1
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
{\an8}Para mim, é a única maneira
para resolver nosso problema.
2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
{\an8}Para mim também.
3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
{\an8}Mas é preciso dizer que é arriscado.
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
{\an8}Estou pronto para enfrentar as consequências.
5
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
{\an8}Gúlia?
6
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
{\an8}Você ainda pode desistir.
7
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
{\an8}Sem mim, será mais difícil.
8
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
{\an8}Também quero que isso acabe.
9
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
{\an8}Então, estamos todos de acordo?
10
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}Todo mundo sabe o que precisa fazer?
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,040
{\an8}Sim.
12
00:01:08,800 --> 00:01:13,280
VERÃO '36
13
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
{\an8}Venha por aqui.
14
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
{\an8}Você sabe,
15
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
{\an8}é ruim para os negócios
ter a polícia aqui.
16
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
{\an8}Bem, sim.
17
00:01:22,800 --> 00:01:26,240
{\an8}Uma certa Sra. Girault tinha um pacote
entregue aqui há três dias.
18
00:01:26,320 --> 00:01:29,720
{\an8}Sabe, às vezes as pessoas
envie correspondência ou pacotes aqui.
19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
{\an8}Ela veio buscá-lo?
20
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
{\an8}Certamente não está mais aqui.
21
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
{\an8}É importante.
Esta pessoa pode estar ligada a dois assassinatos.
22
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
{\an8}Você poderia descrevê-la para mim?
23
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
{\an8}Com todas as pessoas que vejo
durante o dia, não me lembro.
24
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
{\an8}Sim. Foi
25
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
{\an8}uma dessas mulheres?
26
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
{\an8}Não sei.
Mas eu definitivamente os vi.
27
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
{\an8}O que você quer dizer? Todos os quatro?
28
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
{\an8}Sim, juntos. O mais tardar ontem à noite.
29
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
{\an8}-Ela também?
-Sim, ela também.
30
00:02:01,880 --> 00:02:03,560
{\an8}Eles estavam sentados naquela mesa.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\an8}Eles ficaram por um bom tempo.
32
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
{\an8}-Você ouviu o que eles estavam dizendo?
-Não.
33
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
{\an8}Mas parecia sério.
34
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Aí está.
35
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
Você está agora
36
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
presidente da empresa Pontavice-Caron.
37
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Você mudou de ideia rapidamente.
38
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
-O que seu marido pensa?
-Desde quando você se preocupa com Jean?
39
00:02:50,960 --> 00:02:55,520
-Pelo menos você finalmente vai parar de trabalhar.
-Ainda terei que ajudar Eugénie no início.
40
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
Por um ano ou dois,
até que ela encontre seus pés.
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
Não.
42
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Nem um ano nem um mês, não.
43
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Você está doente, Henri.
44
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
-Entender?
-Você não entende.
45
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
Eu teria impedido você de trabalhar mais cedo
se eu soubesse dos seus problemas de saúde.
46
00:03:10,600 --> 00:03:13,320
-Em vez de mentir para mim.
-Eu queria proteger você.
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Não, eu não. Não.
48
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
Eu não preciso de proteção.
Você sabe disso muito bem.
49
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
Não, a verdade é que você está em negação.
50
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
Você se recusa a falar sobre a doença,
como se não existisse.
51
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
Marta.
52
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
O que você quer?
53
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
Para morrer o mais rápido possível,
esparramado em sua mesa?
54
00:03:40,600 --> 00:03:41,840
Estou avisando você,
55
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
não conte comigo para participar disso.
56
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
Eu tenho que te contar uma coisa.
Preciso ir embora logo.
57
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
A Espanha está em guerra.
Eles estão lutando contra o fascismo.
58
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
É horrível. Eles precisam de médicos.
59
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Eu vou me juntar a eles.
60
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Venha comigo.
61
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
E o hotel?
62
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
O que está acontecendo no mundo é sério.
63
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
É muito mais sério do que ter certeza
convidados mimados têm champanhe suficiente.
64
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
É isso que me permite sobreviver.
65
00:04:24,880 --> 00:04:28,600
É também o que dá à minha filha
uma chance de fazer algo com sua vida.
66
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
-Claro, mas não é isso que eu--
-Sim.
67
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
É o que você queria dizer.
68
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
Eu quero que ela tenha
as mesmas chances que um homem.
69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
E para isso ela deve terminar os estudos.
70
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Bem, eu tenho que ir trabalhar.
71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Sim.
72
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Eu sabia.
73
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Os quatro se conhecem
e são cúmplices.
74
00:05:11,560 --> 00:05:15,080
Não acredito, Leonie
está envolvido em dois assassinatos.
75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Pense nisso, Madeleine.
76
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Se ela não estivesse, por que ela teria escondido
77
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
o fato de ela conhecer Eugénie Berthier
e Blanche Ackerman tão bem?
78
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
Eu não faço ideia.
79
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
Aliás, o Morel ainda não chegou?
80
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Ela ligou e disse que estava doente.
81
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
Leonie Morel? Doente?
82
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
Não.
83
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Eu não sei o que
os quatro estão conspirando, mas…
84
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
teremos que agir rápido.
85
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
tenho que verificar algumas coisas
antes de eu prendê-los.
86
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Vou precisar da sua ajuda, Madeleine.
87
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
Pode contar comigo, capitão.
88
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
Você queria me ver?
89
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Então, o que está acontecendo?
90
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Você teve outra ideia brilhante?
91
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Igualdade salarial para as mulheres, por exemplo?
92
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
Eu sou oficialmente o presidente
da empresa Pontavice-Caron.
93
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Sou eu quem toma as decisões agora.
94
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
E eu sempre recusarei
fazer parceria com você.
95
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
Muito bem.
96
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
No entanto, estou oferecendo
para lhe vender a fábrica.
97
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Por que essa reviravolta repentina?
98
00:06:39,600 --> 00:06:43,240
Eu tenho um profundo desdém
para você e seus amigos nazistas.
99
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
Mas é melhor
ter dinheiro do que uma fábrica.
100
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
E em troca?
101
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
Você protegerá meu pai
e minha família de qualquer processo legal.
102
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Você quer o caderno?
103
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
Quero ter certeza de que você nunca o usará.
104
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
Eu vou dar para você
quando a documentação for assinada.
105
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
Muito bem.
106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Quanto mais cedo melhor.
107
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
Colocaremos isso por escrito.
Tenho tudo o que precisamos no meu quarto.
108
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Você vai esperar aqui?
109
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Funcionou?
110
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
Eu penso que sim.
111
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
-Está tudo no lugar do seu lado?
-Sim. Só nos resta esperar.
112
00:07:55,160 --> 00:07:57,000
Bem! Todos estão aqui.
113
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Perfeito.
114
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Agora podemos conversar.
115
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Você tem algumas leituras interessantes, Morel.
116
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Doze suspeitos, doze álibis.
117
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
No final, doze culpados.
Cada um com um motivo.
118
00:08:12,120 --> 00:08:16,240
Foi isso que te inspirou para os assassinatos
de Adrien Jacquart e Edgar Girault?
119
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
O que você está falando?
120
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Cerca de quatro mulheres diabólicas
121
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
que uniu forças
para matar seu inimigo comum,
122
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Adrian Jacquart.
123
00:08:27,560 --> 00:08:30,840
Um plano que você preparou cuidadosamente
antes de chegar em Nice.
124
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
E para qual
aquele pobre gerente de hotel pagou o preço.
125
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
Sente-se. Estou apenas começando.
126
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Vamos.
127
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
Sra.
128
00:08:47,040 --> 00:08:50,440
Chegou de Paris
no mesmo trem que Léonie Morel.
129
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Assim como Blanche Ackerman.
Que coincidência.
130
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Mas havia
muita gente naquele trem.
131
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
Mas você foi o único a sitiar
ao escritório de Jacquart em Paris.
132
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Seu assistente reconheceu
sua foto sem hesitação.
133
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Ele até pensou
você era uma amante rejeitada.
134
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Porque quando se tratava de amantes,
135
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
havia mais de um.
136
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
Não é verdade, Sra. Ackerman?
137
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Meu primeiro suspeito.
138
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Provavelmente aquele
que desferiu o golpe fatal.
139
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Eu não entendo.
140
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
Bem, liguei para seu amigo.
Aquele para quem você enviou um cartão postal.
141
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Segundo ela,
142
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Jacquart era um mulherengo,
e você estava com muito ciúme.
143
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Você não aguentava mais.
144
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Foi você quem insistiu
ele mudou as datas das férias
145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
e venha para Nice em agosto com você.
146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Como Eugénie Berthier,
147
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
quem deveria ir para a Normandia
com sua família e que, estranhamente,
148
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
mudou suas passagens de trem
no último minuto.
149
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Para visitar meu pai doente.
150
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
Depois de uma rivalidade de 17 anos?
151
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Quão conveniente.
152
00:10:04,000 --> 00:10:08,880
"Você é o responsável.
Você será punido por essa injustiça."
153
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
"Você merece morrer."
154
00:10:12,800 --> 00:10:16,480
Essas cartas. Você é o único
que os enviou para Jacquart.
155
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
Ele ia negar
seu pai um novo julgamento.
156
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Então, ele teve que ser eliminado.
157
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
Foi fácil para você cobrir seus rastros.
158
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
OPINIÃO DESFAVORÁVEL
159
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Especialmente porque você tinha
um aliado no Riviera Hotel.
160
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Isso mesmo, sua meia-irmã,
161
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Júlia Vicente.
162
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Você devia muito dinheiro
para Adrian Jacquart.
163
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
Eu sei sobre o IOU.
164
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
Você é um jogador de pôquer.
Você sabe como correr riscos.
165
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
Então seu gerente se tornou uma ameaça.
166
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Na minha opinião, ele viu quem matou Jacquart.
167
00:10:57,080 --> 00:11:00,680
Me disseram que ele amava
para vigiar seu hotel com binóculos.
168
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
Ele chantageou você.
Então você colocou veneno de rato no uísque dele
169
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
e perdeu seu medalhão no processo.
170
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Então, você faz uma atuação de irmã zangada,
171
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
configurar pistas falsas,
sabotou a investigação.
172
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Para cobrir um ao outro.
173
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
Com Morel na estação foi fácil.
174
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Desculpe, capitão. Liguei para seu escritório.
Eles me disseram que você estava aqui.
175
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
-O que é?
-Um roubo.
176
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
O cofre do Sr. Delaunay foi esvaziado.
177
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
Ele exige ver a polícia.
E vou precisar do meu gerente.
178
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
Giulia, ele insiste para que você venha também.
179
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
Vá em frente.
180
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
Bem, pastor, venha comigo.
Laumier, fique aqui. Isso não demorará muito.
181
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
-Certifique-se de que eles não falem entre si.
-Sim, capitão.
182
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Estou avisando, estou registrando uma reclamação.
183
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
Você deveria questionar a Sra. Vincent primeiro.
Ela é a única que tem a chave mestra.
184
00:12:10,480 --> 00:12:15,120
Sim, mas o cofre foi aberto à força.
Não foi aberto suavemente com uma chave.
185
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Você seguirá o protocolo habitual?
186
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
O que havia no cofre?
187
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
Dinheiro, documentos,
188
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
como em todos os cofres.
189
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
Forneça-me uma lista detalhada.
190
00:12:25,560 --> 00:12:29,400
Vamos. Sra. Vincent, venha comigo.
Ainda não terminei com você.
191
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
Chefe!
192
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Há algo estranho aqui.
193
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Parece sangue.
194
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
O que é isso?
195
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Esta poderia ser a arma
que matou Adrien Jacquart.
196
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Nunca vi aquele abridor de cartas
no meu quarto.
197
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Eu quero esse quarto
para ser pesquisado minuciosamente.
198
00:13:07,480 --> 00:13:10,960
Você estava usando esse terno
na noite do show de Jo Simone?
199
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
Como você espera que eu me lembre disso?
200
00:13:13,400 --> 00:13:16,840
-E isso não é da sua conta.
-Essas manchas escuras aqui podem ser sangue.
201
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Jacquart foi morto
na noite do concerto.
202
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Então, se você estivesse usando essa jaqueta...
203
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
E o que é isso?
204
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Chefe.
205
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
Você está me acusando agora? Isso é um absurdo!
206
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Olhar.
207
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Estava no banheiro, debaixo da banheira.
208
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Veneno de rato.
209
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
O veneno que matou Edgar Girault.
210
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Eu não sei o que está fazendo aqui.
211
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
Prossiga.
212
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Senhor Delaunay, hoje é 14 de agosto de 1936.
213
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
São 12h10. Você está sendo preso
pelos assassinatos de Jacquart e Girault.
214
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Leve-o embora.
215
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
O que é isso agora?
216
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
"Sede da polícia."
217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Esta sala está fora dos limites
até novo aviso.
218
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
Claro, avisaremos a equipe.
219
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-Então, você terminou com a gente?
-Por agora.
220
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Mas você e seus amiguinhos
fique em Nice.
221
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Júlia.
222
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
O que eu disse anteriormente
sobre o hotel, sinto muito.
223
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Eu não queria ofender você.
224
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
É preciso mais do que isso.
225
00:14:38,360 --> 00:14:40,600
Fiquei surpreso
sobre você partir para a Espanha.
226
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Você sabe, eu estava falando sério
quando sugeri que você fosse comigo.
227
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
Eu te disse.
Eu tenho que ficar pela minha filha.
228
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
Então, vamos aproveitar ao máximo
de cada momento antes de partir.
229
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Eu admiro suas convicções
e seu compromisso.
230
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
Mas eu não quero esperar
para alguém que pode não retornar.
231
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Eu não sou tão forte.
232
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Prefiro que terminemos aqui.
233
00:15:25,320 --> 00:15:26,600
Você sabe onde mamãe está?
234
00:15:27,280 --> 00:15:28,120
Não.
235
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
O que está acontecendo entre vocês dois?
Eu nunca vi você assim.
236
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Nada sério, filho. Coisas de relacionamento.
237
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
Ei.
238
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Você nunca vai adivinhar o que aconteceu comigo.
239
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Jô Simone.
240
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Ele veio nos ver depois do concurso.
241
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
E?
242
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
E ele disse que meus amigos e eu
fazer um grande show.
243
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
Bem, eu, o Lindy Hop,
e eles a música.
244
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Em suma, ele nos quer
para ser sua banda de abertura da turnê!
245
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
-E a fábrica?
-E a fábrica?
246
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
eu não vou ficar
fui operário de fábrica a vida toda, não é?
247
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
Por que não? Não é bom o suficiente para você agora?
248
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
A fábrica é sua batalha.
249
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
Essa é a sua vida, não a minha.
250
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
Quero viajar, fazer música.
Eu só quero ser livre.
251
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Ele está certo.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Você não agiu assim
quando eu queria ensinar.
253
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
Isso é diferente.
Ensinar é uma ocupação.
254
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
E dança, música,
255
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
atuando?
256
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Essas não são ocupações?
257
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Jo Simone consegue muitos contratos.
258
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
E você viverá do que
enquanto você espera por eles?
259
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
Não sei. Eu vou conseguir.
260
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
Você não pode ficar feliz por mim pelo menos uma vez?
261
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
Ser artista não é a vida real.
262
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Então, diga ao seu amigo Jo que você recusa.
263
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Ponto final.
264
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Você sabe o que?
265
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
Você não pode me dizer o que fazer.
266
00:16:58,880 --> 00:16:59,800
Essa é a minha vida.
267
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Vou arrumar minhas malas e ir embora.
268
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
-Estou saindo desta cidade.
-Para onde você irá?
269
00:17:27,320 --> 00:17:28,560
Eu tenho os resultados.
270
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
O laboratório está infeliz.
271
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Por causa das férias remuneradas,
metade do pessoal está de folga.
272
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
Mas eles ainda
fiz os exames com urgência.
273
00:17:36,280 --> 00:17:40,800
O sangue no abridor de cartas
é do mesmo tipo sanguíneo de Adrien Jacquart.
274
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
E na jaqueta de Delaunay também.
275
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Você teve alguma disputa
com Adrien Jacquart?
276
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
Claro que não. Somos amigos desde sempre.
277
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Claro.
278
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
Mas e o cheque de 10.000 francos
encontrado nele?
279
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Eu já te disse,
era uma dívida de jogo.
280
00:18:03,280 --> 00:18:05,880
-Você tem que parar com isso.
-Isso é verdade.
281
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Você já me contou.
282
00:18:13,960 --> 00:18:19,600
E se fosse pagamento por um serviço?
Ou chantagem? Como poderíamos saber?
283
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Eu quero um advogado.
284
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
-Onde você encontrou isso?
-Na lata de lixo do seu quarto.
285
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
E surpresa,
286
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
é uma convocação
do promotor Adrien Jacquart
287
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
para um caso de fraude em que você está envolvido.
288
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Interessante, não é?
289
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
-Na minha lixeira?
-Vamos em frente.
290
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
O que aconteceu?
291
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Uma disputa sobre esse assunto
isso ficou ruim?
292
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
Nos encontraremos novamente, Ravena! Nos encontraremos novamente!
293
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
Sr. Delaunay, sugiro que se acalme.
294
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Você verá o juiz
quem vai colocá-lo em detenção.
295
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Pedi para ver meu advogado!
296
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Ele está esperando por você na casa do juiz.
297
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
-Me solta!
-Vamos.
298
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Acalmar.
299
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
Há algo errado?
300
00:19:16,160 --> 00:19:19,320
-Você resolveu o caso.
-Eu não resolvi nada.
301
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
Eu tropecei em evidências por acaso,
mas ainda estou faltando algumas explicações.
302
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
Quais?
303
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
As cartas ameaçadoras
enviado para Adrien Jacquart, por exemplo.
304
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
Eu sempre estive convencido
eles estavam ligados ao seu assassinato.
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Delaunay não poderia tê-los enviado.
306
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
O que você quer dizer com ele foi embora?
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Para onde ele foi?
308
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Ele deixou Nice com seus amigos,
supostamente para se apresentar em turnê.
309
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Sem mim?
310
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
Não. Isso não é possível.
311
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Ele teria me contado.
312
00:19:56,880 --> 00:19:59,160
Todas essas coisas de música
fez sua cabeça girar.
313
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
E você sabe, Gabriel...
314
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Ele é sincero no momento, mas…
315
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
ele ainda é um cabeça quente.
316
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Ele deixou um bilhete para mim?
317
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Algo?
318
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Desculpe.
319
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
As férias já acabaram.
320
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
-Que pena.
-Você vai voltar, querido.
321
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Hora de voltar para o internato.
Não quero que você fique muito para trás.
322
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Na verdade, estou à frente de todos os outros.
323
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Sim eu sei.
324
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Estou tão orgulhoso de você.
325
00:20:47,200 --> 00:20:50,760
-Mesmo quando eu tiro sarro de Bovary?
-Especialmente quando você zomba de Bovary.
326
00:20:52,040 --> 00:20:55,160
Mantenha sempre sua mente crítica
e fique à frente do seu tempo.
327
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Vou sentir sua falta.
328
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Foi bom passar um tempo juntos.
329
00:21:03,720 --> 00:21:04,960
O motorista de Delaunay.
330
00:21:05,040 --> 00:21:07,800
Ele finalmente saiu de cima de mim.
Quase sinto falta dele.
331
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Bem, eu não.
332
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Eduardo, gostaria de falar com você.
É importante.
333
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Angèle veio ver você?
334
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Não. Por quê? O que está acontecendo?
335
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Contei a ela sobre Nova York.
Ela reagiu muito mal.
336
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
O que você disse?
337
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
Bem, isso não,
Gabriel não é o amor da vida dela.
338
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
E o que ela sabe
sobre o amor na idade dela?
339
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
Eu sei, fui um idiota.
Fiquei com raiva. Ela foi embora.
340
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
Já faz muito tempo?
341
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
Cerca de uma hora.
342
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
-Sabe onde ela pode estar?
-Ela deve estar com Gabriel.
343
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
Não se preocupe. Ela voltará.
344
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
Eduardo,
345
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
o que você fez
pois os Goldsteins me fizeram pensar.
346
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
Eu também quero fazer algo útil.
347
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
Eu quero me envolver.
Estou pronto para correr riscos.
348
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
Como você.
349
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
E com você.
350
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Gabriel?
351
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
Angèle não está com você?
352
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
Não, estou procurando por ela.
Você sabe onde ela está?
353
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
-Ela estará no quarto dela. Vou verificar.
-Eu estava lá. Ninguém a viu.
354
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Sra.
355
00:22:33,200 --> 00:22:35,520
Eu acho que sua filha
está nadando ali.
356
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Ela está um pouco longe.
Seria melhor ir buscá-la.
357
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
-Ajuda!
-Vamos!
358
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
Ajuda!
359
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Vamos!
360
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Ângela!
361
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
Ângela!
362
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Ângela!
363
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Ângele, onde você está? Ângela!
364
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Ângela!
365
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Respirar!
366
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
Vamos!
367
00:24:00,640 --> 00:24:03,200
Vamos, querido! Vamos!
368
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
Respirar!
369
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Vamos, querido! Vamos!
370
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
Vamos! Ir!
371
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Sim!
372
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Tudo bem. Está tudo bem.
373
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
Você está conosco.
374
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
O que você fez? Por que você fez isso?
375
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Por que você fez isso?
376
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
Você foi embora sem mim.
377
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
Eu nunca iria embora sem você.
378
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
Não quero que nos separemos.
379
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
Nunca.
380
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Que idéia boba
jogar-se na água por um menino.
381
00:25:43,440 --> 00:25:46,280
Posso lembrá-lo que
você se recusou a comer por dez dias
382
00:25:46,360 --> 00:25:49,840
até que papai concordou
deixar você se casar com Henri, um divorciado?
383
00:25:49,920 --> 00:25:53,880
Lulu! Lucieno! Você viu isso?
Delaunay está atrás das grades.
384
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
Meu Deus! Ele foi um bom convidado?
385
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
Ele? Nunca deu gorjeta, pretensioso.
E ele matou duas pessoas no hotel.
386
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
Eu não vou chorar.
387
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
-Você precisa de ajuda?
-Não, estou bem, obrigado.
388
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Senhoras.
389
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
E para você?
390
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Não pode ser isso, Marthe.
391
00:26:13,960 --> 00:26:15,400
Você ouviu o que eles disseram?
392
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Siga em frente.
393
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Cinco minutos.
394
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Eu não pensei
você voltaria, Léonie.
395
00:26:42,440 --> 00:26:46,240
Pai, me conte novamente exatamente o que aconteceu
na noite em que Goiran foi assassinado.
396
00:26:49,160 --> 00:26:52,480
Bem, quando cheguei à gráfica,
o chefe já estava morto.
397
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Fiquei com medo e fui embora, só isso.
398
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
Juro.
399
00:27:00,640 --> 00:27:05,320
No julgamento, o filho de Goiran disse
ele viu você saindo correndo da gráfica.
400
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
Mas você o viu?
401
00:27:06,840 --> 00:27:10,160
Não, mas estava escuro.
E talvez ele estivesse muito longe.
402
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
Não sei. Eu estava em pânico, então...
403
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
Ele também disse que voltou para a loja
pelos óculos, que ele esqueceu lá.
404
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Sim, e?
405
00:27:22,480 --> 00:27:26,840
Pai, Frédéric Goiran supostamente viu você
quando ele chegou, então sem óculos.
406
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
No entanto, o cara é completamente cego.
407
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Se Frédéric Goiran te viu,
ele estava usando óculos.
408
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
Então, ele mentiu.
409
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
E há apenas uma razão para isso.
410
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Morel.
411
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Espero que você não tenha vindo aqui
para pedir desculpas.
412
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Eu poderia ter feito isso, mas não.
413
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Estou aqui para parabenizá-lo.
O caso Jacquart está encerrado.
414
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Como você sabe,
ainda existem algumas áreas cinzentas.
415
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
-É falso.
-Exatamente.
416
00:28:20,840 --> 00:28:23,280
Encontrei-o no escritório de Frédéric Goiran.
417
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
Capitão, Frédéric Goiran está correndo
uma operação de identidade falsa durante anos.
418
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
Acho que foi por isso que ele matou o pai.
419
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
Não.
420
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
Frédéric é meu afilhado.
421
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
Eu o conheço desde que ele nasceu.
422
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
-Ele é incapaz de tal ato.
-E ainda assim, seu testemunho não se sustenta.
423
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
Eu acho que se você não tivesse ficado arrasado com
a morte do seu melhor amigo, o pai dele,
424
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
você teria percebido isso.
425
00:28:56,320 --> 00:28:57,800
O que você está falando?
426
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
Em seu depoimento, ele disse que voltou
à gráfica para comprar seus óculos.
427
00:29:04,280 --> 00:29:08,360
E que foi naquele momento,
quando ele não os usava,
428
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
que ele supostamente viu meu pai
correndo para fora da gráfica,
429
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
de longe e à noite.
430
00:29:13,680 --> 00:29:16,640
Mas como você sabe,
Frédéric, sem óculos,
431
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
não consigo ver dois metros.
432
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Não faz sentido.
433
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
-São apenas suposições.
-Há uma maneira de verificar.
434
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
E eu sei quem pode nos ajudar.
435
00:29:29,560 --> 00:29:33,080
GRÁFICA GOIRAN E FILHO
436
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Isso é maravilhoso.
437
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
Muito obrigado.
438
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Eu sei como os prazos são apertados.
439
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Você salvou nossas vidas.
440
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Não, mas é normal.
A Riviera é um cliente muito bom.
441
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
Eu sou desajeitado.
442
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
Sinto muito pelos seus óculos.
443
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
É só uma questão de ajustá-los.
444
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
Nós reembolsaremos você, é claro.
445
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
-Você sabe quem é?
-Não.
446
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
A gráfica está fechada.
Volte amanhã.
447
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
448
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Me siga. Está aqui.
449
00:30:48,960 --> 00:30:50,080
Por favor.
450
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
Você pode me dizer por que nos convocou aqui?
451
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
O que vocês quatro estão fazendo aqui?
452
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Sente-se, mãe.
453
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Você também, Anne-Marie.
454
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Bem.
455
00:31:15,880 --> 00:31:21,280
Raoul Delaunay foi preso
porque garantimos que ele fosse acusado.
456
00:31:21,360 --> 00:31:25,120
O que você quer dizer?
Eles encontraram as evidências em seu quarto.
457
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Plantamos essa evidência lá.
458
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
Para proteger o verdadeiro assassino
de Adrian Jacquart.
459
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Roubei um pouco do sangue de Jacquart
do necrotério.
460
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
Blanche cuidou do veneno de rato.
461
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
Então tivemos que pegar Delaunay
fora do quarto dele.
462
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
Bom dia.
A Sra. Eugénie Berthier está perguntando por você.
463
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
Ela diz que é importante.
464
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Tínhamos tudo preparado.
465
00:31:57,120 --> 00:31:59,880
Tudo que Giulia precisava fazer
foi colocar as pistas na sala
466
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
para Raven encontrar.
467
00:32:19,680 --> 00:32:20,600
VENENO DE RATO
468
00:32:44,920 --> 00:32:48,160
{\an8}EU, GIULIA VINCENT, RECONHEÇO O RECEBIMENTO
10.000 FRANCOS DO SR. JACQUART
469
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Foi a única coisa que nos faltou.
470
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
Um motivo.
471
00:32:59,880 --> 00:33:02,480
{\an8}Um motivo para Delaunay matar Jacquart.
472
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Giulia rasgou o documento.
473
00:33:06,920 --> 00:33:09,160
Ela colocou em um lugar óbvio
na lata de lixo.
474
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Então, Delaunay fez
exatamente o que havíamos previsto.
475
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Ele mesmo contatou a polícia.
476
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
A única coisa que não esperávamos
era que Raven já estaria lá.
477
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
Mas por que ir atrás de Delaunay?
478
00:33:30,120 --> 00:33:32,160
Porque Delaunay é um assassino.
479
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
Ele matou o barman do Riviera.
480
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Ele matou Félix com as próprias mãos.
481
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
Ele comprou um álibi falso.
Ele nunca pagará por esse crime, nunca.
482
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Mãe, Delaunay é um canalha.
483
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Ele trabalha com os nazistas.
484
00:33:49,640 --> 00:33:52,960
Ele estava chantageando o papai.
Para roubar a fábrica dele.
485
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Ele sequestrou minha filha
para me pressionar.
486
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Ele até me forçou a roubar para ele.
487
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
Com suas conexões,
ele só cumprirá alguns anos.
488
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Não é muito pelo que ele fez.
489
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Ana-Maria…
490
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
sabemos que foi você.
491
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
Sabemos que foi você quem matou Adrien.
492
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
E sabemos por quê.
493
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
Há três anos,
494
00:34:29,480 --> 00:34:31,720
Jacquart atropelou um menino com seu carro.
495
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
Foi seu filho.
496
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Ele tinha 12 anos.
497
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
E Adrien foi embora.
498
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Ele o deixou para morrer
na beira da estrada.
499
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
Com muito medo por sua reputação.
500
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
Ele nunca se preocupou com isso.
501
00:34:58,400 --> 00:35:02,240
Até você contratar um detetive particular
quem descobriu a verdade.
502
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Eu estava muito apaixonada por um homem
503
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
quem foi maravilhoso.
504
00:35:21,360 --> 00:35:23,040
Mas ele era casado.
505
00:35:25,400 --> 00:35:30,640
Eu engravidei,
então Marthe me mandou para Nice naquela época
506
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
da minha gravidez,
507
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
e ela encontrou uma família para meu filho.
508
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
Quando cheguei aqui, observei-o em segredo.
509
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Eu o observei crescer de longe.
510
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Eu disse a mim mesmo que, um dia,
talvez pudéssemos nos reunir,
511
00:35:49,880 --> 00:35:53,160
mas… Jacquart o tirou de mim.
512
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
{\an8}Não pude fazer nada
contra ele oficialmente,
513
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
{\an8}então comecei
enviando-lhe cartas ameaçadoras.
514
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
{\an8}Eu queria…
515
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
Eu queria que ele tivesse medo.
516
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
Eu queria que ele sofresse também.
517
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Eu queria que ele sentisse remorso.
518
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
Então, quando eu o vi chegar
na Riviera tão satisfeito consigo mesmo,
519
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
como se nada tivesse acontecido, eu...
520
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
E você roubou minha chave
na noite do concerto.
521
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Sim. Esperei por ele em seu quarto.
522
00:36:28,280 --> 00:36:30,960
Eu disse a ele que iria denunciá-lo,
independentemente do escândalo.
523
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
Você o deixou morrer sozinho na estrada.
524
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
Já era tarde demais. Foi um acidente.
Não havia nada que eu pudesse fazer para salvá-lo.
525
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Eu teria arriscado minha carreira por nada.
526
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Sua carreira?
527
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Ele ainda estava vivo quando você partiu.
528
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
-Não!
-Sim! Você está mentindo!
529
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Algumas testemunhas o viram.
530
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
Sua covardia o matou.
531
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
-Vou denunciar você.
-Já chega!
532
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
Não vou ceder às ameaças.
533
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
Quanto você quer?
534
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
Estou ouvindo.
535
00:37:39,160 --> 00:37:42,680
Você saiu pela porta,
mas por que jogar a chave pela janela?
536
00:37:43,720 --> 00:37:47,200
No meu pânico, guardei a chave de Blanche.
537
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
Eu não queria que ela fosse acusada.
538
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
E Edgar Girault?
539
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Fui eu quem matou Girault.
540
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Quando Blanche foi suspeitada,
541
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Anne-Marie veio me contar
o que aconteceu.
542
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
Ela queria se entregar.
543
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Ela já havia sofrido o suficiente.
544
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
Edgar Girault viu alguma coisa?
545
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Ele estava obcecado
com Anne-Marie por anos.
546
00:38:15,880 --> 00:38:19,240
Senhorita Meunier-Dauphin,
é sempre uma delícia.
547
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
Obrigado, Edgar.
548
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
Sempre viscoso.
549
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
Ele a observou discretamente.
550
00:38:32,520 --> 00:38:36,280
Edgar encontrou uma desculpa
para que Anne-Marie vá ao escritório dele.
551
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
Ele a trancou.
552
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
Ele a fez entender
553
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
que ele não diria nada
se ela cooperasse.
554
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
O que está acontecendo?
555
00:38:45,720 --> 00:38:49,480
Ela implorou para que ele parasse. Ela ficou petrificada.
556
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
Mas aquele bastardo continuou.
557
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Eu resolvi o problema com minhas próprias mãos.
558
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Encomendei veneno de rato, que entreguei
para o café Les Voûtes com um nome falso.
559
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
Ofereci-lhe dinheiro.
560
00:39:03,680 --> 00:39:06,840
E ao mesmo tempo,
Coloquei veneno de rato no uísque dele.
561
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
Nós temos coisas
para negociar, você e eu, Edgar.
562
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
-Eu não entendo.
-Sim, você entende.
563
00:39:15,800 --> 00:39:17,920
Depois da festa,
Encontro você em seu escritório.
564
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Não me arrependo.
565
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Exceto um.
566
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Que fiz do seu marido um suspeito.
567
00:39:32,040 --> 00:39:35,800
Anne-Marie queria contar ao capitão.
Eu queria criar uma diversão.
568
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
Cada um de nós fez o que pôde.
569
00:40:19,720 --> 00:40:20,560
Pai!
570
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Deixe-me apresentá-lo ao seu avô.
571
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Vamos?
572
00:40:48,440 --> 00:40:51,720
Estou bravo comigo mesmo por causa de Angèle.
Eu nunca deveria tê-la deixado ir.
573
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
Ela poderia ter morrido.
574
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Mas ela foi salva. Então, está tudo bem.
575
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Tudo por causa de Gabriel.
Ele me deixa louco com sua música.
576
00:40:59,680 --> 00:41:02,280
Os jovens querem
um futuro diferente, Jean.
577
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Os tempos estão mudando.
578
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Sim, isso é verdade.
579
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Estas férias
mudaram muitas coisas.
580
00:41:09,920 --> 00:41:12,080
Eu vou assumir
fábrica do meu pai.
581
00:41:14,600 --> 00:41:18,040
E não apenas por todo o progresso social
você e eu sonhamos.
582
00:41:22,720 --> 00:41:24,840
Na reunião de empregadores,
havia apenas homens.
583
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
Você sempre me considerou seu igual.
584
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Mas não eles.
585
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Isso também tem que mudar.
586
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
Você será um ótimo chefe.
587
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Não sem você, Jean.
588
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Tudo pelo que temos lutado,
podemos fazer acontecer.
589
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
Nenhuma contratação antes dos 16 anos.
590
00:41:46,520 --> 00:41:49,440
Participação nos lucros para os trabalhadores. Uma creche!
591
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
Um conselho de trabalhadores!
592
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Uma fábrica revolucionária, então.
593
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
Eu te amo.
594
00:42:05,920 --> 00:42:07,520
Diga-me que você está disposto a tentar.
595
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Preciso falar com Louis primeiro.
596
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Conte a ele a verdade sobre seu pai.
597
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Eu também te amo.
598
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
Eu não sabia que estava grávida
quando o deixei.
599
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
eu sei que não é fácil
para descobrir assim,
600
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
mas você tem o direito de saber.
601
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
-Não quero que haja mentiras entre nós.
-Que mentiras?
602
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
Não tenho nada a ver com aquele cara.
Eu não o conheço.
603
00:42:46,440 --> 00:42:49,880
A única verdade é que você é meu pai.
Não quero saber mais nada.
604
00:43:03,240 --> 00:43:04,560
Você está bem, pai?
605
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
Não vá embora sem me ouvir.
606
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Tudo bem, estou ouvindo.
607
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Adrien era apenas uma aventura adolescente.
608
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
Eu estava com ciúmes de Eugénie.
609
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
Eu queria fazer mais do que ela.
610
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Melhor que ela.
611
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
Eu estava tão errado.
612
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
E eu te machuquei muito, acima de tudo.
613
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
Mas agora eu sei quem eu realmente sou.
614
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
E isso é graças a você.
615
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Para sua coragem.
616
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
Para sua integridade.
617
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
E para o seu amor.
618
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
Então, eu não sei
se você puder me perdoar algum dia...
619
00:44:20,120 --> 00:44:22,080
mas estou preparado para recomeçar.
620
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
E para criar nossa filha
621
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
em um país onde ela estará livre
ser o que ela quiser.
622
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
E amar quem ela quiser.
623
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
Sim? Entre.
624
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Sem perguntas, por favor.
625
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Eu fiz o que tinha que fazer para recuperá-lo.
626
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Eu administrarei a fábrica do meu jeito.
627
00:45:20,360 --> 00:45:21,960
Sem subornos ou acordos.
628
00:45:22,040 --> 00:45:23,600
E eu vou conseguir.
629
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
Tenho certeza que você vai, minha querida.
630
00:45:48,600 --> 00:45:51,840
Vou embora com Edouard e Angèle.
Estamos nos mudando para Nova York.
631
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
-Você contou para sua mãe?
-Não, ainda não.
632
00:45:58,160 --> 00:45:59,400
Eu queria te contar primeiro.
633
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
E também, para te contar
634
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
Sinto muito por agir como uma criança mimada.
635
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
Eu sei que decepcionei você.
636
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Eu gostaria de ter sido mais parecido com você.
637
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
Como Eugénie.
638
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
Você está errada, Branca.
639
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Você é quem mais se parece comigo.
640
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Eugénie é como a mãe.
641
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Determinado.
642
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Indestrutível.
643
00:46:28,360 --> 00:46:30,960
Você e eu somos sonhadores, crentes.
644
00:46:32,520 --> 00:46:33,880
E às vezes erramos.
645
00:46:34,480 --> 00:46:36,680
-Muitas vezes.
-Não, não com tanta frequência.
646
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
Sra.
647
00:46:57,360 --> 00:47:00,680
Como… posso ajudá-lo?
648
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
Fui eu quem matou Adrien Jacquart.
649
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
Ele foi o responsável
pela morte do meu filho, Jules.
650
00:47:07,240 --> 00:47:11,960
Eu também matei Edgar Girault,
o gerente do hotel,
651
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
porque ele me viu.
652
00:47:17,040 --> 00:47:19,480
Mas as evidências encontradas
no quarto do Sr. Delaunay?
653
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Eu plantei no quarto dele para enquadrá-lo.
654
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
E aqui está você no meu escritório.
655
00:47:25,360 --> 00:47:28,200
Delaunay é um canalha e um assassino.
656
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
Mas
657
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
Eu não posso permitir que ele seja acusado
de um crime que não cometeu.
658
00:47:34,560 --> 00:47:35,400
Sim.
659
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
-Você escreveu as cartas ameaçadoras?
-Sim.
660
00:47:40,280 --> 00:47:43,920
E as provas contra Delaunay,
você plantou no quarto dele?
661
00:47:44,760 --> 00:47:45,600
Sim.
662
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
-Sozinho?
-Sim.
663
00:47:52,760 --> 00:47:54,320
Sinto muito, isso não se sustenta.
664
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
Por que não?
665
00:47:55,880 --> 00:47:59,440
Invadindo seu quarto,
plantando todas essas evidências,
666
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
arrombando seu cofre.
667
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
Ou você teve cúmplices,
e eu quero seus nomes,
668
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
ou você agiu sozinho,
e eu não acredito em você.
669
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
Mas eu agi sozinho.
670
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
Sra.
Garanto que está tudo em ordem.
671
00:48:15,800 --> 00:48:18,680
Raoul Delaunay foi detido,
ele será julgado, então...
672
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
Eu sugiro que você esqueça
essa história maluca, acredite.
673
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
Que verão!
Eugénie está assumindo a fábrica,
674
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
Anne-Marie vai ficar aqui,
Blanche está indo para Nova York,
675
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
e ninguém vai se divorciar. Um milagre.
676
00:48:42,240 --> 00:48:44,760
Você estava certo.
Vamos reservar um tempo para nós mesmos agora.
677
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Lazer.
678
00:48:47,920 --> 00:48:49,040
Lazer?
679
00:48:49,560 --> 00:48:52,800
Espero que você não pretenda me levar
pescando nas margens do Marne,
680
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
sentados ali como dois velhos peidos.
681
00:48:55,120 --> 00:48:57,400
Eu tinha algo mais exótico em mente.
682
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
Uma viagem às Índias?
683
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Sempre sonhei com isso.
684
00:49:10,360 --> 00:49:13,440
Me dê dois meses
para ajudar Eugénie e Jean a começar,
685
00:49:13,520 --> 00:49:14,640
e vamos lá!
686
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
-Fakires e elefantes, aí vamos nós.
-Dois meses?
687
00:49:18,920 --> 00:49:20,720
Henri, dois meses, não mais.
688
00:49:47,840 --> 00:49:51,120
Encontrei Anne-Marie Meunier-Dauphin.
Sobre o que ela queria falar?
689
00:49:52,280 --> 00:49:53,640
Isso não é da sua conta.
690
00:49:56,560 --> 00:49:57,760
Mas fique tranquilo,
691
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
nada muda
as conclusões da investigação.
692
00:50:05,360 --> 00:50:08,440
Madeleine me disse que você quer
para ser instrutor na Academia de Polícia.
693
00:50:08,520 --> 00:50:11,040
Sim, acho que é hora de renunciar.
694
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
Vou garantir que meus alunos
não cometa os mesmos erros que eu cometi.
695
00:50:15,600 --> 00:50:16,640
E você?
696
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
-Estou entregando meu cartão de assistente de polícia.
-Você mereceu, no entanto.
697
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Obrigado, isso é gentil da sua parte.
698
00:50:21,720 --> 00:50:23,760
Mas quero ser capitão ou nada.
699
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
E eu não acho
nosso tempo está pronto para isso.
700
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
eu vou começar
uma agência de detetives em Paris.
701
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
Bem, isso vai servir em você como uma luva.
702
00:50:31,680 --> 00:50:34,760
Se precisar de uma secretária, estou interessado.
703
00:50:35,480 --> 00:50:37,080
Não preciso de uma secretária.
704
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
Mas um parceiro? Isso eu precisaria.
705
00:50:42,560 --> 00:50:44,520
Conheço algumas pessoas em Paris.
706
00:50:44,600 --> 00:50:46,720
E eu tenho algumas economias, você sabe.
707
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
ASSASSINATO NO EXPRESSO DO ORIENTE
708
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Adeus, Morel.
709
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
-Obrigado por tudo, capitão.
-Boa sorte.
710
00:51:15,760 --> 00:51:17,200
Nós vamos…
711
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
Nos veremos em Paris.
712
00:51:49,360 --> 00:51:50,440
Júlia.
713
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Espere por mim, por favor.
714
00:51:54,080 --> 00:51:55,760
Eu voltarei, eu prometo.
715
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Os médicos ficam para trás.
Não vamos para a frente.
716
00:51:59,560 --> 00:52:02,080
Não estou arriscando muito,
mas posso realmente ajudá-los.
717
00:52:03,120 --> 00:52:04,200
Eu sei.
718
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
E você ficará no comando do hotel.
719
00:52:08,520 --> 00:52:10,160
Eu não poderia sonhar com nada melhor.
720
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
Esta é sua primeira queima de fogos de artifício?
721
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
Minha primeira vez.
722
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Eu amei muito a música.
Muito obrigado.
723
00:52:28,480 --> 00:52:29,400
Foi um ótimo momento.
724
00:52:30,400 --> 00:52:31,480
Gabriel!
725
00:52:35,280 --> 00:52:37,920
Eu fiz isso. Comprei meu ingresso.
726
00:52:38,560 --> 00:52:41,720
-Nova Iorque.
-Realmente? No mesmo barco que Angèle?
727
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
O mesmo,
exceto que estou viajando no porão.
728
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
Mas eu não me importo.
729
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
Nova Iorque!
730
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
Você acha que fizemos a coisa certa?
731
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Tradução da legenda por: Joseph Riopelle