1 00:01:07,945 --> 00:01:09,154 Podobała Ci się trumna? 2 00:01:09,822 --> 00:01:11,114 Nie lubię trumien. 3 00:01:11,865 --> 00:01:14,868 Wykonane z najlepszego dębu, tak jak prosiłeś. 4 00:01:16,078 --> 00:01:17,412 zauważyłem. 5 00:02:26,106 --> 00:02:27,816 Widziałem, jak wychodził z jej domu. 6 00:02:27,816 --> 00:02:29,359 Co widziałeś? 7 00:02:29,359 --> 00:02:31,862 Wsiadł na konia i zniknął. 8 00:02:31,862 --> 00:02:33,071 Był pijany. 9 00:02:33,071 --> 00:02:35,157 Skąd mogłaś być pewna, że ​​to był on? 10 00:02:35,157 --> 00:02:36,325 Ta uliczka jest bardzo ciemna. 11 00:02:36,325 --> 00:02:38,160 Utykał. 12 00:02:39,244 --> 00:02:41,330 Nie jest jedynym mężczyzną w mieście, który utyka. 13 00:02:41,330 --> 00:02:43,123 To jedyny lewak jakiego znam. 14 00:02:43,123 --> 00:02:45,000 Utykał na lewą nogę. 15 00:02:45,000 --> 00:02:47,002 Powiedziałeś komuś? 16 00:02:47,002 --> 00:02:49,379 Wszyscy już o tym myślą, szeryfie. 17 00:02:49,379 --> 00:02:51,173 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 18 00:02:51,173 --> 00:02:52,507 Dobra. 19 00:03:11,193 --> 00:03:13,195 Pan Silva osobiście. 20 00:03:15,822 --> 00:03:17,407 Jak się masz, Jake? 21 00:03:17,407 --> 00:03:18,492 Jestem dobry. 22 00:03:19,117 --> 00:03:20,619 Co cię sprowadza do miasta? 23 00:03:20,619 --> 00:03:21,954 Och, moje plecy mnie dobijają, 24 00:03:21,954 --> 00:03:24,039 i słyszałem, że masz w mieście dobrego lekarza. 25 00:03:24,039 --> 00:03:25,332 Cóż, wyglądasz dobrze. 26 00:03:26,333 --> 00:03:27,542 Nie, to ty... 27 00:03:28,418 --> 00:03:30,712 którzy wyglądają imponująco w przebraniu szeryfa. 28 00:03:30,712 --> 00:03:31,755 - Tak, cóż, 29 00:03:31,755 --> 00:03:33,632 Nie tylko jestem ubrany jak jeden z nich. 30 00:03:33,632 --> 00:03:35,008 Jestem jeden. 31 00:03:35,008 --> 00:03:36,385 Cóż, pasuje ci. 32 00:03:42,391 --> 00:03:44,184 - Byłem głodny. - Mhm. 33 00:03:44,184 --> 00:03:46,436 - Ty to zrobiłeś? - Tak. 34 00:03:46,436 --> 00:03:47,854 Nie wiedziałem, że umiesz gotować. 35 00:03:49,439 --> 00:03:52,192 Jest bardzo wiele rzeczy nic o mnie nie wiesz, Silva. 36 00:03:53,193 --> 00:03:56,071 Oczywiście. 25 lat to bardzo dużo czasu. 37 00:03:56,071 --> 00:03:58,240 Tak. 38 00:03:58,240 --> 00:03:59,574 Na nasze spotkanie. 39 00:04:00,617 --> 00:04:01,785 Do tego, co lubisz. 40 00:04:05,914 --> 00:04:07,749 Za każdym razem, gdy piję wino, 41 00:04:08,417 --> 00:04:10,168 Pamiętam, jak byliśmy w Meksyku 42 00:04:10,168 --> 00:04:12,170 i zeszliśmy do środka w piwnicy z kilkoma dziwkami. 43 00:04:12,170 --> 00:04:13,839 Byliśmy bardzo młodzi i bardzo szaleni. 44 00:04:14,423 --> 00:04:16,008 Co za banda nieudaczników. 45 00:04:17,175 --> 00:04:19,386 Najgorzej z każdego powiatu. 46 00:04:19,386 --> 00:04:22,931 Wiesz, myślę, że tak jedyni, którzy przeżyli. 47 00:04:23,890 --> 00:04:25,183 Wypijmy za to. 48 00:04:29,604 --> 00:04:31,064 Nie patrz tak na mnie. 49 00:04:31,064 --> 00:04:33,025 Jak chcesz, żebym na ciebie patrzył? 50 00:04:35,110 --> 00:04:36,862 Jak długo trwało to szaleństwo? 51 00:04:37,446 --> 00:04:38,613 Dwa miesiące. 52 00:04:41,199 --> 00:04:42,617 I nie było to szaleństwo. 53 00:04:43,493 --> 00:04:44,953 Kiedy piję... 54 00:04:45,996 --> 00:04:48,123 Pamiętam każdą z tych 60 dni. 55 00:04:49,750 --> 00:04:51,168 Myślę, że pijesz za dużo. 56 00:04:51,918 --> 00:04:54,588 Sam z tego zrezygnowałem. 57 00:04:56,465 --> 00:04:58,550 Oczywiście teraz sobie zaprzeczam. 58 00:04:58,550 --> 00:05:00,886 A więc do twoich sprzeczności. 59 00:06:10,080 --> 00:06:11,289 Jake'a? 60 00:06:42,904 --> 00:06:44,030 Jake'a? 61 00:06:48,535 --> 00:06:50,036 Myślę, że mnie okłamałeś, Silva. 62 00:06:50,036 --> 00:06:52,122 Ukrywałeś się w wannie? 63 00:06:52,664 --> 00:06:54,124 Nie ukrywałem się. 64 00:06:54,124 --> 00:06:56,042 I sam mógłbyś skorzystać z kąpieli. 65 00:06:56,751 --> 00:06:58,753 Czy mnie zapraszasz? kąpać się razem? 66 00:06:59,296 --> 00:07:00,630 Nie. 67 00:07:03,216 --> 00:07:04,384 Nie. 68 00:07:04,384 --> 00:07:06,261 Wiem, jak się wysuszyć. 69 00:07:08,930 --> 00:07:10,307 Powinieneś się ubrać. 70 00:07:11,016 --> 00:07:12,767 Gdzie położyłem majtki? 71 00:07:13,268 --> 00:07:14,644 Weź moją parę. 72 00:07:15,145 --> 00:07:16,897 Są w szufladzie po prawej stronie. 73 00:07:28,158 --> 00:07:30,160 I rzeczywiście mnie okłamałeś, Silva. 74 00:07:31,453 --> 00:07:33,330 Nie masz złych pleców. 75 00:07:33,330 --> 00:07:34,623 Co masz na myśli? 76 00:07:35,916 --> 00:07:37,334 Nie potrzebujesz lekarza. 77 00:07:38,752 --> 00:07:41,046 Chciałem mieć parę drinków znowu z tobą 78 00:07:41,046 --> 00:07:42,964 póki jeszcze mogę się poruszać. 79 00:07:43,965 --> 00:07:46,593 I wierz lub nie, 80 00:07:47,260 --> 00:07:49,930 praca z końmi niszczy plecy. 81 00:07:49,930 --> 00:07:51,514 Cóż, nikt by się nigdy nie dowiedział. 82 00:07:52,724 --> 00:07:54,309 Dziś rano nic nie boli. 83 00:07:56,311 --> 00:07:58,021 Wyleczyłeś wszystkie moje dolegliwości. 84 00:08:01,608 --> 00:08:03,818 Nigdy nie czułem się tak dobrze w tak długim czasie. 85 00:08:04,819 --> 00:08:06,238 Co dzisiaj robisz? 86 00:08:06,738 --> 00:08:08,573 Moglibyśmy pojechać nad rzekę Hot Mountain. 87 00:08:08,573 --> 00:08:09,866 Mam dzisiaj pracę. 88 00:08:11,034 --> 00:08:12,035 Praca może poczekać. 89 00:08:14,246 --> 00:08:16,665 To nie jest codziennie ktoś przechodzi przez pustynię 90 00:08:16,665 --> 00:08:17,958 przyjść do ciebie. 91 00:08:20,001 --> 00:08:21,753 Wystarczająco świętowaliśmy. 92 00:08:21,753 --> 00:08:23,255 Mam rzeczy do zrobienia. 93 00:08:23,255 --> 00:08:24,547 Czy mogę pomóc? 94 00:08:25,423 --> 00:08:26,424 Może. 95 00:08:28,134 --> 00:08:29,135 Nie. 96 00:08:32,055 --> 00:08:33,473 Trzy dni temu, 97 00:08:34,391 --> 00:08:36,393 w mieście znaleziono zwłoki kobiety. 98 00:08:37,310 --> 00:08:39,813 Muszę znaleźć człowieka, który to zrobił i wymierzy mu sprawiedliwość. 99 00:08:39,813 --> 00:08:42,440 Nie możesz znaleźć kogoś innego? zrobić to za ciebie? 100 00:08:42,440 --> 00:08:43,942 Jesteś szeryfem. 101 00:08:44,693 --> 00:08:46,319 To kwestia honoru. 102 00:08:47,195 --> 00:08:49,197 Zabita kobieta to żona mojego brata. 103 00:08:50,448 --> 00:08:52,409 A ja tu stanowię prawo, pamiętasz? 104 00:08:53,576 --> 00:08:55,328 Nasz los jest dziwny. 105 00:08:55,954 --> 00:08:57,372 Co to oznacza? 106 00:08:58,623 --> 00:09:00,083 Żona twojego brata musiała umrzeć 107 00:09:00,083 --> 00:09:02,460 abyśmy się odnaleźli znowu w tym samym łóżku. 108 00:09:02,460 --> 00:09:04,879 - Zeszłej nocy... - Wczoraj wieczorem za dużo wypiliśmy. 109 00:09:04,879 --> 00:09:06,506 Piliśmy, bo byliśmy szczęśliwi być razem. 110 00:09:06,506 --> 00:09:10,051 To nie oszczędzi twojego syna od płacenia za to, co zrobił. 111 00:09:10,051 --> 00:09:11,136 Nie zrobił tego. 112 00:09:11,136 --> 00:09:13,096 Byli kochankami. Znęcał się nad nią. 113 00:09:14,264 --> 00:09:16,933 Musiał ci powiedzieć przychodził tu od czasu do czasu. 114 00:09:16,933 --> 00:09:18,810 Nie, zapytałbym go o ciebie. 115 00:09:20,103 --> 00:09:22,439 Jake, nie odchodź. Mówię do ciebie. 116 00:09:22,439 --> 00:09:23,898 Kiedy umarł mój brat, 117 00:09:24,566 --> 00:09:27,944 Obiecałem mu żebym się nią opiekował. 118 00:09:27,944 --> 00:09:30,238 Nie była łatwą kobietą, ale obiecałem. 119 00:09:30,238 --> 00:09:32,824 Wcześniej, na łożu śmierci mojego ojca, 120 00:09:32,824 --> 00:09:35,327 Obiecałam mu, że się nim zaopiekuję mój młodszy braciszek. 121 00:09:35,952 --> 00:09:37,370 Nie mogę zawieść żadnego z nich. 122 00:09:37,370 --> 00:09:39,080 Słyszałem, że miałeś z nią romans. 123 00:09:39,080 --> 00:09:41,541 - To było dawno temu. - Czy twój brat jeszcze żył? 124 00:09:42,625 --> 00:09:43,877 To nie ma znaczenia. 125 00:09:46,588 --> 00:09:50,592 Ważne, że ktoś widział mężczyzna utykający na lewą nogę 126 00:09:50,592 --> 00:09:52,677 opuszczając swoje miejsce tej nocy, kiedy została zamordowana. 127 00:09:52,802 --> 00:09:54,220 Gdyby twój syn nie utykał, 128 00:09:54,220 --> 00:09:56,014 nie miałby się czym martwić. 129 00:09:56,014 --> 00:09:57,640 Rozumiem, że przeszedłeś przez pustynię 130 00:09:57,640 --> 00:09:59,351 interweniować w jego imieniu. 131 00:09:59,351 --> 00:10:02,228 Każdy mógł udawać utykać, żeby go wrobić. 132 00:10:02,228 --> 00:10:04,230 Po co tu przyszedłeś, Silva? 133 00:10:04,230 --> 00:10:05,565 Przyszedłem, bo chciałem cię zobaczyć. 134 00:10:05,565 --> 00:10:07,567 Chciałem cię zobaczyć przez długi czas. 135 00:10:07,567 --> 00:10:09,277 Głupie gadanie! 136 00:10:10,445 --> 00:10:12,072 Mogłeś przyjechać dużo wcześniej. 137 00:10:12,072 --> 00:10:14,491 Myślałam o tym, uwierz mi, ale nie wiedziałem 138 00:10:14,491 --> 00:10:16,701 jakie powitanie otrzymałbym od ciebie. 139 00:10:17,410 --> 00:10:19,996 Mam wrażenie, że postawiłeś celowo dystans między nami. 140 00:10:20,705 --> 00:10:22,457 Po wspólnej pracy jako najemnicy, 141 00:10:22,457 --> 00:10:24,667 Zaproponowałem założenie rancza, my dwoje, 142 00:10:24,667 --> 00:10:25,752 ale nie chciałeś. 143 00:10:25,752 --> 00:10:28,838 Wyjechałem do ojca, który był chory. 144 00:10:28,838 --> 00:10:30,548 Postanowiłem choć raz być dobrym synem. 145 00:10:30,548 --> 00:10:33,385 Nie musisz być mściwym sędzią być dobrym synem. 146 00:10:33,385 --> 00:10:34,928 Chciałem być po prawej stronie prawa. 147 00:10:34,928 --> 00:10:37,722 Miałem dość bycia najemnikiem. 148 00:10:37,722 --> 00:10:39,891 Poza tym nie nadaję się na farmera. 149 00:10:39,891 --> 00:10:41,643 Byłeś najlepszym strzelcem. 150 00:10:41,643 --> 00:10:43,561 Cóż, to się nie zmieniło. 151 00:10:45,063 --> 00:10:46,523 Był jeden dzień, w którym przegapiłeś. 152 00:10:48,191 --> 00:10:49,401 O czym ty mówisz? 153 00:10:50,944 --> 00:10:52,195 Nic. 154 00:10:53,738 --> 00:10:55,365 Nieważne jak dobrze władasz bronią, 155 00:10:55,365 --> 00:10:57,742 nadejdzie dzień gdzie nie trafiasz w strzał. 156 00:10:57,742 --> 00:10:59,494 To zdarza się każdemu z nas. 157 00:10:59,994 --> 00:11:01,246 Nie pamiętasz? 158 00:11:02,414 --> 00:11:04,165 Nie wiem o czym mówisz. 159 00:11:06,042 --> 00:11:08,628 Powiem, że bardzo ci się udało cóż, po tej stronie prawa. 160 00:11:08,628 --> 00:11:11,631 Jesteś najbardziej szanowany szeryf w hrabstwie. 161 00:11:11,631 --> 00:11:13,299 Dobrze sobie poradziłeś. 162 00:11:13,299 --> 00:11:15,385 Rozstanie wyszło nam obojgu na dobre. 163 00:11:17,887 --> 00:11:19,639 Ale pewnego dnia to wiedziałam Przeszedłbym pustynię 164 00:11:19,639 --> 00:11:21,015 przyjechać i zobaczyć cię ponownie. 165 00:11:21,015 --> 00:11:22,267 Nie idź tą ścieżką, Silva. 166 00:11:22,267 --> 00:11:23,685 Tęsknię za tymi dwoma miesiącami w Meksyku. 167 00:11:23,685 --> 00:11:24,686 prawda? 168 00:11:24,686 --> 00:11:26,980 To było dawno temu. 169 00:11:26,980 --> 00:11:28,231 Moje życie jest teraz tutaj, 170 00:11:28,231 --> 00:11:30,483 a twoje jest po drugiej stronie pustyni. 171 00:11:30,483 --> 00:11:32,777 - Podoba mi się, że zatrzymałeś mój czerwony szalik. - Św.... 172 00:11:33,361 --> 00:11:35,155 Jeśli nie po to, by ocalić swojego chłopca, 173 00:11:35,155 --> 00:11:37,115 dlaczego przyszedłeś tu właśnie teraz? 174 00:11:37,115 --> 00:11:38,575 Chciałem cię zobaczyć. 175 00:11:38,575 --> 00:11:40,660 - Mówiłem ci... - Nie wierzę ci. 176 00:11:41,578 --> 00:11:44,205 Miałeś na to 25 lat. 177 00:11:44,205 --> 00:11:45,748 Ostatnie godziny spędziłem na pokazywaniu ci 178 00:11:45,748 --> 00:11:47,667 jak bardzo chciałem cię zobaczyć. 179 00:11:49,586 --> 00:11:51,713 Czy kochałeś swoją szwagierkę bardziej niż ty mnie kochasz? 180 00:11:51,713 --> 00:11:54,215 Obiecałem mojemu bratu, mówiłem ci. 181 00:11:54,966 --> 00:11:57,469 Po prostu przestań tak mówić. 182 00:11:57,469 --> 00:11:59,137 Jesteśmy sami. 183 00:11:59,137 --> 00:12:02,056 Popełniłeś błąd 25 lat temu, 184 00:12:02,056 --> 00:12:04,809 myśląc, że moglibyśmy zacząć wspólny biznes. 185 00:12:04,809 --> 00:12:07,061 I właśnie teraz popełniasz błąd. 186 00:12:07,061 --> 00:12:09,189 Po prostu skończ się ubierać i idź swoją drogą. 187 00:12:09,189 --> 00:12:10,899 - Moja droga jest twoja. 188 00:12:11,858 --> 00:12:14,068 Zaczynam się martwić możesz mieć co do tego rację. 189 00:12:15,445 --> 00:12:18,072 Dlaczego jesteś taki pewien, że to był mój syn? 190 00:12:18,072 --> 00:12:20,617 Ludzie widzieli ich razem. 191 00:12:20,617 --> 00:12:23,328 Mieli brutalny związek. 192 00:12:24,954 --> 00:12:27,123 Silva, twój syn jest niebezpieczny. 193 00:12:28,082 --> 00:12:29,250 Powiedziałem mu. 194 00:12:29,792 --> 00:12:33,171 Powiedziałem mu, żeby nigdy nie stawiał stopy znowu tutaj, w Bitter Creek, 195 00:12:33,171 --> 00:12:35,715 i widzisz... widzisz jak bardzo mnie słuchał? 196 00:12:35,715 --> 00:12:37,258 Zmuszę go do wyjazdu do Meksyku. 197 00:12:37,258 --> 00:12:39,844 Lub gdziekolwiek gdzie nie będzie przeszkadzał tobie ani mnie. 198 00:12:39,844 --> 00:12:41,638 Tam jest duży świat. 199 00:12:42,514 --> 00:12:44,224 Doprowadzę go do procesu. 200 00:12:44,766 --> 00:12:46,267 A jeśli uzna się go za niewinnego, 201 00:12:46,267 --> 00:12:48,394 wiem, upewnię się nic mu się nie dzieje. 202 00:12:48,394 --> 00:12:50,104 Ale nie musisz nim być ten, kto go szuka. 203 00:12:50,104 --> 00:12:52,565 Po prostu... daj mi rozejm. 204 00:12:52,565 --> 00:12:55,235 Rozejm? 205 00:12:56,945 --> 00:12:58,363 O czym ty mówisz? 206 00:13:01,533 --> 00:13:03,159 Nie masz serca, Jake. 207 00:13:05,036 --> 00:13:06,037 Nigdy tego nie zrobiłeś. 208 00:13:09,123 --> 00:13:11,709 Po prostu lubisz się pieprzyć. co? 209 00:13:11,709 --> 00:13:13,795 Nigdy mnie nie kochałeś. Nigdy w życiu nikogo nie kochałeś. 210 00:13:13,795 --> 00:13:14,879 Nie mów tak. 211 00:13:18,132 --> 00:13:19,342 Zastrzelisz mnie? 212 00:13:19,342 --> 00:13:20,760 Wystarczy, Silva. 213 00:13:20,760 --> 00:13:22,971 Zabijesz mnie kiedy jestem w połowie rozebrana? 214 00:13:23,555 --> 00:13:24,847 Jak to wyjaśnisz? 215 00:13:24,847 --> 00:13:28,017 Martwy człowiek w twoim łóżku nadal śmierdzi spermą. 216 00:13:29,811 --> 00:13:31,729 Wypierdalaj z mojego domu. 217 00:14:09,058 --> 00:14:10,518 Poranek. 218 00:14:10,518 --> 00:14:11,811 Dzień dobry, szeryfie. 219 00:14:26,576 --> 00:14:27,910 Zamknij to. 220 00:14:27,910 --> 00:14:30,163 Jesteś odpowiedzialny za biuro dopóki nie wrócę. 221 00:14:30,663 --> 00:14:32,081 Kiedy wrócisz? 222 00:14:33,124 --> 00:14:34,334 Nie wiem. 223 00:15:28,680 --> 00:15:30,682 Jest mnóstwo wina. 224 00:15:30,682 --> 00:15:33,476 - Ale jak to wypijemy, Silva? - Zostaw to nam. ¿Sí? 225 00:15:34,227 --> 00:15:35,978 Postrzelmy trochę do celu, Silva. 226 00:15:35,978 --> 00:15:37,939 Zobaczmy, czy uda ci się trafić w bukłak. 227 00:15:37,939 --> 00:15:39,607 Zróbmy to. 228 00:15:40,108 --> 00:15:41,943 Drogie panie, proszę odsunąć się na bok. 229 00:15:41,943 --> 00:15:43,027 Dobra. 230 00:15:43,528 --> 00:15:44,529 Zobaczmy. 231 00:15:45,154 --> 00:15:47,240 - Mhm, mm-hmm. 232 00:15:48,449 --> 00:15:50,660 - Jesteś gotowy? - Zawsze. 233 00:15:52,120 --> 00:15:53,621 - Jeden. - Dwa. 234 00:16:18,479 --> 00:16:20,022 Nie mogę już pić. 235 00:16:20,690 --> 00:16:21,774 Spójrz na nich! 236 00:16:21,774 --> 00:16:23,735 Są o wiele gorsi od nas. 237 00:16:23,735 --> 00:16:26,028 chodźmy. Nie mamy tu nic do roboty. 238 00:16:26,946 --> 00:16:28,531 Zaczerpnijmy świeżego powietrza. 239 00:16:28,531 --> 00:16:30,825 To teraz zaczyna się impreza! 240 00:18:55,678 --> 00:18:57,013 Joe! 241 00:19:02,435 --> 00:19:03,519 Joe! 242 00:19:05,396 --> 00:19:07,273 Pospiesz się. Ubierz się i wyjdź. 243 00:19:07,273 --> 00:19:08,816 - Co jest nie tak? - Ubierz się. 244 00:19:10,109 --> 00:19:12,528 Jake siedział mi na ogonie odkąd opuściłem Bitter Creek. 245 00:19:12,528 --> 00:19:14,238 - Nie mogłeś go przekonać? - Nie. 246 00:19:15,323 --> 00:19:18,701 Teraz weź konia i odjedziesz tak daleko, jak tylko możesz. 247 00:19:18,701 --> 00:19:20,953 Chociaż, nieważne gdzie jesteś, Jake cię znajdzie. 248 00:19:20,953 --> 00:19:22,872 Ona była dziwką, ojcze. 249 00:19:23,998 --> 00:19:25,750 Prędzej czy później, tak by skończyła. 250 00:19:27,126 --> 00:19:29,128 Byliście wyjątkowi. 251 00:19:29,128 --> 00:19:32,381 A teraz wynoś się stąd zanim sam cię powieszę. 252 00:19:32,381 --> 00:19:33,466 Dobra. 253 00:19:43,809 --> 00:19:45,561 Idź do Agua Dulce. 254 00:19:46,270 --> 00:19:48,272 Stary Raúl ma kuźnię, i on cię wpuści. 255 00:19:48,272 --> 00:19:50,191 To powinno wystarczyć, żeby kupić jego milczenie. 256 00:19:51,442 --> 00:19:52,777 To nie wystarczy nawet na miesiąc. 257 00:19:52,777 --> 00:19:54,820 Wtedy będziesz musiał pracować. 258 00:19:54,820 --> 00:19:56,614 Raúl znajdzie ci coś do zrobienia. 259 00:19:59,742 --> 00:20:00,993 Wysiadać. 260 00:20:03,663 --> 00:20:05,665 - Gdzie idziesz? - Żeby dostać mojego pieprzonego konia. 261 00:20:05,665 --> 00:20:08,459 - Muszę go osiodłać. - Nie, nie ma na to czasu! Weź moje. 262 00:20:08,459 --> 00:20:10,962 I nawet o tym nie myśl ponownie przekroczyć tutaj granicę. 263 00:20:10,962 --> 00:20:12,630 Och, nie martw się. 264 00:20:12,630 --> 00:20:15,716 Nie planowałem gnić na tym zapomnianym przez Boga ranczu. 265 00:20:15,716 --> 00:20:17,009 Nigdzie nie idziesz, Joe. 266 00:20:17,009 --> 00:20:18,511 Odłóż broń! Odłóż to. 267 00:20:18,511 --> 00:20:19,762 Już teraz. 268 00:20:19,762 --> 00:20:21,347 Odłóż to, Joe! 269 00:20:29,814 --> 00:20:31,607 Nie odwracaj się ode mnie. S-Silva! 270 00:20:32,358 --> 00:20:34,110 Jestem tu tylko ze względu na twojego syna. 271 00:21:13,190 --> 00:21:15,109 - Dość, Joe! - Co robisz? 272 00:21:15,735 --> 00:21:17,028 Wystarczająco! 273 00:21:20,239 --> 00:21:21,699 Schowaj broń, Jake. 274 00:21:23,868 --> 00:21:26,537 NIE! Zatrzymywać się! Joe! Zatrzymywać się! 275 00:21:30,249 --> 00:21:31,459 Nie ruszaj się. 276 00:21:32,084 --> 00:21:34,211 Albo przysięgam, że cię zabiję. 277 00:21:34,211 --> 00:21:36,255 Odłóż tę broń, Joe. 278 00:21:36,255 --> 00:21:37,381 Nie ma cholery, Jake. 279 00:21:38,799 --> 00:21:41,510 Teraz wsiadaj na konia i wypierdalaj stąd. 280 00:23:08,806 --> 00:23:10,975 To był czysty strzał, prosto przez talię. 281 00:23:19,400 --> 00:23:22,194 Dobra. Dobra. Dobra. 282 00:23:24,572 --> 00:23:26,240 Wszystko będzie w porządku. 283 00:23:27,783 --> 00:23:29,702 Zgnij w piekle, ty sukinsynu. 284 00:23:31,954 --> 00:23:33,581 Utrzymuj nacisk. 285 00:24:57,039 --> 00:24:59,792 Więc myślisz, że to zrozumiałeś wszystko się wyjaśniło, co? 286 00:25:00,793 --> 00:25:03,212 Tych rzeczy nie da się obliczyć, Jake. 287 00:25:05,381 --> 00:25:08,008 To przeznaczenie, i nie możemy od tego uciec. 288 00:25:09,301 --> 00:25:11,095 Jakie przeznaczenie? 289 00:25:11,095 --> 00:25:12,554 Nasz. 290 00:25:14,640 --> 00:25:17,559 Odkąd zdecydowałeś się mnie śledzić i szukaj mojego syna, 291 00:25:19,228 --> 00:25:21,730 nasza trójka była skazana na spotkanie. 292 00:25:21,730 --> 00:25:23,732 - Każdy z nas uzbrojony. - Bzdury. 293 00:25:23,732 --> 00:25:26,485 Zastrzeliłeś mnie i teraz próbujesz mnie porwać. 294 00:25:26,485 --> 00:25:28,904 Chciałem tylko uratować syna. 295 00:25:30,864 --> 00:25:32,366 I przepraszam, że musiałem cię zastrzelić. 296 00:25:33,450 --> 00:25:36,412 A teraz myślisz masz mnie w swoich rękach. 297 00:25:38,914 --> 00:25:40,624 Nie obciążaj się. 298 00:25:41,125 --> 00:25:42,293 Nie mów. 299 00:25:46,797 --> 00:25:49,341 Jak tylko będę mógł jeździć, wyjadę stąd 300 00:25:49,341 --> 00:25:51,427 i oskarżę cię o usiłowanie morderstwa. 301 00:25:52,094 --> 00:25:54,847 Nikt nie zrozumie dlaczego nie trafiłem w strzał, 302 00:25:54,847 --> 00:25:57,182 nie mówiąc już o tym, dlaczego leczyłem później twoją ranę. 303 00:26:00,853 --> 00:26:02,021 Odpoczynek. 304 00:26:04,606 --> 00:26:06,400 Jest mnóstwo czasu na rozmowę. 305 00:26:09,486 --> 00:26:11,780 Jedyny powód, dla którego otworzyłbym usta 306 00:26:11,780 --> 00:26:13,365 jest napluć ci w twarz. 307 00:26:13,365 --> 00:26:15,951 Nienawidzisz mnie tak bardzo, jak chcesz, Jake... 308 00:26:17,453 --> 00:26:20,456 ale to nie pomoże twojej ranie leczyć szybciej. 309 00:26:26,545 --> 00:26:28,547 Wiele lat temu mnie o to pytałeś 310 00:26:29,631 --> 00:26:33,677 co może zrobić dwóch mężczyzn mieszkając razem na ranczu. 311 00:26:36,847 --> 00:26:38,432 Odpowiem ci teraz. 312 00:26:41,185 --> 00:26:43,020 Mogą się sobą opiekować. 313 00:26:45,522 --> 00:26:47,149 Chrońcie się nawzajem. 314 00:26:50,110 --> 00:26:52,029 Potrafią dotrzymać sobie towarzystwa.