1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:43,477 --> 00:00:45,013 Još jedno veličanstveno jutro. 4 00:00:45,178 --> 00:00:46,648 Dobar je dan za surfanje. 5 00:00:46,814 --> 00:00:49,817 Samo stavite kremu za sunčanje i krenite. 6 00:00:49,984 --> 00:00:51,451 Zar nije dobro biti živ? 7 00:02:56,711 --> 00:02:58,012 Hvala, druže. 8 00:02:58,146 --> 00:02:59,681 - Samo ga stavi ovde? - Da, kul. 9 00:02:59,814 --> 00:03:01,181 druže, U govnima sam. 10 00:03:01,314 --> 00:03:02,784 pa, to je neobicno. 11 00:03:06,621 --> 00:03:08,288 Vidi, znaš taj auto mi je Pete nabavio, 12 00:03:08,422 --> 00:03:11,425 još je vruće. Moram to brzo išibati. 13 00:03:11,559 --> 00:03:14,194 Zato razgovaraj sa Peteom. On će ga pomeriti. 14 00:03:14,327 --> 00:03:17,031 Ne mogu. I dalje mu dugujem sto hiljada sa poslednjeg posla. 15 00:03:17,165 --> 00:03:18,633 Zato te pitam. 16 00:03:18,766 --> 00:03:20,668 Rick, nemam sto hiljada. 17 00:03:20,802 --> 00:03:22,904 bicu ispravan, izazivaš mi tugu sa mojom devojkom. 18 00:03:23,037 --> 00:03:25,439 I koliko puta vam treba da čuješ da imam jebeni posao? 19 00:03:25,573 --> 00:03:26,808 I've given that game away. 20 00:03:26,941 --> 00:03:28,643 Jedna usluga. To je sve što tražim. 21 00:03:28,776 --> 00:03:30,111 Pete te liječi kao sin. 22 00:03:31,012 --> 00:03:32,680 Možemo otići da ga vidimo zajedno, razgovarajte s njim. 23 00:03:32,814 --> 00:03:34,247 Daj mi vremena da vrati dug 24 00:03:34,381 --> 00:03:37,518 i onda izlazim tvog života. Dogovor? 25 00:03:37,652 --> 00:03:39,453 Misliš da me varaš u ovo? 26 00:03:40,755 --> 00:03:42,255 Pa ako te podržavam na ovom, 27 00:03:42,389 --> 00:03:43,658 ostavi me na miru. U redu? 28 00:03:43,791 --> 00:03:45,358 Pa, jebi ga, Sean. Dugujem ti jedno. 29 00:03:45,492 --> 00:03:47,227 pa sutra uveče, 'sedmo kolo, 30 00:03:47,360 --> 00:03:49,964 Pokupiću te, idemo i vidjeti Petea zajedno. U redu? 31 00:04:01,075 --> 00:04:02,409 - Hej. - Hej. 32 00:04:02,543 --> 00:04:03,811 Vidimo se u pet. 33 00:04:03,945 --> 00:04:05,646 - U redu. - Hmm. 34 00:05:45,746 --> 00:05:47,748 pa, ozbiljno, kako to radi? 35 00:05:47,882 --> 00:05:50,952 Praksa i posvećenost. 36 00:05:53,554 --> 00:05:55,957 Zar nisi ikada poželeo da surfuješ kao tvoji prijatelji? 37 00:05:57,124 --> 00:05:58,092 Pokušao sam. 38 00:05:59,227 --> 00:06:00,728 Život je stalno dobijao na putu. 39 00:06:00,862 --> 00:06:04,599 Bio si tamo kada je Šonov tata je ubijen. 40 00:06:06,133 --> 00:06:08,102 Još uvek imam flešbekove o tome. 41 00:06:09,469 --> 00:06:12,874 I Robi, pa, upravo se zatvorio. 42 00:06:13,007 --> 00:06:15,142 Bili su veoma bliski i, nakon što se to desilo, 43 00:06:15,276 --> 00:06:17,945 upravo je napustio grad a ja ga nisam video godinama. 44 00:06:19,446 --> 00:06:20,948 A šta je sa Šonom? 45 00:06:22,884 --> 00:06:24,785 Sean. 46 00:06:24,919 --> 00:06:27,021 Zamislite da morate odrasti u sirotištu, 47 00:06:27,154 --> 00:06:29,824 tvoj otac je ubio, napušten od tvoje mame. 48 00:06:31,192 --> 00:06:32,760 brinem za njega, 49 00:06:32,894 --> 00:06:34,929 i Jack mi kaže na njega se lako utiče 50 00:06:35,062 --> 00:06:37,497 i druži se sa pogrešnom sortom. 51 00:06:41,002 --> 00:06:43,905 Zato i mislim ti si dobar za njega. 52 00:06:44,038 --> 00:06:45,339 On će doći. 53 00:06:45,472 --> 00:06:48,809 da... Da, hoće. 54 00:06:55,650 --> 00:06:57,551 Oh, vau. 55 00:06:58,386 --> 00:06:59,620 Mislim, to je samo-- 56 00:06:59,754 --> 00:07:01,255 tako je graciozno, znaš 57 00:07:01,389 --> 00:07:04,258 Ja to zovem tečni balet. 58 00:07:04,392 --> 00:07:07,561 "Tečni balet." Lijepo. 59 00:08:08,089 --> 00:08:10,858 ovo je-- ovo je samo blok drveta. 60 00:08:12,326 --> 00:08:14,161 Ne, ali pogledaj to. 61 00:08:14,295 --> 00:08:16,230 To je prava stvar. 62 00:08:17,098 --> 00:08:20,334 - To je pravi sto. - Nekada smo ovo vozili. 63 00:08:26,674 --> 00:08:28,109 Hej, hej. 64 00:08:28,242 --> 00:08:30,111 Tako je dobro vidjeti tate uživaju. 65 00:08:30,244 --> 00:08:31,712 Mm. 66 00:08:31,846 --> 00:08:34,015 Moram na posao. Vidimo se u klubu. 67 00:08:35,850 --> 00:08:37,418 Vidimo se tamo. 68 00:08:37,551 --> 00:08:39,086 Vidimo se, Katie. 69 00:08:39,220 --> 00:08:40,888 Čuo sam za to. To je bilo briljantno. 70 00:08:41,022 --> 00:08:42,123 Hej, momci. 71 00:08:42,990 --> 00:08:44,992 Dobar dan, druže, hej. Imao sam jednu takvu. 72 00:08:45,126 --> 00:08:46,427 - Da? - Da. 73 00:08:46,560 --> 00:08:48,863 Sve dok kamen nije iskočio u Burleighu i pojeo ga. 74 00:08:48,996 --> 00:08:50,331 Da, istina je. 75 00:08:50,464 --> 00:08:51,499 Zvuči kao ti, tata. 76 00:08:51,632 --> 00:08:52,867 Sećanja, a? 77 00:08:53,000 --> 00:08:54,201 Glina. 78 00:08:57,338 --> 00:08:58,406 Šta ima, tata? 79 00:08:58,539 --> 00:08:59,874 Hej, druže. 80 00:09:00,141 --> 00:09:01,742 - Kopanje vibracije. - Znaš šta? 81 00:09:01,876 --> 00:09:05,913 Boo bi apsolutno volio sam ovaj muzej. 82 00:09:06,047 --> 00:09:09,850 Trideset godina, tačno otkako je ubijen? 83 00:09:11,719 --> 00:09:13,522 Ozbiljno? 84 00:09:13,654 --> 00:09:15,689 Ja ću čekati za vas napolju. 85 00:09:15,823 --> 00:09:17,792 Sačekaj, druže. Idemo s tobom. 86 00:09:25,199 --> 00:09:26,467 Vidite li to? 87 00:09:27,268 --> 00:09:30,037 Ti stari momci mora da nedostaje njihov drug. 88 00:09:30,171 --> 00:09:33,542 Mogli bismo odati počast, Sean, za tvog tatu. 89 00:09:33,674 --> 00:09:36,043 - Nije loša ideja. - Da? 90 00:09:40,549 --> 00:09:42,783 da, da, mi to možemo. 91 00:09:56,163 --> 00:09:57,264 jesi li dobro? 92 00:10:00,234 --> 00:10:02,571 Da, da, super sam. 93 00:10:02,703 --> 00:10:04,705 Hej, hm... 94 00:10:06,173 --> 00:10:08,909 zaboravio sam pitati, kako je bilo na poslu danas? 95 00:10:09,043 --> 00:10:13,013 - Oh, bilo je u redu. U redu je. - Oh, ok. 96 00:10:15,049 --> 00:10:18,085 Šta ste bili ti i Rick? pricas u klubu? 97 00:10:20,754 --> 00:10:24,091 Pa, on me želi da odem da vidim Petea. 98 00:10:24,225 --> 00:10:27,895 Znaš da mu dugujem... nakon što je tata umro. 99 00:10:29,163 --> 00:10:30,197 I? 100 00:10:34,435 --> 00:10:36,470 Rick će te povući dolje. 101 00:10:36,605 --> 00:10:39,473 Video sam način na koji ti nisi želim bilo šta da radim sa njim u klubu. 102 00:10:39,608 --> 00:10:41,709 Moraš da veruješ u to. 103 00:10:44,245 --> 00:10:48,182 Sada smo tako dobri. Sad si tako dobar. 104 00:10:55,624 --> 00:10:57,658 Zaista sam ponosan na tebe. 105 00:10:58,459 --> 00:10:59,260 Stvarno? 106 00:10:59,393 --> 00:11:01,228 Da. Zaista. 107 00:11:03,532 --> 00:11:05,866 Mm. 108 00:11:12,806 --> 00:11:14,008 hm... 109 00:11:15,242 --> 00:11:17,811 Clay i ostali momci, oni-- žele da nastavim sa-- 110 00:11:17,945 --> 00:11:20,481 tribute trip u Austinville da počastim mog tatu. 111 00:11:20,615 --> 00:11:22,651 Trebao bi to uraditi. 112 00:11:22,783 --> 00:11:25,520 - Da. Voleo bih da dođem. - Da? 113 00:11:25,654 --> 00:11:27,821 Spomenuli su to su samo sinovi. 114 00:11:29,223 --> 00:11:33,861 Ali obećavam kada se vratim, ja... 115 00:11:34,762 --> 00:11:36,363 odvešću te... 116 00:11:38,399 --> 00:11:39,967 negdje posebno. 117 00:11:50,010 --> 00:11:52,780 Samo ovde, sa tobom. 118 00:12:37,458 --> 00:12:39,793 - Da. - Hej, Jack. 119 00:12:39,927 --> 00:12:42,896 Odlučili smo da uradimo tribute run u Austinville u spomen na Šonovog oca. 120 00:12:43,030 --> 00:12:44,965 - Jesi li u? - Proći ću. 121 00:12:45,099 --> 00:12:47,968 Hajde da ga okrenemo. Da si ti, on bi bio tamo za tvog tatu. 122 00:12:48,102 --> 00:12:49,937 Vjeruj mi u ovome. Dugujem ti. 123 00:12:52,072 --> 00:12:54,074 Da, ostavi to kod mene. 124 00:12:54,208 --> 00:12:56,076 Dakle, sutra u pećini? Rano? 125 00:12:56,210 --> 00:12:58,379 Dogovoreno. Vidimo se tamo. 126 00:13:29,577 --> 00:13:31,979 - Hej, druže, kako si? - Dobro, druže. Dobro, druže. 127 00:13:32,112 --> 00:13:35,583 - Imao si dobre talase u poslednje vreme? - Uh, sve je bolje. 128 00:13:35,717 --> 00:13:37,951 hajde, uh, hajdemo unutra. 129 00:13:46,260 --> 00:13:48,797 U redu, Pete, znaš zašto sam zvao. 130 00:13:48,929 --> 00:13:50,998 Ricku treba usluga. 131 00:13:51,131 --> 00:13:52,534 Poznajete Dominica Coopera? 132 00:13:54,068 --> 00:13:56,403 da, obavili smo posao. 133 00:13:56,538 --> 00:13:59,473 Pa, slučajno znam da jeste dobio urednu malu pošiljku dolazi morem. 134 00:13:59,607 --> 00:14:01,308 Pa, nema iznenađenja, 135 00:14:01,442 --> 00:14:03,077 ali šta je to ima veze sa mnom? 136 00:14:03,210 --> 00:14:05,879 Pa, dugujem ti, zar ne? Ovo će se pobrinuti za to. 137 00:14:07,981 --> 00:14:10,451 Plus, oboje znate Stvarno mi treba novac. 138 00:14:10,585 --> 00:14:14,188 - Pete, razumiješ li? - Oh, kladiš se da imam. 139 00:14:14,321 --> 00:14:15,923 Pa kad si ti hoćeš li me srediti? 140 00:14:16,056 --> 00:14:18,025 Pa, to je ono što ja kažem. pozajmi pošiljku, 141 00:14:18,158 --> 00:14:21,061 dobiti tvoj novac, daj Šonu njegov deo 142 00:14:21,195 --> 00:14:23,397 i dobijam oni drugi seronje sa mojih ledja. 143 00:14:24,699 --> 00:14:27,868 Znači, kažeš da ćeš odbacite ovu pošiljku da vratite svoje dugove? 144 00:14:28,001 --> 00:14:28,936 Moja uključena? 145 00:14:29,069 --> 00:14:30,805 Odlično. Svi sretni. 146 00:14:30,938 --> 00:14:32,841 Sačekaj. 147 00:14:32,973 --> 00:14:34,875 Ovo zvuči jebeno opasno. 148 00:14:35,008 --> 00:14:37,111 Hajde, druže. Postaješ mek. 149 00:14:37,244 --> 00:14:40,047 Vidi, sve sto kazem je, otići ćemo i provjeriti. 150 00:14:40,180 --> 00:14:42,684 Ako izgleda preteško, otkazat ćemo. 151 00:14:42,817 --> 00:14:44,552 Ali Šone, kažem ti, druže, 152 00:14:44,686 --> 00:14:46,887 ovo je jedini način ti i ja idemo naprijed. 153 00:14:47,020 --> 00:14:50,558 Obećao sam Kejti nema više sranja. 154 00:14:50,692 --> 00:14:52,259 Da, kapiram, mali. 155 00:14:53,528 --> 00:14:55,062 Tvoj poziv. 156 00:14:55,195 --> 00:14:58,999 Gledaj, ako je ne, Prihvatam, ali ako jeste go show, 157 00:14:59,133 --> 00:15:01,736 druže, trebaće ti alibi. 158 00:15:01,870 --> 00:15:04,371 Pa, to nije problem. Sean ima svoje kolege za surfovanje. 159 00:15:04,506 --> 00:15:05,774 Odlično! 160 00:15:06,808 --> 00:15:09,511 Dakle, kada stigne pošiljka, Idem da proverim 161 00:15:09,644 --> 00:15:10,911 a onda ćemo odlučiti. 162 00:15:11,912 --> 00:15:13,347 U redu? 163 00:15:14,716 --> 00:15:18,887 Hajde, druže. Poslednji, za mene, obećanje. 164 00:17:20,642 --> 00:17:22,710 dobro veče, svi vi freeloaderi. 165 00:17:24,044 --> 00:17:26,380 Samo se šalim, ljudi. 166 00:17:26,514 --> 00:17:29,049 Želeo bih da se zahvalim svako od vas 167 00:17:29,182 --> 00:17:30,652 što si večeras došao kući. 168 00:17:30,785 --> 00:17:34,956 Moja divna nećaka, April, je odlučila da se uda za Tima 169 00:17:35,088 --> 00:17:40,595 i Tim se obavezao da će potrošiti ostatak svog života sa April 170 00:17:40,728 --> 00:17:42,429 i ja ću se pobrinuti da će to uraditi. 171 00:17:42,564 --> 00:17:44,131 pa pogledaj, 172 00:17:44,264 --> 00:17:47,669 hajde da svi nazdravimo srećnom paru. 173 00:17:47,802 --> 00:17:49,637 Živjeli! 174 00:18:10,725 --> 00:18:12,125 Katie! 175 00:18:12,259 --> 00:18:14,428 Katie, dođi i pridruži mi se. 176 00:18:32,112 --> 00:18:34,849 april koju možda tražite za, uh, posao? 177 00:18:34,983 --> 00:18:36,416 Oh, bio sam, da, 178 00:18:36,551 --> 00:18:38,820 ali sada imam dobru svirku u surf klubu. 179 00:18:38,953 --> 00:18:42,924 Da li ti je spomenula da imam kreditne radnje posvuda, 180 00:18:43,057 --> 00:18:45,093 i puno ljudi traže kredit 181 00:18:45,225 --> 00:18:46,894 i uvek tražim za osoblje... 182 00:18:48,161 --> 00:18:50,364 Menadžeri. ovdje... 183 00:18:50,497 --> 00:18:54,134 Pa, pozovi me. 184 00:19:14,055 --> 00:19:17,792 Znaš šta? Mislim da možda ti i ja, znaš, kasnije, 185 00:19:17,925 --> 00:19:19,226 mogli bismo se okupiti, 186 00:19:19,359 --> 00:19:21,495 pričati o tebi i tvoji buduci planovi, 187 00:19:21,629 --> 00:19:24,164 i, uh, šta kažeš? Preko čašice? 188 00:19:24,297 --> 00:19:27,367 Mm. Imam veoma veliki dan klupski za surfovanje, 189 00:19:27,502 --> 00:19:29,737 ali, um, možda neki drugi put. 190 00:19:32,472 --> 00:19:34,408 - Moram to prihvatiti. - Mm. 191 00:19:35,375 --> 00:19:36,644 Da. Pricaj sa mnom. 192 00:19:36,778 --> 00:19:38,278 Ja idem. ćao. 193 00:19:38,412 --> 00:19:40,915 Ok, hvala. Zovi me. 194 00:19:58,700 --> 00:20:00,034 Dom. 195 00:21:52,113 --> 00:21:53,815 Imamo sreće što auto leti. 196 00:21:53,948 --> 00:21:55,315 Mi? 197 00:21:55,448 --> 00:21:58,719 Dakle, ovo je bilo malo lagano pojačanje, je li bilo? 198 00:21:58,853 --> 00:22:01,289 Samo me pusti u Kaneovoj kući. 199 00:22:34,255 --> 00:22:36,389 Kane, ja sam ispred. Imaš li malo? 200 00:22:36,524 --> 00:22:39,060 Šta, koliko je sati? 201 00:22:40,094 --> 00:22:41,394 Samo mi daj minut. 202 00:22:53,107 --> 00:22:54,407 Druže, u nevolji sam. 203 00:22:54,542 --> 00:22:56,611 Zaboga, Sean. sta se desilo? 204 00:22:56,744 --> 00:22:59,881 Rick. Bio je u dugovima i dugovao je Peteu i ja sam pomogao. 205 00:23:00,014 --> 00:23:01,315 Treba mi alibi. 206 00:23:01,448 --> 00:23:03,017 Mislio sam da si obrisala taj drhtavi gad. 207 00:23:03,150 --> 00:23:06,587 Jesam, ali Pete me je pitao da pomognem poslednji put. Dugujem mu. 208 00:23:06,721 --> 00:23:08,923 Povećali smo pošiljku droge. 209 00:23:12,126 --> 00:23:12,960 Jebi ga. 210 00:23:13,094 --> 00:23:15,830 Da, postaje gore. 211 00:23:17,765 --> 00:23:20,735 Katie. ako sazna, ona će prošetati. 212 00:23:20,868 --> 00:23:24,471 Da, čovječe, sviđa mi se Katie. Ona je čuvar. 213 00:23:24,605 --> 00:23:28,109 Da, stvarno jeste najbolja stvar to mi se ikada desilo. 214 00:23:28,242 --> 00:23:30,511 Taj život da sam nekad zivela, gotovo je. 215 00:23:30,645 --> 00:23:32,213 Uradio sam ovo za Petea kao poslednji posao. 216 00:23:32,346 --> 00:23:34,081 Pazio je na mene godinama. 217 00:23:35,549 --> 00:23:37,652 Rick me je opet prevario. 218 00:23:39,587 --> 00:23:41,188 druže... 219 00:23:42,056 --> 00:23:44,825 mogu li ostati ovdje na tvom kauču samo za veceras? 220 00:23:44,959 --> 00:23:48,729 Da, da. Naravno, druže. Ja ću... samo ću uzeti tepih. 221 00:25:27,261 --> 00:25:28,896 Frank, šta ima? 222 00:25:29,030 --> 00:25:31,198 - Imam trag. - Pa? 223 00:25:31,332 --> 00:25:33,267 Ta riba ti si pricao na zabavu, 224 00:25:33,401 --> 00:25:35,636 - ona definitivno zna nešto. - Sranje. 225 00:25:35,770 --> 00:25:40,808 Ti mi reci našao si tu majku ko me je opljačkao. 226 00:25:40,941 --> 00:25:43,277 Ostani sa mnom na ovome. Treba mi više informacija na curu-- 227 00:25:43,411 --> 00:25:47,314 ime, adresa, koga ona zna, gde ona radi. 228 00:25:47,448 --> 00:25:48,916 Radi u surf klubu. 229 00:25:49,050 --> 00:25:52,453 Možete dobiti informacije od njih, 230 00:25:52,586 --> 00:25:53,854 i upozoravam te, Frank. 231 00:25:53,988 --> 00:25:57,558 Bolje nađi moju drogu. 232 00:26:01,695 --> 00:26:03,264 Ili šta? 233 00:26:04,632 --> 00:26:07,201 Sranje. 234 00:26:11,405 --> 00:26:12,773 Dolazim. 235 00:26:15,876 --> 00:26:19,413 Jutro, Sean. Ukraden je auto od Varsity Lakes 236 00:26:19,548 --> 00:26:22,249 i skeniranje kamere pokazuje izrazita sličnost s tobom, 237 00:26:22,383 --> 00:26:25,086 iste građe i veličine, i sa tvojim dosijeom, 238 00:26:25,219 --> 00:26:27,088 mislili smo da ćemo doći i provjeri. 239 00:26:28,122 --> 00:26:30,758 Gdje si bio? 15. u 21:00? 240 00:26:30,891 --> 00:26:31,992 Pa, bio sam sa drugaricom. 241 00:26:32,126 --> 00:26:35,096 I on ili ona može to potvrditi? 242 00:26:35,229 --> 00:26:36,397 Naravno. 243 00:26:36,531 --> 00:26:37,698 Hoćeš li mi dati ime? 244 00:26:37,832 --> 00:26:39,967 Zar mi ne verujete ili nešto? 245 00:26:40,101 --> 00:26:42,369 hajde, Sean, Imam sliènost kamere. 246 00:26:42,504 --> 00:26:45,139 Mogu te držati pod sumnjom i ti to znaš. 247 00:26:45,272 --> 00:26:47,708 Možda je najbolje samo siđi dole do stanice. 248 00:26:47,842 --> 00:26:50,244 Možemo provjeriti tvoj alibi odatle. 249 00:26:50,377 --> 00:26:53,515 U redu. Samo ću reći moja devojka prva. 250 00:26:53,647 --> 00:26:55,749 Možete uputiti taj poziv sa stanice. 251 00:26:58,587 --> 00:27:00,821 - U redu. - Idemo. 252 00:27:19,006 --> 00:27:22,577 Lauren, um, slušaj, Sean je opet u nevolji. 253 00:27:22,710 --> 00:27:25,012 Katie! bože, šta ovaj put? 254 00:27:25,146 --> 00:27:27,214 Možeš li mi učiniti veliku, veliku uslugu 255 00:27:27,348 --> 00:27:29,950 i koristiti te pravne vještine tvojih? 256 00:27:30,084 --> 00:27:32,987 U redu. Ne brini. Ja sam na tome. 257 00:27:33,154 --> 00:27:35,022 Javit ću vam kada je gotovo. 258 00:27:35,156 --> 00:27:36,724 Hvala. 259 00:29:48,422 --> 00:29:50,692 Hej, druže, gdje je Kane? 260 00:29:50,824 --> 00:29:53,093 Posao. On je iza na daskama za oblikovanje. 261 00:29:55,396 --> 00:29:58,132 Vidi, čovječe, putovanje? Možda ću morati da radim. 262 00:30:02,403 --> 00:30:03,871 Gledaj, sa Šonom, znaš vežbu. 263 00:30:04,004 --> 00:30:05,839 Mi samo-- mi se ne slažemo. 264 00:30:06,940 --> 00:30:08,677 On ima svoje demone. 265 00:30:08,809 --> 00:30:11,845 To je njegov MO, uvek u govnima. 266 00:30:13,615 --> 00:30:15,149 Put još traje, Jack. 267 00:30:19,721 --> 00:30:21,121 Hajde, druže. 268 00:30:21,255 --> 00:30:23,023 Udari u talase. Tajm aut sa svojim drugovima. 269 00:30:23,157 --> 00:30:24,626 Malo istorije za naše tate. 270 00:30:24,759 --> 00:30:26,661 Predugo je bilo. 271 00:30:26,795 --> 00:30:28,763 Samo mi daj malo vremena. 272 00:30:28,896 --> 00:30:30,397 Tvoj poziv, Jack. 273 00:32:18,272 --> 00:32:21,543 Da, javiću ti. U redu. ćao, ćao. 274 00:32:23,477 --> 00:32:25,179 On je sav tvoj. 275 00:32:28,482 --> 00:32:31,218 Dakle, Sean. 276 00:32:31,351 --> 00:32:33,053 Sean, ne odlazi od mene. 277 00:32:33,187 --> 00:32:35,055 - Vidi, u redu je. Nije bilo ništa. - Ovo nije ništa. 278 00:32:35,189 --> 00:32:37,057 Imaš sreće što znam taj detektiv. 279 00:32:37,191 --> 00:32:38,192 Tvoj alibi je tanak na papiru. 280 00:32:38,325 --> 00:32:40,227 Pa, izdržaće. 281 00:32:40,360 --> 00:32:43,430 Znam da si visio sa svojom starom posadom i stvarno me nije briga, 282 00:32:43,565 --> 00:32:46,701 ali mi je stalo do Kejti, a trebalo bi i ti. 283 00:32:46,835 --> 00:32:48,135 Stalo mi je. 284 00:32:48,268 --> 00:32:49,970 Do grla si u ovom sranju. 285 00:32:50,103 --> 00:32:51,338 Biće posljedice. 286 00:32:51,472 --> 00:32:53,207 Pa, mogu pogledati posle sebe, u redu? 287 00:32:53,340 --> 00:32:55,610 Da li ti je ikada stalo do nekoga osim sebe? 288 00:32:57,277 --> 00:33:00,615 Vidi, Katie misli svijet za mene. 289 00:33:00,748 --> 00:33:02,382 Učinio bih sve za nju. 290 00:33:04,151 --> 00:33:07,522 Hmm. Hvala. 291 00:33:08,623 --> 00:33:11,626 Ovo je zadnji put Spašavam te, Sean. 292 00:33:11,759 --> 00:33:13,227 Poslednji put. 293 00:33:30,979 --> 00:33:32,647 - Lauren. - Katie, izvukao sam ga. 294 00:33:32,780 --> 00:33:34,616 Lauren, ne znam kako da ti zahvalim. 295 00:33:34,782 --> 00:33:36,350 Čuvam ti leđa, sestro. 296 00:33:36,483 --> 00:33:38,820 - Dugujem ti. - Dodaću je na karticu. 297 00:33:38,953 --> 00:33:40,555 ćao. 298 00:33:51,566 --> 00:33:52,667 Oh, hej! 299 00:33:53,467 --> 00:33:55,202 Da li ikad provjeri svoj telefon, Kane? 300 00:33:56,169 --> 00:33:57,872 Oh, sranje. Opet Margo Robbie. 301 00:33:58,006 --> 00:33:59,874 - Mora biti nakon njenog novog odbora. - Da. Želiš. 302 00:34:00,008 --> 00:34:03,110 Izvinite momci. Bio sam malo zaostaje za narudžbinama. 303 00:34:03,243 --> 00:34:05,112 - Spreman za rokenrol? - Da. 304 00:34:06,113 --> 00:34:08,482 Vau. Koja je priča? 305 00:34:09,483 --> 00:34:11,285 Postavite ga za vikend. 306 00:34:11,418 --> 00:34:13,688 Počast našim očevima u prošlost. 307 00:34:20,193 --> 00:34:22,062 Pogledajte ploče. 308 00:34:23,130 --> 00:34:24,364 Oh, pogledaj Booa. 309 00:34:24,498 --> 00:34:26,500 Tata racuna volio je tu ploču. 310 00:34:27,501 --> 00:34:31,039 Oh, i Scollop! Devojke su ga volele. 311 00:34:31,171 --> 00:34:33,875 Još uvijek. 312 00:34:34,008 --> 00:34:36,443 Dakle, momci... 313 00:34:36,578 --> 00:34:39,547 predani ste na ovo putovanje sa tribute tablom? 314 00:34:39,681 --> 00:34:42,249 - Odlazim sutra, zar ne? - Dobro. 315 00:34:42,382 --> 00:34:44,052 Završiš tu tablu na vrijeme, 316 00:34:44,184 --> 00:34:45,720 - Garantujem Margo biće u avionu. 317 00:34:45,853 --> 00:34:49,289 Sean će izaći do tada. Pogrešan identitet. 318 00:34:50,959 --> 00:34:52,192 Sustižem ga sutra. 319 00:34:52,326 --> 00:34:54,562 - Prepustićemo vas tome. - U redu. 320 00:34:56,531 --> 00:34:59,634 - On će doći. Vidimo se kasnije. - Vidimo se. 321 00:35:11,713 --> 00:35:14,147 - Znači, ne kažeš ne na putovanje? - Glina. 322 00:35:14,281 --> 00:35:16,517 U redu. U redu. 323 00:35:32,432 --> 00:35:34,736 - Hej, lepotice. - Hej. 324 00:35:39,373 --> 00:35:40,642 Šta ima ljubavi? 325 00:35:40,775 --> 00:35:43,077 Znači nema ništa na to, zar ne? 326 00:35:43,210 --> 00:35:46,114 - Šta? - Sa policijom? 327 00:35:46,246 --> 00:35:47,782 Oh, ne. 328 00:35:47,915 --> 00:35:50,652 Kane je potvrdio da jesam kod njega celu noć. 329 00:35:50,785 --> 00:35:53,353 To je samo pogrešan identitet, to je sve. 330 00:35:55,188 --> 00:35:56,323 sta? 331 00:35:59,594 --> 00:36:03,064 Neko je provalio u tvoj stan nakon što si otišao 332 00:36:03,196 --> 00:36:04,632 i stvarno sam se uplašila. 333 00:36:05,800 --> 00:36:08,335 - Krio sam se. - Jeste li ih vidjeli? 334 00:36:08,468 --> 00:36:09,570 Mm, ne baš. 335 00:36:09,837 --> 00:36:11,271 Pa, da li znaš ko su oni bili? 336 00:36:11,405 --> 00:36:12,807 - Ne. - Jesu li uzeli nešto? 337 00:36:12,940 --> 00:36:14,676 Kako da znam? 338 00:36:17,145 --> 00:36:19,279 Jebi ga! 339 00:36:19,413 --> 00:36:21,649 Ne mogu ovo da uradim. 340 00:36:23,283 --> 00:36:24,819 sta? 341 00:36:24,952 --> 00:36:28,255 Ovo, mi. 342 00:36:28,388 --> 00:36:30,558 Lažeš me. 343 00:36:30,692 --> 00:36:33,928 Treba mi da budeš iskren prema meni. Zaista znam. 344 00:36:38,833 --> 00:36:39,801 Katie! 345 00:36:44,906 --> 00:36:46,339 Jebi ga! 346 00:37:08,196 --> 00:37:09,597 Šta te je zadržalo? 347 00:37:09,731 --> 00:37:13,467 Ovde sam, zar ne? Koliko dugo si bio napolju? 348 00:37:16,070 --> 00:37:17,437 Tražim nekoga. 349 00:37:20,208 --> 00:37:22,777 - Poznaješ ih? - Treba li? 350 00:37:24,045 --> 00:37:25,913 Pogledaj izbliza. 351 00:37:27,014 --> 00:37:29,550 Ne poznajem ih iz ruke. 352 00:37:29,684 --> 00:37:31,384 Da li se radi o surfi dilovanje droge? 353 00:37:31,519 --> 00:37:35,355 Moglo bi biti. Držite uši otvorene. 354 00:37:36,289 --> 00:37:37,658 Mogu to provjeriti. 355 00:37:37,792 --> 00:37:40,360 Saznaj šta se dešava, ako želiš. 356 00:37:40,494 --> 00:37:43,263 Da, želim. 357 00:37:44,397 --> 00:37:45,867 U redu. 358 00:37:48,870 --> 00:37:51,572 Kad dobijem informacije, gde ćeš biti? 359 00:37:53,241 --> 00:37:55,475 ne brini, Naći ću te. 360 00:38:10,423 --> 00:38:12,026 Hajde, Kane. 361 00:38:37,417 --> 00:38:40,855 Kane. 362 00:38:40,988 --> 00:38:42,623 Hej, Kane. 363 00:38:48,563 --> 00:38:50,865 Hej. 364 00:39:01,776 --> 00:39:03,811 - Sean. - Šta se desilo? 365 00:39:03,945 --> 00:39:07,048 - Masivno brisanje. - Njegova glava je udarila u greben. 366 00:39:07,181 --> 00:39:10,184 Njegovog oca ne prihvatam to dobro. Upravo je otišao. 367 00:39:10,318 --> 00:39:12,553 - Mogu li ga vidjeti? - Da. Ovde. 368 00:39:15,723 --> 00:39:17,925 Izgubio je mnogo krvi. 369 00:39:21,829 --> 00:39:24,364 Trebao sam biti tu za njega. Mogao je da umre. 370 00:39:24,497 --> 00:39:27,034 Nešto je promrmljao o tebi. 371 00:39:28,803 --> 00:39:31,339 Spomenuo je moje ime. Jeste li sigurni? 372 00:39:31,471 --> 00:39:33,406 Rekao je da mu je žao. 373 00:39:34,575 --> 00:39:37,879 Izvinite? O čemu? 374 00:39:38,012 --> 00:39:39,947 Iznevjeravam te. 375 00:39:42,817 --> 00:39:44,986 Kako? Ne razumijem. 376 00:39:45,119 --> 00:39:47,889 Možda je bio ljut nije mogao doći na putovanju sa nama. 377 00:39:50,191 --> 00:39:51,626 Da. 378 00:40:00,534 --> 00:40:02,904 Volim te, druže. 379 00:40:04,005 --> 00:40:07,440 Ta tabla koju si napravio za mog tatu, sa nama će biti bezbedno. 380 00:40:10,578 --> 00:40:12,445 Drži se. 381 00:40:33,701 --> 00:40:35,136 Prilično zauzeto, druže. 382 00:40:35,269 --> 00:40:36,771 Ko si ti jebote? 383 00:40:37,672 --> 00:40:38,706 sta zelis 384 00:40:38,839 --> 00:40:40,741 Reci mi ko je ovo. 385 00:40:44,011 --> 00:40:45,179 Nemam jebenu ideju. 386 00:40:46,280 --> 00:40:48,649 Potrudio bih se malo više da sam na tvom mestu, druže. 387 00:41:01,028 --> 00:41:02,530 Imate li odgovor? ha? 388 00:41:02,663 --> 00:41:04,464 Jebi se! 389 00:41:10,004 --> 00:41:10,938 Poslednja prilika. 390 00:41:11,072 --> 00:41:12,540 Jebi se. 391 00:42:01,088 --> 00:42:04,959 Hej, Lauren. Hm, postoji nešto što... 392 00:42:05,092 --> 00:42:06,727 Vidi, jesam da se izvinim. 393 00:42:07,762 --> 00:42:09,063 Da li? Kome? 394 00:42:09,196 --> 00:42:10,431 Vi. 395 00:42:11,298 --> 00:42:14,769 - Zašto? - Pogrešio sam u vezi Šona. 396 00:42:14,902 --> 00:42:18,272 Nisam razumeo zašto si hteo da izlazim sa takvim lošim dečkom. 397 00:42:18,406 --> 00:42:20,107 Bio je tako pristojan i fin, 398 00:42:20,241 --> 00:42:22,543 i znam Upravo sam mu spasio dupe, 399 00:42:22,676 --> 00:42:25,246 ali bilo je nešto drugačije. 400 00:42:25,379 --> 00:42:26,380 Bio je zahvalan. 401 00:42:26,515 --> 00:42:28,582 vidim zašto ti se sviđa, 402 00:42:28,716 --> 00:42:30,684 i svi imaju dve strane, zar ne? 403 00:42:31,685 --> 00:42:32,920 I otišao. 404 00:42:34,221 --> 00:42:37,391 Izvinjavam se tebi a ti se sprdaš. 405 00:42:37,526 --> 00:42:40,294 Ne, nisam. Obećavam da nisam. 406 00:42:41,429 --> 00:42:43,631 Pa šta si uradio želiš da mi kažeš? 407 00:42:45,499 --> 00:42:47,134 Ništa. 408 00:42:47,268 --> 00:42:50,871 Da, ne... nije bitno. 409 00:43:07,721 --> 00:43:09,657 Tako mi je drago predomislio si se. 410 00:43:12,793 --> 00:43:15,863 Ponekad to radimo šta nam je potrebno. 411 00:43:25,574 --> 00:43:26,541 halo? 412 00:43:26,674 --> 00:43:28,309 Sean, jesi li tu? 413 00:43:28,442 --> 00:43:30,611 Rick, kretenu! Rekao sam ti da me više nikad ne pozove. 414 00:43:30,744 --> 00:43:32,780 Mate. Vidi, stvari izmiču kontroli. 415 00:43:32,913 --> 00:43:35,082 Katie je rekla da je neko provalio. Je li ovo povezano? 416 00:43:35,216 --> 00:43:36,717 Možda. 417 00:43:36,884 --> 00:43:39,253 - Druže, moramo pobjeći. - Mi? Šta mi? 418 00:43:39,386 --> 00:43:41,455 rekao sam ti, Jebeno sam te upozorio. 419 00:43:41,590 --> 00:43:44,291 Sad ako se nešto desi za Katie, otišla si. Da li razumete? 420 00:43:44,425 --> 00:43:47,061 druže, ako dođu po mene, Dajem im tebe. 421 00:43:47,228 --> 00:43:50,464 - Razumiješ? - Odjebi. 422 00:43:56,937 --> 00:43:59,039 Hoćeš vožnju? 423 00:44:00,542 --> 00:44:02,042 hajde, Sean, uđi. 424 00:44:02,409 --> 00:44:04,411 - Imate moju tablu? - Na vrhu. hajde, idemo. 425 00:44:25,600 --> 00:44:29,069 - Tone, imaš li minut? - Naravno. sta ima 426 00:44:29,203 --> 00:44:31,839 Hm, obično ne bih pitao tako kasno, 427 00:44:31,972 --> 00:44:33,874 ali kad bih mogao uzeti nekoliko slobodnih dana, 428 00:44:34,008 --> 00:44:36,911 Ja bih zaista cijenim to. 429 00:44:37,044 --> 00:44:39,046 Znaš, imamo par velikih zabava ove sedmice. 430 00:44:39,180 --> 00:44:43,417 Da. hm, da, to je licno. 431 00:44:44,553 --> 00:44:47,021 U redu. Dovest ću nekoga da vas pokrijem. 432 00:44:47,154 --> 00:44:49,924 Hvala. Ok, kul. 433 00:45:30,665 --> 00:45:32,534 Dakle, vjenčanje je isključeno, a? 434 00:45:33,500 --> 00:45:36,370 Vjerovatno. Zabrljao sam stvari ponovo sa njom. 435 00:45:36,504 --> 00:45:39,240 Izdržaće tamo, Sean, mrtav. 436 00:45:39,373 --> 00:45:40,474 Ona te voli. 437 00:45:52,453 --> 00:45:55,322 - Jesmo li dobro? - Da. Srećni dani. 438 00:46:37,931 --> 00:46:39,333 U redu. Uđi u ovo. 439 00:46:40,134 --> 00:46:41,670 Vau. 440 00:46:43,070 --> 00:46:44,606 Da, to je bilo dobar. 441 00:46:44,739 --> 00:46:47,975 - Hej, Sean, da li nam se pridružuješ? - Da. 442 00:46:50,010 --> 00:46:51,478 Hej, pogodi šta, momci? 443 00:46:53,715 --> 00:46:55,015 Moja vika. 444 00:46:58,919 --> 00:47:00,287 koji je plan, Stan? 445 00:47:00,421 --> 00:47:02,456 Samo čuvam živa vibracija. 446 00:47:02,590 --> 00:47:04,358 Mislim, Sean, 447 00:47:04,491 --> 00:47:06,827 Siguran sam da ćeš uspeti vikend koji nećemo zaboraviti. 448 00:47:06,960 --> 00:47:08,697 Zajebavaš me? 449 00:47:08,829 --> 00:47:11,265 - Jer možda ću uspeti vikend koji nećete zaboraviti. - Da? 450 00:47:11,398 --> 00:47:13,467 Hej, hej, hej, hej! Super je, šampione. 451 00:47:13,601 --> 00:47:14,835 Hej, um, dok si budna, 452 00:47:14,968 --> 00:47:16,771 zašto ne provjeriti kombi? 453 00:47:16,904 --> 00:47:18,573 Mislim da postoji nešto tamo pozadi mogao bi kopati. 454 00:47:23,277 --> 00:47:24,612 - Hajde, čoveče. - To je bio on. 455 00:47:24,746 --> 00:47:26,046 samo odustani, hoćeš li 456 00:47:34,288 --> 00:47:37,925 Vau. Ovo je replika tatinog odbora. 457 00:47:41,328 --> 00:47:42,963 U redu, momci, ja, um... 458 00:47:43,732 --> 00:47:45,432 Da, zaboravio sam na ovo, 459 00:47:45,567 --> 00:47:48,536 a ja stvarno ne znam šta reći. 460 00:47:48,670 --> 00:47:51,573 Hvala Kaneu 461 00:47:51,706 --> 00:47:54,408 i hvala vam, momci. 462 00:47:54,542 --> 00:47:55,909 Ovo, hm... 463 00:47:57,244 --> 00:47:58,646 Da, to zaista znači mnogo za mene. 464 00:47:58,780 --> 00:48:00,914 Hej, čovječe, sve je dobro. 465 00:48:01,048 --> 00:48:03,083 Sad uzmi pivo. 466 00:48:03,217 --> 00:48:06,286 - I ti, Jack. - Hvala, momci. 467 00:48:11,626 --> 00:48:13,060 Srećni dani. 468 00:48:25,673 --> 00:48:28,475 - Ima li novosti? - Da, napredujem. 469 00:48:30,277 --> 00:48:32,045 Hteli su te da potpiše ove papire 470 00:48:32,179 --> 00:48:34,214 za osiguranje na Mustangu. 471 00:48:34,348 --> 00:48:38,686 To nije vijest. Gdje je moja droga? 472 00:48:38,820 --> 00:48:42,891 Rekao sam ti, šefe, Imam solidnu prednost na nekim surfi bozos. 473 00:48:43,056 --> 00:48:45,125 Još sranja! 474 00:48:45,259 --> 00:48:47,562 Odugovlačiš me, Frank. Znam te. 475 00:48:47,695 --> 00:48:50,565 Hej, oprezno, šefe. Dajem sve od sebe ovde. 476 00:48:50,698 --> 00:48:52,266 Jeste li rekli oprezno? 477 00:48:52,399 --> 00:48:54,234 Dođi kod mene sa malo jebenog olova 478 00:48:54,368 --> 00:48:57,137 o nekim jebenim surfovima i to je to? 479 00:48:57,271 --> 00:48:59,139 Oh, stariš, Frank, 480 00:48:59,273 --> 00:49:01,475 a ti si daleko prošla vaše upotrebe do datuma. 481 00:49:01,609 --> 00:49:06,113 Mislim da si to ti to je prošlo od vaše upotrebe do datuma. 482 00:53:11,159 --> 00:53:12,727 Našao si me. 483 00:53:16,631 --> 00:53:19,701 - Imaš li nešto za mene? - Da. 484 00:53:22,837 --> 00:53:23,871 Pa? 485 00:53:24,639 --> 00:53:28,042 Troškovi života rastu sve vreme, Frank. 486 00:53:28,176 --> 00:53:30,545 Kao i cijena umiranja. 487 00:53:32,013 --> 00:53:33,548 Znaš šta? Jebi ga. 488 00:53:33,681 --> 00:53:35,516 Zašto ne pričaš tom ološu, Rick Molet? 489 00:53:35,650 --> 00:53:37,685 On svima duguje, uključujući i mene. 490 00:53:40,353 --> 00:53:41,789 Pa, sad pričamo. 491 00:53:42,824 --> 00:53:46,426 Pa gde da nađem ovaj, uh, ološ Molet? 492 00:53:48,361 --> 00:53:51,498 Kao što rekoh, košta života ide-- 493 00:53:53,500 --> 00:53:55,302 - Frank. - Gde je on? 494 00:53:55,435 --> 00:53:57,839 On živi negdje gore u Austinvilleu. 495 00:54:09,884 --> 00:54:11,018 Frank! 496 00:54:12,954 --> 00:54:14,522 Frank! 497 00:54:16,224 --> 00:54:18,893 Frank! Frank! 498 00:54:43,483 --> 00:54:46,053 I u ostalim vijestima, policija je otkrila 499 00:54:46,187 --> 00:54:50,490 telo muškarca identificiran kao Pete Enfield na njegovom imanju. 500 00:54:50,658 --> 00:54:52,727 U ovoj fazi, policija istražuje 501 00:54:52,894 --> 00:54:54,629 i vjerovati ubistvo Enfielda 502 00:54:54,796 --> 00:54:57,732 možda su povezani za kriminalne aktivnosti. 503 00:54:59,000 --> 00:55:00,433 Zaustavi auto. 504 00:55:01,334 --> 00:55:03,004 Zaustavi auto odmah! 505 00:55:18,451 --> 00:55:20,988 Ja sam kriv. 506 00:55:21,122 --> 00:55:22,623 Nisam mu mogao pomoći, Sean. 507 00:55:22,757 --> 00:55:24,158 Imao si nema veze s tim. 508 00:55:26,459 --> 00:55:28,696 Bio mi je najbolji drug. 509 00:55:38,639 --> 00:55:41,108 - Trebalo bi da idemo kući. - Grešiš, druže. 510 00:55:41,242 --> 00:55:43,945 ako se sada vratimo, zajebaćemo stvari potpuno za Seana. 511 00:55:44,078 --> 00:55:47,114 Ko zna šta će uraditi? To je za naše tate, sećaš se? 512 00:55:51,418 --> 00:55:53,821 - U redu. - Hajde. 513 00:56:35,997 --> 00:56:38,299 Sećanja, a? Sjećaš li se te svirke? 514 00:56:39,267 --> 00:56:41,202 Onaj gdje ste se upoznali tvoja prva devojka? 515 00:56:41,335 --> 00:56:44,372 Da. Sve dok nije pobegla sa tim gitaristom iz Acca Dacca. 516 00:56:44,505 --> 00:56:45,806 Acca Dacca. 517 00:56:45,940 --> 00:56:47,241 Ovaj tip je izgubio svoju devojku penzioneru. 518 00:56:47,375 --> 00:56:48,910 U redu. 519 00:56:49,043 --> 00:56:50,711 sta je uradio, vrati je nazad u njegov starački dom? 520 00:56:50,845 --> 00:56:53,214 u redu, dovoljno. Isuse. 521 00:57:38,893 --> 00:57:40,194 Izlaziš, druže? 522 00:57:47,268 --> 00:57:48,970 jesi li dobro? 523 00:57:49,103 --> 00:57:50,705 Da. 524 00:57:50,838 --> 00:57:52,540 Samo idem sustići drugara. 525 00:57:52,673 --> 00:57:54,909 Vidimo se kasnije. 526 00:57:56,344 --> 00:57:57,645 Hajde da uradimo ovo. 527 00:58:20,568 --> 00:58:23,738 Znaš, mislim da je Seanova još uvijek na opremi. 528 00:58:23,871 --> 00:58:25,840 Nema šanse. On je isključen te stvari. 529 00:58:25,973 --> 00:58:28,909 Šta je sa tim sranjem sa Peteom? Šta je mislio? 530 00:58:29,043 --> 00:58:30,478 "Ja sam kriv"? 531 00:58:30,611 --> 00:58:33,781 - On nešto krije. - Svi se krijemo nešto. 532 00:58:37,952 --> 00:58:40,521 Oh, dobro. Dobio si moju poruku. 533 00:58:40,654 --> 00:58:42,556 - Pete je mrtav. - Znam. 534 00:58:42,690 --> 00:58:43,991 Šta, to je to? 535 00:58:44,792 --> 00:58:46,827 Pete je bio poput oca meni, Rick. 536 00:58:46,961 --> 00:58:48,796 zbog tebe, on je otišao. 537 00:58:48,929 --> 00:58:50,765 Sranje se dešava, ok? Pokušao sam da te upozorim, druže. 538 00:58:50,898 --> 00:58:52,767 Ne, ne. Nisi me upozorio o bilo čemu, 539 00:58:52,900 --> 00:58:54,402 ali ne dajem jebote više. 540 00:58:54,535 --> 00:58:56,804 Naveo si me na ovo. Posjedujem to. 541 00:58:56,937 --> 00:58:58,672 Šta se desilo, desilo se. 542 00:58:58,806 --> 00:59:01,709 Jedini razlog zašto sam ovdje je reći vrati 543 00:59:01,842 --> 00:59:03,210 pre nego što bude prekasno. 544 00:59:04,678 --> 00:59:06,847 Sean... Sean! 545 00:59:06,981 --> 00:59:08,749 Već sam to uradio. 546 00:59:10,084 --> 00:59:12,586 Zato sam ti poslao poruku. Nemam zaliha više. 547 00:59:12,720 --> 00:59:15,689 Prestani lagati! Pokvarili su se u moj stan! 548 00:59:15,823 --> 00:59:17,625 Ubili su Petea. Oni žele svoju drogu 549 00:59:17,758 --> 00:59:19,026 i oni dolaze za tebe. 550 00:59:19,160 --> 00:59:20,628 I ti! 551 00:59:23,497 --> 00:59:24,732 pogledaj... 552 00:59:25,733 --> 00:59:28,803 Mogu ti pomoći ako ga vratite. 553 00:59:28,936 --> 00:59:31,872 To je to. Nema više. 554 00:59:33,140 --> 00:59:34,241 Samo idi. 555 00:59:35,309 --> 00:59:36,744 Idi! 556 00:59:37,978 --> 00:59:39,346 Ti si mrtav čovek. 557 01:00:05,005 --> 01:00:05,973 Hej. 558 01:00:07,908 --> 01:00:09,544 Lepi talasi tamo. 559 01:00:09,677 --> 01:00:11,445 To je ovako većinu jutra. 560 01:00:11,580 --> 01:00:13,814 Staklasto, jugoistočno. 561 01:00:14,949 --> 01:00:16,450 Nisam te vidio ovdje prije. 562 01:00:16,585 --> 01:00:18,219 Oh, kampovanje. 563 01:00:19,887 --> 01:00:21,689 Nice shooter. 564 01:00:22,990 --> 01:00:24,658 Ja sam Jack, usput. 565 01:00:24,792 --> 01:00:26,894 Ja sam Michelle. Moji roditelji vode radnju. 566 01:00:27,027 --> 01:00:29,063 Cool. Da, da znam to mjesto, Mislim. 567 01:00:29,196 --> 01:00:30,664 Um, blizu Surf prodavnica, zar ne? 568 01:00:30,798 --> 01:00:32,266 - Da. To je to. - Da. 569 01:00:32,399 --> 01:00:34,368 Dakle, spremni ste za to? 570 01:00:34,502 --> 01:00:35,836 Možeš se kladiti. 571 01:00:35,970 --> 01:00:37,905 Ok, Mick Fanning. Idemo. 572 01:02:50,672 --> 01:02:51,905 Hej, Michelle! 573 01:02:52,773 --> 01:02:54,174 Hej, um, vidi, 574 01:02:54,308 --> 01:02:57,945 Samo sam htio reći da si bio neverovatan. 575 01:02:58,078 --> 01:02:59,380 Svi momci to kažu. 576 01:03:01,716 --> 01:03:05,819 - Hm, možda bismo mogli... - Da te uhvatimo sutra u isto vreme? 577 01:03:07,788 --> 01:03:09,290 Da. 578 01:03:52,132 --> 01:03:53,768 Ovo mora da je bilo kako je bilo 579 01:03:54,101 --> 01:03:58,138 - za stare momke kada su bili ovde gore. - Da. Surferov san. 580 01:03:58,272 --> 01:04:00,841 - Sean se još nije vratio? - On je sada ovde. 581 01:04:02,309 --> 01:04:03,277 Sean. 582 01:04:06,480 --> 01:04:08,315 - Katie je, zar ne? - Da. 583 01:04:08,449 --> 01:04:10,884 Da. Pustio sam svi dole, posebno Katie. 584 01:04:11,018 --> 01:04:13,354 Ne, to nije u redu. Uvek si bio direktno sa mnom, 585 01:04:13,487 --> 01:04:17,157 i šta god da se dešava sa Katie, ti ćeš to riješiti. Ti voliš nju i ona voli tebe. 586 01:04:17,291 --> 01:04:18,693 - Misliš? - Znam. 587 01:04:18,827 --> 01:04:20,628 Pa, griješiš, druže. 588 01:04:20,762 --> 01:04:22,329 Vidimo se momci ujutro. 589 01:04:53,026 --> 01:04:54,261 Ahem. 590 01:04:58,031 --> 01:05:00,501 - Nisam mislio da ćeš se pojaviti. - I propustiti ovo? 591 01:05:02,035 --> 01:05:03,404 Velika noć? 592 01:05:03,538 --> 01:05:04,972 Ah, malo piva. 593 01:05:05,105 --> 01:05:07,074 Da li stvarno izgledam to otrcano? 594 01:05:07,207 --> 01:05:09,109 Prestani sa pecanjem za komplimente. 595 01:05:10,344 --> 01:05:13,447 - Pa hoćemo li ovo uraditi? - Možeš se kladiti. 596 01:06:57,619 --> 01:07:00,855 Hej, hoćeš li nadoknaditi piće? 597 01:07:00,989 --> 01:07:03,691 Imam posla. Izvini. 598 01:07:06,159 --> 01:07:07,562 Možda posle posla? 599 01:07:08,796 --> 01:07:10,230 Vi ste na. 600 01:07:14,334 --> 01:07:16,971 U redu. Pokupi me u op shopu. 601 01:07:17,104 --> 01:07:19,507 - Sedam. - Naravno. 602 01:08:03,083 --> 01:08:04,451 ko je to? 603 01:08:07,021 --> 01:08:08,656 Jesi li to ti, Sean? 604 01:08:16,363 --> 01:08:17,832 Da li te poznajem? 605 01:08:20,300 --> 01:08:21,636 Mate, šta hoćeš? 606 01:08:21,769 --> 01:08:23,671 Imaš nešto to pripada meni. 607 01:08:23,805 --> 01:08:25,105 Gdje je to? 608 01:08:25,238 --> 01:08:27,642 Zašto ne popričamo o tome? 609 01:08:27,775 --> 01:08:29,142 Viski? 610 01:08:54,669 --> 01:08:56,136 Druže, nemam tvoje stvari. 611 01:08:56,269 --> 01:08:58,205 Lagati je loše za vaše zdravlje. 612 01:08:58,338 --> 01:09:01,042 Ne lažem, iskreno. 613 01:09:01,174 --> 01:09:03,745 Droge. gdje su oni? 614 01:09:11,451 --> 01:09:13,521 Pitam te pitanje. 615 01:09:15,723 --> 01:09:17,091 Sean. 616 01:09:17,224 --> 01:09:18,860 Sean ima tvoje stvari. 617 01:09:18,993 --> 01:09:21,261 Seanovo puno ime? 618 01:09:21,395 --> 01:09:23,463 Sean Bindaboo. 619 01:09:24,866 --> 01:09:26,166 Ovaj tip? 620 01:09:28,368 --> 01:09:29,837 Da, druže. 621 01:09:42,416 --> 01:09:43,551 Pa gdje je Sean? 622 01:09:43,685 --> 01:09:45,218 Vidi, on je po gradu negde. 623 01:09:45,352 --> 01:09:47,889 To je sve što znam. U redu? 624 01:11:55,049 --> 01:11:56,316 Izvinite, gospođo. 625 01:11:56,449 --> 01:11:58,318 Ja sam, uh... samo malo izgubljeno ovde, 626 01:11:58,451 --> 01:12:01,689 i pitao sam se ako biste mi mogli pokazati put do, um-- 627 01:12:03,124 --> 01:12:05,059 sta radis sta radis 628 01:12:06,994 --> 01:12:08,763 Budi miran, smiri se, smiri se. Neću te povrijediti. 629 01:12:08,896 --> 01:12:10,264 Neću te povrijediti, ok? 630 01:12:10,397 --> 01:12:11,833 - Razumijete? - Da. 631 01:12:11,966 --> 01:12:14,068 Sada kada odmaknem ruku, ako vrištiš, 632 01:12:14,202 --> 01:12:17,104 to će biti poslednji zvuk čuješ, ok? 633 01:12:17,238 --> 01:12:19,674 U redu. Sada ulazi. 634 01:12:27,315 --> 01:12:28,816 Znam te. 635 01:12:30,017 --> 01:12:32,553 To si bio ti u Seanovom stanu. 636 01:12:33,855 --> 01:12:34,922 Možda. 637 01:12:35,056 --> 01:12:38,159 Sada bi bio mrtav da sam te video. 638 01:12:38,292 --> 01:12:40,460 Šta hoćeš od mene? 639 01:12:40,595 --> 01:12:42,730 ti? Ništa. 640 01:12:42,864 --> 01:12:44,799 Da li tvoj dečko znaš da si ovdje? 641 01:12:46,067 --> 01:12:47,535 Trebalo je da bude iznenađenje. 642 01:12:47,668 --> 01:12:51,005 Oh, sigurno će biti. 643 01:12:51,138 --> 01:12:53,507 Uzeo je nešto to pripada meni. 644 01:12:53,641 --> 01:12:56,344 Sada ima mobilni, zar ne? Hoćeš da ga nazoveš? 645 01:12:56,476 --> 01:12:58,378 nazovimo ga, hajde. 646 01:12:58,512 --> 01:12:59,714 Zovi ga. 647 01:13:18,132 --> 01:13:19,100 Katie? 648 01:13:19,233 --> 01:13:20,568 Sean. 649 01:13:20,735 --> 01:13:22,069 Katie, jesam Samo ti šaljem poruku. 650 01:13:22,203 --> 01:13:23,304 Vidi, zajebao sam. 651 01:13:23,436 --> 01:13:25,806 Sean. ja, um, samo slušaj. 652 01:13:25,940 --> 01:13:28,009 Žao mi je. to je samo, Borim se ovde. 653 01:13:28,142 --> 01:13:30,611 - Ja, um-- - Seanie, Seanie, Seanie, 654 01:13:30,745 --> 01:13:32,813 to je tako slatko. 655 01:13:36,117 --> 01:13:37,652 ko je ovo? 656 01:13:37,785 --> 01:13:40,420 To je čuvar tvoje devojke. Ona je ovde pored mene. 657 01:13:40,554 --> 01:13:41,822 - Katie? - Sean. 658 01:13:41,956 --> 01:13:43,557 - Gde si? - Šta se dešava? 659 01:13:43,724 --> 01:13:44,892 Šta si uradio? 660 01:13:45,026 --> 01:13:48,362 da li ste zadovoljni, seronjo? Hm? 661 01:13:48,495 --> 01:13:51,098 Pretpostavljam da želiš tvoja devojka nazad. 662 01:13:51,232 --> 01:13:53,334 molim te samo-- samo je ne diraj. 663 01:13:53,466 --> 01:13:56,904 Slušaj, ovo je ono što želim. Želim taj paket 664 01:13:57,038 --> 01:13:58,673 to je tvoj prijatelj Rik Molet ti je dao. 665 01:13:58,806 --> 01:14:00,440 Ja nemam drogu! 666 01:14:00,608 --> 01:14:04,845 - Sean, ne želim da je povredim. - Hej, hej. 667 01:14:04,979 --> 01:14:07,515 Vidi, molim te, molim te nemoj. 668 01:14:07,648 --> 01:14:08,816 Molim te, nemoj je povrijediti. 669 01:14:08,950 --> 01:14:10,685 Ona će biti u kutiji pored tebe 670 01:14:10,818 --> 01:14:12,753 ako mi ne kažeš gde je droga. 671 01:14:12,887 --> 01:14:15,289 Rick ih je sakrio. U redu? 672 01:14:15,455 --> 01:14:18,559 Trebaće mi vremena jer su daleko odavde. 673 01:14:18,693 --> 01:14:20,061 Koliko dugo? 674 01:14:20,261 --> 01:14:23,030 Recimo sedam večeras. Pristanište u Blue Bayu. 675 01:14:24,598 --> 01:14:25,666 Seanie, Imam tvoju devojku. 676 01:14:25,833 --> 01:14:28,035 Nemojte kasniti. 677 01:14:44,318 --> 01:14:45,753 Hej! 678 01:14:48,356 --> 01:14:49,724 Imaju Katie! 679 01:14:50,624 --> 01:14:53,127 - Ko su oni? - Oni, kopilad koji je ubio Petea. 680 01:14:53,260 --> 01:14:54,695 - Znaš ko je ubio Petea? - Da. 681 01:14:54,829 --> 01:14:56,697 Vidi, nisam bio iskren prema vama. 682 01:14:57,999 --> 01:15:00,468 Pogledajte, Rick i Pete, naveli su me da pomognem u porastu droge. 683 01:15:00,601 --> 01:15:03,771 Mislio sam da si gotov sa tim sada kada si sa Katie. 684 01:15:03,904 --> 01:15:05,806 Bio sam sa Kejti, ali me je izbacila. 685 01:15:07,108 --> 01:15:08,075 Jebi ga! 686 01:15:09,643 --> 01:15:12,246 Ja sam kreten. Ja sam potpuni kreten. 687 01:15:12,380 --> 01:15:15,349 Pristao sam da uradim poslednji posao, samo da vratim dugove... 688 01:15:15,483 --> 01:15:16,851 a sada imaju Katie. 689 01:15:17,752 --> 01:15:19,687 Oni misle da imam koka-kolu. 690 01:15:19,820 --> 01:15:22,590 da mi kupiš vremena, Rekao sam im da ga imam. 691 01:15:25,359 --> 01:15:26,794 Stvarno jesi zabrljao, čoveče. 692 01:15:27,895 --> 01:15:29,764 Šta mogu učiniti da pomognem? 693 01:15:30,698 --> 01:15:32,166 Šta, ti bi to uradio? 694 01:15:32,299 --> 01:15:34,702 Ti bi mi pomogao nakon svega što sam uradio? 695 01:15:34,835 --> 01:15:38,005 Naravno. Svi mi praviti greške. Jack? 696 01:15:39,173 --> 01:15:40,841 Ja to ne kupujem. 697 01:15:40,975 --> 01:15:42,843 Druže, moraš dobiti vaša sranja zajedno. 698 01:15:42,977 --> 01:15:44,745 Da, znam, druže. 699 01:15:46,247 --> 01:15:49,116 nakon svega što sam uradio, ne zasluzujem tvoju podrsku, 700 01:15:49,250 --> 01:15:51,252 ali sam siguran kao pakao cijenim to. 701 01:15:51,385 --> 01:15:52,686 Kakav je plan? 702 01:15:52,820 --> 01:15:54,889 Šta, prodaj zalihe i podijeliti na tri načina? 703 01:15:56,525 --> 01:15:57,658 Samo se šalim! 704 01:15:57,792 --> 01:15:59,193 Ne mogu vjerovati pao si na to. 705 01:15:59,326 --> 01:16:01,829 Uzmi glupu na potpuno novi nivo. 706 01:16:01,962 --> 01:16:03,564 naravno da ću pomoći, mi smo prijatelji. 707 01:16:03,697 --> 01:16:06,734 Kao što je Clay rekao, svi zajebamo. 708 01:16:06,867 --> 01:16:09,036 Znaš šta? Barem si ga posjedovao. 709 01:16:09,170 --> 01:16:11,540 Žao mi je, čoveče, ne bih trebao okrenuo sam ti leđa. 710 01:16:11,672 --> 01:16:13,808 Hvala. 711 01:16:15,810 --> 01:16:17,311 Zaista ne zaslužujem vi momci. 712 01:16:17,445 --> 01:16:20,748 - Katie ne zaslužuješ. - Pa, to je istina. 713 01:16:20,881 --> 01:16:24,118 Sada je moramo spasiti. Pa kako ćemo ovo uraditi? 714 01:16:25,920 --> 01:16:30,157 Trebaće nam nekoliko stvari i mornarička putna torba. 715 01:16:31,926 --> 01:16:34,061 Znam samo mesto. 716 01:16:37,532 --> 01:16:39,133 Daj mi pet. 717 01:16:54,949 --> 01:16:58,619 - Pa, zdravo. Poranio si. - Šta? 718 01:16:58,752 --> 01:17:00,221 Oh! 719 01:17:00,354 --> 01:17:02,723 Nisi došao da mi otkažeš, zar ne? 720 01:17:02,857 --> 01:17:05,493 Ne, ne, ne, ne. ja, um... 721 01:17:05,626 --> 01:17:07,228 Čekaj, šta ima? 722 01:17:16,837 --> 01:17:18,072 Michelle? 723 01:17:19,773 --> 01:17:21,976 Sigurno si još uvijek hoces ucestvovati u ovome? 724 01:17:22,109 --> 01:17:23,744 Moglo bi biti opasno. 725 01:17:24,613 --> 01:17:26,080 Biću dobro. 726 01:17:27,414 --> 01:17:30,050 Pa zašto smo izabrali spot Blue Bay za razmjenu? 727 01:17:30,184 --> 01:17:31,952 Sjećam se starog pristaništa od prije nekoliko godina. 728 01:17:32,086 --> 01:17:33,721 Obično je pust. 729 01:17:44,098 --> 01:17:45,766 Pa koji je plan, Stan? 730 01:17:45,900 --> 01:17:47,701 Dogovor je da uđem, Predajem torbu 731 01:17:47,835 --> 01:17:49,403 i ja dobijam Katie odatle. 732 01:17:49,538 --> 01:17:51,506 I verujete im? 733 01:17:51,640 --> 01:17:54,742 Ne. Mnogo se osećaš kao veslo? 734 01:18:16,497 --> 01:18:17,798 Dođi. 735 01:18:21,536 --> 01:18:23,404 Tvoj dečko kasni. 736 01:18:59,541 --> 01:19:00,908 Kako ćemo ovo uraditi? 737 01:19:01,041 --> 01:19:03,210 Nastavi da dolaziš. 738 01:19:05,614 --> 01:19:07,047 Isključite lampu. 739 01:19:09,618 --> 01:19:10,918 Jesmo li u redu za razmjenu? 740 01:19:11,051 --> 01:19:13,622 Lako. Lako. 741 01:19:13,754 --> 01:19:17,091 Hajdemo polako. Dođi ovamo. 742 01:19:18,593 --> 01:19:20,094 Samo polako. 743 01:19:21,663 --> 01:19:23,130 Pomeri se nazad. 744 01:19:25,799 --> 01:19:27,167 Baci baklju. 745 01:19:34,108 --> 01:19:35,809 Otvori torbu. 746 01:19:41,583 --> 01:19:42,584 Baci to. 747 01:19:42,717 --> 01:19:44,218 Predajte je prvo. 748 01:19:44,351 --> 01:19:46,086 Baci torbu. 749 01:19:49,790 --> 01:19:51,191 Pomeri se nazad. 750 01:19:51,325 --> 01:19:53,027 Napravi sigurnosnu kopiju. 751 01:20:11,045 --> 01:20:13,814 - Hej, vidi. - Počeli su bez nas. 752 01:20:20,588 --> 01:20:21,556 Ne! 753 01:20:28,996 --> 01:20:30,831 Idem da pomognem Kejti. 754 01:20:55,856 --> 01:20:58,258 Hej, jesi li dobro? 755 01:20:59,493 --> 01:21:00,928 Sranje. 756 01:21:09,136 --> 01:21:11,472 - Upomoć. - Sean! 757 01:21:11,606 --> 01:21:13,340 Eno ga Sean! 758 01:21:15,042 --> 01:21:16,511 - Sean. - Sean! 759 01:21:16,644 --> 01:21:18,879 - hajde, uđi na tablu. - Sean. 760 01:21:20,815 --> 01:21:22,282 Oh, Bože. 761 01:21:22,416 --> 01:21:26,721 - Hej, hej. - Dobro si. ti si dobro. 762 01:21:26,855 --> 01:21:29,490 Žao mi je, tako mi je žao. 763 01:21:29,624 --> 01:21:30,924 - Da. - Jesi li dobro? 764 01:21:31,058 --> 01:21:32,727 Ja sam dobro, da. 765 01:21:39,933 --> 01:21:41,235 U redu je 766 01:22:14,869 --> 01:22:19,339 Dobar dan, dušo. Zovem se, uh, Boo. 767 01:23:25,405 --> 01:23:26,173 tata! 768 01:23:26,306 --> 01:23:27,474 Ho, ho, ho. 769 01:23:27,609 --> 01:23:29,544 Hej, tata. 770 01:23:33,447 --> 01:23:35,950 Nema šanse da počinješ bez mene. 771 01:23:36,083 --> 01:23:39,319 Hej, Kane, uspjeli ste. 772 01:23:52,165 --> 01:23:54,969 Ova počast je za mog tatu, 773 01:23:55,102 --> 01:23:57,337 od milja poznat kao Boo. 774 01:23:58,472 --> 01:24:01,341 Summer City je bio njegov teren. 775 01:24:01,475 --> 01:24:03,243 Znao je kako se dobro provesti... 776 01:24:04,344 --> 01:24:06,280 kako zajahati pristojan talas. 777 01:24:07,180 --> 01:24:08,816 što je najvažnije, 778 01:24:09,149 --> 01:24:12,654 poštovao je ljubav da ste tate i prijatelji imao za njega. 779 01:24:14,556 --> 01:24:16,791 kao i svi mi, nije bio savršen. 780 01:24:19,827 --> 01:24:22,195 I dalje sam ponosan da se zove ovaj sin.