1
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
готов ли си

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,031
Оставих това за тях.
Остави го там, където го намерят.

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,329
Времето над Лондон е добро.
Трябва ясно да виждате целта.

4
00:00:50,717 --> 00:00:52,553
Ще хвърлиш бомба в града.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,138
това ли правиш

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,436
Има марш.
Стотици и хиляди хора ще умрат.

7
00:01:01,520 --> 00:01:05,315
Ако го направят,
защото не успя да ни спреш.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
Не искам да им навредя.

9
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Те са моите братя и сестри
в борбата срещу капитализма.

10
00:01:10,529 --> 00:01:14,366
Целта е нещо, през което преминава походът.

11
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Нещо, срещу което маршируват.

12
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
Сърчи като среден пръст
на бедните.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Оранжерията.

14
00:01:23,584 --> 00:01:25,169
Ще го счупя.

15
00:01:52,529 --> 00:01:53,822
хайде

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,710
не не

17
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
Боже мой

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,386
не не

19
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
о, не

20
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
Не, не, не, не.

21
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Това Агнето ли е?

22
00:03:33,547 --> 00:03:34,756
Какво иска?

23
00:03:54,067 --> 00:03:57,696
След няколко часа трябва да карам
Judd чрез антикапиталистически протест

24
00:03:57,779 --> 00:04:01,366
да изнесе реч пред куп банкери.
Това е триетажен шикан сандвич.

25
00:04:01,450 --> 00:04:03,636
Не ми трябваш тук
размахвайки члена си за тази камера.

26
00:04:03,660 --> 00:04:06,413
Трябва да ме вкараш вътре.
Загубих пропуска си.

27
00:04:06,496 --> 00:04:09,309
- Нямаш работен пропуск от години.
- Да, добре, твоята ще спре да работи

28
00:04:09,333 --> 00:04:13,212
когато кажа на Лейди Ди как си се провалила
разследването на смъртта на Харпър.

29
00:04:13,295 --> 00:04:16,089
Майната му. Той влезе направо в велосипеда
насрещно движение. Отворете и затворете.

30
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
да Е, ако беше направил повече
отколкото да надраскате повърхността,

31
00:04:18,675 --> 00:04:22,304
щеше да намериш връзка
между шофьора и двама руски побойници

32
00:04:22,387 --> 00:04:23,764
който не може да бъде по-подозрителен

33
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
ако имаха течащи белези
техните бузи и... и шибаните стъклени очи.

34
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
влизай

35
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Мислиш, че не знам как да си върша работата.

36
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
Знам, че не знаеш как да си вършиш работата.

37
00:04:43,700 --> 00:04:46,495
Нека Даяна Тавърнър реши,
трябва ли

38
00:04:46,578 --> 00:04:50,207
Дори нямаш шибания й номер.

39
00:04:50,290 --> 00:04:54,920
О, правим секс през цялото време.
Да, става доста извратено.

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Вътре къде точно?

41
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
Където всяка надежда отива да умре.

42
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
Килиите за разпит?

43
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
Записи.

44
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Майната му

45
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Грешката ми беше, че отговарях на телефона.

46
00:05:15,983 --> 00:05:21,488
Не, твоя грешка
забравях, че Мин Харпър е една от моите.

47
00:06:00,861 --> 00:06:04,656
Хора, а не печалба!
Хора, а не печалба! Хора, а не печалба!

48
00:06:14,208 --> 00:06:15,792
Моли Доран.

49
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Джаксън Ламб.

50
00:06:20,797 --> 00:06:24,259
О, годините не са били благосклонни към вас.

51
00:06:24,343 --> 00:06:27,804
Ммм Нито ти.
Виждам, че кракът ти не е пораснал отново.

52
00:06:27,888 --> 00:06:31,725
Единственото предимство
никога няма да ми се наложи да танцувам с теб.

53
00:06:31,808 --> 00:06:34,686
Христос. Поемам дъха ти от тук.

54
00:06:34,770 --> 00:06:38,732
наистина ли
Е, четкам два пъти месечно.

55
00:06:39,775 --> 00:06:41,443
Да, сега можеш да се чукаш.

56
00:06:41,527 --> 00:06:45,739
Да, да, да. Майната му.
Няма да оставя кучетата на моя етаж.

57
00:06:49,368 --> 00:06:51,578
И така, какво по дяволите правиш тук,
Джаксън?

58
00:06:53,288 --> 00:06:55,999
Николай Катински.

59
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
Московски шифровчик.
Дойде в началото на 90-те.

60
00:07:01,046 --> 00:07:05,676
Борба за власт в новата ФСБ
означаваше, че старото КГБ е било прочистено.

61
00:07:05,759 --> 00:07:09,847
Трябва да прегледам досието му, пълен ректален.

62
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
- сутрин.
- сутрин.

63
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Не знам какво са планирали тези момчета,
но аз ти пазя гърба.

64
00:07:23,443 --> 00:07:24,278
да благодаря

65
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Разбрахте ли
каква е тяхната игра още?

66
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
Предполагам, че ще разберем.

67
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
наздраве

68
00:07:37,040 --> 00:07:38,417
добро утро

69
00:07:38,500 --> 00:07:39,894
- сутрин.
- сутрин. добър нощен сън?

70
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Леглото ми беше малко студено.

71
00:07:41,587 --> 00:07:43,255
Трябва да поискате отстъпка.

72
00:07:44,214 --> 00:07:46,925
- Ще трябва ли?
- Не. Сигурността на първо място.

73
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Чувствайте се свободни.

74
00:07:53,182 --> 00:07:55,822
Вие двамата също. В случай, че сте забравили
правилата за носене.

75
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
благодаря

76
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
Не. Трябва да проверя това.

77
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
Съдържа чувствителни документи.

78
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
И нямам никакво намерение
за нараняване на чувствата им. Отворете го.

79
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Приемаме вашите извинения.
- Добре. Изглежда, че сме готови.

80
00:08:27,508 --> 00:08:28,509
Мм-хмм.

81
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
какво прави той

82
00:09:15,764 --> 00:09:17,909
Казах на рецепцията
и неговия асистент, че сме тук.

83
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- Да му кажа ли пак?
- да

84
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Здравейте, това е Питър Джъд.

85
00:09:36,785 --> 00:09:38,625
Моля, оставете съобщение,
и аз ще се свържа с теб.

86
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Той тъкмо е на път, сър.

87
00:09:48,714 --> 00:09:49,714
министър.

88
00:09:52,926 --> 00:09:54,178
благодаря

89
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Ще можете ли да
за управление на стъпките

90
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
в Royal Exchange с този ботуш?

91
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Нека просто проверя телефона си,
тогава съм изцяло твой.

92
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- Защо? Предлагаш ли ми ръката си?
- не

93
00:10:07,024 --> 00:10:07,941
да вървим

94
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
Определено ме отказа да карам ски.

95
00:10:10,611 --> 00:10:13,530
Чух, че си се подхлъзнал
излизане от гореща вана във вашата хижа.

96
00:10:14,615 --> 00:10:17,951
ах Пропуснато обаждане от вас.
Доста пропуснати повиквания.

97
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
И съобщение.

98
00:10:19,786 --> 00:10:21,163
О, можеш да пренебрегнеш това.

99
00:10:21,246 --> 00:10:23,457
Петър. Даяна Тавърнър тук.

100
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
Привършихте ли вече тоста си?

101
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
О, това е пазач.

102
00:10:27,211 --> 00:10:30,130
Второто бюро на MI5 се опитва да пази капак
върху надигащия се гняв

103
00:10:30,214 --> 00:10:32,799
- да бъдеш третиран като обикновен таксиджия.
- Не съм ядосан, Питър.

104
00:10:32,883 --> 00:10:34,468
Вътрешен министър, ако нямате нищо против.

105
00:10:34,551 --> 00:10:38,222
Просто се опитвам да се уверя
че ще стигнете до речта си навреме.

106
00:10:39,097 --> 00:10:41,016
Имаме график за сигурност, който трябва да спазваме.

107
00:10:41,099 --> 00:10:45,479
аз знам И съжалявам, че те накарах да чакаш,
но бях зает да те карам да чакаш.

108
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Е, ако така си получаваш ритниците,

109
00:10:48,148 --> 00:10:50,609
изглежда ми като злоупотреба със служебно положение.

110
00:10:50,692 --> 00:10:55,405
Ммм Наистина не го оцених
когато дойде в къщата ми

111
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
да ме изнудваш да те хвана
от куката за отвличане под фалшив флаг.

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,286
Това не го оцених.

113
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Разбира се, по това време,

114
00:11:02,496 --> 00:11:05,666
Бях скромен играч на задната пейка,
мамка ти се на скъпите обувки.

115
00:11:05,749 --> 00:11:09,294
Но сега аз не съм само притежателят
на една от големите държавни служби,

116
00:11:10,087 --> 00:11:12,005
Аз също съм твой де факто шеф.

117
00:11:12,089 --> 00:11:14,633
Мисля, че си също толкова изложен, колкото и аз.

118
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
Имаме
пакт за взаимно гарантирано унищожение.

119
00:11:17,719 --> 00:11:19,359
Не съм съвсем сигурен накъде води това.

120
00:11:19,972 --> 00:11:22,182
Е, за мен това води до номер 10.

121
00:11:30,983 --> 00:11:33,986
Има масов протест
по улиците на Лондон тази сутрин,

122
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
и въпреки че настроението
в тълпата се чувства доста доброкачествено,

123
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
има силно чувство, че хората са притеснени
за липсата на прозрачност на правителството.

124
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
Мислите ли, че сегашното правителство
прави достатъчно

125
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
за справяне с укриването и избягването на данъци,
например?

126
00:11:46,790 --> 00:11:51,170
Е, Джъд твърди
че Обединеното кралство води кампания

127
00:11:51,253 --> 00:11:55,632
за промяна на международната данъчна система.
Но не чувствам, че сме виждали нещо...

128
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
Чувал ли си се с Ривър?

129
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Не и откакто той постави телефона си
на Черницки.

130
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
мамка му Надявам се той да е добре
защото там е шибано диво.

131
00:12:10,022 --> 00:12:13,483
Невски е мъртъв. Инжектираха го
с радиация. Тогава той се застреля.

132
00:12:13,567 --> 00:12:14,860
Беше мрачно.

133
00:12:15,903 --> 00:12:17,571
Направихте ли снимки?

134
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Не, не съм правил снимки.

135
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Следващия път направи няколко снимки.

136
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Защо Черницки отива в Лондон?

137
00:12:25,829 --> 00:12:28,665
Може би за проба
най-доброто, което нашият град може да предложи.

138
00:12:28,749 --> 00:12:30,667
Тюсо. Хард рок кафе.

139
00:12:30,751 --> 00:12:33,462
Исус Христос, Хо.
Той е убиец и се насочва към града.

140
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
аз знам И ние имаме места на първия ред.

141
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
хайде

142
00:12:46,350 --> 00:12:47,518
хайде ела...

143
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Нейният телефон.

144
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
да

145
00:13:31,353 --> 00:13:34,773
- Алекс?
- да Да аз съм. аз съм Това е Джон.

146
00:13:34,857 --> 00:13:37,317
- Джони?
- Аз съм в летателния клуб. Ела тук сега.

147
00:13:37,401 --> 00:13:39,027
Какво по дяволите говориш?

148
00:13:39,111 --> 00:13:40,654
- Къде е мама?
- Тя е в самолет.

149
00:13:40,737 --> 00:13:43,217
Просто ела и ме вземи сега,
или няма да я видиш отново.

150
00:13:44,074 --> 00:13:46,034
Г...

151
00:13:48,662 --> 00:13:50,914
мамка му А, хайде.

152
00:14:03,093 --> 00:14:07,055
По това време дезертьори като Катински
бяха десет на стотинка.

153
00:14:07,139 --> 00:14:10,267
Нищо наистина да го препоръчам.
Той беше мино.

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
Но мисля, че ще оцените това.

155
00:14:13,604 --> 00:14:16,565
Чух дискусия за цикадите.

156
00:14:17,232 --> 00:14:18,984
Човекът на това видео

157
00:14:19,067 --> 00:14:22,237
е същият объркан неудачник
Срещнах онзи ден,

158
00:14:22,321 --> 00:14:26,283
но той не е същият човек
Говорих с по телефона тази вечер.

159
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
Какво беше различното?

160
00:14:29,119 --> 00:14:30,495
Той ме изпревари.

161
00:14:30,579 --> 00:14:33,832
така че Доста сте преминали своя връх.

162
00:14:33,916 --> 00:14:37,711
Е, не толкова минало
че мога да бъда победен от умиращ миноу.

163
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Интервюто е спряно на...

164
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
Което ме кара да се чудя,
ами ако не е мино?

165
00:14:46,178 --> 00:14:47,804
Ами ако той е кит?

166
00:14:48,430 --> 00:14:53,435
Имате ли под ръка формуляра му за дезертиране?
Трябва да видя кой го е записал.

167
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Етаж 47.

168
00:15:57,833 --> 00:15:59,251
Другарю Пашкин.

169
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
- Аркадий.
- Джим Уеб.

170
00:16:03,130 --> 00:16:05,632
Какво е това за среща-сладко?

171
00:16:05,716 --> 00:16:06,758
Запознайте се-сладък?

172
00:16:06,842 --> 00:16:11,013
Meet-cute е, ъъъ, термин за момента
в... в телевизията и филмите,

173
00:16:11,096 --> 00:16:14,391
къде са хората, които ще продължат
за създаване на романтична привързаност

174
00:16:14,474 --> 00:16:15,726
срещат се за първи път.

175
00:16:19,229 --> 00:16:23,650
Както и да е, надявам се това да е началото
на нещо красиво.

176
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
трябва ли

177
00:16:34,661 --> 00:16:37,331
Народът не е доволен!
Хората не са...

178
00:16:51,345 --> 00:16:53,764
- Вие сте в същите дрехи.
- Бях тук цяла нощ.

179
00:16:53,847 --> 00:16:56,475
Черницки се появи в Ъпшот.
Ривър му подложи телефона си.

180
00:16:56,558 --> 00:17:00,312
- Проследяваме пътуването му до Лондон.
- Къде е Ривър? той добре ли е

181
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
не знам

182
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
- Черницки спря в града.
- Може да има друга цел.

183
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Харесва ли ви да пърхате по метода?

184
00:17:08,612 --> 00:17:12,699
Досега сме имали смърт от отравяне,
ПТП и радиация.

185
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
Какво смятате след това? меч?
Палци в очните ябълки?

186
00:17:16,078 --> 00:17:17,204
Роди, това е сериозно.

187
00:17:17,287 --> 00:17:19,665
Ако не направим нещо,
някой друг ще умре.

188
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Трябва да тръгнеш след него.

189
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Той е обучен убиец. Тръгваш след него.

190
00:17:24,169 --> 00:17:26,797
- Имам някаква несвършена работа.
- Не, нямаш.

191
00:17:27,506 --> 00:17:28,882
Е, всъщност, Роди, аз го правя.

192
00:17:28,966 --> 00:17:31,927
Снощи се запознах с човека
който свързва руснаците с Уеб.

193
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Той знае нещо и той
Беше ми приятно да го крие от мен, така че...

194
00:17:35,180 --> 00:17:37,808
Ще изтрия усмивката
от самодоволното му лице.

195
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
- Да, добре. Разбира се.
- Lamb знае ли, че си направил това?

196
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
да Е, не.

197
00:17:43,689 --> 00:17:44,982
И какво каза?

198
00:17:45,065 --> 00:17:46,835
Вероятно това, което ще кажеш.
— Не си прави труда.

199
00:17:46,859 --> 00:17:50,362
Какво мислиш, че ще получиш?
Освен Lamb's thumbs in your eyeballs.

200
00:17:50,445 --> 00:17:54,950
Не знам, но мисля, че той може да ми каже
как са свързани Пашкин и Катински.

201
00:17:55,033 --> 00:17:56,326
Всички те са заедно в това.

202
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
И защо има Slough House
въвлечен в това? Ние сме никой.

203
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Говорете за себе си. Аз съм някой.

204
00:18:01,832 --> 00:18:04,126
След това станете от стола си
и направи нещо.

205
00:18:09,715 --> 00:18:12,092
Хайде, алфа куче.

206
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Време е да ви пусна от каишката
и следвайте аромата.

207
00:18:16,847 --> 00:18:17,848
Накрая.

208
00:18:19,016 --> 00:18:20,684
Малко уважение от теб.

209
00:18:34,489 --> 00:18:36,325
Знам, че лъжеш за Пашкин.

210
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
Накарахте ли Уеб да ви посрещне тук?

211
00:18:40,454 --> 00:18:43,957
Това не би му харесало.
Изобщо не е неговата чаша чай.

212
00:18:44,583 --> 00:18:47,211
Не е негова и идеята да използва Slough House.

213
00:18:47,294 --> 00:18:49,046
Това трябва да е поискано.

214
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
от кого? ти?

215
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
Не, вие имате мнения само за пари,
така Пашкин тогава?

216
00:18:58,138 --> 00:19:01,433
Със сигурност дори вие трябва да знаете
думите струват живот.

217
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Е, сигурен съм, че можеш да намериш изкупителна жертва

218
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
да поеме вината
за изтичането на каквото ми кажеш.

219
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
Искам да кажа, правил си го и преди.
Прага през 93 г. Загреб през 2001 г.

220
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Искам да кажа, винаги намираш някой
да плащаш за грешките си.

221
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
Не знаех, че играеш.

222
00:19:21,286 --> 00:19:24,581
ако спечеля,
ти ми кажи истината за Пашкин.

223
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Да, и когато спечеля,

224
00:19:26,708 --> 00:19:29,962
ще пиеш,
и ще наздравеем за победата ми.

225
00:19:35,926 --> 00:19:38,637
Аз съм джентълмен. Играеш бели.

226
00:19:45,853 --> 00:19:48,230
Всеки знае
премиерът не може да спечели следващите избори.

227
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Въпрос на време е преди
той е прострелян в това, което е останало от топките му

228
00:19:51,233 --> 00:19:53,986
и тръгва да бъде избран от трето ниво
на говорната верига.

229
00:19:54,069 --> 00:19:56,530
И ще поставите себе си напред
за лидерския конкурс.

230
00:19:56,613 --> 00:19:59,575
о, не
Неохотно ще бъда подтикнат в него.

231
00:19:59,658 --> 00:20:02,703
Бях на училище с премиера, помниш ли.
Той е един от най-старите ми приятели.

232
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
И съм много лоялен към приятелите си.

233
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
о

234
00:20:09,543 --> 00:20:14,673
И какво бихте искали да направя
да демонстрираме нашето новооткрито приятелство?

235
00:20:14,756 --> 00:20:19,428
Знаете как е партийното членство
обича сигурността, защитата и други подобни?

236
00:20:19,511 --> 00:20:22,264
Бих искал да кажеш думата,
извън протокола,

237
00:20:22,347 --> 00:20:26,476
че аз съм единственият кандидат, на когото имате доверие
за да запази нацията в безопасност.

238
00:20:28,437 --> 00:20:31,023
Това е моментът, в който казваш,
— А в замяна?

239
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Защо не занесе това на Тиърни?

240
00:20:34,318 --> 00:20:37,196
за съжаление,
Първо гише вече изрази съмнение

241
00:20:37,279 --> 00:20:40,240
за моето същество
достатъчно сериозен характер

242
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
да води държавата.

243
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Но тогава не съм сигурен дали е така
достатъчно сериозен персонаж, за да ръководи MI5.

244
00:20:44,703 --> 00:20:46,955
- Но аз съм?
- Несъмнено.

245
00:20:47,039 --> 00:20:49,583
И така, разбираме ли се?

246
00:20:50,626 --> 00:20:52,794
ах Сега ме караш да чакам.

247
00:20:52,878 --> 00:20:56,507
хубаво. Но знам, че ще кажеш „да“.

248
00:20:57,007 --> 00:20:58,842
Ммм Бог.

249
00:20:59,426 --> 00:21:03,680
Това звучи като линия, която използвате
на една от жалките ти малки любовници.

250
00:21:16,527 --> 00:21:19,196
ах хей Да, тук.

251
00:21:19,947 --> 00:21:21,156
- О
- О, Боже мой.

252
00:21:21,240 --> 00:21:22,967
- Какво, по дяволите, става?
- Какво по дяволите?

253
00:21:22,991 --> 00:21:25,494
Слава Богу. Ето, отвържи ме.

254
00:21:25,577 --> 00:21:26,912
Къде е мама?

255
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
- Казах ти, тя взе самолет.
- Тя не лети.

256
00:21:29,456 --> 00:21:31,184
Е, липсва една Cessna
от вашата писта.

257
00:21:31,208 --> 00:21:32,376
Това е, защото тя е на него.

258
00:21:32,459 --> 00:21:35,087
Не. Чакай, чакай, чакай. Развържи ме.
Първо ме отвържи. хайде хайде

259
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Кой взе самолета?

260
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
казах ти Тя го направи.

261
00:21:37,840 --> 00:21:39,591
- Но кой те върза?
- Тя го направи.

262
00:21:39,675 --> 00:21:42,010
- Не, не го направи.
- О, какво? Мислиш ли, че се вързах?

263
00:21:42,094 --> 00:21:43,178
Пусни това от мен.

264
00:21:43,679 --> 00:21:46,139
- Хайде де. Развържете ме сега.
- Къде е Лео?

265
00:21:46,223 --> 00:21:47,516
Вижте, това е дълга история.

266
00:21:47,599 --> 00:21:49,726
Последвах го тук,
и тогава майка ти се появи,

267
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
и тя ме удари с тазер във врата.

268
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- Тазер?
- да Наистина боли по дяволите.

269
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
Защо й е Taser?

270
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Защото тя е руски спящ агент.

271
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
Не, тя, по дяволите, не е!

272
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Срещал ли си майка ми?

273
00:22:01,321 --> 00:22:03,782
Да, тя е. Всъщност си помислих
в началото беше ти, Дънкан.

274
00:22:03,866 --> 00:22:05,552
Но сбърках.
Оказа се, че е тя.

275
00:22:05,576 --> 00:22:07,512
И какво... Защо си мислите
Аз бях руски агент?

276
00:22:07,536 --> 00:22:09,096
Чакай, защо мислиш, че е тя?

277
00:22:09,162 --> 00:22:12,374
О, мамка му. Държеше се подозрително,
наистина подозрително.

278
00:22:12,457 --> 00:22:13,685
Но майка ти се предаде

279
00:22:13,709 --> 00:22:15,669
когато тя се появи
и ме удари с тазер във врата.

280
00:22:15,752 --> 00:22:18,255
Виж, трябва да ми вярваш, нали?
Аз не съм журналист.

281
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
Аз съм агент на MI5.

282
00:22:20,716 --> 00:22:21,717
Добре, добре.

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,553
Аз съм агент на MI5,
и името ми е Ривър Картрайт.

284
00:22:24,636 --> 00:22:27,347
Това е още по-глупаво име
отколкото Джони Уокър!

285
00:22:27,431 --> 00:22:30,809
Исус Христос. Виж, Дънкан,
ти беше подозрителен към мен

286
00:22:30,893 --> 00:22:32,954
защото се държеше странно
точно преди да се появя.

287
00:22:32,978 --> 00:22:34,062
Прав съм, прав ли съм?

288
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Изчезваше ли през цялото време?

289
00:22:35,981 --> 00:22:37,959
Нали знаеш, приемане на телефонни обаждания
посред нощ?

290
00:22:37,983 --> 00:22:40,152
Просто, нали знаеш,
като цяло се държите малко странно?

291
00:22:41,653 --> 00:22:44,448
- Тя не е руски агент.
- Тя е руски агент.

292
00:22:44,531 --> 00:22:46,676
Тя е реактивирана,
и са я качили на самолет.

293
00:22:46,700 --> 00:22:48,887
- Откъде имаш телефона й?
- Защото го е оставила тук.

294
00:22:48,911 --> 00:22:51,496
- Защо ще остави телефона си?
- Защото тя няма да се върне.

295
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
- За бога.
- Хайде де! Просто ме развържи!

296
00:22:53,790 --> 00:22:55,209
Това е сватбената й халка.

297
00:22:57,252 --> 00:22:58,532
Какво, по дяволите, прави това тук?

298
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
Защото тя няма да се върне.

299
00:23:02,674 --> 00:23:04,343
Моля те, просто ме отвържи.

300
00:23:06,220 --> 00:23:07,804
- Не разбирам това.
- Какво?

301
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
„Дънкан, съжалявам. Прости ми.
аз те обичам Алекс."

302
00:23:16,480 --> 00:23:22,611
Добре, добре. Ще те зарадвам.
Какво прави тя в този самолет?

303
00:23:25,489 --> 00:23:27,169
Тя ще лети с бомба
в Оранжерията.

304
00:23:27,199 --> 00:23:29,511
- да Разбира се, тя е. Исус Христос.
- Пълен си глупости.

305
00:23:29,535 --> 00:23:32,430
Виж, съжалявам. Вижте, разбирам това
няма да получите това точно сега.

306
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Аз... И това... И това е много за приемане.
Но трябва да ми повярваш

307
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
защото стотици,
може би хиляди хора,

308
00:23:37,835 --> 00:23:40,796
те ще умрат
освен ако не ме развържеш веднага, по дяволите.

309
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Виж какво, ако аз съм прав, а ти грешиш?
а?

310
00:23:47,761 --> 00:23:49,638
Как да се вържа?

311
00:23:59,481 --> 00:24:04,486
Хора, а не печалба!
Хора, а не печалба! Хора, а не печалба!

312
00:24:39,354 --> 00:24:41,565
Не е лоша гледка, а? Ще свърши работа.

313
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
да

314
00:24:43,358 --> 00:24:47,196
Това е нашето убежище, приятелю. Нашата аерия.

315
00:24:47,905 --> 00:24:49,823
хайде
Не се ли чувстваш като шибан орел?

316
00:24:57,497 --> 00:24:58,749
Както и да е, ще направим ли?

317
00:24:58,832 --> 00:24:59,917
Какво да правим?

318
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
Обсъдете как ще поставим вашето момче
в Кремъл.

319
00:25:08,467 --> 00:25:09,760
Седнете, г-н Уеб.

320
00:25:17,643 --> 00:25:21,396
така че...
...за начало,

321
00:25:21,480 --> 00:25:26,818
Мислех, че може би трябва да заявя
Официалната позиция на HMG за тази среща.

322
00:25:27,486 --> 00:25:30,739
Първо мисля
трябва да обсъдим сигурността на г-н Невски.

323
00:25:31,406 --> 00:25:35,118
Тази среща е суха за него
да влезе тук с Даяна Тавернър.

324
00:25:35,619 --> 00:25:37,913
И това ще го постави
с голям потенциален риск.

325
00:25:37,996 --> 00:25:41,375
Суха работа?
Унижаваш себе си, Аркадий.

326
00:25:42,167 --> 00:25:45,504
ти и аз,
ние сме силата зад троновете.

327
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
Среща на нашите шефове,
това е... това е... това е... това е формалност.

328
00:25:48,924 --> 00:25:51,718
Трябва да направим света наново.
Те просто инициират промените.

329
00:25:51,802 --> 00:25:55,347
Г-н Уеб, ако искате да говорите
толкова голям, трябва да вземеш по-добър костюм.

330
00:25:57,391 --> 00:25:59,810
Това е добре Имаше ме там.

331
00:25:59,893 --> 00:26:03,397
Това е добре Това е Кучинели,
както съм сигурен, че знаете.

332
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
аз съм И ще ти дам
детайлите на истински шивач.

333
00:26:07,901 --> 00:26:10,654
Добре, това е добре.
Е, очаквам го с нетърпение.

334
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
да Това е. хайде просто...
Просто дръпни... дръпни... дръпни горната част надолу,

335
00:26:27,754 --> 00:26:30,757
и тогава ще излезе останалото.
Това е. О, мамка му.

336
00:26:35,304 --> 00:26:36,763
давай напред

337
00:26:36,847 --> 00:26:38,765
Картрайт, агент пет, две, шест, три.

338
00:26:38,849 --> 00:26:41,018
Код за достъп,
Делта, Браво, осем, две, седем.

339
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Какво съобщавате?

340
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Код септември.

341
00:26:45,689 --> 00:26:47,024
Търсене на разрешение.

342
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
разбрах. В готовност.

343
00:26:49,985 --> 00:26:52,279
Алекс, моля за отговор.

344
00:26:52,362 --> 00:26:54,842
Не искам да вярвам, че го правиш
какво мисля, че правиш.

345
00:26:56,033 --> 00:26:58,202
аз те обичам моля

346
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Нека опитам.

347
00:27:05,834 --> 00:27:06,835
мама

348
00:27:07,920 --> 00:27:09,254
Мамо, аз съм.

349
00:27:10,339 --> 00:27:13,717
Не ме интересува кой си
или какво правите. просто...

350
00:27:15,761 --> 00:27:16,762
Ти си моята майка.

351
00:27:18,222 --> 00:27:19,223
Знам, че е вярно.

352
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
аз те обичам моля

353
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
моля те не прави това Моля те, мамо.

354
00:27:29,233 --> 00:27:32,778
Тя ни прекъсна. Ах, мамка му.

355
00:27:41,620 --> 00:27:45,040
Хора, а не печалба!

356
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
да

357
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
Каква е военната оценка?

358
00:27:53,382 --> 00:27:54,508
Кой го повика?

359
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
Свържи го.

360
00:27:57,302 --> 00:27:58,303
госпожо

361
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Нарекохте код септември?
- Да, госпожо.

362
00:28:01,515 --> 00:28:04,685
Контролът на въздушното движение потвърди
няма реклами

363
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
или военни полети извън курса.

364
00:28:07,312 --> 00:28:09,898
Е, това е малък самолет, госпожо.
Но е пълен с експлозиви,

365
00:28:09,982 --> 00:28:11,702
и се насочва директно
за Оранжерията.

366
00:28:12,276 --> 00:28:13,902
Абсолютно сигурен ли си?

367
00:28:13,986 --> 00:28:16,029
Дърпам кабела на това
и няма връщане назад.

368
00:28:16,113 --> 00:28:18,282
- Сигурен съм, госпожо.
- По-добре да си прав.

369
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Това е второ бюро. Дай ми 30 секунди,
след това се обадете на код септември.

370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Трябва да тръгваме сега.

371
00:28:38,677 --> 00:28:40,012
Заради това много?

372
00:28:40,095 --> 00:28:44,308
Не на твоята Нели.
Не ме е страх от някои миризливи левичари.

373
00:28:44,391 --> 00:28:45,934
Имаше сигнал.

374
00:28:46,727 --> 00:28:49,563
Какво... Е, един от тези тъпаци
е хвърлил тухла през прозореца.

375
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Това е код септември.
Трябва да се евакуираме сега.

376
00:28:52,733 --> 00:28:53,859
Като на 11 септември?

377
00:28:54,902 --> 00:28:59,489
Изхвърли Джъд!
Изхвърли Джъд! Изхвърли Джъд!

378
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Имаш предвид, че някой шибаник лети?
самолет в една от тези сгради?

379
00:29:03,785 --> 00:29:06,747
Не просто сграда.
Оранжерията.

380
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
Това е точно над главите ни!

381
00:29:24,556 --> 00:29:26,099
какво чакаш Карам.

382
00:29:28,227 --> 00:29:29,311
Благодаря ти, Лий.

383
00:29:50,082 --> 00:29:51,667
„Код септември“.

384
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
„Основна цел, сградата Glasshouse.“

385
00:29:54,878 --> 00:29:58,298
„Съобщени експлозиви. Cess...“

386
00:29:58,924 --> 00:30:03,470
Има... Има...
А... шибаната Cessna с експлозиви

387
00:30:03,554 --> 00:30:07,349
f-летя от Cotswolds
до Оранжерията.

388
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
Нямате ли агенти
и на двете места?

389
00:30:10,185 --> 00:30:13,438
Да, разбирам. Христос.

390
00:30:16,608 --> 00:30:19,027
Шибаната бумащина ще бъде мъка.

391
00:30:28,579 --> 00:30:32,416
Проверете. Имам това готово за вас.

392
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Моля, запазете спокойствие. Продължавай да се движиш.

393
00:30:51,059 --> 00:30:52,936
Това е Маркъс. Оставете съобщение.

394
00:30:55,981 --> 00:30:58,609
Луиза
не мога да се свържа с телефона в момента.

395
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Моля, оставете съобщение след сигнала.

396
00:31:00,360 --> 00:31:02,529
Всички са преминали към шибаната гласова поща.

397
00:31:07,117 --> 00:31:08,702
Ммм, не можеш да спечелиш.

398
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Полицията отклонява демонстрантите
далеч от улиците

399
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
около сградата Glasshouse.

400
00:31:21,673 --> 00:31:26,220
Но без подробности,
настъпи паника и спекулации.

401
00:31:26,303 --> 00:31:30,265
Цялата транспортна мрежа на Лондон,
сега очевидно е изключен.

402
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
Скоростта на тази евакуация
ще бъдат възпрепятствани.

403
00:31:37,898 --> 00:31:39,274
Обадихте ли се?

404
00:31:39,358 --> 00:31:42,778
да да Готово.
да У-Ъ, благодаря ти.

405
00:31:46,198 --> 00:31:47,199
той добре ли е

406
00:31:47,866 --> 00:31:49,284
- не
- Правилно.

407
00:31:51,328 --> 00:31:52,788
И така, какво се случва след това?

408
00:31:53,747 --> 00:31:56,708
Е, те ще евакуират всички сгради,
затворете транспорта...

409
00:31:56,792 --> 00:31:58,168
Не, не, имам предвид на майка ми.

410
00:31:59,044 --> 00:32:00,963
О, добре. Е, те ще, хм,

411
00:32:01,046 --> 00:32:03,090
карам бойци
и се опитайте да я разубедите.

412
00:32:04,591 --> 00:32:07,261
вярно И ако... ако не могат?

413
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
ъъ...

414
00:32:14,643 --> 00:32:16,228
окей

415
00:32:25,737 --> 00:32:27,447
Код септември, какво по дяволите?

416
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Това не може
спрете да открием Черницки.

417
00:32:29,408 --> 00:32:32,369
- Стои неподвижен от пет минути.
- Къде?

418
00:32:35,831 --> 00:32:36,832
Тази кола.

419
00:32:46,425 --> 00:32:48,760
Това е съобщение за сигурност.

420
00:32:48,844 --> 00:32:50,345
Моля, евакуирайте станцията.

421
00:32:50,429 --> 00:32:52,222
Телефонът трябва да е в палтото.

422
00:32:52,723 --> 00:32:54,057
Е, опитахме.

423
00:32:54,850 --> 00:32:57,853
- Той ще хване влак.
- Трябва да се махнем от града!

424
00:32:57,936 --> 00:32:59,354
Трябва да го намерим!

425
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
Ах!

426
00:33:15,162 --> 00:33:16,288
Проверете.

427
00:33:19,249 --> 00:33:20,834
Благодаря ти за твоята кралица.

428
00:33:24,463 --> 00:33:26,590
Това ми напомня да играя с баща ми.

429
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Винаги ли те е биел?

430
00:33:28,300 --> 00:33:31,011
Той мразеше да губи,
така че винаги играех две игри.

431
00:33:31,094 --> 00:33:34,848
Един на дъската, където той спечели.
И един в главата ми, където го направих.

432
00:33:35,974 --> 00:33:38,477
Освен това беше доста отворен
относно моята игра на шах.

433
00:33:38,560 --> 00:33:41,522
Казвайки ми къде греша,
как бях загубил всичките си ключови части,

434
00:33:41,605 --> 00:33:43,565
че щях да загубя играта.

435
00:33:44,191 --> 00:33:45,442
Точно като теб.

436
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
И точно като теб, той никога не е знаел
че тайно печелех.

437
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Мат и шах.

438
00:33:52,824 --> 00:33:54,409
Безсмъртната игра.

439
00:33:54,493 --> 00:33:58,997
Адолф Андерсен и Лионел Кизерицки,
На 21 юни 1851 г.

440
00:33:59,706 --> 00:34:00,916
Тук в Лондон.

441
00:34:00,999 --> 00:34:03,752
Андерсен пожертва и двата топа,
епископ и неговата кралица,

442
00:34:03,836 --> 00:34:07,339
след това матира Кизерицки
с три второстепенни парчета.

443
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Винаги съм искал да опитам това.

444
00:34:11,342 --> 00:34:12,969
И сега имате.

445
00:34:14,221 --> 00:34:16,223
А сега ми кажете какво искам да знам.

446
00:34:16,806 --> 00:34:19,351
аз не.

447
00:34:20,268 --> 00:34:21,436
Да, имаш.

448
00:34:23,938 --> 00:34:27,359
- Оставяш ме без алтернатива.
- На какво?

449
00:34:30,237 --> 00:34:31,237
Имам вашето досие.

450
00:34:32,114 --> 00:34:34,658
Може би тези, които са били
неочаквано бит или арестуван

451
00:34:34,741 --> 00:34:35,927
заради тройните ви сделки

452
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
бих искал да знам
ролята, която изигра в тяхното нещастие.

453
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Няма да го направиш.
Нямаш го в себе си.

454
00:34:42,791 --> 00:34:45,043
Тогава това е вашият залог, нали?

455
00:34:52,301 --> 00:34:53,217
какво?

456
00:34:53,302 --> 00:34:55,721
Кримов се срещна с Катински,
не Пашкин.

457
00:34:55,804 --> 00:34:57,931
Той се е дърпал
струните през цялото време.

458
00:34:58,015 --> 00:35:00,350
Той е този, който се увери
Slough House беше замесен.

459
00:35:00,434 --> 00:35:01,977
Какво... защо?

460
00:35:02,060 --> 00:35:04,313
Той иска някой в ​​Slough House,

461
00:35:04,938 --> 00:35:07,357
и единственият човек там си ти.

462
00:35:07,441 --> 00:35:09,943
ах...
Е, това няма шибан смисъл.

463
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
А-Пияна ли си?

464
00:35:11,612 --> 00:35:14,364
Слушай, искаш да станеш полезен,

465
00:35:14,448 --> 00:35:18,160
кажи на Маркъс и Луиза
да се махна по дяволите от тази сграда.

466
00:35:24,041 --> 00:35:25,584
Приемане на Катински.

467
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
Кой го е записал?

468
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
Явно си го направил.

469
00:35:34,468 --> 00:35:36,887
уф Ти звяр.

470
00:35:36,970 --> 00:35:40,057
Да, знам. То, ъъ... Задържа се.

471
00:35:44,102 --> 00:35:45,854
Никога не съм подписвал това.

472
00:35:45,938 --> 00:35:48,941
сигурен ли си
Тогава си пиел малко.

473
00:35:49,024 --> 00:35:51,068
Хм. Кога не съм?

474
00:35:51,985 --> 00:35:54,863
Да, освен това... Да,
Бях в Прага, когато това беше подписано.

475
00:35:54,947 --> 00:35:56,281
Можете ли да го докажете?

476
00:35:56,365 --> 00:36:00,077
не не
Беше извън книгите.

477
00:36:00,953 --> 00:36:03,580
Янките си мислеха, че имат първи удари
на дезертьори.

478
00:36:03,664 --> 00:36:07,334
Външното министерство ни нареди
да се мотая, но въпреки това влязох.

479
00:36:07,918 --> 00:36:09,169
Колко хора знаеха това?

480
00:36:09,253 --> 00:36:12,089
Е, достатъчно, за да ми е трудно
да сочи с пръст.

481
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
Въпреки че един кандидат се откроява.

482
00:36:21,223 --> 00:36:24,852
Имахме предател, Моли. Точно на върха.

483
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Мисля, че той подписа Катински.

484
00:36:28,230 --> 00:36:30,023
И този предател управляваше Катински...

485
00:36:30,107 --> 00:36:34,945
Не, не, не, не.
Катински управляваше нашия предател.

486
00:36:35,028 --> 00:36:40,075
Катински спомена цикадите по време на разбора си

487
00:36:40,158 --> 00:36:43,537
за да ни накара да мислим, че е никой.

488
00:36:43,620 --> 00:36:47,291
И в един смисъл,
той е дори по-малко от никой.

489
00:36:48,208 --> 00:36:50,085
Той е призрак.

490
00:36:50,169 --> 00:36:55,215
Цикадите трябваше да бъдат измислица,
сънуван от измислен шпионин.

491
00:36:55,299 --> 00:36:59,344
Николай Катински беше този шпионин.

492
00:37:00,387 --> 00:37:01,805
Майната ми.

493
00:37:03,473 --> 00:37:07,144
И той умира.
И той има несвършена работа.

494
00:37:08,437 --> 00:37:10,772
Господи, Стандиш беше прав.

495
00:37:10,856 --> 00:37:12,107
какво каза тя

496
00:37:14,193 --> 00:37:17,779
Тя каза, че знае какво иска.

497
00:37:20,908 --> 00:37:21,909
аз

498
00:37:23,076 --> 00:37:25,120
Това е тристранна кампания,

499
00:37:25,204 --> 00:37:27,831
онлайн, международно и лично.

500
00:37:27,915 --> 00:37:29,666
Вие управлявате ботове и инфлуенсъри.

501
00:37:29,750 --> 00:37:32,669
Ние огъваме ухото на нашите съюзници,
и тогава Невски се връща в Русия

502
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
за кампания на място. Бинго.

503
00:37:34,463 --> 00:37:36,590
След поразителната си победа,

504
00:37:36,673 --> 00:37:39,343
ти и аз се покланяме, като крал...
О, хайде.

505
00:37:39,426 --> 00:37:41,595
Сигнал за сигурност.
Направете си път до най-близкия изход.

506
00:37:41,678 --> 00:37:43,889
аз съм...
Сигурен съм, че това е само тест.

507
00:37:43,972 --> 00:37:46,183
Това не е тест.
Щяхме да знаем за това.

508
00:37:46,266 --> 00:37:50,229
Това е аларма за евакуация.
Трябва да тръгваме, Уеб. Сега.

509
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
О, майната ми. това шега ли е

510
00:37:53,440 --> 00:37:55,609
съжалявам Ние ще настроим
скоро нова среща, обещавам.

511
00:37:55,692 --> 00:37:57,528
Друго местоположение…
...по-добро местоположение.

512
00:37:57,611 --> 00:37:59,238
Със сигурност различен екип по сигурността.

513
00:37:59,321 --> 00:38:01,490
Можете ли да разберете
защо шибаната аларма

514
00:38:01,573 --> 00:38:03,784
- изгасва и съсипва...
- Спри да говориш, моля те.

515
00:38:04,451 --> 00:38:06,036
Вие двамата, седнете.

516
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
- Какво по дяволите са...
- Седни.

517
00:38:08,872 --> 00:38:10,958
- Аркадий. Обяснение, моля.
- Ръцете на масата.

518
00:38:11,041 --> 00:38:15,003
- Той е измамник. Отгатване на ФСБ.
- Вие работите за Невски.

519
00:38:16,213 --> 00:38:17,214
Невски е мъртъв.

520
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
Какво значи Невски мъртъв?

521
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Тези момчета го убиха.

522
00:38:22,803 --> 00:38:24,888
Направете си път до най-близкия изход.

523
00:38:28,225 --> 00:38:30,394
Пьотр.

524
00:38:31,103 --> 00:38:33,939
Точно така, това няма абсолютно никакъв смисъл.

525
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
Ръцете на масата.

526
00:38:38,652 --> 00:38:41,738
Сигнал за сигурност.
Направете си път до най-близкия изход.

527
00:38:42,239 --> 00:38:43,883
Добре, съжалявам.
Можете ли просто да поставите това шибано...

528
00:38:43,907 --> 00:38:46,076
- Тишина. млъкни
- Какво по дяволите става?

529
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Или ще те застрелям в устата.

530
00:38:52,082 --> 00:38:53,083
седнете

531
00:39:18,358 --> 00:39:19,902
не, не Стига, стига. достатъчно.

532
00:39:19,985 --> 00:39:23,697
- Да? не можеш да направиш това
- Седни. седнете Глупава свиня.

533
00:39:23,780 --> 00:39:25,508
Аз съм представител
на правителството на Нейно Величество.

534
00:39:25,532 --> 00:39:28,577
Не... Така че, остави тази шибана пушка сега,
преди аз...

535
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
мамка му