1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
Daha önce yıldız geçidinde sg—1

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,257
x—302 ilk olacak
insan yapımı uzay aracı

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,789
yıldızlararası seyahat yeteneğine sahiptir.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,136
Çehov kendini Rus subayı gibi hissediyor

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,930
sg-I'ye katılmak üzere atanmalı.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,057
Çürüyen cesedimin üzerinde efendim.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,349
Sana katılmak istiyorum.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,059
Sadece bunun olduğunu görmüyorum.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,895
Bir enerji tespit ettik
kapının içinde birikme.

10
00:00:20,187 --> 00:00:21,647
Tau'ri tehlikede.

11
00:00:21,939 --> 00:00:23,208
Saldırı altındalar
Anubis'ten.

12
00:00:23,232 --> 00:00:26,235
bir şeyden bahsediyoruz
2.000 ila 3.000 megatonluk patlama.

13
00:00:26,527 --> 00:00:26,944
Daha kötüsü var mı?

14
00:00:27,236 --> 00:00:28,476
Bunu nasıl durduracağımıza dair hiçbir fikrimiz yok.

15
00:00:28,529 --> 00:00:31,240
x—302 başarısız olursa, bu
gezegen yok edilecek.

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,242
İdare etsek bile
Asgard'la iletişime geçmek için

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
onların bir şansı var
bize yardım edemeyecek.

18
00:00:35,911 --> 00:00:37,454
Anubis güçlendi,

19
00:00:37,746 --> 00:00:38,413
ama yine de sadece savunuyor

20
00:00:38,705 --> 00:00:39,873
bir avuç küçük gezegen.

21
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
Eğer o Yıldız Geçitlerinden biri
ayrıca iletişime geçilemiyor...

22
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
O zaman büyük ihtimalle
saldırının kökeni.

23
00:00:47,839 --> 00:00:48,839
Görev komutanlığı,

24
00:00:48,966 --> 00:00:49,424
pencereyi kaçırdık.

25
00:00:49,716 --> 00:00:51,876
Tazminat vereceğimizi düşündük
enerji dalgalanmaları için

26
00:00:52,052 --> 00:00:54,513
naquadria tarafından yayılan,
ama görünüşe göre değil.

27
00:00:54,805 --> 00:00:56,557
Sonuç olarak,
tek başımızayız.

28
00:00:56,848 --> 00:00:58,976
Sonunuzla yüzleşmeye hazırlanın.

29
00:00:59,268 --> 00:01:01,061
Lütfen.

30
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
Ve şimdi sonuç...

31
00:01:06,942 --> 00:01:08,986
Gerçek bir parlama var
dramatik, değil mi?

32
00:01:09,278 --> 00:01:09,987
Çok lezzetli.

33
00:01:10,279 --> 00:01:13,574
Evet. Hemen hemen hepsi
Goa'uld'lar böyledir.

34
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
Ama neden bekleyelim?

35
00:01:15,158 --> 00:01:15,701
Adam neden ortaya çıkıyor?

36
00:01:15,993 --> 00:01:17,387
bir buçuk gün
herşey bundan sonra başlıyor

37
00:01:17,411 --> 00:01:20,914
elinden geleni yapmak "hazırlanmak
kıyametinle yüzleşmek için mi?

38
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Bilmiyorum. belki
emin olmak istedi

39
00:01:23,292 --> 00:01:24,292
işe yarayacaktı.

40
00:01:24,459 --> 00:01:25,961
Evet, bu olurdu
utanç verici...

41
00:01:26,253 --> 00:01:28,630
"Hiçbir şey durduramaz
başınıza getireceğim yıkım."

42
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
Daha sonra kapı kapanır.

43
00:01:30,090 --> 00:01:31,133
Hata. Üzgünüm. Boşver.

44
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
Evet, bu olmadı.

45
00:01:33,093 --> 00:01:36,179
ve elimizde sadece

46
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
Binbaşı, seni görebilir miyim?
bir saniyeliğine?

47
00:01:38,724 --> 00:01:40,524
Kapı ne zamandı
kara deliğe bağlı,

48
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
şekillendirilmiş bir yük kullanıldı
solucan deliğini devre dışı bırakmak için.

49
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
Ama bu giden bir şeydi
solucan deliği. Doğru ama...

50
00:01:45,939 --> 00:01:47,733
Patlama olacaktı
kapıyı patlat.

51
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Bir dakika bekle.

52
00:01:49,318 --> 00:01:50,438
Bitirmeme izin verseydin.

53
00:01:50,485 --> 00:01:52,279
Korkunç derecede yanılıyorsun
ikiniz de

54
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
ama bana bir fikir verdin.

55
00:01:53,905 --> 00:01:54,948
Bazı dalgaların olduğunu biliyoruz.

56
00:01:55,240 --> 00:01:56,400
her iki yönde de seyahat edebilir

57
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
bir solucan deliğinden geçerek...

58
00:01:57,951 --> 00:01:58,951
Birincisi, radyo sinyalleri.

59
00:01:59,119 --> 00:02:02,039
Peki ne yani Anubis diyoruz
kalkıp ondan durmasını mı isteyeceksin?

60
00:02:02,331 --> 00:02:04,499
Evet, "Merhaba Anubis,
bu senin ajanın.

61
00:02:04,791 --> 00:02:06,144
"Onu oynuyorsun
çok üstte

62
00:02:06,168 --> 00:02:07,919
ciddileşebilir misin lütfen?"

63
00:02:08,211 --> 00:02:08,545
Sen diyordun ki...

64
00:02:08,837 --> 00:02:10,648
Çok büyük bir e.M. gönderiyoruz. Nabız
solucan deliğinden geriye doğru,

65
00:02:10,672 --> 00:02:14,426
her ne ise onu yok et
bunun diğer tarafta gerçekleşmesini sağlamak.

66
00:02:14,718 --> 00:02:16,053
Bu işe yarayacak mı?

67
00:02:16,345 --> 00:02:17,625
Hayır efendim.
Bunu zaten düşündüm,

68
00:02:17,804 --> 00:02:20,891
ve bundan bahsetmedim çünkü
fazlasıyla problemlidir.

69
00:02:21,183 --> 00:02:22,463
Kapının patlamasından daha mı fazlası?

70
00:02:22,517 --> 00:02:23,797
İris olurdu
açılması gerekiyor.

71
00:02:23,852 --> 00:02:25,330
Peki, kapı odası
korunuyor, değil mi?

72
00:02:25,354 --> 00:02:28,065
Binbaşı, şunu mu söylüyorsunuz?
bu kesinlikle işe yaramayacak mı?

73
00:02:28,357 --> 00:02:28,940
Söylediğim şey efendim.

74
00:02:29,232 --> 00:02:30,651
sahip olduğumuz şey mi
kesinlikle hiçbir fikrim yok

75
00:02:30,942 --> 00:02:32,361
ne kadar e.M. Gerekli olurdu

76
00:02:32,653 --> 00:02:33,320
bu şeyi ortadan kaldırmak için.

77
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
O halde hepimiz evimize gidelim.

78
00:02:36,865 --> 00:02:38,784
Kurulum ne kadar sürer?

79
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
En fazla dört saat.

80
00:02:40,369 --> 00:02:43,163
Bu kadar zamanın var
daha iyi bir fikir bulmak için.

81
00:03:59,865 --> 00:04:02,534
Bağlanmayı denedim
bu dünyaya şimdi iki kez.

82
00:04:02,826 --> 00:04:04,786
Bunun için tek olan bu
İletişim kuramıyorum.

83
00:04:04,995 --> 00:04:08,999
O zaman öyle olmasını ummalıyız
silahın yeri.

84
00:04:11,710 --> 00:04:13,879
Seninle geliyorum.

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
Eğer Goa'uld gerçekten
yenilebilir,

86
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
o zaman bunun bir parçası olmak isterim.

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
Yapabileceğimi söyledin
Bu savaşı yargılamayın,

88
00:04:19,968 --> 00:04:22,179
çünkü henüz bir savaşa girmedim.

89
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
Beni eğittin.

90
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
Şimdi bırak dövüşeyim.

91
00:04:30,645 --> 00:04:32,481
Benden şüphe etmediğini söylemiştin.

92
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
Ben değillim.

93
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
O zaman ben de sana katılacağım.

94
00:04:43,325 --> 00:04:44,659
Çabuk ol.

95
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Çok iyi.

96
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Efendim,

97
00:04:54,503 --> 00:04:55,688
hesapladım
İris'i açan şey

98
00:04:55,712 --> 00:04:57,589
akışı artıracak
kapıya giden enerji

99
00:04:57,881 --> 00:04:59,633
en az 10 kat.

100
00:04:59,925 --> 00:05:00,383
Şimdi, eğer bu işe yaramazsa,

101
00:05:00,675 --> 00:05:02,675
o kadar keseceğiz
kalan zamanın yarısı kadar

102
00:05:02,928 --> 00:05:04,429
kapı patlamadan önce.

103
00:05:05,180 --> 00:05:08,183
Henüz daha iyi bir fikrin yok mu?

104
00:05:08,975 --> 00:05:09,518
Hayır.

105
00:05:09,810 --> 00:05:12,604
Binbaşı, sizi tanıyorum ve
Dr. McKay aynı fikirde değil.

106
00:05:12,896 --> 00:05:14,040
Hocam bunun alakası yok...

107
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
İnanıyorum ki bu plan
çalışma şansı var mı,

108
00:05:16,525 --> 00:05:18,652
bu sizin işbirliğinizle.

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,738
Evet efendim.

110
00:05:43,093 --> 00:05:45,011
Ne yaptığımı biliyorum.

111
00:05:46,137 --> 00:05:48,348
Gezegene yaklaşıyoruz.

112
00:06:00,402 --> 00:06:01,402
Yoğun bir şekilde korunuyor.

113
00:06:01,444 --> 00:06:04,698
Bu sahip olduğumuz iyi bir işaret
silahın doğru yeri.

114
00:06:05,031 --> 00:06:06,408
Yüzeyde halkalar var.

115
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Yakalamayı ummalıyız
yerdeki herhangi bir Jaffa

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
sürprizle.

117
00:06:11,830 --> 00:06:13,373
Tam burada.

118
00:06:13,915 --> 00:06:16,293
sadece olmak istiyorsun
bunun için kredi alabilecek

119
00:06:16,585 --> 00:06:17,794
işe yaradığında.

120
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Kayıt için,

121
00:06:20,589 --> 00:06:21,131
Senden nefret ediyorum.

122
00:06:21,423 --> 00:06:22,943
Peki, alınamıyor
daha kötüsü olabilir mi?

123
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
Hayır. hızlıyım
"küçümsemeye" çalışıyor.

124
00:06:25,844 --> 00:06:27,844
Biliyorsun, biz açıkça
üstesinden gelmek zorunda kalacağım

125
00:06:28,096 --> 00:06:29,496
tüm bu fiziksel
cazibe meselesi

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,182
eğer gidiyorsak
birlikte çalışmak.

127
00:06:31,474 --> 00:06:34,311
Ithinki hareket edebilir
sanki hiç var olmamış gibi.

128
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
Dünyayı mı kurtaracağız?

129
00:06:36,938 --> 00:06:39,649
İtake'den önce
bunun için kredi,

130
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
E.M.
Darbe üreteci

131
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
kapıya mı işaret edilecek?

132
00:06:45,238 --> 00:06:46,281
Sen iyisin

133
00:06:46,573 --> 00:06:47,573
çok iyi.

134
00:06:54,456 --> 00:06:55,790
Rya'c...

135
00:06:57,834 --> 00:07:00,003
sen kalacaksın
Shaq'rel'le birlikte gemideyiz.

136
00:07:00,295 --> 00:07:00,545
Neden?

137
00:07:00,837 --> 00:07:03,298
Bir gün, yapacaksın
büyük bir savaşçı ol.

138
00:07:03,590 --> 00:07:05,425
Bu gün,
tehlike çok büyüktür.

139
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
Ölmeye hazırım.

140
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
hazırlıklı değilim
ölmen için.

141
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
İki planör peşinde.

142
00:07:20,106 --> 00:07:21,706
Bu nasıl mümkün olabilir?
örtülmemiş miyiz?

143
00:07:21,983 --> 00:07:25,362
Anubis'in artık imkanları olmalı
Gizlenmiş gemileri tespit etme.

144
00:07:25,654 --> 00:07:29,282
Ben açığa çıkıyorum ve
Gücü kalkanlara yönlendiriyorum.

145
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
Yüzey halkalarının aralığına giriliyor.

146
00:07:39,668 --> 00:07:40,251
Teal'c...

147
00:07:40,543 --> 00:07:42,462
eşit değil mi
bu gemide tehlikeli

148
00:07:42,754 --> 00:07:44,714
gezegende nasıl olacak?

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,259
elimden geleni yapacağım
senin için geri dönmek.

150
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Gelmek.

151
00:07:53,098 --> 00:07:54,738
Bana yakın dur.
Yerdeki kuvvetler

152
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
uyarılmış olabilir
bizim varlığımıza.

153
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Helal olsun!

154
00:08:10,407 --> 00:08:12,325
Kendinizi tanımlayın.

155
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
Hareket etmeliyiz!

156
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
İşte bu.

157
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Biz hazırız efendim.

158
00:09:04,502 --> 00:09:06,880
Patlama kapılarını kapatın.

159
00:09:19,059 --> 00:09:20,393
İris'i açın.

160
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
Enerji transferi artıyor.

161
00:09:34,240 --> 00:09:36,076
Yedi kat daha büyük...

162
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
Sekiz...

163
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
10...

164
00:09:39,162 --> 00:09:40,205
Git. Evet, git.

165
00:09:40,497 --> 00:09:40,955
Yap.

166
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
Etkinleştiriliyor
elektromanyetik darbe.

167
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
Enerji transferi
hala artıyor.

168
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
Bak eğer bu
işe gidiyordu...

169
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
İris'i kapatın.

170
00:10:21,871 --> 00:10:22,580
Çevrimdışıyız.

171
00:10:22,872 --> 00:10:25,542
O mutlu olmayacak
ne zaman uyanır, değil mi?

172
00:10:25,834 --> 00:10:27,544
Tıbbi ekip
kontrol odasına.

173
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
Uyanacak,
değil mi?

174
00:10:48,731 --> 00:10:50,024
Yol iyi kat edilmiş.

175
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Gizli kalmalıyız.

176
00:10:51,734 --> 00:10:54,070
Birçok planör gökyüzünde devriye geziyor.

177
00:10:54,362 --> 00:10:56,281
Bu yara küçük değil.

178
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Çok acı çekiyor olmalısın.

179
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
Dayanamayacağım hiçbir şey yok.

180
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
Kolayca ölebilirsin.

181
00:11:06,124 --> 00:11:07,167
Anlamıyorum.

182
00:11:07,458 --> 00:11:09,419
En azından vardı
sekiz tanesi.

183
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
10.

184
00:11:10,920 --> 00:11:12,160
Nasıl ikiniz de vurulmadınız?

185
00:11:12,213 --> 00:11:15,508
Her zaman daha zordur
Hareket eden bir hedefi vurmak için.

186
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Şanslı olmak da faydalıdır.

187
00:11:21,431 --> 00:11:23,766
Kaybedilecek çok az zaman var.

188
00:11:45,788 --> 00:11:46,497
MERHABA.

189
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Ah dostum, ben de öyleydim
daha iyi hissetmeye başlıyorum.

190
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
İyi olacak mısın?

191
00:11:51,085 --> 00:11:53,379
En azından kadar
kapı patlıyor, evet.

192
00:11:53,671 --> 00:11:56,466
Bak, ben... asla demek istemedim
herhangi birinin incinmesi için,

193
00:11:56,758 --> 00:11:57,467
çok daha az sen.

194
00:11:57,759 --> 00:12:00,470
Sorun değil.
Bir şeyler denememiz gerekiyordu.

195
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
Her zaman piyanist olmak istemiştim.

196
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
Affedersin?

197
00:12:07,310 --> 00:12:07,977
Bir konser piyanisti...

198
00:12:08,269 --> 00:12:09,509
Bilirsin, piyano çalan bir adam

199
00:12:09,604 --> 00:12:10,730
birçok insanın önünde.

200
00:12:11,022 --> 00:12:11,731
Sağ.

201
00:12:12,023 --> 00:12:14,776
ne düşündün
dedim? Boş ver.

202
00:12:16,611 --> 00:12:19,656
Ben... yani...
Rahat çocukluk.

203
00:12:19,948 --> 00:12:23,034
Ailem nefret ediyordu
birbirlerini suçladılar.

204
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Müzik benim kurtuluşumdu.

205
00:12:25,161 --> 00:12:28,748
Bu vardı
benim için mükemmel bir düzen.

206
00:12:30,083 --> 00:12:31,834
Bu çok hoş... gerçekten.

207
00:12:32,126 --> 00:12:35,171
12 yaşımdayken
Öğretmen bana bırakmamı söyledi.

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,507
İyi bir klinik oyuncusu, dedi,

209
00:12:37,799 --> 00:12:40,093
ama sanat anlayışı yok
ne olursa olsun.

210
00:12:41,636 --> 00:12:43,179
Bunu bana neden anlatıyorsun?

211
00:12:43,471 --> 00:12:45,265
Sadece bağ kurmaya çalışıyorum.

212
00:12:46,349 --> 00:12:47,558
Neden?

213
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
Hastane önlükleri beni tahrik ediyor.

214
00:12:54,357 --> 00:12:55,668
Bilime döndüm
çünkü düşündüm

215
00:12:55,692 --> 00:12:56,961
farklı olurdu
müzikten çok,

216
00:12:56,985 --> 00:12:58,319
ama değil.
Aynı şey.

217
00:12:58,611 --> 00:13:01,739
Bu kadarı
her şey gibi bir sanat.

218
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
Bak, bu senin hatan değil

219
00:13:03,533 --> 00:13:05,618
e.M. Nabız çalışmıyor.

220
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
Sen bir sanatçısın, binbaşı.

221
00:13:08,246 --> 00:13:10,456
belki de şimdiye kadar gördüklerimin en iyisi.

222
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
sadece kritik yapıyorum
çünkü kıskanıyorum.

223
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
Çok etkilendim... gerçekten.

224
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
Keşke harika bir yeteneğim olsaydı
senin için çizmeyi planlıyorum.

225
00:13:18,006 --> 00:13:19,716
Ve sen de komiksin...
Hatta elektrik çarptı.

226
00:13:20,008 --> 00:13:23,011
Ben, ben...
Hiçbir şeyim yok.

227
00:13:24,637 --> 00:13:26,139
Beni korkutuyorsun McKay.

228
00:13:26,431 --> 00:13:27,616
Bu sadece
kendini koruma, gördün mü?

229
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
bunu anlamaya başlıyorum
Bunu çözmeyeceğim,

230
00:13:30,351 --> 00:13:32,854
ve o da senin
genellikle çılgın fikirler

231
00:13:33,146 --> 00:13:35,523
muhtemelen gidiyor
en iyi şansımız olsun.

232
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
Patlamaya ne kadar kaldı?

233
00:13:38,026 --> 00:13:40,570
Haklıydın.
Neredeyse yarıya indirdik.

234
00:13:40,862 --> 00:13:41,946
25 saat.

235
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Şimdi ne olacak?

236
00:13:44,866 --> 00:13:47,660
Öncelikle,
Giyineyim diye düşündüm.

237
00:13:48,453 --> 00:13:49,829
Sağ.

238
00:13:52,665 --> 00:13:53,875
Ayrılmak.

239
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Sağ.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,254
beni istiyor musun
herhangi bir şeyi tutmak için veya...

241
00:13:58,546 --> 00:13:59,756
Evet.

242
00:14:32,914 --> 00:14:36,084
Bu silah hiçbir şeye benzemiyor
Goa'uld tasarımını gördüm.

243
00:14:36,376 --> 00:14:38,127
benzerini görmüştüm
önce inşaat.

244
00:14:38,419 --> 00:14:41,172
Öyle görünüyor ki
eskiler tarafından inşa edilmiştir.

245
00:14:41,464 --> 00:14:42,090
Onlar kim?

246
00:14:42,382 --> 00:14:43,422
Gelişmiş bir varlık ırkı

247
00:14:43,591 --> 00:14:44,951
kim uzun zaman önce
Yıldız Geçitlerini yarattı.

248
00:14:45,176 --> 00:14:47,804
Ama düşündüm ki—— Goa'uld
teknolojilerini çalmak

249
00:14:48,096 --> 00:14:48,721
ve kendilerinin olduğunu iddia ediyorlar.

250
00:14:49,013 --> 00:14:50,807
eğer bu değilse
Goa'uld teknolojisi

251
00:14:51,099 --> 00:14:53,077
ve Anubis'in yalnızca
onu çalıştırmayı öğrendim, sonra...

252
00:14:53,101 --> 00:14:56,354
Belki onu yok ederek,
hızlı bir şekilde yeniden inşa edemeyiz.

253
00:14:56,646 --> 00:14:58,064
Ama elimizde var mı?
yeterli patlayıcı var mı?

254
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
Bizim endişemiz budur.
Burada kalacaksın.

255
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Ama ben—— sen yaralısın.

256
00:15:02,193 --> 00:15:04,779
Hızımızı yavaşlatacaksınız
ve bizi ele verme riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

257
00:15:05,071 --> 00:15:06,989
Ortakyaşamım beni iyileştiriyor. Gidebilirim.

258
00:15:07,281 --> 00:15:08,908
Rya'c, onu dinle.

259
00:15:09,450 --> 00:15:12,829
Bu pek çok şeyden sadece biri
verilmesi gereken savaşlar.

260
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
Gün batımına kadar burada kalın.

261
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
deneyeceğiz
ondan önce geri dön.

262
00:15:22,505 --> 00:15:24,105
Eğer kapıyı kapatırsak
atrinyum alaşımında,

263
00:15:24,257 --> 00:15:26,092
azaltabilir
patlamanın etkileri

264
00:15:26,384 --> 00:15:26,968
%40 kadar.

265
00:15:27,260 --> 00:15:29,345
Zaman yok
Bu planı uygulamak için.

266
00:15:29,637 --> 00:15:31,514
Eğer patlatırsak
şu anda kapı,

267
00:15:31,806 --> 00:15:33,166
azaltabiliriz
nihai hasar

268
00:15:33,391 --> 00:15:34,058
%20 kadar.

269
00:15:34,350 --> 00:15:35,935
Hasar
gezegenin atmosferi

270
00:15:36,227 --> 00:15:36,853
yine de geri döndürülemez olacaktır.

271
00:15:37,145 --> 00:15:38,665
Hayatta kalanlar
bir dünyaya takılıp kalmak

272
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
sürdürmekten aciz
bildiğimiz hayat.

273
00:15:44,735 --> 00:15:45,735
Ne düşünüyorsun?

274
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
Gerçeğin yanı sıra
bu adamlar salak mı?

275
00:15:48,239 --> 00:15:51,951
ne düşünüyorsun küçük
Uzaylı adamın orada ne işi var?

276
00:16:16,058 --> 00:16:17,894
Eminim buraya geldiğine pişman oluyorsundur.

277
00:16:18,186 --> 00:16:20,605
Gerçekten yapamam
şöyle bak.

278
00:16:21,314 --> 00:16:23,733
Ne yapıyorsun?

279
00:16:24,859 --> 00:16:25,899
Bu çok aptalca bir şey.

280
00:16:26,068 --> 00:16:27,904
ama bu beni rahatsız ediyor
buraya geldiğimden beri.

281
00:16:28,196 --> 00:16:29,196
Bu da ne?

282
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
Bir dağın içindeyiz.

283
00:16:31,407 --> 00:16:32,527
Kapı belli ki sığmıyor

284
00:16:32,700 --> 00:16:34,035
bu kapıların herhangi birinden.

285
00:16:34,327 --> 00:16:35,995
Peki onu buraya nasıl soktuk?

286
00:16:36,287 --> 00:16:36,913
Evet.

287
00:16:37,205 --> 00:16:37,914
Tavan geri çekiliyor.

288
00:16:38,206 --> 00:16:40,006
Üstünde bir şaft var
bu yüzeye çıkar,

289
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
ve içinde bir vinç mekanizması var

290
00:16:41,876 --> 00:16:43,753
bu kapıyı aşağı indirdi.

291
00:16:44,045 --> 00:16:45,963
İlginç. Evet.

292
00:16:46,255 --> 00:16:47,507
Yukarı çıkıyor mu?

293
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
Kapının taşınması
kapatmayacak.

294
00:16:49,675 --> 00:16:52,762
Demek istediğim, var
dünyanın hiçbir yerinde öyle...

295
00:17:00,561 --> 00:17:03,523
Bir şeyler düşüneceğini biliyordum.

296
00:17:19,830 --> 00:17:21,070
Bu kalkan büyük ihtimalle genişliyor

297
00:17:21,249 --> 00:17:23,960
çevre çevresinde
silahın.

298
00:17:24,252 --> 00:17:25,419
Yol...

299
00:17:30,216 --> 00:17:32,969
Beni dinleyin millet.

300
00:17:33,261 --> 00:17:33,803
Tek yapmamız gereken

301
00:17:34,095 --> 00:17:35,555
yeterince uzağa gitmek
yeryüzünden uzakta.

302
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
Şimdi, x—302
hala bunu başarabilir

303
00:17:37,723 --> 00:17:39,083
zorunda kalmadan
hiperuzaya girin.

304
00:17:39,225 --> 00:17:40,977
Bakın bu çok çılgınca.

305
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
24 saatten az zamanımız var.

306
00:17:43,145 --> 00:17:44,745
Almak için iki saat
yüzeye açılan kapı,

307
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Peterson'a götürmek için dört kişi
ve bir c—17'ye yüklendi,

308
00:17:47,525 --> 00:17:49,652
ve iki kişi daha 51. bölgeye uçmak için.

309
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
747 bizimle Nevada'da buluşuyor.

310
00:17:51,696 --> 00:17:52,696
bu da bize 16 saat kalıyor

311
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
tüm teçhizatı almak için
monte edilmiş ve havalanmış,

312
00:17:54,991 --> 00:17:56,051
ve bunların hiçbiri
olacak

313
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
eğer hepimiz adilsek
buralarda duruyorum.

314
00:17:58,369 --> 00:18:00,329
Sanırım bu gidiyor
gezegeni kurtarmak için,

315
00:18:00,621 --> 00:18:02,832
ve bunu yapacağız.

316
00:18:03,165 --> 00:18:04,500
Hareket edin millet.

317
00:18:06,794 --> 00:18:08,004
Aferin binbaşı.

318
00:18:08,296 --> 00:18:10,256
Tamamen benim fikrim değildi efendim.

319
00:18:10,548 --> 00:18:12,466
ve şunu söylemeye cesaret ediyorum
henüz yapılmadı.

320
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
Sağ. Efendim...

321
00:18:14,927 --> 00:18:16,247
Farkındasın
eğer bu işe yararsa,

322
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
sahip olmayacağız
artık bir Yıldız Geçidi.

323
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
Bu aklıma geldi.

324
00:18:44,874 --> 00:18:47,001
Silahlarınızı bırakın!

325
00:19:05,603 --> 00:19:07,188
Evet, bu Çavuş Siler.

326
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Biz hazırız. Vinci etkinleştirin.

327
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
bana talimat verildi
üstlerim tarafından

328
00:19:22,203 --> 00:19:24,413
sana teklif etmek
aşağıdaki uzlaşma.

329
00:19:24,705 --> 00:19:27,083
Karşılığında
devam eden işbirliğiniz

330
00:19:27,375 --> 00:19:31,003
ve tam açıklama
x—302 teknolojisinin,

331
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
kolaylaştırmaya hazırız

332
00:19:32,880 --> 00:19:34,965
Yıldız Geçidimizin kullanımı.

333
00:19:35,257 --> 00:19:35,800
Kolaylaştırmak mı?

334
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
Mali bir düzenleme
müzakere edilecek.

335
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
Kiralamamızı mı istiyorsun?

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,100
Bunu ifade etmenin basit bir yolu.

337
00:19:44,392 --> 00:19:47,770
X—302'nin hiperuzayı
teknoloji çalışmıyor.

338
00:19:48,062 --> 00:19:48,646
Bir gün olacak.

339
00:19:48,938 --> 00:19:51,774
Açıkçası, nedenim
ilk etapta buradayım

340
00:19:52,066 --> 00:19:52,566
çünkü benim hükümetim

341
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
katlanmak istemiyor
masraf ve risk

342
00:19:55,736 --> 00:19:58,114
bir Yıldız Geçidi çalıştırmanın
bunun gibi bir program.

343
00:19:58,406 --> 00:19:58,989
Biz sadece deniyoruz...

344
00:19:59,281 --> 00:20:02,993
İşte belli ki bu kısım
anlamıyorum.

345
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Olsa bile ve şunu vurguluyorum:

346
00:20:04,453 --> 00:20:07,498
başarıyla yapabiliyoruz
Bu kapıdan kurtulun,

347
00:20:07,790 --> 00:20:08,990
Anubis'i durduracak hiçbir şey yok

348
00:20:09,208 --> 00:20:11,669
tüm bunlara yeniden başlamaktan
yine ikinci bir kapıyla.

349
00:20:11,961 --> 00:20:14,839
Kimse koşmayacak
bir Yıldız Geçidi programı.

350
00:20:15,131 --> 00:20:18,217
İkinci kapı
gömülü kalması gerekiyor.

351
00:20:29,311 --> 00:20:31,272
Ne umuyordun
burada başarmak için?

352
00:20:31,564 --> 00:20:32,708
gerçekten düşünüyor musun
yok edebilirsin

353
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
tanrının yarattığı bir şey
Anubis kadar güçlü mü?

354
00:20:35,025 --> 00:20:38,320
O yaratmadı
silah ve o bir tanrı değil.

355
00:20:41,615 --> 00:20:43,409
Senin tanrın olabilir
zayıftım, sholva.

356
00:20:43,701 --> 00:20:45,077
Benimki değil.

357
00:20:45,369 --> 00:20:48,038
Eğer beni tanıyorsan,
o zaman davamızı biliyorsun.

358
00:20:48,330 --> 00:20:50,666
Yafa isyanı
güçlenir.

359
00:20:51,333 --> 00:20:53,294
Bütün Goa'uld'lar sahte tanrılardır.

360
00:20:53,586 --> 00:20:54,586
ve onların tek gerçek gücü

361
00:20:54,670 --> 00:20:56,964
Jaffa'dan gel
kime zulmediyorlar.

362
00:21:00,301 --> 00:21:02,178
Bir dahaki sefere açtığınızda
konuşacak ağzın,

363
00:21:02,470 --> 00:21:04,764
öyle olacak
sorularıma cevap ver.

364
00:21:08,350 --> 00:21:11,687
Hepsini öldürmedin
Jaffalar ringlerde.

365
00:21:11,979 --> 00:21:14,857
Sizden üç kişi olduğunuzu biliyoruz.

366
00:21:15,149 --> 00:21:16,525
Oğlan nerede?

367
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
Ne kadar çaresiz olduğunun kanıtı

368
00:21:22,072 --> 00:21:24,867
senin yol ahlakın
küçük bir isyan...

369
00:21:25,159 --> 00:21:28,662
Bir oğlan getir
erkeklerin savaşında savaşmak için mi?

370
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Yoksa başka bir şey mi?

371
00:21:35,377 --> 00:21:39,882
Belki o öyle birisi ki
kendini kanıtlamak mı istiyorsun?

372
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
Bana yaşlı adamı getir.

373
00:21:46,305 --> 00:21:48,682
Çocuğu örtün,
çünkü kaçamayacak.

374
00:21:48,974 --> 00:21:52,311
Senin aksine, o
Anubis için pek değeri yok.

375
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Ancak sizin adınıza

376
00:21:55,314 --> 00:21:56,674
mutlu olacağım
ona göstermek

377
00:21:56,774 --> 00:21:59,318
gerçek bir savaşçı nasıl savaşır...

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,987
Ölümüne.

379
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
başka bir şey var mı
Bilmem mi gerekiyor?

380
00:22:09,537 --> 00:22:10,246
Eh, bazı endişeler var

381
00:22:10,538 --> 00:22:13,958
3025'in sahip olamayacağı
atmosferden çıkmak için yakıt kapasitesi

382
00:22:14,250 --> 00:22:15,650
ağırlığı taşımak
Yıldız Geçidi'nden.

383
00:22:15,918 --> 00:22:17,253
Bu nasıl mümkün olabilir?

384
00:22:17,545 --> 00:22:18,985
Motorlar şunlardı:
bir zanaat için tasarlandı

385
00:22:19,171 --> 00:22:20,524
uzaylı bir eylemsizlikle
sönümleme sistemi

386
00:22:20,548 --> 00:22:23,968
etkili bir şekilde azaltıldı
genel kütlesi.

387
00:22:24,260 --> 00:22:25,302
Evet ve?

388
00:22:25,594 --> 00:22:27,763
Peki, taşıyacaksın
çok ağır bir yük.

389
00:22:28,055 --> 00:22:29,055
Ne kadar ağır?

390
00:22:29,098 --> 00:22:31,559
Kapının ağırlığı
64.000 pound efendim.

391
00:22:33,185 --> 00:22:33,435
Bu çok ağır.

392
00:22:33,727 --> 00:22:36,730
Ve bir
180 kilometreyi aşan rakım.

393
00:22:37,022 --> 00:22:38,732
Minimum kaçış hızında

394
00:22:39,024 --> 00:22:40,064
Kapıyı açmadan önce,

395
00:22:40,109 --> 00:22:41,277
yoksa tekrar yeryüzüne düşecek.

396
00:22:41,569 --> 00:22:42,278
Biliyorum, biliyorum.

397
00:22:42,570 --> 00:22:44,822
Peki, x—302'lere dayanarak
roket yakıt kapasitesi,

398
00:22:45,114 --> 00:22:46,574
tam bir yanma bile bunu yapmaz,

399
00:22:46,866 --> 00:22:48,009
yani diğer motorlar

400
00:22:48,033 --> 00:22:49,313
seni kısmen yukarı çıkarmak zorunda kalacağım

401
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
öyle bir şey taşıyor ki
altı kat daha ağır

402
00:22:51,662 --> 00:22:52,942
olduklarından
taşıyacak şekilde tasarlanmıştır.

403
00:22:53,205 --> 00:22:53,414
Evet. Carter...

404
00:22:53,706 --> 00:22:56,959
Teçhizatın tamamı değil
tam anlamıyla aerodinamik.

405
00:22:57,251 --> 00:22:57,626
Carter...

406
00:22:57,918 --> 00:23:00,421
İstediğimden emin değilim
bunlardan herhangi birini bilmek.

407
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
Üzerinde çalışıyorlar
302'yi hafifletmek,

408
00:23:02,673 --> 00:23:03,993
ama bu yüzden
yalnız gidiyorsun.

409
00:23:04,258 --> 00:23:06,468
İster inanın ister inanmayın,
her pound önemlidir.

410
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
O pastayı yememeliydim.

411
00:23:10,264 --> 00:23:12,474
Keşke sizinle gelebilseydim efendim.

412
00:23:13,475 --> 00:23:14,560
Evet eminim öyledir

413
00:23:14,852 --> 00:23:17,646
ve bunu oldukça tuhaf buluyorum.

414
00:23:19,189 --> 00:23:19,398
Başka bir şey?

415
00:23:19,690 --> 00:23:22,651
Peki efendim, eğer bu işe yararsa,
Jonas gerçekten hak ediyor...

416
00:23:22,943 --> 00:23:24,278
Ne?

417
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
Neyi hak ediyor?

418
00:23:25,613 --> 00:23:27,156
Bilmiyorum. Bir şey.

419
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
O verdi
bunu yapma fikri bende.

420
00:23:30,618 --> 00:23:32,036
Efendim, her şeyden vazgeçti

421
00:23:32,328 --> 00:23:33,621
bize naquadria'yı getirmek için.

422
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
Hiperuzay üreteci
çalışmıyor.

423
00:23:36,624 --> 00:23:38,792
Bu onun hatası değil.

424
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
İyi şanslar efendim.

425
00:23:44,173 --> 00:23:46,884
Hey, ne ters gidebilir ki?

426
00:24:15,746 --> 00:24:17,373
Mahkumlar konuşmayacak.

427
00:24:17,665 --> 00:24:19,065
Onları oraya götür
yüzükler ve onları al

428
00:24:19,166 --> 00:24:21,835
ha'tak'a kadar taşındı.

429
00:24:50,406 --> 00:24:52,324
Tam olarak neyi kaldırdınız?

430
00:24:52,616 --> 00:24:54,016
Silahlar, bazıları
yaşam desteği...

431
00:24:54,284 --> 00:24:56,537
Endişelenme. Hala var
bir günlük değerden daha fazlası.

432
00:24:56,829 --> 00:24:59,873
Eğer daha fazlasına ihtiyacım olursa
bir saat sonra hepimizin başı dertte.

433
00:25:00,165 --> 00:25:01,165
Sağ.

434
00:25:01,250 --> 00:25:01,959
Radarı da çıkardık,

435
00:25:02,251 --> 00:25:04,003
bazı kazalar
güvenlik mekanizmaları,

436
00:25:04,294 --> 00:25:05,294
iniş takımı...

437
00:25:05,504 --> 00:25:05,879
Pardon?

438
00:25:06,171 --> 00:25:08,007
bunu yapmak zorundaydık
uygun şekilde yerleştirmek

439
00:25:08,298 --> 00:25:08,799
sıkma sistemi,

440
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
yani bir kez tekrar girdiğinizde
atmosfer,

441
00:25:11,385 --> 00:25:12,385
çıkarmanız gerekecek.

442
00:25:12,428 --> 00:25:13,708
Yani, sonra
302'yi hedef alıyorsun

443
00:25:13,762 --> 00:25:15,431
aşağı sıçramak
Florida'nın sahili.

444
00:25:15,723 --> 00:25:17,725
Ne zaman gidiyordun?
bana bu kısmı anlatır mısın? Şu anda.

445
00:25:18,017 --> 00:25:20,352
Tam olarak emin değildik
bunlardan herhangi biri olur

446
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
beş dakika öncesine kadar.

447
00:25:21,854 --> 00:25:24,481
Sen gitmiyorsun
buna inanmak.

448
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Lanet olsun.

449
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
Seni bekliyorlar.

450
00:25:44,626 --> 00:25:46,253
İyi şanlar.

451
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Havadalar efendim.

452
00:26:18,994 --> 00:26:23,248
Görev komutanlığı, biz
ayırma yüksekliğine yaklaşıyor.

453
00:26:44,394 --> 00:26:47,981
Con sıkılaştırıcı yükseklik
10.000 metrede.

454
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
Evet, bunu anladım.

455
00:26:49,942 --> 00:26:50,651
Bu görev komutanlığı.

456
00:26:50,943 --> 00:26:52,528
Ayrılma şansın var,

457
00:26:52,820 --> 00:26:53,529
yıldız uçuşu.

458
00:26:53,821 --> 00:26:55,280
Ayrılığa devam.

459
00:27:12,965 --> 00:27:14,633
Ayırma tamamlandı.

460
00:27:15,509 --> 00:27:17,427
İyi şanslar efendim.

461
00:27:17,719 --> 00:27:18,929
Bunu söylemeyi bırak.

462
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
Yüksekliğe ulaşma

463
00:27:22,558 --> 00:27:25,269
hız mak6'da.

464
00:27:25,561 --> 00:27:27,604
Havacılık motorlarını devreye sokmak.

465
00:27:38,282 --> 00:27:40,784
Ah, oluyor
biraz inişli çıkışlı, komuta.

466
00:27:41,076 --> 00:27:42,578
Anlaşıldı, yıldız uçuşu.

467
00:27:42,870 --> 00:27:43,579
Hala çok yüzeyselsin

468
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
Roket iticisini ateşlemek için.

469
00:27:45,873 --> 00:27:48,333
Tamam, olabilirim
bazı şeyleri hafife alıyordum.

470
00:27:48,625 --> 00:27:51,211
Böyle hissettiriyor
şey parçalanıyor.

471
00:27:56,049 --> 00:27:57,759
Yükseklik 42 kilometredir.

472
00:27:58,051 --> 00:27:59,051
50'ye ulaşması gerekiyor

473
00:27:59,178 --> 00:28:01,680
ateş etmeden önce
ana roket motoru.

474
00:28:07,060 --> 00:28:10,314
Komuta, bende var
bir ana uyarı alarmı.

475
00:28:10,606 --> 00:28:12,107
Anlaşıldı, yıldız uçuşu.

476
00:28:12,399 --> 00:28:12,900
Gücümü kaybediyorum.

477
00:28:13,192 --> 00:28:15,819
Yıldız uçuşu, rakımınız
sadece 48 kilometredir.

478
00:28:16,111 --> 00:28:17,613
Tam portlu motor arızası,

479
00:28:17,905 --> 00:28:20,866
sancak tarafında %6—0.

480
00:28:22,075 --> 00:28:24,036
Ateşlemeye hazırlanıyor
roket güçlendirici

481
00:28:24,328 --> 00:28:26,705
Hala çok aşağıdasın
yıldız uçuşu.

482
00:28:28,415 --> 00:28:29,875
Hız kaybediyorum, komuta.

483
00:28:30,167 --> 00:28:32,878
başlayacağım
irtifa kaybediyor.

484
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
Komuta, lütfen tavsiyede bulunun.

485
00:28:38,675 --> 00:28:42,054
Tamam, yıldız uçuşu,
ana motor yanmasıyla devam edin.

486
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Roger.

487
00:28:49,811 --> 00:28:52,981
Hız 25.000
saatte kilometre.

488
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
28...

489
00:28:55,817 --> 00:28:57,177
40'a ulaşması lazım
ve onu sürdürmek

490
00:28:57,277 --> 00:28:59,571
en azından

491
00:29:01,990 --> 00:29:04,868
ana motor %1—0—0'da yanar.

492
00:29:05,160 --> 00:29:09,164
Hız yaklaşıyor
Saatte 40.000 kilometre.

493
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
Yükseklik, 1—2—0 kilometre.

494
00:29:12,834 --> 00:29:15,254
Beş, altı, yedi...

495
00:29:15,545 --> 00:29:17,756
Yayınlanmaya hazırlanıyor
kapı, komuta.

496
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Henüz değil, yıldız uçuşu.

497
00:29:19,466 --> 00:29:21,218
Burada yanıyorum.

498
00:29:29,226 --> 00:29:32,479
Tamam, bu kadar.
Benzinim bitti.

499
00:29:33,897 --> 00:29:37,609
Yıldız uçuşu, senin
rakım 130 kilometredir.

500
00:29:38,694 --> 00:29:39,734
Bunu başaramayacak.

501
00:29:39,987 --> 00:29:41,107
Hız hızla yavaşlıyor.

502
00:29:41,154 --> 00:29:43,490
Ateş etmek zorunda kaldı
roket iticisi çok erken.

503
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
İşe yaramadı mı?

504
00:29:44,908 --> 00:29:46,994
O gidiyor
Dünyaya geri çekilin efendim.

505
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Tamam... herhangi bir fikrin var mı?

506
00:29:59,881 --> 00:30:02,259
Bana şans dilemek isteyen var mı?

507
00:30:02,551 --> 00:30:04,386
Üzerinde çalışıyoruz.

508
00:30:06,888 --> 00:30:09,766
Yüksekliğe bağlı olarak açı
yükseliş ve akım hızı,

509
00:30:10,058 --> 00:30:13,437
sahiline varacak
35 dakikada Avrupa.

510
00:30:13,729 --> 00:30:15,009
Eğer 302'yi koyarsa
bir burun dalışında,

511
00:30:15,147 --> 00:30:16,732
kendini kesebilirdi
iniş zamanı yarı yarıya.

512
00:30:17,024 --> 00:30:17,607
Bunu neden yapalım?

513
00:30:17,899 --> 00:30:19,619
Böylece onu bırakabilirdi
Atlantik'e açılan kapı.

514
00:30:19,901 --> 00:30:20,610
Zamanın olduğunu düşünüyorum

515
00:30:20,902 --> 00:30:22,863
belki 3000 feet batması için.

516
00:30:23,155 --> 00:30:23,572
Bunun bir faydası olacak mı?

517
00:30:23,864 --> 00:30:25,944
azaltmak yeterli
yıkımın etkileri.

518
00:30:26,074 --> 00:30:28,035
Ne kadar? Çok değil efendim.

519
00:30:28,327 --> 00:30:30,829
Yeter ki buna değer
bir atış, değil mi?

520
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
Rya'c!

521
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
azaltabileceğimize inanıyoruz
hasarın boyutu

522
00:31:26,635 --> 00:31:28,470
kapıyı bırakarak
okyanusa.

523
00:31:28,762 --> 00:31:30,222
sen gidiyorsun
x—302'yi koymamız gerekiyor

524
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
derin bir dalışa geçti ve...

525
00:31:31,973 --> 00:31:32,307
Ne?

526
00:31:32,599 --> 00:31:34,893
Starflight, elimizdeki tek şey bu.

527
00:31:35,644 --> 00:31:37,354
Peki ya hipersürücü?

528
00:31:37,646 --> 00:31:38,646
Albay, işe yaramadı.

529
00:31:38,772 --> 00:31:40,652
Sadece bilmiyoruz
beni nereye gönderecek, değil mi?

530
00:31:40,816 --> 00:31:45,112
Kimin umrunda olduğu sürece
çok çok uzak bir galaksi.

531
00:31:45,404 --> 00:31:45,821
O haklı.

532
00:31:46,113 --> 00:31:47,823
Pencere oluştu.
Sadece istikrarsızdı.

533
00:31:48,115 --> 00:31:51,326
Albay, elimizde yok
ne olacağına dair en ufak bir fikrim

534
00:31:51,618 --> 00:31:53,370
eğer açmaya çalışırsak
bir hiperuzay penceresi

535
00:31:53,662 --> 00:31:54,662
atmosferin içinde.

536
00:31:54,871 --> 00:31:58,500
Evet, peki
durum göz önüne alındığında...

537
00:32:00,752 --> 00:32:02,421
Onu alıyoruz
tavsiye altındadır.

538
00:32:02,712 --> 00:32:03,964
Lütfen hazır olun, yıldız uçuşu.

539
00:32:04,256 --> 00:32:06,216
Binbaşı, bir arama yapabilirim.

540
00:32:06,675 --> 00:32:07,050
Yapın efendim.

541
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
gerçekten öylesin
belgelenebilir bir deli.

542
00:32:09,511 --> 00:32:10,947
senin hakkında ne söylediğimi biliyorum
sanatçı olmak falan,

543
00:32:10,971 --> 00:32:12,990
ama üç gündür uyumuyorum
günler ama bu dengesiz,

544
00:32:13,014 --> 00:32:14,784
yaratmaktan bahsediyorsun
boyutlararası bir alan

545
00:32:14,808 --> 00:32:16,408
zaten civarında
yüksek yüklü Yıldız Geçidi

546
00:32:16,643 --> 00:32:19,229
istikrarsız bir durumla,
öngörülemeyen enerji patlaması.

547
00:32:19,563 --> 00:32:19,938
Fark ettim ki...

548
00:32:20,230 --> 00:32:22,274
Ne öneriyorum
somut faydaları vardır.

549
00:32:22,566 --> 00:32:23,859
Belki birkaç kişinin hayatını kurtarır.

550
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
Eğer bu işe yararsa,
tüm gezegeni kurtarıyoruz.

551
00:32:26,153 --> 00:32:27,863
Bundan ne şansımız var?

552
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
Belki yapabiliriz
riski biraz azaltın.

553
00:32:31,241 --> 00:32:31,700
Nasıl? Nasıl?

554
00:32:31,992 --> 00:32:33,594
Peki istikrarsızlık
naquadria'nın...

555
00:32:33,618 --> 00:32:37,080
Boyutuyla orantılıdır
çıkarmaya çalıştığınız patlama.

556
00:32:37,664 --> 00:32:40,333
Aslında buna mecbur değiliz
Geçidi galaksinin öbür ucuna mı göndereceğim?

557
00:32:40,625 --> 00:32:41,877
Hiperuzayda bir saniye bile

558
00:32:42,169 --> 00:32:44,713
potansiyel olarak bizi alır
milyonlarca mil.

559
00:32:45,005 --> 00:32:46,047
Aramayı yap.

560
00:32:47,883 --> 00:32:48,592
Ben General Hammond.

561
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
onunla konuşmam lazım
derhal başkan.

562
00:32:54,514 --> 00:32:59,895
Yükseklik —— 7—6 kilometre
ve hâlâ düşüyoruz.

563
00:33:00,729 --> 00:33:04,357
Emirlerimiz var, yıldız uçuşu.
Sizin yönteminizi deneyeceğiz.

564
00:33:04,649 --> 00:33:05,901
Teşekkür ederim. Bana bunu anlat.

565
00:33:06,193 --> 00:33:09,863
Efendim, sahip olacağız
güvenlik protokolünü geçersiz kılmak için

566
00:33:10,155 --> 00:33:11,155
bu 302'ye neden olacak

567
00:33:11,198 --> 00:33:12,657
kararsız bir solucan deliğinden kaçınmak için.

568
00:33:12,949 --> 00:33:15,269
büyük ölçüde artırabileceğimizi düşünüyoruz.
bunun işe yarama şansı

569
00:33:15,327 --> 00:33:18,788
yalnızca etkinleştirerek
jeneratörü bir saniyeliğine çalıştırın.

570
00:33:19,080 --> 00:33:19,289
Ne yazık ki,

571
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
çalışmak üzere programlanmamıştı
bu kadar kısa bir süre için.

572
00:33:22,334 --> 00:33:23,334
Hatta beklemek.

573
00:33:25,086 --> 00:33:26,379
Sağ. Elbette. Teşekkür ederim.

574
00:33:26,671 --> 00:33:28,507
Hocam yazacağız.
yeni bir alt program.

575
00:33:28,798 --> 00:33:30,842
Yüklemeye hazır olacak
birkaç dakika içinde.

576
00:33:31,134 --> 00:33:36,014
Peki, bu arada,
Düşmeye devam edeceğim.

577
00:34:08,046 --> 00:34:08,421
Carter...

578
00:34:08,713 --> 00:34:10,393
İşimiz bitti. Yükleniyor
Yeni program efendim.

579
00:34:10,674 --> 00:34:13,969
Şimdi yapmanız gereken tek şey
jeneratörü etkinleştirir.

580
00:34:14,261 --> 00:34:15,303
Anlaşıldı.

581
00:34:15,595 --> 00:34:17,389
Fazla zamanınız olmayacak.

582
00:34:17,681 --> 00:34:18,056
Biliyorum.

583
00:34:18,348 --> 00:34:21,059
Efendim, eğer bu işe yararsa... Biliyorum.

584
00:34:21,518 --> 00:34:23,061
Sayın? Ne?

585
00:34:23,770 --> 00:34:25,063
İyi şanlar.

586
00:34:31,152 --> 00:34:33,613
Etkinleştiriliyor
hiperuzay jeneratörü...

587
00:34:34,406 --> 00:34:35,532
Şimdi.

588
00:34:51,172 --> 00:34:52,215
Bu gözlemci olanıdır.

589
00:34:52,507 --> 00:34:53,216
Görsel onay.

590
00:34:53,508 --> 00:34:57,095
x—302 girdi
hiperuzay penceresi.

591
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
Albay mı?

592
00:35:01,725 --> 00:35:03,560
Albay, okuyor musunuz?

593
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Bu gözlemci olanıdır.

594
00:35:09,733 --> 00:35:12,110
Bir paraşüt belirtisi yok.

595
00:35:14,154 --> 00:35:15,154
Ancak var

596
00:35:15,280 --> 00:35:17,407
Burada bir ışık gösterisi yapılıyor.

597
00:35:19,367 --> 00:35:20,367
İşe yaradı.

598
00:35:20,410 --> 00:35:22,454
Derin uzay tahmin ediliyor
kapının patlatıldığını

599
00:35:22,746 --> 00:35:25,123
üç milyondan fazla
Dünyadan kilometrelerce uzakta.

600
00:35:27,417 --> 00:35:29,044
Burası gözlemci iki.

601
00:35:29,336 --> 00:35:31,046
Şutta bir görselim var.

602
00:35:31,338 --> 00:35:33,173
Onay için taşınıyorum.

603
00:35:33,465 --> 00:35:37,010
Görev komutanlığı, kokpit
modül sağlam.

604
00:35:37,302 --> 00:35:39,846
Biz nokta atışı yapıyoruz
sıçrama konumu.

605
00:35:40,138 --> 00:35:42,265
Uydu görüntülerinde yama yapılıyor.

606
00:35:45,018 --> 00:35:48,355
Gözlemci iki,
Paraşüt kurtarma ekibi yolda.

607
00:35:48,647 --> 00:35:49,147
Anlaşıldı.

608
00:35:49,439 --> 00:35:51,983
Albay O'Neill
bilinci yerinde ve el sallıyor.

609
00:36:05,038 --> 00:36:06,038
Kapı kapandı.

610
00:36:06,164 --> 00:36:08,208
Umarız çok geç olmaz.

611
00:36:09,250 --> 00:36:10,418
Bak...

612
00:36:25,225 --> 00:36:26,267
Teal'c...

613
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Rya'c!

614
00:36:30,397 --> 00:36:31,523
Rya'c!

615
00:36:47,664 --> 00:36:48,123
Yani bu kadar mı?

616
00:36:48,415 --> 00:36:50,667
Sadece vazgeçiyorsun
dükkanı mı kapatıyorsun?

617
00:36:50,959 --> 00:36:51,626
En azından bir yol bulana kadar

618
00:36:51,918 --> 00:36:53,718
kendimizi savunmak
bu tür şeylere karşı

619
00:36:53,878 --> 00:36:54,878
evet.

620
00:36:55,130 --> 00:36:56,210
Çok uzun sürmez.

621
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
Evet, doğru.

622
00:36:58,425 --> 00:36:58,925
Mutlu olacağını düşündüm.

623
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
Hey, asla biz demedim
Yıldız Geçidini kullanmamalı.

624
00:37:04,472 --> 00:37:08,935
Peki, izin ver
yardım edebilir miyim biliyorum

625
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
Yapacağım. Teşekkürler.

626
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Bu benden nefret etmediğin anlamına mı geliyor?

627
00:37:16,067 --> 00:37:16,693
Belki.

628
00:37:16,985 --> 00:37:18,528
Senin için çok kötü.

629
00:37:18,820 --> 00:37:19,237
Neden?

630
00:37:19,529 --> 00:37:22,323
daha çok ilgimi çekti
bunu yaptığımda sana.

631
00:37:23,783 --> 00:37:25,243
Gerçekten mi?

632
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Doğru...

633
00:37:28,163 --> 00:37:30,457
Albay... İyi olduğunuza sevindim.

634
00:37:30,749 --> 00:37:31,249
Teşekkür ederim efendim.

635
00:37:31,541 --> 00:37:34,169
Başkanı tanıyorsun
seni şahsen görmek istiyor mu?

636
00:37:34,461 --> 00:37:35,962
Evet, buraya gelirken konuştuk.

637
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Sahip olabilirsin
İstediğiniz herhangi bir görev.

638
00:37:38,548 --> 00:37:42,177
Aslında hep istedim
kendi tekneme komuta etmek.

639
00:37:42,469 --> 00:37:43,178
Donanma için mi?

640
00:37:43,470 --> 00:37:46,598
Ya da biraz bir şey
daha küçük... kürekli.

641
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
Bunu hak ettin, Jack.

642
00:37:51,311 --> 00:37:53,231
istediğinden emin misin
bunu yanınıza alabilir miyim efendim?

643
00:37:53,480 --> 00:37:54,189
İş nedeniyle kapalıyız.

644
00:37:54,481 --> 00:37:56,941
yapmam gerekiyordu
beş yıl önce emekli olun.

645
00:37:57,233 --> 00:37:58,753
Ne kadar süreceğini bilmiyoruz
olacak

646
00:37:58,777 --> 00:38:01,738
yeniden kurmadan önce
bir Yıldız Geçidi programı,

647
00:38:02,030 --> 00:38:02,655
eğer olursa.

648
00:38:02,947 --> 00:38:07,952
Aslında sadece şunu demek istedim
Üzerinde "bizim malıdır. Hava Kuvvetleri" yazıyordu.

649
00:38:13,833 --> 00:38:16,211
Evet, hâlâ kendimi sorumlu hissediyorum

650
00:38:16,503 --> 00:38:18,046
takımlar için
mahsur kalmış - dünya,

651
00:38:18,338 --> 00:38:19,547
ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok...

652
00:38:21,966 --> 00:38:23,218
Hammond.

653
00:38:23,968 --> 00:38:26,304
Bir iletişim alıyoruz.

654
00:38:33,394 --> 00:38:35,021
Naber?

655
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
Devam etmek. Hepsi burada.

656
00:38:37,816 --> 00:38:39,567
General Hammond...

657
00:38:39,859 --> 00:38:40,401
Teal'c! Teal'c...

658
00:38:40,693 --> 00:38:43,613
O'Neill... bu güzel
iyi olduğunu duymak.

659
00:38:43,905 --> 00:38:46,241
Kullandığı silah
Anubis yok edildi,

660
00:38:46,533 --> 00:38:48,177
ama öyle olduğundan korktuk
tau'ri için çok geç.

661
00:38:48,201 --> 00:38:50,453
Evet yakındı
bir dakikalığına orada.

662
00:38:50,745 --> 00:38:52,038
Bir kargo gemisiyle yaklaşıyoruz

663
00:38:52,330 --> 00:38:53,665
iniş izni isteyin.

664
00:38:53,957 --> 00:38:55,437
NORAD'ın haberi var
Yaklaşımlarından dolayı efendim.

665
00:38:55,708 --> 00:38:58,211
İzin verildi.
Tekrar hoş geldin Teal'c.

666
00:38:58,503 --> 00:38:59,503
Aferin.

667
00:38:59,587 --> 00:39:03,800
Aslında rya'c
bu onuru kim hak ediyor.

668
00:39:13,434 --> 00:39:15,562
Efendim, eğer yapmazsanız
sormamın sakıncası yok,

669
00:39:15,854 --> 00:39:17,605
tam olarak ne yaptı
Ruslara mı vereceğiz?

670
00:39:17,897 --> 00:39:20,275
iyi eski
Amerikan doları, binbaşı.

671
00:39:20,567 --> 00:39:21,109
Şaka yapıyorsun.

672
00:39:21,401 --> 00:39:25,363
Ve planlar
x—302 ve 303 için.

673
00:39:26,406 --> 00:39:27,407
Gerçekten mi?

674
00:39:28,366 --> 00:39:29,576
Ve bir şey daha.

675
00:39:31,452 --> 00:39:33,288
öyle olduğunu duydum
oldukça iyi bir pilot.

676
00:39:33,580 --> 00:39:35,123
Usta Bra'tac bana iyi öğretti.

677
00:39:35,415 --> 00:39:37,876
umarım bu kadar iyi olurum
bir gün babam gibi.

678
00:39:38,167 --> 00:39:40,545
Sadece şunu bil
kimse o kadar iyi değil.

679
00:39:40,837 --> 00:39:43,298
Aynı zamanda şanslı olmaya da yardımcı olur.

680
00:39:43,590 --> 00:39:45,425
Bunu bilmiyor muyum?

681
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Dinle, yapmadığına emin misin?
bir süre buralarda kalmak ister misin?

682
00:39:48,887 --> 00:39:50,555
Bir nevi takılmak mı?

683
00:39:52,223 --> 00:39:53,516
Rya'c Bra'tac'a yardım etmeyi seçti

684
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
davamızın haberini yayalım.

685
00:39:58,271 --> 00:40:00,565
Peki, bu iyi
seni tekrar görmek için.

686
00:40:15,288 --> 00:40:16,414
Albay...

687
00:40:16,706 --> 00:40:18,333
Albay, bir dakikanız var mı?

688
00:40:18,625 --> 00:40:21,336
Carter bana her şeyi anlattı.
yardım etmek için yaptın.

689
00:40:21,628 --> 00:40:22,337
Hepimiz bunu takdir ediyoruz.

690
00:40:22,629 --> 00:40:25,423
Çok teşekkürler. Sonra görüşürüz.

691
00:40:25,715 --> 00:40:26,715
Albay...

692
00:40:26,925 --> 00:40:29,010
Dr. Jackson gitti.

693
00:40:29,427 --> 00:40:30,970
Evet, bunu fark ettim.

694
00:40:31,262 --> 00:40:34,724
Bir gün geçmiyor ki ben
Ne olduğunu düşünme.

695
00:40:35,016 --> 00:40:35,558
Kenarda durup Ed'i izledim

696
00:40:35,850 --> 00:40:38,019
o benimkini kurtarırken
felaketten kurtulan insanlar.

697
00:40:38,311 --> 00:40:39,311
O ben olmalıydım

698
00:40:39,437 --> 00:40:39,812
kim camdan atladı

699
00:40:40,104 --> 00:40:43,358
cihazı devre dışı bıraktı ve
ben gitmediğim için gitti.

700
00:40:43,650 --> 00:40:45,151
Yaşamak zorundasın
bununla. Ben de öyle.

701
00:40:45,443 --> 00:40:47,737
yapmamı istiyorsun
kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak mı?

702
00:40:48,029 --> 00:40:49,697
Bu senin hatan değildi.

703
00:40:49,989 --> 00:40:50,448
Seni suçlamıyorum.

704
00:40:50,740 --> 00:40:52,460
Eğer geri dönebilseydim
ve olanı değiştir,

705
00:40:52,659 --> 00:40:54,077
Bunu yapardım ama yapamam.

706
00:40:54,369 --> 00:40:58,456
Yapabildiğim tek şey denemek ve değişmek
bundan sonra ne olacak.

707
00:40:58,915 --> 00:41:00,142
Beni temize çıkarmanı istemiyorum.

708
00:41:00,166 --> 00:41:02,794
sadece olmak istiyorum
fırsat verildi

709
00:41:03,086 --> 00:41:05,797
bunu kanıtlamak için
| bir fark yaratabilir.

710
00:41:29,445 --> 00:41:31,572
Beni mi görmek istediniz efendim?

711
00:41:31,864 --> 00:41:33,658
Bunun olmadığını biliyorum
ne duymak istiyorsun,

712
00:41:33,950 --> 00:41:36,077
ama anlaşmanın bir parçası
Rus Yıldız Geçidini almak için

713
00:41:36,369 --> 00:41:39,163
anlaşmaya varmak
memurlarından birine izin vermek

714
00:41:39,455 --> 00:41:40,790
SG-1'e katılın.

715
00:41:42,000 --> 00:41:45,503
Aldığım teşekkür bu
dünyayı tekrar kurtardığın için mi?

716
00:41:45,795 --> 00:41:46,421
Üzgünüm Jack.

717
00:41:46,713 --> 00:41:48,506
sen gidiyorsun
bununla yaşamak zorundayım.

718
00:41:48,798 --> 00:41:52,218
Efendim, onlara bir tane atamaz mıyız?
kemik, onlara kendi birimlerini mi vereceksin?

719
00:41:52,510 --> 00:41:54,429
Onlar mutlu olurlardı
öyle değil mi?

720
00:41:54,721 --> 00:41:56,514
Peki ya sg-1?

721
00:41:59,892 --> 00:42:01,519
Aslında genel olarak

722
00:42:01,811 --> 00:42:04,772
zaten seçtim
yeni takım üyemiz.

723
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
İyi şanslar albay.

724
00:42:10,611 --> 00:42:12,155
Teşekkür ederim efendim.

725
00:42:15,408 --> 00:42:16,743
Nasıl görünüyorum?

726
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
İsteyebilirsin
kaskı kaybetmek.

727
00:42:22,999 --> 00:42:25,460
Yeşil alanda iyi tahmin. Teşekkürler.

728
00:42:25,752 --> 00:42:27,670
Ç-1, denemelisiniz.

729
00:42:27,962 --> 00:42:29,672
Teşekkür ederim efendim.