1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[DÜGG A HAJÓ MOTORJA]
2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[HAJTÁS RIKOGÁS]
3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
ZERO: Hogy van a seb, B?
4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
BRANDON: Muszáj
le a lábamról.
5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
ZERO: Rendben. Nyugi
le a lépcsőn, ember.
6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[spanyol nyelven]
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ah.
8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
[lágyan nyög]
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[NECSEN]
10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[ANGOL] Nem? Rendben.
11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[spanyol nyelven]
12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[SZÉLÜVÍTÉS]
13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[SZÉLÜVÍTÉS]
14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[baljóslatú ZENE JÁTSZÁS]
15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[ANGOL SZÁMÁRA] Uh, Zero. mi...
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[FEGYVERZÉS]
17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[spanyol nyelven]
18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[GRUNTS]
20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[MINDEN MOROGÁS]
21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[FEGYÜLTŐK]
22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[NÖGÉS]
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[FÉRFI BESZÉL A RÁDIÓBAN]
24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[KÖZELÍTENI HAJÓMOTOROK]
25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[ANGOL BESZÉL] Ó,
ez nem lehet jó.
26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[ SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI]
27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[FESZÜLÉS]
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[FEGYÜLTŐK]
-[GRUNTS]
29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[A 2. FÉRFI SPANYOLUL kiabál]
30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
[HÜGG, HANGAN NYÖG]
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[ANGOL SZÁMÁRA] Basszus!
32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Egy rohadt dolgot nem látok.
33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[FEGYÜLTŐK]
34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Vágja le a motort.
Hátha talál egy fáklyát.
35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[GRUNTS]
36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[LIHEZ]
37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[NÖGÉS]
38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[GUN COCKS]
39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[NÖGÖG A FÁJDALOMBAN]
40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[BULLETS RICOCHETING]
41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[sóhajt, FÁJDALMASAN LÉLEGZ]
42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]
43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[SZÍVDOPOGÁS]
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[CHAINS RATTLING]
45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[A MÉLY LÉGZÉS FOLYTATÓDIK]
-[FÉMEK RIKOR]
46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[VÍZFÖLCSÖLÉS]
-[MOTOR ZOROG]
47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[VÍZZÖBÖL]
48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[MÉLYEN LÉGZEL]
49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[Fegyvertüzek]
50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[CLANGOK]
-[A MAN 3 SPANYOLUL ESKÉKSZIK]
51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[GUN COCKS]
52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[ANGOL NYELVEN] Félig halott
és vakon lő,
53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Szerintem még mindig ütöd
azt a motort.
54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[FEGYÜLTŐK]
55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[BRANDON NYOMOG]
56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Ez sok vér, B.
57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Kérhetnénk egy kis szünetet?
Gyerünk!
58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[MAN 4 SÜRGŐS SPANYOLUL]
61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[KATTÁS]
62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[Fegyvertüzek]
63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[SIKÍTOK]
64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[ANGOL SZÁMÁRA] Megkaptad
az a fáklyás fegyver?
65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Igen, uram.
66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Tüzelésre készen.
67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Hadd repüljön!
68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[FLARE RÖGTÉS]
69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[Fegyvertüzek]
70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[PÁNIKUS KIabálás]
71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[ROBBANÁS]
72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Igen! Pokoli lövés, B!
73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Igen!
74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[FÜLZEN]
75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
-[HANGYAN NYÖG]
- A fenébe!
76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[RAPID HEARTBEAT]
77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[VISSZADÁS] B?
78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-Hé! Maradj velem, testvér.
-[HELIKOPTER ZOROG]
79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Gyerünk.
80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Szar!
81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Szia.
82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Tarts ki.
83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[A ZÚGÁS ERŐSÍT]
84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
KÉRDEZŐ: Ezekiel Rosenberg.
86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Pontosan öt perced van
87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
hogy mondd meg mi a fenét
Costa Verdén történt.
88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Stone ezredes küldte magam
és Brandon Beckett
89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
hogy segítsenek egy feladatban.
90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Veszteségeket vállaltunk.
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Sok veszteség.
92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
De négyen kijutottunk
értékes információkat, amelyeket feltöltöttek
93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
műholdra küldeni
ügynökségekhez szerte a világon.
94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Az információ
összegyűjtöttük, hogy...
95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
KÉRDEZŐ: Hol
Brandon Beckett?
96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Él még?
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Néhány gubancba ütköztünk
kiszűrésünk során.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
KÉRDEZŐ: Szorítások?
99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
A sajátosságod,
ez, uh... inspiráló.
100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Mi a fene
kint történt?
101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Felvettek minket a barátok
volt parancsnokunké.
102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Amikor a mentőosztag
nem jött be a rádió,
103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
helikoptert küldtek be.
104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Brandont biztonságos helyre vitte.
105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Utána a parancsaim
vissza kellett térniük a G.R.I.T.-hez. HQ
106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
eligazításra.
107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Aztán kaptam egy titkosított szöveget,
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
feltehetően tőled,
azt mondja, hogy jöjjek ide.
109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Ön a sor.
mi a fenét keresek én itt?
110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
A nevem Devon Frost.
"Takarító" vagyok, vállalkozó.
111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
És engem bíztak meg
szétszereléséről G.R.I.T.
112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Vigyük fel a sebességre.
113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
A miniszterelnök
az országé
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
csak megszöktél
is claiming the U.S.
115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
snuck G.R.I.T.
illegálisan Costa Verdére
116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
to dismantle
his political power now.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
It's a move right out of
a szovjetek játékkönyve.
118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
You know, saying
that the United States
119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
is encroaching
területükön stb.
120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Tehát a megelőzés érdekében
121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
a massive
international incident,
122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
a CIA egy kívülállót fogadott fel
to handle the situation
123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
hogy ujjlenyomataik
are nowhere near it.
124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Csak bólints...
if you're still with me.
125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Bottom line, all paper
és digitális bizonyítékok
126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
hogy a Global Response és
Az Intelligence Team valaha is létezett
127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
eltörölték a bolygóról.
128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. nincs többé.
129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
De itt van a bökkenő, Ezékiel.
130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
A csapatod szökésben van.
131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Rejtőznek.
132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Az ezredes," Gabriel Stone,
133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
más néven Lady Death,
134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, más néven Intel Pete,
135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
és a többi
az ön vidám csapatából
136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
ostoba becenevükkel
már AWOL
137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
a Costa Verde-i snafu óta.
138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Csak te vagy.
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Te voltál az egyetlen
elég buta
140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
hogy visszatérjen az Egyesült Államokba.
141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[lágyan morog]
142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Utolsó lehetőség.
Hol van Brandon Beckett?
143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[SEGÍTSÉGEK]
- Lejárt az idő.
144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[AZ AJTÓ NYÍL]
145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, te vagy
a Patriot Act értelmében őrizetbe vették.
146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
Ez a terroristáknak szól.
147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Így hívnak
most te, Zero. Egy terrorista.
148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[A ZENE LEJÁTSZÁSÁT ELŐRE]
149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[REZGETŐ LÉLEGZET]
150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[AUTÓ AJTÓ NYÍL]
-[NULLA ERŐS LÉGZÉS]
151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]
152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[GRUNTS]
153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
FÉRFI: Hello, Zero.
154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Hol van a fiam?
155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Costa Verdiai társaim.
157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Bizonyítékom van arra, hogy a
Egyesült Államok CIA G.R.I.T. csapat
158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
illegálisan belépett Costa Verde területére
159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
és megölték
kormányzati vállalkozó,
160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
több mint 100 katonával együtt.
161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Ez a példátlan terrorcselekmény
nem marad válasz nélkül...
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
A miniszterelnök saját unokaöccse
163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
megölték
segíteni ezeket a külföldieket.
164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Az Egyesült Államok
teljesen tagadja
165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
bármilyen közreműködés benne
a Costa Verde-i incidens.
166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Ezt ne felejtsük el
167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
a miniszterelnök bátyja,
Bruno Díaz,
168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
meggyilkolták
egy amerikaiak által bérelt mesterlövész.
169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Díaz miniszterelnöké
a vádak alaptalanok
170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
és ostoba.
171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
RIPORTER: És nem volt
Amerikai tengerészgyalogság
172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Brandon Beckett gyanúsított?
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
FRED: Nem, Brandon Beckett
nem ölte meg Bruno Díazt.
174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Őt tisztázták és a férfiakat
elkapták a felelőst,
175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
részben neki köszönhető
és apja, Thomas Beckett.
176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[NECSEN]
eltakarás szagot érzek. Mindig legyen.
177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
MICHAELS: Nem az
első alkalommal
178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
Costa Verde megpróbálta
hogy elvonja a világ figyelmét
179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
a szegénységtől,
a korrupció
180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
a zajló brutalitás
határain belül.
181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Ez a legújabb próbálkozás
az Egyesült Államokból
182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
beavatkozni és irányítani
belügyeink.
183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
RIPORTER: A lényeg,
amerikaiak
184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
segítenek
ezek az úgynevezett Phoenix Rebels
185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
zavart okozni
Costa Verdén.
186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Ezt nem engedhetjük meg
tovább!
187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Erőszakuk ki fog terjedni
a határon túl
188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
és rá
Tierra Nuevan utcák.
189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
MICHAELS: Ami a G.R.I.T.-t illeti,
190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
A globális válasz
és Intelligence Team
191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
egy ellenség
az Amerikai Egyesült Államok.
192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
Bárki, aki érintett
ebben a terroristában
193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
hamis zászlós szervezet
194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
levadásznak
195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
és szembe kell néznie a következményekkel
ehhez a művelethez.
196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Figyelmeztetés, Amerika.
197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
válaszolni fogsz
ezért az árulásért!
198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Köszönet.
199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[ROWDY CHATTER]
-[ROKZENE JÁTSZÁS]
200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[CREW GROANS]
201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Hülye.
202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Gyerünk, haver!
203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[CREW CHEERS]
204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[NÖGÉS]
205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Figyelj. Hallgat.
206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
A megfelelő áron,
Az Iron Legion bárkit megtalál.
207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
CABRERA: [TELEFONON] A
A miniszterelnöki haditengerészeti osztag
208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
nem sikerült megakadályozni Beckettet
209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
és G.R.I.T.
az országból való szökésből.
210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?
211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Apa vagy fia?
212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[FEGYVER ALKATRÉSZEK CSENGÉS]
213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
CABRERA: Hogy érted ezt?
Brandon Beckett.
214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[NEVETÉS]
215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Beckették a legjobbak
mesterlövészek ezen a bolygón,
216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
és elmentél és megcsináltál
217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
- a fia ellensége.
- [CLANGÁS LEÁLL]
218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
CABRERA: Nem érdekel
a hírnevéről.
219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Találd meg őt.
És vigye el Romanhez.
220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[PÍGYKATTINTÁSOK]
-Élve.
221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
KRUGER: Ó, igen.
A főnöke szeretné
222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
használni őt
politikai sakkfiguraként.
223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Van egy tévém, Mr. Cabrera.
224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
értem én
aktuális eseményeit. én igen.
225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Akkor tudni fogja, hogy a G.R.I.T.
226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
már nem szívesen
az Egyesült Államokban,
227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
így nem lesznek ott.
228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
KRUGER: Nem a francba.
229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
Ezért kezdjük
Costa Verdén.
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Ide jössz?
231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. -vel dolgozott
a Főnix-lázadás
232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
az Ön országában.
233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Elkezdem ölni a lázadókat,
Találok valakit
234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
amivel törődnek,
végül.
235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Ami elhozza hozzánk Brandont.
236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
KRUGER: Beckett megölése
mókás lesz.
237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
És jobb volt
győződjön meg róla, hogy készen áll a készpénzem.
238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Természetesen.
239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Van egy kriptoszámlánk
erre beállítva...
240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
nem akarom
nincs Costa Verde kripto.
242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Valódi pénzt akarok. készpénzt akarok.
243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Le akarok egy milliót. És
Öt milliót akarok házhozszállítással.
244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Ne aggódj.
245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[KATTINTÁSOK]
246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Megkapod a pénzed.
247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Látod, megégettem
túl sokszor
248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
olyan ügyfelektől, akik nem fizetnek.
249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
És ha nem fizetsz...
250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
érezni fogod a következményt
a vaslégióból.
251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
LÉGZET: [CHANTING]
Kruger! Kruger! Kruger!
252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
CABRERA: Hívj fel
amikor kész.
253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[A SZEMÉLYZET ÖREGÍTÉSE]
254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[MÉLY LÉGZÉS]
255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
INTEL PETE: [TELEFONON]
Romané az egész
256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
Costa Verde országa
257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
médiaszünet esetén.
258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
Nincs valódi hír
vagy a közösségi média be- vagy kilép.
259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
De úgy néz ki, mint néhány lázadó
260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
tudták
időnként elromlik
261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
a tűzfalak és a terjedés
az igazság. [NECSEN]
262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
Valójában van
nagyon nagyszerű
263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Roman Díaz mémek körbejárnak.
264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Van itt egy macska,
konzervnyitó és--
265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[NECSEN]
...csak látnia kell.
266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
-[NEVETÉS]
-[BRANDON sóhajt]
267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
szívesen hallanám
hogy a hackerek
268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
kezdenek áttörni.
269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[INTEL PETE SLURPING DRINK]
270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Gondolja, hogy Díaz is tudja, hogy az övé
unokaöccse meghalt, amikor megpróbálta megállítani?
271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
Nem igazán
családos embernek tegyél meg.
272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
[Sóhajt] Tudod,
Roman ezt mondta
273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
bármely külföldi szolgáltató
országában találták meg
274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
ki fogják végezni.
275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Aggódom Zondi miatt.
Megtaláltad már?
276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Közeledek. Meg kelle
néhány órán belül frissítést kap.
277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Ha valaki megteheti,
megteheted, Pete.
278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Brandon, figyelj.
Ha segítségre van szüksége,
279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
mondd ki a szót. Ott leszünk.
280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Köszönöm, de... [sóhajt]
...túl veszélyes.
281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
[GRUNTS] Yuki soha nem tud
lépj be Costa Verdébe.
282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Szó szerint levadásznák
mindenki által.
283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Egyelőre maradj távol a hálózattól.
284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Tartsa meg Yukit és az ezredest
rejtve, oké?
285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-Rendben.
- Számítok rád, haver.
286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[FOTOTT FEVEGÉS SPANYOLUL]
287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[ANGOL] Hé, futnom kell.
288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Maradj biztonságban, Pete.
-Légy óvatos.
289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[AZ AJTÓ NYÍL]
291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
ZERO: "Vihar jön."
292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[HANGAN KUTAT]
293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
BRANDON: "Akkor jobban teszem
fogd a csizmámat..."
294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...és menj táncolni az esőben."
295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Hűha. Mesterfegyverek, uram.
mit keresel itt?
296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
-A fiamhoz jöttem.
-[HANGYAN KUTAT]
297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
THOMAS: Hmm.
298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
FROST: Devon Frost.
299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Úgy szolgáltam, mint az apád
megfigyelő a megbízáson
300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
amikor elküldtek minket
Costa Verdére.
301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Ez egy öröm
találkozni, uram.
302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Ő egy őr, ez.
303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Na mi van, ti ketten?
utazni egészen idáig
304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
csak hogy hazakísérjen minket?
305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[THOMAS TORKOT köszörüli]
- Nincs hazamenés.
306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Nem vagy nemzethez való ember,
Brandon Beckett.
307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Mi?
308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[DRAMATIKUS MUSICAL SING]
309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[Fáradtan sóhajt]
310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Szóval nem mehetünk haza?
311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-ZERO: Hidd el, megpróbáltam.
-[SEGÍTSÉGEK]
312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Minden után, amit tettünk
hazánkért.
313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
THOMAS: Ó, Brandon!
csak azt tennéd
314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
adj neki egy kis időt kihűlni?
315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Az elnököt
és a külügyminisztérium
316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
próbálják ezt deeszkalálni
hogy megakadályozzák a káoszt a régióban.
317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Ezt már láttad.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Tudod, hogyan működik.
319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[Sóhajt Brandon]
320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Szóval, mi van, azt hiszem
csak itt bujkálni?
321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Nem hivatalosan megtehetjük
maradjunk itt, ameddig kell.
322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Még mindig van néhány őr
járőrözik a területen.
323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Ezt az egész bázist
volt a gyülekező pont?
324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
ZERO: Igen.
Itt kellett volna nekünk
325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
hogy elhozzuk a foglyainkat
Kovalov és Maxim
326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
mielőtt küldetésünk FUBARed lett volna.
327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
THOMAS: Tudod mit?
328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
El kellene menned.
329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Mielőtt a forradalom véget ért
ott lépi át a határt itt.
330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
FROST: Roman nem fog megtámadni.
331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Még mindig nyalogatja a sebeit
332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
attól, hogy kitörölsz
a milícia ereje.
333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Ráadásul neki nincs
bármely szövetséges ország
334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
és sehogy sem megy háborúba
335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
Tierra Nuevával
és az USA-t egyedül.
336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Ó, hát
akkor átkozott vagy, ha megteszed
337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
és az átkozott, ha nem,
nem igaz?
338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[BRANDON kigúnyol, MÉLYEN BELÉLEGEZ]
339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Szóval mi a fene
ajánlod, hogy tegyem?
340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
ZERO: Küzdünk.
341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Harcolunk.
342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Mint mindig, B.
343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Segítünk barátainknak a takarításban
ez a rendetlenség Costa Verdén.
344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Nulla, koppints a fékre.
345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Nincs olyan ország, amely támogatna téged.
346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Te itt maradsz,
maradj alacsonyan, maradj biztonságban.
347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
THOMAS: Ó, az isten szerelmére!
348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
nektek alig sikerült
élve vissza a határon.
349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Tudod mit kell tenned?
350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Le kell jönnöd
velem Dél-Amerikába.
351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Jelenleg. Sok barátom van
és nagyon jó kapcsolatokat.
352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Ez a te hívásod, B.
353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[Sóhajt Brandon]
354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Segítenünk kell a Főnixnek
Lázadás, ahogy csak tudjuk,
355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
de anélkül, hogy elmennénk
az országukba.
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Ha le tudjuk szedni
Díaz miniszterelnök,
357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
majd tisztázódnak a dolgok
nekünk is.
358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Ők nyernek, mi nyerünk.
359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Ez a sok "ha".
360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[Lágyan sóhajt]
Beszélnünk kell Thabo Zondival.
361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
Hogy találtak meg minket?
362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete képes volt
áttörni
363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Roman tűzfalai
és összeköt mindannyiunkat.
364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Mondd el, mi folyik itt
Costa Verdén.
365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Van információnk
hogy Roman dolgozik
366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
egy titkos projekten
a hegyekben
367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
a Tierra Nueva határ mentén.
368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
Én hangszereltem
egy osztag a nyomozásra.
369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Costa Verdén maradtam
hogy befejezzük, amit mindannyian elkezdtünk.
370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
És ha mindannyian ideértek,
semmi megállíthat minket.
371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[Sóhajt Brandon]
372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Nem térhetünk vissza
Costa Verde, Zondi.
373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Nézd, ha elkapnak minket,
374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
megkockáztatjuk, hogy Romant adunk
a kifogás, amire szüksége van
375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
létrehozni
nemzetközi incidens.
376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Hallottam a hírt.
377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Katona vagy
ország nélkül,
378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
de még megtehetjük
megtalálni a módját, hogy ez működjön.
379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Nem biztonságos
bármely amerikai állampolgár számára
380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
hogy most éppen Costa Verdén legyek.
381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Az elnök felszólított
minden amerikai állampolgár,
382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
külföldiek és segélymunkások
383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
azonnal távozni.
A helyzet egy porhordó.
384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
De más módon is segíthetünk.
Brandon és én találkozhatunk veled
385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
a Tierra Nueva-Costa Verde-ben
készletekkel határos.
386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
Nincs szükségünk MRE-re
és WC-papír.
387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
Katonákra van szükségünk!
388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
A legjobb mesterlövészre van szükségünk
a világban
389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
a mi oldalunkon harcolunk.
390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[sóhajt]
391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, a kellékek
fegyverekről beszélünk.
392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Kapcsolataim Tierra Nuevában
tűzerő gyorsítótárral rendelkezik
393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
amit hozzánk hoznak
ahogy beszélünk.
394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[türelmetlenül sóhajt]
395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Fegyvereket hoznak nekünk
396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
megvívni ezt a csatát
magunkban.
397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
Nem jönnek vissza
segítsen nekünk, Angel.
398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[ZONDI SÓhajt]
399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Angyal?
400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Uraim.
Megértem az álláspontját.
401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
De választások vannak
közelgő,
402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
és Roman neve
az egyetlen a szavazólapon.
403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Senki sem fogja kihívni őt.
404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Meg kell szüntetni
Roman befolyása most
405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
hogy a nép szabad legyen
hogy új vezetőt szavazzanak meg.
406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Különben nincs megállás
tartását Costa Verde felett.
407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[sóhajt]
408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Vissza kéne jönnöd
Dél-Afrikában
409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
a lányoddal.
410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Miért van Costa Verdén?
411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Modise parancsnok nem tette volna
azt akarta, hogy elhagyjam Zondit.
412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angyal, ott van
valami más történik?
413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Itt felpörögtek a dolgok.
414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
A taktikája azzá vált
brutálisabb, megalkuvást nem ismerő.
415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
Tehát itt találkozunk:
a határ fegyverekkel, igen?
416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Akkor még beszélünk.
417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
De az óra ketyeg.
Meg kell indulnunk.
418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[KEVERŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
BRANDON: Tudom
nincs értelme
420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
hogy nem jövök vissza
Costa Verdére harcolni.
421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Tudd meg, hogy veled vagyok.
422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Vezető lettél, Zondi.
Büszke vagyok rád.
423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
A maradás a helyes döntés volt.
424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Használtam a leckéket
te tanítottál.
425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Már tizenkét ölés,
426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
nem számítva a húszat
a közös csatánkból
427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
Kovalov épületében.
428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Csak ne válj
az ölésszámod.
429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Sosem láttam
a tanfolyam jól végződik.
430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ZONDI: Vágyom a harcra
újra melletted, Brandon.
431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
Addig a napig,
432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Továbbra is én fogok itt vezetni
egyedül.
433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Viszlát.
434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, küldöm
koordináták
435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
a leejtés helyére.
436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
FROST: Készenlétben, Katrina.
437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Miért nem soha
csináltad ezt korábban?
438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Mert láttalak verekedni.
439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
igen,
egy kicsit vagy...
440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresszív?
441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Azt akartam mondani, hogy "megszakítás nélkül"
de az "agresszív" szebben hangzik.
442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[NEvet]
443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Rendben.
444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Mutasd meg mit kaptál.
445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[TÖRÖK]
446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
[GRUNTING]
447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
NULLA: Hm! [NEvet]
448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
[GRUNTING]
449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[NÖGÉS]
450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[HÚP, NEVETŐ]
451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[Mindkettő morgolódik]
452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Ó, ez jó volt.
453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
- Jól vagy?
-[WINCES]
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
LORENZO: Zondi parancsnok.
455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Az amerikaiak,
csatlakoznak hozzánk?
456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Nem, Lorenzo, de azok
tűzerőt biztosít számunkra.
457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Nem az a válasz, amit akartam,
de elvesszük, amit kapunk.
458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Katonáink készen állnak.
459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Kezdjük el betölteni a felszerelésünket
a teherautókat. Napnyugtakor költözünk.
460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Csomagolja be az éjjellátót.
Szükségünk lesz rá.
461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Angyal?
-Igen?
462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Lorenzót akarom
a Charlie csapat vezetője,
463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
miközben beveszed a Bravót.
464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Én fogom vezetni az Alfa Osztagot.
465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Fel kell készülnünk
bármiért.
466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Nem akarom, hogy bármi menjen
rossz, amikor felérünk.
467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Meg kell győződnünk róla
hogy fogunk...
468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
-[ROBBANÁS]
-[YELPS]
469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[FÜLZEN]
470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
KRUGER: Mozdulj! Mozog! Mozog!
[VISSZADÁS]
471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[DRAMATIKUS ROCK ZENE JÁTSZA]
472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Égessünk el lőszert!
473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[köhögés]
474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
-[LÁZADÓK NYÖGÍTÉS]
-[FEGYÜLTŐK]
475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[A DRÁMAI ROCK ZENE FOLYTATÓDIK]
476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[A NŐ kiabál]
477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
[NŐ GRUNTS]
478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[FEGYÜLTŐK]
479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[NÖGÉS]
480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[FEGYÜLTŐK]
481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[NÖGÉS]
482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[GAGS]
483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[A ZENE VÉGZET]
484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[Mindkettő morgolódik]
485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
[LIHEZ] Szia.
486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Elrontottuk?
487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Az utolsó feladat?
488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Csak nézd meg a következményeket.
489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Az emberek, mint Stone,
Intel Pete, Yuki,
490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
ők mind
most szökésben van és...
491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Elvégeztük a feladatot, B.
492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
És sok jó jött ki
abból az információból, amit visszakerestünk.
493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Arról nem is beszélve, hogy megtartottuk
halálos fegyver
494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
Roman kezéből.
495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Ez a jelenlegi helyzet az lesz
dolgozza ki magát. Majd meglátod.
496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Hamarosan otthon leszünk.
497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
BRANDON: Nem tudom, haver.
498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[KIlégzés]
499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Inkább otthon érzem magam
amikor megbízásban vagyok.
500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Amikor visszamegyek a helyemre,
idegen vagyok.
501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Természetesen nem lehet
közel kerüljön bárkihez, mert
502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
te csak mindig
újra el kell mennie.
503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
És nem mondhatod el nekik
hova mész, miért...
504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Igen, ember.
Miért Shelly a volt feleségem?
505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Soha nem lehetett tervezni
közös életet.
506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
"Sajnálom, drágám, nem érek rá
507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"Johnsonék grillezőjére
szombaton
508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"Mert mennem kell megállnom
egy gonosz diktátor
509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"a harmadik világháború kezdetétől."
510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[NECSEN]
511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
– De igyál egy kis burgonyasalátát
nekem."
512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
Egyébként mit fogsz csinálni?
513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Álláshívások, mi válaszolunk.
514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Gyerünk, menjünk.
515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[KIlégzés]
516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[FESZÜLT DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
[NYYÖGTÉS]
518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[GUNSHOT]
-[SIAKKÜNK]
519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[FEGYÜLTŐK]
520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[PÁNCÉR CSENGŐ]
521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[Fegyverkattintások]
522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[Mindkettő morgolódik]
523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[ANGYAL NYOG]
524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[MINDEN MOROGÁS]
525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[ZONDI GROANS]
526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[ANGYAL kiabál]
527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[NÖGÉS]
528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[ZONDI GRUNTING]
529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angyal, szerezz be minél több emberünket
menjen el innen, amennyire csak lehetséges.
530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[ZONDI PANTING]
531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Menj!
532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
[GRUNTING]
533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[LÖVÉS]
534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
[GRUNTING]
535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[ZERO GROANS]
536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
-[GROANS]
-[KIÁBÍTÁSOK]
537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Ó, a francba. Ez volt a sebed.
538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[NÖGÉS]
539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
[GRUNTING]
540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Gyerünk, ember! Nem menő!
541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
gondoltam
tényleg megsérültél.
542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Miért kell
játszani az érzelmeimmel?
543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
[NECSEN] Te mondtad
hogy megmutassam neked a legjobbat, amit kaptam.
544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-Jézus!
- FROST: Brandon. Nulla.
545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Támadás történt.
546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[MOGOROZÁS ÉS FÚJÁSOK LESZÁLLÁSA
VIDEÓ FELÜL]
548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[GUNSHOT]
-[ZONDI YELPS]
549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[GUNFIRE]
550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[ZONDI GROANS]
551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[FOTOTT TÁVOLI LÖVÉSZ]
552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Remélem tetszett
a műsor, Brandon.
553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Te vagy a következő.
554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[ELEKTROMOS ROPOGÁS]
-[KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS]
555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
FÉRFI: [RÁDIÓBAN]
Biztonságos híd.
556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[KRUGER TORKOT köszörüli]
557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
- Ah, haszontalan.
-Most mit szeretnél, kurva?
558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Csak ok
még mindig lélegzel
559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
mert szükségem van élő csalira.
560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Különben felvágnálak
561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
és távolítsa el az összes
létfontosságú szervek ábécé sorrendben.
562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[FÉRFI KUTAT]
- Oldja ki a mandzsettát.
563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Lássuk, ki vágna ki kit.
564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Kit."
565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
-[NEVETŐ FÉRFI]
-M... M... Mm... Mm...
566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[Kimondja] Ki.
Ki kit vágna.
567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Meg akarsz fenyegetni,
legalább tedd rendbe a nyelvtant.
568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
A testszám 50. Eddig.
569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
KRUGER: Jaj.
570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Akarod tudni miért?
571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.
572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett a halálodat akarja.
mindannyian.
573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Ön bizonyítéka annak, hogy G.R.I.T.
Costa Verdén volt.
574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Amikor áttört
a tűzfalat
575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
kapcsolatba lépni veled,
itt követtük a hívást.
576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Beszélsz vele,
ez volt a halálos ítéleted.
577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
És ezt tudta.
578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[ZENÉLEJÁTSZÁS ZAVARÓ]
579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Add ide Brandon Beckettet,
580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
adok neked
becsületes halál.
581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]
582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Reméltem, hogy ezt mondod.
583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Légiók!
584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
LÉGIÓS: Hurrá!
585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Kiköltözik!
586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
LÉGIÓ 1: A francba
ide!
587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
LÉGIÓ 2: Mozogjunk! Mozog!
588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[NEVETÉS]
589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
LÉGIÓ 2: Azt mondtam, mozdulj!
590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
KRUGER: Gyerünk. Gyerünk.
Kövesd. Kövess engem.
591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
FROST: Videohívásban voltam
Katrinával, amikor eltalálnak.
592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
Több mint 50 főnixi lázadó
meghaltak a rajtaütésben.
593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
-Hárman túszul estek.
-[sóhajt]
594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel és Zondi.
595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Szent ég.
596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
-De életben vannak?
- Egyelőre, amit tudunk.
597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Ki a franc ezek a srácok?
598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Vaslégiónak hívják.
599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Halálosak,
zsoldos magáncsoport
600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
hogy működik
korlátok nélkül.
601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Ezek a srácok az anti-G.R.I.T.
602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
Egy gyűjtemény
piros-figyelmeztető szerek
603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
és becstelenül elbocsátották
volt fegyveresek
604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
különböző helyekről
szerte a világon.
605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Az egyetlen hűségük?
Aki felveszi őket.
606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Ez a drágakő vezeti őket
egy ember, Killian Kruger.
607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Volt dél-afrikai
Különleges Erők Brigádja
608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
bérgyilkosból és anarchistából lett.
609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
A különleges erők beindították
610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
amikor az ezredese
"instabilnak" ítélte.
611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger válaszolt
agyonverve ezredesét
612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
golfütővel,
613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
majd felhajtja a 6'10"-es férfit
a golftáskába
614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
és postázzuk
dandártábornoknak.
615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Az az igazság, hogy tudtam
évek óta a Légióról.
616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Egyszerűen soha nem maradnak
egy helyen
617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
elég hosszú ahhoz, hogy nyomon követhető legyen.
618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
A forrásaim elmondják
hogy Roman biztonsági vezetője,
619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,
620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
kizárólag azzal a céllal alkalmazta őket
621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
a kiirtásról
a Phoenix Rebels.
622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
És megtalállak, Brandon.
623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
[Sóhajtva] Hogyan találták meg?
a Lázadók búvóhelye?
624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Minket.
625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Amikor az Intel Pete összeomlott
Roman médiaszünet,
626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
a videohívást visszavezették
a Rebel helyszínre.
627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Az egyetlen ok a Légió
nem rúgják be az ajtónkat
628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
azért van, mert a jel csak
nyomon követhető Costa Verde területén,
629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
-ahol feltörték a tűzfalat.
-[BRANDON sóhajt]
630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Tehát ez a mi hibánk.
631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
-Próbáltunk segíteni.
-Igen, de visszafelé sült el.
632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[sóhajt]
633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Hol vannak a Vaslégió?
fogva tartani a túszokat?
634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
FROST: Nem tudjuk.
635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Miért ölnének meg 50-et?
és csak három túszt tartanak fogva,
636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
hacsak nem akarnak minket
visszamenni Costa Verdére?
637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Ez egy csapda.
638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Nincs más választásunk.
639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Mert nem adjuk fel
Angyal és Zondi.
640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Meg kell találnunk őket!
641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Figyelj, ez nagy ütés volt
a Lázadásért.
642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Visszahúzódnak.
Gyászolnak. Átcsoportosítás.
643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
És jönnek ide.
644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Amikor Katrina kijutott,
645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Az áramot javasoltam
legbiztonságosabb cselekvési mód
646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
a megmaradt lázadóknak szólt
elhagyni az országot
647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
miközben újrastratégiáznak,
mondják el a számukat.
648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
A lázadással
rendkívül fontos érték,
649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
kódnéven a Főnix.
650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Ha valaki felfedezi ezt a fegyvert,
651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
véget vethet az egésznek
Lázadás egy találattal.
652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Szóval megyünk
zárolásba. Érted?
653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[GRIPPING ZENE JÁTSZÁS]
654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Igen.
-FROST: Tájékoztatom Thomast.
655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[SIRÁLYOK NYÍTOK]
656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
KRUGER: Megint
Díaz miniszterelnök,
657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Szeretnék köszönetet mondani
erre a szerény hajlékra.
658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
A puszta szám a miénk
bebörtönzött kinőtte ezt az ereklyét.
659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Így egy csúcstechnológiát építettünk
fogdában
660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
a város szívében.
661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Tekintse ezt a helyet kölcsönnek.
662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
És ha folytatod
lenyűgözni,
663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
ez állandóvá válhat
a Vaslégió rezidenciája.
664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera azt mondja, hogy kiürítetted
lázadó terrorista sejt.
665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Tettem.
- Ezt nagyszerű hallani.
666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
De...
667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
hol van Brandon Beckett?
668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Megkeresem.
De először is van egy ajándékom.
669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[RÓMAI KÜNET]
670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
-Olivia?
-[spanyol nyelven]
671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[ANGOL BESZÉL] Tedd ki
egy sajtóközleményt.
672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Három lázadó terrorista
ki fogják végezni
673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
a fogdában
két nap alatt.
674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett és a haverjai
kénytelen lesz
675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
hogy belépjen Costa Verdébe
megkísérelni a mentést,
676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
és ki fogod törölni őket
egy csapásra.
677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
De... és ez fontos...
678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
tartsa életben Brandon Beckettet.
679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
terveim vannak vele.
680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Nem probléma.
681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Addig lássuk, mit
ebből a háromból ki tudunk kotorni.
682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[VÍZCSÖRGETÉS]
683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
KRUGER: Thabo Zondi.
684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, mindent tudunk rólad.
685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Úgy tűnik, nem tanultál
a leckéd azonban,
686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
amikor apu és nagypapa
meghalt a csatában,
687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
mert folytattad
és jelentkezett
688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
a dél-afrikaiak számára
Nemzetvédelmi Erő.
689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Angyal Anele.
690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Volt dél-afrikai
Rendőrségi szolgálatok
691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
mielőtt kikanalaztak volna
Modise parancsnok által.
692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.
693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Nem voltál partner
G.R.I.T.-vel,
694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
de valahogy itt vagy,
mindennek a közepén.
695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Úgy értem, nincs
bármit rajtad.
696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Nincs digitális lábnyom.
697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Olyan vagy, mint egy...
mint egy kibaszott titokzatos ember.
698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[LORENZO GROANS]
-KRUGER: G.R.I.T.
699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[NECSEN]
Ezek az anyák, mi?
700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Elmennek
mindenhol bizonyíték
701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
hogy Roman emberei megtalálják.
702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Nekem úgy tűnik, mindent elhagytak
mögött. Beleértve téged is, Zondi.
703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
szükségem lesz rá
a lányod neve
704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
mert ha végeztem veled,
705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
ő lesz az egyetlen
706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
hogy képes lesz
hogy azonosítsa a testét.
707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Valóban?
-KRUGER: Hm.
708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Ez a legjobb, amit kaptál?
709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
KRUGER: Nem, nem.
710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Meg tudnám ölni az anyádat.
711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Ő vigyáz rád
most a lányom, nem?
712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Mindkettőjüknek meg kell halnia
miattad?
713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Nem fogsz összetörni.
714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Mind ezt mondják.
715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Beszélni fogsz, Zondi.
716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Ez csak egy kérdés
hogy mekkora fájdalom
717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
szeretnél elviselni
mielőtt megtöröd.
718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Szóval te vagy a Brandon Beckett.
720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
BRANDON: Bűnös a vád szerint.
721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Hallottam történeteket.
722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Én vagyok a nulla.
723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Nem vettük észre a nevét.
724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Ó. Skylar.
725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Hol állíthatjuk be a technológiánkat?
Sok helyre van szükségünk.
726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Hogy áll itt a száloptikája?
727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Ez a fegyver?
Ez a Főnix?
728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Nem. Ez egy asztal.
729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[HANGOSAN] Teljesen biztos benne
730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
segítséget akarsz
ezektől az amerikaiaktól?
731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Légy kedves, Skylar.
732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Ők barátok.
733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
BRANDON: Nova?
NOVA: Ó.
734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
BRANDON: Ó, a francba.
735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
ZERO: Élsz.
736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Hogyan?
737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Te vagy az érték.
738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
- A Főnix.
-[NOVA SÓHATOK]
739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Ezt terjeszted
megint becenév, nem?
740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Reményt terjeszteni, testvér.
741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
- Erről már beszéltünk...
-Mi... Én... elnézést.
742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Testvér?
743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Ó, igen. Skylar a nővérem.
744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Fél. Anyánk felől.
745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Nem osztom a géneket
Románnal, a Visszataszítóval.
746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
FROST: Biztos vagyok benne, hogy mindenkié
utolérte a tennivalót.
747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
De amíg ez megtörténik,
állítsunk be mindent.
748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Az idő a lényeg. Igen?
749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[FOTOTT NYOMÁS]
-[KÖHÖGÉS]
750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
A kínzásnak ez a formája
leírták
751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
mint lassított fulladás,
752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
csak neked van elég időd
753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
hogy szemlélje az elkerülhetetlenséget
a halálodról.
754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
A tüdejét
megtelik vízzel.
755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Az orrüreged,
bezárul a torkod.
756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Nehezen fogsz levegőt venni.
757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
A fejed égni fog.
758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Ez... fizikailag fájdalmas
és lelkileg erőszakos.
759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Félreértsd,
760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminális hipoxia.
761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[FOTOTT NYÖGTÉS ÉS ÖKEDÉS]
762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[zihálás]
763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
[NYYÖGTÉS]
764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Tedd rendbe...
765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
ez egy lassú, kontrollált halál.
766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[FULJÁS]
767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[NÖG, NEHÉZEN LÉLEGZ]
768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
KRUGER: Ez az
az utolsó esélyed, Zondi.
769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Angyal.
770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.
771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Mondd el.
772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Mondj el mindent
Beckett tanított téged.
773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
tudnom kell
a Beckett-játékkönyv.
774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
tudnom kell
amikor érted jön,
775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
mit fog csinálni. Hmm?
776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[SNIFFS]
777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
oké.
778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Kezdjük.
779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[NÖGÉS]
780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Nincs középosztály
hazámban többé.
781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
A megosztottság a gazdagok között
a szegény pedig katasztrofális.
782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Ez forradalomhoz vezetett.
783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter római
a legtöbb Costa Verde
784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
a zsebében
vagy a hüvelykujja alatt.
785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Amikor apámat meggyilkolták,
786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
kereskedés megnyitását tervezte
az USA-val
787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Aztán halála után
788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman átvette és megbizonyosodott
789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
hogy a határok
zárva marad.
790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Mondván, hogy az ország
önellátónak kellett lennie.
791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
De a nemzet
became impoverished
792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
és az infrastruktúra
omlik.
793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman nem akarja
megnyitni a határokat,
794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
mert bővíteni akarja őket
795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
más országokba...
mint Tierra Nueva.
796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.
797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
De hogy ez megtörténjen,
háborúra van szüksége.
798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
NOVA: Pontosan.
799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
SKYLAR: Készen állunk.
800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
A sérüléseim után
801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Nem tudtam visszajönni
a harc mezejére,
802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
de igyekszem
hogy minden tőlem telhetőt megtegyek távolról.
803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar és én,
804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
áttörtünk
Roman médiaszünet,
805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
az igazság terjesztése,
806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
de remélhetőleg
valaki hallgat.
807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
SKYLAR: Megvan
mégis gyorsnak lenni.
808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Még jelzőrelével is
809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
végül nyomon tudják követni
a szünet vissza hozzád.
810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Ezt kemény úton tanultuk meg.
811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Mit tehetünk, Nova?
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[TELEFON CSENGŐ]
-Ó.
813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[HELYTELEFON HANGZÁS]
814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Ó, köcsögök.
815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Ez most bejött. Várj.
816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Hadd fordítsam le.
817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[CSIRPETÉS FIGYELEM]
818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi és Lorenzo
végrehajtásra vannak beállítva.
819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Kivégezték?
820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman készíteni akar
egy példa belőlük.
821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Bárki, akit "terroristának" tart
822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
elkapták Costa Verdén
meg kell ölni.
823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[sóhajt]
824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
„Holnap lesz a kivégzés
825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"a fogdában
a belvárosban."
826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Hogyan állítsuk meg?
827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
-[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]
-SKYLAR: Nem tehetjük.
828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Túl kevés forrásunk van.
829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Olyan sokat vesztettünk
az utolsó rajtaütésben.
830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Roman fogolytábora
a város közepén van,
831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
és áthatolhatatlan.
832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Egyszerűen nincs elég időnk
hogy bejusson
833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
megszerzése nélkül
embereink nagy részét megölték.
834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
ZERO: De van
itt most egy csomó lázadó.
835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Biztosan elegen vagyunk
megrohamozni a kastélyt.
836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy veszítsünk
bárki más.
837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Különben nem lesz senki
hogy kiálljon az ügy mellett.
838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Ő Angel és Zondi
beszélünk, Nova!
840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
A Főnix-lázadás
harcol
841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
hazám lelkéért.
842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Az ok sokkal nagyobb
mint néhány egyén.
843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[Lágyan sóhajt]
844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi és Lorenzo
ezt tudták, amikor bejelentkeztek.
845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Sajnálom, de mentőakció
túl kockázatos a mozgáshoz.
846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[ZERO SIGHS]
-Rendben. Értjük, Nova,
847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
és tartsa tiszteletben a választását.
848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
De bemegyünk.
Hazahozzuk barátainkat.
849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Akkor sok sikert kívánok.
850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.
851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Tényleg jó
hogy újra látlak.
852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Köszönöm srácok
amiért idejöttünk.
853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
De kérem,
854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
ne veszélyeztesse a terveket
a hazámért
855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
a megnyugtatás érdekében
az egód. Hmm?
856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Minden rendben. Kell lennie
egy út ide, igaz?
857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[Sóhajt Brandon]
858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
nem tudom.
859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[ZERO SIGHS]
860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[VÍZCSÖRGETÉS]
861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[SZÉK KAPCSOLÁS]
863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Mindezt a fájdalmat okozták
írta: Brandon Beckett.
864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
De ezt te tudod, nem?
865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Ő vezette a Vaslégiót
joggal neked.
866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Az amerikaiak szeretik Brandon Beckettet
hisz nekik szabadságuk van,
867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
hanem Amerika
egy pay-to-play ország.
868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Costa Verde-t készítek
mindenki számára egyenlő.
869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
De az Egyesült Államok veszélyben van
ezzel az új életmóddal.
870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
A bátyám egyszer megpróbálta
hogy kinyissam az ajtónkat
871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
a világ többi részére,
872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
és láthatjuk
hogy ez hogyan alakult.
873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Az emberek,
ezt nem akarják.
874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Védelmet, biztonságot akarnak.
875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
És ez az, amit én nyújtok.
876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Costa Verde-t szedem
a jövőbe,
877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
egy új korszakba
ahol az Egyesült Államok
878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
már nem befolyásolja
a világ többi része.
879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Más országok hamarosan
nézz Costa Verdére
880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
mint a jobb életforma.
881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
És akarlak téged
hogy részese legyek, fiam.
882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
De hűség Brandon Becketthez
883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
következményekkel jár.
884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[A PADLÓN GOLYÓK CSAPOTTAK]
885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[A GOLYÓK FOLYTATJÁK CSAPOTÁST]
886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[Fegyverkattintások]
887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[PÍGYKATTINTÁSOK]
-[REGGŐEN LÉLEGZ]
888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
ROMÁN: Mit akarsz, fiam?
889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?
890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[PÍGYKATTINTÁSOK]
-[GASPS]
891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
ROMAN: Látok benned potenciált.
892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[PÍGYKATTINTÁSOK]
-[ÉLESEN GASSZ]
893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
ROMÁN: Elpazarolt
írta: Brandon Beckett
894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
amikor elhagyott téged.
895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[PÍGYKATTINTÁSOK]
-[ÉLESEN BELÉLEGEZZ]
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[REGGŐ LÉLEGZÉS]
897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
ROMAN: Az lehetsz
egy vezető, Zondi.
898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[VÍZCSÖRGŐ VISSZHANG]
899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[PÍGYKATTINTÁSOK]
-[RESZGETŐ LÉLEGZET]
900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
ROMAN: Vezess nekem
901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
és elkészítem
örökséged halhatatlan.
902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[PÍGYKATTINTÁSOK]
-[BEÉLEGEZ, REMEG LÉLEGZET]
903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
ROMAN: Bármit
ami ezek után történik,
904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
életed hátralévő részében,
905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
mindent től
ez a pillanat...
906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
ajándék tőlem.
907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
életet adok neked.
908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[ZENELEJÁTSZÁS FELOLDÁSA]
909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Ez morfium.
910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, fiam.
911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[rekedten zihál]
912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[LASSUL A LÉGZÉS]
913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[RÓMAI SÍTOTT
A CSILLAGSZÍNŰ SZALÁGAZÓ ]
914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[AZ AJTÓ ZÁRÁS]
-[FESZÜLT GRUNTING]
915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[NULLA ERŐSEN KIlélegzik]
916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
ZERO: Ne törődj velem.
917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Nem ismertem senkit
még fent lenne.
918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Rendben van. úgyis végeztem.
919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Igen. nem hiszem el
élsz, Nova.
920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Nagyon hálás vagyok, haver.
Nem tudtuk.
921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
A szívem stop-and-go volt
24 órán keresztül.
922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Én... szerencsés vagyok, hogy itt lehetek.
923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Szent ég. Nézz rád.
924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Négyszer lőtt,
felkelni a hamvakból.
925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Nem csoda, hogy hívnak
A Főnix.
926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Csak azért jöttem, hogy vegyek egy kis aszpirint.
927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Azokat a képernyőket bámulva
fáj a fejem.
928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Gratulálok a kitartásodhoz
hogy megtalálja a módját
929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
a fogdába.
930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon és én nem adhatjuk fel.
931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Elveszett a G.R.I.T. csapat.
932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Sok mást elvesztett.
933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[PILLS RATTLE]
934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Nem akarok senki mást elveszíteni.
935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Vicces a G.R.I.T. csapat.
936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Ennyi időt együtt töltöttünk,
937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
sem te, sem Brandon
valaha is említett bármit is
938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
Yuki Mifune-ról
a csapatod részeként.
939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Lady Death. A bérgyilkos
aki meggyilkolta az apámat.
940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Nos,
941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
senki sem tökéletes.
942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Nézd, Nova,
mindannyian morogunk itt.
943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Mindannyian életeket vettünk
parancsot kaptunk, hogy vigyük el.
944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Ígérem neked,
ez nem személyes.
945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Nem személyes?
946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Személyes volt számomra
és a családom
947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
és Costa Verde népe.
948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Ha nem lőtte le,
ebből semmi nem fog megtörténni!
949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Igen.
950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
- Megmentette az életemet.
- Ó, gyerünk!
951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Megmentette Brandon életét.
Annyi életet mentett meg, Nova.
952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Nulla...
953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
minden feladatnál,
bementél,
954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
megmentette a napot, és elment.
955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
De csodálkoztál már valaha
mi lesz utána? Hmm?
956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Mert mindent, amit csinálsz
hullámzó hatása van.
957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Ez a Lady Death
a csapatodban, Yuki,
958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
mindezt akkor kezdte, amikor ő
pénzért megölte apámat.
959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[TUTS SOFTLY]
960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
És te csak üdvözöld őt
következmények nélkül.
961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Gondolkoztál már ezen?
962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[ZERO SIGHS]
963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Egyszer már meghaltam
ezért az ügyért.
964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
És ez megváltoztatott engem.
965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
mindent nagyra értékelek
966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
hogy te és Brandon
tettek a lázadásért.
967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
De ezt nem hiszem
968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
külföldi szereplőket hozva
a legjobb ötlet volt.
969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Nem, várj. Figyelj rám.
970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Kivesszük Roman Díazt,
ezek a problémák elmúlnak.
971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
[Gúnyolódás] Nem teszik! Nem!
972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Vezető kiképzése
nem old meg semmilyen problémát.
973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Csak erővákuumot hoz létre
974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
a következő zsarnoknak
átvenni!
975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Nem a férfi az
amit cserélni kell,
976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
ez a rendszer
ennek változnia kell!
977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Hogy őszinte legyek,
Én... Igazából nem tudom
978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
hogyan… hogyan kell ezt csinálni.
979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Jó éjszakát, Zero.
980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[SNIFFS]
981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[SZÉLÜVÍTÉS]
982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[NYITOTT AZ AJTÓ]
983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[ZÁRT AJTÓ]
984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[lágyan nyögés]
985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?
986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!
987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[IN XHOSA]
988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[ANGOL SZÁMÁRA] Senki
értünk jön.
989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
ANGYAL: Nem. Ez nem igaz.
990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
A lázadás
soha nem hagyna el minket.
991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett led the Legion to us,
halálunkat akarta.
992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett and Zero saved us
Kovalov vegyületében.
993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
They put their lives on the line
hogy megmenekülhessünk.
994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Ezt elfelejtetted?
995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Aztán megfordultak
háttal nekünk.
996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Elhagytak minket, Angel.
997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Amikor a lehetőség
visszajött értük
998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
to come back and help us,
999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
megint elhagytak minket.
1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Ami ide juttatott minket.
1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[A ZENE LEJÁTSZÁSÁT ELŐRE]
1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett nem vezető,
ő csak egy katona.
1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Ország nélkül is
1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
hallgat egy tekintélyre
más, mint saját magát.
1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Gyenge.
1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Ez sosem volt a mi csatánk.
1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Egy küldetésünk volt.
Te úgy döntöttél, hogy maradsz, és én is.
1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
De testvér, megígérem neked...
1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Nincs szükségem az együttérzésedre.
1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
LORENZO: Eljön értünk a segítség.
Majd meglátod.
1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
INTEL PETE: [TELEFONON] Ezek
tervrajzok és vázlatok
1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
a legjobb, amit találtam.
1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Lebontják a fogva tartást
központ minden szintről,
1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
de őszintén szólva
ne látok gyenge pontot.
1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
De hát te vagy a tengerészgyalogos,
nem én.
1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[NAGYOT SÓHAJ]
1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Köszönöm, Pete. Ezek nagyszerűek.
1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
Mit tehetek még?
1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Kell lennie valaminek.
1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Úgy értem, azok az emberek
megölték, amikor én--
1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
BRANDON: Hé,
ez nem a te hibád, oké?
1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Lehetetlen, hogy tudhattuk volna
1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
a Légió nyomozni akart
felhívásunk a lázadáshoz.
1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
A Légió elvitte azokat az életeket.
1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
A halálesetek rajtuk vannak.
Nem te.
1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Aki követte a jelet
profi volt, Brandon.
1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Például egy kódoló mester.
1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Sosem láttam
bármi hasonló.
1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Légy óvatos. Rendben?
1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[sóhajt]
1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Mi fogunk.
Köszönöm a tervrajzokat.
1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Sajnálom, haver.
1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
-Jól csináltad Pete.
-[HELYTELEFON SÍP]
1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[BRANDON ERŐSEN KIlélegzik]
- Jaj.
1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Csak volt egy intenzív beszélgetés
Novával.
1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
A srác megváltozott.
1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Nos, négy golyó
ezt fogja tenni veled.
1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Tudni akarta
miért ölték meg az apját
1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
a G.R.I.T. tagja által
1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Van egy lényege.
1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Te csinálod ezt a munkát
1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
és te mindig ezt hiszed
a jobb oldalon állsz
1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
a harcról...
1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
de mindig tévedsz
valaki más oldalán.
1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Ez nagyon beszédes.
1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Miért nem voltál ott?
amikor éppen volt
1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
ez a beszélgetés Novával?
1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[HANGAN KUTAT]
1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Mert itt voltam.
1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Megpróbál kitalálni egy módot
ebbe az átkozott erődbe.
1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Nem látom a módját, hogy megsértsem.
1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Mármint a csatornaalagutak
tilosak.
1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Túl kockázatos
hogy felülről csöppenjen be.
1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Túl erősen páncélozott
és végig őrködött.
1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[sóhajt]
1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Novának igaza lehet.
1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Egyszerűen nincs elég idő
hogy megtalálja a bevezető utat.
1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
De nem adhatjuk fel, B.
1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Nem mennek ki erre az útra.
1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Még van pár óránk.
1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Rendben.
1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Próbáljuk meg újra.
1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Ezek a tervrajzok
IP küldte.
1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[BRANDON ERŐSEN KIlélegzik]
1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Mi van, ha megragadjuk
az egyik régi teherautó,
1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
megjavítjuk, és összetörjük
azon a bejárati kapun keresztül?
1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Hát ez az
elvárják tőlünk.
1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Töltés, fegyverek lángolnak.
1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
De ezt nem tehetjük meg,
csak mi ketten.
1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Hé.
-FROST: Szerencse?
1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
BRANDON: Nem.
1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Thomas mesélt neked valaha?
a megbízatást Costa Verde-ben?
1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Csak eszembe juttattad.
1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Hasonló helyzetben voltunk.
Egyszerűen nem találtunk utat.
1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Szóval mit csináltál?
1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Nos, apád azt mondta:
1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Ha nem látod az utat,
találd ki, mi az övék."
1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[Sóhajt Brandon]
1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Ez a válasz.
1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
NULLA: Mm.
1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Várj, mi?
1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Nem ütünk
a fogdát.
1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Eltaláltuk a konvojszállítót
ott túszokat ejteni.
1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Lesből csapjuk le őket az útjukon
mielőtt a börtönbe érnek.
1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Védelmet kapnak.
1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
De lesz nekünk
a meglepetés eleme.
1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Ez működhet.
1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Tudjuk, hogy elindulnak
a fogdába
1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
a város közepén,
1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
de nem tudjuk
melyik irányba
1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
onnan jönnek be.
1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Nem számít
honnan jönnek,
1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
ameddig csak bírjuk
hogy itt a konvoj.
1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Létrehozunk egy ölődobozt.
1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
A bátyám és én tudunk
irányítsa őket oda.
1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Belépünk a GPS rendszerükbe.
1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-ZERO: Meg tudod csinálni?
-Igen.
1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Csukott szemmel.
1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Segíthetünk, Nova. Innen.
1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[sóhajt]
1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Rendben.
1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
De csak te és én.
És csak innen. Rendben?
1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Köszönöm.
1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[ZENÉLESZÁMÍTÁS]
1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Tehát ti ketten
tényleg azt hiszi, hogy képes rá
1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
felvenni a harcot az Iron Legion ellen
egyedül?
1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Rosszabb esélyekkel is szembesültünk.
1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Ráadásul ezúttal
van egy kis tartalékunk.
1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[NYITOTT AZ AJTÓ]
1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
SKYLAR: Ez a tartalékod?
1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Gratulálok, megvan
megduplázta a méretét négyre.
1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Ó, ne nézz rám, kölyök.
Én csak a menekülő sofőr vagyok.
1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[SKYLAR gúnyolódik]
1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Tehát csak hárman vagytok.
1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Három elég.
Egy lövés, egy ölés.
1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Egy lövés, egy ölés.
1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[IZGALMAS ZENE LEJÁTSZÁSA]
1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
ZERO: A kill boxban
Brandon és Thomas
1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
-túlfigyelés lesz.
-[HALLHATATLAN]
1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Ugyanabban a csapatban van szükségünk rád.
1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Nos, helló, öreg barátom.
1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
NULLA: Én leszek a felelős
a túszok evakuálásáról.
1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Még páncéltörő töltényekkel is,
1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
át tud hatolni egy .50 cal
1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
páncélozott jármű
mint az?
1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
A fenébe is megteheti, főleg
ha tudja hová lőni.
1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Keresed a varratokat.
1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
BRANDON: Nova és Skylar,
te vagy a mi szemünk és fülünk.
1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Tehát győződjön meg róla
Hamupipőke eljut a bálhoz.
1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS nyomkövető. Ne veszítsd el.
Vagy elveszítünk téged.
1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
BRANDON: És Frost
Kivonás alatt áll.
1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Melegen jövünk.
1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Talán itt az ideje frissíteni.
1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Ki fogod dobni a hátad
cipelve azt a holmit.
1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Nagy valószínűséggel elköltöznek
az első dolog reggel.
1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Készen kell állnunk.
Töltsük fel.
1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Örülök, hogy itt vagy.
Mindketten.
1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Köszönöm, hogy eljöttél.
1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Ez... ez itt
az én álomcsapatom.
1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Egymás mellett a végéig B.
Nincs más út.
1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[VÍZCSÖRGETÉS]
1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[GRUNTS] Sajnálom, hogy meghurcoltak
ebbe az egészbe.
1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Húzták?
1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
[NECSEN] Nem.
önként jöttem.
1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
A fiam vagy, az isten szerelmére.
1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Nehéz elhinni
azt az egy országot
1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
akkora zűrzavart okozhat nekünk.
1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Azt hiszem, ez az átok
Costa Verde.
1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Tudod, az egész időm
a tengerészgyalogságnál,
1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Csak egy túrát csináltam
kötelessége itt lent.
1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
De emlékszem
ez az őrmesterünk volt,
1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
ő... a küldetés előtt,
1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
mindnyájunkat íratott
saját gyászjelentéseinket.
1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
-[nevetés]
- Hűha.
1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Igen. Micsoda munka
ő volt. Hűha.
1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[NECSEN]
1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Gondolom kitalálta, hogy...
1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[TÖRÖK]
1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...ha ezt csináltuk,
keményebben harcolnánk
1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
és nincs halálfélelem.
1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[SZÁRAZAN KUTAT]
1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Halál? A francba!
1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[SITS]
1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
leköptem a halált.
1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
De tudod mitől féltem?
1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Féltem, hogy lehet
soha többé nem látlak.
1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
én voltam...
1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Soha nem voltam eléggé jelen.
1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Csak nem ott.
1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Ennyi elveszett idő...
hogy... az elveszett idő.
1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
sajnálom.
1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[sóhajt]
1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Az összes dolog közül, amin keresztül mentem
a karrierem során minden, amit csináltam,
1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
tényleg számított valami?
1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Bármit csináltam, amit valaha is tettem
változtatni a dolgokon?
1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Nem tudom.
1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA]
1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Nem tudom, hogy... azt...
1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Szia. Így lett.
1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Változtattál.
Változtattál nekem.
1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[TÖRÖK]
1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
KATRINA: Még mindig
nem értem
1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
miért nem mész vissza
vele.
1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.
1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Rosenberg úr?
1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Szia Katrina. Szia.
Hívhatsz Zérónak.
1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Úr. Nulla.
-Igen.
1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Hadd jöjjek. Zondi,
megmentette az életemet. tartozom neki.
1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
A parancsnokod parancsa volt
hogy a helyedben maradj.
1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
És nem az én dolgom a vitatkozás.
1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
De lennie kell
valamit, amit tehetek.
1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Van. Te itt maradsz,
segítesz ezeknek az embereknek felkészülni.
1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Ideje harcolni
eljön, Katrina.
1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Ma nem az a nap. Rendben?
1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[sóhajt]
1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[spanyol nyelven]
1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[BRANDON ERŐSEN KIlélegzik]
1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[ANGOL BESZÉL] Csak én?
vagy mindenki errefelé
1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
öregnek érzi magát?
1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Nem vagyunk öregek.
Tapasztaltak vagyunk.
1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!
1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Borzasztóan fiatalok
harcba indulni, B.
1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
A pokolba, nézd Zondit.
1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Olyan fiatal volt
és friss arccal, amikor találkoztunk vele.
1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Nézd, hogyan hagytam el őt.
1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Nem értem Angel szavait
ki a fejemből.
1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
tovább kellett volna maradnom.
1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
- Nem a mi parancsunk volt, B.
-[sóhajt]
1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi maradni választotta.
Azt mondtad neki, hogy veszélyes.
1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Ő csak egy gyerek, ember.
1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Modise távozásával...
1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Tudod, most már értem.
1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Befejezünk egy feladatot
és irány haza,
1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
de nem csak
az államról
1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
elhagyjuk az országot,
1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
az államról van szó
bent hagyjuk az embereket.
1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Igen.
1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
De most nincs itt az ideje
hogy kitalálja a képzésünket
1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
vagy mit csináltunk
évek óta, B.
1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Mert dolgunk van.
1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Rendben?
1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[PATS]
1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[MOTOR DÜGGŐ]
1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[A ZENE LEJÁTSZÁSÁT ELŐRE]
1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Biztonsági övek!
1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Nem akarom, hogy bántsd
magát a kivégzés előtt.
1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[QUINN KUTAT]
1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[AZ ELŐRE ZENE FOLYTATÓDIK]
1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Megkaptuk őket.
Négy járműből álló konvoj,
1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
ahogy gondoltuk. 12-es út.
1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Térjünk be a GPS-be.
1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[AZ ELŐRE ZENE FOLYTATÓDIK]
1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Itt vagy.
1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
-Először is a tányérokra van szükségünk.
-[BEÍRÁS]
1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS]
1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Lehet, hogy szükségem lesz a gyártmányra
és az autó modelljét.
1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Ezután keressük a járművet
GPS rendszerű műhold.
1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Hadd zárjam be a területet
1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
ahol a járművek
utaznak és...
1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[SZÁMÍTÓGÉP HANGJEL]
- Bumm.
1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[GRIPPING ZENE JÁTSZÁS]
1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Errefelé, te bolond.
1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Nem, ne kérdőjelezd meg.
1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
- Csak tedd, ahogy mondják.
-[BEÍRÁS]
1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Mert menned kell...
1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
igaz.
1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[SZÁMÍTÓGÉP SÍPON]
1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
GPS: Forduljon jobbra.
1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[FOLYTATÓDIK A MEGKÖRZŐ ZENE]
1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Forduljon balra.
1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoj a helyszín közelében.
Két perc. Készülj fel.
1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[OVER COMMS] Harminc másodperc.
1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One pozícióban.
1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
A tervek szerint
Átveszem a vezető járművet.
1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[OVER COMMS] Overwatch Two.
Megvan a páncélozott teherautó.
1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two pozícióban.
1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, be van kapcsolva
az utolsó jármű.
1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
NULLA: [COMMS OVER]
Pozícióban. Menjünk a munkához.
1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Megérkezett a konvoj.
1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Az Overwatch One hívása.
1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One itt.
1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Számomra az Overwatch Two.
1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Valami elromlott.
1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Zöld fény háromban... kettőben...
egyet. Tűz!
1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[VEZETŐKÖNYV]
1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[SIKÍTOK A GUMIABRONCSOK]
-Lelőtte a kereket vagy ilyesmi.
1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- Bassza meg.
- Mi a f...
1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
FÉRFI: Ó, szia...
1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[MINDEN NEHÉZEN LÉLEGZ]
1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
NULLA: Kapcsolat létrejött!
1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[IZGALMAS ZENE LEJÁTSZÁSA]
1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
KRUGER: Mindenki kifelé!
Biztosító tűz!
1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[GUNFIRE]
1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Ki, ki, ki! Mindenki ki!
1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[GYORS LÜVÖZÉS]
1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[BULLETS RICOCHETING]
1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Ide fent, seggfej! Erre nézz.
1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[GUNSHOT]
- Sniper! Orvlövész! Maradj alacsonyan!
1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[Fegyvertüzek]
1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[QUINN GRUNTS]
1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[AZ IZGALMAS ZENE FOLYTATÓDIK]
1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[FEGYÜLTŐK]
-[BULLETS RICOCHETING]
1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! hol vagy?
1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[GYORS LÜVÖZÉS]
-[BULLETS RICOCHETING]
1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
CABRERA: [TELEFONON]
Elkéstél, Kruger!
1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
Mi a fene folyik itt?
1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Az amerikaiak
lekötöttek minket!
1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Küldj erősítést most!
1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
Kezeld!
Te vagy a kibaszott Vas légió!
1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
Ez az, ami
miért fizetünk!
1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Ha most nem küld biztonsági másolatot,
1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
ez a káosz tovább fog terjedni
még tovább.
1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
Nem is tudom
hol van!
1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Kövesse a háborús övezet hangját
az utcádban!
1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Kibaszott hülye!
1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
LÉGIÓ: [ANGOL NYELVEN]
Vigyázz a hatosomra!
1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]
1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[FOLYTATÓDIK A LÜVÖZÉS]
1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[DÖRÖTT AZ AJTÓN]
-KRUGER: Yayan! Biztosító tűz!
1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Mindenki ki, most!
1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, rajtam!
1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, mozdulj! Jelenleg!
1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
THOMAS: [HÁNYAN] Gyerünk.
1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[GRUNTS]
1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
a fia...
1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[MINDKÉT MORGÓ]
-[GUNFIRE]
1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[MINDEN MOROGÁS]
1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[FULJÁS]
1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
-[KIÁBÍTÁSOK]
-[GROANS]
1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[PÍGYKATTINTÁSOK]
-[GASPS]
1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Mozogj!
1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[KIKÍTOTT]
1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
ZERO: Használják
a túszokat pajzsként!
1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
[GRUNTING]
1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
[ANGYEL YELPS]
1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[Mindkettő morgolódik]
1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[ANGYAL SIKOLT]
1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[MINDKÉT FESZÜLÉS]
1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Amikor a pokolba kerülsz,
mondd meg nekik, hogy Angel küldött téged.
1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
-[GRUNTS]
-[FULÁS]
1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[LIHEZ]
1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
NULLA: [SOFTLY] Basszus!
1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[FOLYTATÓDIK A LÜVÖZÉS]
1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[OVER COMMS] Le vagyok zárva.
1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
BRANDON: Rajta vagyok.
1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[GRIPPING ROCK ZENE JÁTSZÁS]
1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[Fegyvertüzek]
-[NÖGÉS] Bassza meg! Bassza meg!
1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[NÖGÉS]
1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[GUNSHOT]
-[GRUNTS]
1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
KRUGER: Mozdulj!
1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
ZERO: Bassza meg! [sóhajt]
1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[GUNSHOT]
-[GASPS]
1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
BRANDON: Zondi most evakuált.
Fogalma sincs, hol találkozhat velünk.
1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Hátha nyomon tudod követni
Zondi a CCTV-n.
1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
SKYLAR: Másolás. Rajta.
1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
NULLA: Angyal keresése. Ő még mindig
valahol a keverékben.
1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Nincs rálátásom
bárkire itt fent.
1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, elhagyó pozíció.
1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
NULLA: Másolás.
Lorenzo után megyek.
1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[ZENELEJÁTSZÁS FELOLDÁSA]
1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[FEGYVERKÜK]
1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
ANGYAL: [HÁTAN] Bassza meg!
1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[FEGYÜLTŐK]
-[NÖGÉS]
1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[Mindkettő morgolódik]
1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[CSONTREPEDÉS]
-[GROANS]
1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
A fenébe is!
Nincs tiszta lövésem.
1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[LIHEZ]
1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
ezt kaptam. Evac.
1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger azt. Irány Frost.
1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[LORENZO RESZGŐEN LÉGZŐ]
1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Ez nem egy kibaszott játék.
1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
[GRUNTING]
1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[CSONTREPEDÉS]
-[SIKÍTOK]
1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[LORENZO KÖHÖG]
1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
- Bassza meg. megöllek. Jelenleg.
-[LORENZO zihálás]
1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[Folytatja a zihálást]
1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[ZERO YELLS]
1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
[KRUGER GRUNTS]
1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.
1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Hallottam rólad.
1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Te vagy Beckett
kis mellékszuka, mi?
1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Ez a nulla, anyám.
1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[Mindkettő morgolódik]
1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[FESZÜLÉS]
1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[FULÁS]
1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[Mindkettő liheg]
1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[KRUGER kiabál]
-[GRUNTS]
1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[LIHEG, KUTAT]
1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[Mindkettő morgolódik]
1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[MINDKÉT FESZÜLÉS]
1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[QUINN SIKOLT]
1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[NEHÉN LÉLEGZÉS]
1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[NÖGÉS]
1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[NÖGÉS]
1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[BRANDON PANTING]
1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[NÖGÉS]
1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[A ZENE LEJÁTSZÁSÁT ELŐRE]
1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[SITS]
1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
[GRUNTING]
1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[NECSEN]
1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[Mindkettő morgolódik]
1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[ZERO YELLS]
1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[Mindkettő morgolódik]
1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[zihálás]
1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[NÖGÉS]
1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger leállt.
1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Nekem van Angel
és Lorenzo velem.
1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Szabad és világos.
1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
BRANDON: Szükséged van
hogy kijusson onnan.
1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Készítse elő az aprítót
a por eltávolítására.
1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Rendben. Mozdulnunk kell.
Menjünk. Gyerünk!
1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
A CVPD hemzseg
a területet. ez...
1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[RÁDIÓSTATIKUS NYÍRÁS]
1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Hello?
1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, látod?
világos kiút?
1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[STATIKUS RÁDIÓ]
1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?
1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[STATIKUS RÁDIÓ]
1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Zero, gyere be.
1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[A ZENE LEJÁTSZÁSÁT ELŐRE]
1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Nulla? Te másolsz?
Várjon, a rádiók leálltak.
1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Nos, vidd vissza őket.
1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
mit gondolsz
Próbálok tenni?
1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
[HON HONKS]
1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
- Brandon, gyere be.
-[Megkönnyebbülten sóhajt]
1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Összefutott Zondi fiaddal
úton vagyunk ide
1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
gyülekezőhelyünkre.
1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Úgy tűnik, szerencse lehet
ma a mi oldalunkon.
1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
NULLA: Frost!
1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
FROST: Itt az ideje.
1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Hol van Zondi és Becketts?
1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Várj, itt kell lenniük.
1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.
1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Bármelyikőtöknek van nyomkövetése
Becketts GPS-én?
1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[STATIKUS RÁDIÓ]
1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Te másolsz?
1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[STATIKUS RÁDIÓ]
1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
A francba! A kommunikáció nem működik.
1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, jól vagyunk?
1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ZONDI: Minden rendben.
1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
A mi evakuátorunk
a város déli oldalán.
1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Csak menj arrafelé,
onnan irányítjuk.
1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
NOVA: Nem találom
mi akadályozza a jelünket.
1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Még mindig megvannak a nyomkövetőik.
Csak próbálok képet alkotni.
1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[RÁDIÓSTATIKUS RAPCSOLÁS]
1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Ki a fene volt ez?
1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
- Hol a jelünk?
-Nem.
1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Nem, nem. Nem, próbálkoznak
betörni a rendszerünkbe, Nova.
1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
mi a f...
1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
BRANDON: Zondi,
mit csinálsz?
1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Mi a fene folyik itt?
1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
ZONDI: Meghoztad a döntéseidet,
Brandon Beckett. Megcsináltam az enyémet.
1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
mindent kockára tettem érted!
1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ZONDI: Elkéstél.
1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[SOFTLY] Bassza meg!
1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jézus.
1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Bassza meg. Ez az
kibaszott cabrón, Díaz.
1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
A fenébe.
Már csak egy lövés maradt.
1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Milyen gyorsan tudsz
forró vezeték ez az autó?
1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Visszafordíthatjuk,
kijuthatunk innen.
1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Nem fogunk
nyerd meg ezt, fiam.
1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Adj nekem. Adj nekem!
1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Nem számít, mi történik,
csak maradj erős. Hallasz?
1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Látnom kellett volna, hogy ez jön.
Sajnálom, apa.
1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Menj, Brandon.
1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Megy!
1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
-Ebben együtt vagyunk.
-Igen.
1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...
1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
csak téged akarlak
tudni valamit.
1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Te vagy a legjobb dolog
ami valaha is megtörtént velem.
1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Lehajtott fejjel,
száraz a porod,
1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
és ne felejtsd el,
1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
semper fi, kölyök.
1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[Fegyvertüzek]
1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[Fegyvertüzek]
1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[GRUNTS]
1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
ROMAN: Ne lőj!
1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK]
1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[ZENEI ÉPÍTÉS]
1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[GUN COCKS]
1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[GUNSHOT VISSZHANG]
1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
BRANDON: [SIKOLT] Nem!
1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[VÍZCSÖRGETÉS]
1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
[AZ AJTÓ RIKOG, ERŐSEN ZÁR]
1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[KAPCSOLÁS]
1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Szia Brandon.
1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[GRUNTS]
1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[MORGÁS]
1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Felállítottál minket, te áruló!
1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Hány életet gondolsz még
van, Brandon Beckett?
1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Ezek a kötelek
nem tart engem örökké.
1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
szabad leszek.
1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
És amikor én vagyok,
1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Véget vetek neked, Thabo Zondi.
1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[INTENSE ZENE JÁTSZÁS]
1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[FEGYÜLTŐK]
1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
Ez az én bosszúm!
1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
[GRUNTING]
1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[ROBBANÁS]
1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
-Csináld az istenverte lövést!
-[GUN COCKS]
1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ZONDI: Az Ön öröksége itt véget ér.
1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[Fegyvertüzek]
1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[GRIPPING TRAP ZENE JÁTSZÁS]
1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[UPBEAT ELECTRONIC
ZENE LEJÁTSZÁSA]
1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[DRAMATIKUS ELEKTRONIKUS
ZENE LEJÁTSZÁSA]