1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,499 --> 00:01:19,076 HABITACIÓN DEL SUICIDIO 4 00:03:18,249 --> 00:03:21,331 - ¿Quién preguntará primero? - La mujer de rojo. 5 00:03:21,833 --> 00:03:24,368 - ¿Qué pasa? - Yo me ocuparé de ello. 6 00:03:24,624 --> 00:03:26,331 Hueles bien. 7 00:03:29,291 --> 00:03:31,744 - Buen día. - Ministro... 8 00:03:32,708 --> 00:03:35,031 ¿Listo? Vamos. 9 00:03:37,291 --> 00:03:43,406 ¿Cómo será tu situación financiera? ¿Funciona la comisión de crisis? 10 00:03:43,791 --> 00:03:47,915 ¿Podrías contarnos sobre los objetivos? y plazos. Gracias. 11 00:03:49,833 --> 00:03:53,743 Bueno, el Ministro ha decidido... 12 00:03:53,999 --> 00:03:57,412 ¿Podría el Sr. Santorski responderse a sí mismo? por favor? 13 00:03:58,249 --> 00:04:00,454 Andrzej Santorski, experto en economía. 14 00:04:22,624 --> 00:04:23,655 ¡Buen día...! 15 00:04:23,916 --> 00:04:25,195 - ¿Entiendo? - Sí. 16 00:04:25,458 --> 00:04:26,998 - Muéstrame. - ¿Ahora? ¿Y los clientes? 17 00:04:27,249 --> 00:04:28,790 ¡Vamos, vamos! Llegan tarde. 18 00:04:29,083 --> 00:04:33,621 ¡No lo tires por ahí! Me partí el culo por el hijo de nuestro jefe. 19 00:04:34,208 --> 00:04:39,197 ¡Guau! ¡Dominik lucirá divina! 20 00:04:39,458 --> 00:04:41,579 No pueden alcanzarte en tu móvil. 21 00:04:41,833 --> 00:04:43,242 ¿Y tú? ¿Para qué estás aquí? 22 00:04:43,666 --> 00:04:47,197 Sí, puedo verte. Simplemente da la vuelta al edificio. 23 00:04:47,541 --> 00:04:49,994 En la sala de conferencias. ¡Adiós! Están aquí. 24 00:04:50,249 --> 00:04:55,748 Bien, entonces recomendamos este. 25 00:04:58,749 --> 00:05:02,446 Él es negro y nosotros ¡Haciendo esto para Europa del Este! 26 00:05:02,708 --> 00:05:08,408 Bien, entonces probemos con el siguiente. 27 00:05:08,874 --> 00:05:12,205 - Deportista, guapo... - Dame eso. 28 00:05:16,916 --> 00:05:20,282 No es bueno. No es bueno. Realmente malo. 29 00:05:20,874 --> 00:05:22,497 - Felicitaciones. - Lo siento... 30 00:05:23,874 --> 00:05:25,581 Aquí tienes que trabajar, cariño. 31 00:05:25,916 --> 00:05:29,862 hace mucho que no estoy en casa Y esta noche no será diferente. 32 00:05:30,583 --> 00:05:33,746 Con la crisis financiera tenemos que dejarnos el culo trabajando. 33 00:05:34,083 --> 00:05:37,199 ¿Tienes un crédito bancario? Todo el mundo tiene un crédito bancario. 34 00:05:37,458 --> 00:05:38,998 - ¿Comprendido? - Sí. 35 00:05:43,041 --> 00:05:44,617 Buen día. 36 00:05:44,958 --> 00:05:46,119 Hola. 37 00:05:46,374 --> 00:05:48,164 - ¿Estás bien? - Sí. 38 00:06:07,083 --> 00:06:09,453 ¿Podrías bajarlo un poco? 39 00:06:11,749 --> 00:06:13,621 ¿Qué? 40 00:06:14,458 --> 00:06:16,614 Bájalo, por favor. 41 00:06:21,583 --> 00:06:22,957 ¿Podrías bajarlo un poco más? 42 00:06:26,166 --> 00:06:27,742 Y un poco más. 43 00:06:30,916 --> 00:06:33,831 Y un poco más, sólo para mí, por favor. 44 00:06:35,708 --> 00:06:37,035 Gracias. 45 00:06:38,124 --> 00:06:41,076 Santorski Dominik. ¿Listo? 46 00:06:42,791 --> 00:06:44,663 ¿Qué pregunta has dibujado? 47 00:06:44,916 --> 00:06:48,613 "El tiempo está fuera de lugar: Maldito despecho, ¡Que alguna vez nací para arreglar las cosas!" 48 00:06:48,958 --> 00:06:50,948 ¿Cómo entiendes? ¿Las palabras de Hamlet? 49 00:06:51,208 --> 00:06:54,122 Bueno, ¿cómo? 50 00:06:56,458 --> 00:07:01,198 Hamlet busca una forma de transmitir la verdad, desenmascarando la falsedad 51 00:07:01,458 --> 00:07:04,870 e hipocresía que lo rodean. Entonces... 52 00:07:05,291 --> 00:07:07,531 ... se pone... una máscara. 53 00:07:08,291 --> 00:07:10,780 Todo... 54 00:07:14,499 --> 00:07:16,656 Todas las nociones profundas están enmascaradas. 55 00:07:16,916 --> 00:07:22,995 El arte presenta a menudo bufones o locos. quienes, con sus acciones, exponen el mal. 56 00:07:51,833 --> 00:07:53,907 ¿Qué estás viendo? 57 00:07:54,124 --> 00:07:57,241 ¡Qué asco! ¿Qué es eso? 58 00:07:57,833 --> 00:08:00,866 - Genial, ¿no? - Apágalo. 59 00:08:01,416 --> 00:08:03,620 - ¿De dónde lo sacaste? -Internet. 60 00:08:05,208 --> 00:08:08,371 Ok, realmente necesito irme ahora. 61 00:08:08,624 --> 00:08:11,788 Espera, tienes para ver mi vestido de fiesta. 62 00:08:13,291 --> 00:08:15,163 - Muy lindo. - ¿No es así? 63 00:08:15,416 --> 00:08:17,905 - ¿Qué pasa, mi príncipe? - ¡Ey! ¡Dame un respiro! 64 00:08:18,166 --> 00:08:20,536 ¿Verás? Corte bajo en la espalda, y al frente.... 65 00:08:20,791 --> 00:08:23,955 - Se te notarán las tetas. - ¡No, no lo harán! 66 00:08:24,208 --> 00:08:28,912 Aquí tienes un corte, para que puedas pegarlo. tu pierna afuera. Tengo zapatos increíbles... 67 00:08:45,124 --> 00:08:46,665 ¡Dominik! 68 00:08:48,791 --> 00:08:50,663 - Hola. - Hola. 69 00:08:50,958 --> 00:08:55,201 - ¿Por qué tan triste? - ¿Triste? 70 00:08:56,583 --> 00:08:58,206 No estoy triste. 71 00:08:58,458 --> 00:09:01,160 - ¿Podemos irnos ahora? - Sí. 72 00:09:01,583 --> 00:09:07,532 ¿Sabes quién eres? ¿llevar al baile de graduación? 73 00:09:08,791 --> 00:09:12,915 ¿Estoy llevando a alguien? al baile de graduación? Quizás... 74 00:09:14,874 --> 00:09:18,038 - ¿Sabes quién? - Tal vez. 75 00:09:19,666 --> 00:09:24,288 - ¿Irías conmigo? - Tal vez. 76 00:09:46,208 --> 00:09:50,699 - ¿A quién llevarás al baile de graduación? - Carolina. 77 00:09:51,708 --> 00:09:54,031 Ella es jodidamente genial. 78 00:09:58,124 --> 00:10:00,660 - ¿Qué pasa contigo? ... jodidamente caliente. 79 00:10:01,208 --> 00:10:06,789 Bueno, bailaré con Magda. pero iré solo. 80 00:10:13,833 --> 00:10:17,080 - Estamos aquí. - ¿Qué estamos haciendo aquí? 81 00:10:17,624 --> 00:10:20,706 Vinimos a la oficina de tu madre. para recoger tu traje para el baile de graduación. 82 00:10:22,624 --> 00:10:26,286 ¿No puede llevárselo a casa más tarde? 83 00:10:27,791 --> 00:10:31,785 Ella llamó, no llegará a casa. Esta noche tienen una sesión de fotos. 84 00:10:34,083 --> 00:10:38,077 ¿No hay nadie más? ¿Quién puede traerlo? 85 00:10:39,333 --> 00:10:42,745 Nadie contesta el teléfono deben estar en una reunión. 86 00:10:44,791 --> 00:10:47,362 ¿Por qué no simplemente ¿Subir tú mismo las escaleras? 87 00:10:48,499 --> 00:10:53,073 ¿Por qué no lo haces? si tienes que trabajar aquí, 88 00:10:53,333 --> 00:10:55,952 deja de llamarme así somos amigos, señorita? 89 00:10:57,249 --> 00:11:00,034 "¿Por qué no te vas ¿Está usted arriba, señor? 90 00:11:01,708 --> 00:11:03,449 Gracias. 91 00:12:04,124 --> 00:12:05,996 Dominik, no puedo hablar ahora. 92 00:12:06,416 --> 00:12:10,362 Yo uso seda con su hermosa textura... 93 00:12:36,499 --> 00:12:40,363 mundo cerrado, heridas abiertas 94 00:12:50,458 --> 00:12:54,452 mundo abierto, heridas cerradas 95 00:13:13,833 --> 00:13:15,491 Hola, Hola? 96 00:13:18,333 --> 00:13:21,082 ¡Nos asustaste, amigo! Dame la radio. 97 00:13:21,499 --> 00:13:23,076 Lo hemos encontrado. 98 00:13:23,333 --> 00:13:27,078 ¡Dominik, maldita sea! ¿No tienes móvil? 99 00:13:28,291 --> 00:13:32,699 Como Polonio de "Hamlet" 100 00:13:33,041 --> 00:13:37,864 "la realidad es lo que queda una vez que todo lo demás termine". 101 00:13:38,416 --> 00:13:41,331 ¡Exámenes finales en 100 días! 102 00:13:41,749 --> 00:13:46,786 El nombre del examen, "matura", 103 00:13:47,083 --> 00:13:50,946 Viene del latín y significa "maduro". 104 00:13:51,208 --> 00:13:56,789 Te deseo coraje: ser valiente, coraje para expresarse. 105 00:13:57,083 --> 00:14:01,740 También deseo que encuentres tu vocación. 106 00:14:01,999 --> 00:14:07,119 No hay nada mejor en la vida que tener pasión y amor! 107 00:14:07,374 --> 00:14:10,822 Ahí es cuando eres realmente feliz. 108 00:14:16,458 --> 00:14:18,081 Hola, hola... ! 109 00:14:18,333 --> 00:14:20,158 - ¿Tú también llegas tarde? - Crisis. 110 00:14:20,499 --> 00:14:22,490 Espérame. 111 00:14:58,291 --> 00:15:02,616 - ¡Qué vestido tan bonito! - ¿Te gusta? Gracias. 112 00:15:02,958 --> 00:15:06,121 - ¿Lo eligió tu mamá? - Ella me ayudó. 113 00:15:06,374 --> 00:15:08,164 - ¡Asombroso! - Gracias. 114 00:15:08,416 --> 00:15:11,367 ¿Y tú? ¡Sonríe, muchacho! ¡Es un lindo día! 115 00:15:12,166 --> 00:15:13,244 ¡Buenas noches! 116 00:15:13,999 --> 00:15:16,784 Felicidades. Tu hijo es un niño maravilloso. 117 00:15:17,416 --> 00:15:18,411 ¿Lo es ahora? 118 00:15:18,666 --> 00:15:20,372 Él sólo va a tomar sus exámenes finales, luego ve a la universidad y ¡zas! 119 00:15:21,499 --> 00:15:25,114 - ¿Y dónde estudiará tu hijo? - Mi hijo... él... 120 00:15:25,499 --> 00:15:30,038 ... ya se graduó. Tiene un doctorado y dos hijos. 121 00:15:30,874 --> 00:15:33,956 Andrzej, este es el director. 122 00:15:35,374 --> 00:15:39,036 ¡Eres afortunado! Ni siquiera lo sabías a quién le pagabas... Era a mí. 123 00:15:39,541 --> 00:15:43,617 Todos esos años... Encantado de conocerte. Santorski. 124 00:15:45,291 --> 00:15:48,159 Más vale tarde que nunca. Disculpe... 125 00:15:48,958 --> 00:15:52,205 Bien, entonces, señor, Les mostraré a mis padres la salida. 126 00:15:52,458 --> 00:15:55,740 - Estaban a punto de irse... - Te esperaré en la mesa, Dominik. 127 00:15:56,166 --> 00:15:59,863 - Gracias a ambos por venir. - Me gusta mucho estar aquí. 128 00:16:00,249 --> 00:16:03,366 Oh vamos, Es tu día, Dominik. 129 00:16:03,833 --> 00:16:06,866 Te ves maravillosa, Estoy muy orgulloso. 130 00:16:07,708 --> 00:16:09,284 Nos vemos. 131 00:16:09,583 --> 00:16:12,534 - Nos acaba de echar. - ¿Andrzej? 132 00:16:24,083 --> 00:16:25,824 - ¡Silencio...! - ¿Qué? 133 00:16:26,083 --> 00:16:27,706 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 134 00:16:29,791 --> 00:16:31,497 Alguien está en el jardín. 135 00:16:33,999 --> 00:16:36,666 ¡Basta! ¡Guarda el arma! 136 00:16:37,083 --> 00:16:38,741 ¿Has cerrado la puerta? 137 00:16:38,999 --> 00:16:40,327 - ¿Tiene? - No. 138 00:16:40,583 --> 00:16:42,040 - ¿Ves? - ¡Basta! 139 00:16:42,374 --> 00:16:43,867 Alguien está en el jardín. 140 00:16:49,124 --> 00:16:50,368 Nadia, ¿qué haces aquí? 141 00:16:52,666 --> 00:16:55,415 Mi esposa y yo estamos teniendo ¡una conversación seria! 142 00:16:55,833 --> 00:16:58,949 - ¡Tengo un arma, podría haberte disparado! - Lo siento... 143 00:17:10,916 --> 00:17:15,076 En esta fiesta, solo habia chicas 144 00:17:15,374 --> 00:17:20,612 ¡Y estaba tan jodidamente cachonda! ¡Y no estabas ahí! 145 00:17:23,499 --> 00:17:25,656 Entonces estaba esta chica y luego ella dijo que era lesbiana 146 00:17:26,041 --> 00:17:28,364 así que lo hicimos, como todo el tiempo: 147 00:17:29,083 --> 00:17:31,571 ¡Palos, dedos, vibradores! 148 00:17:34,499 --> 00:17:39,702 Debo decir ahora que ningún chico da mamada como Dominika. 149 00:17:41,249 --> 00:17:44,697 ¿Dominika? ¿Es lesbiana? ¡No jodas! 150 00:17:45,124 --> 00:17:48,241 Magda, no me digas que has Nunca besé a una chica. 151 00:17:48,749 --> 00:17:50,539 - ¡Por supuesto que sí! - ¡No jodas! 152 00:17:50,916 --> 00:17:55,988 ¡Joder, no lo creo! ¡Pruébalo! ¡Con Carolina! 153 00:17:57,333 --> 00:18:00,698 ¡Sí! ¡Ambos lo hacen! 154 00:18:00,958 --> 00:18:05,082 - ¡Ey! ¡Basta! ¡Para, silencio! - ¡Tranquilo! 155 00:18:06,541 --> 00:18:08,615 Ups, algo se ha derramado... 156 00:18:09,791 --> 00:18:12,908 Tengo una idea: 157 00:18:13,166 --> 00:18:16,745 Me besaré con Magda si te besas con Dominik. 158 00:18:18,624 --> 00:18:22,204 - ¡Sí! ¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo! - ¿Trato? ¿Tenemos un trato? 159 00:18:25,166 --> 00:18:27,038 Ven aquí gatito... 160 00:18:41,499 --> 00:18:44,865 - ¡Caliente! - ¡Sigue, sigue! 161 00:18:45,708 --> 00:18:47,248 ¡Seguir! 162 00:18:47,583 --> 00:18:48,910 ¡Seguir! 163 00:18:54,249 --> 00:18:55,707 ¡Caballeros! 164 00:18:56,249 --> 00:18:59,580 ¡Caballeros! 165 00:19:02,833 --> 00:19:04,207 ¡Joder, cumplo mi palabra! 166 00:19:04,541 --> 00:19:06,781 ¡El trato es un trato! ¡Tenemos que hacerlo ahora! 167 00:19:07,624 --> 00:19:09,662 ¡Lo estoy filmando, adelante! 168 00:19:12,499 --> 00:19:14,371 Necesito una cerveza. 169 00:19:14,791 --> 00:19:17,493 - ¿Quieres un sorbo? - ¡Hasta el fondo! 170 00:19:17,874 --> 00:19:23,989 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... ! 171 00:19:28,833 --> 00:19:31,747 ¡Guau! ¡Está tan interesado en esto! 172 00:19:33,583 --> 00:19:37,197 ¡Homos! ¡Homos! 173 00:20:17,041 --> 00:20:19,162 Alex y Dominic, ¿Escucho campanas de boda? 174 00:20:19,416 --> 00:20:20,909 El beso fue dulce. 175 00:20:21,208 --> 00:20:23,779 Cuando los veo besarse ¡Tengo mucho calor! 176 00:20:24,124 --> 00:20:25,665 ¡Y tengo una erección de niña! 177 00:20:25,833 --> 00:20:29,827 ¡Este es el evento del año! 178 00:20:44,249 --> 00:20:46,406 ¡Dominik, Aleks, juntos! 179 00:22:28,583 --> 00:22:29,910 ¡Maldito infierno! 180 00:22:34,708 --> 00:22:38,654 - Hola, ¿puedes recogerme? - Pero solo terminas en una hora... 181 00:22:38,958 --> 00:22:43,082 Pero ya he terminado, recógeme ahora. ¿Dónde estás? 182 00:22:43,333 --> 00:22:45,489 pero soy como al otro lado de la ciudad. 183 00:22:45,749 --> 00:22:47,787 - ¿Dónde estás? - Puedo estar allí en una hora... 184 00:22:48,041 --> 00:22:50,743 Pero ya he terminado, ¿entiendes? ¿Cuándo vendrás? ¿En 10 minutos? 185 00:22:50,958 --> 00:22:52,783 Tenemos un horario, un plan para el día. 186 00:22:53,041 --> 00:22:57,082 ¡Conozco el plan, al diablo con el plan! ¡Me sé este maldito plan de memoria! 187 00:22:57,333 --> 00:22:59,370 Debes estar aquí esperándome! 188 00:22:59,624 --> 00:23:03,488 Tienes que esperarme, ¡debes estar aquí para mí! 189 00:23:03,749 --> 00:23:07,873 ¡Mierda! Debes cuidarme, ¡Quédate conmigo todo el tiempo! 190 00:23:08,166 --> 00:23:12,788 Bien, hazlo a tu manera, ¡Me voy a casa solo! ¡SOLO! 191 00:23:23,249 --> 00:23:24,493 ¿Viene con nosotros, señorita? 192 00:23:34,291 --> 00:23:35,784 Apágalo. 193 00:23:37,958 --> 00:23:39,699 Te dije que lo apagaras. 194 00:23:41,958 --> 00:23:43,616 Apágalo. 195 00:23:44,458 --> 00:23:47,207 - ¿Por qué? - Apágalo. 196 00:23:47,624 --> 00:23:50,575 - ¿Por qué? - ¿Porque odio la música techno? 197 00:23:50,833 --> 00:23:54,873 - ¿Entonces? Vuelve a tu asiento. - No te estoy hablando. 198 00:23:55,124 --> 00:23:57,447 No sé con quién estás hablando, pero te estoy hablando a ti. 199 00:23:57,708 --> 00:23:59,366 Vuelve a tu asiento. 200 00:24:05,458 --> 00:24:07,863 - Apágalo, ¿entiendes? - ¿Cuál es tu problema? 201 00:24:08,124 --> 00:24:10,080 - Apágalo. - ¡Diablos, no! 202 00:24:10,374 --> 00:24:11,915 ¡Apágalo! 203 00:24:23,291 --> 00:24:25,578 Buenas noches. ¿Cómo está él? 204 00:24:25,833 --> 00:24:30,371 Sólo rasguños y moretones. Nada serio. Sólo una pelea. 205 00:24:30,624 --> 00:24:32,698 ¿Nada serio? ¡Casi lo matan! 206 00:24:32,958 --> 00:24:36,370 Le dejé las recetas. Llámame si me necesitas. 207 00:24:36,624 --> 00:24:38,580 - ¡Gracias! - Increíble. 208 00:24:38,833 --> 00:24:41,452 Tomó el autobús a casa, ¡Porque el conductor no apareció! 209 00:24:41,708 --> 00:24:45,239 El conductor perderá su licencia. Tomarás taxis. 210 00:24:45,583 --> 00:24:47,490 ¡Indignante! 211 00:24:47,749 --> 00:24:51,909 Contratas a alguien para que lleve a tu hijo ¡Y el niño se va en un autobús! 212 00:24:52,208 --> 00:24:54,661 Los llevaremos a los tribunales. demandarlos y ver qué pasa. 213 00:24:54,916 --> 00:25:00,154 - Voy a llamar al abogado. - Que venga por la mañana. 214 00:25:00,499 --> 00:25:02,822 No puedo hacerlo por la mañana. 215 00:25:03,333 --> 00:25:06,864 Tengo que recoger a mis clientes. desde el aeropuerto. 216 00:25:07,124 --> 00:25:10,656 - Tengo una reunión en el Ministerio. - Los llevo a cenar. 217 00:25:10,916 --> 00:25:14,412 - Tengo que conseguir ese trabajo, ¿sabes? - Cada uno tiene algo que hacer. 218 00:25:14,833 --> 00:25:17,452 Éste parece Italia. 219 00:25:18,291 --> 00:25:20,116 El abogado debería estar aquí ahora. 220 00:25:20,374 --> 00:25:22,910 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué necesitas al abogado ahora? 221 00:25:23,208 --> 00:25:26,122 - El taxi está aquí, señora. - ¡Lo sé, ya voy! 222 00:25:26,458 --> 00:25:30,498 - ¿Quizás algo de comer, señor...? - No, gracias. 223 00:25:33,374 --> 00:25:35,330 En realidad... café por favor. 224 00:25:53,874 --> 00:25:58,164 Dios mío, ¡¡Este judo hará historia!! 225 00:26:01,833 --> 00:26:05,743 - ¡¡¡Qué carajo?!!! - ¡De ninguna manera sucedió esta mierda! 226 00:26:06,166 --> 00:26:10,160 - Alex, ¿vas a tener hijos? - ¡Increíble! 227 00:26:10,416 --> 00:26:13,248 - Alex, ¿se desprendió el esperma? - ¡Lucha de esperma! ¡Ja! ¡Ja! 228 00:26:13,458 --> 00:26:16,409 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Maldito tirador de esperma! 229 00:26:55,333 --> 00:26:58,615 Estoy sangrando, viviendo tranquilamente. 230 00:27:07,958 --> 00:27:11,121 Estoy viviendo, sangrando silenciosamente 231 00:27:12,124 --> 00:27:15,241 ven a mi 232 00:27:21,958 --> 00:27:24,079 ¿cómo? 233 00:27:54,374 --> 00:27:56,863 Dominik: ¿DÓNDE ESTÁS? 234 00:27:57,124 --> 00:28:00,241 Habitación Suicida: PELO ROSADO 235 00:28:17,708 --> 00:28:19,782 dominik: Oye 236 00:28:24,833 --> 00:28:27,321 dominik: ¿ERES TÚ? 237 00:28:31,541 --> 00:28:33,413 dominik: hola 238 00:28:33,749 --> 00:28:36,072 dominik:? 239 00:28:49,208 --> 00:28:51,578 Dominik: PENSÉ QUE HABLARÍAMOS 240 00:28:55,041 --> 00:28:59,165 dominik: EN LUGAR DE BAILAR EN ALGÚN JUEGO 241 00:29:02,374 --> 00:29:03,571 Hola? 242 00:29:07,708 --> 00:29:09,580 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 243 00:29:14,541 --> 00:29:16,579 Puedo oírte respirar. 244 00:29:18,416 --> 00:29:24,413 Estoy mostrando mi cara. Ahora muéstrame el tuyo. 245 00:29:25,958 --> 00:29:27,995 Habitación del suicidio... 246 00:29:35,791 --> 00:29:37,200 ¿Estás usando una máscara? 247 00:29:38,083 --> 00:29:44,245 ¿Estás enfermo o algo así? 248 00:29:49,499 --> 00:29:51,324 ¿Por qué la máscara? 249 00:29:55,708 --> 00:29:57,698 Me protege. 250 00:29:59,124 --> 00:30:05,287 De gente dañina y sustancias. 251 00:30:06,874 --> 00:30:11,697 ¿Necesitas ayuda? ¿Quizás quieras que llame a alguien? 252 00:30:12,583 --> 00:30:15,367 - ¿Hacer que alguien te vea? - ¡Mira, mira! ¡Mira bien! 253 00:30:15,708 --> 00:30:18,540 ¿Ver? ¡Intenta llamar a cualquiera! 254 00:30:18,958 --> 00:30:25,156 ¡Me superaré, joder, lo haré! Las navajas son mis amigas. 255 00:30:27,416 --> 00:30:30,248 Tienen lenguas muy afiladas. 256 00:30:31,666 --> 00:30:33,491 - ¿Es eso lo que quieres? - Cálmate. 257 00:30:36,833 --> 00:30:39,203 ¿Por qué quieres suicidarte? 258 00:30:45,749 --> 00:30:49,115 - ¿Por qué no quieres suicidarte? - Para vivir. 259 00:30:50,749 --> 00:30:53,866 Y quiero suicidarme para morir. 260 00:30:59,749 --> 00:31:04,407 Necesito armarme de coraje y lo haré. 261 00:31:05,416 --> 00:31:09,540 - ¿Cómo te llamas? - Sylwia. Ah... Sylwia. 262 00:31:11,749 --> 00:31:13,242 Sylvia. 263 00:31:14,749 --> 00:31:18,411 - Hola Dominik. - Hola Sylwia. 264 00:31:23,541 --> 00:31:25,662 Ya sabes... 265 00:31:26,416 --> 00:31:28,572 Esta es mi habitación. 266 00:31:31,666 --> 00:31:34,119 ¿Te gusta? 267 00:31:35,749 --> 00:31:37,290 Sí. 268 00:31:42,291 --> 00:31:46,367 Y esta es mi habitación. ¿Te gusta? 269 00:31:47,749 --> 00:31:50,617 DE ACUERDO. ¿Qué pasó... con tu ojo? 270 00:31:52,708 --> 00:31:57,614 Tuve un accidente. Por mi propia estupidez. 271 00:32:00,249 --> 00:32:02,323 Bueno, bueno. 272 00:32:02,666 --> 00:32:05,368 Un accidente de mi propia estupidez. era lo que tenía hoy. 273 00:32:07,833 --> 00:32:10,156 ¿Tienes algún Kleenex? 274 00:32:11,624 --> 00:32:14,907 - Tengo un equipo de corredores. - ¿Dónde? 275 00:32:19,374 --> 00:32:20,488 ¿Los ves corriendo? 276 00:32:30,166 --> 00:32:32,833 estabas haciendo bien hasta ahora... 277 00:32:38,416 --> 00:32:41,035 ¿No conoces los componentes? del aire que respiras? 278 00:32:42,083 --> 00:32:44,867 Este aire te está matando, Puedo ver eso. 279 00:32:46,124 --> 00:32:48,245 No me engañarás. 280 00:32:50,833 --> 00:32:55,786 Te estás engañando a ti mismo. ¿Por qué lo haces? 281 00:32:56,458 --> 00:33:00,404 ¿Cómo quieres decir "engañar"? No estoy intentando... 282 00:33:02,958 --> 00:33:04,664 Hola? 283 00:33:18,958 --> 00:33:21,872 Ahora ve... Avanza y mátalo. 284 00:33:22,166 --> 00:33:24,702 - "¿Avanzar y matarlo?" - ¡Dispara, dispara! 285 00:33:25,124 --> 00:33:28,075 Espera, hay una sombra... 286 00:33:28,333 --> 00:33:30,738 - Hola chicos. - Hola mamá. tengo que irme... 287 00:33:40,958 --> 00:33:45,117 - ¿No estás en la escuela? - No me siento bien. 288 00:33:45,583 --> 00:33:48,746 Andrzej, ¿por qué le dejas? hacer eso? 289 00:33:49,166 --> 00:33:53,539 Pronto tendrá sus exámenes finales. es tan irresponsable. 290 00:33:56,291 --> 00:33:57,570 Cuídate, Dominik. 291 00:34:00,333 --> 00:34:02,868 - ¿Qué hay de mí? - Cuídate tú también. 292 00:34:22,416 --> 00:34:23,909 ¿Señora Beata? 293 00:34:29,958 --> 00:34:32,493 Destino: Habitación del Suicidio. 294 00:35:20,958 --> 00:35:24,738 - ¿Qué estás buscando aquí? - Sylwia. 295 00:35:25,416 --> 00:35:30,369 Aquí no existe tal persona. Debes haber llegado al lugar equivocado. 296 00:35:30,874 --> 00:35:35,283 - Este mundo está cerrado. - Pero estoy seguro de que ella debe estar allí. 297 00:35:35,791 --> 00:35:38,540 - Aquí no existe tal persona. - ¿Por qué no te creo? 298 00:35:39,249 --> 00:35:41,703 - No entrarás. - Lo que significa que ella está aquí. 299 00:35:41,958 --> 00:35:44,032 - ¿Puedo hablar con ella? - Ella no está aquí. 300 00:35:44,291 --> 00:35:46,198 Y no entrarás, ¿no lo entiendes? 301 00:35:46,458 --> 00:35:48,081 ¿Quién es él? 302 00:35:49,291 --> 00:35:50,286 Estoy buscando a Sylwia. 303 00:35:50,499 --> 00:35:52,158 - ¿Lo trajiste aquí? - ¡No me insultes! 304 00:35:52,416 --> 00:35:53,494 ¿Quién es ese? 305 00:36:02,916 --> 00:36:04,788 Él me está mirando a los ojos. 306 00:36:08,166 --> 00:36:12,325 - ¿Quién es este hombre? - ¡Respuesta! La reina pregunta. 307 00:36:13,833 --> 00:36:15,907 Soy Dominic. Soy nuevo aquí. 308 00:36:17,374 --> 00:36:19,993 "¿Eres nuevo aquí"? ¿Qué quieres decir con "nuevo"? 309 00:36:20,249 --> 00:36:22,785 - ¿Qué deseas? - No te estoy hablando. 310 00:36:23,124 --> 00:36:25,791 Quiero hablar con la reina a solas. A menos que esté asustada. 311 00:36:26,041 --> 00:36:27,617 ¡Callarse la boca! ¡Respeto! 312 00:36:30,291 --> 00:36:31,832 ¿Qué deseas? 313 00:36:36,374 --> 00:36:38,365 - Quiero una oportunidad. - ¿Para qué? 314 00:36:38,916 --> 00:36:40,030 Para una pelea. 315 00:36:41,583 --> 00:36:43,906 ¡Oh, me gusta cómo suena! 316 00:36:44,249 --> 00:36:46,205 - ¿Pelear por qué? - Para mí. 317 00:36:48,958 --> 00:36:51,328 - ¿Con quién quieres pelear? - Tú. 318 00:36:53,124 --> 00:36:55,281 Elige tu arma y lugar. 319 00:36:56,041 --> 00:36:56,906 ¡Comenzar! 320 00:36:57,749 --> 00:36:59,491 Te arrepentirás de estar aquí, puta. 321 00:37:00,958 --> 00:37:03,079 ¿Crees que esto es un juego? ¿hijo de puta? 322 00:37:03,208 --> 00:37:05,245 Esto es más que un juego. 323 00:37:05,458 --> 00:37:09,119 Esto es Suicide Room, hemos estado creándolo durante mucho tiempo... 324 00:37:09,374 --> 00:37:13,238 ¡Ja, puedo verte! Moviéndose nerviosamente, ¿eh? 325 00:37:21,416 --> 00:37:24,118 Te has escondido en una alcantarilla como una rata. 326 00:37:24,291 --> 00:37:26,578 Te gusta Sylwia, ¿no? 327 00:37:28,458 --> 00:37:32,404 Ella solo quiere una cosa y no se lo darás. 328 00:37:32,958 --> 00:37:35,529 ¡¡Ja, entras en pánico!! 329 00:37:37,124 --> 00:37:39,613 Puedo oírte ahí abajo... 330 00:37:40,416 --> 00:37:41,825 ¿Tienes miedo? 331 00:37:41,958 --> 00:37:44,624 ¡¡Mierda!! ¡Maldito hijo de puta! 332 00:37:45,416 --> 00:37:47,407 ¡Espera un minuto! 333 00:37:47,958 --> 00:37:50,162 ¿Va a entrar? ¿Así? 334 00:37:50,916 --> 00:37:53,618 - Aceptaste un duelo. - Quieres fastidiarme, ¿verdad? 335 00:37:54,083 --> 00:37:55,575 Cuida tu tono, Jasper. 336 00:37:56,499 --> 00:37:57,909 Estás rompiendo las reglas. 337 00:37:58,666 --> 00:37:59,696 ¡Basta! 338 00:38:00,416 --> 00:38:02,821 Mira, ¿no puedes ver? ¿Qué está haciendo ella? 339 00:38:03,166 --> 00:38:05,240 tienes prohibido venir a la Sala del Suicidio. 340 00:38:05,541 --> 00:38:07,781 ¿A mí? ¡Pero es NUESTRA habitación! 341 00:38:09,749 --> 00:38:14,122 ¡No! ¡No me eches! ¡Déjame volver a entrar! 342 00:38:26,249 --> 00:38:29,283 Bienvenido a la Sala del Suicidio, Dominik. 343 00:38:32,833 --> 00:38:35,747 ... así que estamos ahí, por la Ópera de Londres. 344 00:38:36,499 --> 00:38:39,616 No encontramos nuestros billetes. ¡De ninguna manera! 345 00:38:39,958 --> 00:38:42,660 Llueve a cántaros, no tenemos paraguas. 346 00:38:42,958 --> 00:38:45,114 Mi Kitty tiene una idea: 347 00:38:45,458 --> 00:38:48,906 vamos a bailar en la parte negra de la ciudad. 348 00:38:49,249 --> 00:38:52,615 No era un distrito negro, ¡Pero Soho! 349 00:38:52,958 --> 00:38:55,114 De todos modos, escucha: Regresamos a casa al amanecer, 350 00:38:55,458 --> 00:38:57,744 borrachos como zorrillos, estamos cantando, bailando, 351 00:38:57,958 --> 00:38:59,865 había perdido mi bolso, había perdido su billetera. 352 00:39:00,208 --> 00:39:02,198 Pasaportes, todo: desapareció. 353 00:39:02,458 --> 00:39:04,495 Llegamos a la puerta Estoy buscando una llave... 354 00:39:05,083 --> 00:39:07,536 Eso también desapareció. ¡Qué drama! 355 00:39:07,958 --> 00:39:11,786 Pero hay algo en mi bolsillo: Llego más profundo, 356 00:39:12,958 --> 00:39:17,449 - ¿Y encontrar joder qué? - ¡Entradas para la ópera! 357 00:39:18,041 --> 00:39:19,699 ¡Oh! 358 00:39:20,958 --> 00:39:24,406 - ¿Quizás podríamos ir juntos? - ¿Qué pasa ahora? 359 00:39:24,916 --> 00:39:27,665 - Orfeo y Eurídice. - ¡Excelente! ¡Gran idea! 360 00:39:27,916 --> 00:39:30,665 ¡Me encanta! Gluck... ¡Vamos! 361 00:39:31,166 --> 00:39:33,038 Uno de los de la ópera. grandes reformadores... 362 00:39:34,083 --> 00:39:36,785 Entonces eso es todo: ¡Nos vamos! ¡Órdenes del ministro! 363 00:39:47,166 --> 00:39:51,112 ¡Ay carajo! ¿Estás vivo? 364 00:39:52,416 --> 00:39:54,905 - ¡Mierda! - Sí, está bien, está bien. 365 00:39:56,499 --> 00:39:58,869 Bien, gracias a todos. 366 00:40:01,166 --> 00:40:04,413 mi reina, ¿Seguimos con la próxima película? 367 00:40:05,958 --> 00:40:07,285 ¿Dominik? 368 00:40:07,541 --> 00:40:10,373 ¡Oh, no! Vístete, ¿quieres? ¡Estamos a punto de irnos ahora! 369 00:40:10,624 --> 00:40:12,745 Mamá, mamá, mamá, por favor, ¿no podríamos...? 370 00:40:12,958 --> 00:40:16,868 ¡Ah, por favor! No discutas. ¡Prepárate, hijo, muévete! 371 00:40:29,458 --> 00:40:30,737 Me tengo que ir, Sylwia. 372 00:40:35,291 --> 00:40:37,033 Tienes que"? 373 00:40:38,291 --> 00:40:40,198 Sí... 374 00:40:43,541 --> 00:40:48,115 Mira: El océano. 375 00:40:49,708 --> 00:40:53,073 - ¿Te gusta? - Hermoso. 376 00:40:53,458 --> 00:40:55,495 No tiene que hacer nada. 377 00:40:58,749 --> 00:41:02,790 Puede hacer lo que quiera. 378 00:42:04,541 --> 00:42:07,325 Gluck no es Rossini ni Verdi, 379 00:42:07,958 --> 00:42:11,121 ¿entiendes? Juventud: ¡el futuro de la nación! 380 00:42:11,374 --> 00:42:13,780 - ¿Lo disfrutaste? - Segundo acto - magnífico. 381 00:42:14,749 --> 00:42:16,621 salir con los padres debe ser un poco... 382 00:42:18,124 --> 00:42:21,206 Sí, ¿por qué ustedes dos no salir juntos? 383 00:42:21,541 --> 00:42:24,208 Weronika podría invitarte para ver su actuación de ballet. 384 00:42:27,583 --> 00:42:32,121 El único problema es No me gustan mucho las chicas, soy gay. 385 00:42:37,624 --> 00:42:39,745 - ¡Oh, eres tonto, lo eres! - Prefiero los chicos. 386 00:42:41,958 --> 00:42:43,747 ¡Casi me deja engañar! 387 00:42:45,166 --> 00:42:48,745 Me encantaría sacar a Weronika, pero... 388 00:42:55,749 --> 00:42:56,863 ¿Dominik? 389 00:42:59,416 --> 00:43:00,743 Dominic... 390 00:43:01,124 --> 00:43:04,241 - ¡Muy divertido! - Muy divertido. 391 00:43:07,124 --> 00:43:09,198 ¿Qué intentabas hacer? 392 00:43:09,458 --> 00:43:12,242 ¿Qué es? Una especie de moda. ser gay? 393 00:43:13,083 --> 00:43:16,495 - ¿Usarás maquillaje ahora? - Tal vez. 394 00:43:17,499 --> 00:43:20,166 ¡Estás jodidamente mimado! ¡Lo tienes todo! 395 00:43:20,416 --> 00:43:23,083 Te dimos todo, ¡no te falta nada! 396 00:43:23,333 --> 00:43:24,707 ¡No eres gay! 397 00:43:25,791 --> 00:43:27,070 ¿Quizás lo soy? 398 00:43:27,416 --> 00:43:30,284 ¡Estás jodidamente mimado! ¡No eres gay en absoluto! 399 00:43:30,749 --> 00:43:33,700 Incluso si lo eres, Guárdalo para ti. 400 00:43:34,249 --> 00:43:36,370 No le dices a la gente cosas así. 401 00:43:36,791 --> 00:43:38,581 Pero la gente debería saber... 402 00:43:38,833 --> 00:43:42,779 No, no deberían. ¿A quién le importa? No quiero saber eso 403 00:43:43,041 --> 00:43:45,115 el ministro ciertamente No tiene por qué saber eso. 404 00:43:45,374 --> 00:43:47,081 Especialmente él. 405 00:43:47,374 --> 00:43:49,910 he estado intentando para conseguir este trabajo durante años, 406 00:43:50,166 --> 00:43:52,915 y lo estás destruyendo todo. Así. 407 00:44:00,583 --> 00:44:03,332 - ¿Qué es? - Un coche detrás de nosotros. 408 00:44:04,791 --> 00:44:07,161 Estamos en la calle, ¿no? 409 00:44:07,583 --> 00:44:09,869 Nos ha estado siguiendo desde la ópera. 410 00:44:10,291 --> 00:44:11,914 ¡Andrzej! 411 00:44:25,249 --> 00:44:26,825 Vas a ir a la escuela mañana. 412 00:44:32,291 --> 00:44:34,447 - Pero no tengo clases... - ¡BASTA! 413 00:45:45,041 --> 00:45:48,323 ¿Hola? ¿Hola? 414 00:45:50,499 --> 00:45:51,826 Hola. 415 00:45:53,291 --> 00:45:55,910 - ¿Qué pasa? - DE ACUERDO. 416 00:45:59,041 --> 00:46:00,498 Muéstrame tus labios. 417 00:46:03,208 --> 00:46:04,203 Miedo. 418 00:46:08,333 --> 00:46:10,122 ¿Tienes miedo? 419 00:46:13,208 --> 00:46:14,997 ¿Tienes miedo? 420 00:46:16,833 --> 00:46:18,539 Eres. 421 00:46:19,958 --> 00:46:21,747 Veo miedo. 422 00:46:28,124 --> 00:46:31,288 Por favor, me estás torturando y tengo que salir. 423 00:46:31,541 --> 00:46:35,321 Me están esperando. Debo ir a esa escuela. 424 00:46:35,583 --> 00:46:37,455 ¡Dominik! No tienes que hacer nada. 425 00:46:38,249 --> 00:46:39,908 No lo haces. 426 00:46:49,124 --> 00:46:53,912 La realidad te duele porque eres sensible. 427 00:46:54,874 --> 00:46:58,121 Como yo. Yo también soy sensible. 428 00:46:58,374 --> 00:46:59,748 Mucho es así. 429 00:47:02,791 --> 00:47:05,280 No nos entienden. 430 00:47:06,166 --> 00:47:08,287 ¡Qué débiles son! 431 00:47:10,416 --> 00:47:14,457 Somos monstruos, bichos raros, 432 00:47:15,749 --> 00:47:19,446 fuera de la norma. ¿Dominik? 433 00:47:21,874 --> 00:47:24,244 Eres diferente. 434 00:47:28,249 --> 00:47:29,991 Atesora eso. 435 00:47:32,666 --> 00:47:36,245 Todo lo que esta afuera la norma, todo... 436 00:47:36,666 --> 00:47:41,122 ... está en peligro. No podemos tener miedo. 437 00:47:42,666 --> 00:47:45,036 Entonces ¿qué debo hacer? 438 00:47:46,333 --> 00:47:48,786 ¡Asustarlos! 439 00:47:51,791 --> 00:47:56,116 Sea un terrorista. Eres un terrorista. 440 00:50:18,083 --> 00:50:21,614 fui a la escuela, Caminé por el pasillo. 441 00:50:22,208 --> 00:50:26,332 Pasé de mi clase, mirándolos a todos a los ojos. 442 00:50:26,666 --> 00:50:28,704 Y miré a ese perdedor, 443 00:50:31,166 --> 00:50:32,742 y él simplemente miró hacia otro lado. 444 00:50:33,333 --> 00:50:36,829 - ¿Estaba asustado? - Sí. 445 00:50:37,083 --> 00:50:39,618 - ¿Lo era? - Fue increíble. 446 00:50:39,958 --> 00:50:42,079 yo estaba en control total de la situación. 447 00:50:42,333 --> 00:50:43,909 Yo estaba... yo estaba... 448 00:50:44,374 --> 00:50:48,119 ¡No puedo describirlo! Me sentí como un animal. 449 00:50:48,666 --> 00:50:52,446 Como... ¡un asesino! 450 00:50:59,458 --> 00:51:02,456 De eso hablaste, ¡eso es lo que querías! 451 00:51:02,874 --> 00:51:04,415 ¡Sí! ¡Exactamente eso! 452 00:51:06,583 --> 00:51:09,581 - Tenías razón. Ellos son... - No saben nada. 453 00:51:09,833 --> 00:51:11,574 No saben nada. 454 00:51:11,916 --> 00:51:18,114 Juegan papeles patéticos y ridículos. en una obra hueca y ridícula. 455 00:51:25,458 --> 00:51:28,705 - Eres un héroe. - Vamos... ! 456 00:51:30,458 --> 00:51:32,413 Quiero abrazarte. 457 00:51:34,166 --> 00:51:35,540 Venir. 458 00:51:40,333 --> 00:51:45,037 ¿Quizás podríamos encontrarnos? ¿Podríamos? 459 00:51:45,499 --> 00:51:47,206 Nos encontramos. 460 00:51:47,499 --> 00:51:50,995 Sí, aquí, pero tal vez podríamos simplemente encontrarnos en algún lugar. 461 00:51:51,708 --> 00:51:57,906 - Podría recogerte. - Bueno... Eso sería un problema. 462 00:51:59,124 --> 00:52:01,080 Realmente me gustaría eso. 463 00:52:04,791 --> 00:52:08,406 - No, no, no hay posibilidad. - Pero... 464 00:52:08,708 --> 00:52:13,744 Odio la realidad, ¿verdad? No salgo al mundo real. 465 00:52:14,603 --> 00:52:17,684 - Pero tienes que salir. - ¿Para qué? 466 00:52:20,644 --> 00:52:23,808 - Para vivir. - No quiero vivir. 467 00:52:27,894 --> 00:52:30,299 ¿Qué quieres decir? ¿no sales? 468 00:52:31,228 --> 00:52:33,976 - No. - ¿No sales de tu casa para nada? 469 00:52:34,228 --> 00:52:35,555 ¡Dominik! 470 00:52:35,978 --> 00:52:37,221 De nada. 471 00:52:37,769 --> 00:52:42,759 DE ACUERDO. ¿Cuánto tiempo hace que no sales? ¿Una semana? ¿Dos semanas? 472 00:52:44,894 --> 00:52:46,435 ¿Tres? 473 00:52:47,561 --> 00:52:49,219 Tres es un buen número. 474 00:52:49,478 --> 00:52:50,721 Antes de que sepan lo que está pasando, 475 00:52:50,978 --> 00:52:55,220 ganaremos tiempo suficiente para conseguir dinero de un fondo internacional. 476 00:52:55,603 --> 00:52:57,474 Eso nos da 6 meses. 477 00:52:57,728 --> 00:53:00,844 El consumo aumenta antes de Navidad, así que estaremos bien para fin de año. 478 00:53:01,353 --> 00:53:03,178 no has salido durante tres meses? 479 00:53:03,561 --> 00:53:06,049 Aún no has llegado a ese punto. Tres... ? 480 00:53:06,644 --> 00:53:09,049 - No, estás bromeando. - Tres, tres... Tres - ¿qué? 481 00:53:10,686 --> 00:53:14,383 ¿Quieres que empecemos de nuevo? Lo pagué. 482 00:53:14,686 --> 00:53:18,051 ¿Debo enseñarles? marketing y gestión? 483 00:53:18,478 --> 00:53:23,348 Mi gente creativa te envió diseños, vestuario, eslóganes, 484 00:53:23,603 --> 00:53:26,173 lo has aceptado todo, y lo pagué. 485 00:53:27,811 --> 00:53:30,216 - ¿Más? - Tres... 486 00:53:31,436 --> 00:53:34,553 - No has salido... ... ¡¿por tres años?! 487 00:53:35,478 --> 00:53:40,976 ¿No has salido en tres años? Eres sólo... 488 00:53:42,061 --> 00:53:44,217 ¿Cómo es eso posible? 489 00:53:46,936 --> 00:53:50,764 ¿Nadie intentó sacarte? 490 00:53:51,228 --> 00:53:53,432 ¿Crees que no lo hicieron? 491 00:53:53,936 --> 00:53:56,507 - Creo que lo hicieron. - Y tienes razón. 492 00:53:56,936 --> 00:54:01,428 ¿Por qué no has salido? ¿Cómo lograste eso? 493 00:54:02,061 --> 00:54:05,224 No quiero. 494 00:54:06,853 --> 00:54:08,724 ¿Qué pueden hacerme? 495 00:54:11,394 --> 00:54:13,717 ¿Golpearme? ¿Mátame? 496 00:54:17,603 --> 00:54:22,059 Si lo hacen, eso es aún mejor. Eso es lo que estoy esperando. 497 00:54:25,186 --> 00:54:29,724 Soy libre. Recomiendo este sentimiento. 498 00:54:31,061 --> 00:54:34,178 Todo lo que necesitas está dentro de ti. 499 00:54:35,103 --> 00:54:37,342 No necesitas la escuela. 500 00:54:37,769 --> 00:54:42,308 No necesitas padres tus seres queridos. 501 00:54:45,227 --> 00:54:47,467 No necesitas a nadie. 502 00:55:03,769 --> 00:55:07,929 - ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Diez días. 503 00:55:08,269 --> 00:55:09,762 ¿Ha estado comiendo en ese tiempo? 504 00:55:10,061 --> 00:55:12,098 Lo dejé junto a la puerta, pero él no lo quería... 505 00:55:12,352 --> 00:55:16,049 - ¿Escuchaste algo? - No. ¡Por favor, entra ahí! 506 00:55:17,519 --> 00:55:18,846 ¡Policía! ¡Abrir! 507 00:55:19,144 --> 00:55:22,841 - No eres de aquí, ¿verdad? - No. De Ucrania. 508 00:55:23,102 --> 00:55:25,223 - ¿Tienes tu pasaporte? - No. 509 00:55:25,519 --> 00:55:27,426 - ¿Una visa de trabajo? - Nada. 510 00:55:27,769 --> 00:55:29,925 - El señor Santorski es actor, ¿no? - Un político. 511 00:55:30,227 --> 00:55:31,934 Simplemente genial... 512 00:55:32,727 --> 00:55:35,346 - ¡Dominik! - ¡Sácala del camino! 513 00:55:44,602 --> 00:55:47,351 ¡Dominik! ¿Puedes oírme? 514 00:55:48,811 --> 00:55:49,889 ¿Hola? 515 00:56:17,686 --> 00:56:20,305 - ¿Estás aquí para ver...? - ¡No me toques! 516 00:56:21,061 --> 00:56:23,514 - ¿Doctor Lewandowski? - Sí. 517 00:56:23,852 --> 00:56:25,677 - ¿Señor y señora Santorski? - Sí. 518 00:56:26,269 --> 00:56:28,971 Su hijo tuvo una actuación cuando vino la policia... 519 00:56:29,269 --> 00:56:32,765 - ¿No? - ¿Qué quieres decir con "actuación"? 520 00:56:33,269 --> 00:56:35,141 Se hizo daño a sí mismo. 521 00:56:35,602 --> 00:56:39,182 - No quería hablar con nosotros. - Y tenía razón. 522 00:56:40,977 --> 00:56:44,509 Lo hemos acogido, legalmente, aunque sin su consentimiento. 523 00:56:44,852 --> 00:56:47,886 Se quedará aquí en observación. durante al menos tres días. 524 00:56:48,144 --> 00:56:51,592 Encerrarás a mi hijo ¿Por tres días con psicópatas? 525 00:56:52,394 --> 00:56:55,842 Trabajo para el Ministerio, Aquí está mi identificación. 526 00:56:56,727 --> 00:57:00,058 La policía ha entrado en nuestra casa. ilegalmente, llamado por esa señora, 527 00:57:00,269 --> 00:57:02,176 que ya no trabaja para nosotros. 528 00:57:02,436 --> 00:57:06,844 Nos gustaría que transfirieran a nuestro hijo. en una clínica privada. 529 00:57:08,477 --> 00:57:11,641 - Lo siento. Eso está fuera de discusión. - ¿Por qué? 530 00:57:12,019 --> 00:57:13,216 Fue un intento de suicidio. 531 00:57:13,561 --> 00:57:17,009 ¿Intento de suicidio? ¡Es un niño normal y sano! 532 00:57:17,394 --> 00:57:20,594 Tiene que aprender, va a la escuela, es un niño normal. 533 00:57:20,852 --> 00:57:23,057 ¿Intento de suicidio? ¿Ese es tu diagnóstico? 534 00:57:23,436 --> 00:57:25,391 firmaremos todos los papeles y llevar a nuestro hijo a casa. 535 00:57:25,769 --> 00:57:28,222 ¿De qué estás hablando? Ni siquiera has estado en casa. 536 00:57:28,644 --> 00:57:30,220 ¡Por supuesto que sí! 537 00:57:30,894 --> 00:57:36,132 Y no te has dado cuenta ¿Había faltado diez días a la escuela? 538 00:57:36,436 --> 00:57:38,889 Dominik no ha salido de su habitación durante diez días. 539 00:57:42,227 --> 00:57:44,846 ¿Por qué no me dijeron nada de esto? 540 00:57:47,936 --> 00:57:49,097 Dominik, ven aquí. 541 00:57:50,144 --> 00:57:55,892 Señora, él es legalmente mayor de edad. Él no tiene que hablar contigo. 542 00:57:57,977 --> 00:58:01,888 - ¿Te has vuelto jodidamente loco? - ¿Perdón? 543 00:58:02,144 --> 00:58:04,016 ¿Te has vuelto loco? 544 00:58:07,769 --> 00:58:13,967 Bueno... ¿Dominik? te gustaria para hablar con tus padres? 545 00:58:15,811 --> 00:58:17,387 ¿Dominik? 546 00:59:13,894 --> 00:59:16,465 Hemos reemplazado la puerta en tu habitación. 547 00:59:25,852 --> 00:59:30,391 Simplemente tienes que decirnos lo que esperas de nosotros. 548 00:59:30,936 --> 00:59:34,764 Lo intentaremos muy, muy duro, pero... 549 00:59:45,227 --> 00:59:49,801 Tenemos que hablar unos con otros. No hablamos en absoluto. 550 00:59:51,144 --> 00:59:52,637 Mírame. 551 00:59:52,977 --> 00:59:55,217 el no me mira cuando hablo con él. 552 00:59:55,519 --> 00:59:57,510 Pídele que me mire. ¿Qué es? 553 00:59:58,894 --> 01:00:01,383 ¿Por qué no me miras? 554 01:00:21,269 --> 01:00:22,596 Ah, vamos... 555 01:00:33,352 --> 01:00:36,765 Tal vez podamos irnos por unos dias? 556 01:00:37,269 --> 01:00:39,011 No, no puedo. 557 01:00:47,269 --> 01:00:49,343 Entonces, ¿qué te mantiene aquí? 558 01:00:49,811 --> 01:00:53,935 no lo sé, aún no es el momento adecuado. 559 01:00:54,227 --> 01:00:56,099 Necesito tiempo. 560 01:00:56,352 --> 01:01:01,851 ¡Ya no disfruto del dolor! ¡No me purifica! 561 01:01:02,269 --> 01:01:07,140 ¡Me acostumbré al dolor! ¡Superé los límites! 562 01:01:08,519 --> 01:01:13,425 Tenemos que seguir adelante. Es un momento crítico. 563 01:01:14,686 --> 01:01:19,675 queremos pasar por la muerte de forma indolora y digna. 564 01:01:21,019 --> 01:01:26,009 sueño con tomar un frasco de pastillas, 565 01:01:27,352 --> 01:01:30,185 bebiendo alcohol, y quedarse dormido. 566 01:01:30,852 --> 01:01:32,594 Entonces, ¿cuándo lo hacemos? 567 01:01:44,519 --> 01:01:47,055 Todos ustedes han decidido para matarse, ¿no? 568 01:02:54,644 --> 01:02:56,185 Espera, espera... 569 01:03:07,227 --> 01:03:09,218 Tienes que volver con nosotros. 570 01:03:10,144 --> 01:03:13,391 - Tienes exámenes finales. - No haré ningún examen final. 571 01:03:26,894 --> 01:03:31,468 He hecho lo que pensé fue lo mejor para ti. 572 01:03:33,436 --> 01:03:35,841 Lo mejor que pude. 573 01:03:37,936 --> 01:03:40,010 Pero ahora... 574 01:03:42,936 --> 01:03:45,341 Simplemente no sé qué hacer. 575 01:03:55,186 --> 01:03:57,556 No sé qué hacer. 576 01:04:07,477 --> 01:04:09,433 Tienes que sufrir. 577 01:04:13,644 --> 01:04:18,550 ... como nunca lo has hecho antes. 578 01:04:19,227 --> 01:04:22,723 Aúlla de dolor. 579 01:04:39,436 --> 01:04:43,299 Que linda casa. 580 01:04:43,686 --> 01:04:47,098 Era el de mis bisabuelos. Todo lo que había alrededor era de mi familia. 581 01:04:48,061 --> 01:04:50,466 Tienes una gran familia. 582 01:04:52,727 --> 01:04:56,093 - La familia es importante para ti. - Médico... 583 01:04:56,436 --> 01:05:02,550 nos preguntamos si deberíamos preguntar por ayuda del psiquiatra... 584 01:05:03,644 --> 01:05:09,179 Dominik dejó de salir de su habitación. como sabes. 585 01:05:09,519 --> 01:05:13,465 Y recientemente dijo no haría sus exámenes finales. 586 01:05:14,852 --> 01:05:20,932 Fue entonces cuando nos dimos cuenta necesitábamos a alguien que... 587 01:05:21,352 --> 01:05:24,884 ...lo sacará de allí. - Necesitamos ayuda. 588 01:05:25,394 --> 01:05:28,143 ¿Quizás terapia o medicación? ¿No serían las pastillas las mejores? 589 01:05:32,186 --> 01:05:34,472 ¿Tienes algún peligro? objetos en la casa? 590 01:05:34,894 --> 01:05:40,310 - Tengo un arma. - Tengo una Taser. 591 01:05:42,727 --> 01:05:44,434 Si hubo un intento de suicidio, 592 01:05:45,477 --> 01:05:49,306 tienes que deshacerte de todo eso. 593 01:05:49,894 --> 01:05:54,433 Pistolas, Tasers, cuchillos, tijeras, 594 01:05:54,894 --> 01:05:57,726 bazucas, F-16... 595 01:05:58,061 --> 01:06:01,224 No sabemos si realmente intentó suicidarse. 596 01:06:01,477 --> 01:06:06,384 Podemos hacerlo, pero ¿cuánto tiempo? durará la terapia? 597 01:06:06,769 --> 01:06:09,969 No queremos que pierda un año. Sus exámenes son pronto. 598 01:06:12,852 --> 01:06:16,929 no puedo garantizar 599 01:06:18,102 --> 01:06:22,179 él saldrá de su habitación a tiempo para los exámenes. 600 01:06:23,519 --> 01:06:25,972 ¿No puedes? 601 01:06:27,477 --> 01:06:29,764 ¡Pero contábamos con eso! 602 01:06:30,977 --> 01:06:33,845 Por supuesto con tu ayuda. podríamos... 603 01:06:34,102 --> 01:06:36,389 ¡Queremos ayudar! ¿Qué vamos a hacer? 604 01:06:36,644 --> 01:06:38,967 Necesito información básica sobre él: 605 01:06:39,769 --> 01:06:44,557 Su música favorita, películas, ¿Lee y qué? 606 01:06:44,894 --> 01:06:47,809 - Él lee, sí. - Lee mucho. 607 01:06:48,644 --> 01:06:52,969 ¿Tiene amigos? ¿Novia? ¿Novio? 608 01:06:53,269 --> 01:06:55,509 Bueno... 609 01:07:01,602 --> 01:07:03,889 Se guarda todo para sí mismo. 610 01:07:05,477 --> 01:07:07,100 No mires. 611 01:07:09,644 --> 01:07:12,677 Espera, todavía no. Bien, ahora. 612 01:07:18,352 --> 01:07:19,596 Es hermoso. 613 01:07:26,561 --> 01:07:27,970 ¿Dominik? 614 01:07:28,561 --> 01:07:31,724 Cambia al vídeo, ¡rápido! 615 01:07:32,186 --> 01:07:35,018 Tenemos un psiquiatra aquí, uno muy bueno. 616 01:07:39,352 --> 01:07:43,677 Déjame hablar con él por mi cuenta. 617 01:07:44,269 --> 01:07:47,848 - No, nos quedaremos. - Sólo por un momento. 618 01:07:49,144 --> 01:07:54,181 Señor Dominik, sus padres me pidieron para hablar contigo. 619 01:08:06,186 --> 01:08:10,014 Esta es mi historia de amor favorita. 620 01:08:11,019 --> 01:08:15,807 - ¿Están dormidos? - Se habían quedado dormidos. Para siempre. 621 01:08:17,227 --> 01:08:19,716 Pastillas y alcohol. 622 01:08:22,186 --> 01:08:23,927 Me gustaría eso. 623 01:08:26,352 --> 01:08:30,476 - Sólo tengo que conseguir unas pastillas. - No es tan fácil. 624 01:08:32,269 --> 01:08:37,175 No es fácil para mí, pero... te resultaría fácil. 625 01:08:37,894 --> 01:08:40,513 - ¿Cómo? - Señor Psiquiatra. 626 01:08:40,977 --> 01:08:43,975 se que decir para que le recete algo. 627 01:08:45,477 --> 01:08:46,935 Es mi sueño, Dominik. 628 01:08:48,852 --> 01:08:50,226 ¿Qué fue eso? 629 01:09:29,894 --> 01:09:32,347 Me espiaste, ¡Entraste en mi cuenta! 630 01:09:34,727 --> 01:09:36,932 - ¿Y ahora qué? - ¿Qué quieres decir con "qué"? 631 01:09:37,477 --> 01:09:39,136 Sé todo sobre ti. 632 01:09:39,852 --> 01:09:42,057 - ¡Traidor! - ¡No te queremos! 633 01:09:42,727 --> 01:09:44,007 querida, 634 01:09:46,436 --> 01:09:48,722 ¿Por qué no lo haces? ¿Alguna vez usaste una cámara web? 635 01:09:50,019 --> 01:09:53,634 No quieres que veamos que gordo, vaca fea que eres! 636 01:09:53,936 --> 01:09:55,677 ¡Callarse la boca! 637 01:09:58,061 --> 01:10:00,300 ¡Qué avatar tan grande! 638 01:10:00,894 --> 01:10:03,217 y quien esta al frente de su pequeña computadora? 639 01:10:03,602 --> 01:10:07,810 ¡Un lisiado! Un simple cojo de un lisiado. 640 01:10:08,061 --> 01:10:11,426 ¿Qué puto derecho tienes? para decirlo todo? 641 01:10:13,477 --> 01:10:15,018 ¿Te sientes mejor ahora? 642 01:10:15,894 --> 01:10:17,932 "La Reina". 643 01:10:19,227 --> 01:10:24,134 Mi querido Dominik, ella me ha descarriado, tal como ella te guía. 644 01:10:24,394 --> 01:10:27,427 ella se arrodilló y gimió su amor... 645 01:10:27,769 --> 01:10:29,143 ¡Lo deseas! 646 01:10:29,394 --> 01:10:31,965 estas sucumbiendo ¡A una criatura fanática! 647 01:10:32,227 --> 01:10:33,685 ¡Eres sólo una puta! 648 01:10:55,519 --> 01:10:58,055 Tal vez: él piensa es el fin del mundo. 649 01:10:58,269 --> 01:11:01,966 Es bastante común entre los adolescentes. 650 01:11:03,061 --> 01:11:07,220 El solo PIENSA que, pero no es verdad. 651 01:11:07,852 --> 01:11:09,559 No lo sé, sé creativo. 652 01:11:09,811 --> 01:11:13,390 "La gente de tu edad suele pensar el mundo no tiene sentido"? 653 01:11:13,644 --> 01:11:15,101 ¡Eso es todo! 654 01:11:15,394 --> 01:11:17,301 tus padres escribieron una carta para ti. 655 01:11:21,019 --> 01:11:26,968 "Nuestro amado hijo, habla con nosotros. Nos damos cuenta de que cometimos errores. 656 01:11:27,227 --> 01:11:30,142 Danos una oportunidad para hablar las cosas. 657 01:11:30,394 --> 01:11:32,883 La gente de tu edad suele pensar el mundo no tiene sentido. 658 01:11:33,144 --> 01:11:37,304 Te estás convirtiendo en un adulto y es natural. 659 01:11:38,061 --> 01:11:41,224 Tienes estudios por delante, trabajo, carrera, estrés, 660 01:11:41,519 --> 01:11:44,600 pero también el éxito, la autodestrucción... Autorrealización... " 661 01:11:44,852 --> 01:11:46,511 ¡Autodestrucción! 662 01:11:46,769 --> 01:11:52,884 "...haciendo realidad tus sueños. Todo está a tus pies. 663 01:11:53,144 --> 01:11:59,307 Sólo tienes que alcanzarlo. ¡Ve a buscarlo!" 664 01:12:00,186 --> 01:12:01,809 ¡Ve a buscarlo! 665 01:12:02,144 --> 01:12:04,218 "Es tu vida. tus padres" 666 01:12:14,436 --> 01:12:17,102 No sabe funcionar en el mundo real. 667 01:12:17,352 --> 01:12:18,383 Te lo dije. 668 01:12:18,977 --> 01:12:21,975 Eligió un lugar donde no está solo. 669 01:12:25,686 --> 01:12:28,091 Internet. Ayuda mucho. 670 01:12:29,227 --> 01:12:33,517 El esta en contacto con la gente que lo escuchan. 671 01:12:37,519 --> 01:12:39,889 ¿Deberíamos hablar con él? ¿A través de Internet también? 672 01:12:40,352 --> 01:12:45,140 - Muy buena idea. - ¡Era una broma! 673 01:12:45,477 --> 01:12:50,348 Esa es su forma de comunicarse. Si quieres comunicarte con él... 674 01:12:50,686 --> 01:12:53,637 ¿No crees que deberíamos tomar medidas decisivas? 675 01:12:54,769 --> 01:12:59,142 - Necesita tiempo ahora. - ¡Pero no tiene tiempo! 676 01:12:59,477 --> 01:13:02,144 Pero si estás dispuesto para trabajar conmigo... 677 01:13:02,519 --> 01:13:05,351 ¿Qué bien hizo eso? ¡Rompió nuestra carta! 678 01:13:05,686 --> 01:13:07,842 Esa es su respuesta. 679 01:13:08,436 --> 01:13:14,598 ¿Cuántos psiquiatras ¿Se necesita cambiar una bombilla? 680 01:13:16,269 --> 01:13:17,726 Sólo uno. 681 01:13:19,269 --> 01:13:21,758 pero se necesita mucho tiempo y dinero, 682 01:13:22,019 --> 01:13:24,389 y la bombilla realmente tiene que querer realmente cambiar. 683 01:13:26,602 --> 01:13:32,717 Sin examinarlo, No puedo prescribir nada. 684 01:13:33,144 --> 01:13:35,893 Danos un contacto para un colega tuyo que pueda. 685 01:13:36,269 --> 01:13:39,220 Ninguno de mis colegas hará eso. 686 01:13:43,644 --> 01:13:46,891 Si quieres que tu hijo salga, 687 01:13:48,436 --> 01:13:51,848 realmente deberías gastar más tiempo con él. 688 01:13:52,936 --> 01:13:55,092 Gracias doctor. 689 01:13:57,602 --> 01:14:02,971 Si tan solo pudiera preguntarte para un número de teléfono 690 01:14:03,352 --> 01:14:05,639 a uno de tus colegas. 691 01:14:07,644 --> 01:14:09,220 Por si acaso. 692 01:14:38,936 --> 01:14:42,183 - ¿Qué es? - Tu tarea. 693 01:14:47,019 --> 01:14:52,174 - Debes conseguir las pastillas. - Entonces te pido otra tarea. 694 01:15:32,894 --> 01:15:34,351 ¿Sylwia? 695 01:15:37,519 --> 01:15:43,634 - Sylwia, lo siento. - Débil, débil, débil... 696 01:15:43,936 --> 01:15:46,934 Por favor, nos vemos. Te lo ruego, hablemos... 697 01:15:47,852 --> 01:15:49,642 Las pastillas. 698 01:15:51,561 --> 01:15:54,132 - No puedo... - Las pastillas. 699 01:15:54,519 --> 01:15:57,186 - Te lo ruego, perdóname, no puedo. - ¡Las pastillas! 700 01:15:59,686 --> 01:16:01,344 no puedo... 701 01:16:03,269 --> 01:16:04,892 No me obligues. 702 01:16:06,644 --> 01:16:11,846 - Háblame. Conóceme, por favor. - Adiós. 703 01:16:12,644 --> 01:16:16,010 - ¿Pero por qué? - Estás fuera de la Sala del Suicidio. 704 01:16:16,269 --> 01:16:19,682 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Y de los últimos momentos de mi vida. 705 01:16:19,977 --> 01:16:23,390 - Adiós. - ¡Esperar! ¿Hola? 706 01:16:26,269 --> 01:16:28,936 No me hagas eso, por favor... 707 01:16:29,894 --> 01:16:33,390 - Buenas noches. - ¡Chico, vives lejos o qué! 708 01:16:35,019 --> 01:16:36,926 - Pasa, por favor. - ¿Puedo? 709 01:16:40,977 --> 01:16:44,841 escribiré las recetas para ti. 710 01:16:48,769 --> 01:16:51,518 - ¿El nombre de tu hermana? -Dominik. 711 01:16:56,144 --> 01:16:57,886 ¿No te gustaría hablar con él? 712 01:17:01,936 --> 01:17:03,559 Bien entonces. ¿Dónde está? 713 01:17:04,977 --> 01:17:08,343 ¡Déjame en paz! ¡No quiero a nadie, déjame en paz! 714 01:17:18,352 --> 01:17:19,596 ¿Dominik? 715 01:17:20,727 --> 01:17:23,133 ¡Déjame en paz! 716 01:17:23,727 --> 01:17:25,350 ¡Callarse la boca! 717 01:17:25,602 --> 01:17:28,008 No tengo que estar aquí. Tengo cosas que hacer. 718 01:17:28,269 --> 01:17:32,014 tus padres me pagaron Mucho dinero en efectivo para hablar contigo. 719 01:17:32,352 --> 01:17:34,473 Sólo dime cómo te sientes. 720 01:17:35,561 --> 01:17:40,514 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre el mundo, sobre mí? 721 01:17:40,769 --> 01:17:42,641 ¡Me siento mal! ¡ME SIENTO MAL! 722 01:17:43,227 --> 01:17:45,550 ¡ME SIENTO MAL! 723 01:17:50,311 --> 01:17:53,262 Te recetaré algo porque te encerraste, 724 01:17:53,519 --> 01:17:55,510 y eso es una enfermedad. 725 01:17:56,102 --> 01:18:00,143 Tienes tres minutos para hablar conmigo. ¡Tres minutos! 726 01:18:20,727 --> 01:18:22,220 Entonces, ¿podemos? 727 01:18:24,436 --> 01:18:26,225 Acércate a la puerta. 728 01:18:41,227 --> 01:18:43,681 Las pastillas que mencionaste... 729 01:18:44,061 --> 01:18:46,893 Quizás podrían ayudar. 730 01:18:47,936 --> 01:18:50,720 Puedo recetarte algo pero necesito saber qué te molesta. 731 01:18:51,769 --> 01:18:53,392 ¿Estás alucinando? 732 01:18:53,727 --> 01:18:57,389 Dile que no lo eres ¡Ella pensará que eres esquizofrénico! 733 01:18:57,936 --> 01:19:00,602 ¿Escuchas sonidos? 734 01:19:01,102 --> 01:19:04,717 o crees que alguien te está hablando, pero no puedes verlos? 735 01:19:07,769 --> 01:19:11,431 Eso es lo que pasa contigo Estamos hablando, pero no veo a nadie. 736 01:19:14,477 --> 01:19:18,471 La ansiedad que siento me embarga, 737 01:19:18,852 --> 01:19:21,306 No puedo dormir. 738 01:19:21,561 --> 01:19:27,427 - ¿Falta de sueño? - Sí. tengo este miedo... 739 01:19:27,811 --> 01:19:31,851 solo veo los peores lados a todo. 740 01:19:32,102 --> 01:19:35,302 quiero deshacerme de eso, Quiero una vida normal. 741 01:19:35,644 --> 01:19:39,969 - Quiero salir de aquí. - ¡Asegúrate de que te dé las pastillas! 742 01:19:40,436 --> 01:19:43,766 Prescribeme algo para poder salir de aquí. 743 01:19:49,394 --> 01:19:52,973 Querías... bueno, te hiciste daño a ti mismo. 744 01:19:55,102 --> 01:19:56,844 Sí, lo recuerdo. 745 01:19:58,311 --> 01:20:04,473 ¿Realmente querías ¿suicidarte? 746 01:20:11,727 --> 01:20:14,642 - ¡Por supuesto que no! - ¿Ver? 747 01:20:16,936 --> 01:20:22,684 - Dominik, no eres del tipo suicida. - ¿Cómo sabes eso? 748 01:20:23,561 --> 01:20:25,800 ¡Tengo experiencia! No me engañas. 749 01:20:31,019 --> 01:20:34,017 En realidad no entiendo a la gente. que se suicidan. 750 01:20:34,852 --> 01:20:37,969 Hay que tener coraje para vivir. Son cobardes. 751 01:20:38,644 --> 01:20:40,469 Egoístas narcisistas, 752 01:20:40,727 --> 01:20:43,216 que piensan el mundo entero evoluciona a su alrededor. 753 01:20:44,019 --> 01:20:47,764 ¿Cómo puedes regalar? ¿El regalo más preciado que tienes? 754 01:20:51,227 --> 01:20:57,390 ¿Cómo puedes hacértelo a ti mismo? y tus seres queridos? 755 01:20:59,436 --> 01:21:04,307 No entiendo eso. No quiero. 756 01:21:08,644 --> 01:21:12,803 Vives para dar a los demás. 757 01:21:13,061 --> 01:21:16,557 tanto como puedas. 758 01:21:45,644 --> 01:21:49,057 Como sospechaba, sufre. de una depresión severa. 759 01:21:50,269 --> 01:21:56,467 Sugiero estos dos medicamentos. 760 01:21:57,852 --> 01:21:59,973 Y observémoslo. 761 01:22:01,102 --> 01:22:03,769 Espera un minuto Necesito ordenar mis pensamientos. 762 01:22:04,019 --> 01:22:07,385 te habrás ido y nos quedaremos aquí... 763 01:22:07,811 --> 01:22:09,967 Disculpe. Hola cariño? 764 01:22:10,602 --> 01:22:14,548 Mamá no puede hablar ahora, cariño. 765 01:22:14,977 --> 01:22:16,553 Me iré a casa pronto. Adiós, cariño. 766 01:22:16,811 --> 01:22:18,552 ...nos quedaremos aquí con nuestro hijo, 767 01:22:20,561 --> 01:22:25,052 y me gustaría que nos dijeras lo que nosotros, como sus padres, podemos hacer. 768 01:22:25,936 --> 01:22:28,259 Escucha... 769 01:22:28,561 --> 01:22:31,132 No sabemos que podría pasar en esa habitación. 770 01:22:31,977 --> 01:22:36,800 Dominik es un adulto. 771 01:22:37,227 --> 01:22:41,387 Tiene más de 18 años y puede tomar sus propias decisiones. 772 01:22:41,727 --> 01:22:44,761 - Pero... ¿En qué nos ayuda eso? - Lo estamos ayudando. 773 01:22:45,102 --> 01:22:49,262 Soy médico, no puedo cambiar la ley. Tienes que entenderme. 774 01:22:49,519 --> 01:22:52,470 ¿Vamos a dejarlo? para que haga lo que quiera? 775 01:22:52,727 --> 01:22:54,517 No puedo cambiarlo. 776 01:22:55,186 --> 01:22:58,847 Tenemos que calmarlo. 777 01:22:59,102 --> 01:23:02,799 Por favor dime entonces: ¿Qué harías tú en mi lugar? 778 01:23:03,144 --> 01:23:04,934 Como madre. 779 01:23:06,436 --> 01:23:08,225 No sé. 780 01:23:10,477 --> 01:23:12,682 Ven a mi clínica, 781 01:23:13,144 --> 01:23:17,766 Veo que también puedo ayudarte. 782 01:23:23,061 --> 01:23:25,300 Mira ese rectángulo allí, con perilla? Es una puerta. 783 01:23:25,602 --> 01:23:31,302 Lo atravesarás hasta el jardín, y vete a la mierda. 784 01:23:32,977 --> 01:23:34,684 Vete a la mierda. 785 01:23:38,061 --> 01:23:40,098 ¿Es esta la receta? Gracias. 786 01:23:40,936 --> 01:23:43,140 ¿Por qué no te disculpas? al medico? 787 01:24:23,477 --> 01:24:25,018 No estés triste. 788 01:24:27,227 --> 01:24:31,435 - No estés triste, ¿me oyes? - No quiero que te vayas. 789 01:24:33,436 --> 01:24:37,181 - Tengo que hacerlo. - Lo sé. 790 01:24:38,561 --> 01:24:40,635 Estoy listo. 791 01:24:42,477 --> 01:24:45,559 Lo sé, pero quiero que te quedes. 792 01:24:49,727 --> 01:24:54,550 Estoy tan confundido. Simplemente no lo sé... 793 01:24:55,186 --> 01:24:57,757 Tienes miedo de estar solo. 794 01:25:00,727 --> 01:25:02,350 Yo iré contigo. 795 01:25:04,436 --> 01:25:06,343 No quieres morir. 796 01:25:08,269 --> 01:25:09,975 Lo sé. 797 01:25:11,977 --> 01:25:14,098 Tienes que vivir. 798 01:28:34,477 --> 01:28:36,966 A quien le interese. 799 01:28:39,769 --> 01:28:42,174 No queríamos que terminara así. 800 01:28:44,894 --> 01:28:46,849 Queríamos vivir. 801 01:28:49,811 --> 01:28:52,134 Este mundo está sin amor. 802 01:28:55,311 --> 01:28:57,977 Este mundo está muriendo. 803 01:29:00,061 --> 01:29:03,308 Este mundo no nos merece. 804 01:29:05,644 --> 01:29:08,049 Por eso tenemos que irnos. 805 01:29:10,394 --> 01:29:13,061 Nuestra historia ha sido contada. 806 01:29:16,394 --> 01:29:21,347 Nosotros iremos pero tú te quedarás. 807 01:29:23,144 --> 01:29:26,806 Se están matando un poco poco a poco sin siquiera saberlo. 808 01:29:28,061 --> 01:29:30,975 Eres la Sala del Suicidio. 809 01:29:37,936 --> 01:29:40,934 - ¿No estás bebiendo? - No. 810 01:29:41,269 --> 01:29:44,267 el sigue siendo mi marido y tiene que cuidarme. 811 01:29:53,394 --> 01:29:55,219 ¿Estás bien? 812 01:29:55,977 --> 01:30:01,974 Escuché que tienes problemas con Dominic. 813 01:30:02,311 --> 01:30:04,100 - ¿Con nuestro Dominik? - Sí. 814 01:30:04,352 --> 01:30:09,093 ¿Se perdió sus exámenes finales? ¿Es eso un secreto? 815 01:30:10,561 --> 01:30:11,970 Espero que no... 816 01:30:12,269 --> 01:30:16,642 ¿Podríamos ayudarte de alguna manera? 817 01:30:20,852 --> 01:30:26,766 Cuidas a tu linda niña, para que aquí nadie se la folle. 818 01:30:27,102 --> 01:30:30,385 - ¿Vendrías conmigo ahora? - ¿Escuchaste lo que dije? 819 01:30:30,686 --> 01:30:35,841 - Y te calmas. - ¿Entonces ahora te avergüenzas de mí? 820 01:30:45,144 --> 01:30:50,725 ¿El mocoso se ha encerrado? 821 01:30:52,686 --> 01:30:55,221 Entonces, saquémoslo de allí. 822 01:30:57,144 --> 01:31:01,766 Nos hace parecer idiotas, 823 01:31:02,769 --> 01:31:04,925 y le dejaremos hacerlo. 824 01:31:08,686 --> 01:31:12,134 ¿Le falta algo? Dime. 825 01:31:12,894 --> 01:31:15,975 ¿Qué podríamos darle? ¿Qué? 826 01:31:17,394 --> 01:31:20,511 Ésta será tu última tarea, Dominik. 827 01:31:21,019 --> 01:31:22,725 Eres el mensajero. 828 01:31:22,977 --> 01:31:25,726 Tienes un tesoro en tus manos, mantenlo a salvo. 829 01:31:27,061 --> 01:31:31,054 Estaré en el bar, encuéntrame. 830 01:31:37,186 --> 01:31:39,888 nadie puede descubrirlo que nos conocemos. 831 01:31:41,061 --> 01:31:43,016 Es realmente importante. 832 01:31:44,352 --> 01:31:48,133 Estaré allí hasta la medianoche. tienes que estar ahí. 833 01:31:48,561 --> 01:31:53,099 Si no estás allí, Nunca me volverás a ver, nunca. 834 01:31:55,644 --> 01:31:57,682 Nunca, ¿me oyes? 835 01:32:00,144 --> 01:32:03,261 Esto debe cumplirse esta noche. 836 01:32:05,186 --> 01:32:06,643 ¿Y ahora qué? 837 01:32:09,977 --> 01:32:11,968 Acércate. 838 01:32:12,977 --> 01:32:14,553 Y más cerca. 839 01:32:17,644 --> 01:32:19,635 Más cerca... 840 01:32:21,644 --> 01:32:23,599 Hola? ¿Hola mi amor? 841 01:32:24,227 --> 01:32:26,052 ¿Qué...? 842 01:32:32,019 --> 01:32:34,140 - Abre esa puerta o la echaré abajo de una patada. - ¿Qué es? 843 01:32:34,394 --> 01:32:35,721 ¡No lo merecemos! 844 01:32:36,061 --> 01:32:40,469 ¿Me oyes? ¡No lo merecemos! ¡Tienes todo lo que podrías desear! 845 01:32:40,727 --> 01:32:41,889 ¿Qué más quieres de nosotros? 846 01:32:42,144 --> 01:32:43,934 - ¡Papá, vuelve a enchufar la red! - De ninguna manera, hijo. 847 01:32:44,186 --> 01:32:45,383 ¡Papá, por favor, por favor! 848 01:32:46,186 --> 01:32:48,093 Los cables están cortados, eso es todo. 849 01:32:48,561 --> 01:32:50,682 - Está enfermo, muchacho. - ¡Vuelve a enchufar la red! 850 01:32:51,019 --> 01:32:52,844 ¡No más Internet, me oyes! 851 01:32:53,269 --> 01:32:56,635 - Eres adicto a ello. - ¡Vuelve a enchufarlo! 852 01:32:57,102 --> 01:32:58,643 ¡NO! 853 01:32:58,894 --> 01:33:01,091 ¡Mamá! ¡Mamá! 854 01:33:04,269 --> 01:33:07,386 Mamá, estaré bien simplemente vuelva a conectar la red... 855 01:33:07,894 --> 01:33:09,636 - ¡Me volveré loco aquí! - Está mintiendo. 856 01:33:10,144 --> 01:33:11,802 - Aléjate de la puerta. - No. 857 01:33:12,019 --> 01:33:14,590 Vuelva a enchufar la red, ¡hijo de puta! 858 01:33:14,936 --> 01:33:16,677 ¡Te lo mostraré, hijo de puta! 859 01:33:16,936 --> 01:33:19,803 debería haberte golpeado con ese cable! 860 01:33:20,186 --> 01:33:23,468 - ¡Mamá! - ¡Te convertirías en un hombre...! 861 01:33:23,769 --> 01:33:25,641 ¡Os mataré a los dos, cabrones! 862 01:33:31,394 --> 01:33:34,807 Qué vas a... ? ¡Deja esa cosa en paz! 863 01:33:38,061 --> 01:33:39,056 ¡Déjalo! 864 01:33:42,977 --> 01:33:45,596 ¡Agáchate! 865 01:34:17,019 --> 01:34:19,686 ¿Obtienes puntos por esto? ¿Cómo funciona? 866 01:34:20,186 --> 01:34:21,844 Simplemente vives allí. 867 01:34:22,227 --> 01:34:24,976 Hablas con la gente pasar tiempo con ellos. 868 01:34:25,686 --> 01:34:28,684 Estás ahí para ellos, están ahí para ti. 869 01:34:29,019 --> 01:34:31,851 ¿Qué clase de personas son? ¿Tienen nombre? 870 01:34:33,102 --> 01:34:35,307 Nos llaman... 871 01:34:37,561 --> 01:34:39,018 La habitación del suicidio. 872 01:34:41,144 --> 01:34:43,928 - Genial... - Pero no es lo que piensas. 873 01:34:44,311 --> 01:34:46,301 Realmente me ayudaron. 874 01:34:46,894 --> 01:34:53,057 Me aceptaron como una familia, Deben estar preocupados ahora. 875 01:34:55,602 --> 01:34:58,008 ¿Estas personas son como una familia? 876 01:35:11,894 --> 01:35:16,302 Pero no sabrán lo que pasó, porque no hay internet. 877 01:35:16,602 --> 01:35:20,643 lo se pero seria bueno si pudiera avisarles. 878 01:35:20,894 --> 01:35:22,056 No. 879 01:35:22,686 --> 01:35:27,224 no hay internet y no lo habrá. 880 01:38:30,894 --> 01:38:32,056 ¿Qué puedo conseguirte? 881 01:38:36,102 --> 01:38:39,433 ¿Viste a una chica? ¿Con el pelo rosado aquí? 882 01:38:45,311 --> 01:38:46,934 Me gustaría una cerveza. 883 01:41:44,977 --> 01:41:46,091 Buen día. 884 01:42:22,477 --> 01:42:26,174 Dame tu móvil, Te grabaré. 885 01:42:29,602 --> 01:42:32,517 ¡Empieza a besar! ¡Bésala! 886 01:42:40,561 --> 01:42:41,639 Te grabaré ahora. 887 01:42:52,811 --> 01:42:54,469 ¡Seguir! 888 01:42:56,019 --> 01:43:00,558 ¡Dominik! ¡Dominik! 889 01:43:02,852 --> 01:43:06,384 ¡Continúa, continúa! 890 01:43:09,727 --> 01:43:15,842 ¡Estás jodidamente mimado, muchacho! ¡Estás jodidamente mimado! 891 01:43:19,686 --> 01:43:24,509 ¡Ciertamente no eres gay! De hecho, no eres nadie. 892 01:43:29,769 --> 01:43:35,718 Vuelva a conectar Internet, por favor... 893 01:43:36,102 --> 01:43:38,638 ¡No me lo hagas! 894 01:45:36,519 --> 01:45:39,849 ¿Alguna vez ha desaparecido? durante tanto tiempo antes? 895 01:45:40,102 --> 01:45:41,725 - No, nunca. - ¡Simplemente genial! 896 01:45:41,936 --> 01:45:43,677 ¿Y ahora qué? 897 01:45:48,102 --> 01:45:52,676 Sugiero que le demos tiempo, cancele todo el asunto por ahora. 898 01:45:54,519 --> 01:45:57,434 - ¿Quién lo va a anunciar? - Sylwia... 899 01:46:29,019 --> 01:46:32,965 ... ex víctimas de suicidio... ...suena genial... 900 01:46:57,311 --> 01:46:59,136 ¡Oye, nuestra reina! 901 01:47:00,477 --> 01:47:02,349 ¡Sylwia, ven! 902 01:47:21,644 --> 01:47:24,179 Mi nombre es Beata Santorska. 903 01:47:25,727 --> 01:47:28,429 Soy la madre de Dominik. 904 01:47:31,352 --> 01:47:36,590 Pensé durante mucho tiempo acerca de venir aquí, 905 01:47:37,686 --> 01:47:39,972 y decidí que debía hacerlo. 906 01:47:41,686 --> 01:47:47,800 queria agradecerte por estar con mi hijo. 907 01:47:48,102 --> 01:47:50,556 Por apoyarlo. 908 01:47:53,311 --> 01:47:55,977 Dominic... 909 01:47:56,977 --> 01:47:58,849 está muerto. 910 01:47:59,727 --> 01:48:03,058 Se quitó la vida hace algún tiempo. 911 01:48:04,061 --> 01:48:09,678 me doy cuenta Puede que sea un shock para ti. 912 01:48:12,227 --> 01:48:14,763 Pero pensé que deberías saberlo. 913 01:51:48,477 --> 01:51:51,475 ¡Llama a mis padres! 914 01:51:52,394 --> 01:51:55,973 ¡Llama a mis padres! 915 01:52:03,311 --> 01:52:06,143 ¡Mamá!