1
00:00:09,009 --> 00:00:13,764
Това е гласова поща
Джаксън Ламб. Оставете съобщение.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,310
съжалявам
защото развалих изненадата ти

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,393
но ще отговориш ли?

4
00:00:23,774 --> 00:00:26,193
Мразя да призная, че се вълнувам.

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,738
Как разбра, че ще съм тук?

6
00:00:29,821 --> 00:00:34,618
Всички ги няма и аз ще забравя
на предпазливост. Това бих направил и аз.

7
00:00:35,244 --> 00:00:39,748
той няма твърде много работа,
влезте, моля.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,918
Привлекателна оферта,
но ти искаш да ме убиеш, Ники.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,670
ако ти е наред

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,340
По-скоро ще пратя от мое име
въоръжен тактически екип.

11
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
Това беше фатално за Невски
Капка радиоактивна отрова.

12
00:00:55,097 --> 00:00:58,100
представете си,
какво може да направи в скрита бомба.

13
00:00:58,183 --> 00:01:02,855
На оживена улица.
Кой знае колко хора ще умрат?

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,861
няма нужда
да го направя� в моя офис.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,737
Те не са убили вашия агент.

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Пъхнах тръбата в устата му
и освободен.

17
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
И асистенти
Не искам да трупам повече работа.

18
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Той има помощник.

19
00:01:22,207 --> 00:01:24,207
Е, не точно това.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,338
Знаете ли името Катрин Стандиш?

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,508
Тя работеше за Чарли.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
Тя намери тялото.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
Той работи за мен сега.

24
00:01:35,721 --> 00:01:38,140
няма нужда
да изпитате това дори с един шеф.

25
00:01:38,724 --> 00:01:42,102
Въпреки че тя щеше да препече смъртта ми
с безалкохолно пенливо вино.

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,603
И така, къде ще се срещнем?

27
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
При теб.

28
00:01:47,024 --> 00:01:51,695
Ами... Няма начин
той няма да поднови наема.

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,564
ПО РОМАНА МЪРТВ ЛЪВ
МИК ХЕРЪН

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,201
Катрин Стандиш.

31
00:02:41,328 --> 00:02:44,540
Те са Маркъс и Луиза
Тя напусна ли Стъклената бутилка?

32
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
извинете ме

33
00:03:12,109 --> 00:03:14,109
Отстъпи!

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
Не сме се виждали наистина много време.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Сбогом след 15 години, Моли.

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Джаксън,
Силно се съмнявам, че ще е жив тогава.

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,348
GWACW. чуваш ли ме

38
00:03:43,432 --> 00:03:47,394
Отворихме канал за комуникация.
Повтарям, отворихме...

39
00:03:49,313 --> 00:03:52,774
Използвайте най-близкия изход
или стълби.

40
00:03:52,858 --> 00:03:55,360
Асансьорите не работят.

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
внимание. Спешно известие.

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,242
Използвайте за изход
най-близкия изход или стълбище.

43
00:04:02,326 --> 00:04:04,494
Асансьорите не работят.

44
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
Кървенето е спряло.
но е в безсъзнание.

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,584
внимание. Отиди на...

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,800
Кога скри оръжието?
- Докато търсите микрофони.

47
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Защо не ми каза?

48
00:04:20,511 --> 00:04:22,971
Ламб ми каза да те наглеждам.

49
00:04:23,055 --> 00:04:24,223
След това снощи

50
00:04:24,306 --> 00:04:28,519
Не мислех, че е разумно да бъда
близо до Пакин с пистолет на разстояние.

51
00:04:29,228 --> 00:04:31,228
От какво са направени?

52
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Куршумът трябва да е ударил артерия.
Ще му трябва ключалка.

53
00:04:40,239 --> 00:04:42,239
мога ли да взема колана ти

54
00:04:43,992 --> 00:04:47,454
внимание.
Вземете най-близкия изход.

55
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
внимание.
Вземете най-близкия изход.

56
00:04:55,671 --> 00:04:58,298
Ако не спра кървенето,
той ще умре.

57
00:04:58,382 --> 00:05:00,382
Покажи ми раната.

58
00:05:08,392 --> 00:05:10,727
Луиза, какво...
-Какво става?

59
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
какво става
- Луиза!

60
00:05:12,729 --> 00:05:15,691
Продължавайте да разбивате вратата.
какво става

61
00:05:16,608 --> 00:05:18,608
Престани!

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,494
Трябваше да изпразним стъкления буркан.
-Защо?

63
00:05:32,249 --> 00:05:36,128
Че ще заразим компютрите на Невски
и изпразни сметките му.

64
00:05:41,758 --> 00:05:44,052
Какво беше това, майко? Експлозия?

65
00:05:44,803 --> 00:05:46,803
Трябва да проверя багажника.

66
00:05:46,847 --> 00:05:48,891
Да, знам.

67
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
Как ще хакнете акаунтите?
Компютрите имат защитна стена.

68
00:05:55,063 --> 00:06:00,819
Отрязахме му палеца
и му даде пистолет в замяна на паролите.

69
00:06:00,903 --> 00:06:03,822
Наградата беше бърза смърт.

70
00:06:06,575 --> 00:06:08,575
Луис.

71
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
внимание. остави...

72
00:06:11,788 --> 00:06:15,334
не

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,668
не

74
00:06:23,133 --> 00:06:25,133
Загубих го.

75
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
Отиде до влака.
-Кои?

76
00:06:28,347 --> 00:06:29,348
аз не знам

77
00:06:30,057 --> 00:06:32,100
не те чувам Защо �овце�?

78
00:06:32,184 --> 00:06:33,936
Защото аз съм във влака с него.

79
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
какво? На влака ли си с Ерницки?

80
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
о да

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
къде отива той

82
00:06:39,525 --> 00:06:41,109
Все още го измислям.

83
00:06:41,193 --> 00:06:42,444
Разберете го, шибаници.

84
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Спира на Орпингтън.

85
00:06:44,363 --> 00:06:47,366
И в Севъноукс и Тънбридж Уелс.
- Ще уведомя Ламб.

86
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
скоро ще съм при теб
-Как така?

87
00:06:52,287 --> 00:06:54,287
ще разбера

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,588
съжалявам

89
00:07:04,341 --> 00:07:06,341
Сигурно ви е разтърсило и двамата.

90
00:07:15,310 --> 00:07:18,230
И вие със сигурност можете
предлагаме помощ.

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Искат я.

92
00:07:21,066 --> 00:07:23,066
Някой ще...

93
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Ще ви оставя двамата сами.

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,637
Не, добре.

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,935
мамка му

96
00:08:01,607 --> 00:08:03,607
О, Исусе.

97
00:08:04,443 --> 00:08:05,444
Какво е?

98
00:08:06,320 --> 00:08:08,320
Мислех, че е в самолета.

99
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Бомба?

100
00:08:12,618 --> 00:08:17,122
да Мислех, че е в самолет.
чакай. Защо не е в самолета?

101
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
Видяхте ли ги да го зареждат?
-не

102
00:08:19,750 --> 00:08:21,750
Защо изобщо си помисли

103
00:08:21,793 --> 00:08:24,213
че има бомба в самолета?
- Защото това имах предвид.

104
00:08:24,296 --> 00:08:26,296
Съжалявам, само минутка. просто...

105
00:08:28,967 --> 00:08:31,678
Говориха...
Той каза защо не вземе...

106
00:08:33,054 --> 00:08:35,807
Искаха да се обадя.
Затова оставиха телефона.

107
00:08:35,890 --> 00:08:37,476
О, ти... Кучка.
-Какво е?

108
00:08:37,558 --> 00:08:39,770
Този бимбо съобщи за фалшива бомба.
Следователно...

109
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
да
-Какво?

110
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Как е възможно това да се случва отново?
-Отново?

111
00:08:43,440 --> 00:08:47,110
да не съм на репетиция...
Няма значение.

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,572
Кажете им, че няма бомба.
В противен случай тя ще бъде свалена.

113
00:08:52,407 --> 00:08:55,744
Да, но тогава трябва...
вярно

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
За бога!

115
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
Е, имам нужда от телефона. Телефон.

116
00:09:00,165 --> 00:09:02,165
да

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Исус.

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,463
И паролата. Можете ли да го отключите�?
-Майка.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,341
благодаря

120
00:09:13,178 --> 00:09:14,263
мамка му

121
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
мамка му

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,560
Асансьорите не работят.

123
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
внимание. Това е спешно известие.

124
00:09:23,730 --> 00:09:27,234
Използвайте най-близкия изход
или стълби.

125
00:09:27,317 --> 00:09:29,570
Асансьорите не работят.

126
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
хайде

127
00:09:30,571 --> 00:09:33,323
внимание. Спешно известие.

128
00:09:33,407 --> 00:09:36,702
Използвайте най-близкия изход
или стълби.

129
00:09:37,202 --> 00:09:39,202
Асансьорите не работят.

130
00:09:56,346 --> 00:09:59,516
внимание.
Отидете до най-близкия изход.

131
00:10:00,851 --> 00:10:02,851
На кой етаж сме?
-42.

132
00:10:03,562 --> 00:10:05,189
Напуснете сградата...
- Кучка.

133
00:10:05,272 --> 00:10:06,982
Нагоре по стълбите.
- да

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,065
Те не работят.

135
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Не, чуваш ли ме?

136
00:10:14,031 --> 00:10:17,284
GWACW,
отвори комуникационен канал.

137
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Военният ескорт е...

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
GWACW, чаках 1 тук.

139
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
Не, чаках 1.
Целта не отговаря.

140
00:10:34,176 --> 00:10:36,220
Картрайт, агент 5263.

141
00:10:36,845 --> 00:10:41,642
Код за достъп BTE89.

142
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
BTE89.

143
00:10:48,774 --> 00:10:50,774
дръж се

144
00:10:51,985 --> 00:10:53,985
да

145
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
Картрайт.

146
00:11:00,953 --> 00:11:02,621
Научих нещо ново.

147
00:11:02,704 --> 00:11:05,249
Не са сглобили бомбата.
Все още е на пода.

148
00:11:05,332 --> 00:11:08,252
Това е самолет
между два военни хеликоптера,

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,335
които чакат заповед за сваляне.

150
00:11:10,963 --> 00:11:12,965
Извикайте ги. В самолета няма бомба.

151
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
Тогава защо лети?
срещу Skklenjak?

152
00:11:15,259 --> 00:11:18,846
Това е измама.
Те искаха да пуснат кода през септември.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,515
Те?
- да Акроним и неговият руски шеф.

154
00:11:21,598 --> 00:11:25,435
Те искаха той да мисли
че е бомба. Това ли казва�?

155
00:11:25,519 --> 00:11:29,106
По някаква причина руските оперативни работници искат
че градът е затворен.

156
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
Не знам защо, но няма бомба.
Оттеглете командата.

157
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Самолетът се приближава
забранена за полети зона.

158
00:11:35,445 --> 00:11:38,198
Не е като да отмениш доставка на храна,
Картрайт.

159
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
Първо анулираме поръчката,
когато проверяваме всеки заподозрян лудатик,

160
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
всяка отворена чанта
и празна чаша за кафе.

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,622
И ако трябва, го взривяваме.

162
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Но не и този самолет.

163
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
след минута
ще бъде само на километър и половина от целта.

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,967
Ако пилотът не отговори
или променени посоки,

165
00:11:57,050 --> 00:11:59,050
ние ще го свалим.

166
00:12:13,775 --> 00:12:15,775
Може да ни се наложи
свалете самолета.

167
00:12:16,069 --> 00:12:18,069
Имам нужда от вашето одобрение.

168
00:12:18,572 --> 00:12:20,572
министър?

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Заповядвам ти, Даяна.

170
00:12:23,160 --> 00:12:27,039
Напълно подкрепям решението ти.
По един или друг начин.

171
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Оръжието е готово.

172
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Очаквах 2, няма го тук.
Пригответе се.

173
00:12:31,919 --> 00:12:33,962
Повтарям, пригответе се.

174
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Все още не се рекламира.

175
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Пилотите са готови.

176
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Това е последното предупреждение.

177
00:12:39,468 --> 00:12:42,095
Ако не отговориш,
ние ще атакуваме.

178
00:12:42,596 --> 00:12:43,514
ОРЪЖИЕТО Е ГОТОВО

179
00:12:43,597 --> 00:12:47,559
Очаквах 2. Имам целта в движение.
Очаквам допълнителни инструкции.

180
00:12:50,437 --> 00:12:52,437
Половин минута до старта.

181
00:12:53,732 --> 00:12:56,735
Последно предупреждение.
Обърни се или ще те застреляме.

182
00:12:56,818 --> 00:12:58,818
Роди, последвай някой самолет.

183
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Майко, къде беше?

184
00:13:00,239 --> 00:13:01,990
Млъкни и слушай.

185
00:13:02,074 --> 00:13:06,703
Едномоторна е. Той лети към стъкларя.
Трябва да знам дали е бил свален.

186
00:13:06,787 --> 00:13:10,541
Аз съм във влака.
- Слезте на следващата спирка.

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,624
Не, аз съм на мисия.

188
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Роди...

189
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
GWACW.

190
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
Това е GWACW.

191
00:13:18,966 --> 00:13:23,220
разбирам Отклонявам се от зоната
забрани за полети. Чакам инструкции.

192
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Не, чаках 1.
Тара общува.

193
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
О боже Слава Богу. Алекс?

194
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
добре съм
Трябва да отида до авиобазата.

195
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Сега целта се подчинява на нашите инструкции.

196
00:13:33,939 --> 00:13:39,444
Няма да използваме оръжие.
-Tu �akal 1. Целта не е опасна.

197
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
добре вече мога да говоря
- Не е важно.

198
00:13:44,867 --> 00:13:46,410
Самолетът е отклонен.

199
00:13:46,493 --> 00:13:48,493
Слава Богу.

200
00:13:49,580 --> 00:13:51,580
Трябваше да изляза от безшумния вагон.

201
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Но все още го виждам.

202
00:13:55,627 --> 00:13:59,882
Роди, с каква задача си?
- Проследявам �ernicke през телефона ви.

203
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Той го следва на терена�?

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Да, аз съм във влака с него.

205
00:14:04,595 --> 00:14:05,888
кое?

206
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Той кара на югоизток.

207
00:14:08,432 --> 00:14:11,852
Къде спря за последно?
- Току-що напусна Сейнт Джонс.

208
00:14:12,853 --> 00:14:15,355
По дяволите, той си отиде. Трябва да спра.

209
00:14:15,439 --> 00:14:17,439
чакай. прът...

210
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
мамка му

211
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Трябва да дойда след половин час
в Тунбридж Уелс.

212
00:14:23,030 --> 00:14:25,908
Нямаше да успееш
дори да ти дам кола.

213
00:14:30,996 --> 00:14:32,996
Със самолет ли ме води?

214
00:14:33,373 --> 00:14:35,373
добре да вървим

215
00:14:52,976 --> 00:14:56,188
Идваме в Севъноукс.

216
00:14:56,688 --> 00:15:00,234
Не забравяйте да го вземете
вашият багаж.

217
00:15:06,448 --> 00:15:08,448
О, хлапе.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,575
извинете ме
-успокой се

219
00:15:19,002 --> 00:15:21,002
Пространство.

220
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
хей
- Съжалявам.

221
00:15:25,551 --> 00:15:27,551
какво става

222
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
Гадно е.

223
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
О, отвори го!
-Кой е?

224
00:16:27,779 --> 00:16:29,489
Какво има предвид�? отвори го!

225
00:16:29,573 --> 00:16:31,617
какво прави той
- Мамка му.

226
00:16:32,993 --> 00:16:34,993
не!

227
00:16:40,584 --> 00:16:44,546
Влакът на втората платформа ще бъде...

228
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
добре ли си

229
00:16:57,935 --> 00:16:59,935
Да, чудесно.

230
00:17:00,687 --> 00:17:02,687
Търкалям се в камък.

231
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
чакай. Може още да са вътре.
- да надявам се

232
00:17:42,229 --> 00:17:44,229
ЗАПОЧВАНЕ НА ИЗТЕГЛЯНЕТО

233
00:17:44,815 --> 00:17:46,815
Това палецът на Невски ли е?

234
00:17:47,860 --> 00:17:49,860
Стигнаха до сметките.

235
00:17:52,364 --> 00:17:54,364
Как си обяснявате това?

236
00:17:57,452 --> 00:18:00,372
Пакин стана алчен.
- Да, взе малко повече.

237
00:18:00,998 --> 00:18:02,998
Диаманти.

238
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
да вървим Сигурно е паднал.

239
00:18:10,549 --> 00:18:12,549
Луиза!
- Да, веднага.

240
00:18:19,266 --> 00:18:21,894
Хей, къде отиваш�?
- Трябва да извлека повече от Кирил.

241
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Не го безпокои отново.

242
00:18:24,188 --> 00:18:26,188
няма да го направя

243
00:18:42,956 --> 00:18:44,956
аз съм тук

244
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
Без изненади.

245
00:18:54,176 --> 00:18:56,176
Това е твоята бомба
няма да се задейства.

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,817
Можем да спрем да се преструваме
че има нещо вътре?

247
00:19:14,655 --> 00:19:18,825
защо дойде
Още не повярвахте на заплахата?

248
00:19:21,370 --> 00:19:23,370
Не можех да рискувам.

249
00:19:23,497 --> 00:19:26,291
И двамата имаме твърде много
неплатени сметки.

250
00:19:27,501 --> 00:19:33,006
как да те наричам
Катински? Попов?

251
00:19:33,090 --> 00:19:37,219
Както иска.
Истинското ми име е заровено.

252
00:19:38,262 --> 00:19:40,262
Ще го направите твърде скоро.

253
00:19:45,394 --> 00:19:47,062
Може ли да вземем решение за пистолет?

254
00:19:47,145 --> 00:19:49,398
за вас не знам
но аз на тази възраст

255
00:19:49,481 --> 00:19:52,943
китката боли ужасно,
С него меря повече от пет минути.

256
00:19:56,905 --> 00:19:58,905
да

257
00:20:06,874 --> 00:20:08,874
браво

258
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
Дърпаш ни за носа през всичките тези години.

259
00:20:13,547 --> 00:20:15,716
С �кр�ати и Попов.

260
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Но лично...

261
00:20:17,009 --> 00:20:22,181
пенлива съм
защото ме направи толкова щастлив.

262
00:20:24,600 --> 00:20:28,937
Изпратих агент до Ъпшот,
точно както искаше

263
00:20:30,314 --> 00:20:32,733
за да изпразните буркана.

264
00:20:35,027 --> 00:20:37,027
за кого? ФСБ?

265
00:20:38,238 --> 00:20:39,656
Какво имаха зад банката?

266
00:20:39,740 --> 00:20:42,117
Не знам и не ме интересува.

267
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
Това искаха
и аз се погрижих за това.

268
00:20:47,414 --> 00:20:49,414
добре...

269
00:20:51,877 --> 00:20:53,877
В замяна на какво?

270
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
За да разберете
кой уби Чарлз партньор?

271
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
Ти си той.

272
00:20:59,426 --> 00:21:02,721
Ако искате да чуете от мен,
Наистина съм.

273
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Казваше ти тайни.

274
00:21:05,891 --> 00:21:07,891
Моят агент беше.

275
00:21:08,185 --> 00:21:10,395
Дики също беше агент.

276
00:21:10,896 --> 00:21:14,316
Той трябва да плати,
защото умря в автобуса под дъжда.

277
00:21:14,399 --> 00:21:18,862
Дики беше алкохолик.
Не си мислил за него от тридесет години.

278
00:21:19,696 --> 00:21:24,743
Чарлз Партнър беше шеф на MI5
и моят агент.

279
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
Дики ми хареса повече.

280
00:21:28,497 --> 00:21:33,001
Поне не се усмихна лицемерно на колегите си,
когато ги изпрати на смърт.

281
00:21:33,085 --> 00:21:36,797
Ето защо тази война беше наречена студена.
Хората умираха.

282
00:21:36,880 --> 00:21:41,301
Да, и както казахте последно�,
спечелихме.

283
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
Кой печели сега, Джаксън?
- Трудно е да се каже.

284
00:21:46,515 --> 00:21:50,894
Но ми се струва, че той иска нещо от мен,
иначе не бих се спрял на пистолет.

285
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
моя ли е грешката
че Чарлз е умрял?

286
00:21:57,359 --> 00:22:01,029
Това изяде ли те?
През всичките тези години?

287
00:22:02,865 --> 00:22:05,200
Вероятно затова си се разболял от рак.

288
00:22:08,662 --> 00:22:12,791
Това е вашият приятел Пьотър,
Ако не го познае поради малкия му размер.

289
00:22:12,875 --> 00:22:15,043
Ако бях там, щях да съм същият.

290
00:22:15,127 --> 00:22:19,089
Преди Пакин да избяга,
взе нещо от сейфа на Невски. Диаманти.

291
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
Гнида.
- Как искахте да избягате?

292
00:22:25,220 --> 00:22:27,347
ако няма да го предаде,
той ще кърви.

293
00:22:28,640 --> 00:22:29,850
Детето го гледа.

294
00:22:29,933 --> 00:22:31,933
Хеликоптер за линейка
той се обади.

295
00:22:55,751 --> 00:22:58,587
Стендиш, а ти тук?
- Само малко.

296
00:22:59,379 --> 00:23:00,923
Дойдох да те предупредя.

297
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
мамка му Ако сте тук, той не е паднал. мамка му

298
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
хей благодаря Слава Богу.

299
00:24:17,708 --> 00:24:19,708
Спрете. Спри!

300
00:24:20,252 --> 00:24:22,252
Не мърдай.

301
00:24:22,880 --> 00:24:24,464
Отдръпни се.

302
00:24:24,548 --> 00:24:25,966
Отдръпни се.

303
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Отстъпи или ще те застрелям.

304
00:24:27,801 --> 00:24:31,013
Той не може.
Ако видят пистолет, ще избягат.

305
00:24:31,096 --> 00:24:32,222
Отдръпни се.

306
00:24:32,306 --> 00:24:36,727
Не и докато не ми каже
защо убихте мин.

307
00:24:36,810 --> 00:24:39,521
Беше нещастен случай.
- Спри да лъжеш, майко.

308
00:24:40,856 --> 00:24:42,856
Кажете ми и ще разреша кацането.

309
00:24:46,486 --> 00:24:49,364
Видя ме в неподходящия момент.
- Само защото?

310
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
В неподходящ момент
беше на грешното място?

311
00:24:51,617 --> 00:24:52,534
да

312
00:24:53,327 --> 00:24:55,871
Последен шанс за теглене.

313
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
хей не

314
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
кучка

315
00:25:01,627 --> 00:25:03,627
мамка му...

316
00:25:25,025 --> 00:25:27,025
Моля те, трябва да знам.

317
00:25:29,279 --> 00:25:31,279
Сбърках ли?

318
00:25:31,365 --> 00:25:34,159
Не, аз съм тя.

319
00:25:37,496 --> 00:25:41,333
Имахме агент в ЩАЗИ.

320
00:25:42,751 --> 00:25:47,089
Партньорът знаеше тайното му име
и знаеше къде работи. Не другия.

321
00:25:48,340 --> 00:25:52,803
Пиехме
и то ме отказа.

322
00:25:54,012 --> 00:25:56,306
Преструвах се, че е жена.

323
00:25:57,015 --> 00:25:59,059
Имаше само три възможности.

324
00:26:01,979 --> 00:26:03,979
Той познава начина на мислене в ЩАЗИ.

325
00:26:04,857 --> 00:26:09,820
И тримата са убити.

326
00:26:10,988 --> 00:26:16,285
Закачиха ги на струните на пианото.
Главите им бяха отрязани.

327
00:26:18,537 --> 00:26:21,123
Видях снимките.
Иска ми се да не го правят.

328
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
ти ли направи това

329
00:26:26,170 --> 00:26:28,505
Просто предоставих информацията.

330
00:26:29,006 --> 00:26:32,509
Не знаех какво ще правят с него.

331
00:26:33,510 --> 00:26:35,888
Е, той ще спи по-спокойно от мен.

332
00:26:37,097 --> 00:26:39,097
Не много.

333
00:26:40,684 --> 00:26:43,187
Исках да убия партньора си
на място.

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
Бях забранен.

335
00:26:46,273 --> 00:26:51,195
Затова сме по-стари от него
дал невярна информация.

336
00:26:52,112 --> 00:26:55,866
Затова в Москва смятаха, че той ги е предал,
и ти трябваше да бягаш.

337
00:26:57,075 --> 00:26:59,870
Затова искаше да ми отмъстиш
с глупости

338
00:26:59,953 --> 00:27:02,331
за бомбардировката на Steklenjak.

339
00:27:04,082 --> 00:27:08,754
Вие и вашият екип
Исках да се засрамя професионално.

340
00:27:08,837 --> 00:27:10,837
Код на усилието.

341
00:27:11,423 --> 00:27:15,052
Моят екип
тя се засрами професионално.

342
00:27:17,012 --> 00:27:19,012
Ето защо това е моят екип.

343
00:27:27,189 --> 00:27:29,189
добре...

344
00:27:29,650 --> 00:27:34,655
Обичам да си бъбря с теб
но как бихте искали да го направите?

345
00:27:34,738 --> 00:27:36,738
Ще стреляме ли за трима?

346
00:27:37,407 --> 00:27:39,952
Устроила ли е класически дуел?

347
00:27:47,960 --> 00:27:50,420
Чаках някой да ми се обади.
-СЗО?

348
00:27:50,963 --> 00:27:53,465
Състезател във викторина за милионер?

349
00:27:56,468 --> 00:28:01,640
ти знаеш
като заплащане за помощ в убийството на Невски

350
00:28:01,723 --> 00:28:03,723
и да върне откраднатите пари

351
00:28:04,810 --> 00:28:08,605
Поисках две имена от ФСБ.

352
00:28:10,941 --> 00:28:13,777
Искаше да убиеш Чарлз незабавно,
нали?

353
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Забраниха ли ви?

354
00:28:18,156 --> 00:28:20,156
Кой те забрани?

355
00:28:20,576 --> 00:28:23,036
Човек с истинска власт.

356
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Човекът, който реши
кога ще умре чарлз и как.

357
00:28:37,301 --> 00:28:38,260
Убедени ли сте?

358
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
благодаря Следващата ще пея.

359
00:30:06,515 --> 00:30:11,520
Ще бъда веднага. просто...
Просто търся ключа.

360
00:30:12,646 --> 00:30:14,646
Съжалявам за чакането.

361
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
Моля?

362
00:30:59,693 --> 00:31:04,281
здравей здравей

363
00:31:07,117 --> 00:31:08,285
полиция!

364
00:31:08,368 --> 00:31:10,829
Вземете решение за пистолета.
-Хей вярно!

365
00:31:10,913 --> 00:31:13,582
Бавно. Тара е мъртва.
добре? Тара е мъртва.

366
00:31:14,249 --> 00:31:17,544
знаеше
че ще се опитам да убия Картрайт?

367
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Ето го.

368
00:31:22,341 --> 00:31:24,341
благодаря
- В него има един заряд.

369
00:31:25,594 --> 00:31:27,638
чакай Кой се обади?
- Джаксън Ламб.

370
00:31:38,106 --> 00:31:41,318
Поръчах ти
не отваряй вратата.

371
00:31:41,401 --> 00:31:45,489
Да, но той е мъртъв.
Какво друго бихте искали?

372
00:31:46,323 --> 00:31:49,993
Аз ще донеса водата
Ще ти кажа кого убих.

373
00:31:53,747 --> 00:31:55,747
Хайде, убий ме.

374
00:31:56,333 --> 00:31:58,333
Е, хайде. убий ме

375
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Няма да свърша в затвора.

376
00:32:02,714 --> 00:32:05,384
Никакъв шанс.

377
00:32:41,837 --> 00:32:43,881
Ники, по-лесно ли ти е...

378
00:32:46,175 --> 00:32:48,175
Ти беше адски добър.

379
00:32:58,061 --> 00:33:00,061
по дяволите...

380
00:33:11,909 --> 00:33:13,909
Една секунда.
- добре ли си

381
00:33:14,536 --> 00:33:18,248
Помислих си за момент,
че ще бъдете арестуван като фалшив агент.

382
00:33:21,043 --> 00:33:22,461
Е, добрата новина е,

383
00:33:22,544 --> 00:33:27,549
че няма да бъдеш обвинен,
защото ти помогна да спася дядо ми.

384
00:33:27,633 --> 00:33:29,633
Добре.

385
00:33:31,553 --> 00:33:34,139
Сигурно няма да ми позволят
отлети оттук

386
00:33:35,933 --> 00:33:39,770
Не. Те ще ви транспортират
до най-близката тревна писта.

387
00:33:39,853 --> 00:33:41,853
Тя ще може да излети оттам.

388
00:33:43,023 --> 00:33:46,693
Нямам достатъчно гориво да се върна.

389
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Трябва ли да допринеса за керосин?

390
00:33:54,493 --> 00:33:56,493
Не, той може да плати за всичко.

391
00:34:00,082 --> 00:34:02,668
Да, точно така. Честен.

392
00:34:11,092 --> 00:34:13,178
майтапиш ли се
- Или... Да, точно така.

393
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Ще потърся банкомат.

394
00:34:27,860 --> 00:34:34,824
Бих искал да прикрия гърба на агента, който е
прецака и задейства алармата без причина?

395
00:34:34,908 --> 00:34:38,286
От Тауър Бридж
Ще го обеся за топките.

396
00:34:40,831 --> 00:34:43,333
Не трябва да споменаваме повече това.

397
00:34:43,417 --> 00:34:46,920
Не, Диана, някой трябва да плати.
Може би ти.

398
00:34:50,047 --> 00:34:54,969
Вие сте министър на вътрешните работи. Отговаря за сигурността
жители на Обединеното кралство,

399
00:34:55,053 --> 00:34:57,097
също Илие Невски.

400
00:34:57,181 --> 00:35:00,142
Официалната причина за смъртта е самоубийство.

401
00:35:00,934 --> 00:35:05,397
Много бих искал той да се разведе
уби ФСБ с радиоактивна отрова,

402
00:35:05,480 --> 00:35:08,525
който нахлул и в кабинета му
в Стекленяк

403
00:35:08,609 --> 00:35:11,320
и изпразни сметките
на сървър на частна банка?

404
00:35:12,321 --> 00:35:14,321
Не мисля, че това е умно.

405
00:35:14,531 --> 00:35:16,531
Ще изглежда слабо.

406
00:35:16,658 --> 00:35:19,161
Заради всички битки
но още по-слаб.

407
00:35:19,244 --> 00:35:22,998
Искам да кажа, че затворихме Сити
поради проблеми с радара?

408
00:35:23,081 --> 00:35:28,754
По-скоро бих казал, че заради руския език
агент, който ни се изплъзва от десетилетия?

409
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
разбира се, че не
щяха да ни помислят за мръсници.

410
00:35:30,839 --> 00:35:33,926
Сигурно няма да я съдят.
Един процес би бил труден.

411
00:35:34,468 --> 00:35:38,096
Подхожда на всички,
да живее както преди.

412
00:35:39,181 --> 00:35:41,181
Но кого ще виним?

413
00:35:41,600 --> 00:35:44,102
Защитни системи
трябва да се актуализира.

414
00:35:44,186 --> 00:35:49,858
за дълго време
но премиерът беше такъв нахалник,

415
00:35:50,442 --> 00:35:53,987
че по това време като министър на финансите
отказа да одобри.

416
00:35:56,657 --> 00:35:59,201
Всичко е по негова вина
проклет скъперник.

417
00:35:59,826 --> 00:36:01,912
Заплашваше държавата за жълти стотинки.

418
00:36:01,995 --> 00:36:03,995
Не можеш да кажеш това.

419
00:36:05,415 --> 00:36:08,210
Следователно много депутати могат.

420
00:36:10,295 --> 00:36:13,215
добре Валидно ли е споразумението?

421
00:36:14,091 --> 00:36:16,802
Ако си спомня работата си,
когато е необходимо.

422
00:36:18,011 --> 00:36:21,265
Ще трябва да знам предварително,
кога ще бъде

423
00:36:22,140 --> 00:36:26,019
защото ще бъда за срещата
директорът на MI5 трябваше да си купи нова рокля.

424
00:36:27,688 --> 00:36:30,607
Той стиска силно ръката му.
По-силен от повечето мъже.

425
00:36:31,316 --> 00:36:33,316
да

426
00:36:43,704 --> 00:36:45,038
Изключете го.

427
00:36:45,122 --> 00:36:48,709
Тя няма да пита
как, по дяволите, стигнах до тук?

428
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
Знаех, че си тук
защото сте съобщили за Катински.

429
00:36:52,921 --> 00:36:55,674
Да, но в твоя офис
не идва лесно.

430
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Ще бъде ли дълго?

431
00:37:01,305 --> 00:37:03,056
Обикновено се срещаме навън,

432
00:37:03,140 --> 00:37:07,144
къде е миризмата на тялото ви
по-слабо изразени.

433
00:37:08,437 --> 00:37:10,437
Погребението на Харпър.
-Какво му е?

434
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
В Св. Леонардо трябваше да бъде.

435
00:37:13,525 --> 00:37:15,986
Това е за изтъкнати офицери.

436
00:37:16,069 --> 00:37:20,574
Майната му. От Webb ще бъдете там
трябва да се е сбогувал с всички почести.

437
00:37:20,657 --> 00:37:22,657
Уеб не е мъртъв.

438
00:37:23,202 --> 00:37:24,578
Ще се опита ли да оцелее?

439
00:37:25,078 --> 00:37:27,078
Той се справя много добре.

440
00:37:28,832 --> 00:37:30,626
Мога да го убия по всяко време.

441
00:37:30,709 --> 00:37:34,004
Код на чифт добри бъбреци.

442
00:37:39,510 --> 00:37:41,510
Харпър няма да види Свети Леонардо.

443
00:37:43,222 --> 00:37:45,222
Освен това ще ви липсва повече.

444
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Не знам дали го искам.

445
00:37:49,269 --> 00:37:53,774
Те знаят, че ще бъда в компания
Партньор, Картрайт...

446
00:37:55,526 --> 00:37:57,526
И ти.

447
00:38:22,970 --> 00:38:26,223
Благодаря ви, че се присъединихте към мен
в момент на тих размисъл.

448
00:38:28,058 --> 00:38:31,520
Много от вас дойдоха.
Знак, че Мин е популярен.

449
00:38:32,646 --> 00:38:36,525
Съпруг, баща, приятел, колега.

450
00:38:37,025 --> 00:38:40,487
Познавахме Мина
като надежден благодетел.

451
00:38:41,864 --> 00:38:43,907
Неговите синове Лукас и Джаред

452
00:38:43,991 --> 00:38:46,702
те избраха един от баща си
любими песни.

453
00:38:47,327 --> 00:38:49,705
"The Scientist" от Coldplay.

454
00:40:11,578 --> 00:40:14,498
сама ли си
-Не, други са на път.

455
00:40:15,457 --> 00:40:17,668
Отворено ли е?
- Сега е така.

456
00:40:18,377 --> 00:40:20,921
Не си нахлул в църквата, нали?

457
00:40:21,004 --> 00:40:24,842
Не, стиснах мениджъра
около петдесет.

458
00:40:25,717 --> 00:40:29,471
да Можете да организирате
за да получите възстановяване?

459
00:40:30,138 --> 00:40:32,138
Тавернерка ще разбере ли за това?

460
00:40:33,225 --> 00:40:35,225
надявам се

461
00:40:35,769 --> 00:40:37,769
Верижен трион? Това е ново.

462
00:40:37,938 --> 00:40:40,691
никотин. За телето.

463
00:40:48,073 --> 00:40:50,073
как беше

464
00:40:51,827 --> 00:40:54,997
От щаба е изпратен следовател.
Не беше красиво.

465
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
хей

466
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
добре ли си

467
00:41:01,253 --> 00:41:03,253
не

468
00:41:15,726 --> 00:41:18,687
Тук не е същото,
откакто забраниха пушенето.

469
00:41:19,438 --> 00:41:23,233
Никога не е било позволено да се пуши в църквата.
- Трябва да помислим отново.

470
00:41:25,027 --> 00:41:27,821
Може би тогава посещението щеше да е по-добро.
помогни ми

471
00:41:31,700 --> 00:41:32,743
добре

472
00:41:33,535 --> 00:41:35,535
Кой има таблет?

473
00:41:37,372 --> 00:41:39,372
добре

474
00:41:43,921 --> 00:41:46,298
МИН ХАРПЪР 1973-2016
СЛУЖИХ НА РОДИНАТА

475
00:41:46,381 --> 00:41:50,594
Някой иска ли да каже нещо?

476
00:41:51,595 --> 00:41:53,889
помислихме ние
че ще ти приготви нещо.

477
00:42:11,698 --> 00:42:13,698
До Мин Харпър.

478
00:42:22,125 --> 00:42:24,125
До Мин Харпър.

479
00:42:27,381 --> 00:42:29,381
Добре, чакай.

480
00:42:33,887 --> 00:42:36,014
Маркъс?
- Съжалявам.

481
00:42:57,202 --> 00:42:59,997
СЪР ЧАРЛЗ ПАРТНЬОР 1948-1996
СЛУЖИХ НА РОДИНАТА

482
00:43:32,321 --> 00:43:36,366
ДИКИ БОУ
ТОЙ БЕШЕ ЗАД СТЕНАТА - АГЕНТ

483
00:43:40,954 --> 00:43:41,788
СЛЕДВАЩИЯ СЕЗОН

484
00:43:41,872 --> 00:43:45,209
Той може да отблъсне проблемите,
но той не може да ги прави безкрайно�.

485
00:43:46,752 --> 00:43:50,839
Тайните винаги ще излизат наяве.
И винаги има равносметка.

486
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Утре трябва да ставам рано.

487
00:43:53,091 --> 00:43:56,220
хайде Той не може да си тръгне.
Още не сме говорили.

488
00:43:56,845 --> 00:43:58,845
Джаксън Ламб.

489
00:44:00,891 --> 00:44:03,477
Ние сме в Стандишица.
Тя не беше у дома снощи.

490
00:44:03,560 --> 00:44:06,522
Двама заложници имат
и няма да обърнете внимание на заплахата?

491
00:44:06,605 --> 00:44:08,065
Отидете в офиса им.

492
00:44:08,148 --> 00:44:10,484
Ако не разбереш дотогава,
не се връщай

493
00:44:10,567 --> 00:44:12,694
Те не са заложници.
Нищо няма да им направиш.

494
00:44:12,778 --> 00:44:13,820
Досие за конспирации?

495
00:44:14,196 --> 00:44:17,533
Кенеди беше изпратен от Елвис
а пирамидите са построени от Хитлер.

496
00:44:18,575 --> 00:44:20,575
Много хора умряха.

497
00:44:20,911 --> 00:44:25,123
За някои от вас нещо е по-важно
от личната безопасност.

498
00:44:25,207 --> 00:44:29,002
Бих искал да кажа, че съм щастлив.
-млъкни

499
00:44:29,086 --> 00:44:30,671
Река!

500
00:44:30,754 --> 00:44:32,754
какво...

501
00:44:32,798 --> 00:44:34,216
който каза

502
00:44:34,299 --> 00:44:37,302
че не може да преговаря с тигър,
когато те държи в устата си?

503
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
Превод на Полона Мертел

504
00:45:57,129 --> 00:46:01,129
Взето от www.titlovi.com