1
00:00:46,893 --> 00:00:49,027
[สัญญาณ GPS ส่งเสียงบี๊บ]
2
00:00:49,061 --> 00:00:52,731
มาเลย ชิ้นส่วนอึ
3
00:00:52,765 --> 00:00:54,234
[เสียงบี๊บ]
4
00:00:54,267 --> 00:00:56,936
สัญญาณหลุดอย่างต่อเนื่อง
5
00:00:56,969 --> 00:01:00,206
[เอ็ดดี้] ฉันเกลียดการเป็นสิ่งนี้
ไกลออกไปในเวลากลางคืน
6
00:01:00,240 --> 00:01:05,239
ฉันคงจะเหงื่อออกเหมือนกันหากกฎหมาย
จับฉันตกปลาด้วยสิ่งนี้
7
00:01:05,778 --> 00:01:07,112
[สัญญาณบี๊บ]
8
00:01:07,146 --> 00:01:08,781
- [โจนส์] โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.
- [เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]
9
00:01:08,813 --> 00:01:12,817
ดูเหมือนอันสุดท้าย
ดรอปโซนคือ...
10
00:01:12,852 --> 00:01:16,451
เกินกว่าต้นไม้เหล่านี้
11
00:01:22,134 --> 00:01:24,030
[ส่งสัญญาณบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
12
00:01:24,063 --> 00:01:26,998
[เสียงบี๊บดังขึ้น]
13
00:01:27,033 --> 00:01:29,168
เฮ้ เฮ้ หยุด
14
00:01:29,201 --> 00:01:30,635
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่นะเด็กๆ
15
00:01:30,668 --> 00:01:33,239
[เบลน]
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เอ็ดดี้?
16
00:01:33,272 --> 00:01:35,740
ผู้ชายบอกว่าเอากล่องสามใบออกมา
และวางพวกมันลง
17
00:01:35,775 --> 00:01:37,944
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
18
00:01:37,977 --> 00:01:40,826
[เบลน] เอาล่ะ
19
00:01:59,031 --> 00:02:00,599
[มอเตอร์สปัตเตอร์และหยุด]
20
00:02:00,632 --> 00:02:02,534
เกิดอะไรขึ้น?
21
00:02:02,567 --> 00:02:05,471
มันจะไม่เริ่ม
22
00:02:05,504 --> 00:02:07,974
[เบลน] คุณหมายถึงอะไร
มันจะไม่เริ่มใช่ไหม?
23
00:02:08,007 --> 00:02:09,908
มันจะไม่เริ่ม
24
00:02:09,942 --> 00:02:11,592
[เสียงดังลั่น]
25
00:02:16,382 --> 00:02:21,382
นั่น... นั่นมันก็แค่จระเข้ใช่ไหม?
26
00:02:21,954 --> 00:02:24,622
- [เสียงดังลั่น]
- [คำราม]
27
00:02:24,657 --> 00:02:27,693
[อุทานด้วยความกลัว]
28
00:02:27,725 --> 00:02:29,006
อึ!
29
00:02:32,764 --> 00:02:34,000
[หอบ]
30
00:02:34,032 --> 00:02:36,534
ไอ้สารเลว!
31
00:02:36,568 --> 00:02:38,278
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
32
00:02:41,109 --> 00:02:42,109
[อ้าปากค้าง]
33
00:02:42,140 --> 00:02:44,991
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
34
00:02:48,080 --> 00:02:49,984
[โจนส์] เขาไปไหน?
35
00:02:52,484 --> 00:02:57,323
[หายใจไม่ออก]
36
00:02:57,356 --> 00:02:58,525
- มาเลย!
- ฉันมีคุณ. แค่ว่ายน้ำ
37
00:02:58,557 --> 00:03:00,126
- โปรด! โปรด! โปรด!
- [โจนส์] เอาน่า!
38
00:03:00,158 --> 00:03:01,627
แค่ว่ายน้ำมาหาฉัน ว่ายน้ำมาหาฉัน
39
00:03:01,659 --> 00:03:03,610
มาเลยเพื่อน!
40
00:03:07,866 --> 00:03:10,502
เพียงมาที่นี่!
41
00:03:10,536 --> 00:03:13,572
ว่ายมาหาฉันสิเพื่อน!
42
00:03:13,604 --> 00:03:14,772
[อ้าปากค้าง]
43
00:03:14,806 --> 00:03:16,876
- อึ!
- เขาไปไหน?
44
00:03:16,908 --> 00:03:18,009
[เอ็ดดี้] เบลน!
45
00:03:18,044 --> 00:03:19,745
[รากเอี๊ยด]
46
00:03:19,778 --> 00:03:21,146
ฟังนะ ฟัง.
47
00:03:21,180 --> 00:03:22,181
[เอ็ดดี้] อะไรนะ?
48
00:03:22,215 --> 00:03:24,465
ฟัง. ฟัง.
49
00:03:43,836 --> 00:03:47,586
[รากยังคงลั่นดังเอี๊ยด]
50
00:03:50,675 --> 00:03:53,878
โอ้อึ!
51
00:03:53,913 --> 00:03:58,913
- อึ! อึ! อึ!
- [คลิกเบาลง]
52
00:03:59,651 --> 00:04:00,718
[ระเบิด]
53
00:04:00,752 --> 00:04:02,552
[เสียงกรี๊ด]
54
00:04:06,158 --> 00:04:09,008
[หายใจแรง]
55
00:04:16,002 --> 00:04:17,036
[พูดเล่น]
56
00:04:17,069 --> 00:04:18,204
อึ!
57
00:04:18,237 --> 00:04:21,706
- [คำราม]
- [ทั้งคำราม]
58
00:04:21,740 --> 00:04:23,408
[ตะโกน]
59
00:04:23,442 --> 00:04:25,644
[ปิดปาก]
60
00:04:25,677 --> 00:04:26,877
[คำราม]
61
00:04:40,026 --> 00:04:41,375
[หอบ]
62
00:04:51,903 --> 00:04:55,053
[การเล่นเพลงประกอบ]
63
00:05:54,466 --> 00:05:56,168
[คาเรน] ใครติดอยู่ในปราสาท
64
00:05:56,201 --> 00:05:58,968
- [ทั้งหมด] เจ้าหญิงแคสซี่
- [คาเรน] เจ้าหญิงแคสซี่
65
00:05:58,968 --> 00:06:00,004
แล้วใครล่ะที่โกรธเธอ?
66
00:06:00,038 --> 00:06:01,839
[ทั้งหมด] ราชายักษ์
67
00:06:01,874 --> 00:06:03,093
ราชายักษ์.
68
00:06:03,093 --> 00:06:05,009
แล้วทำไมถึงเป็น
ราชายักษ์โกรธแล้วเหรอ?
69
00:06:05,043 --> 00:06:06,579
[ทั้งหมด] พวกเขาขโมยทองคำทั้งหมดของเขา
70
00:06:06,612 --> 00:06:08,781
[คาเรน] เพราะพวกเขาขโมย
ทองทั้งหมดของเขา
71
00:06:08,814 --> 00:06:11,451
แต่เจ้าหญิงแคสซี่
อยู่ในนั้นด้วยตัวเธอเอง
72
00:06:11,483 --> 00:06:13,319
- [ไอ]
- แล้วคุณคิดว่าเธอมีความสุขไหม?
73
00:06:13,351 --> 00:06:14,720
- [ทั้งหมด] ไม่
- [คาเรน] ตื่นเต้นเหรอ?
74
00:06:14,752 --> 00:06:16,071
[ทั้งหมด] ไม่
75
00:06:16,071 --> 00:06:17,456
- [คาเรน] เธอรู้สึกอย่างไร?
- [ทั้งหมด] กลัว
76
00:06:17,490 --> 00:06:19,892
[คาเรน] เธอกลัว...
เธอกลัวมาก
77
00:06:19,925 --> 00:06:22,327
เมื่อคุณกลัว
คุณควรทำอะไร?
78
00:06:22,360 --> 00:06:26,932
[พูดไม่ชัดเจนและอู้อี้]
79
00:06:26,966 --> 00:06:29,701
[หายใจแรง]
80
00:06:29,735 --> 00:06:31,535
[เสียงครวญคราง]
81
00:06:43,749 --> 00:06:44,817
[เสียงร่างกายดัง]
82
00:06:44,850 --> 00:06:46,285
[หอบ]
83
00:06:46,319 --> 00:06:50,069
โอ้พระเจ้า ซูซี่! ซูซี่!
84
00:06:55,360 --> 00:06:59,632
- [เด็กชายพูดภาษาฝรั่งเศส]
- [ผู้ชายตะโกน]
85
00:06:59,665 --> 00:07:01,067
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ]
เฮ้ วางมันลงซะ!
86
00:07:01,100 --> 00:07:02,401
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
87
00:07:02,435 --> 00:07:04,036
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ]
หยุด! วางมันลง!
88
00:07:04,069 --> 00:07:07,173
เฮ้... หยุด! หยุด!
89
00:07:07,206 --> 00:07:09,375
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
90
00:07:09,408 --> 00:07:12,411
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ] เฮ้ ตอนนี้
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
91
00:07:12,444 --> 00:07:14,879
วางมันลง! วางมันลง.
92
00:07:14,913 --> 00:07:16,014
คุณหมอคะ อย่า!
93
00:07:16,048 --> 00:07:17,115
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
94
00:07:17,149 --> 00:07:18,184
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อย่าถอดหน้ากากออก!
95
00:07:18,216 --> 00:07:19,252
[เด็กชายยังคงตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
96
00:07:19,285 --> 00:07:20,935
[เป็นภาษาฝรั่งเศส]
97
00:08:24,083 --> 00:08:27,233
[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]
98
00:08:30,221 --> 00:08:33,292
โอเค ไปข้างหน้า. พูดเลย.
99
00:08:33,326 --> 00:08:36,562
อะไรที่คุณยอดเยี่ยม?
100
00:08:36,596 --> 00:08:37,864
ว่าคุณเป็นฮีโร่เหรอ?
101
00:08:37,897 --> 00:08:40,933
โอ้! ฉันคิดว่าแน่นอน
คุณจะฉีกฉัน
102
00:08:40,966 --> 00:08:43,869
เพื่อเสี่ยงเป็นโรคไข้เลือดออก
สำหรับผู้หญิงคนนั้น
103
00:08:43,902 --> 00:08:47,374
มันช่วยชีวิตเธอไว้
104
00:08:47,407 --> 00:08:50,176
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณจะ
เอาชนะตัวเองในภายหลัง
105
00:08:50,208 --> 00:08:51,878
ได้โปรดเถอะ...
106
00:08:51,910 --> 00:08:53,846
ฉันจะผ่านการทดสอบทั้งหมด
ไม่ต้องกังวล.
107
00:08:53,879 --> 00:08:55,148
ขอบคุณ
108
00:08:55,182 --> 00:08:57,582
และเราก็ทิ้งอันสุดท้าย
ยาปฏิชีวนะและชุดทดสอบ
109
00:08:57,616 --> 00:09:00,186
ในหมู่บ้าน ในกรณีนี้
น้ำไปทางทิศใต้อีกครั้ง
110
00:09:00,219 --> 00:09:02,321
ฉันจะทำอย่างไร
ไม่มีคุณฮาร์ลานเหรอ?
111
00:09:02,355 --> 00:09:04,190
- ทำงานเพื่อหาแฟนเราเหรอ?
- ไม่
112
00:09:04,222 --> 00:09:05,357
[หัวเราะ]
113
00:09:05,390 --> 00:09:07,460
โอเค ถ้าคุณเป็น
จะไม่ทำอย่างนั้น...
114
00:09:07,493 --> 00:09:09,261
เอ่อ แอตแลนต้าโทรมาก่อนหน้านี้
115
00:09:09,296 --> 00:09:11,697
มีสถานการณ์ที่เป็นไปได้
เบียร์กลับมาในอเมริกา
116
00:09:11,730 --> 00:09:14,166
ที่ไหน?
117
00:09:14,200 --> 00:09:15,466
อา...
118
00:09:21,307 --> 00:09:23,557
คุณกำลังล้อเล่น
119
00:09:28,047 --> 00:09:30,216
มันไม่ใช่คองโก
120
00:09:30,249 --> 00:09:32,918
คุณอยากจะเลี้ยวซ้ายตรงนั้น
121
00:09:32,951 --> 00:09:34,586
คุณยังจำได้.
122
00:09:34,620 --> 00:09:37,355
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณอยู่บ้าน?
123
00:09:37,389 --> 00:09:38,791
สักพัก.
124
00:09:38,825 --> 00:09:41,660
อืม มีคนลืมไปแล้ว
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของมาเร่ส์คนสวย
125
00:09:41,693 --> 00:09:46,193
ปี 1962 นั้นนานมาแล้ว
126
00:10:04,484 --> 00:10:07,183
[เสียงหัวเราะอู้อี้]
127
00:10:15,461 --> 00:10:16,729
[ดร. เชาว์ดูรี]
ฉันดีใจที่ CDC อยู่ที่นี่
128
00:10:16,763 --> 00:10:19,765
เพราะฉันกำลังทำงานอยู่
ไม่มีตัวเลือก
129
00:10:19,798 --> 00:10:21,634
ก็เลยยังเฉยๆอยู่
ทั้งสามติดเชื้อเหรอ?
130
00:10:21,668 --> 00:10:23,369
คนที่สี่มาเมื่อเช้านี้
131
00:10:23,402 --> 00:10:24,903
สาวน้อยนำเสนอก่อน
132
00:10:24,937 --> 00:10:28,274
เธอได้ติดต่อกับครูของเธอโดยตรง
และพยาบาลประจำโรงเรียน
133
00:10:28,307 --> 00:10:29,808
- และคนไข้วันนี้ล่ะ?
- เสมียน.
134
00:10:29,842 --> 00:10:31,543
จากซันเดอร์แลนด์
หยุดที่ Guidry
135
00:10:31,576 --> 00:10:34,078
อึ. มันกำลังแพร่กระจาย
136
00:10:34,113 --> 00:10:35,980
ใช่.
137
00:10:36,014 --> 00:10:37,081
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?
138
00:10:37,115 --> 00:10:38,951
ใช่.
139
00:10:38,985 --> 00:10:41,320
[กระแอมในลำคอ]
เอาล่ะทุกคน
140
00:10:41,354 --> 00:10:42,721
สำหรับท่านที่ไม่ทราบ
141
00:10:42,754 --> 00:10:44,557
ฉันชื่อ ดร.แอ๊บบี้ อาร์เคน
142
00:10:44,590 --> 00:10:47,326
กับทาง CDC
หน่วยข่าวกรองการแพร่ระบาด
143
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
นั่นเป็นเรื่องจริง
144
00:10:48,794 --> 00:10:51,364
อืม ทีมของฉันพร้อมให้ความช่วยเหลือ
ในการดูแลผู้ป่วยของคุณ
145
00:10:51,397 --> 00:10:53,799
และเพื่อหาต้นตอ
ของโรคนี้
146
00:10:53,832 --> 00:10:55,698
เราต้องการตัวอย่างเลือดสด
147
00:10:55,698 --> 00:10:57,168
และไดอารี่ของแต่ละคน
การติดต่อของผู้ป่วย
148
00:10:57,202 --> 00:10:58,572
ก่อนที่จะแสดงอาการ.
149
00:10:58,605 --> 00:11:01,506
หากเราสามารถระบุโรคได้
เราก็สามารถหาวิธีรักษามันได้
150
00:11:01,541 --> 00:11:04,576
แม้ว่าตอนนี้จะเป็นหน้ากาก
ถุงมือและแว่นตา
151
00:11:04,610 --> 00:11:07,679
สำหรับใครก็ตามที่ติดต่อโดยตรง
กับผู้ป่วย
152
00:11:07,714 --> 00:11:11,583
ผู้ดูแลไม่ป่วย
บนนาฬิกาของฉัน โอเคไหม?
153
00:11:11,616 --> 00:11:14,017
มาเริ่มกันเลย
154
00:11:27,966 --> 00:11:30,302
- [แอ๊บบี้] เฮ้ ที่รัก
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
155
00:11:30,336 --> 00:11:32,735
คุณรู้สึกอย่างไร?
156
00:11:52,792 --> 00:11:55,928
ฉันจึงพบสิ่งนี้บนหมอนของเธอ
157
00:11:55,961 --> 00:11:57,995
อาจจะโอนมาจาก.
รถพยาบาลเหรอ?
158
00:11:58,029 --> 00:11:59,265
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
159
00:11:59,298 --> 00:12:01,934
เธอหายใจแบบนี้หรือเปล่า
ตั้งแต่เธอเข้ารับการรักษาเหรอ?
160
00:12:01,967 --> 00:12:05,104
ผลเอ็กซเรย์ของเราพบแล้ว
โรคติดเชื้อราที่ดื้อรั้นในปอดของเธอ
161
00:12:05,136 --> 00:12:07,740
แต่มันไม่ใช่เชื้อรา
162
00:12:07,774 --> 00:12:12,774
ฉันจะมีพนักงาน
ตรวจสอบการปนเปื้อน
163
00:12:22,621 --> 00:12:24,624
ขออนุญาต?
164
00:12:24,657 --> 00:12:27,259
- คุณไม่สามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
- ฉันไม่.
165
00:12:27,293 --> 00:12:29,095
- คุณไม่เป็นอะไร?
- พาพวกเขาไป
166
00:12:29,129 --> 00:12:31,464
ฉันแค่มองเป็น
ผู้สนใจ
167
00:12:31,496 --> 00:12:34,066
การตรวจเลือดเหล่านี้คืออะไร
ล่าสุดหรือเปล่า?
168
00:12:34,099 --> 00:12:35,735
ตกลง.
169
00:12:35,768 --> 00:12:37,702
ถ้าคุณสามารถให้ฉันทดสอบ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เธอเข้ามา
170
00:12:37,736 --> 00:12:39,639
ฉันสามารถเปรียบเทียบได้
พร้อมผลลัพธ์ล่าสุด
171
00:12:39,672 --> 00:12:40,907
คุณเป็นใครกันแน่?
172
00:12:40,940 --> 00:12:42,408
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ว่า
พื้นที่นี้อยู่นอกเขตจำกัด
173
00:12:42,441 --> 00:12:44,210
- บ้าอีกแล้ว
- ฉันขอโทษ ดร.อาร์เคน
174
00:12:44,244 --> 00:12:46,479
ฟังนะ คุณจะไม่
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ
175
00:12:46,511 --> 00:12:47,647
ในหนังสือกฎมาตรฐานของ CDC
176
00:12:47,679 --> 00:12:49,514
- ฉันสัญญา.
- ขออนุญาต.
177
00:12:49,548 --> 00:12:50,883
- รับความปลอดภัย!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
178
00:12:50,917 --> 00:12:52,317
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- ไปกันเลย.
179
00:12:52,350 --> 00:12:53,719
ฉันออกไปแล้ว ไปแล้ว. ฉันออกไปแล้ว
180
00:12:53,753 --> 00:12:55,620
คุณคงอยากจะพูด
ถึงฉันไม่ช้าก็เร็ว
181
00:12:55,654 --> 00:12:57,756
เฮ้ เราเป็นแค่เพื่อนกันได้ไหม?
182
00:12:57,789 --> 00:12:59,557
- เจอกันพรุ่งนี้นะบ๊อบ
- [ประตูเปิด]
183
00:12:59,591 --> 00:13:01,427
ใครคือคนนั้น?
184
00:13:01,460 --> 00:13:03,296
ไม่มีความคิด
เราควรจะหาคำตอบว่า
185
00:13:03,330 --> 00:13:06,532
- เอ่อ เราอยู่ที่ไหนกับพ่อแม่ของซูซี่?
- แม่ตายแล้ว
186
00:13:06,565 --> 00:13:08,368
MIA ของพ่อของเธอ Eddie
187
00:13:08,400 --> 00:13:11,302
ตำรวจบอกว่าเรือของเขาไม่อยู่ในสลิป
เพื่อที่เขาจะได้ออกไปอยู่ในน้ำได้
188
00:13:11,336 --> 00:13:12,894
[แอ๊บบี้] อืม
189
00:13:12,894 --> 00:13:14,807
และรถโรงเรียน
มารับเธอตามปกติ
190
00:13:14,841 --> 00:13:19,244
บางทีพ่ออาจจะถึงบ้านแล้ว
191
00:13:19,278 --> 00:13:21,378
[อีการ้อง]
192
00:13:34,293 --> 00:13:37,442
[รถกำลังเข้าใกล้]
193
00:13:43,235 --> 00:13:44,870
- แมตต์?
- จัดส่งกล่าวว่า
194
00:13:44,903 --> 00:13:46,972
ดร.อาร์เคน
ขอความช่วยเหลือ
195
00:13:47,005 --> 00:13:49,609
ฉันพูดอย่างนั้น
เป็นไปไม่ได้เลย
196
00:13:49,642 --> 00:13:53,011
- ตอนนี้คุณเป็นตำรวจแล้ว
- ใช่สี่ปี
197
00:13:53,046 --> 00:13:55,748
พระเยซูคริสต์, แอ๊บบี้.
ไม่คิดว่าเราจะได้เจอคุณอีก
198
00:13:55,782 --> 00:13:57,616
ฉันหวังว่ามันจะอยู่ภายใต้
สถานการณ์ที่ดีขึ้น
199
00:13:57,649 --> 00:14:00,153
ใช่.
200
00:14:00,186 --> 00:14:02,788
- สาวคอยล์. เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดี.
201
00:14:02,822 --> 00:14:04,890
และตอนนี้
เธอไม่มีความอดทน
202
00:14:04,923 --> 00:14:06,558
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับพ่อของเธอเหรอ?
203
00:14:06,591 --> 00:14:07,726
- ใคร เอ็ดดี้?
- ใช่.
204
00:14:07,759 --> 00:14:09,095
เขาเป็นชาวประมงส่วนใหญ่
205
00:14:09,129 --> 00:14:12,697
ดึงเขาเข้ามาสองสามครั้ง
สำหรับการละเมิดเกม DUI...
206
00:14:12,731 --> 00:14:14,134
[แอ๊บบี้] บริการเด็ก?
207
00:14:14,167 --> 00:14:15,868
[แมตต์]
ไม่เคยมีข้อร้องเรียนใดๆ
208
00:14:15,902 --> 00:14:18,471
ก็แถวๆ นี้
ที่ทำให้คุณเป็นพ่อแห่งปี
209
00:14:18,504 --> 00:14:19,905
[แมตต์หัวเราะคิกคัก]
210
00:14:19,938 --> 00:14:22,674
เมื่อสาวน้อยป่วย
เราโทรไปแต่ก็ไม่รับ
211
00:14:22,707 --> 00:14:24,110
และเนื่องจากเรือของเอ็ดดี้
ยังออกไปข้างนอก
212
00:14:24,144 --> 00:14:26,711
เราไม่คิดว่า
อะไรก็ได้ของมัน
213
00:14:26,745 --> 00:14:28,696
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
214
00:14:40,493 --> 00:14:44,395
คุณคอยล์?
215
00:14:44,429 --> 00:14:46,230
คอยล์!
216
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
[แมลงวันหึ่ง]
217
00:15:39,885 --> 00:15:42,135
[การขูดไม้]
218
00:15:50,663 --> 00:15:53,298
- แมตต์?
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
219
00:15:53,331 --> 00:15:55,581
[การขูดไม้]
220
00:16:01,740 --> 00:16:03,875
คุณคอยล์?
221
00:16:03,909 --> 00:16:06,159
[การขูดไม้]
222
00:16:28,967 --> 00:16:30,568
[แมตต์] โอ้พระเจ้า
223
00:16:30,602 --> 00:16:32,852
[การขูดไม้]
224
00:16:48,687 --> 00:16:52,390
คุณคอยล์?
225
00:16:52,423 --> 00:16:53,813
คอยล์!
226
00:17:04,971 --> 00:17:07,338
[เสียงคลิกปืน]
227
00:17:07,373 --> 00:17:09,909
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
228
00:17:09,942 --> 00:17:12,192
[การขูดไม้]
229
00:17:16,414 --> 00:17:17,464
เฮ้.
230
00:17:21,721 --> 00:17:24,323
เฮ้.
231
00:17:24,355 --> 00:17:27,660
- เฮ้!
- [เสียงกรี๊ด]
232
00:17:27,692 --> 00:17:29,694
- เชี่ยเอ้ย!
- วางมันลงเดี๋ยวนี้!
233
00:17:29,729 --> 00:17:31,396
- อะไร?
- ฉันบอกให้ปล่อย!
234
00:17:31,430 --> 00:17:32,665
รอก่อน...
235
00:17:32,699 --> 00:17:33,843
- วางมัน!
- ฉันกำลังรวบรวมตัวอย่าง!
236
00:17:33,843 --> 00:17:36,035
ฉันกำลังเก็บตัวอย่าง!
237
00:17:36,068 --> 00:17:38,136
คุณมาทำอะไรที่นี่?
238
00:17:38,171 --> 00:17:40,605
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่. เขาอยู่ที่โรงพยาบาลก่อนหน้านี้
239
00:17:40,638 --> 00:17:41,907
- การบุกรุก
- พวก. พวก!
240
00:17:41,941 --> 00:17:45,345
[หอบ]
241
00:17:45,377 --> 00:17:50,377
คุณกำลังมุ่งเน้นไปที่
สิ่งที่ผิดที่นี่
242
00:18:20,145 --> 00:18:23,296
[แมตต์] อะไรวะ?
243
00:18:54,579 --> 00:18:57,279
- [รอยแตก]
- [อ้าปากค้าง]
244
00:19:01,153 --> 00:19:02,387
[แมตต์] เขาชื่ออเล็ก ฮอลแลนด์
245
00:19:02,422 --> 00:19:03,490
เห็นเขาอยู่รอบๆ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
246
00:19:03,522 --> 00:19:05,691
บางอย่างฉันไม่รู้
ประเภทนักวิทยาศาสตร์
247
00:19:05,723 --> 00:19:08,428
- [แอ๊บบี้] จริงเหรอ?
- อะไร?
248
00:19:08,461 --> 00:19:10,429
คุณไม่ได้จับเขาใช่ไหม?
249
00:19:10,461 --> 00:19:11,798
เขาบุกเข้ามาแล้ว
250
00:19:11,832 --> 00:19:15,634
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็ดดี้ คอยล์
ไม่ใช่เพราะเขา
251
00:19:15,667 --> 00:19:18,636
แล้วนี่ทำบ้าอะไรเนี่ย?
252
00:19:18,671 --> 00:19:20,806
มันเป็นสิ่งที่ฉันตั้งใจจะค้นหา
253
00:19:20,839 --> 00:19:22,775
นั่นก็เพียงพอแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
254
00:19:22,807 --> 00:19:24,182
เฮ้.
255
00:19:28,948 --> 00:19:30,383
ขอโทษนะ เอ่อ...
256
00:19:30,415 --> 00:19:32,684
[กระแอม] ดร.อาร์เคน
ฉันขอคุยกับคุณเพื่อ...อีกครั้งได้ไหม?
257
00:19:32,718 --> 00:19:35,954
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- อะไร?
258
00:19:35,988 --> 00:19:38,656
- คุณไม่ใช่คนท้องถิ่นอย่างชัดเจน
- ไม่ ฉัน เอ่อ...
259
00:19:38,691 --> 00:19:39,959
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
260
00:19:39,991 --> 00:19:41,394
ด้วยการอยู่ทุกที่
คุณไม่ควรเป็นเหรอ?
261
00:19:41,426 --> 00:19:44,163
ฟังนะ เอ่อ คุณเห็นศพแล้ว
262
00:19:44,196 --> 00:19:45,397
จัดการกับอะไรก็ได้
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?
263
00:19:45,431 --> 00:19:47,232
เราควบคุมมันได้
ใช้ได้.
264
00:19:47,266 --> 00:19:48,834
ไม่มีอะไรทำงานใช่ไหม?
265
00:19:48,867 --> 00:19:52,070
ไพราซินาไมด์? เอแทมบูทอล?
266
00:19:52,104 --> 00:19:53,672
คุณเป็นใครอีกครั้ง?
267
00:19:53,705 --> 00:19:56,842
ฮอลแลนด์ก็เหมือนกับประเทศ
268
00:19:56,875 --> 00:19:58,577
ฟัง. ฟัง ฟัง ฟัง
269
00:19:58,612 --> 00:20:01,748
เอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์จ้างฉัน
เพื่อรวบรวมและวิเคราะห์ทางชีววิทยา--
270
00:20:01,781 --> 00:20:04,150
ขอแสดงความยินดี เขาเป็นคนมาก
คนสำคัญแถวนี้
271
00:20:04,182 --> 00:20:05,484
ขอบคุณมาก.
สิ่งนั้นก็คือ
272
00:20:05,518 --> 00:20:08,653
คือสิ่งที่ฉันได้ค้นพบ
บ้าจริง ๆ บ้าง
273
00:20:08,686 --> 00:20:10,021
- คลั่งไคล้?
- ใช่เช่นเดียวกับใน
274
00:20:10,056 --> 00:20:12,224
กระบวนการทางชีวภาพ
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
275
00:20:12,258 --> 00:20:15,527
และฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเป็นได้
เชื่อมโยงกับการติดเชื้อของคุณ
276
00:20:15,560 --> 00:20:17,296
ยังไง?
277
00:20:17,328 --> 00:20:18,597
[ถอนหายใจ]
278
00:20:18,632 --> 00:20:20,232
มันง่ายกว่าที่จะแสดงให้คุณเห็น
กว่าจะบอกคุณ
279
00:20:20,266 --> 00:20:22,268
ห้องทดลองของซันเดอร์แลนด์เปิดแล้ว
น้ำออกไป 20 นาที
280
00:20:22,301 --> 00:20:24,170
- มีคนไข้รออยู่.
- ใช่. ใช่.
281
00:20:24,202 --> 00:20:26,573
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังรออยู่
พวกเขากำลังรอการรักษา
282
00:20:26,605 --> 00:20:31,242
แต่ฉันเดาว่าหมอไม่ได้ทำ
มีโชคในการตรวจพบเชื้อโรคเลย
283
00:20:31,276 --> 00:20:34,814
ไม่
284
00:20:34,846 --> 00:20:36,482
คุณชอบเรื่องลึกลับไหม?
285
00:20:36,516 --> 00:20:40,719
คุณรู้ไหม ความลับเก่าๆ เหมือนกับ
การฆาตกรรมที่เธอเขียน โคลัมโบ...
286
00:20:40,752 --> 00:20:42,788
- [หัวเราะ] อะไรนะ?
- อะไร?
287
00:20:42,823 --> 00:20:45,759
ว้าว. ฉันชอบข้อมูลอ้างอิง
ที่ไม่ได้มาจากปี 1980...
288
00:20:45,791 --> 00:20:47,993
มันเป็นสิ่งแรกที่ผุดขึ้นมา
ในตัวฉัน... ไม่จำเป็นต้อง--
289
00:20:48,027 --> 00:20:49,862
- ก็ไม่ ฉันไม่ชอบเรื่องลึกลับ...
- เอาล่ะ
290
00:20:49,894 --> 00:20:51,364
- ฉันชอบวิธีแก้ปัญหา
- ฉันด้วย.
291
00:20:51,396 --> 00:20:53,965
ให้ฉันช่วยคุณหาอันหนึ่ง โอเคไหม?
292
00:20:54,000 --> 00:20:55,167
ตกลง? จะกลับโรงพยาบาลแล้ว
293
00:20:55,201 --> 00:20:56,536
หมุนไปรอบ ๆ
พยายามหาคำตอบ...
294
00:20:56,568 --> 00:20:59,704
มันจะไม่ได้รับคุณ
ใกล้ชิดกับความจริงมากขึ้น
295
00:20:59,738 --> 00:21:01,773
แต่การออกไปข้างนอกนั้น.
296
00:21:01,807 --> 00:21:03,307
ที่จะ
297
00:21:06,979 --> 00:21:08,948
- ตกลง.
- ตกลง.
298
00:21:08,980 --> 00:21:11,471
นั่นได้ผลใช่แล้ว
นั่นได้ผล เอาล่ะ.
299
00:21:23,962 --> 00:21:27,266
[กระพือ]
300
00:21:27,299 --> 00:21:31,436
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไม่ใช่คนท้องถิ่นเหรอ?
301
00:21:31,471 --> 00:21:36,075
คุณกำลังสวม
รองเท้าแตะของนักออกแบบ
302
00:21:36,107 --> 00:21:38,609
ยังไงก็ตามพวกห่วยสบาย
303
00:21:38,644 --> 00:21:40,085
และทัศนคติ
304
00:21:40,085 --> 00:21:44,046
ยังมีของแจกเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย
305
00:22:03,769 --> 00:22:05,770
[อเล็ก] ระวังก้าวของคุณ
306
00:22:05,804 --> 00:22:06,807
มันแน่น.
307
00:22:06,807 --> 00:22:08,140
- [สุนัขเห่า]
- เขาอยู่ที่ไหน?
308
00:22:08,173 --> 00:22:10,642
โอ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
309
00:22:10,675 --> 00:22:13,945
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเร็ว.
310
00:22:13,979 --> 00:22:17,648
ทางชันนิดหน่อย
ระวัง.
311
00:22:17,682 --> 00:22:18,884
[แอ๊บบี้] อ้าว!
312
00:22:18,917 --> 00:22:23,521
นี่คือเอ่อเพื่อนของฉัน กาโร
313
00:22:23,555 --> 00:22:25,505
[ประตูปิด]
314
00:22:32,397 --> 00:22:34,500
นี่เป็นการศึกษาประเภทใด?
315
00:22:34,534 --> 00:22:37,736
มันคือพวกนักชีววิทยาจอมห่วยๆ นั่นแหละ
เหมือนที่ฉันฝันถึง
316
00:22:37,769 --> 00:22:40,019
ตรวจสอบสิ่งนี้
317
00:22:42,840 --> 00:22:44,576
เอาละ อืม...
318
00:22:44,611 --> 00:22:46,712
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับสารก่อกลายพันธุ์เหรอ?
319
00:22:46,746 --> 00:22:50,482
สิ่งที่ทำให้เกิดมะเร็ง
ที่ทำให้เกิดรูใน DNA ของมนุษย์...
320
00:22:50,516 --> 00:22:52,851
ถูกต้อง ที่เรารู้เกี่ยวกับ
321
00:22:52,884 --> 00:22:56,555
- เอ่อ..
- ขวา?
322
00:22:56,587 --> 00:22:57,823
[เสียงบี๊บ]
323
00:22:57,855 --> 00:23:01,126
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ]
324
00:23:01,160 --> 00:23:04,963
ฉันใกล้จะระบุตัวตนได้แล้ว
สายใหม่ทั้งหมด
325
00:23:04,997 --> 00:23:07,729
ฝังลึกอยู่ในหนองน้ำแห่งนี้
326
00:23:07,729 --> 00:23:08,734
เอาล่ะเอาล่ะ
327
00:23:08,768 --> 00:23:11,269
เอาล่ะ สำหรับครั้งสุดท้าย
เจ็ดเดือน
328
00:23:11,304 --> 00:23:13,204
ฉันออกทะเลไปแล้ว
329
00:23:13,239 --> 00:23:15,508
จัดทำแผนที่ฮอตสปอตทางชีวภาพ
330
00:23:15,540 --> 00:23:17,343
โดยที่กิจกรรมก่อกลายพันธุ์
เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
331
00:23:17,375 --> 00:23:19,880
และสิ่งนั้นก็คือว่า
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
332
00:23:19,913 --> 00:23:24,817
ฉันสังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ด้วยความรวดเร็วของกระบวนการเหล่านี้
333
00:23:24,849 --> 00:23:29,489
- [เสียงบี๊บ]
- และนี่...
334
00:23:29,521 --> 00:23:32,692
คือตัวอย่างที่ฉันถ่าย
เพิ่งเมื่อวาน อืม
335
00:23:32,726 --> 00:23:34,359
ที่ไซต์ที่มีการใช้งานมากที่สุดแห่งหนึ่ง
336
00:23:34,394 --> 00:23:37,864
อึที่ชัดเจนอยู่ด้านบนนี้
นั่นมันแค่หนองน้ำใช่ไหม?
337
00:23:37,897 --> 00:23:39,765
แต่ตรงข้างล่างนั่น
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
338
00:23:39,798 --> 00:23:42,234
ฉันทำ.
339
00:23:42,268 --> 00:23:46,939
นั่นไม่เข้าข่าย
340
00:23:46,971 --> 00:23:48,575
[อเล็กซ์] มอสสเปนสีเขียว
341
00:23:48,607 --> 00:23:51,411
[แอ๊บบี้] อาหารเลี้ยงเชื้อจากพืช
342
00:23:51,443 --> 00:23:55,193
ฉันเรียนมาสองสามวิชา
343
00:23:59,984 --> 00:24:03,134
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม-อืม
344
00:24:12,865 --> 00:24:14,365
[เสียงกรอบแกรบ]
345
00:24:20,672 --> 00:24:24,009
[เสียงแตก]
346
00:24:24,042 --> 00:24:27,380
โอ้พระเจ้า
347
00:24:27,413 --> 00:24:29,882
- [เสียงกระจกแตก]
- ฮอลแลนด์!
348
00:24:29,914 --> 00:24:34,653
- เชี่ยเอ้ย! หยุด!
- [ไอน้ำฟ่อ]
349
00:24:34,686 --> 00:24:38,958
- เกิดอะไรขึ้น?
- เหี้ย
350
00:24:38,990 --> 00:24:42,428
ฉันไม่รู้ เอ่อ...
351
00:24:42,461 --> 00:24:44,711
[เสียงกุญแจ]
352
00:24:48,134 --> 00:24:50,202
ฉันคิดว่าสิ่งที่อยู่ด้านล่าง
ของหลอด ฉันไม่... ฉัน...
353
00:24:50,237 --> 00:24:52,672
มันคงเป็นอะไรบางอย่าง
สารเร่งปฏิกิริยาทางชีวภาพหรืออะไรสักอย่าง
354
00:24:52,704 --> 00:24:54,073
- เหมือนปุ๋ย
- ใช่.
355
00:24:54,105 --> 00:24:57,675
แต่มันช่วยเสริมสารก่อกลายพันธุ์เท่านั้น
356
00:24:57,709 --> 00:25:00,246
อะไร
357
00:25:00,278 --> 00:25:01,647
อะไร
358
00:25:01,681 --> 00:25:03,782
คุณต้องการตรวจเลือดของซูซี่ คอยล์
จากเมื่อสองวันก่อน
359
00:25:03,817 --> 00:25:05,851
ต่อต้านวันนี้เพื่อดู
ถ้ามันเปลี่ยนไป
360
00:25:05,884 --> 00:25:07,653
ใช่.
361
00:25:07,686 --> 00:25:10,955
นี่อาจเป็นได้จริงๆ
อะไรที่ทำให้คนป่วย
362
00:25:10,990 --> 00:25:14,740
มันเหมือนกับ โคลัมโบ
363
00:25:17,329 --> 00:25:19,898
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
364
00:25:19,932 --> 00:25:22,134
เอาล่ะ ร่างกายของคอยล์
พร้อมสำหรับการชันสูตรพลิกศพ
365
00:25:22,169 --> 00:25:27,169
โปรดบอกฉันทีว่าคุณมีทั้งหมดนี้
สำรองนิยายวิทยาศาสตร์
366
00:25:27,440 --> 00:25:29,575
- ฮาร์ดไดรฟ์อยู่ห่างออกไป
- ตกลง.
367
00:25:29,608 --> 00:25:32,978
- คุณช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลได้ไหม?
- ตกลง.
368
00:25:33,011 --> 00:25:34,279
อาจจะไม่ให้ฉันเข้าไป แต่...
369
00:25:34,313 --> 00:25:37,762
[พูดไม่ชัด]
370
00:25:39,417 --> 00:25:40,819
- [ไรลีย์] ผู้คน
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
371
00:25:40,854 --> 00:25:43,221
ปักหลักนะผู้คน
ปักหลัก
372
00:25:43,255 --> 00:25:46,692
ฉันรู้ข้อผิดพลาดนี้
ทำให้ทุกคนต้องตะลึง
373
00:25:46,726 --> 00:25:49,428
แต่หมอกำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้
374
00:25:49,461 --> 00:25:51,163
[ชาย 1] ไม้ใหญ่เข้ามาแล้ว
375
00:25:51,196 --> 00:25:53,900
ทิ้งขยะของพวกเขา
เผาต้นไม้...
376
00:25:53,932 --> 00:25:55,835
หนองน้ำใส่อาหาร
บนโต๊ะของเรา
377
00:25:55,868 --> 00:25:57,502
เราสูญเสียสิ่งนั้นไป
เราสูญเสียทุกอย่าง!
378
00:25:57,537 --> 00:25:58,604
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
379
00:25:58,637 --> 00:26:00,239
พูดมาเลยไรลีย์!
380
00:26:00,271 --> 00:26:02,807
หนองน้ำก็พอแล้ว
นี่คือการคืนทุน
381
00:26:02,840 --> 00:26:03,894
[ผู้หญิง] ใช่แล้ว!
382
00:26:03,894 --> 00:26:06,311
[ไรลีย์] เรา... เราไม่รู้
นี่คืออะไร
383
00:26:06,345 --> 00:26:10,148
โรงพยาบาลเปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
และกรมควบคุมโรค
384
00:26:10,182 --> 00:26:12,250
[ชาย 2] ไร้สาระ
385
00:26:12,284 --> 00:26:16,221
[เอเวอรี่] เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!
386
00:26:16,255 --> 00:26:17,557
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณผิด
387
00:26:17,589 --> 00:26:19,592
แต่ตอนนี้
ปล่อยให้แพทย์ทำงานของพวกเขา
388
00:26:19,625 --> 00:26:22,294
ให้ตายเถอะ เอเวอรี่ ฉันไม่เข้าใจ
เงินสำหรับแพทย์
389
00:26:22,327 --> 00:26:25,297
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
390
00:26:25,330 --> 00:26:28,567
มันมาถึงแล้วคุณจะเห็นฉัน
391
00:26:28,601 --> 00:26:30,368
ไปเพื่อทุกท่าน
392
00:26:30,403 --> 00:26:31,749
คุณรู้ไหมว่า
393
00:26:31,749 --> 00:26:34,306
บางทีคุณควรจะใส่บางอย่าง
ของเงินซันเดอร์แลนด์เข้ามาในเมืองนี้
394
00:26:34,339 --> 00:26:36,842
และน้อยกว่านั้น
ห้องทดลองไร้สาระของคุณ
395
00:26:36,875 --> 00:26:39,125
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]
396
00:26:45,718 --> 00:26:48,721
คุณรู้ไหมหนองน้ำ
พรากพ่อไปจากฉัน
397
00:26:48,755 --> 00:26:51,857
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
คุณรู้ใช่ไหม?
398
00:26:51,891 --> 00:26:54,693
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาหนองน้ำเดียวกันนั้น
399
00:26:54,727 --> 00:26:59,531
ได้ให้ฉันคุณ
และเมืองเวรทั้งเมืองนี้
400
00:26:59,565 --> 00:27:03,435
วิถีชีวิต
401
00:27:03,469 --> 00:27:06,271
ใช่แล้ว มีบางอย่างที่พิเศษ
เกี่ยวกับสถานที่นี้
402
00:27:06,305 --> 00:27:08,508
คุณรู้ไหมว่า
เราทุกคนรู้เรื่องนี้
403
00:27:08,540 --> 00:27:11,344
และคุณอยู่ที่นี่นานพอ
คุณรู้สึกถึงมัน
404
00:27:11,376 --> 00:27:13,578
ในกระดูกของคุณ
405
00:27:13,613 --> 00:27:16,080
ตอนนี้งานวิจัยของฉัน
406
00:27:16,115 --> 00:27:17,683
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต
407
00:27:17,717 --> 00:27:20,153
ค้นพบสิ่งอื่นใดอีก
หนองน้ำสามารถเสนอได้
408
00:27:20,186 --> 00:27:23,155
ยาใหม่ ปุ๋ย
พระเจ้ารู้อะไรอีก
409
00:27:23,190 --> 00:27:27,460
และหากสิ่งที่เราเจอนั้นคุ้มค่า
สิ่งที่ฉันหวังว่ามันจะเป็น
410
00:27:27,492 --> 00:27:30,128
นั่นอาจเป็นคำตอบ
ต่อความเดือดร้อนของเมืองนี้
411
00:27:30,162 --> 00:27:31,798
ปัญหาของคุณเหมือนกันมากขึ้น
412
00:27:31,830 --> 00:27:34,333
กระแสน้ำที่เพิ่มขึ้นทำให้เรือทุกลำลอยขึ้น ลีออน
413
00:27:34,366 --> 00:27:36,101
แม้แต่กล่องอึนั่นของคุณ
414
00:27:36,134 --> 00:27:38,738
[ฝูงชนหัวเราะ]
415
00:27:38,770 --> 00:27:41,339
ให้ตายเถอะ ฉันโดนแล้ว
และเราทุกคนก็ทำ
416
00:27:41,374 --> 00:27:46,345
[ทั้งหมด] ใช่
417
00:27:46,378 --> 00:27:48,381
ฉันสามารถดึงเงินเดิมพันขึ้นมาได้
418
00:27:48,413 --> 00:27:51,651
และปล่อยให้ Marais อยู่อย่างแห้งแล้ง
419
00:27:51,683 --> 00:27:56,154
แต่มาเร่ส์กลับถึงบ้านแล้ว
420
00:27:56,188 --> 00:28:00,393
ที่ที่พ่อของฉันถูกฝังอยู่
421
00:28:00,425 --> 00:28:02,060
และสาวน้อยของฉัน
422
00:28:02,094 --> 00:28:06,699
ที่ฉันได้พบกับมาเรีย
423
00:28:06,732 --> 00:28:08,934
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นเหมือนพวกคุณส่วนใหญ่
424
00:28:08,968 --> 00:28:11,936
และอายุน้อยกว่า 20 ปี
ฉันจะได้กลับไปทำงาน
425
00:28:11,970 --> 00:28:13,740
[ฝูงชนหัวเราะ]
426
00:28:13,772 --> 00:28:16,041
[หัวเราะ] เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ
427
00:28:16,076 --> 00:28:20,078
เราจะโพสต์อัปเดต
ขณะที่เราได้รับมัน ขอบคุณ
428
00:28:20,112 --> 00:28:23,561
[พูดไม่ชัด]
429
00:28:28,186 --> 00:28:29,320
[อเล็ก] ขอโทษนะ
430
00:28:29,355 --> 00:28:31,723
[เอเวอรี่] แน่นอน
431
00:28:31,758 --> 00:28:32,858
นั่นเป็นคำพูดที่ดี
432
00:28:32,892 --> 00:28:34,361
คุณมาทำอะไรที่นี่ฮอลแลนด์?
433
00:28:34,394 --> 00:28:35,414
คุณได้รับ 'em?
434
00:28:35,414 --> 00:28:36,729
คุณได้รับผลการวิจัย
ฉันส่งคุณไปเมื่อคืนนี้เหรอ?
435
00:28:36,762 --> 00:28:38,030
ฉันทำและฉันสงสัยว่าทำไม
436
00:28:38,064 --> 00:28:40,398
ตั้งแต่ฉันไล่คุณออก
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
437
00:28:40,432 --> 00:28:42,201
นั่นคือสิ่งที่เป็น?
438
00:28:42,234 --> 00:28:44,170
ฉันคิดว่าคุณจะพิจารณาใหม่
439
00:28:44,170 --> 00:28:45,304
ตั้งแต่สิ่งต่างๆ
เพิ่งเริ่มน่าสนใจ
440
00:28:45,336 --> 00:28:46,618
[เอเวอรี่ถอนหายใจ]
441
00:28:46,618 --> 00:28:48,442
พูดสิ่งที่คุณมาพูด
442
00:28:48,474 --> 00:28:51,743
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
วงจรวิวัฒนาการของสารก่อกลายพันธุ์
443
00:28:51,778 --> 00:28:53,846
เพิ่งจะพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
444
00:28:53,880 --> 00:28:57,583
และตอนนี้จากที่ไหนเลย
ผู้คนเพิ่งจะป่วยเหรอ?
445
00:28:57,616 --> 00:28:59,051
และคุณคิดว่า
มีการเชื่อมต่อไหม?
446
00:28:59,085 --> 00:29:01,454
ใช่ ฉันหมายถึง ใช่
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถออกกฎได้ ใช่.
447
00:29:01,488 --> 00:29:04,423
คุณไม่จำเป็นต้องเซ็ตผม
ไฟไหม้เหมือนกันฮอลแลนด์
448
00:29:04,457 --> 00:29:05,691
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
449
00:29:05,724 --> 00:29:08,527
แต่โรคก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
รอบๆ มาเร่ส์
450
00:29:08,560 --> 00:29:10,630
เรามีโรคระบาดในปี 1986
451
00:29:10,663 --> 00:29:12,565
และหนึ่งในปี 1992
452
00:29:12,597 --> 00:29:14,700
ผู้คนเริ่มป่วย
พวกเขามีอยู่เสมอ
453
00:29:14,733 --> 00:29:17,237
ใช่แน่นอน นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
454
00:29:17,269 --> 00:29:19,405
- แต่คุณไม่มั่นใจ
- ไม่ ฉันไม่ใช่ เอเวอรี่
455
00:29:19,439 --> 00:29:23,209
คุณ เอ่อ... คุณจ้างผมให้ติดตาม
วิทยาศาสตร์และฉันอยู่นี่
456
00:29:23,242 --> 00:29:25,811
ฉันจ้างผู้ชายด้วย
กำลังมองหาโอกาสครั้งที่สอง
457
00:29:25,845 --> 00:29:28,513
เมืองนี้ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
458
00:29:28,547 --> 00:29:31,483
มันไม่จำเป็น
โรคระบาดเช่นกัน เอเวอรี่
459
00:29:31,517 --> 00:29:33,986
[มาเรีย] ที่รัก
คุณอดัมส์ต้องการคำพูด
460
00:29:34,019 --> 00:29:35,537
โอ้เด็กชาย ใช่แล้ว!
461
00:29:35,537 --> 00:29:37,423
กลับบ้านเถอะฮอลแลนด์
เราได้รับมันจากที่นี่
462
00:29:37,455 --> 00:29:38,949
ตกลง.
463
00:29:56,608 --> 00:30:00,311
[ประตูปิด]
464
00:30:00,346 --> 00:30:04,883
- [อเล็กซ์] เฮ้
- เฮ้.
465
00:30:04,916 --> 00:30:06,163
ตกลง.
466
00:30:10,388 --> 00:30:12,625
คุณเคยนอนไหม ดร.อาร์เคน?
467
00:30:12,657 --> 00:30:14,125
ไม่ใช่เมื่อคนอื่นทำ
468
00:30:14,159 --> 00:30:16,259
และมันคือแอ๊บบี้
469
00:30:20,432 --> 00:30:23,402
คุณเคยเห็นการชันสูตรพลิกศพหรือไม่?
470
00:30:23,435 --> 00:30:24,537
ใช่แล้ว
471
00:30:24,569 --> 00:30:26,972
เห็นการชันสูตรศพมนุษย์ต่างดาวครั้งหนึ่ง
472
00:30:27,006 --> 00:30:30,375
แต่มั่นใจว่าเป็นของปลอม
473
00:30:30,409 --> 00:30:31,477
เอาล่ะ.
474
00:30:31,509 --> 00:30:34,713
ฉันจะติดตั้งอุปกรณ์ทดสอบ
475
00:30:34,747 --> 00:30:37,446
เด็กๆ พวกคุณสนุกนะ
476
00:30:43,388 --> 00:30:45,592
สาวเป็นไงบ้าง?
477
00:30:45,625 --> 00:30:49,128
การบำบัดด้วยยากำลังช้าลง
สัตว์ร้ายในผู้ใหญ่ แต่...
478
00:30:49,162 --> 00:30:52,664
ซูซี่ไปสองวันแล้ว
ก่อนที่เราจะไปถึงเธอ ดังนั้น...
479
00:30:52,698 --> 00:30:55,634
เธออายุเพียงเก้าขวบเช่นกัน
480
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
481
00:31:07,748 --> 00:31:11,584
ตัวอย่างพืชส่งตรงจากแหล่งที่มา
เคาะตัวเองออก
482
00:31:11,616 --> 00:31:13,116
ขอบคุณ
483
00:31:27,767 --> 00:31:30,017
[กระแอมในลำคอ]
484
00:31:34,707 --> 00:31:37,707
มีปฏิกิริยาที่นี่
485
00:31:53,157 --> 00:31:55,961
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
486
00:31:55,994 --> 00:32:00,644
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงบี๊บดังขึ้น]
487
00:32:12,176 --> 00:32:13,345
[คำราม]
488
00:32:13,378 --> 00:32:16,248
[กรีดร้อง]
489
00:32:16,280 --> 00:32:18,984
[เสียงกระทบโลหะ]
490
00:32:19,018 --> 00:32:20,519
เราต้องไป. เราต้องไป.
491
00:32:20,553 --> 00:32:21,586
[แอ๊บบี้กรีดร้อง]
492
00:32:21,619 --> 00:32:25,257
มาเลย มาเร็ว.
มาเร็ว. มาเร็ว.
493
00:32:25,289 --> 00:32:28,359
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
494
00:32:28,394 --> 00:32:30,061
[แอ๊บบี้] โอ้พระเจ้า!
495
00:32:30,095 --> 00:32:31,630
อเล็กซ์!
496
00:32:31,663 --> 00:32:35,413
[เครื่องส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
497
00:32:41,406 --> 00:32:45,544
[เสียงไฟฟ้าแตก]
498
00:32:45,577 --> 00:32:47,512
เชี่ยเอ้ย!
499
00:32:47,546 --> 00:32:49,414
[อเล็ก] เอาน่า!
มาเร็ว! มาเร็ว!
500
00:32:49,448 --> 00:32:53,251
[แอ๊บบี้และอเล็กกรีดร้อง]
501
00:32:53,285 --> 00:32:54,934
[กรีดร้อง]
502
00:33:07,633 --> 00:33:09,868
[กรีดร้อง]
503
00:33:09,902 --> 00:33:12,805
[อ้าปากค้าง] ซูซี่
504
00:33:12,837 --> 00:33:14,596
พ่อ!
505
00:33:18,978 --> 00:33:21,547
แอ๊บบี้! แอ๊บบี้ รอก่อน!
506
00:33:21,579 --> 00:33:23,915
[เสียงไฟฟ้าแตก]
507
00:33:23,950 --> 00:33:27,385
ไปไปไปไป!
508
00:33:27,419 --> 00:33:29,368
ซูซี่. ซูซี่.
509
00:33:34,326 --> 00:33:36,796
[อ้าปากค้าง]
510
00:33:36,828 --> 00:33:39,828
[วัตถุกระทบกัน]
511
00:33:49,775 --> 00:33:53,525
[คำรามและกระอักกระอ่วน]
512
00:34:07,826 --> 00:34:09,728
เคลียร์! ชัดเจน! ชัดเจน!
513
00:34:09,762 --> 00:34:12,161
เธอคือโค้ดบลู
514
00:34:35,420 --> 00:34:37,523
[หายใจแรง]
515
00:34:37,556 --> 00:34:40,592
มาเลยที่รัก
516
00:34:40,626 --> 00:34:41,826
มาเร็ว.
517
00:34:46,431 --> 00:34:48,567
[อ้าปากค้าง]
518
00:34:48,601 --> 00:34:50,009
ซูซี่.
519
00:34:53,940 --> 00:34:58,940
โอเค ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง
รีสตาร์ท IV
520
00:35:04,617 --> 00:35:08,516
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
521
00:35:21,567 --> 00:35:22,617
[ถอนหายใจ]
522
00:35:27,739 --> 00:35:29,840
คุณสบายดีไหม?
523
00:35:38,550 --> 00:35:40,050
คุณมี เอ่อ...
524
00:35:51,164 --> 00:35:54,463
มันเป็นแก้วชิ้นหนึ่ง
525
00:35:56,735 --> 00:36:00,005
[ถอนหายใจ]
526
00:36:00,039 --> 00:36:03,809
แล้วตอนนี้ล่ะ?
527
00:36:03,842 --> 00:36:05,476
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
528
00:36:05,510 --> 00:36:08,510
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
529
00:36:11,083 --> 00:36:13,452
ฉันจะไปตรวจสอบบางอย่าง
530
00:36:13,485 --> 00:36:15,820
คุณกำลังมา?
531
00:36:15,855 --> 00:36:18,724
มันเกี่ยวข้องกับบูร์บงหรือเปล่า?
532
00:36:18,757 --> 00:36:20,460
จริงๆแล้วใช่
533
00:36:20,492 --> 00:36:22,594
[เพลงคันทรี่
กำลังเล่นบนลำโพง]
534
00:36:22,628 --> 00:36:25,628
[พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]
535
00:36:39,378 --> 00:36:43,014
[อเล็กซ์] อะไรนะ?
536
00:36:43,048 --> 00:36:45,918
ฉันแค่ล้อเล่น
เกี่ยวกับ เอ่อ บูร์บง
537
00:36:45,952 --> 00:36:48,588
เพื่อนของฉันอยู่ข้างใน
เธอเป็นนักข่าว
538
00:36:48,621 --> 00:36:53,621
บางทีเธออาจจะรู้ว่าทำไม
เอ็ดดี้ออกไปอยู่ในน้ำนั้น
539
00:36:55,695 --> 00:36:57,697
[อเล็กซ์] นี่คือที่
คุณเคยออกไปเที่ยวใช่ไหม?
540
00:36:57,731 --> 00:37:02,731
[แอ๊บบี้] นี่คือที่
ทุกคนใน Marais ไปเที่ยวกัน
541
00:37:03,302 --> 00:37:06,902
ผู้หญิงน่ากลัว 12.00 น.
542
00:37:08,840 --> 00:37:10,943
ซานาดู.
543
00:37:10,976 --> 00:37:13,746
ไม่น่าเชื่อว่าเธอยังอยู่ที่นี่
544
00:37:13,778 --> 00:37:16,778
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
545
00:37:25,690 --> 00:37:26,992
แอ๊บบี้ อาร์เคน.
546
00:37:27,025 --> 00:37:28,559
ให้ตายเถอะ!
547
00:37:28,594 --> 00:37:29,628
[หัวเราะเบา ๆ]
548
00:37:29,663 --> 00:37:31,864
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
549
00:37:31,896 --> 00:37:34,367
ลิซ
550
00:37:34,400 --> 00:37:36,635
เดลรอยกำลังดำเนินการจัดหา
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยากเจอคุณ
551
00:37:36,670 --> 00:37:39,804
เอ่อใช่ฉันชอบที่จะ
ไปหาพ่อของคุณ แต่มัน เอ่อ...
552
00:37:39,838 --> 00:37:42,675
มันไม่ใช่การมาเยือนแบบนั้น
553
00:37:42,708 --> 00:37:43,809
ขวา.
554
00:37:43,844 --> 00:37:46,045
คิดว่าคงต้องใช้เวลาไม่มากก็น้อย
ยิ่งกว่าการล่มสลายทางการแพทย์
555
00:37:46,077 --> 00:37:48,246
เพื่อนำคุณกลับไปยัง Marais
556
00:37:48,280 --> 00:37:49,414
เอ่อ อเล็ค ฮอลแลนด์
557
00:37:49,449 --> 00:37:52,583
- นี่คือลิซ เทรเมย์น
- สวัสดี.
558
00:37:52,617 --> 00:37:53,905
ฉัน...
559
00:37:53,905 --> 00:37:58,090
ใช่แล้ว พวกคุณตามทัน
ฉันจะได้รับเครื่องดื่ม
560
00:37:58,123 --> 00:38:01,592
รองเท้าแตะมีอะไรบ้าง?
561
00:38:01,626 --> 00:38:03,876
เขาไม่เป็นไร
562
00:38:07,833 --> 00:38:09,302
ดังนั้น...
563
00:38:09,335 --> 00:38:11,204
ได้ยินมาว่าคุณพบอะไรบางอย่าง
เกิดความสับสนอย่างจริงจัง
564
00:38:11,237 --> 00:38:13,706
ที่ร้าน Eddie Coyle's
565
00:38:13,739 --> 00:38:15,673
ใครบอกว่า?
566
00:38:15,708 --> 00:38:17,242
มันอยู่ข้างนอกนั่น แอ๊บบี้
567
00:38:17,275 --> 00:38:20,547
[เยาะเย้ย] เมืองนี้...
568
00:38:20,579 --> 00:38:25,016
คุณยังทำงานให้กับ Echo ใช่ไหม?
569
00:38:25,050 --> 00:38:26,617
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
570
00:38:26,652 --> 00:38:27,753
[หัวเราะเบาๆ]
571
00:38:27,786 --> 00:38:29,954
ฉันต้องเขียนเรื่องราวของคอยล์
ก่อนที่ฉันจะถือมันไว้ได้
572
00:38:29,989 --> 00:38:33,226
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันแค่ เอ่อ...
573
00:38:33,259 --> 00:38:38,231
คุณเคยเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่
ที่ท่าเรือเมื่อเร็วๆ นี้?
574
00:38:38,264 --> 00:38:39,532
เดี๋ยว คุณเป็นนักข่าวของแอ๊บบี้เหรอ?
575
00:38:39,565 --> 00:38:41,668
สำหรับ Marais Echo Weekly
576
00:38:41,701 --> 00:38:43,469
- [อเล็ก] อืม
- เน้นรายสัปดาห์
577
00:38:43,503 --> 00:38:46,871
ฉันก็เลยมีเวลาช่วย
พ่อของฉันเมื่อฉันทำได้
578
00:38:46,905 --> 00:38:50,655
- ไม่มีความผิด
- บ้างก็เอาไป
579
00:38:54,079 --> 00:38:56,081
คนไม่เยอะมาก
กำลังพูดอยู่แอ๊บบี้
580
00:38:56,114 --> 00:38:57,715
คุณก็รู้อยู่แล้วว่ามันไม่ดี
581
00:38:57,750 --> 00:38:58,784
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
582
00:38:58,818 --> 00:39:02,221
เพราะมันคือมาเร่ส์
ยุงและเรื่องซุบซิบ...
583
00:39:02,255 --> 00:39:05,657
สองสิ่งที่เราได้รับ
มากมายที่นี่
584
00:39:05,690 --> 00:39:08,293
แต่...
585
00:39:08,327 --> 00:39:10,362
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
ของคนจ้างเรือ
586
00:39:10,396 --> 00:39:12,998
ที่จะออกไปใน
หนองน้ำในเวลากลางคืน
587
00:39:13,032 --> 00:39:14,967
WHO?
588
00:39:15,000 --> 00:39:17,235
ไม่มีใครรู้.
ใครหรือทำไม.
589
00:39:17,269 --> 00:39:20,206
- แล้วเอ็ดดี้ คอยล์ล่ะ?
- ไม่พบเรือของเขา
590
00:39:20,239 --> 00:39:23,708
และผู้ชายที่เขาร่วมทีมด้วย
เขาน่ากลัวเหมือนกัน
591
00:39:23,742 --> 00:39:24,871
สิ่งสุดท้ายที่ทุกคนได้ยิน
592
00:39:24,871 --> 00:39:29,610
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
สู่สกีเตอร์โคฟ
593
00:39:30,782 --> 00:39:32,751
โอ้อึ
594
00:39:32,784 --> 00:39:37,588
แอ๊บบี้...
595
00:39:37,623 --> 00:39:39,692
ไม่ นั่ง.
596
00:39:39,726 --> 00:39:44,726
คุณให้เราได้ไหม
กรุณาสักครู่?
597
00:39:55,641 --> 00:39:58,344
[ไม่ได้ยิน]
598
00:39:58,376 --> 00:40:03,376
- [ลิซ] ฉันมีอะไรให้คุณได้ไหม?
- [มาเรีย] ไม่ ขอบคุณ
599
00:40:05,451 --> 00:40:09,322
ห้าพันคนทำงานที่ CDC
ฉันมองมันขึ้นมา
600
00:40:09,355 --> 00:40:15,271
นั่นคือตัวเลือกอื่นอีก 4,999 รายการ
พวกเขาสามารถส่งได้
601
00:40:15,829 --> 00:40:19,065
ฉันเก่งในงานของฉัน
พวกเขารู้ว่าฉันสามารถช่วยได้
602
00:40:19,097 --> 00:40:20,632
ฉันต้องการที่จะช่วย
603
00:40:20,666 --> 00:40:25,070
จบไปเรียนที่ไหนคะ?
604
00:40:25,103 --> 00:40:28,541
เอมอรี.
605
00:40:28,574 --> 00:40:33,378
ตกลง. ดังนั้นลองคิดดู
นี่แค่นาทีเดียว
606
00:40:33,413 --> 00:40:36,349
ปีแรกของคุณ...
607
00:40:36,382 --> 00:40:38,731
เมื่อคุณเป็น
ออกไปปาร์ตี้...
608
00:40:38,731 --> 00:40:42,951
- ฉันไม่ได้--
- เมื่อคุณออกไปงานปาร์ตี้...
609
00:40:44,356 --> 00:40:47,393
ฉันใช้เวลาปีแรกของคุณ
ในห้องนอนของชอว์น่า
610
00:40:47,427 --> 00:40:50,530
คุณซันเดอร์แลนด์...
611
00:40:50,563 --> 00:40:53,432
ฉันคิดถึงชอว์น่าทุกวัน
612
00:40:53,465 --> 00:40:56,016
ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้
613
00:40:58,771 --> 00:41:03,509
ปีที่สอง...
614
00:41:03,543 --> 00:41:06,911
บางทีนั่นอาจเป็นเพียงเกี่ยวกับ
เวลาที่คุณคิดออก
615
00:41:06,945 --> 00:41:09,081
สิ่งที่คุณต้องการทำในชีวิต
616
00:41:09,114 --> 00:41:11,916
และประกาศเป็นเอก
617
00:41:11,951 --> 00:41:14,353
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉัน...
618
00:41:14,387 --> 00:41:18,923
สะดุดลงจากเตียงของเธอ
และลงในขวด
619
00:41:18,958 --> 00:41:21,507
ขวดเยอะมาก.
620
00:41:24,697 --> 00:41:29,697
ตอนนี้สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
พยายามที่จะลืม
621
00:41:30,570 --> 00:41:33,505
เป็นปีสุดท้ายของคุณ
622
00:41:33,539 --> 00:41:37,943
เพราะในขณะที่คุณยังอยู่
การสมัครเข้าเรียนในโรงเรียนแพทย์
623
00:41:37,978 --> 00:41:42,614
สามีของฉันเป็น
พูดคุยกับทนายความหย่าร้าง
624
00:41:42,648 --> 00:41:44,215
มันเป็นความคิด
ของการสูญเสียเขา
625
00:41:44,250 --> 00:41:47,786
นั่นทำให้ฉันในที่สุด
เลิกดื่ม
626
00:41:47,820 --> 00:41:50,856
และฉันก็ถามเอเวอรี่
627
00:41:50,889 --> 00:41:55,889
ความแข็งแกร่งแบบนั้นอยู่ที่ไหน
มาจาก.
628
00:41:56,027 --> 00:41:58,730
และเขากล่าวว่า
629
00:41:58,764 --> 00:42:01,333
เพราะ...
630
00:42:01,367 --> 00:42:06,367
ความมืดทั้งหมดนั้น
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
631
00:42:07,239 --> 00:42:11,443
มันเป็นของคุณ
632
00:42:11,476 --> 00:42:14,313
คุณบอกว่าคุณสบายดี
ในสิ่งที่คุณทำ
633
00:42:14,347 --> 00:42:18,250
และคุณสามารถช่วยได้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
634
00:42:18,284 --> 00:42:23,088
และนั่นคือเหตุผล
ฉันให้คุณอยู่.
635
00:42:23,121 --> 00:42:24,655
แต่ถ้าสาวน้อยคนนั้นตาย--
636
00:42:24,690 --> 00:42:26,824
เธอจะไม่.
637
00:42:26,858 --> 00:42:28,760
สัญญากับฉัน.
638
00:42:28,793 --> 00:42:30,795
[เยาะเย้ย]
639
00:42:30,829 --> 00:42:33,498
ไปข้างหน้า. สัญญา.
640
00:42:33,532 --> 00:42:38,304
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
641
00:42:38,336 --> 00:42:40,072
[สูดดม]
642
00:42:40,105 --> 00:42:41,974
ฉันสัญญา.
643
00:42:42,007 --> 00:42:46,311
อืม.
644
00:42:46,344 --> 00:42:50,994
ภายในนาทีที่เธอดีขึ้น
645
00:42:52,251 --> 00:42:54,650
ฉันอยากให้คุณไป
646
00:43:01,025 --> 00:43:02,376
[หายใจออก]
647
00:43:10,168 --> 00:43:11,668
[สูดดม]
648
00:43:20,445 --> 00:43:23,215
เรา... เราควรจะไป
ลองดูสกีเตอร์โคฟ
649
00:43:23,248 --> 00:43:24,422
ตกลง.
650
00:43:28,454 --> 00:43:33,125
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]
651
00:43:33,159 --> 00:43:35,858
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
652
00:43:41,000 --> 00:43:43,699
[แอ๊บบี้] โอ้พระเจ้า
653
00:43:48,072 --> 00:43:50,342
[อเล็ก] อะไรวะ?
654
00:43:50,376 --> 00:43:53,579
มันเป็นไปได้อย่างไร?
655
00:43:53,612 --> 00:43:56,913
[อเล็กซ์] ฉันไม่รู้เลย
656
00:44:13,065 --> 00:44:15,768
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
657
00:44:15,802 --> 00:44:19,251
[อเล็ก] พบอะไรบางอย่าง
658
00:44:25,811 --> 00:44:27,313
แล็ปท็อป.
659
00:44:27,346 --> 00:44:29,947
[อเล็กซ์] นั่นสามารถช่วยได้
660
00:44:29,981 --> 00:44:32,382
นี่ครับ ถืออันนี้
661
00:44:46,931 --> 00:44:48,581
มันคืออะไร?
662
00:44:56,942 --> 00:44:58,442
[แสนยานุภาพ]
663
00:45:14,760 --> 00:45:17,460
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
664
00:45:31,543 --> 00:45:33,112
[อเล็กซ์] มันเหมือนกับ...
665
00:45:33,146 --> 00:45:36,047
การปล่อยใต้น้ำ
กลไกหรืออะไรบางอย่าง
666
00:45:36,081 --> 00:45:38,250
ปล่อยอะไร?
667
00:45:38,284 --> 00:45:39,552
ฉันไม่รู้.
668
00:45:39,585 --> 00:45:44,085
เอามันกลับไปที่ห้องทดลองกันเถอะ
669
00:45:44,757 --> 00:45:47,456
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
670
00:45:55,701 --> 00:45:58,400
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
671
00:46:04,543 --> 00:46:07,746
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]
- มาดูกันว่าคุณเป็นใคร
672
00:46:07,780 --> 00:46:10,083
- [สลับคลิก]
- [เสียงบี๊บ]
673
00:46:10,115 --> 00:46:15,115
มันเกือบจะคุ้มค่าที่จะกลับมา
เพียงสำหรับเขา
674
00:46:20,092 --> 00:46:21,327
คุณกำลังทำอะไร กำลังก่อกวนเธอ?
675
00:46:21,360 --> 00:46:23,961
มานี่.. [คลิกลิ้น]
676
00:46:23,996 --> 00:46:27,398
ไปชั้นล่าง
677
00:46:27,432 --> 00:46:28,634
[ถอนหายใจ]
678
00:46:28,668 --> 00:46:31,269
- ขอบคุณ.
- ใช่.
679
00:46:31,302 --> 00:46:35,708
และตอนนี้เราก็รอ [ถอนหายใจ]
680
00:46:35,740 --> 00:46:40,112
ก็คือ เอ่อ คุณนายซันเดอร์แลนด์
เหตุผลที่คุณไม่กลับบ้านบ่อยนักล่ะ?
681
00:46:40,144 --> 00:46:41,880
เอ่อ...
682
00:46:41,914 --> 00:46:44,650
เธอคงบอกว่าฉันคือต้นเหตุ
ฉันไม่ค่อยกลับบ้าน
683
00:46:44,684 --> 00:46:47,820
และเธอก็พูดถูก
684
00:46:47,853 --> 00:46:51,155
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?
685
00:46:51,190 --> 00:46:54,393
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
686
00:46:54,427 --> 00:46:56,728
สิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน
687
00:46:56,762 --> 00:47:00,465
[อเล็กพูดเยาะเย้ย]
688
00:47:00,498 --> 00:47:02,400
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
689
00:47:02,434 --> 00:47:04,436
ฉันแน่ใจว่านรกสามารถใช้อันหนึ่งได้
690
00:47:04,469 --> 00:47:06,505
นั่นคือสองสิ่ง
เรามีเหมือนกัน
691
00:47:06,539 --> 00:47:08,474
ตกลง.
692
00:47:08,507 --> 00:47:13,112
[คำราม] มาดูกัน.
693
00:47:13,144 --> 00:47:15,014
อืม...
694
00:47:15,047 --> 00:47:17,583
- แว่นตา...
- มะ... ไม่เป็นไร
695
00:47:17,617 --> 00:47:20,351
ตกลง.
696
00:47:20,385 --> 00:47:22,253
เอาล่ะ.
697
00:47:22,288 --> 00:47:23,938
[ทั้งสองถอนหายใจ]
698
00:47:28,594 --> 00:47:30,797
ฉัน...
699
00:47:30,829 --> 00:47:32,965
มีคำสารภาพ
700
00:47:32,998 --> 00:47:36,201
คุณเป็นประธานาธิบดี
ของแฟนเพจ โคลัมโบ
701
00:47:36,235 --> 00:47:39,672
[หัวเราะ]
702
00:47:39,704 --> 00:47:42,608
ไม่ ไม่ ฉัน...
703
00:47:42,641 --> 00:47:45,510
ฉัน Googled คุณ
704
00:47:45,543 --> 00:47:48,681
โอ้.
705
00:47:48,713 --> 00:47:50,682
เมื่อไร?
706
00:47:50,715 --> 00:47:52,815
ก่อนหน้านี้วันนี้.
707
00:47:59,492 --> 00:48:03,663
ใช่. ใช่แล้ว มันตลกดี
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น
708
00:48:03,695 --> 00:48:05,431
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
709
00:48:05,463 --> 00:48:07,132
[กระแอมในลำคอ]
710
00:48:07,166 --> 00:48:09,300
แล้วมันจริงเหรอ?
711
00:48:09,335 --> 00:48:12,137
อะไร
712
00:48:12,170 --> 00:48:17,809
ว่าฉัน เอ่อ จัดการข้อมูล
เพื่อพิสูจน์ข้อสรุปของฉันได้ดีขึ้น?
713
00:48:17,844 --> 00:48:21,480
ใช่. ใช่.
714
00:48:21,514 --> 00:48:24,784
ฉันยังคงยืนหยัดกับสิ่งที่ฉันพบ
715
00:48:24,817 --> 00:48:29,086
แต่คุณไม่สามารถ
ทำซ้ำผลลัพธ์
716
00:48:29,121 --> 00:48:31,891
ยัง.
717
00:48:31,923 --> 00:48:34,425
ตกลง. แล้วทำไมถึงทำอย่างนั้น?
718
00:48:34,460 --> 00:48:35,527
ทำไมทำอย่างนั้น?
719
00:48:35,561 --> 00:48:39,097
ใช่ เอ่อ... ฉันขอได้ไหม?
720
00:48:39,132 --> 00:48:44,036
ฉันไม่รู้.
ไม่ ฉันรู้ อืม...
721
00:48:44,070 --> 00:48:45,905
ฉันอยากเป็นเสมอ
รู้จักจากงานของฉัน
722
00:48:45,938 --> 00:48:50,938
คุณรู้ไหม ฉันต้องการงานนี้
เพื่อนิยามฉันและเอ่อ...
723
00:48:51,277 --> 00:48:55,514
ตอนนี้มันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ในแบบที่ฉันต้องการ
724
00:48:55,547 --> 00:48:57,817
แล้วทั้งหมดนั้นเป็นยังไงบ้าง.
คุณมาที่นี่เหรอ?
725
00:48:57,849 --> 00:48:59,574
โอ้ในวังแห่งนี้เหรอ?
726
00:48:59,574 --> 00:49:01,153
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอ่อ...
727
00:49:01,186 --> 00:49:04,009
พอควันจางลง
ฉันตระหนักได้ค่อนข้างเร็ว
728
00:49:04,009 --> 00:49:08,193
ที่ฉันกำลังไล่ตาม
สิ่งผิดๆ คุณก็รู้
729
00:49:08,226 --> 00:49:10,262
ฉันไม่...
730
00:49:10,295 --> 00:49:12,065
จำเป็นต้องเผยแพร่
ในวารสารใหญ่
731
00:49:12,097 --> 00:49:13,199
หรือ เอ่อ [กระแอม]
732
00:49:13,233 --> 00:49:15,668
สอนในโรงเรียนมัธยม
ชั้นเรียนชีววิทยา
733
00:49:15,701 --> 00:49:18,237
แม้ว่านั่นจะเป็นเช่นนั้น
ใจเย็นๆ นะ แต่...
734
00:49:18,269 --> 00:49:20,206
ไม่ เอ่อ...
735
00:49:20,239 --> 00:49:23,474
ความสุขอยู่เสมอ
ในการค้นพบ
736
00:49:23,509 --> 00:49:25,445
ดังนั้น...
737
00:49:25,478 --> 00:49:29,414
คาดเดาข้อผิดพลาดบางครั้ง
เราจะอยู่กับเรา
738
00:49:29,447 --> 00:49:33,018
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้คุณ
ไปที่ Google ชื่อของฉัน และมันก็บอกว่า...
739
00:49:33,052 --> 00:49:35,688
“ขออภัย คำถามของคุณ
กลับไม่ได้ผล"
740
00:49:35,721 --> 00:49:36,889
อืม.
741
00:49:36,922 --> 00:49:38,291
ดูนั่นสิ
742
00:49:38,324 --> 00:49:40,057
มันเป็นสามสิ่ง
เรามีเหมือนกัน
743
00:49:40,092 --> 00:49:41,927
โอ้.
744
00:49:41,960 --> 00:49:43,963
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
745
00:49:43,996 --> 00:49:47,766
พูดถึงเอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์...
746
00:49:47,800 --> 00:49:51,170
[ถอนหายใจ] เอ่อ...
747
00:49:51,204 --> 00:49:56,153
เขาและภรรยาของเขา
มีลูกสาวคนหนึ่ง...
748
00:49:57,175 --> 00:49:59,344
ชอว์น่า.
749
00:49:59,378 --> 00:50:01,981
และ เอ่อ...
750
00:50:02,014 --> 00:50:04,550
เมื่อโตขึ้นเรา...
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
751
00:50:04,583 --> 00:50:08,653
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน
ซันเดอร์แลนด์คือ...
752
00:50:08,688 --> 00:50:12,724
พวกเขา เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]
753
00:50:12,757 --> 00:50:16,628
พวกเขาเป็นเหมือนพ่อแม่ของฉัน
754
00:50:16,661 --> 00:50:20,532
และสองวัน
ก่อนที่เราจะเรียนจบ
755
00:50:20,565 --> 00:50:21,599
ฉัน เอ่อ...
756
00:50:21,634 --> 00:50:23,802
[เสียงบี๊บ]
757
00:50:23,835 --> 00:50:26,371
[เสียงหวือหวา]
758
00:50:26,405 --> 00:50:27,438
[เสียงบี๊บ]
759
00:50:27,472 --> 00:50:29,976
ถูกต้อง มาคว้าสิ่งนั้นกันเถอะ
760
00:50:30,009 --> 00:50:32,311
ไม่... [พูดตะกุกตะกัก]
761
00:50:32,344 --> 00:50:37,344
ขออภัย ฉันหมายถึงสองคืน
ก่อนที่คุณจะเรียนจบ...
762
00:50:37,516 --> 00:50:39,016
อะไรนะ?
763
00:50:45,123 --> 00:50:46,322
[เยาะเย้ย]
764
00:50:50,396 --> 00:50:52,346
ฉันฆ่าเธอ
765
00:50:59,204 --> 00:51:00,706
[สูดดม]
766
00:51:00,739 --> 00:51:03,275
เรามาตรวจสอบผลลัพธ์กัน
767
00:51:03,309 --> 00:51:07,958
- โอ้ใช่
- มารับผลลัพธ์เหล่านั้นกันเถอะ
768
00:51:13,786 --> 00:51:16,521
- [สูดจมูก]
- อึ
769
00:51:16,554 --> 00:51:17,657
อะไร
770
00:51:17,690 --> 00:51:19,992
ของในกล่องนี้
มันเป็นสารเร่งทางชีวภาพ
771
00:51:20,025 --> 00:51:21,460
มันเหมือนกับสิ่งของ
เราดึงออกมาจากหนองน้ำ
772
00:51:21,492 --> 00:51:23,728
แบบว่าถึงเวลาแล้ว...
773
00:51:23,762 --> 00:51:24,797
เยอะมาก.
774
00:51:24,829 --> 00:51:27,634
มีคนทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?
775
00:51:27,666 --> 00:51:30,603
ตกลง. ดึงตัวอย่างบางส่วน
ฉันสามารถนำกลับไปโรงพยาบาลได้
776
00:51:30,635 --> 00:51:31,737
คุณคิดว่ามันสามารถช่วยอะไรได้?
777
00:51:31,771 --> 00:51:33,873
ฉันหมายถึงฉันคิดว่าถ้าเป็นเช่นนี้
อะไรที่ทำให้เชื้อโรคของเราเปลี่ยนไป
778
00:51:33,905 --> 00:51:35,108
ในสิ่งที่ทำให้ผู้คนป่วย
779
00:51:35,141 --> 00:51:37,342
บางทีอาจมีวิธี
เราสามารถชะลอการติดเชื้อได้
780
00:51:37,376 --> 00:51:39,677
ซูซี่และคนอื่นๆ
จะไม่รอ
781
00:51:39,711 --> 00:51:41,179
เอาล่ะ.
782
00:51:41,213 --> 00:51:43,248
ตัวอย่างทั้งหมดอยู่ที่นี่
783
00:51:43,282 --> 00:51:44,884
และคุณจะรู้ว่าคุณต้องการอะไร
ดีกว่าที่ฉันทำ
784
00:51:44,916 --> 00:51:46,418
งั้นฉันจะ...
785
00:51:46,452 --> 00:51:49,155
- คุณจะไปไหน?
- แล็ปท็อปที่เราพบบนเรือ
786
00:51:49,188 --> 00:51:52,291
สิ่งนี้กำลังแสดงอยู่
ตำแหน่ง GPS เหล่านี้
787
00:51:52,324 --> 00:51:53,893
และฉันกำลังคิดอยู่
788
00:51:53,927 --> 00:51:58,764
ว่าพวกเขากำลังทำเครื่องหมายอยู่ที่ไหน
กล่องเร่งความเร็วอื่น ๆ ถูกทิ้ง
789
00:51:58,797 --> 00:52:01,067
ดังนั้น...
790
00:52:01,099 --> 00:52:03,936
ฉันจะจับพวกมันออกไป
ก่อนที่คนอื่นจะป่วย
791
00:52:03,969 --> 00:52:08,969
ดี. ดี. ใช่.
ฉันจะพบคุณที่โรงพยาบาล
792
00:52:10,708 --> 00:52:13,545
คุณโอเคไหม?
793
00:52:13,579 --> 00:52:17,483
ใช่.
794
00:52:17,516 --> 00:52:19,751
[สูดดม]
795
00:52:19,784 --> 00:52:23,889
[ประตูเปิด]
796
00:52:23,922 --> 00:52:26,659
แอ๊บบี้...
797
00:52:26,692 --> 00:52:31,230
ทำไมคุณถึง Google ฉัน?
798
00:52:31,264 --> 00:52:36,264
ฉันขอโทษ แต่คำถามของคุณ
กลับไม่มีผลลัพธ์
799
00:52:36,735 --> 00:52:39,885
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
800
00:52:43,375 --> 00:52:47,179
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
801
00:52:47,213 --> 00:52:50,362
[เสียงบี๊บดังขึ้น]
802
00:52:57,822 --> 00:53:00,072
[เสียงบี๊บหยุด]
803
00:53:15,775 --> 00:53:17,342
[แอ๊บบี้] ฟังนะ ฉันคิดว่า
ฉันอาจมีบางอย่าง
804
00:53:17,376 --> 00:53:19,211
ที่สามารถช่วยเราได้
รับมือกับโรคนี้ได้
805
00:53:19,244 --> 00:53:20,914
[ฮาร์ลาน]
เราสามารถใช้อะไรก็ได้ที่คุณได้รับ
806
00:53:20,947 --> 00:53:24,250
สูตรการใช้ยานี้ทำให้สิ่งนี้ช้าลง
แต่มันก็ไม่ได้หยุดมัน
807
00:53:24,284 --> 00:53:26,351
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
808
00:53:26,385 --> 00:53:27,987
ฉันต้องการการเข้าถึง
ไปที่ห้องแล็บของโรงพยาบาล
809
00:53:28,019 --> 00:53:29,855
และเวลาที่จะผ่านไป
การค้นพบใหม่บางอย่าง
810
00:53:29,889 --> 00:53:32,023
คุณเดิมพัน ฉันจะทำต่อไป
811
00:53:32,057 --> 00:53:35,961
ขอบคุณฮาร์ลาน
812
00:53:35,994 --> 00:53:40,431
[เสียงบี๊บ]
813
00:53:40,465 --> 00:53:42,715
[เสียงบี๊บหยุด]
814
00:53:47,072 --> 00:53:51,177
สวัสดี?
815
00:53:51,210 --> 00:53:52,811
- ฉันช่วยได้ไหม--
- [เสียงปืน]
816
00:53:52,844 --> 00:53:54,445
[คร่ำครวญ]
817
00:53:54,480 --> 00:53:55,679
[คำราม]
818
00:54:22,307 --> 00:54:23,943
[ระเบิดอันไกลโพ้น]
819
00:54:23,976 --> 00:54:25,925
[สุนัขเห่า]
820
00:54:41,527 --> 00:54:43,927
[รอบเครื่องยนต์]
821
00:54:52,838 --> 00:54:53,887
[อ้าปากค้าง]
822
00:54:59,144 --> 00:55:01,994
[หายใจแรง]
823
00:55:06,518 --> 00:55:08,018
[เสียงครวญคราง]
824
00:55:11,556 --> 00:55:12,757
[ไอ]
825
00:55:17,762 --> 00:55:19,112
[หายใจไม่ออก]
826
00:55:24,070 --> 00:55:26,469
[เถาองุ่นส่งเสียงกรอบแกรบ]
827
00:55:57,835 --> 00:55:59,239
อเล็กซ์!
828
00:56:03,108 --> 00:56:05,509
[เสียงองุ่นลั่นดังเอี๊ยด]
829
00:56:30,235 --> 00:56:33,871
โอ้พระเจ้า
830
00:56:33,905 --> 00:56:35,146
อเล็กซ์!
831
00:56:39,777 --> 00:56:42,481
อเล็กซ์!
832
00:56:43,733 --> 00:56:45,413
อเล็กซ์!
833
00:56:50,856 --> 00:56:52,356
[เสียงกรอบแกรบ]
834
00:56:56,262 --> 00:57:00,233
[เสียงโลหะดัง]
835
00:57:00,266 --> 00:57:02,902
- [เสียงตบเบา ๆ ]
- [เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]
836
00:57:02,934 --> 00:57:04,135
[หายใจไม่ออก]
837
00:57:04,170 --> 00:57:07,170
[ยังคงดิ้นต่อไป]
838
00:57:10,976 --> 00:57:14,780
[หายใจไม่ออก]
839
00:57:14,813 --> 00:57:18,817
[กรีดร้อง]
840
00:57:18,851 --> 00:57:22,755
[ยังคงกรีดร้อง]
841
00:57:22,788 --> 00:57:25,824
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
842
00:57:25,858 --> 00:57:28,407
[แอ๊บบี้คราง]
843
00:57:47,780 --> 00:57:49,130
[กรีดร้อง]
844
00:58:16,007 --> 00:58:17,057
[อ้าปากค้าง]
845
00:58:56,481 --> 00:58:58,684
[การเล่นเพลงประกอบ]