1
00:00:29,959 --> 00:00:41,959

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,632
- ถึงเวลาเชาเชา!
- ถึงเวลาแล้ว!

3
00:00:44,800 --> 00:00:47,598
ฟลอยด์ ก้าวขึ้นไปที่ประตู เวลาอาหารเย็น.

4
00:00:51,680 --> 00:00:53,636
มีเพียงเพื่อนของฉันเท่านั้นที่เรียกฉันว่าฟลอยด์

5
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
คุณไม่มีเพื่อนเลย ฟลอยด์

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
นั่นอะไรน่ะ?

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,836
- นั่นเรียกว่าขนมปัง
- ก้อน.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,195
มีปาเก็ตตี้นิดหน่อย
ในนั้น

9
00:01:03,360 --> 00:01:04,759
เล็บเท้า

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
อึหนู

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,636
ทุกสิ่งที่ชายหนุ่มต้องการ
เหมือนคุณ

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,496
มานี่.. ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

13
00:01:12,520 --> 00:01:13,555
ใช่.

14
00:01:13,800 --> 00:01:15,074
วันหนึ่ง

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,913
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ฉันจะออกไปจากที่นี่

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,392
และฉันจะโปรยลงมาใส่คุณ
เหมือนพระวิญญาณบริสุทธิ์

17
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
เพื่อน คุณเพิ่งข่มขู่พนักงานคนหนึ่ง

18
00:01:26,680 --> 00:01:28,830
- ใช่?
- ใช่คุณมี

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,035
ทำอะไรสักอย่าง

20
00:01:30,520 --> 00:01:32,033
มาสนุกกันเถอะ

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,678
เปิดประตูนรก!

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
มาเลยพวก
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

23
00:02:05,360 --> 00:02:08,875
ภาคซี! ดึงหัวของคุณออกจากตูดของคุณ!
บอสอยู่บนดาดฟ้า!

24
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
เปิด!

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,136
บราโว่ 14 เปิดรั้วรอบขอบชิด

26
00:02:14,160 --> 00:02:15,376
อยู่ข้างหลัง!

27
00:02:15,400 --> 00:02:17,868
ถ้าเธอขยับก็ยิงเธอขึ้นมา ตกลงมั้ย?

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,556
คุณจะลงมาจากที่นั่นหรืออะไร?

29
00:02:24,640 --> 00:02:25,755
มองคุณ

30
00:02:28,720 --> 00:02:30,160
คุณรู้กฎเกณฑ์ความร้อนแรง

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,633
คุณต้องหลีกเลี่ยงบาร์เหล่านี้

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,677
- อะไรนะ แท่งพวกนี้เหรอ?
- ใช่. บาร์เหล่านั้น

33
00:02:34,560 --> 00:02:36,391
โอ้พระเจ้า

34
00:02:38,200 --> 00:02:40,953
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ชั้นบนสภาพไม่ดีนะคุณผู้หญิง!

35
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
จะมาบอกเรื่องนี้เหรอ?

36
00:02:43,760 --> 00:02:45,352
หรือคุณกลัวเกินไป?

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,393
มาเถอะ ฉันเบื่อแล้ว

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,238
ฉันเบื่อ. เล่นกับฉัน.

39
00:02:49,400 --> 00:02:51,640
คุณใส่ยามของฉันห้าคน
ที่โรงพยาบาลนะที่รัก

40
00:02:51,760 --> 00:02:53,512
ไม่มีใครจะเล่นกับคุณ

41
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
คุณนอนบนพื้น

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,554
ฉันนอนในที่ที่ฉันต้องการ
เมื่อฉันต้องการกับใครก็ตามที่ฉันต้องการ

43
00:03:01,280 --> 00:03:02,599
โอ้เพื่อน ฉันรักคุณ.

44
00:03:03,280 --> 00:03:04,759
อัลฟ่าวัน ตีเธอเลย

45
00:03:07,120 --> 00:03:10,271
มาเลยเพื่อน คุณคือ
หกฟุตสี่ เธอเป็นสาวน้อยตัวเล็กๆ

46
00:03:11,760 --> 00:03:13,176
คุณมีทางเลือกคืนนี้
เราได้อะไรที่นี่?

47
00:03:13,200 --> 00:03:15,839
เรามีช็อคโกแลต สตรอว์เบอร์รี่ หรือวานิลลา

48
00:03:16,000 --> 00:03:19,310
งานของฉันคือทำให้คุณมีชีวิตอยู่จนกว่าคุณจะตาย
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

49
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
อ่า!

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
ฤดูใบไม้ผลิ!

51
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
ฮู.

52
00:03:27,760 --> 00:03:31,070
แค่นี้ก็สวยมากมายแล้ว
ในความบ้าคลั่งมากมาย

53
00:03:51,840 --> 00:03:54,752
โลกเปลี่ยนไป
เมื่อซูเปอร์แมนบินข้ามท้องฟ้า

54
00:03:56,320 --> 00:03:58,515
แล้วมันก็เปลี่ยนไปอีกครั้งเมื่อเขาไม่ทำ

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,311
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

56
00:04:33,200 --> 00:04:34,553
เราสูญเสียวีรบุรุษของชาติ

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,040
แต่คุณนั่งอยู่ที่นั่นดูเหมือน
แมวที่กินนกขมิ้น

58
00:04:37,280 --> 00:04:38,872
ฉันกินนกคีรีบูนไปเยอะมาก

59
00:04:39,640 --> 00:04:40,709
มีงานทำบ้างแล้ว

60
00:04:41,600 --> 00:04:44,910
แต่ในที่สุดฉันก็มีพวกเขา
เลวร้ายที่สุดของเลวร้ายที่สุด

61
00:04:47,360 --> 00:04:50,875
มีข่าวลือ อแมนด้า
ว่าบางคนมีความสามารถ

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,397
ข่าวลือก็ถูกต้อง

63
00:04:53,600 --> 00:04:56,034
คุณรู้ไหมว่าปัญหาอะไร
กับเมตาฮิวแมนคือ?

64
00:04:56,200 --> 00:04:57,269
ส่วนของมนุษย์.

65
00:04:57,480 --> 00:05:00,677
เราโชคดีกับซูเปอร์แมน
เขาแบ่งปันค่านิยมของเรา

66
00:05:00,840 --> 00:05:02,034
ซูเปอร์แมนคนต่อไปอาจจะไม่

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,838
คุณกำลังเล่นกับไฟ อแมนด้า

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,036
ฉันกำลังต่อสู้กับไฟด้วยไฟ

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,416
คุณจะไม่ขว้างเราแบบนั้น

70
00:05:07,440 --> 00:05:10,398
โครงการเฉพาะกิจ X
ของคุณอีกแล้วใช่ไหม?

71
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
ใช่.

72
00:05:11,960 --> 00:05:13,360
แต่คราวนี้คุณจะฟัง

73
00:05:15,400 --> 00:05:18,278
ฟลอยด์ ลอว์ตัน หรือที่รู้จักในชื่อ Deadshot

74
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
เขาเป็นนักฆ่าที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลก

75
00:05:41,440 --> 00:05:44,113
สมมติว่าเขามีลูกค้าชั้นยอด

76
00:05:45,280 --> 00:05:47,589
- อะไร?
- เฮ้ แองเจโล

77
00:05:47,760 --> 00:05:50,877
นี่คือผู้ทำลายล้าง
คุณโทรมาหาปัญหาหนูของคุณ

78
00:05:51,040 --> 00:05:52,712
บัญชีของฉันดูบางลงเล็กน้อย

79
00:05:54,240 --> 00:05:56,595
ไม่มีใครได้รับเงินจนกระทั่ง
สิ่งที่ต้องทำให้เสร็จสิ้น

80
00:05:56,760 --> 00:05:58,751
ไม่. นั่นไม่ใช่กฎเกณฑ์
ไม่มีเงินไม่มีที่รัก

81
00:06:00,520 --> 00:06:02,158
ว้าว. นี่คือลูกชายของคุณตอนนี้

82
00:06:03,720 --> 00:06:05,915
กับเพื่อนรักใหม่ของเขาประมาณ 20 คน

83
00:06:10,800 --> 00:06:12,518
ฉันยังคงเห็นเลขศูนย์อยู่ตรงนี้ แองจี้

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,029
ฟังนะ หยุดน่ารักแล้วทำงานซะ!

85
00:06:16,120 --> 00:06:17,896
พวกเขากำลังพาเขาไป
ออกจากรถตอนนี้

86
00:06:17,920 --> 00:06:20,957
ในเวลาประมาณ 30 วินาที
หน้าต่างของคุณจะปิดตลอดไป

87
00:06:21,120 --> 00:06:24,032
ตกลง. โอเค โอเค ผ่อนคลาย.
มีข้อผิดพลาดทางบัญชี

88
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
เราส่งไปแล้ว.

89
00:06:26,960 --> 00:06:29,554
ตอนนี้เพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับการเป็นคนโง่เขลา
คุณมีเวลา 10 วินาที

90
00:06:29,720 --> 00:06:31,551
เราไม่ใช่คนประเภทนั้น
คุณเล่นกับ

91
00:06:31,720 --> 00:06:33,517
คุณแค่... คุณขู่ฉันเหรอ?

92
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
คนนี้คงเจ็บคอ.
จากการร้องเพลงทั้งหมดที่เขากำลังจะทำ

93
00:06:36,640 --> 00:06:37,789
คุณลูกหมา

94
00:06:40,160 --> 00:06:42,116
ขอให้มีความสุขกับการทำธุรกิจกับคุณแองจี้

95
00:07:00,280 --> 00:07:03,909
แต่ทุกคนก็มีจุดอ่อน
และสามารถใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนได้

96
00:07:04,080 --> 00:07:07,072
เขาเป็นนักเรียนเกียรตินิยมอายุ 11 ปี
ในเมืองก็อตแธม

97
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
ลูกสาวของเขา

98
00:07:08,840 --> 00:07:11,115
ดังนั้นเราจึงเฝ้าดูเธอและรอ

99
00:07:11,320 --> 00:07:12,912
คุณควรคุยกับแม่มากกว่านี้

100
00:07:13,760 --> 00:07:14,829
ใช่ ใช่ ฉันรู้

101
00:07:15,000 --> 00:07:16,797
แม่นอนเยอะมาก

102
00:07:16,960 --> 00:07:19,110
ใช่. เธอยังคงออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเหรอ?

103
00:07:19,280 --> 00:07:22,511
พ่อ ไม่เป็นไร ฉันสามารถดูแลเธอได้

104
00:07:23,600 --> 00:07:25,477
ตอนนี้ฉันรู้วิธีทำแพนเค้กแล้ว

105
00:07:25,640 --> 00:07:27,517
เฮ้ ที่รัก นั่นมันสวยนะ

106
00:07:27,680 --> 00:07:29,511
อืม เธอน่าจะเป็นนะ
ดูแลคุณ

107
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
คุณรู้ไหมว่าเป็นเช่นนั้น
นั่นควรจะได้ผล

108
00:07:33,720 --> 00:07:35,517
ฉันอยากให้คุณมาอยู่กับฉัน

109
00:07:36,240 --> 00:07:40,119
เอาล่ะ? ฉันเข้ามาในแหล่งข้อมูลบางอย่าง
ฉันจะหาที่นั่งให้เรา

110
00:07:40,280 --> 00:07:42,032
มันคงจะดีใช่มั้ยล่ะ?

111
00:07:42,200 --> 00:07:45,476
แม่บอกว่าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
เพราะคุณฆ่าคน

112
00:07:46,160 --> 00:07:49,038
นั่นไม่เป็นความจริง
นั่นเป็นเรื่องโกหก เธอกำลังโกหกคุณ

113
00:07:49,200 --> 00:07:52,272
พ่อ...ฉันรู้ว่าลูกทำชั่ว

114
00:07:53,040 --> 00:07:55,270
ไม่ต้องกังวล ฉันยังรักคุณอยู่

115
00:07:58,400 --> 00:07:59,549
มาเร็ว.

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,757
- แล้วคุณจับเขาได้ไหม?
- ไม่ใช่ฉัน.

117
00:08:02,960 --> 00:08:06,077
ฉันเพิ่งให้ทิปที่ไม่เปิดเผยตัวตน
สู่คนที่ใช่ในเมืองก็อตแธม

118
00:08:06,240 --> 00:08:09,357
ฉันจะคิดออกนี้ เอาล่ะ?

119
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
มันจบแล้ว เดดช็อต

120
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
ต่อหน้าลูกสาวของคุณ

121
00:08:27,880 --> 00:08:29,950
- พ่อได้โปรด
- โซอี้ ขยับ!

122
00:08:30,600 --> 00:08:32,750
ได้โปรดเถอะพ่อ อย่าทำอย่างนั้น

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,069
โปรด.

124
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
อย่าทำอย่างนั้น

125
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
เอาล่ะ.

126
00:08:59,120 --> 00:09:00,473
รักนะพ่อ

127
00:09:01,720 --> 00:09:03,790
ตอนนี้เรามีผู้ชายที่ไม่เคยพลาด

128
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
คุณเอาเขาไปไว้ที่ไหน?

129
00:09:05,120 --> 00:09:07,480
สมมุติว่าฉันใส่เขาลงในหลุม
และโยนหลุมทิ้งไป

130
00:09:10,000 --> 00:09:11,035
ฮาร์ลีย์ ควินน์.

131
00:09:19,440 --> 00:09:21,556
ก่อนที่เธอจะวิ่งออกไป
และเข้าร่วมคณะละครสัตว์

132
00:09:21,720 --> 00:09:24,154
เธอเป็นที่รู้จักในชื่อ ดร.ฮาร์ลีน ควินเซล

133
00:09:24,320 --> 00:09:26,595
จิตแพทย์ที่ Arkham Asylum

134
00:09:27,720 --> 00:09:30,632
เธอได้รับมอบหมายให้ดูแลตัวตลกเอง

135
00:09:30,840 --> 00:09:32,717
ดร.ควินเซล.

136
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
คุณรู้ไหม
ฉันมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเหล่านี้กับคุณ

137
00:09:36,600 --> 00:09:38,670
- คุณได้อะไร?
- ฉันมีลูกแมวให้คุณ

138
00:09:40,000 --> 00:09:41,149
ช่างคิดมาก

139
00:09:41,320 --> 00:09:44,596
เธอคิดว่าเธอกำลังรักษาเขา
แต่เธอกำลังตกหลุมรัก

140
00:09:46,640 --> 00:09:49,279
มีอะไรบางอย่าง
คุณสามารถทำเพื่อฉันคุณหมอ

141
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
อะไรก็ตาม. ฉันหมายความว่าใช่

142
00:09:51,760 --> 00:09:53,876
ฉันต้องการปืนกล

143
00:09:56,160 --> 00:09:57,195
ปืนกลเหรอ?

144
00:09:59,480 --> 00:10:02,074
พูดคุยเกี่ยวกับความโรแมนติกในที่ทำงานที่ผิดพลาด

145
00:10:13,360 --> 00:10:14,588
ออกไปจากฉัน

146
00:10:15,520 --> 00:10:16,520
จุ๊!

147
00:10:18,760 --> 00:10:20,910
เรามีอะไรที่นี่?

148
00:10:22,360 --> 00:10:24,828
ฉันทำทุกอย่างที่คุณพูด ฉันช่วยคุณ.

149
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
อา.

150
00:10:26,720 --> 00:10:28,358
คุณช่วยฉัน.

151
00:10:28,560 --> 00:10:30,994
ด้วยการลบล้างจิตใจของฉัน?

152
00:10:31,160 --> 00:10:34,755
ฉันมีความทรงจำที่จางหายไปบ้าง

153
00:10:35,760 --> 00:10:36,875
ไม่

154
00:10:37,560 --> 00:10:41,553
คุณทิ้งฉันไว้ในหลุมดำ
เกิดจากความโกรธแค้นและความสับสน

155
00:10:41,720 --> 00:10:45,110
นั่นยาเหรอ.
คุณฝึกซ้อมอยู่เหรอ ดร.ควินเซล?

156
00:10:45,280 --> 00:10:47,236
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะฆ่าฉันมิสเตอร์เจ?

157
00:10:47,400 --> 00:10:48,719
อะไร

158
00:10:51,160 --> 00:10:52,912
โอ้ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

159
00:10:53,840 --> 00:10:55,637
ฉันแค่จะทำร้ายคุณ

160
00:10:55,840 --> 00:10:59,992
แย่จริงๆ

161
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

162
00:11:01,760 --> 00:11:03,751
ฉันรับได้

163
00:11:04,760 --> 00:11:08,639
ฉันไม่อยากให้คุณแตกหัก
ฟันที่เคลือบด้วยพอร์ซเลนที่สมบูรณ์แบบเหล่านั้น

164
00:11:08,800 --> 00:11:11,633
เมื่อน้ำผลไม้กระทบสมองของคุณ

165
00:11:18,680 --> 00:11:21,717
พวกเขากลายเป็นกษัตริย์
และราชินีแห่งเมืองก็อธแธม

166
00:11:21,880 --> 00:11:24,872
และพระเจ้าก็ทรงช่วยเหลือทุกคน
ที่ไม่เคารพราชินี

167
00:11:25,560 --> 00:11:27,039
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

168
00:11:27,200 --> 00:11:28,456
ไม่เขาไม่จับมือกัน

169
00:11:28,480 --> 00:11:30,948
แต่นั่งดื่ม..

170
00:11:34,760 --> 00:11:35,875
เฮ้ เจ

171
00:11:36,040 --> 00:11:39,396
ในนามของทุกคน ยินดีต้อนรับการกลับมา

172
00:11:39,560 --> 00:11:42,120
ฉันอยากจะมาด้วย
และกล่าวขอบคุณเป็นการส่วนตัว

173
00:11:42,280 --> 00:11:44,874
คุณทำให้ฉันมีเงินที่ดี
ฉันกำลังทำเงินให้คุณได้ดี

174
00:11:45,440 --> 00:11:47,635
คุณพูดจาหวานกับฉันใช่ไหม?

175
00:11:50,640 --> 00:11:52,551
ฉันรักผู้ชายคนนี้

176
00:11:53,240 --> 00:11:55,470
เขารุนแรงมาก!

177
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
อืม คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

178
00:12:03,040 --> 00:12:04,837
คุณมีผู้หญิงเลวที่ไม่ดี

179
00:12:07,400 --> 00:12:08,958
โอ้ เธอเป็นอย่างนั้น

180
00:12:10,480 --> 00:12:12,516
ไฟในเอวของฉัน

181
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
อาการคันในเป้าของฉัน

182
00:12:16,320 --> 00:12:21,189
หนึ่งเดียวเท่านั้น
ฮาร์ลีย์ ควินน์ ผู้โด่งดัง!

183
00:12:31,160 --> 00:12:33,116
อ้าว มาหาป๊า..

184
00:12:34,760 --> 00:12:36,478
พุดดิ้ง!

185
00:12:37,240 --> 00:12:38,275
ฟังนะ

186
00:12:38,480 --> 00:12:42,632
คุณคือของขวัญของฉัน
ถึง Hunka Hunka สุดหล่อคนนี้!

187
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
ตอนนี้คุณเป็นของเขาแล้ว

188
00:12:45,520 --> 00:12:46,839
ดี...

189
00:12:49,960 --> 00:12:51,313
คุณน่ารัก.

190
00:12:51,760 --> 00:12:53,079
คุณต้องการฉันเหรอ?

191
00:12:54,320 --> 00:12:55,833
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

192
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
ฉันไม่ต้องการเนื้อวัว

193
00:13:00,600 --> 00:13:03,034
คุณไม่ต้องการเนื้อวัวเหรอ?
คุณไม่ต้องการเนื้อวัวเหรอ?

194
00:13:03,200 --> 00:13:05,270
ทำไม มีอะไรผิดปกติ?
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

195
00:13:05,440 --> 00:13:07,112
ดี. อย่าเสียเวลาของฉันเลย

196
00:13:07,280 --> 00:13:08,508
นี่คือผู้หญิงของคุณ

197
00:13:08,720 --> 00:13:11,871
ดูสิคุณสนุกไหม?

198
00:13:13,360 --> 00:13:14,554
ไม่

199
00:13:15,240 --> 00:13:16,434
นั่นผู้หญิงของคุณ โจ๊กเกอร์

200
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
ถูกต้องแล้ว

201
00:13:17,800 --> 00:13:18,869
โย่ เจ

202
00:13:22,520 --> 00:13:24,120
และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

203
00:13:32,880 --> 00:13:34,711
เอาล่ะ พุดดิ้ง ทำมัน!

204
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
โอ้.

205
00:13:38,000 --> 00:13:39,353
เรามีบริษัทแล้ว

206
00:13:39,520 --> 00:13:41,670
แบทซี่ แบทซี่ แบทซี่.

207
00:13:44,200 --> 00:13:45,952
เธอบ้ากว่าเขาอีก

208
00:13:46,120 --> 00:13:47,917
และกล้าหาญมากขึ้น

209
00:13:48,560 --> 00:13:51,393
ไอ้ค้างคาว แกกำลังทำลายเดทไนท์!

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,195
พุดดิ้ง.

211
00:13:57,680 --> 00:13:59,591
พุดดิน' ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

212
00:14:36,960 --> 00:14:41,078
แต่ค้างคาวก็จับเธอเช่นกัน
เธออยู่หลุมเดียวกับเดดช็อต

213
00:14:55,640 --> 00:14:56,993
แล้วก็มีออสซี่

214
00:14:57,720 --> 00:14:59,153
ดิกเกอร์ ฮาร์คเนส.

215
00:14:59,320 --> 00:15:02,153
หรือที่หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์เรียกเขาว่า
กัปตันบูมเมอแรง.

216
00:15:10,600 --> 00:15:13,319
เราจะรวยแล้ว

217
00:15:13,600 --> 00:15:14,794
ใช่แล้ว คุณและฉัน เพื่อนกัน

218
00:15:14,960 --> 00:15:16,359
ไปรับรถได้เลย

219
00:15:16,560 --> 00:15:18,790
เขาปล้นธนาคารทุกแห่ง
ในออสเตรเลียอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

220
00:15:18,960 --> 00:15:22,077
แล้วเขาก็มาถึงอเมริกา
เพื่อตั้งเป้าหมายใหม่

221
00:15:24,400 --> 00:15:26,038
ทำงานร่วมกับผู้อื่นได้ไม่ดีนัก

222
00:15:31,200 --> 00:15:32,792
ไม่มีเกียรติในหมู่โจรใช่ไหม?

223
00:15:34,840 --> 00:15:37,832
แต่เขาต้องพัวพันกับเมตาฮิวแมน
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าให้ฟัง

224
00:15:38,520 --> 00:15:41,717
และคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
เด็กบ้านๆ ที่มีพลังพลุ่งพล่านเหรอ?

225
00:15:45,520 --> 00:15:46,953
คุณจับเขาได้อย่างไร?

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,678
เราไม่ได้. เขายอมแพ้แล้ว

227
00:15:50,520 --> 00:15:54,229
ชาโต้ ซานตาน่า.
บนท้องถนนพวกเขาเรียกเขาว่าเอลดิอาโบล

228
00:15:54,400 --> 00:15:56,914
แก๊งค์นักเลงแอลเอคนนี้คิด
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของโลก...

229
00:15:58,240 --> 00:15:59,559
จนกระทั่งเขาสูญเสียราชินีของเขาไป

230
00:16:02,680 --> 00:16:05,797
โดนกระโดดเข้าจลาจลในคุก
และเผาไปครึ่งหนึ่งของหลา

231
00:16:05,960 --> 00:16:08,076
วิดีโอความปลอดภัยนั้นยอดเยี่ยมมาก

232
00:16:12,320 --> 00:16:14,709
โอ้พระเยซู นรกคืออะไร?

233
00:16:14,880 --> 00:16:16,518
ชื่อของเขาคือเวย์ลอน โจนส์

234
00:16:17,120 --> 00:16:19,793
วิวัฒนาการก้าวไปอีกขั้น
ย้อนหลังด้วยอันนี้

235
00:16:21,920 --> 00:16:25,151
โย่ เคซี มื้อเย็นแล้ว

236
00:16:25,320 --> 00:16:26,992
เปิดเลยบีบี

237
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
ได้อะไรบางอย่าง
วันนี้ดีจริงๆ สำหรับคุณนะหนุ่มๆ

238
00:16:33,000 --> 00:16:35,036
เฮ้ เจ้านาย
จริงเหรอที่เขาเคี้ยวมือเพื่อนออก?

239
00:16:36,800 --> 00:16:39,633
ดูนั่นสิ ตรงนั้น
ยางวัลคาไนซ์

240
00:16:44,880 --> 00:16:46,233
เอาอันนั้นมาให้ฉันสิ สมิทตี้

241
00:16:47,400 --> 00:16:48,549
คุณอยู่ที่ไหน?

242
00:16:48,720 --> 00:16:50,073
อย่าให้ฉันต้องรับคุณ

243
00:16:50,600 --> 00:16:52,431
พวกเขาเรียกเขาว่าคิลเลอร์คร็อค

244
00:16:56,760 --> 00:16:58,080
นี่คุณ! คุณหิวไหม?

245
00:16:58,200 --> 00:17:01,272
คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
ไปให้อาหารผู้ชายกันเถอะ

246
00:17:01,960 --> 00:17:03,552
คุณมีอารมณ์อะไรในคืนนี้?

247
00:17:03,720 --> 00:17:08,396
ฉันได้ดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์มาหนึ่งชิ้น
หัวหอมใหญ่, โคลสลอว์เล็กน้อย

248
00:17:08,880 --> 00:17:11,189
หรือแพะไร้หนังขนาดยักษ์

249
00:17:20,680 --> 00:17:22,193
เขาดูเหมือนสัตว์ประหลาด

250
00:17:23,120 --> 00:17:25,236
ดังนั้นพวกเขาจึงปฏิบัติต่อเขาเหมือนสัตว์ประหลาด

251
00:17:26,880 --> 00:17:29,348
จากนั้นเขาก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด

252
00:17:33,640 --> 00:17:35,551
เขาถูกค้างคาวไล่ออกจาก Gotham

253
00:17:35,720 --> 00:17:38,314
ออกไปค้นหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่อื่น

254
00:17:38,480 --> 00:17:39,879
เขาไม่เคยพบมัน

255
00:17:48,000 --> 00:17:50,309
ฉันบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย

256
00:17:50,480 --> 00:17:52,596
- แม่มด
- แม่มดเหรอ?

257
00:17:52,800 --> 00:17:56,031
ฉันกำลังพูดถึงการบิน ร่ายมนตร์
แม่มดที่ทำให้อึหายไป

258
00:17:56,200 --> 00:17:59,033
แม่มดจากอีกมิติหนึ่ง
อีกโลกหนึ่ง

259
00:18:01,000 --> 00:18:03,833
นักโบราณคดี ดร. จูน มูน

260
00:18:05,080 --> 00:18:07,071
หลงเข้าไปในถ้ำผิด

261
00:18:15,000 --> 00:18:17,639
มิถุนายน...

262
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
เธอเปิดสิ่งที่เธอไม่ควรเปิด...

263
00:18:34,160 --> 00:18:37,630
ปล่อยเมตาฮิวแมนที่ทรงพลังยิ่งขึ้น
กว่าที่เราเคยเจอมา

264
00:18:38,840 --> 00:18:40,068
แม่มด.

265
00:18:45,960 --> 00:18:48,076
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ในร่างของดร.มูน

266
00:18:48,800 --> 00:18:49,869
แล้วแม่มดคนนี้อยู่ที่ไหน?

267
00:18:50,480 --> 00:18:51,913
ในกระเป๋าของฉัน

268
00:18:52,080 --> 00:18:54,230
ตอนนี้บอกเขา
ทำไมเธอไม่เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นกบ

269
00:18:54,440 --> 00:18:57,273
บางคนก็ว่าแม่มด
มีความลับฝังอยู่ในหัวใจ

270
00:18:57,440 --> 00:18:59,908
และใครก็ตามที่พบมัน
สามารถควบคุมแม่มดได้

271
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
เราจึงตรวจค้นในถ้ำ
ที่เธอปรากฏตัวขึ้น

272
00:19:01,880 --> 00:19:03,518
และเราก็พบหัวใจของเธอ

273
00:19:07,080 --> 00:19:08,479
นั่นก็คือหัวใจของเธอเหรอ?

274
00:19:08,720 --> 00:19:10,711
อืม-อืม เธออ่อนแอถ้าไม่มีมัน

275
00:19:10,960 --> 00:19:13,474
คุณต้องการที่จะนำความมั่นคงของชาติของเรา
อยู่ในมือของ

276
00:19:13,640 --> 00:19:16,837
แม่มด แก๊งค์แก๊งค์ และจระเข้?

277
00:19:17,000 --> 00:19:18,416
อย่าลืมแฟนของโจ๊กเกอร์ด้วย

278
00:19:18,440 --> 00:19:19,555
คนเหล่านี้คือคนร้าย อแมนด้า

279
00:19:19,760 --> 00:19:21,671
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมพวกมันได้?

280
00:19:22,240 --> 00:19:24,800
เพราะการทำให้คนลงมือทำ
ขัดต่อผลประโยชน์ของตนเอง

281
00:19:24,960 --> 00:19:27,076
เพื่อความมั่นคงของชาติ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

282
00:19:27,240 --> 00:19:28,912
คือสิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

283
00:19:29,080 --> 00:19:32,914
คุณรับเจ้าหน้าที่กองกำลังพิเศษที่ดีที่สุด
ชาตินี้เคยผลิต

284
00:19:33,080 --> 00:19:34,195
พันเอก ริก แฟล็ก

285
00:19:57,920 --> 00:19:59,433
ช่วยฉันด้วย

286
00:19:59,600 --> 00:20:01,280
ฉันมอบหมายให้เขาดู ดร.มูน

287
00:20:01,440 --> 00:20:04,238
และอย่างที่ฉันหวังไว้ มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว

288
00:20:04,920 --> 00:20:06,512
คุณจะจูบฉันหรือไม่?

289
00:20:06,720 --> 00:20:08,278
ฉันมีหัวใจของแม่มด

290
00:20:08,440 --> 00:20:10,271
และดร.มูนก็มีของเขา

291
00:20:11,840 --> 00:20:14,718
ตอนนี้เขาจะปฏิบัติตามคำสั่งของฉันในฐานะ Holy Writ

292
00:20:17,520 --> 00:20:19,590
ในโลกของมนุษย์บินและสัตว์ประหลาด

293
00:20:19,760 --> 00:20:22,797
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อปกป้องประเทศของเรา

294
00:20:26,360 --> 00:20:30,035
จะเป็นอย่างไรถ้าซูเปอร์แมนตัดสินใจบินลงมา

295
00:20:30,200 --> 00:20:31,997
ทำลายหลังคาทำเนียบขาว

296
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
และคว้าตัวท่านประธาน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

297
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
ออกมาจากห้องทำงานรูปไข่เหรอ?

298
00:20:36,000 --> 00:20:37,433
ใครจะหยุดเขาได้ล่ะ?

299
00:20:38,600 --> 00:20:41,592
เรามีแผนฉุกเฉิน
สำหรับนิวเคลียร์ในเกาหลีเหนือ

300
00:20:41,800 --> 00:20:44,030
โรคแอนแทรกซ์ในจดหมายของเรา
เราได้รับฟลูออไรด์ในน้ำของเรา

301
00:20:44,200 --> 00:20:48,876
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าซูเปอร์แมนคนต่อไป
กลายเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ?

302
00:20:50,000 --> 00:20:52,116
อแมนดา วอลเลอร์มีแผน อแมนด้า?

303
00:20:52,280 --> 00:20:54,589
ฉันอยากจะสร้างทีม
ของคนเลวๆบางคน

304
00:20:54,760 --> 00:20:56,398
ซึ่งฉันคิดว่าสามารถทำความดีได้

305
00:20:56,560 --> 00:20:59,028
เหมือนสู้รบครั้งหน้า
เอาชนะซูเปอร์แมนคนต่อไป

306
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

307
00:21:00,840 --> 00:21:04,276
คุณไม่ได้ใส่สัตว์ประหลาดเหล่านั้น
กลับออกไปบนถนนในนามของเรา

308
00:21:04,440 --> 00:21:06,715
ท่านนายพล เราควบคุมพวกเขา
อย่างซ่อนเร้น ไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย

309
00:21:06,880 --> 00:21:08,359
จำเป็นต้องรู้อย่างเคร่งครัด

310
00:21:08,520 --> 00:21:10,670
และหากพวกเขาถูกจับได้
เราโยนมันไว้ใต้รถบัส

311
00:21:11,320 --> 00:21:13,436
สงครามครั้งต่อไปจะต้องต่อสู้กัน
กับเมตาฮิวแมนเหล่านี้

312
00:21:13,600 --> 00:21:15,591
ของเราหรือของพวกเขา

313
00:21:15,760 --> 00:21:18,149
เราไม่ใช่คนเดียว
เตะหินเพื่อตามหาพวกเขา

314
00:21:18,320 --> 00:21:20,390
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถควบคุมคนเหล่านี้ได้

315
00:21:26,240 --> 00:21:27,673
มิถุนายน เข้มแข็งไว้นะ

316
00:21:28,960 --> 00:21:30,029
ดร.มูน.

317
00:21:55,080 --> 00:21:56,638
แม่มด.

318
00:22:11,240 --> 00:22:13,117
พบกับนางฟ้า.

319
00:22:13,280 --> 00:22:16,397
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเธอ
อยู่ในชุดบรรยายสรุปของคุณ

320
00:22:16,600 --> 00:22:19,319
เธอเดินอยู่บนโลกนี้
เป็นเวลานานมาก

321
00:22:19,520 --> 00:22:21,750
และคงจะอยู่ที่นี่
เมื่อเราจากไปนานแล้ว

322
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
การประชุมครั้งนี้กลายเป็นการแสดงมายากลแล้วเหรอ?

323
00:22:24,640 --> 00:22:27,632
จะวิเศษหรือไม่สาวคนนี้ก็ทำได้
บางสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ

324
00:22:30,280 --> 00:22:31,793
ไปรับมันสาว

325
00:22:47,360 --> 00:22:51,433
เล็กๆ น้อยๆ ยังไงล่ะ.
จากห้องนิรภัยกระทรวงอาวุธในกรุงเตหะรานเหรอ?

326
00:23:00,760 --> 00:23:03,593
เราไล่ตามแผนเหล่านี้มาหลายปีแล้ว

327
00:23:05,800 --> 00:23:07,995
เอ่อ กรุณาอย่าแตะต้องฉัน
โปรดอย่าแตะต้องฉัน

328
00:23:08,160 --> 00:23:10,116
ขอบคุณ เราอยากให้ดร.มูนกลับมา

329
00:23:19,320 --> 00:23:20,833
แม่มด.

330
00:23:22,920 --> 00:23:24,478
โปรด. โปรด.

331
00:23:24,640 --> 00:23:26,870
ฉันขอโทษ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

332
00:23:27,040 --> 00:23:28,598
แฟล็ก พาเธอออกไปจากที่นี่

333
00:23:31,320 --> 00:23:36,314
ฉันย้ายไป เอ่อ อนุญาติให้อแมนด้า วอลเลอร์
เพื่อจัดตั้ง Task Force X

334
00:23:36,480 --> 00:23:38,038
ภายใต้โครงการ ARGUS

335
00:23:40,320 --> 00:23:41,673
เอาล่ะ.

336
00:23:42,080 --> 00:23:43,877
ขอขอบคุณท่านประธาน

337
00:23:58,400 --> 00:23:59,833
ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งเลวร้าย

338
00:24:00,840 --> 00:24:03,513
ไม่ต้องกังวล ฉันยังรักคุณอยู่

339
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
ยินดีต้อนรับสู่เบลล์เรฟ,
ค่ายรักษาความปลอดภัยพิเศษ

340
00:24:18,560 --> 00:24:19,879
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

341
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
ทำไมไม่จูบก้นเธอล่ะ?
เธอเป็นผู้รับผิดชอบ

342
00:24:21,920 --> 00:24:23,592
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง คุณเป็นอย่างไร?

343
00:24:23,760 --> 00:24:25,716
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณในทางใดทางหนึ่ง

344
00:24:26,400 --> 00:24:27,719
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

345
00:24:45,160 --> 00:24:47,151
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

346
00:24:49,440 --> 00:24:50,919
อาจจะ.

347
00:25:20,800 --> 00:25:22,791
คุณไม่กลัวเหรอ?

348
00:25:27,760 --> 00:25:30,069
ทำไมพวกเขาถึงวางคุณลงที่นี่?

349
00:25:31,880 --> 00:25:33,518
ฉันถาม.

350
00:25:37,720 --> 00:25:39,119
เปิดประตูนั้นซะ

351
00:25:45,240 --> 00:25:46,992
โย่ นั่นแหละ

352
00:25:47,160 --> 00:25:48,752
สวัสดีเพื่อน.

353
00:25:49,920 --> 00:25:52,115
ใส่เบอร์ริโตลงไป
มีคนมาเยี่ยมแล้วเพื่อน

354
00:26:03,480 --> 00:26:06,233
ว่าไง? เฮ้ คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

355
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
แล้วลงมาที่นี่

356
00:26:08,560 --> 00:26:10,118
นั่นไม่ใช่ฉัน

357
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
นั่นไม่ใช่คุณเหรอ?

358
00:26:11,440 --> 00:26:14,637
ไม่นะ พวกเขาบอกว่าฉันเอง แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
ผู้ชายคนนั้นไปแล้ว

359
00:26:14,840 --> 00:26:15,989
เขาตายแล้ว

360
00:26:16,160 --> 00:26:18,116
- และยังอยู่ที่นี่
- คุณผู้หญิง.

361
00:26:18,280 --> 00:26:19,679
ให้ผมลองคุยกับเขาดู

362
00:26:24,440 --> 00:26:26,670
คุณอยากจะตายที่นี่เพื่อน?

363
00:26:26,840 --> 00:26:29,195
คุณได้ยิงจริง
ที่ได้เดินบล็อกอีกครั้ง

364
00:26:29,400 --> 00:26:32,153
จิบเบียร์เย็นๆ ทานอาหารมื้ออร่อย

365
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
ผู้หญิง.

366
00:26:34,000 --> 00:26:37,709
ฟังนะ เพื่อน คุณไม่ใช่คนแรกที่ถาม
และคุณจะไม่ใช่คนสุดท้าย

367
00:26:37,880 --> 00:26:39,359
ถามอะไร?

368
00:26:39,520 --> 00:26:42,512
ฉันเป็นผู้ชาย โอเคไหม? ฉันไม่ใช่อาวุธ

369
00:26:43,600 --> 00:26:46,194
ฉันจะตายอย่างสงบ
ก่อนที่ฉันจะยกมือขึ้นอีกครั้ง

370
00:26:47,640 --> 00:26:49,471
ฉันทำร้ายมามากพอแล้ว

371
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
เอาล่ะ ปลดล็อคเขา

372
00:27:00,560 --> 00:27:02,312
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

373
00:27:02,480 --> 00:27:03,708
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง?

374
00:27:03,880 --> 00:27:07,031
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ สูญเสียพันธนาการ

375
00:27:12,200 --> 00:27:13,394
ตกลง.

376
00:27:14,720 --> 00:27:17,359
นี่คืออะไร? เอ่อ การทดสอบเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?

377
00:27:18,280 --> 00:27:19,872
ไปกันเลย มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

378
00:27:20,040 --> 00:27:22,713
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เคยพลาดช็อตเด็ด
พิสูจน์มัน

379
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
อืม-อืม

380
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
ตอนนี้คุณมีอันหนึ่งอยู่ในห้องแล้ว
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

381
00:27:40,320 --> 00:27:41,514
อึ!

382
00:27:42,280 --> 00:27:44,077
บอกหน่อยเถอะครับเจ้านาย ฉันจะปล่อยเขา

383
00:27:44,240 --> 00:27:45,434
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

384
00:27:45,640 --> 00:27:47,080
กริกส์ บอกคนของคุณให้ยืนลง

385
00:27:47,240 --> 00:27:48,576
บอกพวกเขาว่า "วางมันลง"

386
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
ยืนลง.

387
00:27:49,800 --> 00:27:52,553
พันเอก สำหรับบันทึกแล้ว ก็คือสิ่งนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันกังวล

388
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
มื้อเย็นทานอะไร?

389
00:27:53,920 --> 00:27:55,239
เอมส์ ถ้าผู้ชายคนนี้ยิงฉัน

390
00:27:55,480 --> 00:27:57,232
ฉันอยากให้คุณฆ่าเขา

391
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
และฉันต้องการให้คุณชัดเจน
ประวัติเบราว์เซอร์ของฉัน

392
00:28:01,320 --> 00:28:04,915
ดูสิ
หมุดยิงพังแล้วใช่ไหม?

393
00:28:05,320 --> 00:28:08,551
แม็กเต็มรอบดัมมี่
ถ้าฉันเหนี่ยวไกก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

394
00:28:08,720 --> 00:28:10,358
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

395
00:28:10,520 --> 00:28:13,239
เหตุใดเราจึงมอบอาวุธที่บรรจุกระสุนมาให้
ถึงนักฆ่าผู้ฉาวโฉ่?

396
00:28:13,400 --> 00:28:15,914
เอาเลยเหนี่ยวไก ล้างมัน.

397
00:28:16,080 --> 00:28:18,435
อย่าว่างเปล่าอะไรเลย
คุณไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ

398
00:28:18,600 --> 00:28:20,352
ฉันรู้จักคุณประมาณเก้าเดือน

399
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
จำตอนที่ฉันเอาคุกกี้นั่นมาให้คุณได้ไหม?
นั่นเป็นคุกกี้จริง

400
00:28:25,720 --> 00:28:27,358
อะไร

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
อ๊ะ.

402
00:28:31,400 --> 00:28:33,356
พวกโจ๊กเกอร์คงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

403
00:29:23,000 --> 00:29:25,275
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณรู้แล้ว
คุณกำลังซื้ออะไร

404
00:29:25,440 --> 00:29:28,671
ขอบอกราคาครับ.
ก่อนอื่นฉันต้องการออกไปจากที่นี่

405
00:29:28,840 --> 00:29:31,912
ประการที่สอง ฉันต้องการการดูแลอย่างเต็มที่
ของลูกสาวของฉัน

406
00:29:32,120 --> 00:29:35,032
เอาล่ะ? และแม่ของเธอสามารถมีได้เช่น
การเยี่ยมชมภายใต้การดูแล

407
00:29:35,200 --> 00:29:38,431
แต่แฟนหนุ่มตัวเหม็นของเธอไม่สามารถมาได้
ดาร์เนลมาไม่ได้

408
00:29:38,600 --> 00:29:40,192
- ดาร์เนลออกไปแล้ว
- เขาออกไปแล้ว

409
00:29:40,360 --> 00:29:43,193
สาม คุณจะจ่ายเอง
เพื่อการศึกษาทั้งหมดของลูกสาวฉัน

410
00:29:43,360 --> 00:29:46,033
โรงเรียนที่ดีที่สุด
แล้วฉันก็อยากให้เธอเข้าเรียนวิทยาลัย

411
00:29:46,200 --> 00:29:47,713
เช่นเดียวกับฮาร์วาร์ด หรือเยล.

412
00:29:47,880 --> 00:29:49,677
- ดังนั้นไอวี่ลีก
- ไอวี่ลีก ใช่แล้ว

413
00:29:49,840 --> 00:29:51,416
- หนึ่งในนั้นเป็นข้อต่อใหญ่นะรู้ไหม?
- อืม-อืม

414
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
และ เอ่อ ถ้าเธอตัดมันไม่ได้
และเกรดของเธอก็เริ่มลื่นไถล

415
00:29:54,560 --> 00:29:56,080
ฉันต้องการให้คุณเป็นคนผิวขาวสิ่งนั้น

416
00:29:56,160 --> 00:29:57,336
- อืม-อืม
- คุณก็รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง

417
00:29:57,360 --> 00:29:58,760
- โอ้ใช่
- คุณรู้ใช่ไหม? ตกลง.

418
00:29:58,880 --> 00:30:00,154
ตอนนี้เป็นราคาของฉัน

419
00:30:00,360 --> 00:30:03,511
แต่ฉันกังวลเพราะฉันไม่เห็น
ไม่มีใครเขียนอึลง

420
00:30:03,680 --> 00:30:06,035
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเรียกร้องใดๆ ได้

421
00:30:06,440 --> 00:30:09,034
โอ้. ฉันเสียใจ.
คุณคิดว่าฉันกำลังคุยกับคุณ

422
00:30:09,880 --> 00:30:12,792
ไม่หรอก ทำธุระนะลูก ฉันกำลังคุยกับเจ้านายของคุณ

423
00:30:15,080 --> 00:30:18,197
นั่นคือราคาของฉันนะที่รัก
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

424
00:30:22,720 --> 00:30:24,551
คุณสังเกตเห็นว่าพวกเขาเป็นอาชญากร อืม?

425
00:30:24,760 --> 00:30:28,070
พวกเขาเป็นพวกโรคจิต พวกต่อต้านสังคม
มันไม่สมเหตุสมผล

426
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
ให้ฉันตีหน่วยระดับหนึ่ง
และฉันจะสร้างคุณ

427
00:30:30,280 --> 00:30:32,176
ทีมนักตีท่อที่จะ
ทำทุกอย่างที่คุณสามารถฝันได้

428
00:30:32,200 --> 00:30:34,350
ฉันหมายความว่าคุณต้องการทหารจริง
ไม่ใช่พวกขยะพวกนี้

429
00:30:34,560 --> 00:30:37,074
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
กองทัพเรือสหรัฐฯ ได้ทำข้อตกลงกับมาเฟีย

430
00:30:37,240 --> 00:30:38,878
เพื่อปกป้องเรือของตนที่ริมน้ำ

431
00:30:39,040 --> 00:30:40,473
นี่ไม่ใช่สงครามโลกครั้งที่สอง

432
00:30:40,640 --> 00:30:41,959
มันคือสงครามโลกครั้งที่สาม

433
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่?

434
00:30:44,200 --> 00:30:46,873
มันเป็น "ความจำเป็น" และสิ่งที่คุณต้องการ
รู้ว่าคุณทำงานให้ฉันหรือเปล่า

435
00:30:47,040 --> 00:30:50,350
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยการโทร
ฉันก็มีเพื่อนเหมือนกันนะรู้ไหม

436
00:30:52,720 --> 00:30:54,312
ไปแล้ว. เรียก.

437
00:30:54,840 --> 00:30:55,960
แต่โดยที่คุณไม่ใส่ใจเธอ

438
00:30:56,160 --> 00:30:59,994
เพื่อนผู้หญิงของคุณอยู่ที่นี่โดยรัดเข็มขัด
เข้าสู่อาการโคม่าจากยา

439
00:31:01,440 --> 00:31:03,112
พวกเขาเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

440
00:31:04,800 --> 00:31:07,075
ไอ้โง่ของฉันไม่เชื่อเรื่องราวเหล่านี้

441
00:31:12,640 --> 00:31:14,153
ไม่มีใครทำ

442
00:31:23,920 --> 00:31:25,433
เธออยู่ที่ไหน?

443
00:31:25,600 --> 00:31:28,637
มันซับซ้อน นี่ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น

444
00:31:28,800 --> 00:31:30,631
ทุกคนกำลังหายไป

445
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
มีกฎหมายใหม่นี้

446
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
ซึ่งถ้าคุณเป็นคนเลวพอ
พวกเขาประทับตรา "ผู้ก่อการร้าย" บนเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

447
00:31:35,120 --> 00:31:38,999
พวกเขาส่งคุณไปที่หนองน้ำแห่งนี้ในหลุยเซียน่า
ไซต์สีดำ

448
00:31:39,480 --> 00:31:41,152
นั่นคือที่ที่เธออยู่

449
00:31:42,600 --> 00:31:44,238
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

450
00:31:45,320 --> 00:31:46,958
เอารถไปรอบๆ..

451
00:31:47,720 --> 00:31:49,790
เรากำลังจะไปขับรถเล่น

452
00:32:09,680 --> 00:32:12,433
เลสเตอร์ เลสเตอร์!
ตีฉันอีกครั้ง!

453
00:32:13,200 --> 00:32:14,349
มาเลยเพื่อน!

454
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
คุณต้องโทรหาชั้นบนแล้วบอกพวกเขา
เพื่อลอยฉันอีก 10 K.

455
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
- เฮ้!
- อุ๊ย!

456
00:32:19,040 --> 00:32:21,349
- เจ้านายต้องการพบคุณ
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

457
00:32:26,520 --> 00:32:28,670
ทำได้ดีมากเพื่อน เขากำลังฆ่ามัน

458
00:32:28,880 --> 00:32:30,108
มาเลยเพื่อน ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

459
00:32:30,280 --> 00:32:32,236
เอาล่ะ ใช่ ฉันลงแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

460
00:32:32,400 --> 00:32:36,518
ฉันมีสำรับที่ไม่ดีมากมาย
ไม่ใช่ความผิดของฉัน เอาล่ะ?

461
00:32:36,720 --> 00:32:38,233
เพื่อนนี่เป็นเรื่องจริง

462
00:32:38,400 --> 00:32:41,392
ฉันต้องหยุดคนพวกนี้ไม่ให้ถูกเผา
ลงบ้านของคุณพร้อมกับลูก ๆ ของคุณอยู่ในนั้น

463
00:32:46,720 --> 00:32:48,119
แต่คุณโชคดี

464
00:32:48,320 --> 00:32:50,276
อาจจะ. ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

465
00:32:54,320 --> 00:32:55,992
โย่ เนียนเลย ว่าไง?

466
00:32:57,400 --> 00:32:59,231
กริกส์. คุณคือ?

467
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
คุณอาจต้องการที่จะปิดปากของคุณ

468
00:33:01,720 --> 00:33:03,756
ฉันไปได้ไหมเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

469
00:33:03,960 --> 00:33:05,279
นี่มันบ้าไปแล้ว

470
00:33:05,480 --> 00:33:07,038
บลา บลา บลา บลา บลา

471
00:33:07,200 --> 00:33:09,316
บลาบลาบลาบลา

472
00:33:10,840 --> 00:33:13,479
แชททั้งหมดนั่นจะทำให้คุณเจ็บ

473
00:33:13,760 --> 00:33:14,909
โอ้! พระเจ้าของฉัน!

474
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
อืม

475
00:33:35,440 --> 00:33:37,078
ฉันบอกได้เลยว่าคุณหมายถึงอย่างนั้น

476
00:33:37,280 --> 00:33:40,158
ใช่.

477
00:33:41,360 --> 00:33:43,430
คุณจะเป็นเพื่อนของฉัน

478
00:34:00,280 --> 00:34:02,430
แม่มด.

479
00:34:13,960 --> 00:34:16,315
- บันทึกเวลาแห่งความตาย 1620.
- มิถุนายน?

480
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
พาเธอไปที่ห้องดับจิตกันเถอะ

481
00:34:20,240 --> 00:34:21,992
มิถุนายน? มิถุนายน?

482
00:34:23,200 --> 00:34:24,315
มิถุนายน.

483
00:34:25,640 --> 00:34:26,709
มิถุนายน.

484
00:34:29,720 --> 00:34:31,073
คุณทำอะไร?

485
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
จุ๊ๆ

486
00:34:33,920 --> 00:34:35,069
ตกลง.

487
00:35:12,280 --> 00:35:14,316
นอกจากนี้ยังอาจเป็นหมายเลขเส้นทางด้วย

488
00:35:15,200 --> 00:35:17,350
อยากไปดื่มไหม?

489
00:36:14,240 --> 00:36:15,912
แม่มด.

490
00:36:18,280 --> 00:36:19,952
ให้ตายเถอะ!

491
00:36:21,040 --> 00:36:23,315
มิถุนายน! มิถุนายน!

492
00:36:25,880 --> 00:36:27,438
มิถุนายน ฉันขอโทษ

493
00:36:32,480 --> 00:36:33,515
จุ๊ๆ

494
00:36:38,280 --> 00:36:39,918
เธอไปที่ไหนสักแห่ง

495
00:36:41,320 --> 00:36:45,791
หากคุณต้องเลือกระหว่างเธอหรือฉัน
หยุดเธอ

496
00:36:45,960 --> 00:36:47,996
สัญญากับฉันว่าคุณจะหยุดเธอ

497
00:36:52,080 --> 00:36:53,479
ถึงแม้มันจะฆ่าฉันก็ตาม

498
00:37:20,000 --> 00:37:22,673
ท่าน. ท่าน. คุณโอเคไหม?

499
00:37:23,320 --> 00:37:25,675
คุณหายใจได้ไหม? คุณไม่ได้ทำอะไร?

500
00:37:26,840 --> 00:37:29,354
นี่คือ 21
ส่งแพทย์ไปยังสถานที่ของฉัน

501
00:37:30,320 --> 00:37:31,548
ฉันเป็นแพทย์

502
00:37:31,720 --> 00:37:33,656
โรเจอร์. นำการแพทย์ไปยังสถานที่ของคุณ

503
00:37:33,680 --> 00:37:35,910
ไม่มีชีพจร เริ่มการบีบอัด

504
00:38:03,440 --> 00:38:04,668
ท่าน.

505
00:38:04,880 --> 00:38:07,519
มิดเวย์ซิตี้กำลังถูกโจมตี
มันเป็นสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์

506
00:38:07,720 --> 00:38:09,040
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าต้องทำอะไรครับ

507
00:38:09,200 --> 00:38:11,077
เปิดใช้งาน Task Force X

508
00:38:11,240 --> 00:38:13,800
และเอาอแมนด้า วอลเลอร์มา
และคณะละครสัตว์ทั้งหมดของเธอก็ขึ้นสู่ที่เกิดเหตุโดยเร็วที่สุด

509
00:38:13,960 --> 00:38:14,995
ท่าน.

510
00:38:16,920 --> 00:38:18,911
เรากำลังถ่ายทอดสด
กับ Task Force X ดึงพวกมันออกมา

511
00:38:24,640 --> 00:38:26,596
นักโทษ
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

512
00:38:26,760 --> 00:38:28,176
คุกเข่าลง!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ! หันหลังกลับ

513
00:38:28,200 --> 00:38:29,235
ยกมือขึ้น!

514
00:38:29,400 --> 00:38:30,879
เฮ้ ฉันให้ความร่วมมือนะ เอาล่ะ?

515
00:38:31,040 --> 00:38:32,917
- นี่ฉันเจ๋งนะ
- พาเธอไป

516
00:38:35,120 --> 00:38:37,076
อย่ายิง
อาวุธเวรนั่น!

517
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
ประณามมัน!

518
00:38:41,720 --> 00:38:43,358
เปิดประตู!

519
00:38:43,520 --> 00:38:45,112
ทุกคนเข้าแถวเพื่อสกัด

520
00:38:45,280 --> 00:38:46,918
ไปกันเลย! ย้ายกันเถอะย้าย

521
00:38:47,560 --> 00:38:49,790
ใช่. เปิดประตู! ไปกันเลย!

522
00:38:56,520 --> 00:38:57,555
ตีเขา!

523
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
รีบไปก่อนที่เขาจะสูบบุหรี่เรา!

524
00:39:00,800 --> 00:39:01,835
คุณอยู่ที่ไหน?

525
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
ว้าว!

526
00:39:08,600 --> 00:39:09,749
นั่นคือคนใหม่เหรอ?

527
00:39:16,160 --> 00:39:17,760
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร? คุณเป็นใคร?

528
00:39:17,840 --> 00:39:19,576
- ยืนเคียงข้าง อุปกรณ์ติดอาวุธ
- คุณเป็นใคร?

529
00:39:19,600 --> 00:39:21,056
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
- อุปกรณ์ติดอาวุธ

530
00:39:21,080 --> 00:39:23,833
เฮ้! เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

531
00:39:24,440 --> 00:39:26,032
ฉีดสำเร็จ.

532
00:39:26,960 --> 00:39:28,154
ยืนยันตำแหน่งแล้ว

533
00:39:29,160 --> 00:39:32,630
-ใครก็ตามที่แตะต้องฉันตายแล้ว
- ใครก็ตามที่...

534
00:39:32,920 --> 00:39:35,639
- ท่านหญิง. เฮ้.
- ฉีดสำเร็จ

535
00:39:35,800 --> 00:39:38,189
- เฮ้! นางสาว? นั่นคืออะไร?
- ยืนยันตำแหน่งแล้ว

536
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
ต่อไป!

537
00:39:39,560 --> 00:39:41,915
โอ้คุณหูหนวก คุณหนึ่งในนั้นเป็นคนหูหนวก

538
00:39:43,480 --> 00:39:44,629
มาเร็ว.

539
00:39:46,120 --> 00:39:47,400
หุบปากแล้วทำมันให้เสร็จซะ

540
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
เฮ้!

541
00:39:50,760 --> 00:39:53,360
ฟังนะ คุณกำลังถูกโอนย้าย
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

542
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
มันมาจากนายเจ

543
00:39:54,800 --> 00:39:56,296
คุณจะบอกเขาว่าฉันดูแลคุณ?

544
00:39:56,320 --> 00:39:58,276
คุณเมามาก

545
00:39:58,440 --> 00:40:00,635
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

546
00:40:00,800 --> 00:40:03,155
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
ฮาร์ลีย์ คุณหมายถึงอะไร?

547
00:40:04,000 --> 00:40:05,592
ฮาร์เล่ย์!

548
00:40:11,640 --> 00:40:14,632
เย้ มีของมาส่งแล้ว
ฉันมีกระเช้าของขวัญสำหรับคุณหมอแวน คริส

549
00:40:14,800 --> 00:40:17,473
คุณไม่ได้อยู่ในรายการเข้าถึง
ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้ ขอโทษที

550
00:40:17,680 --> 00:40:20,592
เฮ้ เยี่ยมเลย ถ้าฉันทิ้งมันไว้กับคุณ?
วันนี้ฉันล้าหลังมาก

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,318
ขอบคุณ คุณเป็นคนดี

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,353
เปิดใจ!

553
00:40:46,040 --> 00:40:48,031
ได้โปรดทำทุกอย่างที่พวกเขาพูด

554
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
ทำทุกอย่างที่พวกเขาพูด เพียงแค่ทำมัน

555
00:40:59,840 --> 00:41:00,920
อืม.

556
00:41:01,760 --> 00:41:02,909
นี่ดูเรียบร้อย

557
00:41:09,800 --> 00:41:11,756
จุดไฟ!
จุดไฟ! จุดไฟ!

558
00:41:21,280 --> 00:41:22,838
เขาอยู่เหนือเรา

559
00:41:23,040 --> 00:41:24,792
นี่เป็นความผิดพลาด ริค ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้

560
00:41:25,000 --> 00:41:26,399
- ฉันไม่สามารถ...
- ฟังฟัง

561
00:41:26,560 --> 00:41:28,039
ไม่มีทางอื่นแล้ว

562
00:41:28,640 --> 00:41:30,278
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

563
00:41:32,400 --> 00:41:33,913
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

564
00:41:37,240 --> 00:41:38,434
แม่มด.

565
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
แฟล็ก คุยกับฉันหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

566
00:41:42,440 --> 00:41:43,953
อแมนด้า เธอรีบเลย

567
00:41:44,120 --> 00:41:45,473
พูดอีกครั้งเหรอ?

568
00:41:45,640 --> 00:41:47,153
เธอสะดุ้ง!

569
00:41:47,800 --> 00:41:48,915
อึ!

570
00:42:50,440 --> 00:42:51,475
ไป!

571
00:43:02,080 --> 00:43:04,753
กองทัพทั่วโลกตื่นตัว
อาวุธของเราไม่ได้ผล

572
00:43:04,920 --> 00:43:06,831
ฉันคิดว่าสิ่งนี้มีอยู่!

573
00:43:22,280 --> 00:43:23,998
นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน!

574
00:43:25,520 --> 00:43:28,796
ผู้อพยพทุกคน
ต้องรายงานต่อตัวแทน FEMA

575
00:43:30,680 --> 00:43:32,511
เกิดอะไรขึ้นในเมืองนั้น?

576
00:43:33,160 --> 00:43:34,718
ไอ้พวกเวรนี่ยัง?

577
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่

578
00:43:38,200 --> 00:43:40,509
อัลฟ่า ทีมบราโว่ มาหาฉันสิ

579
00:43:43,520 --> 00:43:45,476
อะไรวะแฟล็ก?

580
00:43:48,040 --> 00:43:49,189
ปลดล็อคเลย

581
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
อืม!

582
00:43:57,400 --> 00:43:59,550
สวัสดีเด็กๆ! ฮาร์ลีย์ ควินน์.

583
00:43:59,720 --> 00:44:01,199
คุณจะทำอย่างไร?

584
00:44:07,200 --> 00:44:08,349
ฮะ?

585
00:44:08,920 --> 00:44:12,037
นั่นคืออะไร?
ฉันควรฆ่าทุกคนแล้วหนีไปเหรอ?

586
00:44:13,680 --> 00:44:16,433
ขอโทษ. มันเป็นเสียง

587
00:44:17,960 --> 00:44:20,076
ฉันล้อเล่น! เจ๊!

588
00:44:21,120 --> 00:44:22,872
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดจริงๆ

589
00:44:23,040 --> 00:44:24,553
เราได้อะไรที่นี่?

590
00:44:24,760 --> 00:44:27,115
อึ 12 ปอนด์ในกระสอบ 10 ปอนด์

591
00:44:33,160 --> 00:44:35,230
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
กัปตันบูมเมอแรง.

592
00:44:38,920 --> 00:44:41,480
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

593
00:44:41,640 --> 00:44:42,640
ใจเย็นๆ

594
00:44:42,800 --> 00:44:44,916
เฮ้ หนึ่งนาที
ฉันกำลังเล่นไพ่นกกระจอกกับฉัน แนนนา

595
00:44:45,080 --> 00:44:47,355
แล้วแถบสีแดงนี้ก็กระทบฉัน
ออกไปไหนเลย

596
00:44:47,520 --> 00:44:50,080
หุบปาก! คุณถูกจับได้
ปล้นการแลกเปลี่ยนเพชร

597
00:44:50,240 --> 00:44:51,434
ฉันไม่ได้!

598
00:44:53,360 --> 00:44:57,273
มาแล้ว Slipknot
ชายผู้สามารถปีนอะไรก็ได้ มหัศจรรย์.

599
00:44:57,440 --> 00:44:59,112
ขอให้มีความสุขนะเจ้าสารเลว

600
00:44:59,400 --> 00:45:00,799
โอ้.

601
00:45:01,600 --> 00:45:02,715
ยืดตัวขึ้น.

602
00:45:04,880 --> 00:45:06,279
เธอมีปาก

603
00:45:06,520 --> 00:45:08,636
ฟังนะ!

604
00:45:09,160 --> 00:45:10,798
ในลำคอของคุณ

605
00:45:11,640 --> 00:45:14,996
คุณได้รับการฉีดยา
มันเป็นระเบิดนาโน

606
00:45:15,160 --> 00:45:19,119
มันมีขนาดเท่าเมล็ดข้าว
แต่มันทรงพลังเหมือนระเบิดมือ

607
00:45:19,320 --> 00:45:21,754
คุณไม่เชื่อฟังฉันคุณตาย

608
00:45:23,640 --> 00:45:25,949
คุณพยายามหลบหนี คุณตาย

609
00:45:26,160 --> 00:45:30,631
ไม่อย่างนั้นคุณทำให้ฉันหงุดหงิดหรือรำคาญ
และเดาอะไร?

610
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
คุณตาย.

611
00:45:32,720 --> 00:45:35,598
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างน่ารำคาญ
ฉันแค่เตือนคุณล่วงหน้า

612
00:45:35,760 --> 00:45:36,795
เลดี้หุบปาก!

613
00:45:38,000 --> 00:45:39,194
นี่คือข้อตกลง

614
00:45:40,160 --> 00:45:44,631
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่แย่มาก
เพื่อทำสิ่งที่จะทำให้คุณถูกฆ่า

615
00:45:44,840 --> 00:45:46,319
แต่จนกว่าจะเป็นเช่นนั้น

616
00:45:47,680 --> 00:45:48,749
คุณคือปัญหาของฉัน

617
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
อืม

618
00:45:50,760 --> 00:45:52,910
นั่นมันเหมือนกับ เอ่อ พูดให้กำลังใจเหรอ?

619
00:45:53,080 --> 00:45:54,308
ใช่. นั่นเป็นการพูดให้กำลังใจ

620
00:45:54,520 --> 00:45:55,714
มีอึของคุณ

621
00:45:56,560 --> 00:45:58,869
คว้าสิ่งที่คุณต้องการสำหรับการต่อสู้
เรากำลังจะขึ้นล้อในอีก 10

622
00:45:59,040 --> 00:46:01,110
คุณอาจต้องการทำงานต่อ
แรงจูงใจของทีมของคุณ

623
00:46:01,320 --> 00:46:02,912
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฟิล แจ็คสันไหม?
- ใช่.

624
00:46:03,080 --> 00:46:05,150
เขาเป็นเหมือนมาตรฐานทองคำ โอเค?

625
00:46:05,360 --> 00:46:07,999
สามเหลี่ยมนะนังบ้า ศึกษา.

626
00:47:10,880 --> 00:47:11,880
อะไร

627
00:47:18,640 --> 00:47:19,640
จะไม่พอดีอีกต่อไป?

628
00:47:21,440 --> 00:47:23,078
ขยะในท้ายรถมากเกินไป?

629
00:47:23,240 --> 00:47:27,074
นะ ทุกครั้งที่ฉันใส่ชุดนี้
มีคนเสียชีวิต

630
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
และ?

631
00:47:30,320 --> 00:47:31,912
ฉันชอบใส่มัน

632
00:47:32,760 --> 00:47:33,875
กู๊ดดี้.

633
00:47:34,080 --> 00:47:37,277
มีบางอย่างบอกฉัน
ผู้คนมากมายกำลังจะตาย!

634
00:47:37,440 --> 00:47:38,839
ใช่. เราเอง.

635
00:47:39,040 --> 00:47:40,240
เรากำลังถูกพาไปสู่ความตาย

636
00:47:40,280 --> 00:47:41,720
พูดเพื่อตัวเองนะเพื่อน

637
00:47:42,160 --> 00:47:44,240
เฮ้ ไอ้หน้าบ้านั่นมันอะไรเนี่ย?
มันล้างออกมั้ย?

638
00:47:45,920 --> 00:47:48,798
เฮ้ ถ้าชอบผู้หญิงก็ไลท์หน่อยสิ
บุหรี่ของเธอกับนิ้วก้อยของคุณเหรอ?

639
00:47:48,960 --> 00:47:50,552
เพราะนั่นจะดีงามจริงๆ!

640
00:47:50,760 --> 00:47:53,274
เฮ้ ทุกคนอาจจะ
อยากทิ้งเด็กเก่าไว้ตามลำพัง

641
00:47:53,440 --> 00:47:56,716
เขาสามารถจุดไฟข้อต่อทั้งหมดนี้ได้
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

642
00:47:56,880 --> 00:48:00,953
ไม่มีอะไรต้องกังวลจากฉัน
สบายดีนะเพื่อน

643
00:48:01,120 --> 00:48:02,951
จงดูพระสุรเสียงของพระเจ้า

644
00:48:05,960 --> 00:48:07,936
สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่รู้จักฉันอย่างเป็นทางการ

645
00:48:07,960 --> 00:48:09,632
ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์

646
00:48:10,960 --> 00:48:13,918
มีเหตุการณ์ก่อการร้ายเกิดขึ้น
ในมิดเวย์ซิตี้

647
00:48:14,120 --> 00:48:18,432
ฉันอยากให้คุณเข้าเมือง
ช่วยเหลือ HVT-1 และนำพวกเขาไปยังที่ปลอดภัย

648
00:48:19,160 --> 00:48:20,798
ฉันเสียใจ. เอ่อ...

649
00:48:21,000 --> 00:48:24,595
สำหรับพวกเราที่ไม่ทำ
พูดดีๆนะ HVT-1 คืออะไร?

650
00:48:24,760 --> 00:48:26,680
คนเดียวเท่านั้น
ที่สำคัญในเมือง

651
00:48:26,880 --> 00:48:28,472
บุคคลหนึ่งที่คุณไม่สามารถฆ่าได้

652
00:48:29,640 --> 00:48:32,359
ทำภารกิจให้สำเร็จ
คุณได้รับเวลาว่างจากโทษจำคุก

653
00:48:32,520 --> 00:48:34,272
ล้มเหลวในภารกิจ คุณจะตาย

654
00:48:34,440 --> 00:48:37,989
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับพันเอกธง
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน

655
00:48:39,120 --> 00:48:40,678
จำไว้ ฉันกำลังดูอยู่

656
00:48:42,320 --> 00:48:43,799
ฉันเห็นทุกอย่าง

657
00:48:46,480 --> 00:48:48,152
มีคำพูดห้าวหาญของคุณ

658
00:48:48,760 --> 00:48:50,671
เมื่อเทียบกับอึของคุณ เธอฆ่ามัน

659
00:48:51,520 --> 00:48:52,669
นั่นสินะ?

660
00:48:52,840 --> 00:48:55,718
อะไรนะ พวกเราเป็นทีมฆ่าตัวตายเหรอ?

661
00:48:55,880 --> 00:48:58,348
ฉันจะแจ้งให้ญาติของคุณทราบ

662
00:48:59,840 --> 00:49:02,195
ทีมอัลฟ่า บราโว่ เมานต์!

663
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
คุณมาสาย

664
00:49:35,720 --> 00:49:38,154
นี่คือคาทาน่า เธออยู่ข้างหลังฉัน

665
00:49:38,320 --> 00:49:41,232
เธอสามารถผ่าครึ่งพวกคุณทั้งหมดได้
ด้วยการฟาดดาบเพียงครั้งเดียว

666
00:49:41,400 --> 00:49:43,868
เช่นเดียวกับการตัดหญ้าสนามหญ้า

667
00:49:44,080 --> 00:49:45,991
ฉันแนะนำว่าอย่าฆ่าเธอ

668
00:49:46,160 --> 00:49:49,391
ดาบของเธอดักจับวิญญาณของเหยื่อ

669
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
ฮาร์ลีย์ ควินน์. ยินดีที่ได้รู้จัก

670
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
รักน้ำหอมของคุณ

671
00:49:53,920 --> 00:49:56,309
นั่นคืออะไร? กลิ่นความตาย?

672
00:50:00,160 --> 00:50:03,120
ว้าว! ใจเย็นๆ นะคาวเกิร์ล
ไม่ใช่ภารกิจแบบนั้น มีที่นั่ง

673
00:50:03,760 --> 00:50:05,079
เธอดูใจดี

674
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
จุ๊ๆ

675
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
เฮ้.

676
00:50:29,800 --> 00:50:31,280
เขาควรจะเป็นสีเขียวแบบนั้นเหรอ?

677
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
โอ้!

678
00:50:36,120 --> 00:50:37,473
ปาร์ตี้ฟาวล์!

679
00:50:38,280 --> 00:50:39,713
ไม่เจ๋ง.

680
00:50:52,640 --> 00:50:54,437
โอ้. ดูไฟสวยๆสิ!

681
00:50:55,800 --> 00:50:57,677
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

682
00:50:59,040 --> 00:51:00,040
เกิดอะไรขึ้น

683
00:51:02,120 --> 00:51:03,633
การโจมตีด้วยความหวาดกลัว

684
00:51:03,800 --> 00:51:07,031
ระเบิดสกปรก คนเลว
ยิงสถานที่ด้วย AK

685
00:51:07,200 --> 00:51:09,156
คุณก็รู้ว่าอึปกติ

686
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
ขวา.

687
00:51:11,320 --> 00:51:13,151
ใช่แล้ว คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

688
00:51:14,160 --> 00:51:15,336
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกคุณหรือเปล่า

689
00:51:15,360 --> 00:51:18,477
แต่ฉันเป็นนักฆ่า ฉันไม่ใช่นักดับเพลิง
ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตผู้คน

690
00:51:18,640 --> 00:51:20,153
อะไรก็ได้สำหรับเงินดอลลาร์ใช่ไหม?

691
00:51:20,800 --> 00:51:23,633
คุณก็รู้จักสถานที่มืดเช่นกัน
อย่าทำเหมือนคุณไม่ได้

692
00:51:23,800 --> 00:51:25,677
ฉันเป็นทหาร!

693
00:51:25,840 --> 00:51:28,673
และคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ใครรับบัตรเครดิต.

694
00:51:28,840 --> 00:51:33,152
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น
และมันจะเป็นเช่นนั้น คุณจะตัดแล้ววิ่งหนี

695
00:51:47,640 --> 00:51:49,198
หกหนึ่งกำลังจะลง

696
00:51:49,360 --> 00:51:51,237
หกเอ็ดกำลังลงไปอย่างหนัก

697
00:52:05,520 --> 00:52:07,238
ยืนเคียงข้าง. วางทางลาด

698
00:52:16,240 --> 00:52:18,151
โห่! ช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม!

699
00:52:18,440 --> 00:52:20,476
เราโอเค. เราโอเค.
ทรัพย์สินไม่เสียหาย.

700
00:52:39,080 --> 00:52:41,071
- เกมใจ
- นั่นคืออะไร?

701
00:52:41,240 --> 00:52:43,276
ระเบิดทั้งหมดนี้อยู่ในอึคอ

702
00:52:44,160 --> 00:52:45,229
นั่นไม่มีจริงนะเพื่อน

703
00:52:45,880 --> 00:52:48,120
ดูสิ พวกเขากำลังพยายามดักจับเรา
ด้วยใจของเราเองใช่ไหม?

704
00:52:48,200 --> 00:52:51,795
แต่ลองมองไปรอบๆสิ เราเป็นอิสระแล้ว บราห์

705
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

706
00:52:53,120 --> 00:52:55,270
แค่เชื่อใจฉัน ฉันรู้ โอเคไหม?
มันเป็นการต่อต้าน

707
00:52:55,480 --> 00:52:58,438
ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพราะฉันมีชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่

708
00:52:58,600 --> 00:53:00,591
คำถามคือคุณจะมาเหรอ?

709
00:53:04,720 --> 00:53:06,676
ใช่. ปราดเปรื่อง!

710
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
ระงับไฟของคุณ

711
00:53:32,440 --> 00:53:34,192
ขอโทษ. มันคือสิ่งที่ฉันทำ

712
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
ประณามมัน

713
00:53:48,440 --> 00:53:50,749
ตอนนี้เป็นแอปนักฆ่าแล้ว!

714
00:53:50,920 --> 00:53:52,478
ตกลง. คุณอยากจะเล่นต่อไป

715
00:53:52,640 --> 00:53:55,256
เวอร์ชันฮอลลีวูดสแควร์ส
ของ "ฉันจะระเบิดหัวของคุณออก"?

716
00:53:55,280 --> 00:53:56,280
คุณเป็นคนต่อไปหรือไม่?

717
00:53:57,160 --> 00:53:58,434
คุณสะดุดเพื่อน

718
00:53:59,280 --> 00:54:00,918
คุณต่อไป Deadshot?

719
00:54:03,960 --> 00:54:05,029
คุณเพิ่งขู่ฉันเหรอ?

720
00:54:05,200 --> 00:54:06,599
โอ้ใช่

721
00:54:06,800 --> 00:54:08,313
เขาแค่ขู่ฉัน

722
00:54:12,040 --> 00:54:13,439
เคลื่อนไหว.

723
00:54:13,640 --> 00:54:15,198
คุณมีแฟนหรือยัง?

724
00:54:18,960 --> 00:54:20,518
เอาล่ะ ฉันจะฆ่าเขา

725
00:54:20,680 --> 00:54:21,816
เอาล่ะ รีบจัดการเลยดีกว่า

726
00:54:21,840 --> 00:54:23,560
เพราะเขาจะฆ่า
พวกเราทุกคนทีละคน

727
00:54:24,360 --> 00:54:26,920
ฉันจะทิ้งเขาไป นักดาบหญิง
ห้าหรือเจ็ดหน่วยซีลเหล่านี้

728
00:54:27,040 --> 00:54:29,076
หลังจากนั้นฉันก็จะต้อง
ความช่วยเหลือบางอย่าง คุณลง?

729
00:54:29,280 --> 00:54:31,794
เสมอ. แล้วอึที่คอของเราล่ะ?

730
00:54:31,960 --> 00:54:34,633
เพื่อนของคุณจะ
ช่วยเราด้วยเรื่องนั้นใช่ไหม?

731
00:54:37,840 --> 00:54:39,910
คุณเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

732
00:54:41,320 --> 00:54:44,517
ใจร้ายนะหน้าตุ๊กตา กระจายคำ

733
00:54:56,840 --> 00:54:57,840
ดังนั้น...

734
00:54:58,000 --> 00:55:00,150
ฉันคิดว่าถ้าเราก้าวไปด้วยกัน

735
00:55:00,320 --> 00:55:03,118
เราสามารถฆ่าคนพวกนี้ได้ทั้งหมด
และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน

736
00:55:03,400 --> 00:55:04,674
- ใช่?
- ฟังดูดี.

737
00:55:12,680 --> 00:55:14,159
กระจายคำ

738
00:55:16,400 --> 00:55:17,799
ปล. อ้อย. อ้อย.

739
00:55:20,720 --> 00:55:22,119
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน

740
00:55:22,520 --> 00:55:23,953
เมื่อถึงเวลาอันสมควร

741
00:55:24,240 --> 00:55:25,673
คุณตีธงด้วยลูกไฟ

742
00:55:26,320 --> 00:55:29,551
เขาจะยุ่งเกินไปจนไหม้ตาย
เพื่อไปหาเราด้วยโทรศัพท์แห่งความหายนะของเขา

743
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
แล้วอะไรล่ะ?

744
00:55:31,840 --> 00:55:33,319
แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่

745
00:55:34,720 --> 00:55:35,789
และทำอะไร?

746
00:55:36,160 --> 00:55:38,280
คุณเป็นอะไร
โสกราตีสกระหายเลือด พร้อมคำถามทั้งหมดเหรอ?

747
00:55:38,320 --> 00:55:39,435
เสรีภาพเพื่อน

748
00:55:40,240 --> 00:55:41,878
เสรีภาพ! คุณจำเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

749
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
เราเป็นอาชญากร คุณรู้ใช่ไหม?

750
00:55:44,960 --> 00:55:46,359
ใช่. มันเยี่ยมมาก

751
00:55:46,680 --> 00:55:47,908
เอาล่ะ ทำไอ้เวรนั่น

752
00:55:50,520 --> 00:55:51,589
เฮ้ ระวังนะ

753
00:55:52,080 --> 00:55:53,115
เขากินคน

754
00:55:53,280 --> 00:55:54,599
ขอโทษครับ คุณแม่อธิการ อะไรนะ?

755
00:55:55,080 --> 00:55:56,718
เขากินคนจริงๆนะเพื่อน

756
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
เขาเป็นคนกินเนื้อ

757
00:55:58,400 --> 00:55:59,628
โอ้.

758
00:56:03,960 --> 00:56:05,075
ไม่

759
00:56:21,120 --> 00:56:22,640
คุณพูดอะไรกับเขา?

760
00:56:22,800 --> 00:56:24,756
ไม่มีอะไร. แค่มีเสียงหัวเราะ

761
00:56:25,480 --> 00:56:26,754
ไม่ต้องกังวล.

762
00:56:33,840 --> 00:56:36,160
ผมจะคอยติดตามทีมแทคครับ

763
00:56:46,640 --> 00:56:49,438
C2 ภาระการปฏิบัติงานคืออะไร
ของ PLS?

764
00:56:49,640 --> 00:56:51,039
หัวหน้า เรามีคนอยู่ที่นี่

765
00:56:52,160 --> 00:56:53,832
ฉันกำลังเดินทาง

766
00:57:06,120 --> 00:57:07,120
อึ.

767
00:57:07,280 --> 00:57:09,236
อแมนด้า เรามีศัตรูรออยู่ข้างหน้า

768
00:57:09,440 --> 00:57:11,158
ธง ออกไปจากที่นั่น

769
00:57:11,360 --> 00:57:13,669
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้กับพวกเขา
เรารู้ว่ามันไม่ได้ผล

770
00:57:13,840 --> 00:57:15,558
คัดลอกสิ่งนั้น

771
00:57:15,720 --> 00:57:16,994
เรากำลังเบี่ยงทาง

772
00:57:17,200 --> 00:57:19,714
ชนหน่วยที่สองออกไป 2 ช่วงตึกทางตะวันออก

773
00:57:19,880 --> 00:57:22,519
เราจะผ่านคุณไปต่อไปทางเหนือ

774
00:57:22,680 --> 00:57:24,216
ใช้ Bravo ไปทางทิศตะวันออกสองช่วงตึก

775
00:57:24,240 --> 00:57:26,176
เราจะกระโดดข้ามคุณไป
เมื่อคุณอยู่ในตำแหน่งแล้ว

776
00:57:26,200 --> 00:57:27,200
คัดลอกสิ่งนั้น

777
00:57:34,520 --> 00:57:38,832
เฮ้. ฉันชอบโอกาสเหล่านี้นะเพื่อน
คุณเพียงแค่พูดคำว่า

778
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
ใช่.

779
00:57:40,800 --> 00:57:41,915
มาเร็ว.

780
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
ใช่ เอ่อ...

781
00:57:43,560 --> 00:57:44,879
ระงับความคิดนั้นไว้

782
00:57:54,120 --> 00:57:56,429
ริค ทำไมพวกเขาถึงมองแบบนั้นล่ะ?

783
00:57:56,600 --> 00:57:58,272
เพียงแค่อยู่เย็น

784
00:58:10,120 --> 00:58:11,155
พวกเขาเป็นนรกเหรอ?

785
00:58:12,080 --> 00:58:14,071
คุณตัดแล้ววิ่ง ฉันจะเป่าหัวคุณให้แตก

786
00:58:26,120 --> 00:58:27,120
ตีพวกเขา!

787
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
ฮะ.

788
00:59:24,080 --> 00:59:25,080
เฮ้.

789
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
ฮ่า!

790
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
ออกไปจากฉัน!

791
00:59:56,280 --> 00:59:57,395
ออกไปจากฉัน! ลูกชายของ...

792
01:00:02,080 --> 01:00:03,115
ธง!

793
01:00:04,680 --> 01:00:05,976
- โชคดีนะ.
- ฮาร์เลย์!

794
01:00:06,000 --> 01:00:07,353
เขาตาย เราก็ตาย

795
01:00:19,720 --> 01:00:21,073
- ขอบคุณ.
- หุบปาก.

796
01:00:23,120 --> 01:00:24,269
ย้อนรอย เคลียร์!

797
01:01:13,600 --> 01:01:14,715
พิ้งกี้.

798
01:01:18,800 --> 01:01:20,916
นั่นคือวิธีที่ฉันตัดและวิ่ง

799
01:01:28,760 --> 01:01:30,193
เฮ้.

800
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
เฮ้ มาเลย

801
01:01:31,600 --> 01:01:33,750
อะไร ฉันเห็นมันเคลื่อนไหว

802
01:01:34,720 --> 01:01:37,154
ดู? มันสะดุ้ง ฉันคิดว่า.

803
01:01:38,080 --> 01:01:39,479
เฮ้ คุณช่วยได้นะเจ้าหญิง

804
01:01:40,720 --> 01:01:41,914
วิธีนี้จะดีกว่า

805
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
เชื่อฉัน.

806
01:01:43,720 --> 01:01:45,438
โอ้ ใช่แล้ว คุณคือนักดับเพลิงใช่ไหม?

807
01:01:45,600 --> 01:01:47,795
- ใช่ฉันเป็น ใช่.
- ขวา. ใช่. เฮ้.

808
01:01:49,120 --> 01:01:50,269
ก็ดูนี่สิ

809
01:01:50,440 --> 01:01:51,998
โห่! มันเป็นไฟ

810
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
โห่!

811
01:01:55,120 --> 01:01:57,236
โดยสรุปกล่าวว่าผู้ก่อการร้าย

812
01:01:57,840 --> 01:01:58,976
คุณอยากจะเริ่มอธิบายเรื่องนี้ไหม?

813
01:01:59,000 --> 01:02:00,680
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะเชื่อฉันไหม?

814
01:02:02,160 --> 01:02:03,718
- พวกเขาคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

815
01:02:03,880 --> 01:02:05,359
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

816
01:02:05,960 --> 01:02:08,349
ของมีอยู่ในนาฬิการาคา 3,000 ดอลลาร์

817
01:02:09,800 --> 01:02:11,119
นั่นคนเหรอ?

818
01:02:11,760 --> 01:02:12,760
มันเป็น.

819
01:02:13,600 --> 01:02:14,999
ตอนนี้มันไม่ใช่

820
01:02:16,320 --> 01:02:17,355
เฮ้ อย่า!

821
01:02:18,000 --> 01:02:19,194
อะไร

822
01:02:19,360 --> 01:02:20,634
เรามีงานต้องทำ

823
01:02:23,840 --> 01:02:24,840
เรากำลังเคลื่อนไหว

824
01:02:28,000 --> 01:02:29,831
พาลูกชายของคุณเคลื่อนไหว

825
01:02:32,320 --> 01:02:33,673
ไปกันเลย

826
01:02:42,360 --> 01:02:44,396
วอลเลอร์,
เรากำลังก้าวไปสู่เป้าหมาย

827
01:02:44,560 --> 01:02:46,136
เราขาดการติดต่อกับ Bravo
คุณมีภาพไหม?

828
01:02:46,160 --> 01:02:47,195
ยืนเคียงข้าง.

829
01:02:47,360 --> 01:02:49,669
- มีอะไรในทีมอื่นบ้างไหม?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

830
01:02:49,840 --> 01:02:52,195
โกเซเว่น ฉันต้องการเซ็นเซอร์ของคุณ
บนพิกัดเหล่านั้น

831
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
แฟล็ก มันเป็นเชิงลบ

832
01:02:53,520 --> 01:02:56,478
พวกเขาหมั้นกันเมื่อคุณเป็น
แต่เราสูญเสียพวกเขาไป

833
01:03:33,360 --> 01:03:34,429
อย่างจริงจัง?

834
01:03:34,600 --> 01:03:36,909
นรกผิดปกติกับคุณคน?

835
01:03:37,120 --> 01:03:40,078
เรามันคนเลว. มันคือสิ่งที่เราทำ

836
01:03:59,240 --> 01:04:01,231
เฮ้ เดดช็อต ฉันกำลังคิดอยู่

837
01:04:01,560 --> 01:04:04,597
ถ้าเราไม่ได้มาด้วยกัน
ไม่มีใครเดินออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น

838
01:04:06,240 --> 01:04:07,275
อืม.

839
01:04:07,480 --> 01:04:08,674
และ?

840
01:04:09,120 --> 01:04:11,236
คนเหล่านี้เคารพคุณ
คุณได้รับอิทธิพล

841
01:04:12,320 --> 01:04:14,117
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณเล่นอะไรอยู่?

842
01:04:14,280 --> 01:04:15,793
คุณเป็นคนรักษาคำพูดใช่ไหม?

843
01:04:18,840 --> 01:04:20,114
ฉันต้องการภารกิจของฉัน

844
01:04:20,600 --> 01:04:22,431
คุณต้องการชีวิตและลูกของคุณกลับมา

845
01:04:23,440 --> 01:04:28,230
คุณช่วยฉันรักษาขบวนพาเหรดมาร์ดิกราส์นี้ไว้
ต่อแถวแล้วฉันจะโทรหาคุณ

846
01:04:30,120 --> 01:04:32,076
วอลเลอร์เป็นปรมาจารย์หุ่นเชิด

847
01:04:32,480 --> 01:04:34,000
คุณไม่มีเรื่องบ้าๆ ที่จะจีบฉันด้วย

848
01:04:34,160 --> 01:04:35,798
ฉันมีเชือกของตัวเองมากมายให้ดึง

849
01:04:36,120 --> 01:04:37,856
คุณเพียงแค่ได้รับพวกเขา
ขึ้นไปบนยอดอาคารเป้าหมายนั้น

850
01:04:37,880 --> 01:04:39,791
และรับผู้ช่วยเหลือของฉัน
ในการสกัดเฮลโล

851
01:04:40,480 --> 01:04:41,936
แล้วคุณจะต้องแน่ใจว่าฉันได้รับเงินเหรอ?

852
01:04:41,960 --> 01:04:43,109
และคุณจะได้รับเงิน

853
01:04:44,280 --> 01:04:45,960
คุณได้รับเงิน
และคุณจะได้เริ่มต้นใหม่

854
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
คุกเข่า

855
01:05:00,000 --> 01:05:01,560
ร่างกายของเราอยู่บนยอดตึกนั้น

856
01:05:01,680 --> 01:05:02,999
เราขึ้นไปที่นั่น

857
01:05:03,160 --> 01:05:04,920
ดึงพวกเขาออกจากห้องนิรภัย
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ใน

858
01:05:05,000 --> 01:05:06,752
เฮลอสดึงเราออกจากหลังคา

859
01:05:06,960 --> 01:05:08,518
- ถึงเวลามิลเลอร์แล้ว
- ตรวจสอบ.

860
01:05:09,720 --> 01:05:11,915
แฟล็ก ใครอยู่บนนั้น?

861
01:05:12,080 --> 01:05:13,296
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

862
01:05:13,320 --> 01:05:15,216
- คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่น?
- ไม่

863
01:05:15,240 --> 01:05:16,468
เป็นประธานาธิบดีเหรอ?

864
01:05:16,680 --> 01:05:17,840
มันไม่ใช่ประธานาธิบดี

865
01:05:29,880 --> 01:05:31,154
อ๊ะ!

866
01:05:52,280 --> 01:05:53,349
โอ้คุณ!

867
01:05:53,520 --> 01:05:55,476
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
คุณจะไม่ทิ้งฉัน!

868
01:05:55,680 --> 01:05:57,875
คุณปวดตูด

869
01:06:00,840 --> 01:06:03,115
ฉันทำทุกอย่างที่คุณพูดแล้ว

870
01:06:03,280 --> 01:06:06,511
ทุกการทดสอบ ทุกการทดลอง ทุกการเริ่มต้น

871
01:06:06,680 --> 01:06:09,478
ฉันพิสูจน์แล้วว่าฉันรักคุณ เพียงแค่ยอมรับมัน

872
01:06:09,640 --> 01:06:11,153
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

873
01:06:11,520 --> 01:06:15,399
ฉันไม่ใช่คนที่ถูกรัก

874
01:06:16,440 --> 01:06:18,829
ฉันเป็นคนที่มีความคิด

875
01:06:19,000 --> 01:06:21,230
สภาพจิตใจ

876
01:06:21,400 --> 01:06:24,995
ฉันทำตามความประสงค์ของฉันตามแผนของฉัน

877
01:06:25,160 --> 01:06:28,118
แล้วคุณหมอ...

878
01:06:28,800 --> 01:06:30,096
ไม่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน

879
01:06:30,120 --> 01:06:33,749
ให้ฉันเข้าไปเถอะ ฉันสัญญา...
ให้ฉันเข้าไป! ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

880
01:06:33,920 --> 01:06:35,239
สัญญา-สัญญา?

881
01:06:35,400 --> 01:06:36,833
เฮ้ ไอ้หน้าโง่!

882
01:06:37,560 --> 01:06:39,755
มายด์กรีดร้องใส่ผู้หญิงเลวของคุณ
ที่อื่นเหรอ?

883
01:06:41,600 --> 01:06:44,114
ฉันจะพูดว่า
“ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ”

884
01:06:48,240 --> 01:06:49,753
อย่าทำร้ายฉัน.

885
01:06:50,400 --> 01:06:51,435
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

886
01:06:55,480 --> 01:06:58,040
ทำมัน. ทำ ทำ ทำ ทำ

887
01:06:58,240 --> 01:07:01,755
หัวใจของฉันทำให้คุณกลัว แต่ปืนก็ไม่กลัวเหรอ?

888
01:07:01,920 --> 01:07:02,989
ทำมัน!

889
01:07:09,360 --> 01:07:12,955
ถ้าคุณไม่บ้าขนาดนั้น
ฉันคิดว่าคุณเป็นบ้า

890
01:07:14,600 --> 01:07:16,830
ออกไป.

891
01:07:20,040 --> 01:07:21,758
ฮาร์ลีย์ คุณจะมาเหรอ?

892
01:07:35,880 --> 01:07:37,472
ทำไมคุณถึงกินคน?

893
01:07:41,600 --> 01:07:43,795
ให้พลังของพวกเขาแก่ฉัน

894
01:07:44,720 --> 01:07:45,755
คุณอยากจะกินฉันไหม?

895
01:07:47,640 --> 01:07:48,868
นรกไม่มี

896
01:07:49,160 --> 01:07:50,309
อ้าว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

897
01:07:50,800 --> 01:07:52,791
ฉันไม่ต้องการให้คุณบ้า

898
01:07:54,520 --> 01:07:56,636
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำพูดว่า

899
01:07:56,840 --> 01:07:58,831
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่ามันเป็นท่อระบายน้ำ

900
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

901
01:08:01,680 --> 01:08:03,830
เพราะนี่คือท่อระบายน้ำเหมือนกัน

902
01:08:04,080 --> 01:08:06,310
เท่านั้นด้วย
ร้านค้าและร้านอาหารดีๆ ใช่ไหม?

903
01:08:06,480 --> 01:08:08,994
- อืม
- You hate mankind much?

904
01:08:10,520 --> 01:08:11,669
Let me guess.

905
01:08:12,840 --> 01:08:16,355
แม่ไม่ได้พาไปชัค อี. ชีส
on your sixth birthday.

906
01:08:17,440 --> 01:08:19,240
ฉันสามารถแนะนำนักบำบัดที่ดีได้

907
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
ทำไม

908
01:08:23,200 --> 01:08:24,553
Because I'm bored.

909
01:08:24,720 --> 01:08:28,759
I need a victim,
ใจที่จะแงะและถ่มน้ำลายใส่

910
01:08:28,920 --> 01:08:31,195
Leave it, mate.
She's a rabbit hole. Don't fall in.

911
01:08:36,320 --> 01:08:38,197
And here's one now.

912
01:08:39,520 --> 01:08:41,750
Japanese, female.

913
01:08:42,000 --> 01:08:46,152
อายุ 20 กลางๆ สูง 5 ฟุต 5" สุขภาพดี แข็งแรง

914
01:08:46,440 --> 01:08:47,873
And...

915
01:08:49,560 --> 01:08:50,959
An only child.

916
01:08:51,680 --> 01:08:54,752
ด้วยปัญหาพ่อที่ฝังลึก

917
01:08:56,120 --> 01:08:59,874
Daddy wanted a son,
เธอจึงต้องซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก

918
01:09:04,800 --> 01:09:06,597
ฉันไม่ได้

919
01:09:08,000 --> 01:09:09,194
hiding.

920
01:09:10,760 --> 01:09:12,193
ตอนนี้นั่นคือนักเลง

921
01:09:12,880 --> 01:09:14,029
ฮาร์เลย์.

922
01:09:14,200 --> 01:09:16,056
ทำไมคุณไม่
หยุดทำตัวเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าขี้เมาได้ไหม?

923
01:09:16,080 --> 01:09:18,040
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

924
01:09:18,080 --> 01:09:19,080
เพราะ...

925
01:09:19,280 --> 01:09:21,475
ฉันได้กลิ่นหนู

926
01:09:23,520 --> 01:09:25,476
ถ้าพวกเขาไม่เป่าหัวเรา

927
01:09:25,800 --> 01:09:27,711
เราจะต้อง
ต่อสู้เพื่อออกจากเมืองนี้

928
01:09:28,680 --> 01:09:31,069
ฉันต้องการให้คุณ
เล่นดีๆ กับเด็กคนอื่นๆ

929
01:09:31,360 --> 01:09:34,352
และกลับมาสู่กรงของฉันอย่างเงียบ ๆ

930
01:09:35,240 --> 01:09:36,559
แน่นอน เอาล่ะ

931
01:09:37,240 --> 01:09:40,437
เฮ้ ไม่เป็นไร ขายของเถอะ
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

932
01:09:40,720 --> 01:09:42,870
ฉันรู้ว่าโลกทำงานอย่างไร โอเค?

933
01:09:43,480 --> 01:09:45,596
และเมื่อเป็นเรื่องของหัวใจ

934
01:09:46,760 --> 01:09:48,478
ทุกคนเพื่อตัวเองใช่ไหม?

935
01:10:08,320 --> 01:10:09,355
วอลเลอร์?

936
01:10:10,240 --> 01:10:13,073
เรากำลังจะเข้าไปในอาคารแล้ว
เตรียมชอปเปอร์ให้พร้อม

937
01:10:17,160 --> 01:10:18,680
คุณบอกว่าเราจะจบเรื่องนี้ด้วยอะไร?

938
01:10:18,800 --> 01:10:21,155
อะไรวะ? เดดช็อต ถอยกลับ.

939
01:10:27,320 --> 01:10:28,833
คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะตามไปด้วย?

940
01:10:42,320 --> 01:10:44,436
โห่! ดูเหมือนว่าเรามี
จุดแห่งความโชคดีใช่มั้ย?

941
01:10:45,640 --> 01:10:47,676
เดินเล่นในสวนสาธารณะ

942
01:10:47,840 --> 01:10:49,432
เปย์ง่าย.

943
01:10:49,640 --> 01:10:51,312
อย่าให้ฉันต้องยิงคุณ

944
01:10:56,840 --> 01:10:58,353
ให้ตายเถอะ ฮาร์เล่ย์!

945
01:10:59,000 --> 01:11:00,149
ไปไปไปไป!

946
01:11:48,240 --> 01:11:49,355
เฮ้พวก!

947
01:11:55,920 --> 01:11:57,239
มาเร็ว. ไปกันเลย

948
01:12:06,600 --> 01:12:10,070
คุณผู้หญิง. เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวดับลง
บนพื้นที่ปลอดภัย

949
01:12:13,120 --> 01:12:15,031
- ธง พวกมันอยู่รอบตัวคุณ
- ถือ.

950
01:12:15,200 --> 01:12:17,191
ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง

951
01:12:18,960 --> 01:12:20,439
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แฟล็ก

952
01:12:22,080 --> 01:12:23,798
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน

953
01:12:28,280 --> 01:12:29,280
หี.

954
01:12:29,440 --> 01:12:31,556
ฉันจะเคาะตูดของคุณออก

955
01:12:31,720 --> 01:12:33,073
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นผู้หญิง

956
01:13:23,720 --> 01:13:25,119
พวกเขากำลังตามล่าแฟล็กอีกครั้ง

957
01:13:26,200 --> 01:13:27,758
ไอ้เลว. ออกไปจากฉัน

958
01:13:32,240 --> 01:13:33,992
วงกลมขึ้น. ล้อมรอบเขา.

959
01:13:39,680 --> 01:13:41,750
- ให้ฉันต่อสู้!
- คุณตาย เราก็ตาย

960
01:13:44,920 --> 01:13:46,831
ชัดเจน! ทุกคนย้ายออก!

961
01:14:01,360 --> 01:14:03,176
- คุณไปอยู่ที่ไหนเพื่อน?
- นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน!

962
01:14:03,200 --> 01:14:05,953
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่ยืนหยัดเพื่ออึ
คุณไม่เกี่ยวกับอึ!

963
01:14:06,120 --> 01:14:07,240
อย่าแตะต้องฉันนะเพื่อน!

964
01:14:07,360 --> 01:14:08,656
อย่าแตะต้องคุณ? คุณจะทำอย่างไร?

965
01:14:08,680 --> 01:14:10,656
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ฉันกำลังสัมผัสคุณ! ฉันกำลังสัมผัสคุณ!

966
01:14:10,680 --> 01:14:12,520
- ทำอะไรสักอย่าง ทำอะไรสักอย่าง!
- อย่าแตะต้องฉัน!

967
01:14:12,680 --> 01:14:14,136
- คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- โอ้ใช่ ฉันอยากเห็น...

968
01:14:14,160 --> 01:14:16,360
- คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- ใช่ ฉันอยากเห็นอะไรบางอย่าง

969
01:14:40,240 --> 01:14:42,151
ฉันแค่พยายามพาคุณไปที่นั่น

970
01:14:43,560 --> 01:14:44,879
ฟิล แจ็คสัน. เราสบายดี ใช่ไหม?

971
01:14:47,240 --> 01:14:49,879
ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านมา

972
01:14:50,400 --> 01:14:51,913
ไอ้บ้านั่น

973
01:15:02,040 --> 01:15:03,234
ชัดเจน.

974
01:15:16,560 --> 01:15:18,596
ฉันต้องออกกำลังกายแบบคาร์ดิโอ

975
01:15:28,600 --> 01:15:30,272
คำถาม.

976
01:15:32,680 --> 01:15:34,398
คุณจะตายเพื่อฉันไหม?

977
01:15:36,640 --> 01:15:37,640
ใช่.

978
01:15:37,840 --> 01:15:39,398
นั่นง่ายเกินไป

979
01:15:40,400 --> 01:15:41,879
คุณจะ...

980
01:15:44,360 --> 01:15:46,396
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันไหม?

981
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
อืม?

982
01:15:49,600 --> 01:15:50,794
ใช่.

983
01:15:51,560 --> 01:15:53,118
ระมัดระวัง.

984
01:15:53,280 --> 01:15:57,956
อย่ากล่าวคำสาบานนี้อย่างไร้ความคิด

985
01:15:59,960 --> 01:16:03,157
ความอยากกลายเป็นการยอมแพ้
การยอมแพ้กลายเป็นพลัง

986
01:16:07,160 --> 01:16:08,388
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

987
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
ฉันทำ.

988
01:16:10,920 --> 01:16:12,273
พูดมัน.

989
01:16:12,440 --> 01:16:15,159
พูดมัน. พูดมัน.

990
01:16:15,320 --> 01:16:17,834
สวยๆ สวยๆ สวยๆ...

991
01:16:18,000 --> 01:16:19,115
ได้โปรด.

992
01:16:20,280 --> 01:16:21,838
อ้าว! พระเจ้า คุณช่าง...

993
01:16:22,440 --> 01:16:23,475
ดี.

994
01:17:29,160 --> 01:17:30,718
ว้าว!

995
01:17:31,160 --> 01:17:32,752
ผ่อนคลาย. แค่ฉัน.

996
01:17:36,920 --> 01:17:38,512
คุณเคยมีความรักไหม?

997
01:17:41,000 --> 01:17:42,558
นะ ไม่เคย.

998
01:17:42,760 --> 01:17:44,034
ไร้สาระ

999
01:17:44,200 --> 01:17:46,031
คุณไม่ฆ่าคนมากเท่า
ขณะที่ฉันฆ่า

1000
01:17:46,200 --> 01:17:49,829
และยังคงนอนหลับเหมือนลูกแมว
ถ้าคุณรู้สึกแย่เหมือนความรัก

1001
01:17:52,560 --> 01:17:54,357
หนังสือเรียนนักสังคมวิทยาอีกเล่มหนึ่ง

1002
01:17:58,560 --> 01:18:00,869
ชัดเจน.

1003
01:18:02,080 --> 01:18:03,274
เอาล่ะ ยึดหลังคาไว้

1004
01:18:03,440 --> 01:18:06,000
กวาดสำหรับนักกีฬา
เพื่อให้เราสามารถนำทรัพย์สินด้านการบินของเราเข้ามาได้

1005
01:18:06,200 --> 01:18:07,235
กำลังขึ้นไปบนหลังคา

1006
01:18:14,080 --> 01:18:15,672
โอ้. รออยู่ที่นี่

1007
01:18:16,320 --> 01:18:17,320
โปรด.

1008
01:18:17,520 --> 01:18:20,080
ฉันไม่ต้องการให้เพื่อนคนนี้
หัวใจวาย ตกลง?

1009
01:18:21,080 --> 01:18:22,957
อ้าว เขาอายเราแล้ว!

1010
01:18:23,120 --> 01:18:24,348
เฮ้ แฟล็ก

1011
01:18:24,520 --> 01:18:26,829
เพื่อนคนนี้รักษามะเร็งได้ดีกว่า
หลังจากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1012
01:18:34,040 --> 01:18:36,190
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

1013
01:18:37,040 --> 01:18:39,110
คุณจะไม่สามารถทำได้หากไม่มีพวกเขา

1014
01:18:39,280 --> 01:18:42,317
เราก็โชคดี ฉันไม่โชคดี
ฉันวางแผนและแม่นยำ

1015
01:18:42,480 --> 01:18:44,835
ยอมรับเลยริค ฉันพูดถูก

1016
01:18:45,000 --> 01:18:47,639
ใช่ ฉันบอกให้คุณขึ้นรถบรรทุกเวรนั่น
ทำไมคุณถึงอยู่?

1017
01:18:47,800 --> 01:18:49,552
ฉันกำลังศึกษาแฟนของคุณ

1018
01:18:49,720 --> 01:18:53,395
เธอรับคนธรรมดา
คุณแม่เล่นโยคะ ผู้สูงอายุวัยเกษียณ

1019
01:18:53,560 --> 01:18:56,480
และเธอก็เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นทหาร
ที่สามารถยิงหัวแล้วยังสู้ได้

1020
01:18:57,160 --> 01:18:58,798
มันเป็นกองทัพทันที

1021
01:18:59,800 --> 01:19:01,028
เธอทำได้อย่างไร แฟล็ก?

1022
01:19:01,760 --> 01:19:05,230
เธอเล่นเกมระบบอย่างไร
โดยที่คุณเฝ้าดูเธอทุกการเคลื่อนไหว?

1023
01:19:08,160 --> 01:19:09,832
ฉันจะยอมรับผลที่ตามมา

1024
01:19:10,440 --> 01:19:12,396
ฉันคือผลลัพธ์ของคุณ

1025
01:19:12,600 --> 01:19:14,160
คุณอาจต้องระมัดระวัง

1026
01:19:14,680 --> 01:19:16,750
พวกเขาคิดว่าเรากำลังช่วยเนลสัน แมนเดลา

1027
01:19:16,920 --> 01:19:18,433
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

1028
01:19:18,600 --> 01:19:19,800
ปิดเครื่องเช็ดไดรฟ์

1029
01:19:19,960 --> 01:19:21,440
- ค่ะคุณผู้หญิง
- คัดลอกสิ่งนั้น

1030
01:19:22,840 --> 01:19:25,200
เอ่อเฮ้เพื่อน ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ยินฉัน
เพราะคุณติดอยู่

1031
01:19:25,360 --> 01:19:27,874
ในวิหารแห่งทหารของคุณ
ความชอบธรรมในตนเอง

1032
01:19:28,040 --> 01:19:31,476
แต่เป็นคนสองหน้าอย่างคุณ
คงไม่รอดแม้แต่วินาทีเดียวบนถนน

1033
01:19:31,640 --> 01:19:33,517
โอ้ผู้ชายคนนั้นพูด
ที่ยิงคนเพื่อเงิน

1034
01:19:33,680 --> 01:19:34,880
ไพ่ของฉันอยู่บนโต๊ะเพื่อน

1035
01:19:35,040 --> 01:19:36,439
มันสำเร็จแล้วไม่ใช่เหรอ?

1036
01:19:42,280 --> 01:19:46,592
สาปแช่ง. นั่นเป็นเพียงผู้หญิงใจร้าย

1037
01:19:47,640 --> 01:19:49,232
ใช่. คุณจะคุ้นเคยกับมัน

1038
01:19:51,200 --> 01:19:53,031
และฉันเป็นคนเลวเหรอ?

1039
01:19:57,040 --> 01:19:58,519
นั่นมันอันธพาล

1040
01:19:59,680 --> 01:20:00,715
อะไร

1041
01:20:00,880 --> 01:20:02,760
พวกเขาไม่ได้เคลียร์เรื่องนี้
อะไรก็ได้.

1042
01:20:02,840 --> 01:20:05,832
เฮ้ ฉันไม่ได้ตัดสิน
ฉันยังได้ฝังความผิดพลาดไว้มากมายเช่นกัน

1043
01:20:16,360 --> 01:20:17,554
ไม่มีทาง.

1044
01:20:27,640 --> 01:20:29,232
กลับบ้านกันเถอะ

1045
01:20:29,400 --> 01:20:30,958
ใช่แล้ว กลับบ้านกันเถอะ

1046
01:20:31,720 --> 01:20:34,792
นั่นฟังดูดี
พวกคุณอยากกลับบ้านไหม? อืม?

1047
01:20:34,960 --> 01:20:36,951
หรือคุณอยากกลับเข้าคุก?

1048
01:20:37,120 --> 01:20:38,599
ฉันจะไม่กลับเข้าคุก

1049
01:20:38,760 --> 01:20:41,513
สิ่งที่ฉันพูดคือเราฆ่าพวกมันทั้งคู่
บัดนี้ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา

1050
01:20:42,960 --> 01:20:44,757
ฉันได้รับสิ่งนี้

1051
01:20:47,720 --> 01:20:49,551
พวกคุณทุกคนมาไกลขนาดนี้แล้ว

1052
01:20:50,600 --> 01:20:53,558
อย่าใจร้อนใส่ฉันนะ
และทำลายสิ่งดีดี

1053
01:21:10,240 --> 01:21:11,798
ฉันชอบเธอ.

1054
01:21:15,520 --> 01:21:17,715
พระผู้ช่วยให้รอดหนึ่งศูนย์
นี่คือธาตุดิน

1055
01:21:21,280 --> 01:21:24,113
พระผู้ช่วยให้รอดวัน-ซีโร่ เลียนแบบยังไงล่ะ?

1056
01:21:25,320 --> 01:21:27,595
ผู้ช่วยให้รอด One-Zero, LZ ชัดเจน

1057
01:21:33,400 --> 01:21:34,680
หัวหน้า พวกเขาไม่ได้คุยกับฉัน

1058
01:21:36,880 --> 01:21:37,915
นกของเราถูกแม่แรง

1059
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
จุดไฟ!

1060
01:22:07,080 --> 01:22:08,877
อะไร ฉันได้รับรอยดูดหรืออะไร?

1061
01:22:09,040 --> 01:22:11,031
ศาสตราจารย์
คุณช่วยเร่งความเร็วได้ไหม?

1062
01:22:23,360 --> 01:22:24,395
ฮาร์เล่ย์!

1063
01:22:27,760 --> 01:22:29,034
สวัสดีที่รัก

1064
01:22:31,480 --> 01:22:32,480
ฆ่าเธอ!

1065
01:22:34,240 --> 01:22:36,231
นาไนต์ของเธอถูกปลดอาวุธแล้ว!

1066
01:22:38,720 --> 01:22:39,914
มาเลยที่รัก

1067
01:22:55,480 --> 01:22:56,515
เดดช็อต,

1068
01:22:57,560 --> 01:22:59,391
ยิงผู้หญิงคนนั้นเดี๋ยวนี้!

1069
01:22:59,560 --> 01:23:01,437
เธอไม่ทำเรื่องแย่ๆ กับฉันหรอก

1070
01:23:01,600 --> 01:23:03,670
คุณเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

1071
01:23:03,840 --> 01:23:05,068
ฉันได้รับสัญญา

1072
01:23:05,240 --> 01:23:09,119
ฆ่าฮาร์ลีย์ ควินน์
ทำเพื่ออิสรภาพของคุณและลูกของคุณ

1073
01:23:11,160 --> 01:23:12,912
ตอนนี้เธอตายแล้ว

1074
01:23:52,520 --> 01:23:53,669
ฉันพลาด.

1075
01:23:58,600 --> 01:23:59,600
ดีมากเพื่อน

1076
01:24:00,400 --> 01:24:01,879
มันคือวอลเลอร์

1077
01:24:02,080 --> 01:24:05,470
ผู้ช่วยให้รอดวัน-ซีโร่ถูกแย่งชิง
ยิงมันลงไป

1078
01:24:05,680 --> 01:24:07,636
Roger that, ma'am. Going hot.

1079
01:24:15,880 --> 01:24:16,915
พุดดิ้ง!

1080
01:24:22,000 --> 01:24:23,956
คุณแต่งตัวให้ฉันหมดแล้วเหรอ?

1081
01:24:24,160 --> 01:24:26,628
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1082
01:24:26,800 --> 01:24:29,314
By the way,
ฉันมีโซดาองุ่นใส่น้ำแข็ง

1083
01:24:29,480 --> 01:24:30,754
และมีพรมหนังหมีรออยู่

1084
01:24:30,960 --> 01:24:31,960
ใช่?

1085
01:24:32,440 --> 01:24:33,634
Boss, we got a problem!

1086
01:24:34,040 --> 01:24:35,189
ฮะ?

1087
01:24:39,720 --> 01:24:42,553
- This bird is baked.
- ไม่

1088
01:24:44,360 --> 01:24:46,669
Okay, honey. It's me and you.

1089
01:24:46,840 --> 01:24:48,068
มาทำกัน.

1090
01:25:14,760 --> 01:25:16,159
Target destroyed, ma'am.

1091
01:25:16,320 --> 01:25:18,356
ขอบคุณ พาฉันลงจากหลังคานี้เดี๋ยวนี้

1092
01:25:19,360 --> 01:25:20,918
ใช่ครับคุณผู้หญิง We are inbound.

1093
01:25:24,360 --> 01:25:26,396
โจ๊กเกอร์และฮาร์ลีย์ ควินน์ไม่อยู่แล้ว

1094
01:25:31,760 --> 01:25:32,954
You couldn't save her.

1095
01:25:37,440 --> 01:25:38,919
โรเจอร์. I see ya.

1096
01:25:42,280 --> 01:25:43,280
ระวังก้าวของคุณนะคุณผู้หญิง

1097
01:25:45,720 --> 01:25:48,518
ยืนเคียงข้าง. ฉันจะส่งเฮลโลไปอีก!

1098
01:26:49,200 --> 01:26:51,236
วอลเลอร์พังแล้ว

1099
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
มันจบแล้ว

1100
01:26:53,000 --> 01:26:56,515
Ops เพิ่งยืนยัน เธอลงแล้ว 1 กม. ตะวันตก

1101
01:26:59,120 --> 01:27:00,758
ไปหาเธอกันเถอะ

1102
01:27:06,280 --> 01:27:07,679
ภารกิจยังไม่จบ

1103
01:27:07,840 --> 01:27:11,037
นะ มันเป็นสำหรับฉัน เรามีข้อตกลง

1104
01:27:11,360 --> 01:27:13,351
หากไม่มีวอลเลอร์ คุณจะไม่ได้อะไรเลย

1105
01:27:59,240 --> 01:28:02,198
เฮ้พวก ฉันกลับมาแล้ว!

1106
01:28:03,520 --> 01:28:05,909
ฉันคิดถึงคุณทุกคนมาก

1107
01:28:06,800 --> 01:28:09,473
เราดีใจที่คุณทำมันได้

1108
01:28:23,240 --> 01:28:25,231
เฮ้ ความบ้าคลั่ง.

1109
01:29:11,320 --> 01:29:14,949
ด้วยหัวใจของฉันกลับคืนมา
ฉันสามารถจบอาวุธของฉันได้

1110
01:29:15,560 --> 01:29:19,314
บอกฉันหน่อยว่าจะทำลายกองทัพของคุณอย่างไร

1111
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ, ผู้หญิงเลว!

1112
01:29:49,920 --> 01:29:50,960
ให้ฉันเดานะ

1113
01:29:52,160 --> 01:29:55,152
เรากำลังจะไป
วงแหวนขยะที่หมุนวนอยู่บนท้องฟ้า

1114
01:29:55,640 --> 01:29:57,312
คุณรู้ไหม เพราะเหตุใดเราจะทำไม่ได้

1115
01:29:59,960 --> 01:30:01,837
เมื่อไหร่จะจบนะแฟล็ก?

1116
01:30:02,040 --> 01:30:03,553
โหลดขึ้น. เรากำลังต่อสู้กัน

1117
01:30:28,680 --> 01:30:31,956
คุณบอกทุกคนทุกอย่าง

1118
01:30:32,560 --> 01:30:34,869
หรือฉันกับคุณจะไปตอนนี้

1119
01:30:41,200 --> 01:30:42,200
สามวันที่ผ่านมา

1120
01:30:42,360 --> 01:30:45,158
ตัวตนที่ไม่ใช่มนุษย์ก็ปรากฏตัวขึ้น
ในสถานีรถไฟใต้ดิน

1121
01:30:46,640 --> 01:30:48,551
วอลเลอร์ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

1122
01:30:48,720 --> 01:30:52,190
วอลเลอร์จึงส่งฉันกับผู้หญิงคนหนึ่งมา
ด้วยความสามารถอันเหลือเชื่อ

1123
01:30:52,360 --> 01:30:54,191
แม่มด.

1124
01:30:55,200 --> 01:30:56,713
แม่มด

1125
01:30:57,760 --> 01:31:00,991
ดูสิ ไม่มีใครสามารถเข้าใกล้สิ่งนี้ได้
แต่แม่มดทำได้

1126
01:31:03,080 --> 01:31:04,308
บอมบ์พร้อมแล้ว

1127
01:31:04,520 --> 01:31:06,078
ตั้งไว้สองวินาที

1128
01:31:06,240 --> 01:31:07,760
คุณเพียงแค่กดปุ่มและวางมัน

1129
01:31:11,720 --> 01:31:14,632
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดที่ไม่ดี

1130
01:31:14,800 --> 01:31:15,949
เธอสะดุ้ง!

1131
01:31:16,120 --> 01:31:17,599
อึ!

1132
01:31:25,480 --> 01:31:28,233
และนั่นคือวิธีที่เธอหนีจากวอลเลอร์

1133
01:31:30,600 --> 01:31:31,999
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1134
01:31:33,480 --> 01:31:35,311
คุณฆ่าฉันได้ตอนนี้เลย

1135
01:31:36,760 --> 01:31:38,273
แต่ฉันจะไปดื่ม

1136
01:31:38,880 --> 01:31:40,279
เฮ้ เดดช็อต ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1137
01:31:40,880 --> 01:31:43,872
ไม่ครับ. คุณต้องการปาฏิหาริย์

1138
01:32:16,280 --> 01:32:18,032
คุณมีอะไร K.C.?

1139
01:32:19,280 --> 01:32:21,032
บลัดดี้แมรี่ใช่ไหม?

1140
01:32:22,920 --> 01:32:24,990
การดื่มทำให้จิตใจหมองคล้ำ

1141
01:32:25,680 --> 01:32:27,955
เคซี มันคือจุดสิ้นสุดของโลก

1142
01:32:28,320 --> 01:32:29,878
มาดื่มกับเราสิ

1143
01:32:30,920 --> 01:32:31,955
เบียร์.

1144
01:32:32,280 --> 01:32:34,430
เขาอยู่ที่นั่น ให้ผู้ชายดื่มเบียร์

1145
01:32:36,680 --> 01:32:38,159
แล้วคุณล่ะของร้อน?

1146
01:32:40,920 --> 01:32:41,955
น้ำ.

1147
01:32:42,240 --> 01:32:43,798
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่รัก

1148
01:32:46,400 --> 01:32:47,515
นินจา?

1149
01:32:48,120 --> 01:32:49,120
คุณต้องการสาเกบ้างไหม?

1150
01:32:49,960 --> 01:32:50,995
วิสกี้.

1151
01:32:51,360 --> 01:32:52,429
วิสกี้.

1152
01:32:53,240 --> 01:32:54,309
ตกลง.

1153
01:32:56,840 --> 01:32:57,840
ฉันคืออะไร 12?

1154
01:33:04,840 --> 01:33:07,991
นี่คือการให้เกียรติในหมู่โจร

1155
01:33:08,600 --> 01:33:10,079
ฉันไม่ใช่ขโมย

1156
01:33:11,960 --> 01:33:13,632
โอ้. เธอไม่ใช่ขโมย

1157
01:33:20,600 --> 01:33:23,672
จริงๆ แล้วฉันชอบคิดไปเองมากกว่า
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการย้ายทรัพย์สิน

1158
01:33:24,200 --> 01:33:25,519
อืม

1159
01:33:25,960 --> 01:33:28,349
เราเกือบจะดึงมันออกไปแล้ว

1160
01:33:28,520 --> 01:33:31,239
แม้ว่าทุกคนจะคิดอย่างไรก็ตาม

1161
01:33:32,160 --> 01:33:34,310
เราไม่ได้ถูกเลือกให้ประสบความสำเร็จ
คุณรู้ใช่ไหม?

1162
01:33:35,360 --> 01:33:36,839
เราทุกคนถูกเลือกให้ล้มเหลว

1163
01:33:37,000 --> 01:33:38,433
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

1164
01:33:38,600 --> 01:33:41,797
ส่วนที่แย่ที่สุดคือพวกเขากำลังจะไป
ตำหนิเราเรื่องทั้งหมด

1165
01:33:42,240 --> 01:33:44,595
และพวกเขาไม่สามารถมีคนได้
รู้ความจริง

1166
01:33:45,200 --> 01:33:46,792
เราเป็นพวกแพทซี่

1167
01:33:46,960 --> 01:33:48,188
การปกปิด.

1168
01:33:49,360 --> 01:33:51,715
อย่าลืมว่าเราเป็นคนเลว

1169
01:33:56,960 --> 01:34:00,794
งั้นคุณจะบอกเราตอนนี้เลย
"เรื่องใหญ่" ของคุณกับแฟล็กคืออะไร?

1170
01:34:00,960 --> 01:34:04,032
สิ่งเดียวกับที่วอลเลอร์เสนอให้ฉัน เพื่อฆ่าคุณ

1171
01:34:04,480 --> 01:34:06,277
โอกาสที่จะได้เป็นพ่อคน

1172
01:34:07,000 --> 01:34:09,150
โอกาสที่จะมีชีวิตนอกเงา

1173
01:34:11,160 --> 01:34:12,673
ฉันเชื่อใจแฟล็ก

1174
01:34:13,240 --> 01:34:15,356
แฟล็กมีคุณ
ไล่แครอทไปบนกิ่งไม้เพื่อน

1175
01:34:15,560 --> 01:34:16,880
คุณไม่... คุณไม่รู้เหรอ?

1176
01:34:17,400 --> 01:34:18,549
ฉันรักผู้ชายคนนี้

1177
01:34:18,920 --> 01:34:20,148
คุณเล่นเองเพื่อน

1178
01:34:20,560 --> 01:34:22,198
นังบ้า ฉันกำลังดื่มอยู่

1179
01:34:22,760 --> 01:34:25,228
ฉันกำลังสูดอากาศบริสุทธิ์

1180
01:34:25,600 --> 01:34:26,794
และเอ่อ

1181
01:34:26,960 --> 01:34:29,110
สองวินาทีอันแสนหวาน...

1182
01:34:30,160 --> 01:34:31,878
ฉันมีความหวัง

1183
01:34:32,440 --> 01:34:34,112
คุณมีความหวังใช่มั้ย?

1184
01:34:35,840 --> 01:34:38,070
หวังว่าอย่าหยุดนะ
ล้อไม่หมุนนะน้องชาย

1185
01:34:38,360 --> 01:34:40,032
อืม. คุณเทศนา?

1186
01:34:40,240 --> 01:34:42,071
มันกำลังกลับมาหาคุณอีกครั้ง

1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,273
คุณฆ่าไปกี่คนแล้วเพื่อน?

1188
01:34:45,880 --> 01:34:48,155
คุณไม่ถามใครเลย
ไม่มีคำถามแบบนั้น เช่น

1189
01:34:48,320 --> 01:34:51,073
คุณไม่เคยตีลงไม่มีผู้หญิงเลย

1190
01:34:51,240 --> 01:34:52,719
ไม่มีเด็ก.

1191
01:34:54,240 --> 01:34:55,832
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงหรือเด็ก

1192
01:34:56,360 --> 01:34:57,360
ฉันทำ.

1193
01:35:00,840 --> 01:35:03,434
ดูสิ ฉันเกิดมาพร้อมกับของขวัญจากปีศาจ

1194
01:35:03,600 --> 01:35:06,956
ฉันเก็บมันซ่อนไว้
ตลอดชีวิตของฉัน แต่...

1195
01:35:07,440 --> 01:35:10,079
ยิ่งฉันอายุมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแข็งแกร่งเท่านั้น

1196
01:35:10,240 --> 01:35:11,992
ดังนั้นฉันจึงเริ่มใช้มัน

1197
01:35:13,280 --> 01:35:14,952
สำหรับธุรกิจคุณรู้ไหม

1198
01:35:15,800 --> 01:35:18,268
ยิ่งฉันมีพลังบนท้องถนนมากเท่าไร
ยิ่งฉันได้รับพลังไฟมากขึ้นเท่านั้น

1199
01:35:18,480 --> 01:35:19,840
แบบว่าไอ้นั่นมันจับมือกัน

1200
01:35:19,880 --> 01:35:22,440
คุณรู้? คนหนึ่งกำลังให้อาหารอีกคน

1201
01:35:23,440 --> 01:35:25,590
ไม่มีใครบอกฉันว่าไม่มี

1202
01:35:26,760 --> 01:35:28,273
ยกเว้นหญิงชราของฉัน

1203
01:35:30,840 --> 01:35:33,229
เธอก็รู้ เธอเคย เอ่อ อธิษฐานเผื่อฉัน

1204
01:35:33,400 --> 01:35:34,400
ด้วยความยินดี.

1205
01:35:36,800 --> 01:35:38,028
ทั้งที่ฉันไม่ต้องการมัน

1206
01:35:48,680 --> 01:35:50,636
พระเจ้าไม่ได้ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1207
01:35:51,440 --> 01:35:53,829
ทำไมเขาต้องเอามันไป?

1208
01:35:54,760 --> 01:35:55,829
เฮ้.

1209
01:35:58,120 --> 01:35:59,155
นี่คือบ้านของเรา

1210
01:35:59,320 --> 01:36:00,800
คุณนำสิ่งนั้นกลับมาในที่ที่คุณพบมัน

1211
01:36:00,880 --> 01:36:02,359
ฉันกำลังพาลูกๆไปหาแม่

1212
01:36:02,520 --> 01:36:04,511
คุณจะไม่พาลูก ๆ ของฉันไปไหน!

1213
01:36:04,680 --> 01:36:07,911
ดูสิ เมื่อฉันโกรธ ฉันจะควบคุมตัวเองไม่ได้
รู้ไหม ฉันแค่...

1214
01:36:09,200 --> 01:36:10,200
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร...

1215
01:36:17,200 --> 01:36:18,838
จนกว่าจะเสร็จ

1216
01:36:33,440 --> 01:36:34,793
แล้วเด็กๆล่ะ?

1217
01:36:38,200 --> 01:36:39,553
เขาฆ่าพวกเขา

1218
01:36:43,600 --> 01:36:44,953
ไม่ใช่เหรอ?

1219
01:36:53,160 --> 01:36:54,752
เป็นเจ้าของอึที่

1220
01:36:55,720 --> 01:36:56,720
เป็นเจ้าของมัน!

1221
01:36:56,880 --> 01:36:59,394
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น? ฮะ?

1222
01:36:59,560 --> 01:37:01,232
เฮ้ ฮาร์ลีย์ มาเร็ว.

1223
01:37:01,400 --> 01:37:03,118
อะไรนะ คุณก็แค่...

1224
01:37:03,280 --> 01:37:04,872
คิดว่าคุณสามารถมีครอบครัวที่มีความสุขได้

1225
01:37:05,040 --> 01:37:07,793
และโค้ชลีกเล็กๆ
และชำระค่ารถ?

1226
01:37:07,960 --> 01:37:09,678
ปกติเป็นการตั้งค่าบนเครื่องอบผ้า

1227
01:37:09,880 --> 01:37:12,314
คนอย่างเราไม่ธรรมดา!

1228
01:37:12,480 --> 01:37:14,675
เหตุใดจึงต้องดวลมีดอยู่เสมอ

1229
01:37:14,840 --> 01:37:17,559
ทุกครั้งที่คุณอ้าปาก?

1230
01:37:19,080 --> 01:37:22,595
คุณรู้ไหม ภายนอกคุณน่าทึ่งมาก

1231
01:37:24,160 --> 01:37:26,879
แต่ภายในคุณน่าเกลียด

1232
01:37:27,040 --> 01:37:28,792
เราทุกคนเป็น

1233
01:37:28,960 --> 01:37:32,270
เราทุกคนเป็น! ยกเว้นเขา.

1234
01:37:34,320 --> 01:37:35,958
ภายนอกเขาน่าเกลียดเช่นกัน

1235
01:37:36,160 --> 01:37:38,230
ไม่ใช่ฉันนะเจ้าเตี้ย

1236
01:37:42,280 --> 01:37:44,111
ฉันสวย.

1237
01:37:44,680 --> 01:37:46,875
ใช่คุณเป็น

1238
01:37:56,840 --> 01:37:58,353
เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

1239
01:38:05,960 --> 01:38:09,794
คุณไปถึงส่วนในแฟ้มนั้น
บอกว่าฉันกำลังนอนกับเธอเหรอ?

1240
01:38:11,120 --> 01:38:12,348
ใช่.

1241
01:38:13,720 --> 01:38:16,473
ฉันไม่เคยอยู่กับแม่มดมาก่อน
อะไรแบบนั้น?

1242
01:38:19,720 --> 01:38:23,030
เห็นได้ชัดว่านั่นคือสาเหตุที่สิ่งมีชีวิต
ไล่ล่าเขาตลอดเวลา

1243
01:38:23,200 --> 01:38:26,078
เพราะแม่มดกลัวเขา

1244
01:38:26,240 --> 01:38:28,151
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยห่วงใย

1245
01:38:28,720 --> 01:38:31,280
ติดอยู่ในสัตว์ประหลาดตัวนั้น

1246
01:38:31,440 --> 01:38:34,000
ถ้าฉันไม่หยุดแม่มด มันก็จบลง

1247
01:38:34,160 --> 01:38:35,673
ทุกอย่างจบลงแล้ว

1248
01:38:35,840 --> 01:38:37,558
ทุกอย่าง.

1249
01:38:40,760 --> 01:38:41,760
คุณมีอิสระที่จะไป

1250
01:38:56,320 --> 01:38:57,992
ลูกสาวของคุณเขียนถึงคุณทุกวัน

1251
01:39:02,240 --> 01:39:04,037
ทุกๆวัน.

1252
01:39:19,840 --> 01:39:21,637
คุณมีสิ่งเหล่านี้ตลอดเวลาเหรอ?

1253
01:39:23,200 --> 01:39:26,636
คุณมีจดหมายจากลูกสาวของฉัน
ตลอดเวลาเหรอ?

1254
01:39:30,880 --> 01:39:32,199
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1255
01:39:33,400 --> 01:39:35,038
และคุณจะจบเรื่องนี้

1256
01:39:35,200 --> 01:39:37,509
ฉันจะอุ้มก้นคุณถ้าจำเป็น

1257
01:39:38,840 --> 01:39:42,116
เพราะมันจะเป็นเรื่องบ้าๆ นี้
เหมือนบทหนึ่งในพระคัมภีร์

1258
01:39:42,680 --> 01:39:44,910
ทุกคนจะรู้ว่าเราทำอะไร

1259
01:39:45,560 --> 01:39:50,554
และลูกสาวของฉันจะได้รู้
ว่าพ่อของเธอไม่ใช่คนขี้ระแวง

1260
01:40:00,240 --> 01:40:01,753
ฉันจะมา.

1261
01:40:05,600 --> 01:40:06,999
อะไร

1262
01:40:07,160 --> 01:40:08,559
คุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ?

1263
01:40:08,720 --> 01:40:10,233
มาเร็ว!

1264
01:40:12,360 --> 01:40:13,429
จิ๋ม.

1265
01:40:48,960 --> 01:40:51,349
เราคิดว่าสิ่งนั้นเป็นอาวุธ

1266
01:40:51,560 --> 01:40:52,629
ที่นี่. ต่ำกว่า.

1267
01:41:00,360 --> 01:41:02,237
เราต้องเอาอันใหญ่ออกไป

1268
01:41:05,000 --> 01:41:08,231
ฉันทิ้งค่าธรรมเนียมการสาธิตไว้มากมาย
ข้างล่างนั้นในรถไฟใต้ดินนั้น

1269
01:41:09,680 --> 01:41:12,752
มีอุโมงค์น้ำท่วม
สายตรงอยู่ใต้อาคารนั้น

1270
01:41:12,960 --> 01:41:17,351
หน่วยซีล พวกเขาสามารถกู้ข้อกล่าวหาได้
ว่ายเข้าไปใต้เท้าของสิ่งนั้น

1271
01:41:17,520 --> 01:41:20,432
เราเผชิญหน้ากับมันและหันเหความสนใจจากนรก
ออกมาจากไอ้สารเลวนั่น

1272
01:41:20,600 --> 01:41:21,960
เพื่อให้นักว่ายน้ำสามารถระเบิดได้

1273
01:41:23,840 --> 01:41:25,751
นั่นคือวิธีที่เรานำมันออกมา

1274
01:41:36,400 --> 01:41:38,152
ฉันจะไปกับคุณ

1275
01:41:40,000 --> 01:41:41,433
เราได้รับสิ่งนี้

1276
01:41:41,600 --> 01:41:43,636
ฉันไม่ได้ถามนะพี่ชาย

1277
01:41:47,160 --> 01:41:49,355
ฉันอาศัยอยู่ใต้ดิน

1278
01:41:49,520 --> 01:41:51,829
พวกคุณก็แค่นักท่องเที่ยว

1279
01:42:16,880 --> 01:42:19,314
คนที่ฆ่าสามีของเธอ
ใช้ดาบนั้น

1280
01:42:21,000 --> 01:42:23,230
วิญญาณของเขาติดอยู่ข้างในนั้น

1281
01:42:23,960 --> 01:42:25,632
เธอคุยกับเขา

1282
01:42:26,360 --> 01:42:27,713
เฮ้ เอาละ

1283
01:42:27,880 --> 01:42:30,110
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับคนบ้า

1284
01:42:31,680 --> 01:42:32,680
ฮะ?

1285
01:42:40,240 --> 01:42:41,389
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1286
01:43:19,280 --> 01:43:20,679
คุณต้องรักผู้หญิงคนนี้จริงๆ

1287
01:43:25,240 --> 01:43:28,277
เพื่อน ฉันคิดว่าความรักเป็นเรื่องไร้สาระ
ร้ายแรงตาย.

1288
01:43:29,880 --> 01:43:32,474
ความปรารถนา ผลประโยชน์ร่วมกัน อะไรก็ตาม

1289
01:43:33,080 --> 01:43:35,958
ฉันหมายถึงฉันเข้าใจ แต่ความรักที่แท้จริงล่ะ?

1290
01:43:36,360 --> 01:43:38,271
ฉันให้คะแนนสิ่งนั้นกับยูเอฟโอ

1291
01:43:39,160 --> 01:43:41,720
เชื่อมากไม่มีข้อพิสูจน์

1292
01:43:45,160 --> 01:43:46,878
แล้วฉันก็ได้พบกับจูน

1293
01:43:48,800 --> 01:43:50,472
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1294
01:43:52,160 --> 01:43:53,434
ฉันได้รับหลังของคุณ

1295
01:44:04,720 --> 01:44:06,080
คุณจะสู้กับเราไหม?

1296
01:44:07,000 --> 01:44:08,956
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสูญเสียการควบคุม?

1297
01:44:09,120 --> 01:44:11,076
แล้วบางทีเราอาจจะมีโอกาส

1298
01:44:23,520 --> 01:44:24,520
เป็ดเข้า

1299
01:44:37,560 --> 01:44:41,075
เฮ้ทุกคนสามารถเห็นได้
ของวิเศษทริปเปิ้ลทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1300
01:44:41,480 --> 01:44:43,038
ใช่. ทำไม

1301
01:44:43,200 --> 01:44:45,077
ฉันเลิกยาแล้ว

1302
01:44:46,680 --> 01:44:48,240
นั่นคือหญิงชราของคุณใช่ไหม?

1303
01:44:48,800 --> 01:44:49,994
ใช่.

1304
01:44:50,160 --> 01:44:52,037
คุณต้องจัดการ
อึนี้ ตกลงไหม?

1305
01:44:52,200 --> 01:44:55,875
ขึ้นไปตบตูดเธอซะ
บอกเธอว่า "เลิกทำเรื่องไร้สาระนี้ซะ"

1306
01:44:56,040 --> 01:44:58,190
ฉันไม่คิดว่ามันจะฉลาด

1307
01:44:58,360 --> 01:45:00,351
ฉันจะดึงอันใหญ่ออกมา

1308
01:45:00,560 --> 01:45:02,994
ลูกๆ ของฉันจะจุดชนวนระเบิด
ข้างใต้เขา

1309
01:45:07,400 --> 01:45:09,868
คุณรู้ไหม เราควรดื่มสักครั้ง

1310
01:45:10,720 --> 01:45:13,678
ฉันรอคุณทั้งคืน

1311
01:45:15,000 --> 01:45:18,913
ก้าวออกมาจากเงามืด ฉันจะไม่กัด

1312
01:45:21,560 --> 01:45:22,675
อืม.

1313
01:45:22,840 --> 01:45:24,671
อะไรวะ? คว้าเธอ

1314
01:45:26,320 --> 01:45:28,515
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1315
01:45:28,680 --> 01:45:31,831
เพราะทหารพาคุณไปเหรอ?

1316
01:45:32,000 --> 01:45:33,558
และทั้งหมดสำหรับวอลเลอร์

1317
01:45:33,760 --> 01:45:36,718
ทำไมคุณถึงรับใช้คนที่ขังคุณไว้ในกรง?

1318
01:45:36,920 --> 01:45:39,195
ฉันเป็นพันธมิตรของคุณ

1319
01:45:39,360 --> 01:45:41,794
และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

1320
01:45:41,960 --> 01:45:44,838
สิ่งที่คุณต้องการ

1321
01:46:26,560 --> 01:46:28,118
ที่รัก. ที่รัก.

1322
01:46:29,080 --> 01:46:31,799
ที่รัก มันเป็นแค่ฝันร้าย

1323
01:46:33,080 --> 01:46:34,798
มันเป็นเพียงฝันร้าย

1324
01:46:35,440 --> 01:46:36,634
ฉันอยู่ที่นี่

1325
01:46:47,440 --> 01:46:48,555
คิดถึงฉันเหรอ?

1326
01:46:56,000 --> 01:46:59,390
ฉันจะพาเด็กๆเข้านอน
แล้วบางทีเราอาจจะเตะมันได้?

1327
01:47:01,240 --> 01:47:02,240
ใช่?

1328
01:47:04,200 --> 01:47:08,239
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ฉันทำ
และคุณก็ทำไม่ได้!

1329
01:47:08,440 --> 01:47:10,032
เขาแต่งงานกับฉัน!

1330
01:47:11,680 --> 01:47:12,999
มันไม่จริง

1331
01:47:13,600 --> 01:47:14,715
ฉันฆ่าค้างคาว

1332
01:47:14,880 --> 01:47:16,472
ไม่นะ สหาย คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

1333
01:47:17,080 --> 01:47:18,718
อะไร ฉันต้องการสิ่งนั้น

1334
01:47:18,880 --> 01:47:20,440
เธอพยายามเล่นเกมกับคุณเพื่อน

1335
01:47:20,600 --> 01:47:22,318
- มันไม่จริง!
- เขาพูดถูก.

1336
01:47:23,160 --> 01:47:24,354
มันไม่จริง

1337
01:47:27,120 --> 01:47:29,588
มองเห็นได้นานแค่ไหน?

1338
01:47:30,320 --> 01:47:31,719
ทั้งชีวิตของฉัน

1339
01:47:33,200 --> 01:47:34,792
คุณไม่สามารถมีได้

1340
01:47:34,960 --> 01:47:36,234
คนเหล่านี้คือคนของฉันที่นี่

1341
01:47:36,400 --> 01:47:38,197
แต่มันคือเวลาของเรา

1342
01:47:38,360 --> 01:47:43,195
พระอาทิตย์กำลังตกดิน และความมหัศจรรย์ก็เพิ่มขึ้น
เมตาฮิวแมนเป็นสัญญาณของการเปลี่ยนแปลง

1343
01:47:44,880 --> 01:47:47,952
คุณหญิง คุณมันร้าย!

1344
01:47:53,120 --> 01:47:54,189
โอ้ว้าว

1345
01:47:57,440 --> 01:47:58,589
เอ่อโอ้

1346
01:47:59,440 --> 01:48:00,668
นี่ใครคะ?

1347
01:48:01,280 --> 01:48:03,191
- มันจะแย่!
- เราควรวิ่ง

1348
01:48:15,240 --> 01:48:16,798
GQ เข้ามา เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

1349
01:48:26,280 --> 01:48:28,760
เราต้องพาเขาไปอยู่ในมุมนั้น
ระเบิดจะอยู่ตรงนั้น

1350
01:48:28,880 --> 01:48:30,598
ฉันจะทำมัน! ฉันจะพาเขาไปที่นั่น

1351
01:48:44,600 --> 01:48:46,560
ฉันสูญเสียครอบครัวหนึ่งไป
ฉันจะไม่สูญเสียอีกหนึ่ง

1352
01:48:46,600 --> 01:48:47,919
ดูสิ ลองคิดดู

1353
01:48:48,120 --> 01:48:51,430
ฉันได้รับสิ่งนี้
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นอย่างไร

1354
01:48:53,120 --> 01:48:54,120
ตรงนี้!

1355
01:49:36,840 --> 01:49:37,840
ไป!

1356
01:49:52,280 --> 01:49:53,759
ริคอยู่ในตำแหน่ง ยืนเคียงข้าง.

1357
01:49:53,920 --> 01:49:55,751
Diablo ผลักเขาไปที่มุม!

1358
01:50:10,600 --> 01:50:11,669
- รับเขาเพื่อน!
- มาเร็ว.

1359
01:50:13,720 --> 01:50:15,039
ใช่แล้ว ทำเลย!

1360
01:50:25,320 --> 01:50:27,197
เดียโบล เคลียร์ซะ! ออกไปจากที่นั่น!

1361
01:50:27,360 --> 01:50:28,793
ระเบิดมัน!

1362
01:50:31,960 --> 01:50:33,029
เป่ามัน

1363
01:50:35,720 --> 01:50:38,234
- เอาล่ะ GQ ตอนนี้.
- เลขที่!

1364
01:50:39,880 --> 01:50:41,108
ทุกคน ลงไป!

1365
01:51:19,160 --> 01:51:20,229
คุณต่อไป.

1366
01:51:21,920 --> 01:51:24,957
คาถาของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1367
01:51:25,120 --> 01:51:28,908
เมื่อคุณและกองทัพของคุณจากไปแล้ว
ความมืดของฉันจะแผ่กระจายไปทั่วโลกนี้

1368
01:51:29,080 --> 01:51:32,516
และมันจะเป็นของเราที่จะปกครอง

1369
01:51:47,880 --> 01:51:49,677
นั่นคืออัปลิงค์ดาวเทียมหลักของเรา

1370
01:51:54,800 --> 01:51:56,616
แม่มดคนนี้รู้ได้อย่างไร
จะกำหนดเป้าหมายสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1371
01:51:56,640 --> 01:51:58,471
มันเป็นสถานที่ลับ

1372
01:52:03,360 --> 01:52:05,032
คุณมีความเคลื่อนไหวที่นี่ แฟล็ก?

1373
01:52:05,200 --> 01:52:07,236
เราต้องตัดหัวใจของเธอออก

1374
01:52:38,560 --> 01:52:39,640
ในขณะที่เรากำลังต่อสู้กัน

1375
01:52:39,720 --> 01:52:41,995
สิ่งนั้นกำลังทิ้งขยะ
สู่โลกทั้งใบ

1376
01:52:49,240 --> 01:52:50,514
เธออยู่ที่ไหน?

1377
01:52:51,520 --> 01:52:53,400
ฉันไม่รู้.

1378
01:52:57,160 --> 01:52:58,160
เฮ้.

1379
01:53:04,520 --> 01:53:05,748
ระวัง. ระวัง

1380
01:53:28,600 --> 01:53:29,600
เอ่อโอ้

1381
01:53:29,800 --> 01:53:31,028
ขอโทษ.

1382
01:53:36,840 --> 01:53:38,239
ธง!

1383
01:54:12,560 --> 01:54:13,834
เพียงพอ!

1384
01:54:17,840 --> 01:54:23,039
บรรดาผู้ที่เผชิญหน้าข้าพเจ้า
คุณได้รับความเมตตา

1385
01:54:23,200 --> 01:54:25,077
เป็นครั้งสุดท้ายที่

1386
01:54:25,760 --> 01:54:28,957
เข้าร่วมกับฉันหรือตาย

1387
01:54:31,280 --> 01:54:33,874
ฉันไม่ใช่ช่างไม้สักหน่อย

1388
01:54:35,120 --> 01:54:37,076
แต่บางทีเราควรจะทำ

1389
01:54:37,240 --> 01:54:38,639
เฮ้!

1390
01:54:38,800 --> 01:54:40,438
เธอกำลังพยายามที่จะยึดครองโลก

1391
01:54:40,640 --> 01:54:41,755
ดังนั้น?

1392
01:54:42,440 --> 01:54:45,591
โลกเคยทำอะไรให้เราบ้างไหม?
มันเกลียดเรา

1393
01:54:46,560 --> 01:54:48,039
เฮ้ ฮาร์ลีย์!

1394
01:54:51,480 --> 01:54:54,153
เฮ้คุณผู้หญิง? อืม...

1395
01:54:56,080 --> 01:54:57,957
ฉันทำ Puddin ของฉันหาย

1396
01:54:59,560 --> 01:55:01,232
แต่คุณสามารถเอาเขากลับมาได้ใช่ไหม?

1397
01:55:02,160 --> 01:55:04,310
ฉันทำได้ที่รัก

1398
01:55:04,760 --> 01:55:07,433
สิ่งที่คุณต้องการ

1399
01:55:10,400 --> 01:55:11,515
คุณสัญญา?

1400
01:55:11,680 --> 01:55:13,398
ใช่แล้วเด็กน้อย

1401
01:55:15,160 --> 01:55:16,479
คุณต้องโค้งคำนับเท่านั้น

1402
01:55:18,360 --> 01:55:21,636
และรับใช้อยู่ใต้เท้าของฉัน

1403
01:55:26,520 --> 01:55:28,795
ฉันชอบสิ่งที่คุณขายนะคุณผู้หญิง

1404
01:55:29,520 --> 01:55:32,956
มีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่ข้อหนึ่ง

1405
01:55:34,520 --> 01:55:35,600
คุณยุ่งกับเพื่อนของฉัน

1406
01:55:41,680 --> 01:55:43,910
หัวใจของเธอหมดแล้ว! เราจบเรื่องนี้ได้!

1407
01:55:48,200 --> 01:55:50,156
เฮ้ คร็อค!

1408
01:55:52,960 --> 01:55:54,188
ฮาร์เล่ย์!

1409
01:56:38,880 --> 01:56:41,030
ได้โปรดเถอะพ่อ อย่าทำอย่างนั้น

1410
01:56:42,560 --> 01:56:46,394
ทางเดียวที่เราจะอยู่ด้วยกัน
คือถ้าคุณไม่เหนี่ยวไก

1411
01:56:47,320 --> 01:56:48,912
พ่อฉันรักคุณ

1412
01:56:49,840 --> 01:56:51,796
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

1413
01:57:46,920 --> 01:57:48,000
นั่นเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยมเพื่อน

1414
01:57:48,200 --> 01:57:50,395
เฮ้ ฉันไม่กอดหรอก ฉันไม่ใช่คนกอด

1415
01:57:50,560 --> 01:57:53,199
ฉันไม่ใช่คนกอด เอาล่ะ?

1416
01:57:59,920 --> 01:58:02,309
ให้ฉันเข้าร่วมกับพี่ชายของฉัน

1417
01:58:03,320 --> 01:58:04,514
คาทาน่า ไม่!

1418
01:58:09,560 --> 01:58:10,754
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1419
01:58:12,840 --> 01:58:15,638
คุณนำมิถุนายนกลับมา คุณพาเธอกลับมา

1420
01:58:15,800 --> 01:58:17,756
เธอจะไม่กลับมา

1421
01:58:17,920 --> 01:58:20,559
ฉันจะบดขยี้สิ่งนี้ คุณได้ยินฉันไหม?

1422
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
คุณจะเอาจูนกลับมา ไม่งั้นฉันจะบดขยี้มัน!

1423
01:58:22,760 --> 01:58:23,988
ไปข้างหน้า.

1424
01:58:25,000 --> 01:58:26,797
คุณไม่มีลูก

1425
01:59:19,880 --> 01:59:20,915
เฮ้ แฟล็ก

1426
01:59:30,520 --> 01:59:31,589
มิถุนายน!

1427
01:59:41,160 --> 01:59:42,832
เธอไปแล้ว.

1428
01:59:43,000 --> 01:59:46,276
ฉันคิดว่าฉันฆ่าคุณ

1429
01:59:47,320 --> 01:59:49,788
พวกคุณไม่ว่าอะไร

1430
01:59:49,960 --> 01:59:52,599
ฉันมีท่อระบายน้ำให้คลานกลับเข้าไป

1431
01:59:52,760 --> 01:59:55,274
ใช่แล้ว และฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการ
กลับมาที่ก็อตแธม

1432
01:59:55,440 --> 01:59:57,112
ฉันจะไปต่อสายรถ ต้องการนั่งรถไหม?

1433
01:59:57,280 --> 01:59:58,554
ลาของคุณไม่ได้ขับรถ

1434
01:59:58,720 --> 01:59:59,755
ทำไมไม่?

1435
02:00:02,520 --> 02:00:04,317
ไม่ตายแล้วยังไงล่ะ?

1436
02:00:04,960 --> 02:00:06,632
เราเพิ่งช่วยโลก

1437
02:00:07,440 --> 02:00:09,317
คำว่า "ขอบคุณ" คงจะดี

1438
02:00:09,960 --> 02:00:11,075
ขอบคุณ

1439
02:00:12,040 --> 02:00:13,075
ด้วยความยินดี.

1440
02:00:13,240 --> 02:00:15,000
ดังนั้นเราจึงทำทั้งหมดนี้
แล้วเราไม่ไร้สาระเหรอ?

1441
02:00:15,160 --> 02:00:17,674
ลดโทษจำคุกสิบปีของคุณ

1442
02:00:21,000 --> 02:00:23,833
ไม่นะ นั่นยังไม่พอ
ฉันเห็นลูกสาวของฉัน

1443
02:00:26,320 --> 02:00:27,639
ที่สามารถจัดได้

1444
02:00:28,960 --> 02:00:30,279
มีคำขออื่นใดอีกไหม?

1445
02:00:30,920 --> 02:00:32,478
โอ้. เครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซ

1446
02:00:33,480 --> 02:00:35,118
เดิมพัน.

1447
02:00:35,800 --> 02:00:38,439
จำคุกตลอดชีวิตสามสิบปี?

1448
02:00:38,600 --> 02:00:40,352
ที่รัก ฉันกำลังเดินไป
ออกจากที่นี่ชายอิสระ

1449
02:00:40,520 --> 02:00:42,351
หรือเรากำลังจะไป
เพื่อเริ่มมีความสนุกสนานอย่างแท้จริง

1450
02:00:42,520 --> 02:00:44,431
ทำไมเราไม่สนุกบ้างล่ะ?

1451
02:00:54,320 --> 02:00:56,880
คุณกำลังพยายามหาความยาวนี้

1452
02:00:57,840 --> 02:00:58,989
นั่นคือด้านตรงข้ามมุมฉาก

1453
02:00:59,160 --> 02:01:00,991
ดังนั้นคุณต้องรู้มุมนี้

1454
02:01:01,160 --> 02:01:05,392
ตกลง. ดังนั้น ถ้าคุณอยู่บนนี้
เหมือนอยู่ในอาคาร

1455
02:01:05,560 --> 02:01:08,677
และคุณยิงผู้ชายคนหนึ่ง
บนถนนที่นี่

1456
02:01:08,840 --> 02:01:10,956
กระสุนไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

1457
02:01:11,840 --> 02:01:13,831
ใช่. ถูกต้องแล้ว

1458
02:01:14,000 --> 02:01:15,656
คุณฉลาดมาก ขวา.

1459
02:01:15,680 --> 02:01:18,319
ด้านตรงข้ามมุมฉาก อันที่ดี อืม...

1460
02:01:19,200 --> 02:01:21,000
นั่นก็จะทำให้คุณ
ต้องรู้มุม

1461
02:01:21,040 --> 02:01:23,349
ระหว่างอาคารกับทางเท้า

1462
02:01:23,520 --> 02:01:25,033
คุณต้องรู้จักมุมนั้น

1463
02:01:25,200 --> 02:01:27,919
ไม่ ฉันหมายถึงในชีวิตจริง
คุณมีตัวแปร

1464
02:01:28,080 --> 02:01:29,360
คุณรู้ไหมว่าคุณมีไหวพริบ

1465
02:01:29,520 --> 02:01:31,875
คุณได้รับแรงกดดันในห้อง
คุณมีน้ำหนักกระสุน

1466
02:01:32,880 --> 02:01:34,836
บางนัดคุณจะได้
ต้องรับความโค้ง

1467
02:01:35,000 --> 02:01:37,016
ของโลกด้วย...

1468
02:01:37,040 --> 02:01:38,040
ถึงเวลาแล้ว.

1469
02:01:39,560 --> 02:01:40,754
เอฟเฟกต์ลม

1470
02:01:42,080 --> 02:01:44,150
คุณรู้ไหมว่ามีตัวแปรมากมาย

1471
02:01:45,400 --> 02:01:46,879
บนถนน

1472
02:01:50,720 --> 02:01:51,869
ฉันต้องไป.

1473
02:01:52,880 --> 02:01:54,199
คุณกำลังจะกลับมา?

1474
02:01:55,720 --> 02:01:56,755
ใช่.

1475
02:01:56,920 --> 02:01:59,514
ฉันกำลังทำมันอยู่ เอาล่ะ?

1476
02:01:59,680 --> 02:02:03,639
คุณรู้ไหมฉันสัญญากับเพื่อนของฉัน
ว่าฉันจะเพียงแค่ไปคุณก็รู้

1477
02:02:03,800 --> 02:02:06,234
โดยไม่ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1478
02:02:06,400 --> 02:02:07,549
เอามันเข้ามา.

1479
02:02:10,880 --> 02:02:12,074
ฉันรักคุณพ่อ

1480
02:02:12,240 --> 02:02:13,240
อืม.

1481
02:02:14,920 --> 02:02:16,114
ฉันรักคุณ.

1482
02:02:42,240 --> 02:02:44,595
เฮ้! ปล่อยฉันออกไป!

1483
02:02:44,760 --> 02:02:46,637
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1484
02:02:46,800 --> 02:02:49,758
เฮ้! คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? ใช่.

1485
02:02:50,640 --> 02:02:52,551
ให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะที่รัก ได้โปรดเถอะ

1486
02:02:52,760 --> 02:02:54,096
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณอย่างจริงจัง

1487
02:02:54,120 --> 02:02:57,430
ฟังฉันนะ คุณมีรถแล้วหรือยัง?
เพราะฉันเป็นนักขับที่เก่ง

1488
02:02:57,640 --> 02:02:58,993
มาเร็ว!

1489
02:03:53,960 --> 02:03:55,473
พุดดิ้ง!

1490
02:03:57,800 --> 02:03:59,472
กลับบ้านกันเถอะ

1491
02:06:23,880 --> 02:06:26,269
นี่คือมงกุฎเพชรที่นี่
คุณเวย์น.

1492
02:06:27,360 --> 02:06:29,316
และคุณเข้าใจการเปิดเผยทางกฎหมายของฉัน

1493
02:06:29,480 --> 02:06:31,516
ถ้ามีใครรู้ว่าฉันซื้ออะไรให้คุณ...

1494
02:06:31,680 --> 02:06:34,877
ฟังนะ ฉันเก็บความลับได้ โอเคไหม?

1495
02:06:35,040 --> 02:06:36,268
คุณต้องการอะไร?

1496
02:06:36,480 --> 02:06:39,040
ผู้คนกำลังถามคำถาม
เกี่ยวกับมิดเวย์ซิตี้

1497
02:06:39,200 --> 02:06:40,880
คนประเภทนั้น
ใครสามารถรับคำตอบได้

1498
02:06:40,960 --> 02:06:43,997
และหากพวกเขาสามารถได้รับคำตอบเหล่านั้น
หัวของฉันจะอยู่บนหอก

1499
02:06:44,200 --> 02:06:46,794
พิจารณาตัวเองภายใต้การคุ้มครองของฉัน

1500
02:06:46,960 --> 02:06:48,234
ถ้าคุณส่งมอบ.

1501
02:07:04,520 --> 02:07:05,999
ทำไมคุณเวย์น?

1502
02:07:08,360 --> 02:07:09,918
เหมือนกับการได้รู้จักเพื่อน

1503
02:07:11,560 --> 02:07:12,696
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา

1504
02:07:12,720 --> 02:07:15,029
คุณเชื่อในมิตรภาพ
ฉันเชื่อในการใช้ประโยชน์

1505
02:07:16,440 --> 02:07:17,475
ราตรีสวัสดิ์.

1506
02:07:17,640 --> 02:07:19,631
คุณดูเหนื่อยนะ

1507
02:07:19,800 --> 02:07:21,916
คุณควรหยุดทำงานทั้งคืน

1508
02:07:22,880 --> 02:07:26,873
คุณควรปิดมันซะ
หรือเพื่อนของฉันและฉันจะทำเพื่อคุณ