1 00:00:23,080 --> 00:00:26,480 {\an8}Palidez extrema, manchas escuras na pele, 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,360 {\an8}unhas com listras brancas. 3 00:00:30,160 --> 00:00:32,080 {\an8}Na minha opinião, é envenenamento. 4 00:00:32,160 --> 00:00:33,320 {\an8}Com arsênico, sim. 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,800 {\an8}-Uma morte rápida. Pelo menos ele não sofreu. -Como você sabe disso? 6 00:00:37,880 --> 00:00:40,120 {\an8}Herdei o hotel, mas sou médico. 7 00:00:42,960 --> 00:00:46,000 {\an8}-Vou solicitar alguns exames. -Dois crimes em três dias. Eles estão ligados. 8 00:00:46,080 --> 00:00:49,840 {\an8}É possível, mas esfaqueamento e envenenamento não são realmente o mesmo estilo. 9 00:00:50,360 --> 00:00:53,800 {\an8}De qualquer forma, não pode ser Edouard Ackerman. Ele está em uma cela. 10 00:00:56,760 --> 00:00:58,280 {\an8}Espere, parece que... 11 00:01:00,640 --> 00:01:03,680 {\an8}Senhorita Morel, o que você está fazendo? 12 00:01:03,760 --> 00:01:05,600 {\an8}Há algo embaixo do ombro dele. 13 00:01:06,120 --> 00:01:08,480 {\an8}Morel, por favor... 14 00:01:12,680 --> 00:01:14,480 {\an8}-Uma pequena corrente. -Sim. 15 00:01:15,040 --> 00:01:16,680 {\an8}Com iniciais nas costas. 16 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 {\an8}"CFR." 17 00:01:19,600 --> 00:01:20,760 {\an8}Você já viu isso antes? 18 00:01:22,440 --> 00:01:23,520 {\an8}Não. 19 00:01:24,520 --> 00:01:28,200 {\an8}Acompanharei o corpo ao necrotério. Volte para o escritório quando terminar. 20 00:01:40,640 --> 00:01:45,040 VERÃO '36 21 00:01:47,720 --> 00:01:50,960 {\an8}Com dois assassinatos no hotel, como vamos evitar o pânico? 22 00:01:51,040 --> 00:01:54,040 {\an8}-Você acha que o assassino está na Riviera? -Eu não faço ideia. 23 00:01:54,120 --> 00:01:56,040 {\an8}Mas as pessoas certamente pensarão assim. 24 00:01:56,120 --> 00:01:58,160 {\an8}O que diremos os convidados e os funcionários? 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,200 {\an8}Que Edgar Girault teve um ataque cardíaco. 26 00:02:01,720 --> 00:02:04,800 {\an8}Evitaremos falar sobre o arsênico. Não há necessidade de causar pânico. 27 00:02:05,960 --> 00:02:06,960 {\an8}Entendido. 28 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 {\an8}Serei eu quem falará com todos. 29 00:02:11,560 --> 00:02:14,760 {\an8}Diga-me, por que Edgar quer nos ver esta manhã? 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,560 {\an8}Para entrar em contato, suponho. 31 00:02:19,240 --> 00:02:20,640 {\an8}Sério? Tudo bem. 32 00:02:22,360 --> 00:02:25,920 {\an8}Você pode substituir o Sr. Girault como gerente até termos uma imagem mais clara? 33 00:02:26,000 --> 00:02:28,200 {\an8}Você tem experiência, você conhece todo mundo. 34 00:02:30,480 --> 00:02:32,440 {\an8}-Sim, claro. -Obrigado. 35 00:02:33,560 --> 00:02:34,600 {\an8}Você está bem? 36 00:02:40,120 --> 00:02:40,960 Não. 37 00:02:41,840 --> 00:02:42,720 Ei. 38 00:02:58,880 --> 00:03:00,200 Você está brincando comigo? 39 00:03:01,720 --> 00:03:04,800 Você veio para a gala apenas para acertar contas com Delaunay? 40 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 De jeito nenhum. 41 00:03:07,480 --> 00:03:10,280 Quando eu o vi, Eu não suportava seu ar de superioridade. 42 00:03:11,360 --> 00:03:14,600 E você pensa que ao atacá-lo, eles vão parar de contratar crianças? 43 00:03:15,840 --> 00:03:17,240 Pelo menos eu não recuei. 44 00:03:21,760 --> 00:03:25,640 Eu não ouvi você dizer nada quando eles estavam zombando de nós abertamente. 45 00:03:25,720 --> 00:03:28,600 Você não entende isso tudo o que viram foi um trabalhador agressivo? 46 00:03:29,400 --> 00:03:32,640 Isso lhes convém. Eles sempre dizem, "Eles são os violentos, não nós." 47 00:03:32,720 --> 00:03:34,360 Você se ouve? 48 00:03:34,440 --> 00:03:36,840 Você está pensando como eles. Você nem percebe isso. 49 00:03:36,920 --> 00:03:39,640 E você, por ser tão teimoso, estão estragando tudo. 50 00:03:42,680 --> 00:03:43,520 Você está bem? 51 00:03:43,600 --> 00:03:44,960 -Olá querido. -Oi. 52 00:03:45,040 --> 00:03:46,240 Você quer um pouco de café? 53 00:03:46,320 --> 00:03:49,720 Não, obrigado. Vovô está esperando por mim. Estou tomando café da manhã com ele. 54 00:03:49,800 --> 00:03:52,120 Você já passou a noite com ele ontem. 55 00:03:52,200 --> 00:03:53,200 Acabou agora. 56 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 Se você não quiser vê-lo, isso é problema seu. Mas eu sei. 57 00:04:02,400 --> 00:04:05,520 -O que há de errado com meu sobrinho? -Essa é a hora que você chega em casa? 58 00:04:06,280 --> 00:04:08,800 -Onde você passou a noite? -Na praia. 59 00:04:08,880 --> 00:04:10,680 Vimos o sol nascer. 60 00:04:10,760 --> 00:04:13,000 Você não consegue se comportar. Isso é inacreditável. 61 00:04:14,280 --> 00:04:16,040 -O que isso quer dizer? -Gaby. 62 00:04:16,120 --> 00:04:17,880 Angèle tem apenas 16 anos. 63 00:04:17,960 --> 00:04:20,800 Mas conversamos e dormimos. Isso é tudo. 64 00:04:21,320 --> 00:04:23,880 Esqueça. Tomaremos café da manhã em outro lugar. 65 00:04:37,920 --> 00:04:39,040 Querido. 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 -Onde você estava? -Edgar Girault está morto. 67 00:04:49,280 --> 00:04:50,440 Ele teve um ataque cardíaco. 68 00:04:50,520 --> 00:04:53,960 -Todos os funcionários estão falando sobre isso. -Bem, com licença, acabei de descobrir. 69 00:04:54,040 --> 00:04:55,880 Você tem alguma notícia do advogado? 70 00:04:55,960 --> 00:04:56,800 Sim. 71 00:04:57,720 --> 00:05:00,080 Edouard comparecerá hoje ao tribunal. 72 00:05:00,160 --> 00:05:01,840 Esse advogado é inútil. 73 00:05:02,840 --> 00:05:05,680 Deve haver algo podemos fazer para tirar Edouard de lá. 74 00:05:05,760 --> 00:05:09,240 -Com uma confissão é difícil. -Mas ele não é culpado. Isso tudo é absurdo. 75 00:05:09,320 --> 00:05:10,720 Se Edouard for exonerado, 76 00:05:10,800 --> 00:05:13,480 a polícia vai pensar ele está protegendo Blanche. 77 00:05:13,560 --> 00:05:15,480 E a sua filha será presa novamente. 78 00:05:15,560 --> 00:05:18,800 -Você também acha que eu matei o Adrien? -Absolutamente não. 79 00:05:19,400 --> 00:05:20,760 Certo, Henrique? 80 00:05:38,520 --> 00:05:40,040 Marta. 81 00:05:40,120 --> 00:05:42,360 Não podemos simplesmente não fazer nada. É ultrajante. 82 00:05:43,080 --> 00:05:44,560 Eu cuidarei disso. 83 00:06:35,720 --> 00:06:38,640 EUGÈNE GOIRAN E EU JANEIRO DE 1918 84 00:06:43,120 --> 00:06:44,640 O que você está fazendo aqui? 85 00:06:45,920 --> 00:06:47,120 Os ratos de novo? 86 00:06:48,200 --> 00:06:49,680 O que eles disseram no necrotério? 87 00:06:49,760 --> 00:06:52,680 Eles solicitaram um exame de sangue imediato do laboratório. 88 00:06:53,200 --> 00:06:55,480 -Alguma informação nova sobre a vítima? -Sim. 89 00:07:00,600 --> 00:07:03,920 Ele é viúvo e não tem filhos. Nenhuma história com nenhuma mulher, aparentemente. 90 00:07:04,000 --> 00:07:05,360 Também não há dívidas. 91 00:07:05,440 --> 00:07:07,800 Ele morava na Riviera. Sua vida era seu trabalho. 92 00:07:08,680 --> 00:07:11,160 Não há problemas com funcionários ou convidados? 93 00:07:11,240 --> 00:07:14,480 Ele era um chefe muito querido. Os convidados também gostaram dele. 94 00:07:14,560 --> 00:07:16,960 -Então, sem motivo aparente? -Sim. 95 00:07:17,040 --> 00:07:18,240 Eu vejo um, de qualquer maneira. 96 00:07:18,320 --> 00:07:21,560 Sim. Edgar Girault sabia que matou Adrien Jacquart. 97 00:07:21,640 --> 00:07:24,280 Pensei nisso, sim. Por que ele não falou conosco sobre isso? 98 00:07:24,880 --> 00:07:26,520 Talvez para se beneficiar disso. 99 00:07:29,080 --> 00:07:32,880 -E o medalhão encontrado em seu escritório? -Nunca foi visto no hotel. 100 00:07:32,960 --> 00:07:34,760 Ainda há a liderança das iniciais. 101 00:07:36,800 --> 00:07:37,640 Sim. 102 00:07:38,760 --> 00:07:41,120 Você não tem mais nada para me contar, Morel? 103 00:07:44,720 --> 00:07:47,520 -Sobre o quê, capitão? -Não sei. 104 00:07:48,440 --> 00:07:53,120 Por que você roubou o arquivo Goiran dos arquivos, por exemplo? 105 00:07:54,640 --> 00:07:57,760 Ouça, capitão, Eu simplesmente acho esse caso fascinante. 106 00:07:59,560 --> 00:08:01,760 eu queria saber cada pequeno detalhe disso. 107 00:08:05,880 --> 00:08:08,560 Se você quer minha opinião, Pierre Farget não é o culpado. 108 00:08:10,120 --> 00:08:11,760 Talvez você possa me esclarecer. 109 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Ainda existem algumas áreas cinzentas. 110 00:08:13,440 --> 00:08:15,600 eu não consegui para juntar tudo ainda. 111 00:08:17,640 --> 00:08:20,520 Mas você sabe disso desde que você abriu o armário do meu quarto. 112 00:08:23,160 --> 00:08:25,160 eu quero os arquivos na minha mesa amanhã de manhã. 113 00:08:25,240 --> 00:08:26,640 Sim, capitão. 114 00:08:26,720 --> 00:08:30,000 A Sra. Marthe Pontavice-Caron está aqui. Ela quer falar com você. 115 00:08:31,320 --> 00:08:32,200 Muito bem. 116 00:08:37,960 --> 00:08:40,560 Eu não me importo a confissão ridícula do meu genro. 117 00:08:40,640 --> 00:08:42,520 Não somos estranhos aos métodos policiais. 118 00:08:42,600 --> 00:08:45,200 Nossos métodos, como você os chama, não tenho nada a ver com isso. 119 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 Edouard Ackerman entregou-se. 120 00:08:47,040 --> 00:08:50,120 Você levou a esposa dele na frente dele. Ele queria protegê-la. 121 00:08:50,200 --> 00:08:53,520 Mas não foi ele. E minha filha também não fez nada. 122 00:08:54,120 --> 00:08:57,720 Se você tiver alguma evidência concreta, a polícia está preparada para ouvi-lo. 123 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 Meu outro genro, Jean Berthier… 124 00:09:02,280 --> 00:09:05,040 -Sim? -Ele tinha muito ciúme do Adrien. 125 00:09:05,120 --> 00:09:07,200 E ele perde a paciência facilmente. 126 00:09:07,280 --> 00:09:08,240 Isso quer dizer? 127 00:09:08,800 --> 00:09:13,040 Na gala da Riviera, ele violentamente atacou um dos convidados. 128 00:09:13,120 --> 00:09:14,320 Ele se lançou sobre ele. 129 00:09:14,920 --> 00:09:16,520 E se eles não tivessem sido separados... 130 00:09:16,600 --> 00:09:23,040 Sim, se você tivesse um genro assassino, você preferiria o trabalhador ao banqueiro. 131 00:09:24,760 --> 00:09:26,840 Se você não tem nada mais específico… 132 00:09:26,920 --> 00:09:29,680 Na noite em que Adrien Jacquart foi assassinado, 133 00:09:29,760 --> 00:09:32,960 Acho que vi Jean Berthier ao lado da Riviera. 134 00:09:33,040 --> 00:09:34,960 -Você acha? -Tenho certeza disso. 135 00:09:35,960 --> 00:09:38,880 Na época, pensei que fosse alguém que se parecia com ele. 136 00:09:38,960 --> 00:09:42,720 -Eu não sabia que ele estava em Nice ainda. -E você esperou até hoje para nos contar? 137 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 Até hoje pensei que, 138 00:09:44,880 --> 00:09:47,960 bem, eu estava esperando a polícia faria o seu trabalho. 139 00:09:52,160 --> 00:09:53,320 Que horas eram? 140 00:09:53,960 --> 00:09:57,000 Por volta das 22h00. Depois do concerto. 141 00:09:57,640 --> 00:09:58,480 Muito bem. 142 00:09:59,560 --> 00:10:00,480 Isso está anotado. 143 00:10:01,440 --> 00:10:03,960 Obrigado por vir até aqui. 144 00:10:05,880 --> 00:10:06,920 Adeus, senhora. 145 00:10:07,720 --> 00:10:08,920 Adeus. Obrigado. 146 00:10:11,720 --> 00:10:14,520 Já que você estava na gala, essa história de assalto é verdadeira? 147 00:10:14,600 --> 00:10:16,120 Sim, mas não está relacionado. 148 00:10:16,200 --> 00:10:17,600 Quem atacou o genro? 149 00:10:17,680 --> 00:10:21,880 Raoul Delaunay, o chefão. Ele realmente o provocou, na verdade. 150 00:10:21,960 --> 00:10:24,920 Volte para a Riviera. Veja se mais alguém viu Jean Berthier 151 00:10:25,000 --> 00:10:26,240 na noite do assassinato. 152 00:10:26,320 --> 00:10:28,520 Sim. Muito bem. 153 00:10:46,480 --> 00:10:47,560 Sim, Odete? 154 00:10:48,160 --> 00:10:50,080 Parabéns pela sua promoção. 155 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 Bem jogado. 156 00:10:52,560 --> 00:10:54,280 -O que você quer? -Dinheiro. 157 00:10:54,360 --> 00:10:56,880 Não. Chega de chantagem. 158 00:10:57,680 --> 00:11:00,880 Vou contar à polícia por que saí do quarto de Jacquart quando você me viu. 159 00:11:00,960 --> 00:11:03,400 E os 500 francos você roubou do caixa do bar? 160 00:11:04,040 --> 00:11:05,960 Como você vai explicar isso para a polícia? 161 00:11:06,880 --> 00:11:09,800 -O que você está falando? -Senhor. Edgar ia demitir você. 162 00:11:09,880 --> 00:11:11,200 E no dia seguinte, ele está morto. 163 00:11:11,880 --> 00:11:14,200 Cada vez que alguém morre, você tem algo a esconder. 164 00:11:17,320 --> 00:11:19,480 Então, quem disse que não vou atrás de você? 165 00:11:20,960 --> 00:11:23,240 Duas mortes ou três. Qual é a diferença? 166 00:11:24,080 --> 00:11:26,000 Eles só podem me guilhotinar uma vez. 167 00:11:29,280 --> 00:11:31,240 Eu não tenho medo de você. 168 00:11:37,440 --> 00:11:39,040 De qualquer forma, não tenho dinheiro. 169 00:11:41,200 --> 00:11:42,520 Uma promoção, então? 170 00:11:43,360 --> 00:11:44,760 Com um grande aumento salarial. 171 00:11:44,840 --> 00:11:47,600 Agora que você é o gerente, seria fácil para você. 172 00:11:47,680 --> 00:11:49,320 Gerente interino. 173 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Vou pensar sobre isso. 174 00:11:52,200 --> 00:11:56,040 Eu poderia ser chefe de limpeza, por exemplo. 175 00:12:00,760 --> 00:12:02,360 Cuidado, Odete. 176 00:12:03,520 --> 00:12:06,040 Seria uma péssima ideia para me levar longe demais. 177 00:12:26,040 --> 00:12:27,480 Obrigado. 178 00:12:28,720 --> 00:12:32,880 Ouça, Henri, com o seu, digamos, desventuras familiares, 179 00:12:32,960 --> 00:12:35,480 o escândalo está afetando todos aqui. 180 00:12:35,560 --> 00:12:38,280 Você deve renunciar ao cargo de presidente. 181 00:12:39,200 --> 00:12:40,440 Sugiro uma votação. 182 00:12:40,520 --> 00:12:44,200 Ele não está errado, Henri. Pelo menos até que a situação seja esclarecida. 183 00:12:46,040 --> 00:12:48,040 -Senhores. -O que você está fazendo aqui? 184 00:12:48,640 --> 00:12:50,720 Seu marido não tinha a coragem de vir? 185 00:12:50,800 --> 00:12:53,560 Ele enviou você para se desculpar por seu comportamento bandido? 186 00:12:57,120 --> 00:12:59,600 Estamos prestes a realizar uma votação. Deixe-nos em paz, por favor. 187 00:12:59,680 --> 00:13:02,200 Então você pode ser eleito presidente em vez do meu pai? 188 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 Primeiro, você vai me ouvir. 189 00:13:07,160 --> 00:13:11,840 O que estou perguntando é simples. Concorde em tornar ilegal o trabalho com menos de 16 anos. 190 00:13:12,640 --> 00:13:13,760 Ah, por favor! 191 00:13:15,360 --> 00:13:19,440 Você sabe, seus amigos trabalhadores estão felizes quando contratamos suas hordas de crianças. 192 00:13:19,520 --> 00:13:22,480 Sem isso, suas famílias seriam miseráveis. 193 00:13:22,560 --> 00:13:25,200 Você não sabe nada sobre a vida deles. Eu faço. 194 00:13:25,280 --> 00:13:29,480 E é você quem mantém essa miséria explorando essas crianças. 195 00:13:29,560 --> 00:13:33,720 Mantê-los ignorantes garante a você uma mão de obra barata. E isso tem que mudar. 196 00:13:33,800 --> 00:13:36,160 16 anos, isso é completamente irrealista. 197 00:13:36,240 --> 00:13:37,480 Pelo contrário. 198 00:13:37,560 --> 00:13:41,160 Todos aqueles jovens que vão à escola até os 16 anos serão mais qualificados. 199 00:13:41,240 --> 00:13:43,520 A sociedade se beneficiará com isso, e você também vai. 200 00:13:43,600 --> 00:13:48,640 Henri, por quanto tempo devemos ouvir às utopias socialistas da sua filha? 201 00:13:48,720 --> 00:13:51,880 Pergunte você mesmo a ela, Raoul. Ela está bem na sua frente. 202 00:13:51,960 --> 00:13:54,920 Olhem ao seu redor, senhores, o mundo está mudando. 203 00:13:55,000 --> 00:13:58,400 E se você se recusar a evoluir, você está condenado a desaparecer. 204 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 Pai! 205 00:14:01,320 --> 00:14:02,160 Henrique! 206 00:14:02,680 --> 00:14:04,480 Por favor, chame um médico. Rápido. 207 00:14:10,640 --> 00:14:14,480 Léonie pode estar interessada neste caso para escrever um romance policial. 208 00:14:14,560 --> 00:14:15,560 Ela os ama. 209 00:14:15,640 --> 00:14:17,440 Sim, eu notei isso. 210 00:14:17,520 --> 00:14:19,320 Mas ela teria mencionado isso. 211 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 Não. Por que ela agiu pelas minhas costas? para obter esses arquivos? 212 00:14:22,480 --> 00:14:24,240 Talvez ela não ousasse perguntar a você. 213 00:14:25,360 --> 00:14:26,800 Morel? Não ousaria? 214 00:14:27,760 --> 00:14:32,200 Não. Vou ligar novamente para meu colega em Paris. Vou pedir-lhe informações sobre ela. 215 00:14:32,960 --> 00:14:36,480 De qualquer forma, minha prioridade são os assassinatos da Riviera. 216 00:14:38,560 --> 00:14:40,000 -Não diga nada. -Não, eu-- 217 00:14:40,080 --> 00:14:40,920 Madeleine. 218 00:14:41,720 --> 00:14:42,960 O que você descobriu? 219 00:14:43,680 --> 00:14:47,600 Ninguém viu Berthier dentro da Riviera na noite em que Jacquart foi assassinado. 220 00:14:47,680 --> 00:14:51,200 E estes são os resultados dos testes do gerente do hotel. 221 00:14:54,240 --> 00:14:55,560 Oh sim. 222 00:14:55,640 --> 00:14:57,840 Há arsênico no sangue de Edgar Girault. 223 00:14:57,920 --> 00:15:01,200 Provavelmente veneno de rato, ingerido com um pouco de whisky. 224 00:15:03,280 --> 00:15:05,240 Temos os arquivos nos funcionários da Riviera. 225 00:15:05,320 --> 00:15:08,360 Ótimo. Você pode comparar as iniciais de todos os funcionários 226 00:15:08,440 --> 00:15:11,320 com as iniciais no medalhão encontrado no escritório de Girault. 227 00:15:11,400 --> 00:15:12,320 Muito bem. 228 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 E Édouard Ackerman, não vamos mandá-lo ao juiz, certo? 229 00:15:16,480 --> 00:15:18,880 O que você quer que eu diga? 230 00:15:18,960 --> 00:15:21,680 Ele insiste que matou Jacquart e não vai falar com seu advogado. 231 00:15:24,960 --> 00:15:26,320 Senhorita Morel. 232 00:15:27,920 --> 00:15:29,720 Estamos aqui para ver o capitão. 233 00:15:30,800 --> 00:15:33,880 Temos uma declaração a fazer sobre Édouard Ackerman. 234 00:15:41,160 --> 00:15:43,200 Você sabe que está arriscando cinco anos de prisão 235 00:15:43,280 --> 00:15:46,880 por perjúrio e obstrução de uma investigação criminal. 236 00:15:46,960 --> 00:15:50,080 Também podemos adicionar falha para denunciar um crime, se quiser. 237 00:15:51,520 --> 00:15:54,560 Se isso fosse para proteger sua esposa, confie em mim, eu vou descobrir. 238 00:16:24,240 --> 00:16:26,400 Você não deveria ter corrido esse risco por mim. 239 00:16:27,320 --> 00:16:28,480 Desculpe. 240 00:16:28,560 --> 00:16:32,640 Palavras da senhorita Morel convenceu minha esposa a voltar atrás. 241 00:16:33,240 --> 00:16:36,760 Salvar um homem inocente era nosso dever. Ambos estavam certos. 242 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 Vou providenciar para que você saia amanhã. 243 00:16:40,280 --> 00:16:42,640 Meu contato em Nova York está aguardando seus documentos. 244 00:16:45,280 --> 00:16:46,560 Obrigado por voltar. 245 00:16:47,240 --> 00:16:48,840 Posso falar com você? 246 00:16:53,840 --> 00:16:56,160 Você acha o capitão vai prender minha esposa de novo? 247 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Não sei. 248 00:16:57,960 --> 00:17:01,560 Desde a morte do empresário do Riviera, tudo isso tomou um rumo diferente. 249 00:17:04,600 --> 00:17:06,840 Eu tenho que encontrá-los um lugar seguro para esta noite. 250 00:17:07,600 --> 00:17:08,960 Eu tenho uma ideia. 251 00:17:12,840 --> 00:17:15,040 Há quanto tempo você sabe que está doente? 252 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 O que há de errado, pai? 253 00:17:22,280 --> 00:17:23,960 Conte-nos o que está acontecendo. 254 00:17:24,040 --> 00:17:27,360 Meu médico descobriu que tenho insuficiência cardíaca. 255 00:17:27,440 --> 00:17:28,920 O que você está falando? 256 00:17:29,000 --> 00:17:31,600 Seu marido poderia ter um ataque cardíaco a qualquer momento. 257 00:17:32,640 --> 00:17:35,680 -Por que você não nos contou? -Que bem isso teria feito? 258 00:17:36,440 --> 00:17:37,960 Além de te deixar preocupado. 259 00:17:47,400 --> 00:17:49,200 Você precisa descansar. 260 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 Com licença. 261 00:18:08,480 --> 00:18:10,640 Mamãe disse que ele parece cansado ultimamente. 262 00:18:10,720 --> 00:18:11,720 A culpa é minha. 263 00:18:12,800 --> 00:18:15,200 Eu apareci na reunião dele sem avisá-lo. 264 00:18:16,800 --> 00:18:19,680 Não, eu deveria ter percebido algo estava errado. 265 00:18:22,840 --> 00:18:24,360 Vejo papai todos os dias. 266 00:18:26,520 --> 00:18:29,320 Há tantas outras coisas Eu deveria ter percebido. 267 00:18:38,080 --> 00:18:39,160 Eu invejei tanto você. 268 00:18:43,160 --> 00:18:45,400 Você era o favorito do papai, não importa o que você fez. 269 00:18:45,480 --> 00:18:47,280 Eu nunca fui o favorito do papai. 270 00:18:49,160 --> 00:18:51,160 Ele acabou de me criar como o filho que ele nunca teve. 271 00:18:51,240 --> 00:18:53,640 Mesmo quando você saiu, ele não prestou atenção em mim. 272 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 Ele nunca foi muito bom em demonstrar afeto. 273 00:19:00,680 --> 00:19:02,400 Você é tão parecido com ele. 274 00:19:05,760 --> 00:19:07,480 Você sempre soube o que queria. 275 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 Adriano. 276 00:19:10,480 --> 00:19:11,480 Jean. 277 00:19:13,920 --> 00:19:15,440 Olhe para a vida que você escolheu. 278 00:19:16,840 --> 00:19:18,840 E Adrien teve um filho com você. 279 00:19:19,640 --> 00:19:20,640 Você conhece Luís? 280 00:19:24,400 --> 00:19:26,120 Ele me contou no dia em que morreu. 281 00:19:27,240 --> 00:19:28,800 Isso foi cruel da parte dele. 282 00:19:28,880 --> 00:19:30,920 Eu descobri o quão cruel ele poderia ser. 283 00:19:35,560 --> 00:19:37,120 Eu estava tão errado. 284 00:19:37,200 --> 00:19:38,880 Mas você tem sua filha. 285 00:19:41,120 --> 00:19:42,520 Ela é maravilhosa. 286 00:19:44,840 --> 00:19:46,200 Ela é forte. 287 00:19:48,200 --> 00:19:49,440 Sim, ela é forte. 288 00:19:52,320 --> 00:19:55,440 Há um baile esta noite na Praça Gloriette. 289 00:19:56,120 --> 00:19:57,360 Angèle estará conosco. 290 00:19:58,360 --> 00:19:59,200 Vir. 291 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 Branca. 292 00:20:04,200 --> 00:20:06,640 O advogado ligou. Eduardo foi solto. 293 00:20:09,920 --> 00:20:11,160 Eu vou voltar. 294 00:20:18,040 --> 00:20:20,240 Você também pode escolher o que realmente deseja. 295 00:20:21,760 --> 00:20:24,680 Então, por um lado, o assassinato de Adrien Jacquart. 296 00:20:24,760 --> 00:20:26,960 Suspeitos pela pá cheia. 297 00:20:27,040 --> 00:20:30,960 Blanche Pontavice-Caron, a amante. Eugénie Berthier, a ex-noiva. 298 00:20:31,040 --> 00:20:33,080 Jean Berthier, o marido ciumento. 299 00:20:33,800 --> 00:20:36,480 Ainda acho que Marthe Pontavice-Caron está dizendo a verdade? 300 00:20:37,160 --> 00:20:41,120 Porque ninguém viu Jean Berthier na Riviera, exceto ela. 301 00:20:41,200 --> 00:20:43,000 Prefiro ter certeza, Morel. 302 00:20:44,480 --> 00:20:45,640 Por outro lado, 303 00:20:45,720 --> 00:20:48,640 o assassinato de Edgar Girault, o gerente do hotel. 304 00:20:48,720 --> 00:20:50,320 Sem suspeitos, sem motivo. 305 00:20:50,400 --> 00:20:53,640 A menos que ele estivesse chantageando O assassino de Jacquart. 306 00:20:53,720 --> 00:20:55,360 De qualquer forma, uma coisa é certa. 307 00:20:55,440 --> 00:20:57,680 A pessoa que colocou veneno de rato em seu uísque 308 00:20:57,760 --> 00:21:00,560 o conhecia bem o suficiente para tomar uma bebida com ele, 309 00:21:00,640 --> 00:21:03,560 e foi inteligente o suficiente para não deixar impressões digitais. 310 00:21:03,640 --> 00:21:07,400 -Você ainda vai questionar Berthier, certo? -Não, ainda não. Eu não tenho o suficiente sobre ele. 311 00:21:07,480 --> 00:21:10,240 Madeleine, por favor ligue todas as lojas de ferragens de Nice. 312 00:21:10,320 --> 00:21:12,560 Pergunte a eles se alguém incomum comprei veneno de rato 313 00:21:12,640 --> 00:21:14,800 nos dias que antecedem até a morte do gerente do hotel. 314 00:21:14,880 --> 00:21:16,640 -Eles podem se lembrar. -Entendido. 315 00:21:16,720 --> 00:21:17,760 E o medalhão? 316 00:21:18,600 --> 00:21:20,400 -Eu vou direto ao assunto. -Muito bem. 317 00:21:20,480 --> 00:21:23,640 Use o escritório de Bouvier. Você ficará mais confortável. 318 00:21:24,760 --> 00:21:26,320 Ok, obrigado. 319 00:21:31,720 --> 00:21:33,040 Mas… 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,920 Você ainda a deixa trabalhar no caso? 321 00:21:36,000 --> 00:21:38,960 Prefiro ficar de olho nela até eu saber o que ela está procurando. 322 00:21:39,040 --> 00:21:42,760 E com Bouvier ainda engessado, Eu realmente não tenho escolha. 323 00:21:43,960 --> 00:21:44,920 Certo. 324 00:22:02,320 --> 00:22:04,440 Você realmente achou que eu poderia matar Adrien? 325 00:22:05,120 --> 00:22:07,600 -Isso não importa mais. -Isso faz comigo. 326 00:22:10,040 --> 00:22:12,200 Encontrei os artigos que ele escreveu. 327 00:22:12,280 --> 00:22:14,080 E aquela caricatura sua. 328 00:22:14,720 --> 00:22:15,880 Vil. 329 00:22:17,200 --> 00:22:18,680 Por que você não me contou sobre isso? 330 00:22:19,600 --> 00:22:22,120 -Você teria ouvido? -Eu não teria escolha. 331 00:22:24,960 --> 00:22:27,600 -Teria mudado muitas coisas. -Já é tarde demais. 332 00:22:29,440 --> 00:22:30,600 O que você está dizendo? 333 00:22:35,840 --> 00:22:37,400 Eu ouvi você no show. 334 00:22:38,680 --> 00:22:40,280 Você estava disposto a sair com ele. 335 00:22:44,800 --> 00:22:46,600 Você nunca me amou de verdade, Blanche. 336 00:22:49,360 --> 00:22:50,280 Nós nos separaremos. 337 00:22:50,360 --> 00:22:51,720 Separar? Mas… 338 00:22:52,920 --> 00:22:55,000 Então por que você assumiu a culpa por mim? 339 00:22:57,440 --> 00:22:59,840 E estes bilhetes para Nova Iorque, para nós três? 340 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 O que é isso? 341 00:23:03,280 --> 00:23:07,160 Eu estava esperando a hora certa para te contar. Hitler está ameaçando a Europa. 342 00:23:08,080 --> 00:23:11,760 Em breve, os judeus não estarão mais seguros na França. Temos que sair do país. 343 00:23:13,680 --> 00:23:15,240 Mas não posso ir embora. 344 00:23:15,880 --> 00:23:17,080 Papai está doente. 345 00:23:17,160 --> 00:23:18,400 Eu sei. 346 00:23:19,800 --> 00:23:22,480 Anne-Marie me contou. Desculpe. 347 00:23:24,280 --> 00:23:26,440 Mas isso se tornará muito perigoso aqui. Acredite em mim. 348 00:23:32,480 --> 00:23:34,360 Para Angèle, faremos as coisas com cuidado. 349 00:23:36,640 --> 00:23:38,880 Ela é o que há de mais importante. 350 00:23:39,560 --> 00:23:41,480 Sabe onde ela está? Eu gostaria de falar com ela. 351 00:23:42,480 --> 00:23:44,560 Na pensão com Eugénie. 352 00:23:44,640 --> 00:23:47,200 -Ela não queria ficar aqui. -É melhor assim. 353 00:23:48,200 --> 00:23:49,640 Ela não vai querer sair da França. 354 00:23:50,480 --> 00:23:52,360 Ela está se apaixonando por Gabriel. 355 00:23:52,960 --> 00:23:54,200 Eu falarei com ela. 356 00:23:55,160 --> 00:23:57,720 Eduardo, onde você vai? 357 00:23:58,320 --> 00:23:59,800 Consegui outro quarto. 358 00:24:02,000 --> 00:24:03,760 O que você fez por mim foi... 359 00:24:20,160 --> 00:24:21,120 Olá, sim? 360 00:24:21,640 --> 00:24:22,480 Sim. 361 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 Sim, olá, senhora diretora. 362 00:24:29,120 --> 00:24:31,240 Eu não entendo. O que você está falando? 363 00:24:32,880 --> 00:24:35,280 O que você quer dizer? Que telegrama? 364 00:24:35,880 --> 00:24:36,720 Qual motorista? 365 00:24:36,800 --> 00:24:39,280 Você não pensou em verificar comigo? 366 00:24:39,360 --> 00:24:40,800 A que horas ela saiu? 367 00:24:45,600 --> 00:24:48,040 -Onde está Susana? -Eu estava esperando por você. 368 00:24:48,120 --> 00:24:50,240 Quero ver minha filha. 369 00:24:50,320 --> 00:24:53,680 -Se você a machucou... -Calma. Suzanne está bem. 370 00:24:54,840 --> 00:24:57,880 É claro que a situação poderia dar uma volta a qualquer momento. 371 00:24:57,960 --> 00:24:59,640 Depende de você. 372 00:24:59,720 --> 00:25:02,760 Você tem até hoje à noite para me trazer o caderno de Pontavice-Caron. 373 00:25:02,840 --> 00:25:04,560 O que você fará com esse caderno? 374 00:25:04,640 --> 00:25:06,040 Isso não é da sua conta. 375 00:25:07,560 --> 00:25:11,800 Te espero aqui. Obviamente, você não precisará bater. 376 00:25:30,720 --> 00:25:33,880 -Você encontrou alguma coisa? -Não, ainda não. 377 00:25:39,080 --> 00:25:41,040 Se Bouvier visse você sentado em sua mesa… 378 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 -Não se preocupe. Vou colocar tudo de volta. -Não, não, não. 379 00:25:45,400 --> 00:25:46,560 É só isso… 380 00:25:47,800 --> 00:25:49,120 você é uma mulher. 381 00:25:51,520 --> 00:25:53,320 Você verá um dia, Madeleine. 382 00:25:53,400 --> 00:25:55,880 Neste escritório, haverá tantas mulheres quanto homens. 383 00:25:57,080 --> 00:25:58,520 A propósito, 384 00:25:59,360 --> 00:26:02,320 se você precisar de alguma coisa dos arquivos, 385 00:26:03,440 --> 00:26:04,640 um arquivo, 386 00:26:05,280 --> 00:26:06,880 documentos sobre um assunto, 387 00:26:07,880 --> 00:26:08,960 não hesite em perguntar. 388 00:26:10,400 --> 00:26:12,320 Isso é muito gentil. Muito obrigado. 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,120 Olá? 390 00:26:20,080 --> 00:26:21,640 Olá, Inspetor Transportador! 391 00:26:22,600 --> 00:26:26,000 Sim, ele está aqui esperando sua ligação. Espere, vou colocá-lo. 392 00:26:28,840 --> 00:26:31,720 Madeleine, faltam alguns ficheiros. Estou indo para a Riviera. 393 00:26:35,480 --> 00:26:38,520 Inspetor Transportador do Quai des Orfèvres está ao telefone para você. 394 00:26:38,600 --> 00:26:39,840 Nem um momento muito cedo. 395 00:26:46,280 --> 00:26:47,840 Sim, olá, amigo. 396 00:26:47,920 --> 00:26:49,040 Como vai você? 397 00:26:50,480 --> 00:26:54,320 Sim. Encontrou alguma coisa sobre a senhorita Morel? 398 00:26:57,560 --> 00:26:58,880 Ela disse por quê? 399 00:27:01,840 --> 00:27:02,760 Eu vejo. 400 00:27:03,680 --> 00:27:07,640 Bem, obrigado, Transportadora. Eu vou comprar você um ensopado de vitela quando passo por Paris. 401 00:27:07,720 --> 00:27:08,960 Adeus. 402 00:27:12,800 --> 00:27:13,640 Então? 403 00:27:14,240 --> 00:27:17,480 Morel veio primeiro no exame de assistente de polícia. 404 00:27:18,440 --> 00:27:20,840 Ela foi contratada em Paris no Quai des Orfèvres. 405 00:27:20,920 --> 00:27:24,880 Ela insistiu em vir aqui, para Nice, para o meu departamento. 406 00:27:25,600 --> 00:27:27,640 Seu amigo sabe por quê? 407 00:27:27,720 --> 00:27:28,720 Não. 408 00:27:30,520 --> 00:27:31,480 Onde ela está? 409 00:27:31,560 --> 00:27:34,080 Faltavam arquivos. Ela foi buscá-los na Riviera. 410 00:27:35,080 --> 00:27:36,880 O que é isso? 411 00:27:47,040 --> 00:27:48,480 O que você está procurando? 412 00:27:49,120 --> 00:27:52,160 Quero entender por que ela foi embora. Eu não confio nela. 413 00:27:52,240 --> 00:27:55,200 Então, há um arquivo azul e um arquivo branco. 414 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 OK. 415 00:27:57,280 --> 00:27:59,160 O arquivo branco. 416 00:28:00,360 --> 00:28:02,520 Isso não. Isso não… 417 00:28:07,520 --> 00:28:09,440 Ok, isso é bom. 418 00:28:16,880 --> 00:28:18,680 {\an8}EMPRÉSTIMO UNIFORME VICENTE, JÚLIA 419 00:28:20,480 --> 00:28:21,680 Está faltando um cartão. 420 00:28:22,520 --> 00:28:24,280 E é de Giulia Vincent. 421 00:28:24,800 --> 00:28:26,680 A governanta-chefe da Riviera. 422 00:28:27,800 --> 00:28:31,280 Rémi, me avise quando ver O senhor e a senhora Pontavice-Caron vão embora. 423 00:28:31,360 --> 00:28:32,560 Sim, eu sei que ele desmaiou. 424 00:28:32,640 --> 00:28:35,320 É por isso que eu quero que nós para arrumar seu quarto sem incomodá-lo. 425 00:28:37,480 --> 00:28:38,760 O que você está fazendo aqui? 426 00:28:38,840 --> 00:28:41,120 O medalhão que encontramos neste escritório era seu. 427 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 -O que você quer dizer? -Isso é sério! 428 00:28:44,440 --> 00:28:47,480 O que aconteceu com seu gerente? Por que seu colar estava aqui? 429 00:28:47,560 --> 00:28:50,800 Eu não faço ideia. Poderia ter caído aqui a qualquer momento. 430 00:28:51,640 --> 00:28:53,960 -Você está me investigando agora? -Não é assim. 431 00:28:54,040 --> 00:28:55,480 Sra. 432 00:28:56,280 --> 00:28:59,280 Eu investiguei isso. Nome da mãe, Chiara Francesca Rossi. 433 00:28:59,360 --> 00:29:01,480 Nasceu em Gênova, Itália. 434 00:29:01,560 --> 00:29:02,840 C.F.R. 435 00:29:03,360 --> 00:29:05,760 As iniciais no medalhão encontrado perto do seu gerente. 436 00:29:07,440 --> 00:29:09,080 -Como você pôde fazer isso? -Não é-- 437 00:29:09,160 --> 00:29:10,480 Morel, fora! 438 00:29:13,640 --> 00:29:15,720 E espere por mim. Eu não terminei com você. 439 00:29:17,880 --> 00:29:22,120 Então, agora você vai me explicar como seu medalhão acabou na cena do crime. 440 00:29:28,840 --> 00:29:31,080 Meu medalhão poderia ter caído aqui a qualquer momento. 441 00:29:31,160 --> 00:29:32,960 Venho a este escritório todos os dias. 442 00:29:33,040 --> 00:29:35,600 -Na noite em que ele morreu também? -Eu não o matei. 443 00:29:35,680 --> 00:29:37,960 Então por que esconder o fato o medalhão era seu? 444 00:29:38,040 --> 00:29:39,680 Eu estava com medo de ser acusado. 445 00:29:40,280 --> 00:29:41,840 Tem algum motivo para ficar bravo com ele? 446 00:29:41,920 --> 00:29:43,280 Não, claro que não. 447 00:29:44,560 --> 00:29:46,720 Ele era um gerente sério e um bom chefe. 448 00:29:49,000 --> 00:29:50,440 Agora você é o gerente, certo? 449 00:29:51,240 --> 00:29:53,640 Você não teria conseguido o emprego se ele não estivesse morto. 450 00:29:54,160 --> 00:29:57,600 Sr. Neuville acha que estou qualificado para ser o gerente interino. Fale com ele. 451 00:29:57,680 --> 00:29:59,480 -… ouça seus discursos caprichosos. -Sim. 452 00:29:59,560 --> 00:30:01,320 -Olá, com licença. -Sim? 453 00:30:01,400 --> 00:30:03,080 Você gosta muito da Giulia, não é? 454 00:30:03,840 --> 00:30:05,520 Ela é uma ótima governanta, sim. 455 00:30:05,600 --> 00:30:07,640 Claro. Você gosta muito dela. 456 00:30:09,120 --> 00:30:11,240 Sim, bastante. E? 457 00:30:11,320 --> 00:30:12,720 E ela precisa de ajuda imediatamente. 458 00:30:13,320 --> 00:30:14,200 E você é? 459 00:30:14,280 --> 00:30:18,320 Sua irmã. Sua meia-irmã. Não importa. Ela está em apuros. 460 00:30:18,400 --> 00:30:19,960 Onde você estava ontem à noite? 461 00:30:20,040 --> 00:30:21,440 Depois da gala, no meu quarto. 462 00:30:21,520 --> 00:30:23,400 -Sozinho? -Sim. 463 00:30:23,480 --> 00:30:24,920 Isso é uma pena. 464 00:30:27,000 --> 00:30:29,280 Você já usou veneno de rato no hotel? 465 00:30:30,000 --> 00:30:31,800 Não há necessidade. O antigo dono tinha um gato. 466 00:30:33,760 --> 00:30:36,760 Bem, você vai me seguir para a delegacia. 467 00:30:40,720 --> 00:30:41,880 Meu querido. 468 00:30:47,520 --> 00:30:49,600 Vim lhe dar alguns detalhes. 469 00:30:50,120 --> 00:30:52,240 A Sra. Vincent esteve comigo ontem à noite. 470 00:30:52,320 --> 00:30:53,600 A noite toda. 471 00:30:54,120 --> 00:30:56,280 Agradeço sua discrição, querido, 472 00:30:56,360 --> 00:30:58,920 mas o capitão precisa saber a verdade. 473 00:31:02,320 --> 00:31:04,880 Você virá para a estação para fazer uma declaração. 474 00:31:05,800 --> 00:31:06,840 Claro. 475 00:31:08,120 --> 00:31:09,480 Vamos, Morel. Vamos. 476 00:31:15,040 --> 00:31:16,280 Você está bem? 477 00:31:17,000 --> 00:31:18,840 Sinto muito pelo método. 478 00:31:18,920 --> 00:31:21,640 Sua irmã me deu pouco tempo para agir, então pensei que-- 479 00:31:21,720 --> 00:31:23,880 Ela não deveria ter pedido que você interviesse. 480 00:31:23,960 --> 00:31:26,400 Sou perfeitamente capaz de me defender. 481 00:31:26,480 --> 00:31:28,880 Não duvido nem por um segundo. 482 00:31:29,680 --> 00:31:31,840 E você? Você não suspeita de mim? 483 00:31:31,920 --> 00:31:33,360 Não. 484 00:31:33,440 --> 00:31:34,800 Por quê? Eu deveria? 485 00:31:39,720 --> 00:31:42,680 O que você estava pensando, alertar um suspeito pelas minhas costas? 486 00:31:42,760 --> 00:31:45,400 Giulia Vincent não matou Edgar Girault. Ela tem um álibi. 487 00:31:45,480 --> 00:31:49,200 Você está errado em me considerar um tolo. Eu sei que você conhece Giulia Vincent. 488 00:31:49,280 --> 00:31:51,560 Eu não sei como, mas vocês dois se conhecem. 489 00:31:51,640 --> 00:31:55,240 Eu também sei que você insistiu em Nice, em vez de Quai des Orfèvres. 490 00:31:55,320 --> 00:31:58,240 No entanto, para um oficial, é o Santo Graal. Você pode explicar isso? 491 00:32:01,760 --> 00:32:02,960 Giulia é minha meia-irmã. 492 00:32:05,240 --> 00:32:06,160 Sim? 493 00:32:06,240 --> 00:32:09,400 Eu vim para Nice para estar mais perto dela. Aí está. 494 00:32:12,360 --> 00:32:13,600 Por que você escondeu isso? 495 00:32:14,200 --> 00:32:17,000 Eu estava com medo que você me parasse de investigar na Riviera. 496 00:32:19,640 --> 00:32:21,080 Eu deveria demitir você, você sabe. 497 00:32:21,680 --> 00:32:24,200 Tome cuidado. Da próxima vez, é isso. 498 00:32:24,280 --> 00:32:26,520 Ir para casa. eu vi chega de você por hoje. 499 00:32:26,600 --> 00:32:29,480 E esses arquivos perdidos, na minha mesa amanhã de manhã. 500 00:32:38,680 --> 00:32:42,240 Todos eles saíram. Eles vão chover na praia. 501 00:32:42,320 --> 00:32:43,840 Posso fazer um café para você? 502 00:32:44,480 --> 00:32:45,680 Sim, eu adoraria um. 503 00:32:52,560 --> 00:32:53,600 Já volto. 504 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 O que você está fazendo? Você deveria estar descansando. 505 00:33:02,880 --> 00:33:06,080 Estou me sentindo muito melhor, não se preocupe. Entre, preciso falar com você. 506 00:33:07,160 --> 00:33:08,240 É importante. 507 00:33:14,840 --> 00:33:16,840 Suas observações, você sabe, 508 00:33:17,840 --> 00:33:19,440 isso me fez pensar. 509 00:33:20,360 --> 00:33:22,960 Eugénie, vendo você enfrentando Delaunay 510 00:33:23,040 --> 00:33:24,320 e os outros… 511 00:33:25,720 --> 00:33:26,920 Você pode lidar com isso. 512 00:33:28,160 --> 00:33:29,800 Lidar com o quê? 513 00:33:30,480 --> 00:33:33,760 Assumindo para mim como a cabeça da empresa Pontavice-Caron. 514 00:33:35,600 --> 00:33:36,440 Com licença? 515 00:33:37,240 --> 00:33:39,040 Preciso me preparar para o futuro. 516 00:33:39,120 --> 00:33:40,840 Louis é muito jovem. 517 00:33:40,920 --> 00:33:42,320 Você é o único em quem confio. 518 00:33:43,600 --> 00:33:45,440 Não. 519 00:33:45,520 --> 00:33:47,400 -Não, não posso. -Eu vou te ajudar no começo. 520 00:33:47,480 --> 00:33:49,280 Como você pode me pedir para fazer isso? 521 00:33:49,360 --> 00:33:51,840 -Eu briguei com os trabalhadores por 17 anos-- -Precisamente. 522 00:33:52,640 --> 00:33:55,200 Como chefe da empresa, você teria o poder de implementar 523 00:33:55,280 --> 00:33:57,200 as medidas sociais que defende. 524 00:33:59,800 --> 00:34:01,240 Não responda imediatamente. 525 00:34:03,040 --> 00:34:05,400 Só estou perguntando a você pensar nisso seriamente. 526 00:34:07,400 --> 00:34:09,320 -Não há necessidade. Não. -Eugénia… 527 00:34:19,680 --> 00:34:20,640 Vamos voltar. 528 00:34:22,240 --> 00:34:23,280 Entre. 529 00:34:26,280 --> 00:34:27,640 Sr. Sauveur, sente-se. 530 00:34:28,880 --> 00:34:31,480 Lamento, não consegui chegar a Nice mais cedo. 531 00:34:32,720 --> 00:34:34,240 Como posso ajudá-lo? 532 00:34:35,160 --> 00:34:38,280 Imagino que desde que você e o promotor Jacquart eram colegas, 533 00:34:38,360 --> 00:34:40,400 você estava ciente das cartas ameaçadoras. 534 00:34:40,480 --> 00:34:42,000 Sim claro. 535 00:34:42,080 --> 00:34:44,600 Você já ouviu ele mencionar Eugénie e Jean Berthier? 536 00:34:44,680 --> 00:34:46,800 Não, esses nomes não parecem familiares. 537 00:34:47,520 --> 00:34:48,840 Ele tinha algum inimigo? 538 00:34:48,920 --> 00:34:53,440 Praticamente todo mundo que ele condenou, mas a maioria deles está na prisão agora. 539 00:34:55,400 --> 00:34:58,520 Pierre Farget foi condenado no caso Goiran e será executado. 540 00:34:58,600 --> 00:35:00,360 Nenhuma ameaça dele? 541 00:35:00,440 --> 00:35:01,360 Não. 542 00:35:03,320 --> 00:35:07,640 O promotor Jacquart parece diferente ultimamente? Alguma coisa incomum? 543 00:35:08,320 --> 00:35:10,160 Para ser totalmente honesto, 544 00:35:10,760 --> 00:35:16,320 ele ligou para me pedir para descobrir com urgência quais passos tomar para estabelecer a paternidade. 545 00:35:16,400 --> 00:35:18,120 Achei isso estranho. 546 00:35:18,200 --> 00:35:21,320 Para estabelecer a paternidade? Existe um caso em andamento? 547 00:35:21,400 --> 00:35:22,920 Não que eu saiba, não. 548 00:35:23,000 --> 00:35:26,520 Mas ele me pediu para ligar para ele assim que Eu tinha a informação, mesmo que fosse tarde. 549 00:35:26,600 --> 00:35:28,960 -Quando foi isso? -O dia em que ele morreu. 550 00:35:29,040 --> 00:35:30,600 E o que ele disse para você? 551 00:35:30,680 --> 00:35:34,440 Eu não consegui falar com ele. Ele não estava no Le Régent quando tentei contatá-lo. 552 00:35:34,520 --> 00:35:37,560 -Le Régente? Café Le Régent? -Sim. 553 00:35:37,640 --> 00:35:40,360 Ele me disse que estaria lá a partir das 22h. 554 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 Ele teve uma reunião. 555 00:35:42,080 --> 00:35:44,320 Ele é o único quem foi massacrado na Riviera? 556 00:35:45,160 --> 00:35:46,160 Droga. 557 00:35:47,200 --> 00:35:49,720 Sim, ele estava com uma senhora naquela mesa ali. 558 00:35:50,560 --> 00:35:53,360 -Eles pareciam próximos? -Não, parecia mais uma discussão. 559 00:35:53,440 --> 00:35:56,200 A mulher não parecia feliz. Então o outro cara apareceu. 560 00:35:56,280 --> 00:35:59,080 -Que outro cara? -Bem, o marido dela. Pelo menos, eu acho. 561 00:36:01,840 --> 00:36:04,160 Foram eles, marido e mulher? 562 00:36:04,240 --> 00:36:08,360 Não, eles não eram elegantes assim. Eles eram mais como turistas remunerados. 563 00:36:15,400 --> 00:36:18,920 O tempo voa, e daí? 564 00:36:19,000 --> 00:36:22,320 Isso só serve aos enforcados 565 00:36:22,400 --> 00:36:25,840 Só o momento pode nos fazer sorrir 566 00:36:25,920 --> 00:36:29,600 O mais leal dos parceiros 567 00:36:29,680 --> 00:36:33,920 Não me importo com os anos que passam E as rugas se acumulando na minha testa 568 00:36:34,000 --> 00:36:39,840 Tenho uma sintonia no coração Isso sempre estará na temporada 569 00:36:39,920 --> 00:36:43,920 Precisamos cantar enquanto podemos Precisamos amar tanto quanto quisermos 570 00:36:44,000 --> 00:36:48,560 O tempo passa um tanto zombeteiro… 571 00:36:48,640 --> 00:36:51,040 Capitão Raven não sabe você é filha de Farget? 572 00:36:51,120 --> 00:36:53,800 Não, mas acho que ele está ficando cada vez mais suspeito. 573 00:36:54,520 --> 00:36:56,080 Você realmente gosta de Raven. 574 00:36:57,000 --> 00:36:58,960 Eu gosto dele. Ele é inteligente. 575 00:36:59,040 --> 00:37:01,120 Eu gosto dele, mas isso não significa que ele seja honesto. 576 00:37:01,640 --> 00:37:04,520 eu vi uma foto dele com o pai de Frédéric Goiran. 577 00:37:04,600 --> 00:37:06,200 Eugène, o fundador da gráfica. 578 00:37:06,280 --> 00:37:09,160 O cara que meu pai é acusado de matar. 579 00:37:09,240 --> 00:37:11,120 Eles pareciam próximos. Eles estavam na guerra. 580 00:37:11,200 --> 00:37:13,240 Você acha que ele sabe sobre as identidades falsas? 581 00:37:13,320 --> 00:37:17,160 Eu não sei, mas ele poderia ter virado um olho cego para seu amigo. 582 00:37:20,520 --> 00:37:21,800 Quem você está procurando? 583 00:37:23,200 --> 00:37:24,400 Voltei para a loja. 584 00:37:24,480 --> 00:37:27,560 Um dos funcionários me disse ele veio falar comigo esta noite. 585 00:37:28,320 --> 00:37:31,600 Enquanto isso, todo mundo está se divertindo exceto nós. Vamos, vamos dançar. 586 00:37:31,680 --> 00:37:35,680 Vamos aproveitar o momento Vamos arranjar tempo para dançar 587 00:37:35,760 --> 00:37:39,760 Aqui e agora 588 00:37:48,440 --> 00:37:49,640 Tudo está aqui. 589 00:37:50,880 --> 00:37:51,720 Maravilhoso. 590 00:37:52,680 --> 00:37:55,680 Você está procurando no novo sócio da Pontavice-Caron. 591 00:37:55,760 --> 00:37:57,040 Onde está minha filha? 592 00:37:57,120 --> 00:37:59,000 Eu cuidarei das taxas escolares. 593 00:37:59,080 --> 00:38:01,800 Mas quanto ao IOU, veremos isso mais tarde. 594 00:38:01,880 --> 00:38:04,000 Talvez você pudesse me fazer mais alguns favores. 595 00:38:04,080 --> 00:38:07,240 Eu não me importo com o IOU. Diga-me onde está minha filha. 596 00:38:08,120 --> 00:38:10,440 Meu motorista a deixou na Praça Gloriette. 597 00:38:11,240 --> 00:38:13,040 Ela estava emocionada por ir ao baile. 598 00:38:31,120 --> 00:38:33,720 É incrível. Poderíamos realmente mudar o mundo. 599 00:38:33,800 --> 00:38:35,680 Mãe! 600 00:38:38,760 --> 00:38:39,600 Mãe! 601 00:38:41,440 --> 00:38:42,680 Estou aqui. Vir! 602 00:38:44,360 --> 00:38:45,480 Meu querido! 603 00:38:47,400 --> 00:38:48,600 Você está bem? 604 00:38:48,680 --> 00:38:52,040 Eu sou bom. Você está brincando? Estou tão feliz que você me trouxe aqui. 605 00:38:52,120 --> 00:38:55,360 -Quando você chegou aqui? -Agora mesmo, com o Sr. Delaunay. 606 00:38:55,440 --> 00:38:56,600 Você sabe o que ele fez? 607 00:38:57,200 --> 00:39:00,520 Ele se ofereceu para me comprar um vestido novo. Para a bola. 608 00:39:01,120 --> 00:39:02,840 E eu recusei, é claro. Eu disse não. 609 00:39:02,920 --> 00:39:05,760 Eu acredito na independência financeira total para mulheres. 610 00:39:05,840 --> 00:39:07,360 Você fez bem em recusar. 611 00:39:07,440 --> 00:39:09,800 E você? Você foi nomeado gerente? 612 00:39:09,880 --> 00:39:14,640 Elegante! Você está nos comprando uma limonada para comemorar, senhora diretora? 613 00:39:47,880 --> 00:39:48,920 Pai? 614 00:39:49,880 --> 00:39:51,840 Pai, você está aqui! 615 00:40:10,480 --> 00:40:11,520 Então, na prefeitura, 616 00:40:11,600 --> 00:40:15,560 disseram-te isso Eugénie Berthier terminou seu noivado com Adrien Jacquart 617 00:40:15,640 --> 00:40:17,600 um mês antes de casar? 618 00:40:17,680 --> 00:40:21,720 Sim, está certo. Eles cancelaram o casamento em janeiro. 619 00:40:22,320 --> 00:40:24,440 E Louis Berthier, o filho dela, quando ele nasceu? 620 00:40:24,520 --> 00:40:26,280 Em 2 de agosto do mesmo ano. 621 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 Acho que acabamos de encontrar O motivo de Jean Berthier. 622 00:40:39,240 --> 00:40:40,680 Podemos estabelecer uma trégua esta noite? 623 00:40:44,080 --> 00:40:45,800 Vamos, quero dançar com você. 624 00:41:04,480 --> 00:41:05,600 Ele está aqui. 625 00:41:06,240 --> 00:41:08,800 Claro que há coisas obscuras acontecendo na gráfica. 626 00:41:10,160 --> 00:41:13,240 -Mas eu não disse nada. Eu não te conheço. -Não, claro. 627 00:41:14,000 --> 00:41:16,440 Eu sei que o Capitão Raven e a impressora estavam perto. 628 00:41:17,040 --> 00:41:19,160 Você sabe se ele sabia sobre as identidades falsas? 629 00:41:19,240 --> 00:41:22,000 Eu não tenho ideia, mas ele é o padrinho de seu filho. 630 00:41:22,960 --> 00:41:25,240 Raven é o padrinho de Frédéric Goiran? 631 00:41:25,320 --> 00:41:26,400 Bem, sim. 632 00:41:31,800 --> 00:41:32,840 Ângela. 633 00:41:35,440 --> 00:41:37,280 Você se lembra que agora tem uma família? 634 00:41:37,920 --> 00:41:39,720 -Precisamos conversar, querido. -Não. 635 00:41:40,280 --> 00:41:41,760 Não tenho nada a dizer para você. 636 00:41:41,840 --> 00:41:43,080 Eu faço. 637 00:41:43,800 --> 00:41:45,760 Sua mãe está certa, vocês dois precisam conversar. 638 00:41:46,640 --> 00:41:48,000 Te vejo mais tarde? 639 00:41:52,720 --> 00:41:53,640 Obrigado. 640 00:41:55,240 --> 00:41:56,600 Você conhece Pierre Farget? 641 00:41:56,680 --> 00:41:58,880 Sim, mas não muito bem. 642 00:42:01,200 --> 00:42:02,080 Ele é meu pai. 643 00:42:03,280 --> 00:42:04,240 Desculpe. 644 00:42:06,280 --> 00:42:09,240 Você acha que ele é culpado? 645 00:42:09,320 --> 00:42:13,680 Tudo o que posso dizer é que ele estava envolvido nos golpes de identidade falsa para a Máfia. 646 00:42:14,520 --> 00:42:16,080 Não, isso é impossível. 647 00:42:17,200 --> 00:42:20,840 Seu pai bebeu muito. E quando o fez, ele não parava de falar. 648 00:42:21,360 --> 00:42:23,360 Uma noite, ele me disse ele ganhou dinheiro assim. 649 00:42:24,000 --> 00:42:25,200 Talvez ele estivesse exagerando. 650 00:42:25,280 --> 00:42:28,080 Não, ele até me mostrou um cartão de identificação falso que ele mesmo fez. 651 00:42:32,040 --> 00:42:34,560 -Sinto muito. -Muito obrigado, senhor. 652 00:42:36,240 --> 00:42:38,240 Como ele pôde fazer isso? Como ele pôde mentir para mim? 653 00:42:38,320 --> 00:42:40,000 Você precisa falar com seu pai. 654 00:42:59,560 --> 00:43:00,880 Pare com isso! Parar! 655 00:43:00,960 --> 00:43:04,400 Pessoal! Música! 656 00:43:04,480 --> 00:43:05,760 O que está acontecendo? 657 00:43:08,240 --> 00:43:09,360 Jean Berthier. 658 00:43:10,760 --> 00:43:12,160 -Venha conosco. -Me solta. 659 00:43:12,240 --> 00:43:13,080 Por que? 660 00:43:13,160 --> 00:43:14,320 O que ele fez? 661 00:43:14,840 --> 00:43:15,680 Jean! 662 00:43:16,600 --> 00:43:18,880 -Jean! O que você está fazendo? -Gabriel! 663 00:43:19,800 --> 00:43:22,240 -Ele não fez nada! -Não resista. Vamos. 664 00:43:22,320 --> 00:43:24,040 -O que você está fazendo? -Parar! 665 00:43:24,120 --> 00:43:25,160 Jean! 666 00:43:25,680 --> 00:43:27,160 Capitão! 667 00:43:27,240 --> 00:43:29,960 Eu conheço Jean Berthier. Talvez eu possa ajudá-lo? 668 00:43:31,160 --> 00:43:33,440 -Ok, mas não quero ouvir você. -Sim. 669 00:43:37,160 --> 00:43:38,360 Leonie? 670 00:43:38,440 --> 00:43:40,480 Encontro você na praia mais tarde, ok? 671 00:43:46,320 --> 00:43:47,800 O que você queria me dizer? 672 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Sinto muito por tudo o que aconteceu. 673 00:43:52,200 --> 00:43:54,640 -Eu não deveria ter feito isso. -Não vamos falar sobre isso. 674 00:43:54,720 --> 00:43:56,520 -Eu quero voltar para o baile. -Não. 675 00:43:59,040 --> 00:44:01,440 -Eu sei o que você sente por aquele garoto. -Gabriel. 676 00:44:02,080 --> 00:44:03,600 O nome dele é Gabriel, mãe. 677 00:44:08,240 --> 00:44:10,160 Eu sei o que você sente por Gabriel. 678 00:44:12,200 --> 00:44:15,120 -Mas você tem 16 anos. -Por que você sempre menciona isso? 679 00:44:15,200 --> 00:44:17,320 Eu o amo e ele me ama. Isso é tudo. 680 00:44:18,800 --> 00:44:21,200 Você o ama como se ama o primeiro amor. 681 00:44:21,280 --> 00:44:24,320 E eu sei como é isso. Mas às vezes cometemos erros. 682 00:44:24,400 --> 00:44:26,000 Não, você não sabe de nada. 683 00:44:26,080 --> 00:44:29,280 Pelo menos papai me entende. Ele nunca me impediria de ver Gabriel. 684 00:44:34,680 --> 00:44:35,640 Você tem razão. 685 00:44:36,200 --> 00:44:38,080 Falaremos sobre isso com seu pai. 686 00:44:43,160 --> 00:44:46,440 Você foi visto discutindo violentamente com o promotor Adrien Jacquart 687 00:44:46,520 --> 00:44:48,800 no café Le Régent, na noite do assassinato. 688 00:44:48,880 --> 00:44:51,520 -Qual foi o motivo? -Isso não é da sua conta. 689 00:44:51,600 --> 00:44:55,640 -Quando há um assassinato logo depois, é. -Você mata todos com quem discute? 690 00:44:56,680 --> 00:44:58,640 Você foi para a Riviera naquela noite. Por que? 691 00:44:58,720 --> 00:45:01,000 Eu estava tomando um pouco de ar. Por que? Isso é proibido agora? 692 00:45:01,080 --> 00:45:02,000 Jean. 693 00:45:02,800 --> 00:45:06,080 Então, você confirma que estava na frente da Riviera na noite do assassinato. 694 00:45:07,280 --> 00:45:09,960 -Coincidência engraçada. -Eu vejo. Um proleta deve ser um assassino? 695 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Prole ou não, um marido ciumento ainda é um marido ciumento. 696 00:45:13,560 --> 00:45:16,160 E matando o amante de uma esposa é o principal motivo do assassinato. 697 00:45:16,240 --> 00:45:19,040 Bobagem. Jacquart não estava amante da minha esposa há 17 anos. 698 00:45:19,120 --> 00:45:20,760 17 anos. 699 00:45:21,480 --> 00:45:23,640 Essa não é a idade do seu filho? 700 00:45:24,920 --> 00:45:26,280 Não existe um pequeno link? 701 00:45:28,160 --> 00:45:29,160 -Jean! -Vamos. 702 00:45:29,240 --> 00:45:31,240 Coloque-o numa cela até amanhã. 703 00:45:36,760 --> 00:45:40,600 Digite o relatório o mais rápido possível. Quero que seja enviado ao juiz amanhã. 704 00:45:40,680 --> 00:45:41,920 Sim, capitão. 705 00:46:20,960 --> 00:46:22,040 Nos encontramos novamente. 706 00:46:27,920 --> 00:46:29,200 Deixe-me em paz! 707 00:46:31,840 --> 00:46:33,000 Deixe-me em paz! 708 00:46:40,840 --> 00:46:41,680 Boa noite! 709 00:46:43,320 --> 00:46:45,040 Obrigado. Boa noite. 710 00:46:46,440 --> 00:46:47,320 Então? 711 00:46:48,440 --> 00:46:49,280 Eugénia… 712 00:46:50,840 --> 00:46:52,640 Seu marido está na prisão. 713 00:46:53,680 --> 00:46:55,840 O capitão vou interrogá-lo novamente amanhã. 714 00:46:56,360 --> 00:46:57,200 Por que? 715 00:46:59,320 --> 00:47:01,720 Porque ele sabe Louis é filho de Adrien Jacquart. 716 00:47:01,800 --> 00:47:03,720 E para ele, esse é o motivo de ouro. 717 00:47:05,680 --> 00:47:08,200 -Jean não fez nada. Eu preciso conversar com-- -Espere, Eugénie. 718 00:47:09,160 --> 00:47:11,160 Eu não deveria te contar, mas... 719 00:47:11,960 --> 00:47:13,560 você precisa saber de algo. 720 00:47:14,200 --> 00:47:15,840 Faz um tempo que não dormimos juntos. 721 00:47:15,920 --> 00:47:18,800 Suzanne, você vai ficar aqui comigo por um tempo. 722 00:47:18,880 --> 00:47:20,920 Você não vai voltar para a escola imediatamente. 723 00:47:21,000 --> 00:47:22,120 Por que? Existe algum problema? 724 00:47:22,720 --> 00:47:26,680 Não, só quero desfrutar da sua companhia. 725 00:47:26,760 --> 00:47:28,680 Estou bem em tirar férias. 726 00:47:50,040 --> 00:47:52,960 A PRAIA DA RIVIERA 727 00:48:04,680 --> 00:48:05,800 Félix? 728 00:48:15,920 --> 00:48:16,960 Félix? 729 00:48:21,040 --> 00:48:22,920 ARMAZENAMENTO 730 00:48:23,520 --> 00:48:24,960 Félix! 731 00:49:31,760 --> 00:49:35,040 Tradução da legenda por: Joseph Riopelle