1
00:00:07,400 --> 00:00:11,708
Sinhroniziral honeybunny
www.addic7ed.com

2
00:00:17,048 --> 00:00:19,550
[rjovenje množice]

3
00:00:22,987 --> 00:00:24,321
[množica vzklika]

4
00:00:47,045 --> 00:00:49,746
[rjovenje množice
postane glasnejši]

5
00:00:53,952 --> 00:00:55,953
[lesene deske
škripanje in ropot]

6
00:01:05,196 --> 00:01:08,365
[množica vzklika,
spopad mečev]

7
00:01:22,380 --> 00:01:24,448
[zlobni smeh]

8
00:01:24,516 --> 00:01:25,983
Uh! Uh!

9
00:01:29,287 --> 00:01:31,121
[rjovenje množice]

10
00:01:34,225 --> 00:01:36,326
Raaarrhh!

11
00:01:44,802 --> 00:01:46,904
pridi no
[množica tuli]

12
00:01:46,971 --> 00:01:47,938
Uh!

13
00:01:51,776 --> 00:01:53,177
ja!

14
00:01:54,979 --> 00:01:56,880
Uh!

15
00:01:56,948 --> 00:01:58,182
[zlobni smeh]

16
00:01:58,249 --> 00:01:59,183
Rrrrah!

17
00:02:05,823 --> 00:02:08,058
[težko diha]

18
00:02:27,345 --> 00:02:28,679
[protestirajoča množica]

19
00:02:31,349 --> 00:02:33,317
Oh kaj pa ti
vedeti o tem?

20
00:02:33,384 --> 00:02:34,484
Samo pojdi!

21
00:02:35,353 --> 00:02:38,388
Drži se
prekleti jeziki!

22
00:02:38,456 --> 00:02:40,157
Naj rimski
pove svoje mnenje!

23
00:02:43,261 --> 00:02:44,928
Trakija
in republika

24
00:02:44,996 --> 00:02:47,231
so vedeli
njihove razlike.

25
00:02:47,298 --> 00:02:50,667
Nismo vedno
bili kot bratje.

26
00:02:50,735 --> 00:02:53,503
Toda dajmo
poleg takih zadev,

27
00:02:53,571 --> 00:02:55,706
Združevanje za pravičen namen.

28
00:02:55,773 --> 00:02:57,975
<i>Potisnil si
vaša pot v našo deželo,</i>

29
00:02:58,042 --> 00:03:01,478
In zdaj stojiš
prosi za našo pomoč.

30
00:03:01,546 --> 00:03:04,314
Tvoja roka podaljšana?

31
00:03:04,382 --> 00:03:09,753
Ne podajam nobene roke.
Tukaj sem samo informirati.

32
00:03:09,821 --> 00:03:11,388
Mitridat
in njegovi grki

33
00:03:11,456 --> 00:03:12,456
Napad z vzhoda...

34
00:03:12,523 --> 00:03:14,391
Poseganje
iz črnega morja.

35
00:03:14,459 --> 00:03:17,160
Daleč stran
iz naših vasi.

36
00:03:17,228 --> 00:03:20,297
res. Toda geti

37
00:03:20,365 --> 00:03:23,200
Izkoristite
motenj.

38
00:03:23,268 --> 00:03:26,470
Njihov barbar
horde se zbirajo proti severu.

39
00:03:26,537 --> 00:03:29,339
Komaj pol tedna
Marš iz svojih vasi.

40
00:03:29,407 --> 00:03:31,041
koliko?

41
00:03:31,109 --> 00:03:32,476
na tisoče.

42
00:03:32,543 --> 00:03:34,645
[vpit]

43
00:03:35,847 --> 00:03:38,048
Uskladite se
z rimom!

44
00:03:38,116 --> 00:03:40,150
Obljubite svojo storitev
do pomožnega

45
00:03:40,218 --> 00:03:42,686
In se pridruži
nas v naši akciji!

46
00:03:42,754 --> 00:03:44,187
V kakšen namen?

47
00:03:44,255 --> 00:03:46,089
S kakšnim namenom?!

48
00:03:49,527 --> 00:03:51,061
Zmaga.

49
00:03:51,129 --> 00:03:53,697
In kako
se da izmeriti?

50
00:03:53,765 --> 00:03:56,566
Geti so napadli
naše vasi v preteklosti.

51
00:03:56,634 --> 00:04:00,337
Posilil naše ženske.
Ubil naše otroke.

52
00:04:00,405 --> 00:04:02,472
Vsakič
jih potisnili nazaj.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,107
Samo da bi jih videl vrniti.

54
00:04:04,175 --> 00:04:05,909
On govori
izven vrsti.

55
00:04:05,977 --> 00:04:08,512
Pa resnica
pade iz njegovih ust.

56
00:04:08,579 --> 00:04:11,682
Če smo
uskladiti z Rimom,

57
00:04:11,749 --> 00:04:13,583
Namen
mora biti jasno.

58
00:04:16,421 --> 00:04:18,922
Geti mrtvi.

59
00:04:18,990 --> 00:04:20,223
vsi.

60
00:04:24,462 --> 00:04:28,065
Mrtev. vsi.

61
00:04:28,132 --> 00:04:29,966
[množica bučno odobrava]

62
00:04:46,150 --> 00:04:49,219
Svet je odločil?

63
00:04:49,287 --> 00:04:53,023
Gremo v vojno.

64
00:04:53,091 --> 00:04:55,325
Vprašal sem bogove
blagosloviti tvoj meč.

65
00:04:59,797 --> 00:05:01,365
Enkrat geti
izbrisani iz naših dežel,

66
00:05:01,432 --> 00:05:03,400
Ne bo razloga
da bi ga še kdaj vzel v roke.

67
00:05:05,503 --> 00:05:07,804
In kaj bi moj mož
storiti brez njega v rokah?

68
00:05:10,274 --> 00:05:12,542
Pridelujte pridelke.
Vzreja koz.

69
00:05:15,380 --> 00:05:16,346
Naj otroci...

70
00:05:24,422 --> 00:05:26,156
Se ne bi več kregala?

71
00:05:26,224 --> 00:05:29,526
Za vedno.
Biti ob tebi.

72
00:05:38,636 --> 00:05:41,004
Kako kmalu boš marec?

73
00:05:41,072 --> 00:05:42,105
Prva svetloba.

74
00:05:47,879 --> 00:05:49,713
Potem pridi v posteljo.

75
00:05:49,781 --> 00:05:51,782
Če je ena noč
vse nam je ostalo...

76
00:05:51,849 --> 00:05:53,550
moral bi
kar najbolje izkoristite.

77
00:06:18,042 --> 00:06:20,177
[ptičje žvrgolenje]

78
00:06:29,387 --> 00:06:32,622
Bodi močna moja žena.

79
00:06:40,431 --> 00:06:42,265
Zbudil sem se v pričakovanju
moja žena poleg mene.

80
00:06:43,835 --> 00:06:45,235
Vstala je
zgodaj za molitev.

81
00:06:48,306 --> 00:06:49,806
Da njen mož
bi ostal z njo.

82
00:06:51,976 --> 00:06:53,376
pomislil sem
so se strinjali.

83
00:06:53,444 --> 00:06:54,778
Bili smo.
bili?

84
00:06:57,915 --> 00:07:00,217
Bogovi so prišli k meni
včeraj zvečer.

85
00:07:00,284 --> 00:07:01,952
V spanju.

86
00:07:02,019 --> 00:07:03,587
Kaj naredil
ti pokažejo?

87
00:07:03,654 --> 00:07:06,289
Moj mož
na kolenih,

88
00:07:06,357 --> 00:07:09,493
Priklon pred
velika rdeča kača.

89
00:07:09,560 --> 00:07:13,396
Življenje izčrpava
iz njegovih žil.

90
00:07:13,464 --> 00:07:15,365
Kakšen pomen
si vzel od tega?

91
00:07:15,433 --> 00:07:17,367
Opozorilo.

92
00:07:17,435 --> 00:07:19,569
Če greš v vojno,

93
00:07:19,637 --> 00:07:22,405
Usojeni ste
velike in nesrečne stvari.

94
00:07:27,178 --> 00:07:30,180
Geti častijo
gorski volk.

95
00:07:30,248 --> 00:07:31,781
Postavljajo
brez vere v kače.

96
00:07:34,185 --> 00:07:36,386
Bilo je samo
sanje.

97
00:07:36,454 --> 00:07:37,521
In če ni?

98
00:07:37,588 --> 00:07:40,123
dal sem besedo,
sura.

99
00:07:40,191 --> 00:07:43,360
Kri in čast.

100
00:07:43,427 --> 00:07:44,694
Govori človeku.

101
00:07:46,264 --> 00:07:51,034
Nič me ne bo obdržalo
od vrnitve v vaše roke.

102
00:07:51,102 --> 00:07:54,671
Ne geti.
Ne Rimljani.

103
00:07:54,739 --> 00:07:56,506
Ne sami bogovi.

104
00:08:00,478 --> 00:08:02,579
Noči postanejo tako hladne.

105
00:08:02,647 --> 00:08:04,981
kaj naj naredim
brez tebe v najini postelji?

106
00:08:08,586 --> 00:08:10,387
Dvignite obleko.

107
00:08:26,871 --> 00:08:30,173
Drži me blizu
tvoja stegna,

108
00:08:30,241 --> 00:08:31,841
Misel
ogrela naju bo oba.

109
00:08:51,195 --> 00:08:54,097
Pobij jih vse.

110
00:08:54,165 --> 00:08:55,231
Za vas.

111
00:09:36,040 --> 00:09:37,741
Polni!

112
00:09:40,277 --> 00:09:42,212
[barbari tulijo]

113
00:09:43,714 --> 00:09:44,914
Rahhh!

114
00:09:49,587 --> 00:09:50,553
Urh!

115
00:09:54,792 --> 00:09:56,559
Drži vrsto!

116
00:10:00,665 --> 00:10:02,232
Raaa! Urh!

117
00:10:02,299 --> 00:10:04,367
Zjebal bom vaše ženske!

118
00:10:05,569 --> 00:10:06,970
Vse jih bom zjebal!

119
00:10:07,038 --> 00:10:08,271
Ahhh!

120
00:10:11,842 --> 00:10:13,910
Kje za vraga
so rimljani?

121
00:10:19,684 --> 00:10:21,818
Ne pokaži usmiljenja pizdam.

122
00:10:21,886 --> 00:10:23,420
Uhh!

123
00:10:26,557 --> 00:10:28,058
Jaaa!!

124
00:10:45,376 --> 00:10:47,010
Ahhh!

125
00:10:54,919 --> 00:10:56,619
Raaa!

126
00:11:08,132 --> 00:11:11,067
Rimljani! Naprej!

127
00:11:11,135 --> 00:11:13,803
[trube]

128
00:11:16,907 --> 00:11:18,241
<i>Kam greš?</i>

129
00:11:20,778 --> 00:11:22,746
Malo pozno.

130
00:11:22,813 --> 00:11:24,547
Samo bi
stopiti v napoto.

131
00:11:42,600 --> 00:11:44,868
[tiho mrmranje iz tabora
žvenketanje loncev]

132
00:12:03,354 --> 00:12:05,155
Moje lastno sranje
okus bi bil boljši!

133
00:12:05,222 --> 00:12:07,457
kuham kaj
nam dajejo, drenis.

134
00:12:07,525 --> 00:12:09,058
Črevesje in kosti!

135
00:12:09,126 --> 00:12:11,995
Medtem ko Glaber in njegovi
Rimljani so jedli meso.

136
00:12:12,062 --> 00:12:15,198
Mi smo zadnji, ki jemo,
zadnji deli plen.

137
00:12:15,266 --> 00:12:19,068
Ampak vedno najprej
poslati proti tistim
barbarske pizde!

138
00:12:20,538 --> 00:12:23,840
Mogoče legatus prekleti glaber
skotali iz svojega prijetnega toplega šotora

139
00:12:23,908 --> 00:12:26,242
In najde svojega tračana
psi so se vrnili v divjino.

140
00:12:26,310 --> 00:12:27,277
[moški rjovejo v dogovor]

141
00:12:27,344 --> 00:12:28,411
Uh hum.

142
00:12:30,481 --> 00:12:31,948
Nekaj dodati,
mali človek?

143
00:12:33,350 --> 00:12:34,684
Beseda.

144
00:12:34,752 --> 00:12:36,486
Katera beseda bi to lahko bila?

145
00:12:36,554 --> 00:12:38,121
Tistega, ki sem ga dal
Rimljani.

146
00:12:38,189 --> 00:12:40,623
In moje telo
in kri z njim.

147
00:12:40,691 --> 00:12:42,725
Vsi smo,
potisniti tae nazaj.

148
00:12:42,793 --> 00:12:44,427
Lahko se branimo
naše lastne zemlje!

149
00:12:44,495 --> 00:12:47,363
Dali smo besedo.

150
00:12:47,431 --> 00:12:51,067
V moji vasi tako
stvar še vedno nosi pomen.

151
00:12:51,135 --> 00:12:52,836
Tvoja vas.

152
00:12:52,903 --> 00:12:56,739
Si zato tukaj?
Da bi branil svojo vas?

153
00:12:56,807 --> 00:12:58,608
Ali pa se morda trudiš
da vtisnete ta sladek okus

154
00:12:58,676 --> 00:13:01,177
Vedno greš
o tem, z zgodbami o vojni.

155
00:13:01,245 --> 00:13:03,213
[smeh]

156
00:13:09,787 --> 00:13:12,121
Mark blizu,
ali sem?

157
00:13:12,189 --> 00:13:16,359
Besede in čast,
moja velika debela rit!

158
00:13:16,427 --> 00:13:18,928
Vse se vrne
na par jošk

159
00:13:18,996 --> 00:13:20,997
In tesen
majhna luknja.

160
00:13:49,727 --> 00:13:50,927
<i>Legatus je tukaj.</i>

161
00:13:54,598 --> 00:13:56,399
Legatus
potrebuje prostovoljce

162
00:13:56,467 --> 00:13:59,636
Za ogled onkraj
sprednja linija.

163
00:13:59,703 --> 00:14:03,006
Ti. Taktično
poročaj do sončnega vzhoda.

164
00:14:03,073 --> 00:14:05,441
Ali pa brez obrokov.

165
00:14:07,378 --> 00:14:09,479
"prosim" bi naredil.

166
00:14:09,546 --> 00:14:11,848
Bomo končali
ta razprava kasneje.

167
00:14:24,028 --> 00:14:26,296
In če smo mrtvi?

168
00:14:26,363 --> 00:14:30,233
Potem bo moj škorenj našel
tvoja rit v posmrtnem življenju.

169
00:14:30,301 --> 00:14:32,001
[smeh]

170
00:14:51,422 --> 00:14:52,522
[hihitanje]

171
00:15:01,481 --> 00:15:02,648
Ilitija.

172
00:15:02,716 --> 00:15:04,884
Kaj če bi bil
morilec?

173
00:15:04,951 --> 00:15:05,985
Bila bi vdova.

174
00:15:07,254 --> 00:15:08,854
Kaj je spoštljivo
obdobje žalovanja

175
00:15:08,922 --> 00:15:10,256
Preden bi se lahko ponovno poročil?

176
00:15:10,324 --> 00:15:13,159
Prestopiš.

177
00:15:13,226 --> 00:15:14,927
Ženskam je prepovedano
znotraj taborišča.

178
00:15:14,995 --> 00:15:16,028
Bil sem diskreten.

179
00:15:16,096 --> 00:15:17,196
ne ti?

180
00:15:17,264 --> 00:15:20,366
Tvoj mož je pomagal wisku
me skozi stražarje.

181
00:15:20,434 --> 00:15:23,369
Potem ko sem grozil
teči gol skozi taborišče,

182
00:15:23,437 --> 00:15:24,937
Kričanje
je položil roke

183
00:15:25,005 --> 00:15:26,505
Na ženi
legata.

184
00:15:33,547 --> 00:15:35,881
Ali tvoj oče
veš da si v Trakiji?

185
00:15:35,949 --> 00:15:38,284
prosim Tudi on je
zaposlen s tajnim dogovarjanjem

186
00:15:38,352 --> 00:15:41,020
Z drugim
trupel v senatu.

187
00:15:41,088 --> 00:15:44,090
Misli, da sem še vedno
poležavanje v vili v capui.

188
00:15:44,157 --> 00:15:45,725
Preveč sušno.

189
00:15:45,792 --> 00:15:47,760
Ni deževalo
tam odkar traja večno.

190
00:15:49,296 --> 00:15:50,996
Moral bi napisati.

191
00:15:51,064 --> 00:15:53,833
Imeli bi
rekel mi je, naj ne pridem.

192
00:15:53,900 --> 00:15:55,835
Jaz sem v sredini
vojne.

193
00:15:55,902 --> 00:15:57,169
Prinesel sem ti darilo.

194
00:16:01,241 --> 00:16:03,409
nekaj
da te spomnim na Rim.

195
00:16:03,477 --> 00:16:05,378
Sestijsko vino!

196
00:16:05,445 --> 00:16:07,279
Naj napolnim
tvoja skodelica

197
00:16:07,347 --> 00:16:10,649
Medtem ko poveš
jaz o tvoji mali vojni.

198
00:16:10,717 --> 00:16:13,552
Prekratka zgodba.

199
00:16:13,620 --> 00:16:16,188
Mitridat in njegova vojska
grških kurb

200
00:16:16,256 --> 00:16:19,859
Pritisnite legijo na vzhodu
ob črnem morju.

201
00:16:19,926 --> 00:16:22,895
Tukaj sedim.
Zaščita
severna meja...

202
00:16:22,963 --> 00:16:24,597
Zemlje
srala in sranja

203
00:16:24,664 --> 00:16:26,732
Od preprostega
barbarski napadalci.

204
00:16:28,235 --> 00:16:31,437
Mitridat.
Zmaga proti njemu

205
00:16:31,505 --> 00:16:33,939
Imel bi tvoje ime
na jeziku vsakega romanca.

206
00:16:34,007 --> 00:16:36,876
Cotta vodi
napad.

207
00:16:36,943 --> 00:16:38,744
Ukrade ti lovorike.

208
00:16:38,812 --> 00:16:40,713
On je konzul.
Kraja je njegov privilegij.

209
00:16:42,549 --> 00:16:45,084
Oče bo
razočarana.

210
00:16:45,152 --> 00:16:48,287
Ta položaj si je zagotovil
da zasiješ.

211
00:16:48,355 --> 00:16:50,689
In tukaj sediš.
Zamračeno.

212
00:16:50,757 --> 00:16:52,725
Delam, kar lahko.

213
00:16:56,730 --> 00:16:59,665
Seveda si.
Jaz samo

214
00:16:59,733 --> 00:17:01,667
Želim si, da bi bil nazaj domov.

215
00:17:02,903 --> 00:17:04,904
Očetovo načrtovanje
cel dan

216
00:17:04,971 --> 00:17:07,606
Od očal
in gladiatorji!

217
00:17:07,674 --> 00:17:09,942
Govori se o capui.

218
00:17:10,010 --> 00:17:11,844
Nisem se zavedal
volitve so se bližale.

219
00:17:11,912 --> 00:17:15,414
Tudi nikoli
zgodaj v kampanjo.

220
00:17:15,482 --> 00:17:18,083
Če bi stvari bile
na bolje,

221
00:17:18,151 --> 00:17:21,187
Lahko bi
bodi ob njem.

222
00:17:21,254 --> 00:17:23,122
če.

223
00:17:24,157 --> 00:17:27,426
Tako resno!
Slabo za humor.

224
00:17:35,735 --> 00:17:39,839
pridi Nisi
še okusil tvoje darilo.

225
00:18:17,477 --> 00:18:19,378
[bori se]

226
00:18:34,060 --> 00:18:37,796
[psi lajajo in moški
kričati v daljavi]

227
00:18:37,864 --> 00:18:39,064
Razbijajo tabor.

228
00:18:39,132 --> 00:18:40,499
Prestrašena
majhne rane,

229
00:18:40,567 --> 00:18:44,370
Bežijo s svojimi petelini
med ličnicami.

230
00:18:44,437 --> 00:18:45,371
Umik bi
popeljite jih onkraj

231
00:18:45,438 --> 00:18:47,406
Gore
proti severu.

232
00:18:47,474 --> 00:18:49,241
Njihove tore nosijo proti zahodu.

233
00:18:49,309 --> 00:18:50,843
Zahod?

234
00:18:50,911 --> 00:18:53,078
Nihajo
okoli, da napadejo
vasi pod prelazom.

235
00:18:55,348 --> 00:18:57,583
Naše vasi.

236
00:18:57,651 --> 00:18:59,385
Spolzke majhne pizde.

237
00:19:01,488 --> 00:19:03,022
Lomijo se za
gorski prelaz tukaj.

238
00:19:03,089 --> 00:19:04,990
Trajalo bo
največ štiri dni,

239
00:19:05,058 --> 00:19:06,559
Do spodnjih vasi.

240
00:19:06,626 --> 00:19:11,030
hrana. Zaloge. ženske...
Vsi nezaščiteni.

241
00:19:13,900 --> 00:19:17,169
To je preprosta stvar
obrniti v
gore ponoči.

242
00:19:18,705 --> 00:19:19,772
Mogoče bi moral
pošlji roman

243
00:19:19,839 --> 00:19:21,807
Pravilno
oceniti situacijo.

244
00:19:21,875 --> 00:19:24,376
Pošljite same bogove.
Enako bodo poročali.

245
00:19:27,581 --> 00:19:29,081
Odpuščen.

246
00:19:29,149 --> 00:19:30,916
Če marca
do poldneva lahko zlahka ...

247
00:19:30,984 --> 00:19:33,252
Odpuščeno!

248
00:19:50,837 --> 00:19:52,271
Barbari se odpravijo proti zahodu.

249
00:19:52,339 --> 00:19:53,706
Tako se zdi.

250
00:19:53,773 --> 00:19:56,942
Še dlje od
Mitridat in Grki.

251
00:19:57,010 --> 00:19:58,444
In slava
zaslužiš si.

252
00:20:02,749 --> 00:20:04,016
Vrnitev v Capuo.

253
00:20:06,953 --> 00:20:09,588
In moj oče?

254
00:20:09,656 --> 00:20:12,758
Kako bo meril človeka, ki ga
tako blagoslovljen s svojo hčerko?

255
00:20:17,197 --> 00:20:22,368
Kolos, visok
nad sovražniki Rima.

256
00:20:27,841 --> 00:20:30,743
Pompozno, arogantno,
ljubitelj romanskih fantov!

257
00:20:30,810 --> 00:20:32,211
Vsi so nas označili za lažnivce.

258
00:20:32,278 --> 00:20:33,212
Kako si prepričan?

259
00:20:33,279 --> 00:20:34,913
Slišali ste, da je rekel.

260
00:20:34,981 --> 00:20:36,315
"prijavljen
gore ponoči!"

261
00:20:36,383 --> 00:20:37,816
Kot da govori
otrokom!

262
00:20:37,884 --> 00:20:40,319
Ne, ne glede fantov.
Kako veš, da jim je naklonjen?

263
00:20:40,387 --> 00:20:41,720
Kdo se zdaj smeji?

264
00:20:41,788 --> 00:20:44,356
No, tu je ta žgečkanje
na zadnji strani grla.

265
00:20:44,424 --> 00:20:47,026
To bi bil petelin
Glaber ga je samo prisilil.

266
00:20:47,093 --> 00:20:48,827
Če želi poslati svojega
lastni moški mu dovolijo.

267
00:20:48,895 --> 00:20:50,362
Ne bo spremenilo
smer geti.

268
00:20:50,430 --> 00:20:53,932
Glaber je najbolj
nevarna vrsta bedaka.

269
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Enega z naslovom.

270
00:20:55,368 --> 00:20:57,903
Resnica. Ampak morda
ima boljši razum

271
00:20:57,971 --> 00:21:01,006
Ko gre za vino.
[smeh]

272
00:21:01,074 --> 00:21:02,241
Ukradel si mu vino?!

273
00:21:02,308 --> 00:21:05,411
Samo sposojen. Načrtujte
da bi kmalu vse pospravil nazaj.

274
00:21:13,787 --> 00:21:15,521
[zvok
brušenje meča]

275
00:21:25,398 --> 00:21:27,900
[probadajoči rog]

276
00:21:32,072 --> 00:21:33,038
Gor.

277
00:21:33,106 --> 00:21:34,573
Uh. Jebi svojo mamo.

278
00:21:34,641 --> 00:21:35,908
Rimljani kličejo.

279
00:21:35,975 --> 00:21:38,377
Jebeš Rimljane.
In njihovi prekleti rogovi.

280
00:21:38,445 --> 00:21:41,280
Gor drenis, ti
pijana koza.

281
00:21:41,347 --> 00:21:43,515
Legatus
je pridobil svoje čute.

282
00:21:43,583 --> 00:21:46,919
Je ostalo kaj vina?

283
00:21:46,986 --> 00:21:48,253
Tvoj trebuh drži vsoto.

284
00:21:48,321 --> 00:21:50,222
Lahko se vrne
stanje trenutno.

285
00:21:51,224 --> 00:21:53,459
Kako daleč do
ustje prelaza?

286
00:21:53,526 --> 00:21:55,194
Tri dni peš,

287
00:21:55,261 --> 00:21:57,463
Če marširamo s smislom.

288
00:21:57,530 --> 00:21:59,465
Pijača bi spodbudila
moj namen.

289
00:22:01,634 --> 00:22:03,802
Moja vas je
le še bolj proti zahodu.

290
00:22:03,870 --> 00:22:05,537
Moje vino je tvoje
potem ko smo--

291
00:22:05,605 --> 00:22:06,839
<i>Zahod?</i>

292
00:22:06,906 --> 00:22:11,744
Koračamo proti vzhodu,
izpodbijati mitridate.

293
00:22:11,811 --> 00:22:13,712
Ali je legat poslal svojega
imeti ljudi za izvidnico na fronti?

294
00:22:13,780 --> 00:22:15,748
Kako za vraga
bi moral vedeti?

295
00:22:15,815 --> 00:22:18,217
Pofukajo se
rogovi, rimski pes laja

296
00:22:18,284 --> 00:22:20,285
In bogovi so se posrali vame.

297
00:22:20,353 --> 00:22:22,287
Dobrodošli v
prekleti pomožni.

298
00:22:30,029 --> 00:22:31,396
[vzdih]

299
00:22:36,936 --> 00:22:39,138
Beseda, legatus?

300
00:22:39,205 --> 00:22:42,875
Premik v formacijo.
Napredujte proti vzhodu.

301
00:22:42,942 --> 00:22:46,044
Zagotovo misliš zahod,
ko geti napredujejo.

302
00:22:46,112 --> 00:22:50,482
Mitridat
in grki so
pereče skrbi.

303
00:22:50,550 --> 00:22:53,519
Poravnali ste se
sebe z rimom.

304
00:22:53,586 --> 00:22:56,989
Sem njegovo telo in glas.

305
00:22:57,056 --> 00:23:00,459
Koračamo proti vzhodu
do črnega morja.

306
00:23:00,527 --> 00:23:01,960
Padec do formacije.

307
00:23:05,965 --> 00:23:07,599
Padec do formacije.

308
00:23:11,337 --> 00:23:12,638
št.

309
00:23:15,408 --> 00:23:17,910
Ti bi kljuboval
naročilo vašega legata?

310
00:23:17,977 --> 00:23:21,246
Dal sem besedo
za obrambo pred geti.

311
00:23:21,314 --> 00:23:25,017
Ne proti marcu vzhodu
napad na mitridate.

312
00:23:25,084 --> 00:23:27,352
Marca boste
kjer ti je zapovedano!

313
00:23:32,559 --> 00:23:34,259
Urh!

314
00:23:36,763 --> 00:23:38,564
Ubijte jih!

315
00:23:39,666 --> 00:23:40,833
Urrr!
Čakaj, čakaj!

316
00:23:56,115 --> 00:23:57,382
Urgghh!

317
00:24:01,921 --> 00:24:03,455
Haaa!

318
00:24:03,523 --> 00:24:05,157
Vrzi, prekleto.

319
00:24:11,197 --> 00:24:13,031
Jah!

320
00:24:22,008 --> 00:24:24,176
kaj si naredil,
ti neumno sranje?!

321
00:24:24,244 --> 00:24:26,845
Naredil je, kar je moral!

322
00:24:26,913 --> 00:24:28,347
Zlom in
pojdi svojo pot!

323
00:24:28,414 --> 00:24:29,915
West če tvoj
življenja so tam.

324
00:24:29,983 --> 00:24:32,618
če ne,
Lahko bi se jebal.

325
00:24:32,685 --> 00:24:33,986
Ohh!

326
00:24:35,054 --> 00:24:36,355
Kaj pa legatus?

327
00:24:39,259 --> 00:24:43,328
Pusti ga v blatu.

328
00:24:43,396 --> 00:24:46,098
Hm! pojdi

329
00:24:55,108 --> 00:24:57,409
[ptičje petje]

330
00:25:27,640 --> 00:25:30,309
ne! Ah!

331
00:25:32,011 --> 00:25:33,845
[kriči]

332
00:25:54,300 --> 00:25:55,767
Urghhh!

333
00:26:04,344 --> 00:26:05,277
[vpit]

334
00:26:08,915 --> 00:26:10,816
[kričanje]

335
00:26:20,793 --> 00:26:21,994
Jah!

336
00:26:36,309 --> 00:26:38,343
[renčanje]

337
00:26:38,411 --> 00:26:40,245
Urh!

338
00:26:40,313 --> 00:26:41,980
Rrrraa!

339
00:26:46,986 --> 00:26:48,754
Uh!

340
00:26:51,924 --> 00:26:53,792
O bog, o moj bog.

341
00:27:04,070 --> 00:27:06,171
[jok v daljavi]

342
00:27:06,239 --> 00:27:07,873
Vas ...

343
00:27:09,409 --> 00:27:11,009
[joka in
kriki v daljavi]

344
00:27:18,684 --> 00:27:22,087
Moramo iti. zdaj.

345
00:27:44,210 --> 00:27:45,043
Niso sledili.

346
00:28:04,097 --> 00:28:07,265
Imel si prav.
Nikoli ne bi smel oditi.

347
00:28:10,336 --> 00:28:12,637
Dali ste besedo.

348
00:28:12,705 --> 00:28:14,840
Krivda je pri
Rimljani pri lomljenju svojih.

349
00:28:19,479 --> 00:28:21,446
Poškodovan si.

350
00:28:21,514 --> 00:28:22,948
Nič ni.
Naj vidim.

351
00:28:23,015 --> 00:28:25,484
Sura.
Naj vidim.

352
00:28:28,154 --> 00:28:29,588
Tvoj ton
je zaskrbljujoče.

353
00:28:29,655 --> 00:28:30,589
Moral bi biti
do zdaj navajen.

354
00:28:40,333 --> 00:28:41,299
v redu sem.

355
00:28:43,903 --> 00:28:46,371
Seveda si.
Bodi pri miru ...

356
00:29:01,654 --> 00:29:02,821
Ni ga več, kajne?

357
00:29:04,790 --> 00:29:07,425
Vas.

358
00:29:07,493 --> 00:29:08,493
Vsi, ki smo jih poznali.

359
00:29:11,597 --> 00:29:12,998
Premaknili se bomo proti jugu.

360
00:29:15,501 --> 00:29:18,904
Nekoč sem imel ljudi tam.

361
00:29:18,971 --> 00:29:21,206
Geti
ne bo šel tako daleč.

362
00:29:21,274 --> 00:29:22,707
Ne na tveganje
redčenje njihovega števila.

363
00:29:28,114 --> 00:29:29,114
In Rimljani?

364
00:29:31,884 --> 00:29:35,053
Njihova skrb počiva
mitridata proti vzhodu.

365
00:29:40,259 --> 00:29:41,326
Jug je.

366
00:29:47,066 --> 00:29:49,267
Želim si, da bi imel
bilo tisoč moških.

367
00:30:04,016 --> 00:30:07,219
Naredil si, kar si lahko.

368
00:30:07,286 --> 00:30:10,388
Vrnil si se.
zame

369
00:30:12,992 --> 00:30:14,292
Vedeti to
lahko pomeni tvoje življenje.

370
00:30:23,369 --> 00:30:26,438
Življenja ni
brez tebe.

371
00:32:05,237 --> 00:32:06,471
[konj smrči]

372
00:32:10,676 --> 00:32:13,078
[kričanje]

373
00:32:41,107 --> 00:32:44,109
Moja tribuna je mrtva.
Polovica pomožnih je zapustila.

374
00:32:44,176 --> 00:32:47,011
Zdaj ukazi odpoklic
jaz v rim.

375
00:32:47,079 --> 00:32:48,813
Vse iz tvoje roke.

376
00:32:48,881 --> 00:32:51,983
Jaz sem lastnik svojih dejanj.
Ampak moja žena ...

377
00:32:52,051 --> 00:32:53,852
Je bil obsojen
v suženjstvo,

378
00:32:53,919 --> 00:32:56,287
Vljudnost
njenega moža.

379
00:32:56,355 --> 00:33:00,091
ne! ne! ne!

380
00:33:01,360 --> 00:33:04,662
Senca
Rima je ogromno.

381
00:33:04,730 --> 00:33:06,631
In ti, Tračan,

382
00:33:06,699 --> 00:33:08,466
Umrl bo pod njim.

383
00:33:18,744 --> 00:33:20,478
[grmenje. dež]

384
00:33:22,848 --> 00:33:25,984
[brizganje vode]

385
00:33:26,051 --> 00:33:27,886
[bruhanje]

386
00:33:33,826 --> 00:33:36,194
Lepo od tebe
da se nam pridružiš.

387
00:33:36,262 --> 00:33:38,730
Mislil sem, da si
mrtev tam za nekaj časa.

388
00:33:38,798 --> 00:33:41,966
Smrdi mrtev.
Neumni kurac.

389
00:33:43,903 --> 00:33:46,971
Argh! Ahh!
Enostavno, enostavno.

390
00:33:47,039 --> 00:33:48,506
Zunaj te ni več dni.

391
00:33:48,574 --> 00:33:50,975
[treskanje valov]

392
00:33:53,579 --> 00:33:55,313
Smo na morju?

393
00:33:55,381 --> 00:33:57,782
Na Jadranu.

394
00:33:57,850 --> 00:34:00,652
Na poti v Capuo.

395
00:34:00,719 --> 00:34:02,921
Sura...

396
00:34:02,988 --> 00:34:05,457
Tvoja ženska?

397
00:34:05,524 --> 00:34:06,658
Rimljani so jo vzeli.

398
00:34:10,129 --> 00:34:13,398
Najbolje, da jo potem pozabiš.

399
00:34:13,466 --> 00:34:16,401
[treskanje valov]

400
00:34:42,862 --> 00:34:43,795
[vzdihne]

401
00:34:49,502 --> 00:34:53,738
Kaj če bi bil
morilec?  [hihitanje]

402
00:34:53,806 --> 00:34:56,541
Oče je v mestu.
Kmalu se bo vrnil.

403
00:34:56,609 --> 00:34:58,276
Kako kmalu?

404
00:34:58,344 --> 00:35:01,880
Ni zelo srečen
z vami.

405
00:35:01,947 --> 00:35:04,015
In njegova hči?

406
00:35:04,083 --> 00:35:07,585
Pogrešala je moža.

407
00:35:07,653 --> 00:35:10,922
Vendar se boji njegovega ponovnega pojava
je prišel prehitro.

408
00:35:15,394 --> 00:35:18,329
Igre tvojega očeta
predstavlja prebivalce Capue.

409
00:35:18,397 --> 00:35:20,098
Začnejo se jutri.

410
00:35:20,165 --> 00:35:21,165
Praznik je nocoj?

411
00:35:21,233 --> 00:35:24,235
To je njegovo
namen v mestu.

412
00:35:24,303 --> 00:35:26,838
Imel bi a
beseda z njim.

413
00:35:26,906 --> 00:35:31,776
Potrebno bo več
kot enega, da si povrne njegovo naklonjenost.

414
00:35:31,844 --> 00:35:33,311
Senatna dvorana
je poln šepeta

415
00:35:33,379 --> 00:35:37,615
Nad tvojo
...Predčasna vrnitev.

416
00:35:41,053 --> 00:35:43,888
Vzkliki množice
bodo utišali jezike.

417
00:35:43,956 --> 00:35:48,526
Na zdravje? Kako boš
jih izžrebati, brez zmage?

418
00:35:48,594 --> 00:35:52,730
Tako, da jim nekaj daš
malokdo jih je kdaj videl:

419
00:35:52,798 --> 00:35:56,801
Tračanska kri,
razlito v areni.

420
00:35:56,869 --> 00:36:00,538
Ko srca
množice...

421
00:36:00,606 --> 00:36:03,908
In senat
bo prosil za spremljanje.

422
00:36:03,976 --> 00:36:05,076
<i>Umakni se mi izpred oči!</i>

423
00:36:06,946 --> 00:36:09,013
<i>Inbred usrane kurbe.</i>

424
00:36:09,081 --> 00:36:12,183
Moral bi prodati
veliko vas v rudnike. ven!

425
00:36:12,251 --> 00:36:15,987
Oče se je vrnil.
In v dobrem stanju.

426
00:36:16,055 --> 00:36:18,189
Če zavrne
pomagati mojim namenom...

427
00:36:18,257 --> 00:36:21,025
Svojega zavrača
hči nič,

428
00:36:21,093 --> 00:36:23,361
Pri prigovarjanju
s solznimi očmi.

429
00:36:25,297 --> 00:36:26,731
[glasba, bobni]

430
00:36:42,281 --> 00:36:44,849
[množica ploska in vzklika]

431
00:36:48,988 --> 00:36:53,224
Dobri državljani Capue!
Cenjeni gostje!

432
00:36:53,292 --> 00:36:55,893
Dolg hvaležnosti
za udeležbo
na tem praznovanju...

433
00:36:55,961 --> 00:36:58,396
Priimka
od albinija.

434
00:36:58,464 --> 00:37:01,165
Albinius!
Albinius!

435
00:37:01,233 --> 00:37:03,568
[navijanje in ploskanje]

436
00:37:03,636 --> 00:37:07,071
Vsa čast za vašo prisotnost
spomin na moje stare,

437
00:37:07,139 --> 00:37:10,008
Prehitro odšel iz
kraljestvo živih...

438
00:37:10,075 --> 00:37:13,745
In veselje hčerke,
a tako poln življenja.

439
00:37:15,748 --> 00:37:19,484
Poplačam tvojo prijaznost
z darovi vode!

440
00:37:19,551 --> 00:37:20,852
Pripeljan iz Rima

441
00:37:20,919 --> 00:37:24,155
Kjer so bogovi videli
primeren za obvladovanje suše!

442
00:37:24,223 --> 00:37:28,459
In darila krvi,
da se razlije v areni!

443
00:37:28,527 --> 00:37:30,561
[množica vzklika]

444
00:37:33,132 --> 00:37:35,133
Quintus lentulus batiatus!

445
00:37:35,200 --> 00:37:37,335
Stopite naprej.

446
00:37:37,403 --> 00:37:38,670
[množica vzklika in ploska]

447
00:37:47,713 --> 00:37:49,347
Predstavite svoje gladiatorje.

448
00:37:52,785 --> 00:37:54,619
V čast
senatorja albinija

449
00:37:54,687 --> 00:37:58,890
In ljudje
iz capue, dam ti barco!

450
00:37:58,957 --> 00:37:59,957
Zver iz Kartagine!

451
00:38:00,025 --> 00:38:01,926
[množica reagira]

452
00:38:04,329 --> 00:38:08,533
Vendar njegova divjina zbledi
proti titanu arene!

453
00:38:08,600 --> 00:38:11,269
Bog
krvi in peska!

454
00:38:11,336 --> 00:38:14,639
Kriks!
Neporaženi Gal!

455
00:38:19,745 --> 00:38:22,346
Hvaležnost batiatusu!

456
00:38:31,724 --> 00:38:36,427
<i>In zdaj k
mark decij solonij,</i>

457
00:38:36,495 --> 00:38:37,695
<i>In njegove ponudbe!</i>

458
00:38:37,763 --> 00:38:39,530
[množica vzklika]

459
00:38:44,903 --> 00:38:46,637
V čast
senatorja albinija

460
00:38:46,705 --> 00:38:48,773
In ljudje iz Capue.

461
00:38:48,841 --> 00:38:50,742
Dam ti šest
mojih najboljših moških!

462
00:38:51,977 --> 00:38:55,613
<i>Glej arkadios!
Atenska nadloga!</i>

463
00:38:59,017 --> 00:39:01,419
Predragi jedec sranja.

464
00:39:01,487 --> 00:39:03,621
Posmeh
do stroke.

465
00:39:03,689 --> 00:39:04,622
Je posmeh?

466
00:39:04,690 --> 00:39:05,857
Oh, se ne strinjaš?

467
00:39:05,924 --> 00:39:08,593
Naj mine.

468
00:39:08,660 --> 00:39:10,962
Gostje smo
senatorja.

469
00:39:11,029 --> 00:39:13,664
Povabil nas je
da jutri sedem v puinu.

470
00:39:13,732 --> 00:39:15,733
Kot tolažba!

471
00:39:15,801 --> 00:39:16,868
Samo dva moja
moški so bili obdržani

472
00:39:16,935 --> 00:39:18,035
Za boj
na jutrišnjih tekmah!

473
00:39:18,103 --> 00:39:19,137
Medtem ko je Solonius
zagotavlja pol ducata

474
00:39:19,204 --> 00:39:21,639
Njegovih slabo treniranih
opice.

475
00:39:24,409 --> 00:39:27,512
Ta človek ima prste vmes
vsi pravi kreteni.

476
00:39:27,579 --> 00:39:29,647
Pomiga jih
in vsi serejo zlato.

477
00:39:29,715 --> 00:39:31,215
[ploskanje]

478
00:39:32,584 --> 00:39:33,584
Hvaležnost Soloniusu!

479
00:39:37,389 --> 00:39:39,891
Voda in igre pa so
oddaljena pohvala, za mesto

480
00:39:39,958 --> 00:39:43,694
To je obdržalo ime
albinius kot svojega.

481
00:39:43,762 --> 00:39:45,663
Več je zasluženo!

482
00:39:45,731 --> 00:39:47,165
In bogovi
se jim je zdelo primerno

483
00:39:47,232 --> 00:39:50,935
Za dostavo v obliki
moža moje hčerke,

484
00:39:51,003 --> 00:39:53,070
Legatus claudius glaber.

485
00:39:53,138 --> 00:39:54,405
[množica vzklika]

486
00:39:54,473 --> 00:39:57,275
Nedavno vrnjen iz
divje dežele trakije!

487
00:39:57,342 --> 00:39:58,976
[množica vzklika in ploska]

488
00:40:14,793 --> 00:40:19,030
Več daril za
ljudje iz capue!

489
00:40:19,097 --> 00:40:22,667
Šest traških šakalov!

490
00:40:22,734 --> 00:40:27,405
Dezerterji iz vojne proti
barbarski geti!

491
00:40:27,472 --> 00:40:32,610
Izvršiti ad gladium
na jutrišnjih tekmah!

492
00:40:32,678 --> 00:40:34,846
[množica vzklika in ploska]

493
00:40:35,981 --> 00:40:37,148
No?
Hm!

494
00:40:46,091 --> 00:40:48,826
Dobro je sprejet.

495
00:40:48,894 --> 00:40:50,094
Prosi za uslugo
spet zanj,

496
00:40:50,162 --> 00:40:53,865
In tvoje solze bodo
ne opaziti.

497
00:40:53,932 --> 00:40:58,269
Takoj za
več glasbe in pijače! Hm!
[glasba igra]

498
00:41:10,582 --> 00:41:13,117
Tračani.
Med temi živalmi

499
00:41:13,185 --> 00:41:15,286
in solonijev
slabše ponudbe.

500
00:41:15,354 --> 00:41:16,654
posmeh,
na vse računovodstvo.

501
00:41:16,722 --> 00:41:17,955
Glaber omenja eksekucijo.

502
00:41:18,023 --> 00:41:20,258
Morda bi lahko beseda
posoditi naše ljudi za nalogo.

503
00:41:20,325 --> 00:41:22,260
Položaj ima
bil zaseden.

504
00:41:22,327 --> 00:41:26,230
Dober solonius! bil sem
samo čudim se tvojim izdelkom!

505
00:41:26,298 --> 00:41:28,165
Aja in jaz pri tebi...

506
00:41:28,233 --> 00:41:30,368
Oh, laskaš.

507
00:41:30,435 --> 00:41:32,904
Ne, cenim.

508
00:41:32,971 --> 00:41:34,672
Dobro za oči,
stari prijatelj.

509
00:41:34,740 --> 00:41:37,608
Nekaj časa sem se bal
bi bili izključeni.

510
00:41:37,676 --> 00:41:40,578
Igre odsotne batiatus?!
Zora brez sonca!

511
00:41:40,646 --> 00:41:44,615
Ah, crixus in barca.
Dva dobra vnosa.

512
00:41:44,683 --> 00:41:46,450
Morali bi
poskrbijo za motnje med

513
00:41:46,518 --> 00:41:47,585
Pomembnejši dvoboji.

514
00:41:52,257 --> 00:41:54,191
Senator vabi.

515
00:41:54,259 --> 00:41:56,193
Če te pogrešam na
igre jutri, lucretia...

516
00:41:56,261 --> 00:41:59,130
No, malo verjetno je.
Povabili so nas, da sedimo
v pulvinusu.

517
00:41:59,197 --> 00:42:01,632
Pulvinus?
S senatorjem?

518
00:42:01,700 --> 00:42:04,735
Velika čast.

519
00:42:04,803 --> 00:42:05,970
Užival bom
vaše podjetje tam.

520
00:42:09,808 --> 00:42:11,909
Priča mu bom
srce na dan.

521
00:42:11,977 --> 00:42:14,478
Ločeno od
njegove prsi.

522
00:42:14,546 --> 00:42:15,813
In prijel bom
nož.

523
00:42:35,334 --> 00:42:37,501
Nikoli nisem videl
take znamenitosti.

524
00:42:39,371 --> 00:42:41,272
Pa tudi ne boš spet.

525
00:43:13,372 --> 00:43:15,106
[množica tuli]

526
00:43:18,710 --> 00:43:20,544
[ključ se obrne v ključavnici]

527
00:43:58,817 --> 00:44:00,217
[množica rjovi]

528
00:44:13,231 --> 00:44:14,799
[vpit]

529
00:44:28,380 --> 00:44:30,414
[klokotanje]

530
00:45:09,354 --> 00:45:11,956
Množica odobrava njegova darila.

531
00:45:12,023 --> 00:45:13,724
Tako kot mi vsi.

532
00:45:13,792 --> 00:45:16,727
Nekaj ​​sem zamolčal
opomba za zadnje...

533
00:45:22,367 --> 00:45:23,434
[zvok trobente]

534
00:45:29,741 --> 00:45:32,877
[množica mrmra]

535
00:45:42,020 --> 00:45:44,355
[težko diha]

536
00:45:46,725 --> 00:45:47,725
pripravljena
Tračanska pizda.

537
00:45:51,363 --> 00:45:52,429
[vrata odprta]

538
00:46:07,846 --> 00:46:09,046
Jaaaa!

539
00:46:09,114 --> 00:46:12,616
[žvižganje množice]

540
00:46:14,953 --> 00:46:18,088
[množica se ne strinja]

541
00:46:20,258 --> 00:46:22,726
Kvote se zdijo
v nemilosti.

542
00:46:22,794 --> 00:46:25,229
Ta tračan je povzročil
Rim velika medvedja usluga, oče.

543
00:46:25,297 --> 00:46:28,065
Njegova strahopetnost
privedla do množične dezerterstva.

544
00:46:29,434 --> 00:46:31,368
Je njegovo življenje
ni veliko poplačilo?

545
00:46:31,436 --> 00:46:35,272
Mora biti
ponižana v zgledu.

546
00:46:35,340 --> 00:46:36,907
Solonij je bil
prijazno ponuditi

547
00:46:36,975 --> 00:46:39,176
Njegove storitve pri tem dejanju.

548
00:46:42,247 --> 00:46:44,448
[žvižganje množice]

549
00:46:45,984 --> 00:46:47,751
[vzdihne]
daj ukaz.

550
00:47:13,078 --> 00:47:14,011
Množica: Ne!

551
00:47:25,357 --> 00:47:27,224
Ah!

552
00:47:32,631 --> 00:47:34,398
Uh!

553
00:47:55,720 --> 00:47:57,755
Gladiator [smeh]
[žvižganje množice]

554
00:48:04,462 --> 00:48:06,163
Posmeh.

555
00:48:06,231 --> 00:48:07,197
Bodi pri miru.

556
00:48:12,337 --> 00:48:14,571
[sikanje kače]

557
00:48:16,441 --> 00:48:18,475
[težko dihanje]

558
00:48:20,578 --> 00:48:21,912
[renči]

559
00:48:21,980 --> 00:48:23,280
<i>Surin glas:
Pobiti jih vse...</i>

560
00:48:29,287 --> 00:48:31,655
Jaaa!

561
00:48:34,659 --> 00:48:37,294
Jaaa!

562
00:49:33,818 --> 00:49:37,554
<i>[množica skandira]
ubiti.</i>

563
00:50:04,816 --> 00:50:07,618
<i>[skandiranje]
živi, živi!</i>

564
00:50:27,105 --> 00:50:29,673
No, to predstavlja
nekaj težav.

565
00:50:29,741 --> 00:50:31,909
Stavek
smrti drži.

566
00:50:31,976 --> 00:50:34,044
Toda kljubovati željam
množice,

567
00:50:34,112 --> 00:50:35,446
Ni pametno.

568
00:50:35,513 --> 00:50:36,880
Tudi za senatorja.

569
00:50:36,948 --> 00:50:39,049
Zameril mi je,
Ne bom ga videl osvobojenega!

570
00:50:40,151 --> 00:50:42,019
Morda rešitev.

571
00:50:42,086 --> 00:50:44,688
Če boste zabavali,
legatus?

572
00:50:44,756 --> 00:50:47,090
Prikazan Tračan
obljuba v areni, čeprav

573
00:50:47,158 --> 00:50:50,394
Proti Solonijevemu
slabša zaloga,

574
00:50:50,462 --> 00:50:52,796
Imam skupino novih rekrutov
prihod jutri.

575
00:50:52,864 --> 00:50:55,399
Če bi kupil
ta moški poleg tega

576
00:50:55,467 --> 00:50:58,435
Da bi se uril na mojem ludusu
v gladiatorskih veščinah,

577
00:50:58,503 --> 00:51:00,237
Zakaj v njegovem stanju,

578
00:51:00,305 --> 00:51:02,339
Dvomim, da bo preživel
do lunine četrtine.

579
00:51:04,075 --> 00:51:05,742
[skandiranje]
živi, živi.

580
00:51:09,180 --> 00:51:11,849
Bomo usmiljeni, kajne?

581
00:51:11,916 --> 00:51:14,485
In tako,
pridobite uslugo, ki jo iščete.

582
00:51:17,422 --> 00:51:20,023
Kaj pomeni ime
človek nosi.

583
00:51:20,091 --> 00:51:22,125
Nikoli me ni zanimalo.

584
00:51:23,862 --> 00:51:25,929
Kako se bori,

585
00:51:25,997 --> 00:51:28,732
Kot legenda
starega traškega kralja.

586
00:51:30,602 --> 00:51:32,135
[navijanje]

587
00:51:33,204 --> 00:51:35,205
Spartak so ga imenovali.

588
00:51:46,484 --> 00:51:47,918
Ljudje iz Capue!

589
00:51:49,521 --> 00:51:53,056
ta človek,
ta spartak,

590
00:51:53,124 --> 00:51:56,260
Se je izkazal
v areni

591
00:51:56,327 --> 00:52:00,330
Za to
legat Klavdij Glaber in jaz

592
00:52:00,398 --> 00:52:02,733
Daj mu...

593
00:52:02,800 --> 00:52:03,867
življenje.

594
00:52:10,742 --> 00:52:12,876
[skandiranje]
spartak!

595
00:52:14,312 --> 00:52:16,179
<i>Spartak, Spartak!</i>

596
00:52:22,020 --> 00:52:24,087
<i>Spartak,
spartak!</i>

597
00:52:27,392 --> 00:52:28,825
[nadaljevanje petja]

598
00:52:41,873 --> 00:52:52,007
Sinhroniziral honeybunny
www.addic7ed.com