1
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
8 DE AGOSTO DE 1936
2
00:00:30,920 --> 00:00:34,400
Quando as coisas dão errado
Ainda está tudo bem
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,440
Você precisa manter o ritmo
Não há problema
4
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Às nossas primeiras férias remuneradas!
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,600
-E obrigado pelas férias, Sr. Blum!
-Obrigado, Sr. Blum!
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,040
Obrigado, Presidente Blum!
7
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
{\an8}Quando as coisas dão errado
Ainda está tudo bem
8
00:01:14,480 --> 00:01:17,960
{\an8}Você precisa manter o ritmo
Não há problema
9
00:01:18,560 --> 00:01:21,480
{\an8}Bem! O que você está fazendo sozinho?
10
00:01:22,520 --> 00:01:25,920
{\an8}Especialmente sendo tão bonita quanto você.
Por que você não vem conosco?
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,360
{\an8}Meus amigos estão lá.
12
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
{\an8}Que pena.
13
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
{\an8}Que elegante. Honestamente.
14
00:02:27,120 --> 00:02:29,240
{\an8}Você está bem? Vá em frente.
15
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
VERÃO '36
16
00:03:51,800 --> 00:03:54,480
20 HORAS ANTES…
17
00:03:54,560 --> 00:03:57,280
Os primeiros veranistas remunerados chegam a Nice!
18
00:03:57,360 --> 00:03:59,320
Trabalhadores na praia!
19
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
Obtenha o Éclaireur!
20
00:04:01,160 --> 00:04:04,080
Os primeiros veranistas remunerados chegam a Nice!
21
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
Trabalhadores na praia!
22
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
Obtenha o Éclaireur!
23
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Viva as férias!
24
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Trabalhadores na praia!
25
00:04:15,040 --> 00:04:19,160
Senhoras e senhores,
os primeiros veranistas pagos chegam a Nice!
26
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
Obtenha o Éclaireur!
27
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Os trabalhadores chegam à praia!
28
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Ei, você viu a cor do mar?
29
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
-É diferente do Marne, né?
-É lindo!
30
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Parece estranho
para você voltar aqui?
31
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
Sim. Já faz muito tempo.
32
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
Mas são nossas primeiras férias.
Quero que aproveitemos.
33
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Senhorita.
34
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Olhe para ele.
35
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
Eu gostaria de adicionar
uma garota burguesa para minhas conquistas.
36
00:04:49,640 --> 00:04:50,800
Cuidado, tio!
37
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
Você pode ser o jogo.
38
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
Espere, por favor, um segundo. Pare aqui.
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
Com licença, eu...
40
00:05:37,160 --> 00:05:40,240
Você se parece muito com alguém
Eu sabia muito bem.
41
00:05:40,840 --> 00:05:44,120
-Pensei tê-lo visto.
-Bem, não. Sou só eu.
42
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Você precisa de ajuda?
43
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Não, está tudo bem, obrigado.
44
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
Adrian Jacquart.
45
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
Luís Berthier.
46
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
Ah, desculpe.
47
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
Aqui.
48
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
-Não, obrigado.
-Por favor.
49
00:05:56,960 --> 00:05:58,000
Está tudo bem.
50
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
Você está viajando sozinho?
51
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Quantos anos você tem?
52
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Dezessete.
53
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Eu tenho que ir. Minha família está esperando por mim.
54
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
Dezessete?
55
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
Sim. Obrigado.
56
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Adeus, senhor.
57
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
FAMÍLIA BERTHIER
CASA DE EMBALAGEM DA MINA - AGRADÁVEL
58
00:06:51,280 --> 00:06:52,520
Olá.
59
00:06:53,560 --> 00:06:56,080
É tarde demais para visitas.
Eu não posso deixar você entrar.
60
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
Ainda tenho 20 minutos.
61
00:06:57,640 --> 00:07:00,560
Senhorita Morel, você conhece as regras da prisão.
62
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Foi a mesma coisa da última vez.
Volte amanhã.
63
00:07:05,560 --> 00:07:07,440
Sim, mas agora faço parte da equipe.
64
00:07:08,200 --> 00:07:10,760
{\an8}POLÍCIA MUNICIPAL
LÉONIE MOREL
65
00:07:11,480 --> 00:07:13,160
É bom ver você.
66
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Estou feliz por estar aqui.
67
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
Você sabe quem veio para Nice também?
68
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
Procurador Jacquart.
69
00:07:24,760 --> 00:07:26,080
Jacquart está aqui?
70
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Ele está hospedado no Hotel Riviera.
Eu li nos jornais.
71
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
-Eu vou vê-lo. Eu quero falar com ele.
-É tarde demais, Leonie.
72
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
Não diga isso.
73
00:07:38,120 --> 00:07:41,920
Além disso, consegui meu emprego como assistente de polícia.
Na delegacia de Raven.
74
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Capitão Ravena?
75
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
Ele fez tudo que pôde
para me enviar aqui.
76
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Assim terei acesso
para todo o seu arquivo.
77
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
E ele não sabe que sou sua filha.
78
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
O que é isso, pai?
79
00:07:58,960 --> 00:08:02,320
Minha execução acontecerá em três semanas.
Eu descobri esta manhã.
80
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
O que você quer dizer com três semanas?
81
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Volte para Paris, Leonie.
Eu não quero que você veja isso.
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Mas eu me recuso a abandonar você.
83
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
Você não matou ninguém.
Nós provaremos isso. Conseguiremos esse novo julgamento.
84
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Pai.
85
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Eu vim aqui por você.
86
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
Não vou desistir de você, ok?
87
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
Bem-vindo à Riviera.
88
00:08:32,120 --> 00:08:33,080
-Senhora.
-Obrigado.
89
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
Obrigado.
90
00:08:42,240 --> 00:08:46,200
Sr. Pontavice-Caron.
É um prazer vê-lo de volta à Riviera.
91
00:08:46,280 --> 00:08:49,480
Olá, Edgar. Então, como está o novo dono?
92
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
Bem, ainda não o vimos.
93
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Graças a Deus, a Riviera é
uma bela máquina que funciona sozinha.
94
00:08:55,640 --> 00:08:58,920
Senhorita Meunier-Dauphin,
é sempre uma delícia.
95
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
Obrigado, Edgar.
96
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Bem-vindo a Nice.
97
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
Júlia. Que prazer ver você novamente.
98
00:09:06,440 --> 00:09:07,960
Olá, Sra.
99
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Sra.
Você fez uma boa viagem?
100
00:09:11,080 --> 00:09:12,800
Horrível. Eu não dormi nada.
101
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
Eles não atacaram você no trem,
até onde eu sei.
102
00:09:15,480 --> 00:09:17,440
Não, mas trabalhadores em férias…
103
00:09:17,520 --> 00:09:21,040
Você verá, Henri, em breve,
ninguém vai querer trabalhar neste país.
104
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
Ele está aqui?
105
00:09:25,560 --> 00:09:28,200
Pensei que ele tivesse tirado férias em julho.
106
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
Senhor promotor. Os quartos estão prontos.
107
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
Você não vai começar de novo
com Jacquart, não é?
108
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Isso foi há 17 anos.
109
00:09:36,520 --> 00:09:39,240
Vovó, noivados rompidos
não choca ninguém hoje em dia.
110
00:09:39,320 --> 00:09:42,760
-E isso é progresso?
-Ninguém te perguntou nada, Angèle.
111
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Vamos. Vamos vestir nossos trajes de banho.
112
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
-Sim.
-Vamos, Anne-Marie.
113
00:09:48,720 --> 00:09:49,680
Vamos nos trocar.
114
00:09:49,760 --> 00:09:53,480
-Você vem tomar banho com a gente, vovó?
-Certamente não, não.
115
00:09:53,560 --> 00:09:56,600
Gosto de tomar banho na minha banheira.
116
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
Estarei de volta em um minuto.
117
00:10:16,320 --> 00:10:18,360
-Olá, Henri.
-Olá, Adriano.
118
00:10:18,440 --> 00:10:19,280
Sra.
119
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Você está em Nice durante todo o mês de agosto?
120
00:10:22,640 --> 00:10:24,120
Quase uma semana.
121
00:10:24,200 --> 00:10:26,480
Todos esses arquivos,
a justiça não tira férias.
122
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
Os quartos estão prontos.
Senhor promotor, sua chave.
123
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
Obrigado, Edgar.
124
00:10:31,320 --> 00:10:33,640
-Indo ao show hoje à noite?
-Claro.
125
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
-Champanhe?
-Vejo você lá.
126
00:10:35,000 --> 00:10:38,120
-Obrigado, Júlia.
-Não, obrigado.
127
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
-Como vai você?
-Ouvir.
128
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Você está ótimo.
129
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Trabalhe, meu velho amigo, trabalhe. Minha droga.
130
00:10:50,080 --> 00:10:51,440
Que bom ver você, Henri.
131
00:10:52,680 --> 00:10:55,320
Vou deixar você com isso.
Tenho alguns amigos para cumprimentar.
132
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
-Giulia, me ajuda a desfazer as malas?
-Claro, senhora.
133
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
Bem, eu digo!
134
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
Parece a governanta-chefe
chamou sua atenção.
135
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Espere por mim lá.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
Henri, ouvi falar
seu contrato Paris-Mediterrâneo.
137
00:11:31,960 --> 00:11:35,400
Quase 15.000 quilômetros de trilhos.
Um pedido inédito para sua fábrica.
138
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
Obrigado.
139
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Você já pensou na minha proposta?
140
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Eu já te contei, Raoul.
141
00:11:40,320 --> 00:11:44,160
A empresa Pontavice-Caron
é uma empresa familiar.
142
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
Eu não tenho intenção
de contratar um parceiro.
143
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Bem, ainda é um negócio
que foi gravemente prejudicado pela crise.
144
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
E, infelizmente, você não tem herdeiro.
145
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Você precisa de sangue novo, Henri.
146
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
Caso contrário, seu negócio não sobreviverá.
147
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
Mesmo com isso, como posso dizer,
148
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
contrato milagroso.
149
00:12:02,720 --> 00:12:05,080
Meu negócio sobreviveu à Grande Guerra.
150
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Isso vai aguentar.
151
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
Aqui, Júlia.
152
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Obrigado.
153
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Terminei. Podemos ir agora?
154
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Eduardo, você pode ir
para a praia com Angèle?
155
00:12:30,680 --> 00:12:32,040
Ainda tenho baús para desempacotar.
156
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
-Você não prefere que esperemos por você?
-Não, continue sem mim.
157
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
Também estou começando a ter enxaqueca.
158
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
Vamos, querido.
159
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
-Até mais tarde, mãe!
-Até mais!
160
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
Há muitas pessoas hoje.
É um dia especial.
161
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Os dois quartos são
no final do corredor.
162
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
Muito bem.
163
00:13:01,760 --> 00:13:04,280
-Você precisa de uma mão?
-Não, está tudo bem. Obrigado, senhora.
164
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Mina.
165
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
Todo mundo me chama de Mina.
166
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
Mina.
167
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
-Você encontrou.
-Sim.
168
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
-Olá.
-Olá.
169
00:13:15,040 --> 00:13:19,400
Essa é a Leonie. Nos conhecemos no trem,
e ela não tem onde dormir.
170
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
Tudo parece cheio.
Começo um novo trabalho esta manhã.
171
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
Você não teria
um lugar para mim, por acaso?
172
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
Tudo o que me resta é um barracão com uma cama, mas…
173
00:13:27,560 --> 00:13:31,320
-Ei, por mim tudo bem. Eu vou levar.
-Vou te dar um desconto então.
174
00:13:31,400 --> 00:13:33,840
-Obrigado.
-Siga-me, vou te mostrar os quartos.
175
00:13:33,920 --> 00:13:36,040
-Estarei de volta em dois minutos.
-Muito obrigado.
176
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Vir.
177
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
Vir.
178
00:13:44,480 --> 00:13:46,560
Depois das escadas,
os quartos estão à sua direita.
179
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
Obrigado.
180
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
-Obrigado.
-Muito obrigado.
181
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Não mude. Você é linda como você é.
182
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
Ele é quem precisa
fazer um esforço, não você.
183
00:14:20,880 --> 00:14:21,920
Eu sei.
184
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
Vê-lo novamente depois de todos esses anos...
185
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
Você não precisa ir.
186
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
Ele está doente, Jean.
187
00:14:34,520 --> 00:14:36,880
-Eu não pude recusar.
-Sim, doente.
188
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
Quer que eu vá com você?
189
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Não.
190
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Não, eu vou ficar bem.
191
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
Olá, pombinhos!
Estamos indo para a praia.
192
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Chegando? Pequeno Louis
vai dar o primeiro mergulho.
193
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
É o seu primeiro também.
194
00:14:55,240 --> 00:14:56,080
Claro.
195
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
-Prossiga.
-Tem certeza?
196
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
-Te encontro lá.
-Tudo bem.
197
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Vamos!
198
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Você não vai gastar
suas férias trabalhando, não é?
199
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
As férias são boas para os trabalhadores.
200
00:15:19,560 --> 00:15:22,280
Tenho um negócio para administrar.
201
00:15:22,360 --> 00:15:24,760
Você estará em uma bela bagunça
quando você arruina sua saúde.
202
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
Minha saúde?
203
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
Bem, minha saúde está ótima.
204
00:15:29,120 --> 00:15:32,360
É uma expressão, Henri.
Não seja tão literal.
205
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Você parece um pouco cansado.
206
00:15:35,960 --> 00:15:39,360
-Você quer que eu fique com você?
-Não. Vá curtir a praia.
207
00:15:39,440 --> 00:15:41,320
Deixe-me trabalhar. Está tudo bem.
208
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Uma nota para você.
209
00:16:03,720 --> 00:16:04,800
Entre.
210
00:16:08,160 --> 00:16:10,280
Da Sra. Blanche Ackerman.
211
00:16:10,360 --> 00:16:11,320
Obrigado.
212
00:16:19,360 --> 00:16:20,600
E o nosso negócio?
213
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
É uma grande soma.
214
00:16:23,440 --> 00:16:25,120
Ainda preciso de um pouco de tempo.
215
00:16:25,200 --> 00:16:26,640
Já se passaram três meses.
216
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
Você conhece as regras do pôquer, assim como eu.
217
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
Você foi all-in,
você perdeu, você tem que pagar.
218
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
Uma questão de princípio.
219
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Dê-me mais uma semana.
220
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
Amanhã de manhã.
221
00:16:38,600 --> 00:16:39,960
Prazo final.
222
00:16:40,480 --> 00:16:44,000
Caso contrário, terei que contar
seu gerente e mostre isso a ele.
223
00:16:50,360 --> 00:16:53,880
Esta nota promissória é entre você e eu.
Não é da conta dele.
224
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
Pelo contrário, é.
225
00:16:56,000 --> 00:16:59,440
Um funcionário do hotel devendo dinheiro
para um convidado é problema dele.
226
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
-Você terá isso amanhã.
-Estou contando com isso.
227
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Então, até amanhã.
228
00:17:19,600 --> 00:17:21,360
Há algum problema com o Sr. Jacquart?
229
00:17:26,160 --> 00:17:27,680
Em vez de vagar pelos corredores,
230
00:17:27,760 --> 00:17:30,240
vá buscar o vestido para o quarto 202
da lavanderia.
231
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
O convidado ligou novamente.
232
00:17:33,200 --> 00:17:37,080
E abotoe sua blusa.
Isso não é apropriado para um hotel de luxo.
233
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Sim, dona Giulia.
234
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Você está atrasado.
235
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
E onde está seu uniforme?
236
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Sinto muito, Sr. Capitão.
237
00:18:25,000 --> 00:18:28,520
Esqueci minha bolsa no trem,
mas pretendo recuperá-lo muito em breve.
238
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
Não há viúvas ou órfãos
para cuidar hoje.
239
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Você só tem que ajudar
Madeleine com o arquivamento.
240
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Mas não preciso de ajuda.
241
00:18:36,440 --> 00:18:39,640
Comece afiando os lápis
e enchendo os tinteiros.
242
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
Ao seu serviço.
243
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Quando Bouvier vai voltar?
Temos alguma novidade?
244
00:18:45,080 --> 00:18:46,640
Perna quebrada.
245
00:18:46,720 --> 00:18:48,200
Ele está fora por quatro semanas.
246
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Esse é um momento muito ruim.
247
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
Um momento.
248
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
Sim, está aberto.
249
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
Eugénia.
250
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
Olá, pai.
251
00:19:24,000 --> 00:19:25,720
Estou feliz que você veio.
252
00:19:27,280 --> 00:19:29,440
Na sua carta, você disse que estava doente.
253
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Eu vou chegar lá. Sente-se.
254
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Eu queria falar sobre Louis.
255
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
Como você sabe o nome dele?
256
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
Você pensou
eu não me manteria informado
257
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
sobre sua vida todos esses anos?
258
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Uma vida que você desaprovou desde o início.
259
00:19:52,920 --> 00:19:54,880
Com meu marido, aquele trabalhador vulgar.
260
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Todos nós cometemos erros.
261
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
O que importa hoje é meu neto.
262
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
O que você quer dizer?
263
00:20:02,280 --> 00:20:06,360
Louis tem 17 anos. Ele é um Pontavice-Caron.
O lugar dele é ao meu lado.
264
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
Com licença?
265
00:20:07,840 --> 00:20:11,480
Quero fazer dele meu sucessor.
Dê a ele o que é dele por direito.
266
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Não.
267
00:20:12,600 --> 00:20:13,720
Eugénia.
268
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
-Não me resta muito tempo.
-Parar.
269
00:20:20,640 --> 00:20:21,680
Você não mudou.
270
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Sua chamada doença
é apenas uma desculpa para conseguir o que deseja.
271
00:20:27,120 --> 00:20:30,480
-Jean estava certo.
-Você deixou um homem te dizer o que pensar agora?
272
00:20:33,800 --> 00:20:35,120
Meu filho não pertence a você.
273
00:20:36,000 --> 00:20:39,320
Deixe-me lembrá-lo que o nome dele
não é Pontavice-Caron, mas Berthier.
274
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Olá, Eugénie.
275
00:21:05,440 --> 00:21:06,600
Olá, Adriano.
276
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Eu vi você esta manhã.
277
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
Eu vi seu filho.
278
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Ele se parece comigo quando eu tinha a idade dele.
279
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
-Minha família está me esperando.
-Espere.
280
00:21:17,400 --> 00:21:19,600
Vou te mostrar a praia.
Há tantas pessoas.
281
00:21:19,680 --> 00:21:20,760
-Senhor. Promotor.
-Olá.
282
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
-Olá.
-Olá.
283
00:21:25,360 --> 00:21:27,640
Vamos nos encontrar em algum lugar mais tranquilo?
284
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Não tenho nada a dizer para você.
285
00:21:32,400 --> 00:21:35,240
Você prefere que eu vá
na pensão de Mina?
286
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
Huh? É isso?
287
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
Esta noite, dez horas. No café Le Régent.
288
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Estou ansioso por este encontro.
289
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Sr. Girault, preciso de um pequeno adiantamento.
290
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Outro avanço?
Mas é apenas o oitavo dia do mês.
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
Eu sei. Mas esta será a última vez.
292
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
Sim.
293
00:22:11,600 --> 00:22:14,680
O mês passado também foi a última vez.
É para sua filha de novo?
294
00:22:17,280 --> 00:22:20,440
Bem, Giulia, esse internato
está muito acima de suas possibilidades.
295
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
Sua filha tem 13 anos agora.
296
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
Estou disposto a contratá-la.
Precisamos de uma lavadeira adicional.
297
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
Obrigado. Isso não será necessário.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
A RIVIERA
PRAIA PRIVADA
299
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
Eles não podem falar mais baixo?
300
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Eles estão felizes.
301
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
Estou feliz também.
302
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
Mas não sinto necessidade de gritar.
303
00:23:09,440 --> 00:23:10,640
Aqui, peguei dois.
304
00:23:10,720 --> 00:23:15,400
Não, obrigado.
Meu médico me receitou sol, sol e sol.
305
00:23:15,480 --> 00:23:17,120
Bravo, tia.
306
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
Você deveria tentar também, vovó.
307
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
O que é aquilo?
308
00:23:22,680 --> 00:23:23,880
Loção bronzeadora.
309
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
Ele protege sua pele. É novo.
310
00:23:26,240 --> 00:23:28,040
Você a deixou fazer isso?
311
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
Deixe-a em paz. Ela tem 16 anos.
312
00:23:32,080 --> 00:23:33,640
HITLER SAUDA SEUS ATLETAS NAS OLÍMPICAS
313
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
E o bronzeamento está na moda.
314
00:23:36,360 --> 00:23:38,360
Você aprenderá que somos os criadores de tendências.
315
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
Você deveria estar feliz, eu estou assumindo.
316
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Ela tem uma personalidade impossível.
317
00:23:42,360 --> 00:23:45,040
Sim, assim como sua avó. Como você.
318
00:23:53,760 --> 00:23:54,960
{\an8}A REVISÃO DO FILME DE QUINTA-FEIRA
319
00:24:08,080 --> 00:24:09,840
-Depois de você.
-Obrigado.
320
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
Olá, senhora.
321
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
Senhora.
322
00:24:15,600 --> 00:24:17,560
Precisamos ir ver um colecionador.
323
00:25:26,320 --> 00:25:28,000
O PROCURADOR PÚBLICO
324
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
OPINIÃO DESFAVORÁVEL
325
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
{\an8}Senhor,
ESCREVO PARA VOCÊ SEM PRESSA…
326
00:25:50,920 --> 00:25:53,600
{\an8}MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO.
TAMBÉM NÃO SE TRATA DE VINGANÇA.
327
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
{\an8}UMA PALAVRA RESUME: ASSASSINO.
328
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
{\an8}VOCÊ MERECE MORRER.
329
00:26:20,800 --> 00:26:22,240
Está tudo bem?
330
00:26:22,800 --> 00:26:24,480
-Sim.
-Onde você estava?
331
00:26:24,560 --> 00:26:27,560
Na recepção.
Um detalhe para cuidar.
332
00:26:32,680 --> 00:26:34,560
O que você está fazendo com isso?
333
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
O que são essas cartas ameaçadoras?
334
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Não é nada, é…
335
00:26:38,920 --> 00:26:41,920
Muitas vezes acontece depois de um julgamento.
Não é importante.
336
00:26:47,040 --> 00:26:48,240
Senti a sua falta.
337
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
-Senti tanto a sua falta.
-Nos vimos há 3 dias em Paris.
338
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
-O que está errado?
-Nada.
339
00:26:56,280 --> 00:27:00,520
Nada. É só com seu marido
e sua família no mesmo hotel, é…
340
00:27:01,120 --> 00:27:02,880
Mas eu não me importo.
341
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
Você é o único que importa. Só você.
342
00:27:05,640 --> 00:27:06,680
Nós dois.
343
00:27:26,440 --> 00:27:28,080
Tenho uma reunião de trabalho.
344
00:27:28,160 --> 00:27:29,160
Estou fora.
345
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
Uma reunião em meados de agosto.
Ele está brincando conosco, certo?
346
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
É assim que os homens são, querido.
347
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
Não fazemos perguntas.
348
00:27:47,640 --> 00:27:50,600
-Eu tenho uma prova. Você vem comigo?
-Uma prova para quê?
349
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Minha roupa de gala.
350
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
Não. Acho que vou ficar
um pouco mais com Angèle.
351
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
Até mais.
352
00:28:08,760 --> 00:28:12,080
Angèle, posso pegar emprestado
um pouco do seu protetor solar, certo?
353
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
Obrigado.
354
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
Cheira bem.
355
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Vou nadar.
356
00:28:50,560 --> 00:28:52,160
Você não pode ir brincar em outro lugar?
357
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
O mar é para todos.
358
00:28:55,080 --> 00:28:58,240
Não gostou, pergunte ao seu hotel
para estender a barreira na água.
359
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Você não se despe para nadar
de onde você é?
360
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Não. De onde viemos,
fazemos o que queremos.
361
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Realmente?
362
00:29:05,040 --> 00:29:05,880
Sim.
363
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Como você arquiva
seus relatórios de investigação?
364
00:29:13,160 --> 00:29:16,560
Eles estão catalogados e arquivados
no porão em ordem alfabética.
365
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
-Todos eles?
-Certamente.
366
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Sou eu quem verifica.
367
00:29:21,960 --> 00:29:23,280
O chefe está aqui?
368
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
Sim, em seu escritório.
369
00:29:24,720 --> 00:29:27,320
Esse cara estava dormindo na praia,
completamente fora disso.
370
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
Ele não tinha documentos
e não soube informar seu nome.
371
00:29:30,120 --> 00:29:33,680
E ele cheira a álcool.
E talvez não apenas álcool, se você me perguntar.
372
00:29:33,760 --> 00:29:35,080
O que está acontecendo aqui?
373
00:29:35,160 --> 00:29:38,240
Certo, ok.
Tudo bem, coloque-o no tanque dos bêbados.
374
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Espere.
375
00:29:46,960 --> 00:29:48,480
Ele tem calos nos dedos.
376
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
O que?
377
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
Suas unhas são mais longas à direita.
378
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
Você é guitarrista, senhor?
379
00:29:55,000 --> 00:29:56,760
Porque vi cartazes na cidade,
380
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
para o próximo show de Jo Simone.
Eu queria saber se…
381
00:30:00,880 --> 00:30:01,720
Bem?
382
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
Você conhece Jo Simone?
383
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
Não.
384
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
"Os Arremessos"?
385
00:30:10,560 --> 00:30:14,120
"Venha para casa comigo esta noite"?
"Quando as coisas dão errado, ainda está tudo bem"?
386
00:30:14,200 --> 00:30:16,320
Quando as coisas dão errado
Ainda está tudo bem
387
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Você precisa manter o ritmo
Não há…
388
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
…problema
389
00:30:20,480 --> 00:30:21,320
Sim, Jo Simone.
390
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
Guitarrista.
391
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
Max Bardou. Meu nome é Max Bardou.
392
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Ok, mantenha-o aqui. Vamos verificar tudo isso.
393
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
Então, guitarrista por paixão,
394
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
mas advogado de profissão.
395
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Você não pode…
396
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
mais um minuto.
397
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
OK. Onde você vai ficar?
398
00:30:45,800 --> 00:30:48,360
Na Riviera, com todos os outros.
399
00:30:49,200 --> 00:30:51,080
No Grand Riviera Hotel.
400
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
Talvez eu possa levá-lo de volta?
401
00:30:54,320 --> 00:30:55,240
É mais seguro.
402
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Sim, se você quiser. Sim, muito bem.
403
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Obrigado, oficiais.
404
00:31:03,920 --> 00:31:04,840
Você está bem?
405
00:31:08,960 --> 00:31:11,840
Louis, futuro chefe
da fábrica Pontavice-Caron.
406
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Seu pai tem muita coragem.
407
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Como eu poderia acreditar que ele havia mudado?
408
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Não tem como ele conhecer Louis.
409
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
Aqui, eu…
410
00:31:24,880 --> 00:31:26,120
Eu trouxe o almoço.
411
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
Obrigado.
412
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Poderia ser um bom caminho
exercer pressão sobre ele.
413
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
O que você está falando?
414
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
Toda a gestão francesa
estará na Riviera Gala.
415
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
E como seu pai é o presidente,
seria uma oportunidade de ouro.
416
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Você não pode estar falando sério.
417
00:31:50,800 --> 00:31:53,320
Para fazê-los parar
contratar crianças na fábrica?
418
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Sim, estou falando sério.
419
00:31:57,920 --> 00:31:59,880
Teríamos que ser convidados para a festa.
420
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
Em troca, deixamos meu pai ver Louis?
421
00:32:06,440 --> 00:32:07,320
Não.
422
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Eu me recuso a envolvê-lo nisso.
423
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
No seu lugar, ele não hesitaria.
424
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
Sim, exatamente.
425
00:32:16,720 --> 00:32:18,840
Eu sempre fiz tudo que pude
não ser como ele.
426
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Ei, está tudo bem, esqueça o que eu disse.
427
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
O que está errado?
428
00:32:29,600 --> 00:32:30,480
Nada.
429
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
Vamos, eu conheço você. Algo está errado.
430
00:32:33,240 --> 00:32:34,080
Não.
431
00:32:36,880 --> 00:32:37,840
Vou nadar.
432
00:32:46,120 --> 00:32:47,680
Obrigado por trazê-lo de volta.
433
00:32:48,200 --> 00:32:49,880
Estávamos ficando preocupados.
434
00:32:49,960 --> 00:32:51,640
De nada, Sr. Simone.
435
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
Onde você estava?
436
00:32:53,960 --> 00:32:57,880
-Na praia… supostamente.
-Ele estava na praia, sim.
437
00:32:57,960 --> 00:33:00,600
Diga, você gostaria de vir
para o show hoje à noite?
438
00:33:00,680 --> 00:33:01,800
Meu?
439
00:33:01,880 --> 00:33:02,720
Sim.
440
00:33:02,800 --> 00:33:06,160
Você está brincando? eu sei
todas as suas músicas de cor. Eu adoraria.
441
00:33:06,240 --> 00:33:09,640
Félix, o Sr. Jacquart quer champanhe
e dois copos levados para seu quarto.
442
00:33:09,720 --> 00:33:10,680
Sem problemas.
443
00:33:11,360 --> 00:33:12,440
Procurador Jacquart?
444
00:33:13,880 --> 00:33:15,600
Sim, está certo. Você o conhece?
445
00:33:16,920 --> 00:33:18,840
Sim, ele é amigo do meu pai.
446
00:33:19,800 --> 00:33:23,920
-Eu tinha uma mensagem para ele. Quarto 309, certo?
-215.
447
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
215, desculpe.
448
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
Bem…
449
00:33:27,040 --> 00:33:28,600
Obrigado, Félix.
450
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
De nada, senhorita.
451
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
Meu nome é Leonie.
452
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
Prazer em conhecê-la, Leonie.
453
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Prazer em conhecê-lo.
454
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
Vejo você hoje à noite, Sr. Simone. Obrigado.
455
00:33:43,280 --> 00:33:44,400
Vejo você esta noite.
456
00:33:49,800 --> 00:33:51,160
Champanhe!
457
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
Onde está o champanhe?
458
00:33:58,160 --> 00:34:02,080
Está chegando. Eu sou Léonie Morel,
e quero falar com você sobre meu pai.
459
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
O que?
460
00:34:03,080 --> 00:34:06,200
Pierre Farget foi condenado
há dois anos pelo assassinato de seu chefe,
461
00:34:06,280 --> 00:34:09,560
o impressor, Goiran.
Você era promotor em Nice na época.
462
00:34:10,080 --> 00:34:13,120
-Não posso te contar nada.
-Um pedido de novo julgamento foi protocolado.
463
00:34:13,200 --> 00:34:16,520
Você precisa dar sua opinião favorável.
Caso contrário, ele será guilhotinado.
464
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
Mas posso explicar tudo.
Talvez eu possa entrar?
465
00:34:19,080 --> 00:34:20,320
Certamente não.
466
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
É um erro judicial.
467
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
Tire o pé da porta.
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,320
Por favor.
469
00:34:31,360 --> 00:34:33,840
Tire o pé da porta.
470
00:34:47,640 --> 00:34:49,000
O que você está fazendo aqui?
471
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
Olá, mana.
472
00:34:57,920 --> 00:35:00,480
Você parece feliz em me ver. Muito legal.
473
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Venha comigo, por favor.
474
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
POLÍCIA MUNICIPAL
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO
475
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Assistente de polícia?
476
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
O que é isso?
477
00:35:07,920 --> 00:35:11,160
-Sim, em Nice, com o Capitão Raven.
-Você está fazendo isso por ele, certo?
478
00:35:11,240 --> 00:35:13,560
Se não fizermos nada,
ele será executado em três semanas.
479
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Devemos tirá-lo de lá.
480
00:35:15,520 --> 00:35:16,720
Eu não poderia me importar menos.
481
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
Giulia, ele também é seu pai.
482
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
E o avô da sua filha,
quem não sabe que ele existe.
483
00:35:22,160 --> 00:35:24,880
Ele deixou de ser meu pai
no dia em que ele saiu com sua mãe.
484
00:35:25,680 --> 00:35:28,120
Eu não dou a mínima
o que acontece com ele agora.
485
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
Eu entendo que você está bravo com ele.
486
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Mas deixar um homem inocente
ser guilhotinado, na verdade.
487
00:35:35,440 --> 00:35:36,960
Ele convenceu você de que é inocente.
488
00:35:37,480 --> 00:35:38,560
Eu não sei sobre isso.
489
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Você não parece bem. O que está errado?
490
00:35:57,760 --> 00:36:00,120
Nada. Um assunto delicado de tratar.
491
00:36:01,800 --> 00:36:02,720
Aqui.
492
00:36:03,840 --> 00:36:04,920
Obrigado.
493
00:36:07,040 --> 00:36:10,480
Ainda estou curioso para saber por que
você está tão interessado nesta governanta.
494
00:36:11,600 --> 00:36:14,120
-Tenho planos para ela.
-Eu posso ver isso.
495
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Você recompra uma dívida de jogo
de 10.000 francos. Bastante projeto.
496
00:36:18,600 --> 00:36:19,720
A propósito…
497
00:36:20,240 --> 00:36:24,320
-Você conseguiu cancelar minha convocação?
-Não, desta vez não, meu amigo. Desculpe.
498
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
Eu não posso intervir.
499
00:36:26,160 --> 00:36:30,000
-Você tem memória curta, Adrien.
-De jeito nenhum. Mas isso é muito sério.
500
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
Não posso arriscar afundar com você.
501
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Desculpe.
502
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
Bem-vindo ao Belo Cassino.
503
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
Comece a música.
504
00:36:57,040 --> 00:37:00,520
Ontem de manhã, o alarme não tocou
505
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
Eu pulo da cama, escorrego no gato
506
00:37:04,240 --> 00:37:07,600
Meu café quente derrama na minha calcinha
507
00:37:07,680 --> 00:37:10,320
Eu digo a mim mesmo, que pena
Esse é o jogo, meu garoto
508
00:37:10,400 --> 00:37:13,920
Quando as coisas dão errado
Ainda está tudo bem
509
00:37:14,000 --> 00:37:17,200
Você precisa manter o ritmo
Não há problema
510
00:37:17,280 --> 00:37:20,560
Um pequeno sorriso, um pouco de música
511
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
Ele define o rumo, a direção
512
00:37:24,960 --> 00:37:27,320
Bati a porta do meu apartamento
513
00:37:28,040 --> 00:37:31,600
Claro, esqueci meus sapatos dentro
514
00:37:31,680 --> 00:37:34,800
Uma gaivota deixa cair um presente na minha testa
515
00:37:34,880 --> 00:37:37,800
É um sinal, é tudo uma questão de intenção
516
00:37:37,880 --> 00:37:41,160
Quando as coisas dão errado
Ainda está tudo bem
517
00:37:41,240 --> 00:37:44,840
Você precisa manter o ritmo
Não há problema
518
00:37:44,920 --> 00:37:48,080
Mantenha a fé, suas convicções…
519
00:37:48,640 --> 00:37:51,160
-Boa noite, senhora.
-Boa noite.
520
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
Vou levá-lo para sua mesa. Me siga.
521
00:37:55,240 --> 00:37:56,960
Obrigado.
522
00:37:58,760 --> 00:38:01,920
Uma gaivota deixa cair um presente na minha testa
523
00:38:02,000 --> 00:38:04,960
É um sinal, é tudo uma questão de intenção
524
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
Quando as coisas dão errado
Ainda está tudo bem
525
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
Você tem que manter o ritmo
Não há problema
526
00:38:11,800 --> 00:38:14,600
Mantenha a fé, suas convicções
527
00:38:15,200 --> 00:38:17,840
Mesmo na chuva, em qualquer estação
528
00:38:17,920 --> 00:38:23,720
Quando as coisas acontecem, quando as coisas acontecem
Quando as coisas dão errado, ainda está tudo bem
529
00:38:23,800 --> 00:38:27,280
Contanto que você não esteja morto
Isso é o essencial
530
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
Mantenha a esperança, mantenha o tom
531
00:38:30,640 --> 00:38:34,160
Mesmo durante uma tempestade, em qualquer estação
532
00:38:34,240 --> 00:38:37,520
Obrigado. Um dois três.
533
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
Boa noite, Adriano.
534
00:38:56,400 --> 00:38:57,520
Branca.
535
00:39:08,960 --> 00:39:10,240
Senhor promotor.
536
00:39:10,920 --> 00:39:12,160
Como vai você?
537
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
Muito bem.
538
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
Se você nos der licença.
539
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Claro.
540
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
Crianças, para estas férias!
541
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
Com licença.
542
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Não aguento mais esta noite.
543
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Eu gostaria de ficar sozinho com você.
544
00:40:03,680 --> 00:40:04,800
Aqui não, Branca.
545
00:40:04,880 --> 00:40:05,880
Eu não ligo.
546
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
Obrigado, senhoras e senhores.
547
00:40:07,520 --> 00:40:08,680
Adriano.
548
00:40:09,760 --> 00:40:10,840
Estou deixando meu marido.
549
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Vou embora com você amanhã.
550
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Esta noite, se você quiser.
551
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
-Estou saindo com você.
-Mas, Branca…
552
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
O quê?
553
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Não faça
esse tipo de decisão por capricho.
554
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Um capricho?
555
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
Eu já estava apaixonado por você aos 17 anos...
556
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
Você deveria ter ficado noivo de mim,
não Eugénie.
557
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
E sua família?
558
00:40:31,280 --> 00:40:33,000
Não os sacrifique por mim.
559
00:40:33,080 --> 00:40:33,920
A escolha é minha.
560
00:40:34,000 --> 00:40:35,680
Sou eu quem decide.
561
00:40:35,760 --> 00:40:36,800
Adriano.
562
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
Escute-me.
563
00:40:39,680 --> 00:40:41,040
Falaremos sobre isso mais tarde.
564
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
-Espere. O que está acontecendo, Adriano?
-Por favor.
565
00:40:47,760 --> 00:40:49,160
Fale comigo.
566
00:40:49,680 --> 00:40:52,200
-Eu tenho que ir.
-O que está acontecendo? Onde você está indo?
567
00:40:52,920 --> 00:40:54,040
Adriano!
568
00:41:24,360 --> 00:41:25,920
Desculpe. Aqui está, senhorita.
569
00:41:26,000 --> 00:41:27,440
-Sinto muito.
-Desculpe.
570
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Senhor promotor?
571
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
Você de novo? Deixe-me em paz.
572
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Meu pai é inocente.
573
00:41:36,440 --> 00:41:39,080
Tudo depende do testemunho
do filho da vítima.
574
00:41:39,160 --> 00:41:43,200
Escute, eu já tomei minha decisão
sobre o novo julgamento de seu pai.
575
00:41:43,800 --> 00:41:46,840
Estarei dando uma opinião desfavorável.
Ele vai pagar pelo que fez.
576
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
Você está bem?
577
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
Você parece preocupado.
578
00:42:05,960 --> 00:42:08,400
Estou apenas repassando tudo
Eu ainda tenho que fazer,
579
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
e foi um longo dia.
580
00:42:13,680 --> 00:42:16,520
Está quieto. Eu vou pegar um pouco de champanhe
da adega.
581
00:42:16,600 --> 00:42:18,920
-Você poderia vigiar o bar por cinco minutos?
-Sim.
582
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Luís, é a sua vez.
583
00:43:03,960 --> 00:43:05,880
-Ei, Luís!
-É a sua vez.
584
00:43:06,800 --> 00:43:07,640
Ótimo.
585
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
E estou lhe dizendo que ganhei.
586
00:43:11,000 --> 00:43:12,080
-Não.
-O que, já?
587
00:43:12,160 --> 00:43:13,560
-Sim.
-Vou dar um passeio.
588
00:43:14,160 --> 00:43:16,800
-A esta hora?
-Sim, só quero tomar um pouco de ar.
589
00:43:16,880 --> 00:43:18,520
Não, espere. Eu irei com você.
590
00:43:18,600 --> 00:43:20,000
Espere. Ainda não terminamos.
591
00:43:20,080 --> 00:43:22,000
Termine o jogo. Já volto.
592
00:43:22,080 --> 00:43:23,640
-100 pontos.
-Bem, sim.
593
00:43:23,720 --> 00:43:25,040
Mais 100 pontos para Louis.
594
00:43:26,000 --> 00:43:28,640
-E ainda só tenho seis.
-Ok, termine sem mim.
595
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
Jean!
596
00:43:30,840 --> 00:43:32,400
Ele não suporta perder.
597
00:43:34,600 --> 00:43:35,440
Guerra?
598
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Boa noite.
599
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
A sorte está lançada.
600
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
Não há mais apostas.
601
00:44:01,120 --> 00:44:03,320
Vinte e cinco, vermelho. Estranho e alto.
602
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Que sorte.
603
00:44:08,720 --> 00:44:10,040
Façam suas apostas.
604
00:44:10,720 --> 00:44:12,360
-Verificar.
-Verificar.
605
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
Senhor, é a sua vez.
606
00:44:16,600 --> 00:44:18,320
-Verificar.
-Verificar.
607
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
-150.
-Eu desisto.
608
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
-Dobrar.
-Eu também desisto.
609
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
Dobrar.
610
00:44:27,000 --> 00:44:29,400
-Eu desisto.
-E dobre.
611
00:44:31,440 --> 00:44:32,440
Senhora vence.
612
00:44:39,360 --> 00:44:41,480
Louis tem um pai, e é Jean.
613
00:44:42,040 --> 00:44:45,680
-Não tenho mais nada a dizer para você.
-Louis tem 17 anos, Eugénie.
614
00:44:45,760 --> 00:44:46,600
Parar.
615
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
Ainda estávamos juntos naquela época.
616
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
Eu sou o pai dele, você sabe disso.
617
00:44:56,360 --> 00:44:58,320
Você nunca me amou de verdade, né?
618
00:44:59,760 --> 00:45:01,440
Você me trocou por Berthier.
619
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
Você saiu com ele
um mês antes do nosso casamento.
620
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Mas Louis é meu filho.
621
00:45:10,040 --> 00:45:11,200
Vou conhecê-lo.
622
00:45:11,280 --> 00:45:13,280
-Se você chegar perto dele...
-O quê?
623
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
O que você vai fazer?
624
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Vou pedir paternidade.
625
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
Ele tem o direito de saber a verdade.
626
00:45:30,640 --> 00:45:31,480
Que verdade?
627
00:45:37,960 --> 00:45:38,880
Senhora.
628
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
-Eu desisto.
-Eu desisto.
629
00:45:42,640 --> 00:45:43,760
Eu vou dobrar também.
630
00:45:44,520 --> 00:45:45,600
-Um para mim.
-Um cartão.
631
00:45:48,160 --> 00:45:49,400
A senhora está com a casa cheia.
632
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
-Senhora.
-Duas cartas.
633
00:45:55,200 --> 00:45:56,760
-Duas cartas.
-Estou bem.
634
00:45:56,840 --> 00:45:58,120
Bem, eu vou aumentar.
635
00:45:58,680 --> 00:46:00,960
Elevação. 500.
636
00:46:06,880 --> 00:46:09,480
-Tudo dentro.
-A senhora está com tudo.
637
00:46:09,560 --> 00:46:11,080
Notável.
638
00:46:11,160 --> 00:46:14,720
-Dobrar.
-Dobrar.
639
00:46:14,800 --> 00:46:15,880
Senhor?
640
00:46:16,720 --> 00:46:17,560
Chamar.
641
00:46:19,080 --> 00:46:19,960
Chamar.
642
00:46:21,640 --> 00:46:23,880
Senhora, seus cartões, por favor.
643
00:46:26,280 --> 00:46:27,320
Direto.
644
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
-Bem jogado.
-Bravo.
645
00:46:36,400 --> 00:46:37,680
Lavar. Cavalheiro vence.
646
00:46:37,760 --> 00:46:39,000
Desculpe.
647
00:46:40,720 --> 00:46:42,920
É por isso que odeio brincar com mulheres.
648
00:46:44,280 --> 00:46:46,200
Fico menos animado com uma mão como essa.
649
00:46:58,720 --> 00:46:59,560
Jean!
650
00:47:00,960 --> 00:47:02,520
-Jean!
-Deixe-me em paz!
651
00:47:15,960 --> 00:47:16,960
Adriano.
652
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
Está feito?
653
00:47:19,800 --> 00:47:22,480
-Seu marido te deixou?
-Não chegue perto da minha família novamente.
654
00:47:22,560 --> 00:47:26,520
Amanhã falarei com Louis.
Ele finalmente terá a vida que merece.
655
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
Se você falar com meu filho,
656
00:47:28,880 --> 00:47:30,320
você vai pagar caro por isso.
657
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
Senhor promotor,
658
00:48:15,160 --> 00:48:16,720
Não terei dinheiro amanhã.
659
00:48:17,480 --> 00:48:19,240
Preciso de mais um ou dois dias.
660
00:48:20,200 --> 00:48:22,120
-Eu prometo.
-Escute, deixe-me em paz.
661
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Esse é o seu problema.
662
00:48:47,320 --> 00:48:48,280
Branca?
663
00:48:50,080 --> 00:48:51,600
-Adrien…
-O que você está fazendo aqui?
664
00:48:54,480 --> 00:48:56,720
Eu garanto a você,
este realmente não é um bom momento.
665
00:48:59,240 --> 00:49:00,440
-Amanhã.
-Não!
666
00:49:00,520 --> 00:49:02,160
Não. Agora mesmo!
667
00:49:02,240 --> 00:49:04,200
Diga-me o que está acontecendo. Por favor.
668
00:49:04,800 --> 00:49:07,400
O que está acontecendo é que
Eu vi sua irmã novamente. Hoje.
669
00:49:09,440 --> 00:49:10,280
Eugénia?
670
00:49:11,240 --> 00:49:12,080
Ela está em Nice?
671
00:49:12,160 --> 00:49:14,280
Eu percebi que ela estava
aquele que eu estava procurando.
672
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
Não.
673
00:49:17,040 --> 00:49:18,120
Não, pare.
674
00:49:18,200 --> 00:49:20,040
Eu também vi o filho dela.
675
00:49:20,960 --> 00:49:22,520
Meu filho, Blanche.
676
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
-Não.
-Vou mudar minha vida.
677
00:49:27,840 --> 00:49:29,720
-Vou cuidar dele agora.
-Não.
678
00:49:31,200 --> 00:49:33,360
-Você sabe tudo, Blanche.
-Não, por favor.
679
00:49:34,440 --> 00:49:36,560
-Adeus.
-Por favor, Adrian. Não.
680
00:49:36,640 --> 00:49:38,000
-Adeus.
-Não.
681
00:49:38,080 --> 00:49:39,120
Não!
682
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
Tradução da legenda por: Joseph Riopelle