 Así es ese traje ¿una mezcla de polialgodón o -? 381 00:27:59,678 --> 00:28:02,305 - ¡No me toques, hombre! - ¡Cierra la puta boca! 382 00:28:03,640 --> 00:28:06,267 Esté preparado, en caso de que decidan. para barrer el edificio. 383 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 Muy bien, amigos, pensé que eso era una carrera bastante buena. 384 00:28:17,988 --> 00:28:19,906 Jannard, eres un poco lento. en la fase dos. 385 00:28:20,032 --> 00:28:21,532 Necesidad de cubrir nuestra salida. un poquito mejor. 386 00:28:21,658 --> 00:28:22,783 Mueve tu trasero, perra. 387 00:28:22,910 --> 00:28:24,660 Yo, ese era Blanco. cerrando la marcha. 388 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 - ¿Quieres ejecutar esto de nuevo? - ¿Qué? 389 00:28:26,413 --> 00:28:27,705 Sí, cambiémoslo esta vez. 390 00:28:27,831 --> 00:28:29,415 Tomemos cinco y luego volveremos a ello. 391 00:28:29,541 --> 00:28:32,919 Acaban de dispararle a la mierda de alguien allá arriba. 392 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 Oye, hermosa, ¿qué dices? Cuando todo esto termine, tú y yo, 393 00:28:44,097 --> 00:28:46,515 - podemos reunirnos, podemos - - Preferiría morir. 394 00:28:49,686 --> 00:28:53,064 ¿Morir? Oye, nena, me arrastraría una milla a través de vidrios rotos 395 00:28:53,190 --> 00:28:55,191 solo para comer el maní fuera de tu mierda. 396 00:28:55,317 --> 00:28:57,944 Oye, está bien, lo siento. eso no estuvo bien. 397 00:28:58,070 --> 00:29:01,781 Sólo, ya sabes... sólo estoy intentando, como, levitar la situación, es todo. 398 00:29:03,367 --> 00:29:05,159 ¿Qué tal esa esquina de allí? 399 00:29:05,285 --> 00:29:07,828 No, no vayamos allí. Lo llamaremos fuera de límites. 400 00:29:07,955 --> 00:29:10,373 Esta vez vamos al revés. a esa otra sección. 401 00:29:12,668 --> 00:29:14,752 - Oye, ¿podrías mirar eso? - ¿Qué? 402 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 Tus ojos, son tan hermosos. 403 00:29:17,798 --> 00:29:20,383 - ¿Tienes algo de italiano? - ¡No! 404 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 ¿Quieres un poco? 405 00:29:25,472 --> 00:29:27,014 Oh, mierda. 406 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Pensé que teníamos este porro a nosotros mismos. 407 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 ¡Maldita perra! Te enseñaré algunos modales. 408 00:29:41,238 --> 00:29:43,197 ¡Basta de esto, maldita sea! ¡Vosotros dos! 409 00:29:45,242 --> 00:29:48,452 Blanco, ve a decirle a quien esté ahí abajo. Este lugar está prohibido hasta las dos. 410 00:29:48,578 --> 00:29:49,912 Copia eso. 411 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 La próxima vez díselo al jefe. para no reservarnos dos veces. 412 00:29:52,249 --> 00:29:53,416 Debidamente anotado. Desalojar. 413 00:29:53,542 --> 00:29:56,168 Porque estoy a punto dispararle a alguien. 414 00:30:00,299 --> 00:30:01,757 ¡Vamos! ¡Me encanta! 415 00:30:02,426 --> 00:30:04,051 ¡Eh! 416 00:30:05,345 --> 00:30:06,345 Vale, está bien, está bien. 417 00:30:06,471 --> 00:30:08,180 Kenny, te dispararé en el trasero. a través de diez veces 418 00:30:08,307 --> 00:30:09,640 antes de que escapes, ¿me oyes? 419 00:30:09,766 --> 00:30:11,100 Me importa un carajo quien me escucha. 420 00:30:11,226 --> 00:30:13,769 - ¡Basta! ¡Maldita sea! - ¡Arrastrarse! 421 00:30:14,730 --> 00:30:16,397 Maldita perra podrida. 422 00:30:16,523 --> 00:30:20,276 Di una palabra más. Cualquier cosa, te reto. 423 00:30:20,402 --> 00:30:23,863 Prefiero ir a la cárcel de por vida que escucharte. Di una puta palabra más. 424 00:30:23,989 --> 00:30:27,199 ¡Ya basta! ¡Mierda! ¿Qué carajo te pasa? 425 00:30:27,326 --> 00:30:29,952 Tenemos un completo Equipo SWAT arriba. 426 00:30:30,078 --> 00:30:32,288 No es el momento. Así que no es el maldito momento. 427 00:30:35,083 --> 00:30:37,168 Ahora será mejor que esperanza en Dios... 428 00:30:37,294 --> 00:30:40,129 que no escucharon a tu pequeña Mierda de "despertar a los muertos" ahora mismo, ¿vale? 429 00:30:40,255 --> 00:30:43,257 Ahora todos ustedes, sólo quédate ahí abajo 430 00:30:43,383 --> 00:30:47,094 y volver a tus rincones hasta Todo esto se acaba, ¿vale? 431 00:30:48,055 --> 00:30:49,221 ¿Está bien? 432 00:30:49,348 --> 00:30:51,098 Me siento tan regañado. 433 00:30:51,224 --> 00:30:53,184 - Cierra la puta boca. - ¿Hola? 434 00:30:53,310 --> 00:30:54,769 Oh, mierda. 435 00:31:00,484 --> 00:31:09,575 ¿Hola? 436 00:31:15,040 --> 00:31:16,665 Ponte el silenciador. 437 00:31:28,095 --> 00:31:29,220 ¡Ey! 438 00:31:30,597 --> 00:31:32,598 Quien esté ahí, Tienes que mover esta mierda. 439 00:31:40,649 --> 00:31:41,732 ¿Qué carajo? 440 00:31:41,858 --> 00:31:43,317 Oye... 441 00:31:46,196 --> 00:31:47,196 Joder. 442 00:31:53,537 --> 00:31:55,246 Así es como se hace. 443 00:31:55,372 --> 00:31:57,039 Ahora, eso es sexy. 444 00:32:01,920 --> 00:32:03,879 - Ay dios mío. - ¡Dios! 445 00:32:04,005 --> 00:32:05,756 Oye, no lo sabía iba a disparar. 446 00:32:05,882 --> 00:32:08,926 Lleva un chaleco, maldito estúpido. Ahora estamos todos muertos. 447 00:32:09,052 --> 00:32:12,263 Vaya, debes estar como, el profesional, o algo así. 448 00:32:12,389 --> 00:32:14,223 La precisión es tu especialidad. 449 00:32:18,478 --> 00:32:20,312 Ya es suficiente por tu parte. 450 00:32:23,108 --> 00:32:26,569 En cuanto al resto de ustedes, prepárate para un tiroteo. 451 00:32:27,404 --> 00:32:28,487 Vamos a hacerlo. 452 00:32:30,323 --> 00:32:31,907 Eh, me sangra la nariz. 453 00:32:46,423 --> 00:32:48,174 ¿Y ahora qué? 454 00:32:48,300 --> 00:32:49,633 Sí, ¿y ahora qué? 455 00:32:57,517 --> 00:33:06,400 Simunición. 456 00:33:07,319 --> 00:33:09,236 ¿Simunición? 457 00:33:09,362 --> 00:33:10,613 ¿Qué carajo es eso? 458 00:33:10,739 --> 00:33:13,407 No son putas balas. 459 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 Tengo lo mismo aquí. 460 00:33:32,177 --> 00:33:34,178 Espera un segundo. ¿Por qué él ¿Portar un arma sin balas? 461 00:33:34,304 --> 00:33:36,388 Están entrenando, idiota. 462 00:33:36,515 --> 00:33:37,806 - ¿Con espacios en blanco? - No espacios en blanco. 463 00:33:37,933 --> 00:33:39,725 Rondas de entrenamiento de paintball. 464 00:33:41,728 --> 00:33:43,521 Bueno eso cambia Todo ahora, ¿no? 465 00:33:43,647 --> 00:33:45,022 Yo digo que los matemos a todos. 466 00:33:46,107 --> 00:33:47,441 Acabamos de matar a un policía. 467 00:33:47,567 --> 00:33:49,193 y las únicas personas que pueden hacer algo al respecto 468 00:33:49,319 --> 00:33:50,611 están disparando balas de fogueo. 469 00:33:50,737 --> 00:33:52,947 no veo otra manera fuera de este grupo de mierda. 470 00:33:53,073 --> 00:33:54,532 No puedes hablar en serio. 471 00:33:54,658 --> 00:33:57,159 ¿Tienes alguna otra idea? Tenemos un policía muerto. 472 00:33:57,285 --> 00:33:58,369 Tranquilo. 473 00:34:07,337 --> 00:34:08,337 Tiempo de la funcion. 474 00:34:09,464 --> 00:34:11,715 ¡Hombre! ¿Dónde estás? 475 00:34:11,841 --> 00:34:14,260 ¡Blanco, deja de joder al perro! 476 00:34:14,844 --> 00:34:16,136 ¡Oye, Blanco! 477 00:34:17,180 --> 00:34:19,306 Blanco, ¿estás bien? 478 00:34:19,432 --> 00:34:21,600 Me temo que no. 479 00:34:21,726 --> 00:34:22,977 ¡Congelar! 480 00:34:25,146 --> 00:34:27,231 Pon tus manos donde Puedo verlos. Aquí la policía de Los Ángeles. 481 00:34:27,357 --> 00:34:30,234 - ¡Baja el arma! - Vale, no lo creo. 482 00:34:30,360 --> 00:34:33,237 Entonces, déjame explicarte cómo Todo esto se va a ir abajo, ¿eh? 483 00:34:33,363 --> 00:34:35,698 ¡De rodillas, imbécil! 484 00:34:35,824 --> 00:34:39,702 Muy convincente. Casi, ejem, como si fuera, más o menos, policías. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,996 Uno de mis programas favoritos Miro en sindicación. 486 00:34:42,122 --> 00:34:44,415 Me gusta especialmente la parte donde irrumpieron todos, todos enojados, 487 00:34:44,541 --> 00:34:46,250 gritando "¡Levántate! ¡Agáchate!" 488 00:34:46,376 --> 00:34:48,377 Perros ladrando, muy confuso. 489 00:34:53,049 --> 00:34:54,967 ¡Que te jodan! 490 00:34:55,093 --> 00:34:56,802 Eso es bonito. 491 00:34:56,928 --> 00:35:01,140 Ahora bien, a menos que esto sea el nuevo LAPD humano... 492 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Voy a suponer que ustedes son payasos. Tienes tus ruedas de entrenamiento hoy. 493 00:35:04,853 --> 00:35:06,604 ¿Tengo razón o tengo razón? 494 00:35:06,730 --> 00:35:08,439 Así que voy a explicar cómo esto va a bajar. 495 00:35:08,565 --> 00:35:12,234 Verás, accidentalmente derribamos tu compañero aquí y, eh... 496 00:35:12,360 --> 00:35:14,612 Sé que todos ustedes serán Realmente enojado por eso. 497 00:35:14,738 --> 00:35:17,406 Demonios, sé que estaría enojado. Mierda. 498 00:35:17,532 --> 00:35:19,783 Mira, eso nos deja con un pequeño problema. 499 00:35:19,909 --> 00:35:23,954 No puedo dejarlos ir sin, uh, comprometiendo mi propia seguridad. 500 00:35:24,080 --> 00:35:26,206 No puedo hacer nada aquí abajo. 501 00:35:26,333 --> 00:35:29,418 En mi marca, volar de regreso a través de esas puertas. 502 00:35:31,087 --> 00:35:33,380 - Vas a tener que morir. - ¡Ahora! 503 00:35:40,263 --> 00:35:41,472 ¡Mierda! 504 00:35:41,598 --> 00:35:44,308 ¿Dónde carajo hizo esto? ¿De dónde viene la puta puerta? 505 00:35:44,434 --> 00:35:46,685 Ilya, da la vuelta atrás ¡Córtales la salida! 506 00:35:46,811 --> 00:35:48,812 ¡Storato, ve con ella! 507 00:35:48,938 --> 00:35:51,106 - ¿Qué carajo? - ¿Qué carajo es esta mierda? 508 00:35:51,232 --> 00:35:53,025 que carajo acaba de pasar? 509 00:35:53,943 --> 00:35:55,277 Blanco está muerto. 510 00:35:56,404 --> 00:35:58,280 ¿Quiénes son estos tipos? 511 00:35:58,406 --> 00:36:00,824 Están jodidamente muertos Te lo prometo. 512 00:36:00,950 --> 00:36:02,576 Salgamos y busquemos ayuda. 513 00:36:07,207 --> 00:36:09,333 A ver si podemos ver el camión desde aquí. 514 00:36:14,631 --> 00:36:16,006 ¡Bajar! 515 00:36:32,857 --> 00:36:35,984 ¿Dónde está el maldito caso, Kenny? ¿Eh? 516 00:36:36,111 --> 00:36:38,696 Por eso estoy aquí, por eso el esta aqui 517 00:36:38,822 --> 00:36:40,489 y por eso estás aquí. 518 00:36:40,615 --> 00:36:43,701 Ahora te voy a preguntar una última vez... 519 00:36:43,827 --> 00:36:47,287 ¿Dónde está el maldito caso? 520 00:36:48,540 --> 00:36:49,707 ¿Eh? 521 00:36:49,833 --> 00:36:53,210 - ¿Dónde está el maldito caso? - ¿Qué caso? 522 00:36:53,336 --> 00:36:56,505 - ¡Coge el puto caso, Kenny! - ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye! 523 00:36:56,631 --> 00:36:59,383 Abu Ghraib, no puede Habla si está muerto, ¿eh? 524 00:36:59,509 --> 00:37:00,884 Bueno, si no lo hubiera hecho me lo robó... 525 00:37:01,010 --> 00:37:03,053 Él no te lo robó. 526 00:37:03,179 --> 00:37:04,221 Te lo robé. 527 00:37:04,347 --> 00:37:06,932 - ¿Qué dijiste? - Te lo robé. 528 00:37:07,058 --> 00:37:08,642 Y me lo robó. 529 00:37:10,019 --> 00:37:13,397 Hijo de puta. yo debería dispara a tu trasero ahora mismo. 530 00:37:13,523 --> 00:37:15,733 Antes de que te vuelvas piadoso, pregúntate, eh, 531 00:37:15,859 --> 00:37:17,359 ¿A quién se lo robaste? 532 00:37:19,904 --> 00:37:22,740 Eso no es nada de Tu maldito negocio. 533 00:37:22,866 --> 00:37:25,534 kenny donde esta el maldito caso? 534 00:37:29,706 --> 00:37:30,998 Está ahí dentro. 535 00:37:33,209 --> 00:37:35,377 - Oh, joder. - Estás bromeando. 536 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 necesitamos conseguir algunas personas sobre esto. 537 00:37:41,426 --> 00:37:42,926 Muy bien, esto es lo que sabemos. 538 00:37:43,052 --> 00:37:45,512 La puerta por la que acabamos de llegar A través es la única salida. 539 00:37:45,638 --> 00:37:47,598 tenemos que conseguir al camión. 540 00:37:47,724 --> 00:37:49,558 Puedo ver el camión desde aquí. 541 00:37:49,684 --> 00:37:51,935 Parece como si estuviera a 30 pies de profundidad. 542 00:37:52,061 --> 00:37:54,104 Oye, tengo un par ¿Docenas de pies de paracord? 543 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 Estamos efectivamente desarmados. 544 00:37:57,192 --> 00:37:58,484 ¿Alguien tiene un teléfono? 545 00:37:58,610 --> 00:38:00,235 En el camión. 546 00:38:00,361 --> 00:38:01,570 - ¿Alguna munición real? - Camión. 547 00:38:01,696 --> 00:38:03,906 Todo está dentro el puto camión. 548 00:38:04,032 --> 00:38:05,783 cuantas granadas llegaste ahí? 549 00:38:05,909 --> 00:38:07,618 Un par de flashbangs. 550 00:38:07,744 --> 00:38:10,120 - ¿Conmociones cerebrales? - Negativo. 551 00:38:10,246 --> 00:38:12,122 Muy bien, ese es un comienzo de mierda. 552 00:38:12,248 --> 00:38:15,918 - Y esta mierda es jodidamente inútil. - ¿Qué quieres hacer? 553 00:38:16,044 --> 00:38:18,962 Vamos a hacer lo que siempre hacemos. ocuparse de los negocios. 554 00:38:19,088 --> 00:38:20,798 Jefe, estamos rodeados. 555 00:38:20,924 --> 00:38:22,966 Esas son malas noticias para ellos. 556 00:38:26,971 --> 00:38:28,597 ¿Qué carajo es? ¿Tardan tanto? 557 00:38:28,723 --> 00:38:30,015 Relajarse. 558 00:38:30,141 --> 00:38:32,726 Amiguitos arriba no va a ninguna parte. 559 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Y, gracias a Kenny, nosotros tampoco. 560 00:38:34,729 --> 00:38:37,147 Sabes, realmente deberías prueba algunos ejercicios de respiración 561 00:38:37,273 --> 00:38:39,024 para tu alivio del estrés o algo así. 562 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 Ya sabes, con solo mirarte, 563 00:38:40,944 --> 00:38:42,694 Puedo decir que tu presión arterial probablemente esté por las nubes 564 00:38:42,821 --> 00:38:45,697 y tus arterias son tan duras como el secreto erección que llevas en tus pantalones por mí. 565 00:38:45,824 --> 00:38:49,326 - ¡Cierra la puta boca! - Vale, no más palizas a Kenny. ¿DE ACUERDO? 566 00:38:49,452 --> 00:38:52,371 Cuando encontremos el objeto, entonces... luego vas a la ciudad. 567 00:38:52,497 --> 00:38:54,081 No, está bien. Yo lo perdono. 568 00:38:54,207 --> 00:38:56,583 El es italiano él nace de esa manera. 569 00:38:56,709 --> 00:38:59,002 - ¿Qué? - Sí, es algo italiano. 570 00:38:59,128 --> 00:39:01,004 Él tiene todo esto incorporado La ira interior va. 571 00:39:01,130 --> 00:39:03,048 Creo que leí en alguna parte que es genético. 572 00:39:03,174 --> 00:39:05,801 Se sabe que los italianos son muy volátiles, algo así como el Monte Vesubio, 573 00:39:05,927 --> 00:39:08,679 o tal vez se parezca más al Monte Etna, ya que El Vesubio no ha entrado en erupción desde Pompeya. 574 00:39:08,805 --> 00:39:10,430 De cualquier manera, Tengo que orinar. 575 00:39:10,557 --> 00:39:12,641 ¿Quieres ver el Vesubio? ¿Eh? ¿Eh? 576 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 Te mostraré el Vesubio, hijo de puta. 577 00:39:14,477 --> 00:39:16,061 ¿Estás diciendo que este hombre ¿Es realmente italiano? 578 00:39:16,187 --> 00:39:19,523 - Sí. - ¿Qué? 579 00:39:19,649 --> 00:39:22,860 estoy diciendo, ¿Tienes un espejo? 580 00:39:22,986 --> 00:39:25,404 ¿Un hombre negro no puede ser de Italia? ¿Eh? 581 00:39:25,530 --> 00:39:27,990 Nací en Roma, perra. Roma. 582 00:39:28,116 --> 00:39:30,784 Obviamente no te han escuchado de Kobe Bryant. 583 00:39:30,910 --> 00:39:32,411 Sí, tienes razón. Yo-yo lo creo. 584 00:39:32,537 --> 00:39:34,913 Me has enseñado muchas cosas hoy. Se lo agradezco. 585 00:39:35,039 --> 00:39:37,708 Quizás deberíamos convertirnos Amigos de Facebook, ¿sí? 586 00:39:37,834 --> 00:39:40,127 Estoy en Facebook. 587 00:39:42,547 --> 00:39:44,047 ¡Ah! Ahí está ella. 588 00:39:53,933 --> 00:39:57,519 ¡Sí, líder rojo! esto es Piggy Leader, ¿me copias? 589 00:39:58,897 --> 00:40:01,064 no vas a ser ¡Necesitando esto más! 590 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 ¿Eh, preciosa? 591 00:40:09,198 --> 00:40:11,700 ¡Oh, compruébalo! 592 00:40:13,077 --> 00:40:14,745 ¡Oye, Capitán! 593 00:40:14,871 --> 00:40:16,538 Vivir. 594 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 hay cuatro teléfonos móviles aquí. 595 00:40:23,379 --> 00:40:25,422 Toda su munición real también está aquí. 596 00:40:25,548 --> 00:40:27,633 ¿Qué carajo? 597 00:40:27,759 --> 00:40:30,552 Los refuerzos no vienen para estos tipos. Eso es absolutamente seguro. 598 00:40:32,055 --> 00:40:34,556 No, pero está aquí para nosotros. 599 00:40:43,066 --> 00:40:45,150 Hola, Demetrio. 600 00:40:47,695 --> 00:40:49,321 - ¿Cómo está tu madre? - Ella está bien. 601 00:40:49,447 --> 00:40:51,448 ella pregunta por ti todo el tiempo. 602 00:40:53,284 --> 00:40:55,369 Ahí está ella. ¡Ja! 603 00:40:55,495 --> 00:40:58,038 Basta de joder reunión familiar. 604 00:40:59,791 --> 00:41:01,124 ¿Podemos seguir con ¿Esta mierda ya? 605 00:41:01,250 --> 00:41:02,584 ¿Quién es esta pista? 606 00:41:02,710 --> 00:41:04,920 Lo explicaremos más adelante. Venir. 607 00:41:09,926 --> 00:41:11,760 ¿Qué quieres? hacer ahora? 608 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Haz una llamada. 609 00:41:16,808 --> 00:41:18,433 ¿Qué piensas? 610 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 estan blindados Puertas blindadas, Demetrius. 611 00:41:20,520 --> 00:41:22,771 No está diseñado para la seguridad. 612 00:41:22,897 --> 00:41:24,731 Cortar la placa de acero, 613 00:41:24,857 --> 00:41:26,775 la puerta cae como ex Unión Soviética. 614 00:41:28,027 --> 00:41:29,903 - ¿Puedes hacerlo? - Seguro. 615 00:41:30,029 --> 00:41:31,655 Tómate un par de horas. 616 00:41:31,781 --> 00:41:33,615 No, eso es demasiado tiempo. 617 00:41:39,288 --> 00:41:41,665 Se han ido y el camión también. 618 00:41:41,791 --> 00:41:43,500 Mierda. 619 00:41:43,626 --> 00:41:47,170 - Entonces, ¿cuál es el nuevo plan? - Es un asedio clásico. 620 00:41:47,296 --> 00:41:51,717 Consiguieron el camión. ellos lo saben muy bien No tenemos comunicación ni munición real. 621 00:41:51,843 --> 00:41:54,302 Todo lo que tienen que hacer es esperar. 622 00:41:54,429 --> 00:41:56,138 Tenemos que irnos a la mierda Sal de este edificio lo antes posible. 623 00:41:56,264 --> 00:41:57,264 De esta manera mucho más fácil. 624 00:41:57,390 --> 00:41:59,016 Pon escaleras, trepar por las ventanas, 625 00:41:59,142 --> 00:42:01,435 eliminar toda resistencia. 626 00:42:01,561 --> 00:42:02,644 Hazlo. 627 00:42:02,770 --> 00:42:04,563 Potencial de víctimas es mucho mayor. 628 00:42:04,689 --> 00:42:06,982 Pueden resistirse a nuestra Sube la escalera. 629 00:42:07,108 --> 00:42:10,318 Te lo aseguro... están desarmados. 630 00:42:11,988 --> 00:42:14,698 -Pidieron refuerzos. -¿Vienen a subir? 631 00:42:14,824 --> 00:42:17,200 Bueno, piénsalo, ¿cuál es la forma más fácil? para subir aquí? 632 00:42:17,326 --> 00:42:19,911 ¿Vas a perder el tiempo en esas puertas? Tomaría demasiado tiempo. 633 00:42:20,038 --> 00:42:21,997 Todo lo que necesitan hacer es acostarse algunos apagan el fuego, 634 00:42:22,123 --> 00:42:23,540 levanta una escalera, y trae dos chicos aquí 635 00:42:23,666 --> 00:42:25,459 y boom, hemos terminado. 636 00:42:25,585 --> 00:42:27,169 Entonces, ¿cuál es el plan? 637 00:42:29,839 --> 00:42:31,381 Tengo algo para su trasero. 638 00:42:32,383 --> 00:42:34,676 No podemos desperdiciar más tiempo. 639 00:42:34,802 --> 00:42:38,430 Debemos enviar a Vladimir y sus hombres se levantaron y los derribaron. 640 00:42:38,556 --> 00:42:40,599 Oh, estos tipos me están haciendo nervioso, hombre. 641 00:42:40,725 --> 00:42:44,436 - Sí, no me jodas. - Aquí estamos seriamente superados en armas. 642 00:42:44,562 --> 00:42:46,772 ¿Quién diablos crees que va a conseguir? ¿Ese caso cuando entremos ahí? 643 00:42:46,898 --> 00:42:47,939 No seremos nosotros. 644 00:42:48,066 --> 00:42:49,816 Por eso llamé a nuestro hombre. 645 00:42:49,942 --> 00:42:51,610 ¿Cuándo carajo es él? ¿estarás aquí? 646 00:42:51,736 --> 00:42:54,029 Pronto. 647 00:42:54,155 --> 00:42:57,449 Deja que nuestros pequeños amigos aquí desperdician a sus hombres entrando allí. 648 00:42:57,575 --> 00:43:01,828 Tenemos a Kenny y él sabe dónde está el caso. 649 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Ahora mismo necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 650 00:43:04,040 --> 00:43:05,290 Tan pronto como estén dentro, 651 00:43:05,416 --> 00:43:07,793 Puf, todos desaparecen. 652 00:43:13,007 --> 00:43:14,591 ¿Entonces eso es todo lo que vas a decir? 653 00:43:14,717 --> 00:43:16,426 "Tengo algo para su trasero." 654 00:43:16,552 --> 00:43:17,761 te importa darme todo el plan? 655 00:43:17,887 --> 00:43:19,137 No. 656 00:43:22,225 --> 00:43:24,309 - Demetrius, estamos listos. - Bien. 657 00:43:24,435 --> 00:43:26,144 Entonces te lo dejo a ti. 658 00:43:29,023 --> 00:43:31,149 Espera, espera, espera, espera. 659 00:43:31,275 --> 00:43:32,776 ¿Quién está mirando a Kenny? 660 00:43:32,902 --> 00:43:35,612 Bueno, uno de estos tipos será, después de que lo impulsen. 661 00:43:35,738 --> 00:43:38,532 No es un problema. Yo mismo lo até al camión. 662 00:43:40,243 --> 00:43:41,409 Bien. 663 00:43:46,916 --> 00:43:48,792 Muy bien, quiero que cierres la puerta detrás de mí. 664 00:43:48,918 --> 00:43:49,918 ¿Qué? 665 00:43:50,044 --> 00:43:51,962 Sólo hazlo, maldita sea. No tenemos todo el día. 666 00:44:02,557 --> 00:44:03,682 Vamos. 667 00:44:12,608 --> 00:44:13,984 Bueno, ¿por qué carajo? ¿No están disparando, hombre? 668 00:44:14,110 --> 00:44:16,069 no lo sé, tal vez se estén escondiendo. 669 00:44:37,425 --> 00:44:40,093 - ¿Qué está haciendo? - No tengo ni puta idea. 670 00:44:42,597 --> 00:44:45,140 - ¿Qué carajo? - Iré a comprobarlo. 671 00:44:45,266 --> 00:44:47,517 - ¡No, no, no! ¡Ey! - Tienes que tapar la puerta. 672 00:44:53,858 --> 00:44:55,442 Prestar atención. 673 00:44:55,568 --> 00:44:57,194 Podrían estar en cualquier lugar. 674 00:45:08,414 --> 00:45:09,998 Estoy bien. Estoy bien. 675 00:45:12,919 --> 00:45:15,128 ¡Argh! 676 00:45:18,883 --> 00:45:20,383 ¡Permanecer abajo! 677 00:45:26,766 --> 00:45:28,099 Bonito traje. 678 00:45:29,185 --> 00:45:30,852 Gracias. 679 00:45:33,022 --> 00:45:35,523 - Juro que escuché dos disparos. - No escuché nada. 680 00:45:42,823 --> 00:45:44,449 ¿Quién carajo eres tú? 681 00:46:21,654 --> 00:46:23,280 Oye, esos tipos... 682 00:46:23,406 --> 00:46:25,615 salir de el camino! 683 00:46:25,741 --> 00:46:27,742 - Me secuestraron. - ¡Siéntate! 684 00:46:27,868 --> 00:46:29,536 Me van a matar, ¿vale? 685 00:46:40,214 --> 00:46:42,507 Ahí están. ¡Ya vienen! 686 00:46:50,266 --> 00:46:52,475 ¡Kenny! Qué -? ¡Derríbalos! 687 00:46:54,937 --> 00:46:58,064 - ¡Kenny, cucaracha! - ¡Dispárales! 688 00:46:58,190 --> 00:46:59,983 ¡Ey! ¡abrir! 689 00:47:00,109 --> 00:47:01,776 - ¡Abre! - ¡Abre la puerta! 690 00:47:06,282 --> 00:47:08,199 ¡Ay! 691 00:47:14,623 --> 00:47:16,124 ¡Fóllame! 692 00:47:19,086 --> 00:47:20,128 ¡Mierda! 693 00:47:31,724 --> 00:47:32,724 Mierda. 694 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 - ¿Dónde está Jannard? - Piso superior. 695 00:47:42,151 --> 00:47:44,027 ¿Quién es este chico? 696 00:47:44,153 --> 00:47:45,528 Soy Kenny. 697 00:47:46,405 --> 00:47:47,989 ¡Argh! 698 00:47:55,623 --> 00:47:57,874 Envía una perra para hacer el trabajo de un hombre. 699 00:48:08,427 --> 00:48:11,012 Tienes razón, enviaron Una perra para hacer el trabajo de un hombre. 700 00:48:24,860 --> 00:48:26,778 Oh, mierda. 701 00:48:26,904 --> 00:48:28,822 Haz algo, haz algo. 702 00:48:29,990 --> 00:48:31,991 Disculpe, ¿Hablas inglés? 703 00:48:54,473 --> 00:48:56,266 ¿Está muerto? 704 00:48:56,392 --> 00:48:58,143 ¿Qué opinas? 705 00:48:58,269 --> 00:48:59,936 Detener. 706 00:49:00,062 --> 00:49:01,563 Sube las escaleras. 707 00:49:16,245 --> 00:49:17,287 Perra. 708 00:49:25,463 --> 00:49:27,797 Sabes, era tu axila que lo mató. 709 00:49:27,923 --> 00:49:30,842 Bruce Lee habría sido Orgulloso de esa mierda. 710 00:49:30,968 --> 00:49:32,844 - Vámonos de aquí. - ¿Estás bien? 711 00:49:32,970 --> 00:49:34,554 Ajá. Gracias, jefe. 712 00:49:34,680 --> 00:49:38,975 ¡Kenny! 713 00:49:39,101 --> 00:49:42,395 Has comido tu última comida, ¡hijo de puta! ¿Me oyes? 714 00:49:42,521 --> 00:49:44,189 ¡Es hora de dormir para ti, hombre! 715 00:49:46,775 --> 00:49:51,321 Esta es la última vez que me engañaron por ese hijo de puta. ¿Me oyes? 716 00:49:51,447 --> 00:49:52,822 ¿Por qué no estaba vigilado? 717 00:49:52,948 --> 00:49:55,158 estábamos afuera planeando el asalto 718 00:49:55,284 --> 00:49:58,161 mientras que tu hombre se suponía que era aquí cuidándolo, 719 00:49:58,287 --> 00:50:00,997 ¡El camión y esas malditas puertas! 720 00:50:01,123 --> 00:50:02,540 - Sí, sí, sí. - ¡Sí, sí, sí! 721 00:50:02,666 --> 00:50:04,459 ¡Pues vete a la mierda, hombre! 722 00:50:04,585 --> 00:50:07,003 Quieres un trabajo hecho, Tienes que hacerlo tú mismo. 723 00:50:07,129 --> 00:50:08,046 Entonces hazlo tú. 724 00:50:08,172 --> 00:50:09,714 Vámonos de aquí, carajo. 725 00:50:09,840 --> 00:50:11,674 Vámonos a la mierda por aquí. 726 00:50:11,800 --> 00:50:14,010 No puedo creer esto, hombre. Qué aficionados. 727 00:50:14,136 --> 00:50:16,471 - Relájate, tómatelo con calma... - Hazlo. 728 00:50:42,873 --> 00:50:44,374 Bueno, hola. 729 00:50:48,045 --> 00:50:51,381 Ya era hora, hombre. Estaba empezando a pensar que te perdiste. 730 00:50:51,507 --> 00:50:53,466 ¿Perdido? No me parece. 731 00:50:54,927 --> 00:50:56,594 ¿Me necesitas para algo? 732 00:50:59,974 --> 00:51:02,850 Porque si jefe de allá no está haciendo su trabajo, ya sabes, eh... 733 00:51:02,977 --> 00:51:05,311 sabes donde puedes consigue tu próxima comida. 734 00:51:05,437 --> 00:51:08,273 - Entonces, ¿quién es este? - No sé. 735 00:51:08,399 --> 00:51:12,026 Esperemos que esta coalición se mantiene unido un poco más. 736 00:51:15,155 --> 00:51:16,281 De vuelta al maldito punto de partida. 737 00:51:16,407 --> 00:51:18,616 Bueno, mierda, ya estamos armados. 738 00:51:18,742 --> 00:51:20,702 ¿Quién carajo es ese? 739 00:51:20,828 --> 00:51:23,955 No sé quién carajo es. Lo encontré atado en nuestra camioneta. 740 00:51:24,081 --> 00:51:25,039 ¿Llamas para pedir ayuda? 741 00:51:25,165 --> 00:51:27,083 No. La radio está rota. 742 00:51:27,209 --> 00:51:28,710 Sin teléfonos, sin llaves. 743 00:51:28,836 --> 00:51:30,420 Bueno, al menos estamos de pie una oportunidad de luchar ahora. 744 00:51:30,546 --> 00:51:34,674 Bien. Muy bien, quiero todo el equipo. despojado de esos cuerpos. 745 00:51:34,800 --> 00:51:36,593 Cualquier cosa que podamos usar, ponlo aquí. 746 00:51:36,719 --> 00:51:37,844 Busca todo. 747 00:51:37,970 --> 00:51:40,221 Alguien tiene que tener un maldito teléfono. ¿Entiendo? 748 00:51:40,347 --> 00:51:41,347 - Entiendo. - DE ACUERDO. 749 00:51:41,473 --> 00:51:42,682 Desalojar. 750 00:51:45,853 --> 00:51:47,186 ¿Quién carajo? dices que lo eras? 751 00:51:53,402 --> 00:51:55,194 Quédate quieto, hijo de puta. 752 00:51:55,321 --> 00:51:59,198 Haces un movimiento repentino y arruinaré por completo un traje realmente bonito. 753 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Ponerse de pie. 754 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Giro de vuelta. Despacio. 755 00:52:12,254 --> 00:52:14,631 - ¿Qué carajo es eso? - ¿Qué? 756 00:52:14,757 --> 00:52:16,174 ¿Qué carajo es eso? 757 00:52:20,429 --> 00:52:22,305 Para eso están aquí. 758 00:52:24,350 --> 00:52:25,433 Déjalo. 759 00:52:27,269 --> 00:52:28,519 Fácil. 760 00:52:33,692 --> 00:52:34,901 Está bien. 761 00:52:36,987 --> 00:52:38,071 Patéalo por aquí. 762 00:52:44,203 --> 00:52:45,953 Yo no haría eso. 763 00:52:48,957 --> 00:52:51,751 Santa mierda. Levanten las malditas manos. 764 00:52:52,795 --> 00:52:54,128 Espera... 765 00:52:54,254 --> 00:52:55,963 Párate aquí, No te muevas. 766 00:52:56,090 --> 00:52:58,091 Vale, espera, ¿de acuerdo? 767 00:52:58,217 --> 00:53:01,636 Sólo dame un segundo, ¿vale? Ustedes están cometiendo un gran error aquí. 768 00:53:01,762 --> 00:53:04,389 Todos ustedes van a morir si no me escuchas. 769 00:53:04,515 --> 00:53:07,642 - Esto es lo que llevaba aquí. - Oh, mierda. 770 00:53:07,768 --> 00:53:09,936 Esto lo cambia todo. 771 00:53:10,062 --> 00:53:12,355 -¿Qué recuperamos? -Un par de rifles más, 772 00:53:12,481 --> 00:53:14,524 dos pistolas, una docena de cargadores. 773 00:53:14,650 --> 00:53:17,360 - ¿Alguna comunicación, teléfono, algo? - Negativo. 774 00:53:17,486 --> 00:53:19,862 Los hijos de puta son más inteligentes de lo que pensaba. 775 00:53:19,988 --> 00:53:22,365 Tal vez podamos usar eso para negociar con estos tipos. 776 00:53:22,491 --> 00:53:24,742 ¿Queremos negociar? con estos cabrones? 777 00:53:34,002 --> 00:53:37,714 - ¿Qué tenemos? - Tres policías, SWAT, armados. 778 00:53:37,840 --> 00:53:40,091 - Allá arriba. - Ah, y Kenny. 779 00:53:40,217 --> 00:53:42,135 Sí, tráeme vivo a ese cabrón. 780 00:53:43,554 --> 00:53:44,887 ¿Cómo vas a entrar? 781 00:53:47,725 --> 00:53:49,392 Lo resolveré. 782 00:53:51,687 --> 00:53:53,688 Muy bien, la buena noticia es que tenemos lo que ellos quieren. 783 00:53:53,814 --> 00:53:55,732 La mala noticia es, No tenemos potencia de fuego. 784 00:53:55,858 --> 00:53:58,317 Dicho esto, ustedes tomen los M4, 785 00:53:58,444 --> 00:54:00,361 - Yo tomaré el - - Estás perdiendo el tiempo aquí, ¿vale? 786 00:54:00,487 --> 00:54:02,447 ¡Callarse la boca! 787 00:54:02,573 --> 00:54:04,866 No podemos detenerlos para siempre. Pero podemos detenerlos para otra ronda. 788 00:54:04,992 --> 00:54:07,034 ¡Ey! conozco otro salida de aquí, 789 00:54:07,161 --> 00:54:10,037 y te mostraré si tan solo quisieras Escúchame cinco segundos, ¿vale? 790 00:54:12,541 --> 00:54:14,792 ¿Qué otra opción tienes, ¿eh? 791 00:54:19,214 --> 00:54:20,506 Ata a ese cabrón. 792 00:54:22,468 --> 00:54:24,093 Ah, joder. 793 00:54:47,367 --> 00:54:49,827 No hay nada aquí sino un callejón sin salida. 794 00:54:49,953 --> 00:54:51,996 Estás perdiendo mi tiempo. 795 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Más importante aún, me estás cabreando. 796 00:54:53,999 --> 00:54:56,459 Sí, tengo ese efecto en la gente. 797 00:54:56,585 --> 00:54:58,586 Mira debajo de la lona. 798 00:54:58,712 --> 00:55:00,171 Échale un vistazo. 799 00:55:21,026 --> 00:55:22,318 ¿A dónde va? 800 00:55:22,444 --> 00:55:24,070 Lejos de aquí. 801 00:55:24,196 --> 00:55:25,822 Más específico, cabrón. 802 00:55:25,948 --> 00:55:28,241 ¿Sabes leer? Dice ahí mismo: construcción de accidentes. 803 00:55:28,367 --> 00:55:29,492 Aproximadamente media milla lejos de aquí. 804 00:55:29,618 --> 00:55:32,036 A partir de ahí, hay una manera hacia el exterior. 805 00:55:32,162 --> 00:55:35,915 ¿Sí? ¿Cómo sabemos que no lo eres? ¿Nos llevará directamente a ellos? 806 00:55:36,041 --> 00:55:37,208 Nosotros no. 807 00:55:37,334 --> 00:55:39,335 Beats de pie Aunque por aquí. 808 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 Está bien. Desátame. 809 00:56:01,275 --> 00:56:03,150 -Bravo. - Callarse la boca. Callarse la boca. 810 00:56:03,277 --> 00:56:05,528 Ve a buscar a mis muchachos aquí. y cállate. 811 00:56:05,654 --> 00:56:06,904 Hola, chicos. 812 00:56:12,661 --> 00:56:14,161 El hombre es un ninja. 813 00:56:38,478 --> 00:56:39,770 Las señoras primero. 814 00:57:46,421 --> 00:57:47,630 ¿De qué manera? 815 00:57:49,091 --> 00:57:50,883 Por aquí. 816 00:57:51,009 --> 00:57:53,135 Creo. No sé. Eh, ha pasado mucho tiempo. 817 00:57:53,261 --> 00:57:54,136 No lo recuerdo. 818 00:57:54,262 --> 00:57:55,638 - ¿Cómo sabes esto? - ¿Qué? 819 00:57:55,764 --> 00:57:58,599 Uh, estaba destinado aquí. Vamos, vámonos. 820 00:58:04,272 --> 00:58:06,190 Mételos allí ahora. 821 00:58:16,952 --> 00:58:18,369 Sostener. 822 00:58:20,622 --> 00:58:22,498 ¿Qué es? 823 00:58:22,624 --> 00:58:24,417 escuché algo. 824 00:58:24,543 --> 00:58:26,711 - ¿Dónde? - No, no escuché nada. 825 00:58:27,879 --> 00:58:29,296 Allá atrás. 826 00:58:32,009 --> 00:58:34,301 Muy bien, llévalo adelante. Lo comprobaré. 827 00:58:34,428 --> 00:58:37,930 - Está bien, vámonos. - Cuidado con ese hijo de puta. 828 00:58:49,234 --> 00:58:52,194 ¡Vamos, muchachos, vamos, vamos, vamos! Métete a la mierda en el hoyo. 829 00:58:52,320 --> 00:58:55,448 Y Kenny vuelve a mí vivo, ¿me oyes? Vivo. 830 00:58:56,658 --> 00:58:58,909 Me ocuparé de eso pequeña comadreja yo mismo. 831 00:59:10,422 --> 00:59:12,631 Muy bien, está más adelante. 832 00:59:12,758 --> 00:59:14,800 Giramos a la derecha, es un callejón sin salida. Desde allí hay una escalera. 833 00:59:14,926 --> 00:59:17,011 eso lleva hacia arriba al edificio del accidente. 834 00:59:38,075 --> 00:59:39,825 No te muevas. 835 00:59:39,951 --> 00:59:41,952 Estás rodeado, delante y detrás. 836 00:59:43,080 --> 00:59:46,540 Ahora suelta todo tu hardware, agradable y lento. 837 00:59:49,669 --> 00:59:51,670 Dije que los sueltes. 838 00:59:57,844 --> 00:59:59,970 Tienes el salto sobre mí esta vez, sol. 839 01:00:00,097 --> 01:00:02,389 - No volverá a suceder. - Cierra la puta boca. 840 01:00:10,774 --> 01:00:12,900 necesitaré de tus servicios en el futuro. 841 01:00:13,026 --> 01:00:14,735 Sólo trabajo para la familia. 842 01:00:15,529 --> 01:00:16,612 ¿Dónde están el resto de ellos? 843 01:00:16,738 --> 01:00:19,073 Por el túnel, en la sala de choque. 844 01:00:19,199 --> 01:00:20,324 DE ACUERDO. 845 01:00:22,869 --> 01:00:24,286 Ilya, fuera de este policía. 846 01:00:24,412 --> 01:00:26,997 - Es una lástima. - Es una lástima para ti. 847 01:00:27,124 --> 01:00:30,417 Lástima que no vas a conseguir tus manos. en ese maldito caso. 848 01:00:32,420 --> 01:00:33,921 ¿Qué sabes sobre eso? 849 01:00:35,215 --> 01:00:37,091 conozco a kenny ya no lo tiene. 850 01:00:50,188 --> 01:00:52,148 Vete a la mierda. 851 01:00:52,274 --> 01:00:55,317 Sí, eso es lo que Estoy hablando de. 852 01:00:55,443 --> 01:00:57,653 Bienvenido a la fiesta, Bienvenido a la fiesta. 853 01:00:58,655 --> 01:00:59,989 Oye, hombre. 854 01:01:02,242 --> 01:01:04,243 ¡Esto es mío! ¡Ja! 855 01:01:04,369 --> 01:01:05,619 ¡Vaya! 856 01:01:07,455 --> 01:01:10,833 - Creo que falta alguien. - Lo dejé con los rusos. 857 01:01:12,460 --> 01:01:14,003 Mmm. 858 01:01:14,129 --> 01:01:15,337 Joder. 859 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Tengo todo lo que necesito aquí. 860 01:01:17,966 --> 01:01:20,050 ¿Qué dices? salimos de aquí, ¿eh? 861 01:01:22,637 --> 01:01:24,471 ¿Qué tienes que decir al respecto? 862 01:01:25,765 --> 01:01:27,725 ¿Que te jodan? 863 01:01:27,851 --> 01:01:29,059 ¿Fóllame? 864 01:01:31,146 --> 01:01:34,398 déjame explicarte algo para ti...brah. 865 01:01:34,524 --> 01:01:37,651 Una pequeña introducción a dónde Estamos justo ahora. 866 01:01:37,777 --> 01:01:40,821 Mira, me voy a casa come un jodido bistec grande 867 01:01:40,947 --> 01:01:43,574 y un buen culo. 868 01:01:43,700 --> 01:01:45,951 Entonces me voy a remojar en el jacuzzi 869 01:01:46,077 --> 01:01:48,287 hasta que lo olvide hoy sucedido alguna vez. 870 01:01:49,247 --> 01:01:50,915 En cuanto a ti, amigo mío, 871 01:01:51,041 --> 01:01:53,542 vas por un balazo en la cabeza, seguido de una tumba poco profunda. 872 01:01:53,668 --> 01:01:56,503 ¿Me sientes? ¿Eh? 873 01:01:56,630 --> 01:01:58,380 lo que tienes que decir sobre eso? 874 01:01:58,506 --> 01:02:00,174 Parece que lo tienes todo resuelto. 875 01:02:00,300 --> 01:02:02,009 Sí. 876 01:02:02,135 --> 01:02:03,677 Excepto una cosa. 877 01:02:04,888 --> 01:02:06,847 Oh, ¿de qué me olvidé? ¿Mmm? 878 01:02:08,516 --> 01:02:10,017 Mira en el caso. 879 01:02:13,480 --> 01:02:14,897 El caso. 880 01:02:23,490 --> 01:02:25,032 ¡Mierda! 881 01:02:28,036 --> 01:02:30,037 ¿Dónde está? 882 01:02:33,375 --> 01:02:35,209 ¿Dónde está? 883 01:02:43,385 --> 01:02:44,969 Está mintiendo. 884 01:02:45,095 --> 01:02:46,929 Llámalo tú mismo, perra. 885 01:02:54,771 --> 01:02:56,230 ¿Hola? 886 01:02:56,356 --> 01:02:58,399 - ¿Dónde está, hombre? - ¿Dónde está qué? 887 01:02:58,525 --> 01:03:00,526 No, no, no, no, no. ¡No me jodas, hombre! 888 01:03:00,652 --> 01:03:03,779 sabes exactamente ¿De qué carajo estoy hablando? 889 01:03:03,905 --> 01:03:07,116 El artículo no es en el puto caso. 890 01:03:14,082 --> 01:03:16,250 Quiero que todos los rusos mueran esta base, ¿me entiendes? 891 01:03:16,376 --> 01:03:17,918 - Está hecho. - Haz que suceda. 892 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 - ¿Dónde está el artículo? - Yo... 893 01:03:25,677 --> 01:03:28,804 Y no-no... no me mientas más, hombre, 894 01:03:28,930 --> 01:03:31,682 porque estoy... estoy un poco lleno hoy, ¿sabes lo que estoy diciendo? 895 01:03:31,808 --> 01:03:35,019 Estoy realmente ahí fuera ahora mismo, y todo lo que quiero... 896 01:03:35,145 --> 01:03:37,521 ¡Solo quiero el maldito artículo! 897 01:03:37,647 --> 01:03:38,939 Muy bien, es... 898 01:03:39,065 --> 01:03:41,442 fue en el caso hace no media hora, Lo juro. 899 01:03:44,863 --> 01:03:46,155 Vale, vale... 900 01:03:46,281 --> 01:03:47,448 ¿En serio? 901 01:03:49,784 --> 01:03:51,327 Fue en el caso, lo juro - 902 01:03:51,453 --> 01:03:52,953 Oye, oye, oye, oye, oye. 903 01:03:54,956 --> 01:03:56,665 - Está diciendo la verdad. - ¿Es así? 904 01:03:56,791 --> 01:03:58,834 - Sí. - Estás diciendo que esto... 905 01:03:58,960 --> 01:04:02,254 este gusano, este pedazo de mierda mentiroso... 906 01:04:02,380 --> 01:04:05,632 no sabe el paradero de mi ¿propiedad? ¿Es eso lo que estás diciendo? 907 01:04:05,759 --> 01:04:08,427 Así es. No sabe dónde está. El líder de mi equipo lo tomó. 908 01:04:08,553 --> 01:04:09,678 este chico no tiene nada que ver con eso. 909 01:04:09,804 --> 01:04:10,971 Nada, uh-uh. 910 01:04:14,559 --> 01:04:16,518 Vale, déjame... déjame aclarar esto, 911 01:04:16,644 --> 01:04:19,021 porque soy un... soy un poco disléxico 912 01:04:19,147 --> 01:04:22,566 y a veces necesito que se repitan cosas en la cuenta que yo... 913 01:04:22,692 --> 01:04:27,363 A veces no procesamos las cosas en el primer pase. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 914 01:04:27,489 --> 01:04:30,657 Kenny aquí, Kenny... Porque ese es tu nombre, ¿verdad? 915 01:04:30,784 --> 01:04:32,284 - Sí, Kenny. - Kenny, sí, mira, 916 01:04:32,410 --> 01:04:37,498 Kenny actualmente no lo sabe el paradero de mi propiedad, ¿sí? 917 01:04:37,624 --> 01:04:41,377 - Sí. - Sí, él sabe dónde está, 918 01:04:41,503 --> 01:04:43,087 o si, no lo sabe? 919 01:04:43,213 --> 01:04:45,714 No, él... No sabe dónde está. 920 01:04:47,008 --> 01:04:49,510 ¿Ves, hermano mío? No sé dónde está. 921 01:04:58,228 --> 01:05:00,062 Entonces no me sirve de nada, ¿verdad? 922 01:05:01,648 --> 01:05:04,191 ¿Qué hay de ti? ¿Señorita...Jannard? 923 01:05:06,694 --> 01:05:08,195 ¿Qué sabes? 924 01:05:09,614 --> 01:05:11,198 Vale, te hago un trato, erm... 925 01:05:11,324 --> 01:05:13,617 me dices ubicacion del artículo y, uh, 926 01:05:13,743 --> 01:05:15,244 Te dejé ir. Oferta definitiva. 927 01:05:15,370 --> 01:05:17,538 - ¿Qué pasa con mi equipo? - Eso no depende de mí, 928 01:05:17,664 --> 01:05:20,290 Eso depende de Kobe Bryant. y sus italianos. 929 01:05:20,417 --> 01:05:23,460 Algo me dice que has Perdiste tu influencia sobre ellos. 930 01:05:28,925 --> 01:05:30,175 Sé dónde está. 931 01:05:30,301 --> 01:05:33,470 Finalmente, alguien sabe algo. 932 01:05:33,596 --> 01:05:35,264 Genial. 933 01:05:35,390 --> 01:05:37,266 - ¿No es genial, Storato? - Maravilloso. 934 01:05:37,392 --> 01:05:38,559 Sí. 935 01:05:38,685 --> 01:05:42,229 Excepto que tenemos Aunque hay un pequeño problema. 936 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Mira, el problema que tenemos ahora. 937 01:05:44,399 --> 01:05:47,568 es usted, mi estimado oficial, 938 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 me acabas de ver vaporizar La cabeza de Kenny aquí. 939 01:05:51,739 --> 01:05:55,409 Y tu sabes que eso podría pasarte a ti. 940 01:05:56,494 --> 01:05:58,912 Y harás lo que sea necesario 941 01:05:59,038 --> 01:06:01,457 para salvar tu propio tocino. 942 01:06:01,583 --> 01:06:03,083 Mira, eso es lo que odio sobre la tortura. 943 01:06:03,209 --> 01:06:07,087 Cuando un hombre sufre demasiado dolor y está demasiado asustado, 944 01:06:08,715 --> 01:06:10,549 solo quiere que todo pare... 945 01:06:12,927 --> 01:06:16,305 él dirá cualquier cosa...cualquier cosa... 946 01:06:16,431 --> 01:06:17,973 para que se detenga. 947 01:06:18,099 --> 01:06:21,768 Y una confesión hecha bajo coacción es inútil. 948 01:06:24,147 --> 01:06:25,856 Como eres tú para mí. 949 01:06:37,619 --> 01:06:39,161 Tenemos que llegar a esas puertas. 950 01:06:46,503 --> 01:06:48,795 Escúchame con mucha atención. 951 01:06:49,255 --> 01:06:52,466 Estoy aquí para matar a todos. quien respira. 952 01:06:52,592 --> 01:06:54,259 - Suéltame, maldita sea. - ¡¿Qué?! 953 01:06:54,385 --> 01:06:57,596 Eres superado en número sin mí. Dame un arma, joder. 954 01:06:58,806 --> 01:07:02,643 Puedo prometerte una cosa: sal desde detrás de esa camioneta ahora mismo, 955 01:07:02,769 --> 01:07:06,355 Lo haré rápida y sin dolor matar a cada uno de ustedes. 956 01:07:06,481 --> 01:07:09,233 Será humano y tú No sentiré nada. 957 01:07:09,359 --> 01:07:11,109 Dame una maldita arma. 958 01:07:11,236 --> 01:07:13,070 Si decides resistirte a mí, 959 01:07:13,196 --> 01:07:17,783 - Pondré mis manos sobre ti. - Hazlo. 960 01:07:17,909 --> 01:07:20,744 - Hazlo. - Te mataré en el más largo, 961 01:07:20,870 --> 01:07:24,414 manera más lenta y dolorosa posible. 962 01:07:24,541 --> 01:07:26,375 Fóllame y te mataré. 963 01:07:26,501 --> 01:07:29,670 Te arrancaré las malditas tripas. 964 01:07:29,796 --> 01:07:31,296 Suena como un buen negocio. 965 01:07:31,422 --> 01:07:33,507 Suena como buen trato! 966 01:07:33,633 --> 01:07:35,551 Muy bien, ya es suficiente. Sé dónde está. 967 01:07:35,677 --> 01:07:36,802 Te llevaré allí. Déjala ir. 968 01:07:36,928 --> 01:07:39,137 Espera tu turno, compañero. Voy a llegar hasta ti. 969 01:07:39,264 --> 01:07:41,014 No me quedaré aquí y ver cómo la matas. 970 01:07:41,140 --> 01:07:43,225 ¿Por qué no? ¿Mmm? 971 01:07:43,351 --> 01:07:45,894 tienes algo mejor hacerlo...¿Cazar? 972 01:07:46,020 --> 01:07:48,230 Oye, me importa una mierda sobre ese artículo. 973 01:07:48,356 --> 01:07:49,565 Te llevaré allí. 974 01:07:55,697 --> 01:07:57,406 ¿Dónde está? 975 01:07:57,532 --> 01:07:58,865 En el túnel. 976 01:08:07,542 --> 01:08:09,126 Te ves como si estuvieras diciéndome la verdad. 977 01:08:09,252 --> 01:08:10,877 Eso es porque lo soy. 978 01:08:13,881 --> 01:08:14,923 DE ACUERDO. 979 01:08:16,092 --> 01:08:18,260 Ve a buscarlo. Storato, ve con él. 980 01:08:18,386 --> 01:08:20,679 - Prométeme que no la matarás. - ¡Mover! 981 01:08:27,353 --> 01:08:29,104 cuando tengo mis manos en ese italiano de ébano 982 01:08:29,230 --> 01:08:31,690 voy a apretar quitarle la puta vida. 983 01:08:31,816 --> 01:08:33,108 - Yo primero. - Por supuesto. 984 01:08:33,234 --> 01:08:35,652 te tengo acorralado y estás superado en armas. 985 01:08:35,778 --> 01:08:40,282 Tienes 60 segundos y no sirven. Para mí no hay diferencia, estás muerto de cualquier manera. 986 01:08:40,408 --> 01:08:43,035 Escúchame, esta cosa no está blindada. Cuando esos tipos descargan, 987 01:08:43,161 --> 01:08:45,787 Convertirán esto en queso suizo. junto con nosotros detrás de esto. 988 01:08:45,913 --> 01:08:47,456 Eso si no se apagan primero el tanque de gasolina. 989 01:08:47,582 --> 01:08:49,625 45 segundos. 990 01:08:49,751 --> 01:08:50,792 ¿Qué sugieres? 991 01:08:50,918 --> 01:08:52,586 donde estan las llaves al camión? 992 01:08:58,176 --> 01:08:59,843 ¡30 segundos! 993 01:09:02,597 --> 01:09:04,973 Sí, toma este pedazo de mierda. fuera de aquí. 994 01:09:05,099 --> 01:09:06,892 Estoy cansado del hedor. 995 01:09:09,812 --> 01:09:12,272 Vamos, Mike Hunt. ¿cuánto más lejos? 996 01:09:12,398 --> 01:09:13,982 Mi nombre es tony, 997 01:09:14,108 --> 01:09:16,109 y está justo ahí arriba, unos 40 pies. 998 01:09:17,362 --> 01:09:19,613 Entonces ve y tómalo. Me quedaré aquí. 999 01:09:22,408 --> 01:09:24,284 Y quédate donde ¡Puedo verte! 1000 01:09:26,287 --> 01:09:28,622 ¡Cinco segundos! 1001 01:09:30,333 --> 01:09:31,875 ¡Tres segundos! 1002 01:09:33,378 --> 01:09:34,795 ¡Dos segundos! 1003 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 ¡Un segundo! 1004 01:09:37,799 --> 01:09:40,092 ¡Disparar! ¡Dispara, maldita sea! 1005 01:09:43,763 --> 01:09:45,263 ¡Fuego! 1006 01:09:56,818 --> 01:09:58,860 ¡Vuelve a la furgoneta! 1007 01:09:58,986 --> 01:10:01,321 ¡Ve, muévete! 1008 01:10:34,480 --> 01:10:36,231 Adelante, tíralo. 1009 01:10:36,357 --> 01:10:37,566 Bien, hice mi parte. 1010 01:10:37,692 --> 01:10:39,401 Ahora, ¿tu jefe va a dejar ir a mi equipo? 1011 01:10:41,028 --> 01:10:44,197 ¿Sabes que? Conociéndolo, Voy a decir, eh, no. Joder, no. 1012 01:10:44,323 --> 01:10:45,615 Lo siento, amigo, la vida es dura. 1013 01:10:45,742 --> 01:10:46,992 Aún más duro cuando eres estúpido. 1014 01:10:47,118 --> 01:10:48,744 Y un policía estúpido no tiene ninguna posibilidad. 1015 01:10:48,870 --> 01:10:50,370 Ahora tíralo. 1016 01:11:03,801 --> 01:11:05,594 - ¡Quítamelos de encima! -¡llya! 1017 01:11:32,914 --> 01:11:34,915 espero que lo sepas ¡Qué estás haciendo! 1018 01:11:47,094 --> 01:11:49,054 que esta tomando ¿Durante tanto tiempo? 1019 01:12:25,967 --> 01:12:27,133 ¡Que te jodan! 1020 01:12:49,490 --> 01:12:52,117 ¿Alguien lleva ¿Ya tienes un celular? 1021 01:13:08,551 --> 01:13:10,218 Te mueves, mueres. 1022 01:13:42,919 --> 01:13:44,210 Déjalo. 1023 01:13:49,717 --> 01:13:51,051 Bueno, bueno, bueno. 1024 01:13:51,177 --> 01:13:54,095 Parece que tienes la ventaja Ahora, señor policía. 1025 01:13:54,221 --> 01:13:56,306 Mira qué más tengo. 1026 01:13:56,432 --> 01:13:58,600 Lástima que se dirige para un armario de pruebas. 1027 01:13:58,726 --> 01:14:00,894 Trae tu trasero aquí. Mover. 1028 01:14:09,070 --> 01:14:11,071 Ahora realmente espero que lo sepas ¡Qué estás haciendo! 1029 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 ¡Aférrate! 1030 01:14:16,869 --> 01:14:18,119 ¡¿Qué carajo?! 1031 01:14:20,623 --> 01:14:24,000 Oye, Tate, lo lograste. ¡Oye, déjalo! 1032 01:14:24,126 --> 01:14:26,711 - Tenemos problemas mayores. - ¿Cómo qué? 1033 01:14:35,638 --> 01:14:37,430 ¡Vamos! ¡Sáquenlos de aquí! 1034 01:14:47,316 --> 01:14:49,067 Tate, tengo algo en el camión. eso podría ayudarnos. 1035 01:14:49,193 --> 01:14:50,443 Por favor dime que no es Daisy. 1036 01:14:50,569 --> 01:14:51,653 No, no, no. Cúbreme. 1037 01:15:04,667 --> 01:15:06,042 ¡Vamos! 1038 01:15:09,547 --> 01:15:11,673 ¿Qué carajo es eso? 1039 01:15:11,799 --> 01:15:14,175 A esta la llamo Marta, después de mi abuela. 1040 01:15:14,301 --> 01:15:16,511 Lanzagranadas M203. 1041 01:15:16,637 --> 01:15:18,388 ¿Cuándo empezamos a emitirlos? 1042 01:15:18,514 --> 01:15:19,514 Eh, no lo hemos hecho. 1043 01:15:22,309 --> 01:15:25,353 Ronda altamente explosiva, impacto detonado. 1044 01:15:25,479 --> 01:15:29,024 Matanza de cinco metros, Zona de heridos de 15 metros. 1045 01:15:29,150 --> 01:15:30,692 Bueno, ¡dispara a esa maldita cosa! 1046 01:15:30,818 --> 01:15:32,569 Necesito una línea. 1047 01:15:32,695 --> 01:15:33,611 Está bien. 1048 01:15:33,738 --> 01:15:35,947 ¡Cómete a mi abuela! 1049 01:15:57,511 --> 01:15:59,637 ¡Ja! ¡Sí, muchacho! 1050 01:16:00,806 --> 01:16:02,557 Sí, muy impresionante. 1051 01:16:02,683 --> 01:16:05,518 Ahora... suelta la maldita arma. 1052 01:16:11,025 --> 01:16:13,401 Vale, detente ahí, date la vuelta. 1053 01:16:13,527 --> 01:16:15,028 De rodillas. 1054 01:16:18,616 --> 01:16:20,992 Ilya, ve a buscar el italiano beige. 1055 01:16:22,161 --> 01:16:24,245 Recuérdame que no te salve el culo. la próxima vez. 1056 01:16:24,371 --> 01:16:25,997 Guardas el tuyo también. 1057 01:16:26,123 --> 01:16:28,124 Ahora bien, ¿quién tiene el item? 1058 01:16:33,464 --> 01:16:36,424 Muy bien, tienes lo que quieres. Vámonos, lo alcanzaremos. 1059 01:16:36,550 --> 01:16:39,302 Oh, lo siento, así no es como funciona. en mi giro de negocio. 1060 01:16:39,428 --> 01:16:40,929 Sólo quiero decir algo. ¿Puedo decir algo? 1061 01:16:41,055 --> 01:16:43,431 - Sí, creo que acabas de hacerlo. - Eres un puto maricón. 1062 01:16:43,557 --> 01:16:46,351 Sólo quiero sacarme eso del pecho antes de salir. 1063 01:16:46,477 --> 01:16:50,271 Últimas palabras inteligentes. Ilya, fuera de estos cabrones. 1064 01:16:50,397 --> 01:16:54,150 ¿No puedes hacerlo tú mismo? Maldita droga rusa. 1065 01:16:54,276 --> 01:16:57,737 ¿Eh? ¿Coño? ¡Maldito hijo de puta! 1066 01:17:22,930 --> 01:17:31,312 Tiroteo. 1067 01:17:34,483 --> 01:17:35,650 ¡Oye! 1068 01:17:39,446 --> 01:17:42,782 Sí. Ahí estás. 1069 01:17:42,908 --> 01:17:44,659 estaba a punto de para enviar por ti. 1070 01:17:44,785 --> 01:17:47,453 Yo tomaré eso jodete mucho. 1071 01:17:53,127 --> 01:17:55,128 ¿Tengo que decirte que te arrodilles? 1072 01:17:59,717 --> 01:18:02,927 Ahora... ha sido divertido... 1073 01:18:03,971 --> 01:18:05,930 pero tengo que irme... 1074 01:18:06,056 --> 01:18:08,433 y todos ustedes tienen que morir. 1075 01:18:08,559 --> 01:18:10,768 Y como tú, maricón, voy a tener mi hombre haga los honores. 1076 01:18:10,895 --> 01:18:12,687 Esperar. 1077 01:18:14,315 --> 01:18:15,857 ¿Qué? 1078 01:18:15,983 --> 01:18:18,693 Recuerda ese discurso en el hangar. sobre matarnos a todos humanamente? 1079 01:18:18,819 --> 01:18:21,613 - ¿Qué pasa con eso? - Recibí una última petición. 1080 01:18:24,700 --> 01:18:27,994 ¿Me parezco al tipo? para conceder una última petición? 1081 01:18:30,664 --> 01:18:31,831 Muy bien, hazlo rápido. 1082 01:18:31,957 --> 01:18:33,958 Debo llegar a casa con los niños. 1083 01:18:37,963 --> 01:18:41,883 - ¡Oye! ¡Uh-uh-uh! - Está bien hombre, está bien. 1084 01:18:43,552 --> 01:18:44,886 ¿Qué carajo? 1085 01:18:47,056 --> 01:18:51,726 Tapones para los oídos. Permíteme a mí y a mi equipo para usarlos. Es mi última petición. 1086 01:18:51,852 --> 01:18:55,396 Estás preocupado por tu audición. en este punto? 1087 01:18:55,522 --> 01:18:58,024 La seguridad es lo primero, hasta el final, ¿eh? Buen chico. 1088 01:18:58,150 --> 01:19:00,026 ¿Te das cuenta de eso? a donde vas 1089 01:19:00,152 --> 01:19:03,446 no tienes que preocuparte por tu audición, ¿verdad? Sólo digo. 1090 01:19:03,572 --> 01:19:05,907 Lo que sea, hombre, haz lo tuyo. 1091 01:19:13,540 --> 01:19:14,874 Oh, mierda! 1092 01:19:35,145 --> 01:19:37,480 puedes correr Pero no puedes esconderte, sol. 1093 01:20:33,120 --> 01:20:34,787 Vamos, hijo de puta. 1094 01:20:46,717 --> 01:20:48,134 Es hora de morir, cerdo. 1095 01:21:58,163 --> 01:22:00,123 Te lo dije, hijo de puta. 1096 01:22:16,390 --> 01:22:18,558 Hombre, el Jefe se va a cagar. 1097 01:22:20,644 --> 01:22:24,772 ¿Qué van a hacer ustedes? con el resto de vuestras vidas? 1098 01:22:24,898 --> 01:22:28,025 Bueno, he estado colgando para hacer un poco de pesca en el río. 1099 01:22:28,152 --> 01:22:30,820 Probablemente un trabajo de seguridad en el campus. abriéndose en alguna parte. 1100 01:22:30,946 --> 01:22:32,155 Sí. 1101 01:22:33,991 --> 01:22:37,243 Sí, escuché que están buscando seguridad. en la galería. 1102 01:22:37,369 --> 01:22:38,286 ¿Mmm? 1103 01:22:38,412 --> 01:22:40,621 - Ya sabes, centro comercial. - Mmm. 1104 01:22:40,747 --> 01:22:45,334 ¡Esto no ha terminado, cabrones! Los veré muertos, a los tres. 1105 01:22:45,461 --> 01:22:47,003 No duermas. 1106 01:22:48,046 --> 01:22:50,423 Sólo quiero decir, para que conste, No estoy con este hombre. 1107 01:22:50,549 --> 01:22:51,966 Cierra la puta boca. 1108 01:22:52,092 --> 01:22:53,342 Oye, ¿no son esos los chicos? 1109 01:22:53,469 --> 01:22:56,471 que buscaban su arma y les dispararon? 1110 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 El alcalde dice que la ciudad está pensando en organizando un desfile en su honor. 1111 01:23:09,610 --> 01:23:11,527 En memoria de Blanco también. 1112 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 No creo que necesite decírtelo 1113 01:23:15,949 --> 01:23:19,160 que importante es un hallazgo el contenido de ese caso fue, 1114 01:23:19,286 --> 01:23:20,828 y el hecho de que es fuera de las calles para siempre. 1115 01:23:20,954 --> 01:23:23,498 Gracias, señor. Es un honor servir. 1116 01:23:25,000 --> 01:23:26,667 Sin embargo, hay un problema. 1117 01:23:27,461 --> 01:23:28,920 ¿Qué es eso? 1118 01:23:31,465 --> 01:23:33,674 ¿Está en camino? 1119 01:23:33,800 --> 01:23:34,842 Bien. 1120 01:23:37,221 --> 01:23:38,846 Recibí una queja de los federales. 1121 01:23:38,972 --> 01:23:40,640 Dicen que te maltrataron uno de sus agentes. 1122 01:23:40,766 --> 01:23:44,393 ¿Ese instructor de aula? Señor, ese tipo era un payaso. 1123 01:23:44,520 --> 01:23:46,729 Él no sabía la primera cosa sobre las operaciones SWAT. 1124 01:23:46,855 --> 01:23:48,773 En serio, jefe, el tipo era un fanfarrón. 1125 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Puedo dar fe de eso, era un total fanfarrón. 1126 01:23:51,068 --> 01:23:52,485 Entra. 1127 01:23:56,657 --> 01:23:59,492 - ¿Qué carajo? - Hola, chicos. 1128 01:23:59,618 --> 01:24:00,826 permíteme para presentar al agente - 1129 01:24:00,953 --> 01:24:03,287 -¿Kenny? - No, no, no. Kenny es sólo mi identificador. 1130 01:24:03,413 --> 01:24:07,041 Ustedes no tienen la autorización de seguridad. para obtener mi nombre real. 1131 01:24:07,167 --> 01:24:09,669 - Pero te vi morir. - No, no, no. 1132 01:24:09,795 --> 01:24:12,880 Viste... lo que quería que vieras. 1133 01:24:13,006 --> 01:24:15,675 Malditos idiotas. Deberías haber visto sus caras. 1134 01:24:15,801 --> 01:24:18,219 - Saqué tus sesos de mi pelo. - ¿Acaso tú? 1135 01:24:18,345 --> 01:24:20,012 ¿Qué diablos está pasando, jefe? 1136 01:24:20,138 --> 01:24:21,556 Lo que pasa es que, una vez más, 1137 01:24:21,682 --> 01:24:24,392 ustedes, vaqueros, están de pie en vuestras propias pollas. 1138 01:24:24,518 --> 01:24:26,394 Excepto usted, oficial Jannard. 1139 01:24:26,520 --> 01:24:29,313 Es fisicamente imposible para ti para valerse por sí solo. 1140 01:24:29,439 --> 01:24:31,065 Me dejarás participar en el trato. quienquiera que seas? 1141 01:24:31,191 --> 01:24:33,401 ¿El trato, capitán Tate? El trato... 1142 01:24:33,527 --> 01:24:36,529 es que ustedes payasos tienen totalmente jodió mi investigación, 1143 01:24:36,655 --> 01:24:39,156 que estaba conduciendo durante los últimos cinco años. Cinco años. 1144 01:24:39,283 --> 01:24:41,576 Cinco años de mi vida los pasé conseguir ese artículo, 1145 01:24:41,702 --> 01:24:45,079 lentamente tambaleándose las dos facciones responsables de ello. 1146 01:24:45,205 --> 01:24:47,748 Mira, hombre... Te vi morir. 1147 01:24:47,874 --> 01:24:50,001 - Realmente no puedes superar eso, ¿verdad? - No, no, no, no puedo. 1148 01:24:50,127 --> 01:24:53,254 Déjame decirlo de esta manera. Lampone, ya sabes, ¿Kobe? 1149 01:24:53,380 --> 01:24:55,089 - Él también está involucrado. - Así es, 1150 01:24:55,215 --> 01:24:57,592 y los rusos e italianos ambos tienen un golpe contra él ahora. 1151 01:24:57,718 --> 01:24:59,552 Ha tenido que esconderse profundamente. 1152 01:25:00,220 --> 01:25:01,721 Es profundo, hombre. 1153 01:25:01,847 --> 01:25:02,930 Penetrando profundamente. 1154 01:25:03,056 --> 01:25:05,099 Jefe, ¿estamos involucrados en esto? 1155 01:25:05,225 --> 01:25:06,475 Sí, de todos modos, esto es lo que necesito. 1156 01:25:06,602 --> 01:25:08,811 Necesito que ustedes mantengan un poquito pequeño secreto para mí. 1157 01:25:08,937 --> 01:25:11,063 Todos los disparos, los incendios, los restos en la base, 1158 01:25:11,189 --> 01:25:12,732 Esto enfureció un poco al público. 1159 01:25:12,858 --> 01:25:14,233 Así que ustedes van a tener que asumir la culpa por ello. 1160 01:25:14,359 --> 01:25:16,235 Quiero decir, eh, la gloria por todo ello. 1161 01:25:17,070 --> 01:25:18,446 Sólo mantén la boca cerrada. 1162 01:25:18,572 --> 01:25:20,698 ¿Crees que puedes manejar eso? esta vez? 1163 01:25:22,034 --> 01:25:23,451 ustedes van a parecen héroes, 1164 01:25:23,577 --> 01:25:25,161 los niños pequeños van a escribirte pequeñas letras. 1165 01:25:25,287 --> 01:25:26,579 Terminarás en Good Morning, LA. 1166 01:25:26,705 --> 01:25:27,788 Todo eso, bla, bla, bla, 1167 01:25:27,914 --> 01:25:29,790 y todo terminará bien. 1168 01:25:29,916 --> 01:25:31,709 Sólo cállate, ¿vale? 1169 01:25:31,835 --> 01:25:35,379 Y una cosa más Uh, nunca me viste aquí. 1170 01:25:41,595 --> 01:25:42,970 Entonces, ¿cómo se siente ella? 1171 01:25:43,096 --> 01:25:45,306 Como nuevo, tal vez mejor. 1172 01:25:45,432 --> 01:25:47,516 Creo que ella está mejor. 1173 01:25:47,643 --> 01:25:49,602 Ball volvió a llamar. 1174 01:25:49,728 --> 01:25:52,355 ¿Sí? le dices ¿todavía tenías tu trabajo? 1175 01:25:52,481 --> 01:25:56,609 Si, pero también le dije para mantener mi asiento caliente. 1176 01:25:56,735 --> 01:26:00,655 Águila 4, tenemos un 187 en proceso en Cahuenga 2540. 1177 01:26:00,781 --> 01:26:02,782 Este es el Águila 4. estamos en camino. 1178 01:26:04,242 --> 01:26:05,618 ¿Está bien si viene Daisy? 1179 01:26:07,245 --> 01:26:09,121 No lo haría de otra manera.