1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.SubtitleDB.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:09,280 --> 00:01:10,838
இதோ வருகிறார்!

3
00:01:11,680 --> 00:01:15,514
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...

4
00:01:20,720 --> 00:01:25,396
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்புள்ள அப்பா...

5
00:01:38,800 --> 00:01:40,153
ஆனால் ஏன், ஜீன்?

6
00:01:58,080 --> 00:02:02,073
பல மாதங்களுக்கு முன்...

7
00:02:30,360 --> 00:02:32,635
வணக்கம் மரியா. உள்ளே வா.

8
00:02:35,720 --> 00:02:37,950
குடும்பத்தை சந்திக்க வாருங்கள்.

9
00:02:39,680 --> 00:02:40,795
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

10
00:02:44,000 --> 00:02:46,719
- நீங்கள் முடிக்கவில்லை.
- பரவாயில்லை.

11
00:02:49,000 --> 00:02:51,833
இவர் என் கணவர்... மரியா.

12
00:02:52,040 --> 00:02:53,758
- வணக்கம், மரியா.
- வணக்கம், ஐயா.

13
00:02:53,960 --> 00:02:55,598
என் மகன் நிக்கோலஸ்...

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,959
மற்றும் என் மகள் சோஃபி.

15
00:02:59,320 --> 00:03:00,469
கொஞ்சம் பை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

16
00:03:00,680 --> 00:03:02,796
இல்லை, நன்றி. நான் தான் சாப்பிட்டேன்.

17
00:03:03,000 --> 00:03:04,877
பிறகு நான் சுற்றி காட்டுகிறேன்.

18
00:03:05,080 --> 00:03:07,036
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இனிப்பை முடிக்கவும்.

19
00:03:07,240 --> 00:03:09,993
எனக்கு இனிப்பு இல்லை, நான் டயட்டில் இருக்கிறேன்.
இந்த வழி.

20
00:03:10,840 --> 00:03:12,478
நான் உங்களுக்கு சமையலறையைக் காட்டுகிறேன்.

21
00:03:13,080 --> 00:03:15,674
துப்புரவு பொருட்கள்
மடுவின் கீழ் உள்ளன.

22
00:03:15,880 --> 00:03:19,156
அடுப்பு, மைக்ரோவேவ், சலவை இயந்திரம்.

23
00:03:19,400 --> 00:03:22,358
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இங்கே, சுத்தமான உணவுகள்.

24
00:03:24,880 --> 00:03:26,916
படுக்கையறைகளைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

25
00:03:27,480 --> 00:03:31,473
நாங்கள் இங்கு 20 வருடங்கள் வாழ்கிறோம்.
என் மாமியார் இறந்ததிலிருந்து.

26
00:03:31,680 --> 00:03:34,513
என் கணவர் இங்கு பிறந்தவர்,
அவர் ஒருபோதும் விடவில்லை.

27
00:03:34,720 --> 00:03:37,712
முதலில் எனக்கு அந்த வீடு பிடிக்கவில்லை.
மிகவும் பெரியது மற்றும் இருண்டது.

28
00:03:37,920 --> 00:03:39,831
நான் வீட்டில் இருப்பதாக உணரவில்லை.

29
00:03:40,040 --> 00:03:42,918
எனவே ஜீன், "அன்பே,
அது உங்கள் வீடு. அலங்கரிக்கவும்".

30
00:03:43,120 --> 00:03:47,830
நான் அதை மீண்டும் பூசி நகர்த்தினேன்
அடித்தளத்திற்கு அரை தளபாடங்கள்.

31
00:03:49,040 --> 00:03:50,996
என் மகள் சோஃபியின் அறை.

32
00:03:51,280 --> 00:03:54,192
குழப்பத்தைப் பொருட்படுத்தாதே,
அது ஒரு உண்மையான கலைஞரின் குகை.

33
00:03:55,320 --> 00:03:57,595
என் மகன் நிக்கோலஸின் அறை,

34
00:03:57,960 --> 00:04:02,431
அவர் ஒருபோதும் ஒளிபரப்புவதில்லை.
சிறுவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

35
00:04:02,640 --> 00:04:04,631
குளியலறை,

36
00:04:05,440 --> 00:04:07,078
சிறுநீர் கழிக்கும் அறை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது!

37
00:04:08,320 --> 00:04:11,073
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்கள் அறை.

38
00:04:13,200 --> 00:04:15,760
எனக்கு நேரமில்லை
ஷட்டர்களை திறக்க வேண்டும்.

39
00:04:19,200 --> 00:04:22,636
சரி மரியா, அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏதேனும் கேள்விகள்?

40
00:04:22,840 --> 00:04:23,829
இல்லை மேடம்.

41
00:04:24,040 --> 00:04:24,995
0K, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

42
00:04:41,280 --> 00:04:42,315
வணக்கம்.

43
00:04:42,520 --> 00:04:44,670
0h, ஃபிரானோயிஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

44
00:04:45,920 --> 00:04:47,148
இல்லை!

45
00:04:47,880 --> 00:04:50,075
எப்படி பிடித்தீர்கள்?

46
00:04:51,440 --> 00:04:52,668
கேட்க மன்னிக்கவும்.

47
00:04:54,680 --> 00:04:57,558
ஆனால் இன்றிரவு பற்றி என்ன?
நிச்சயமாக, எனக்கு புரிகிறது.

48
00:04:58,760 --> 00:05:02,548
அடுத்த வாரம் செய்வோம்,
நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது, 0K?

49
00:05:02,960 --> 00:05:06,157
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

50
00:05:08,000 --> 00:05:08,989
அடடா!

51
00:05:15,080 --> 00:05:17,230
- மரியா?
- ஆமாம், மேடம்?

52
00:05:18,120 --> 00:05:19,951
ஒரு நிமிடம் இங்கே வாருங்கள், தயவுசெய்து.

53
00:05:24,320 --> 00:05:25,594
உட்காருங்கள்.

54
00:05:29,480 --> 00:05:31,072
இன்றிரவு என்ன செய்கிறீர்கள்?

55
00:05:31,680 --> 00:05:33,113
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,352
இது எனக்காக, அம்மா!

57
00:06:12,080 --> 00:06:14,150
- வணக்கம், டேவிட்.
- வணக்கம், மேடம்.

58
00:06:14,360 --> 00:06:17,238
- என்னை ஹெலன் என்று அழைக்கச் சொன்னேன்.
- மன்னிக்கவும், ஹெலன்.

59
00:06:17,680 --> 00:06:20,672
- நீங்கள் எங்களுடன் சாப்பிடுவீர்களா?
- ஆம், அவர் செய்வார்.

60
00:06:25,720 --> 00:06:28,234
ஒரு குரங்கின் ஒழுக்கம்

61
00:06:36,160 --> 00:06:38,435
- எனக்கு நீ வேண்டும்.
- நானும்.

62
00:06:38,640 --> 00:06:40,870
- நீ என்னை இயக்கு.
- நீங்களும்.

63
00:06:41,400 --> 00:06:43,595
- நேரம் இருக்கிறதா?
- எனக்குத் தெரியாது.

64
00:06:43,920 --> 00:06:45,273
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

65
00:06:47,680 --> 00:06:49,511
- நீங்கள்?
- ஆமாம்.

66
00:06:50,320 --> 00:06:52,072
இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டது.

67
00:06:54,440 --> 00:06:56,237
உங்கள் அம்மா என்ன செய்தார் தெரியுமா?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,111
ஆம்.

69
00:06:57,320 --> 00:06:59,276
- என்ன?
- வறுக்கவும்.

70
00:06:59,480 --> 00:07:01,072
எதனுடன்?

71
00:07:01,480 --> 00:07:04,313
உருளைக்கிழங்கு வதக்கப்பட்டது
வோக்கோசு மற்றும் பூண்டில்.

72
00:07:07,640 --> 00:07:10,029
- அன்பே, அது நீ?
- ஆம். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

73
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
அங்கேயே இரு.

74
00:07:13,480 --> 00:07:14,435
வணக்கம்.

75
00:07:14,640 --> 00:07:16,835
நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

76
00:07:17,280 --> 00:07:18,429
இது ஒரு பரிசா?

77
00:07:18,640 --> 00:07:20,232
குழந்தைகளை அழைக்கவும்.

78
00:07:21,280 --> 00:07:23,157
சோஃபி! நிக்கோலஸ்!

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,950
அப்பா உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

80
00:07:26,160 --> 00:07:28,230
- வணக்கம், அப்பா.
- வணக்கம், நிக்கோலஸ்.

81
00:07:29,080 --> 00:07:30,513
வணக்கம், அப்பா!

82
00:07:31,360 --> 00:07:32,952
- வணக்கம், டேவிட்.
- வணக்கம், ஐயா.

83
00:07:33,160 --> 00:07:35,799
- இது கிளியா?
- இது ஒரு விலங்கு அல்ல என்று நம்புகிறேன்!

84
00:07:36,320 --> 00:07:37,912
இது ஒரு பாம்பு, இல்லையா?

85
00:07:38,160 --> 00:07:39,275
ஆச்சரியம் தான்.

86
00:07:39,480 --> 00:07:41,436
இப்போது தயார், உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்...

87
00:07:47,840 --> 00:07:50,308
உங்களால் எப்படி முடிந்தது,
அந்த மிருகங்களை என்னால் தாங்க முடியாது!

88
00:07:50,800 --> 00:07:52,950
0h அம்மா, இது முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது.

89
00:07:53,200 --> 00:07:54,315
சரி!

90
00:07:54,520 --> 00:07:56,112
அவை நோய்கள் நிறைந்தவை.

91
00:07:56,320 --> 00:07:59,630
இல்லவே இல்லை. இது ஒரு முழுமையானது
ஆரோக்கியமான ஆய்வக எலி.

92
00:07:59,880 --> 00:08:02,713
பாருங்கள், எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது.
அவர் வாலை ஆட்டுகிறார்.

93
00:08:03,800 --> 00:08:04,676
நான் அதை நம்பவில்லை.

94
00:08:04,920 --> 00:08:07,275
தொடங்க வேண்டாம்.

95
00:08:07,520 --> 00:08:09,511
நான் வீட்டில் ஒரு விலங்கு வேண்டும்.

96
00:08:09,760 --> 00:08:11,478
நான் இந்த எலியின் மீது காதல் கொண்டேன்.

97
00:08:12,680 --> 00:08:13,590
மணி என்ன?

98
00:08:14,480 --> 00:08:15,959
வேலைக்காரி இங்கே இருக்கிறாள்.

99
00:08:16,160 --> 00:08:17,673
வேலைக்காரி, இந்த நேரத்தில்?

100
00:08:17,880 --> 00:08:19,711
ஃபிரானோயிஸ் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்,
அதனால் மரியாவை அழைத்தேன்.

101
00:08:19,920 --> 00:08:22,388
- என்ன ஒரு யோசனை.
- எல்லோரும் வாழ்க்கை அறைக்கு.

102
00:08:22,600 --> 00:08:24,397
நிக்கோலஸ், அதை உங்கள் அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

103
00:08:24,600 --> 00:08:26,909
நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் இன்று இரவு.

104
00:08:33,800 --> 00:08:36,473
- மரியா, நீ அழகாக இருக்கிறாய்!
- வணக்கம், மேடம்.

105
00:08:37,160 --> 00:08:38,229
என்னை ஹெலன் என்று அழைக்கவும்.

106
00:08:38,920 --> 00:08:40,273
இவர் என் கணவர் அப்து.

107
00:08:43,240 --> 00:08:44,275
மாலை வணக்கம், அப்து.

108
00:08:44,480 --> 00:08:46,277
மாலை வணக்கம்... ஹெலனா?

109
00:08:46,760 --> 00:08:48,955
உள்ளே வா.
இவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

110
00:08:49,160 --> 00:08:51,515
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது குழந்தை பராமரிப்பாளர்.

111
00:08:51,720 --> 00:08:53,597
அவள் 11 க்குப் பிறகு அதிக செலவு செய்கிறாள்.

112
00:08:53,800 --> 00:08:55,552
0f நிச்சயமாக. உள்ளே வா.

113
00:09:41,520 --> 00:09:43,158
- மரியா?
- இல்லை, நன்றி.

114
00:09:45,480 --> 00:09:47,038
நீங்கள் பிரான்சில் வேலை செய்கிறீர்களா?

115
00:09:47,240 --> 00:09:48,309
ஆம்.

116
00:09:48,520 --> 00:09:50,192
அப்து ஜூனியர்-ஹை ஜிம்மை கற்பிக்கிறார்.

117
00:09:50,400 --> 00:09:52,675
நான் வேலை செய்யும் போது சந்தித்தோம்
சிற்றுண்டிச்சாலையில்.

118
00:09:52,880 --> 00:09:55,110
அது அருமை,
நீங்கள் குழந்தைகளுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்.

119
00:09:55,320 --> 00:09:57,788
ஆம், நான் அவர்களை விளையாட்டில் ஈடுபடுத்துகிறேன்.

120
00:09:58,000 --> 00:10:00,514
இது அற்புதமானது, மிகவும் அவசியமானது.

121
00:10:00,720 --> 00:10:03,678
அந்த இளமை ஆற்றல்
ஆரோக்கியமான வழிகளில் பயன்படுத்த வேண்டும்.

122
00:10:03,880 --> 00:10:06,110
துரதிருஷ்டவசமாக
எங்கள் குழந்தைகள் விளையாட்டு வீரர்கள் இல்லை.

123
00:10:06,320 --> 00:10:08,709
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்! நான் நடனம் எடுத்தேன்.

124
00:10:08,920 --> 00:10:12,356
உண்மைதான் அன்பே. நான் எப்போதும் மறந்து விடுகிறேன்.
நான் உங்கள் சகோதரனைக் கூறினேன்.

125
00:10:12,560 --> 00:10:15,074
- அவர் இன்னும் அவரது அறையில் இருக்கிறாரா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

126
00:10:35,960 --> 00:10:36,915
0h, கடவுளே!

127
00:10:38,200 --> 00:10:40,555
அதை உடனே போட்டுவிடுங்கள்.

128
00:10:40,760 --> 00:10:42,273
இது சாப்பிட நேரம்.

129
00:10:42,840 --> 00:10:43,750
வருகிறது.

130
00:10:44,880 --> 00:10:46,871
உங்கள் கைகளைக் கழுவுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

131
00:10:47,080 --> 00:10:48,195
உன் அப்பாவை ஆட்கொண்டது எது...

132
00:11:15,760 --> 00:11:20,072
பெரும்பாலான ஆப்பிரிக்க நாடுகளைப் போலவே,
கேமரூன் ஒரு கட்சி ஜனநாயகம்.

133
00:11:20,520 --> 00:11:23,353
ஜனாதிபதியுடன் 99% தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்!

134
00:11:24,000 --> 00:11:25,149
ஜனாதிபதியின் பெயர் என்ன?

135
00:11:25,360 --> 00:11:28,830
பால் பியா.
அவர் சுமார் 15 ஆண்டுகள் பதவியில் இருக்கிறார்.

136
00:11:29,040 --> 00:11:31,395
0 ஒட்டுமொத்த,
அண்டை நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது,

137
00:11:31,600 --> 00:11:34,034
அரசியல் நிலைமை
ஓரளவு நிலையானது.

138
00:11:35,360 --> 00:11:38,909
கேமரூன் அல்ல
பெல்ஜியத்தின் காலனி?

139
00:11:39,440 --> 00:11:40,589
இல்லவே இல்லை!

140
00:11:40,800 --> 00:11:43,234
0f ஜெர்மனி, WW1 க்குப் பிறகு அதை இழந்தது.

141
00:11:43,440 --> 00:11:46,910
பின்னர் அது நிர்வகிக்கப்பட்டது
பிரான்ஸ் மற்றும் இங்கிலாந்து மூலம்.

142
00:11:47,680 --> 00:11:48,749
நான் பார்க்கிறேன்.

143
00:11:49,160 --> 00:11:51,071
நான் அதை காபோனுடன் குழப்பிக் கொண்டிருந்தேன்.

144
00:11:51,440 --> 00:11:54,352
காங்கோ, பெல்ஜிய காங்கோ.

145
00:11:57,080 --> 00:11:59,799
அது எப்போது சுதந்திரமானது?

146
00:12:00,000 --> 00:12:01,797
இது சிக்கலானது,

147
00:12:02,000 --> 00:12:04,719
ஏனெனில் நாடு
இரண்டு காலனிகளாக மாறியது.

148
00:12:04,920 --> 00:12:09,550
சுதந்திரம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு
1960 இல் நடந்தது.

149
00:12:10,040 --> 00:12:12,235
அது செய்தது போல்
பெரும்பாலான ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு.

150
00:12:13,240 --> 00:12:14,514
நிக்கோலா?

151
00:12:14,920 --> 00:12:17,070
என்ன ஆச்சு, பசிக்கவில்லையா?

152
00:12:20,680 --> 00:12:23,353
என்னிடம் முக்கியமான ஒன்று உள்ளது
உன்னிடம் சொல்ல.

153
00:12:32,240 --> 00:12:33,355
இதோ செல்கிறது:

154
00:12:34,600 --> 00:12:35,828
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

155
00:12:39,240 --> 00:12:40,798
நான் என் அறைக்குப் போகிறேன்.

156
00:12:41,080 --> 00:12:42,274
எனக்கு பசி இல்லை.

157
00:12:45,640 --> 00:12:46,993
இது நடக்கவில்லை!

158
00:12:47,920 --> 00:12:50,036
அமைதியாக இரு. அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

159
00:12:51,160 --> 00:12:53,799
உனக்கு புரியவில்லையா,
நீங்கள் ஒருபோதும் தாத்தாவாக இருக்க மாட்டீர்கள்!

160
00:12:54,000 --> 00:12:54,989
மிக்க நன்றி.

161
00:12:55,200 --> 00:12:56,872
மன்னிக்கவும், சோஃபி.

162
00:12:57,400 --> 00:12:59,789
நீங்களும் டேவிட்.
நான் உன்னை ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.

163
00:13:00,000 --> 00:13:04,278
நீங்கள் என்னை அங்கே நம்பலாம், மேடம்.
ஏனென்றால், ஃபாக்ஸ் என்று வரும்போது...

164
00:13:04,480 --> 00:13:06,471
அப்படி பேசாதே!

165
00:13:17,160 --> 00:13:20,516
அமைதியாக இரு.
இது ஒரு இளமைப் பருவம்.

166
00:13:22,120 --> 00:13:24,588
ஆனால் அவன் உன் மகன்!

167
00:13:24,800 --> 00:13:27,917
கேள், ஹெலன்.
மெதுவாகவும் நிலையானதாகவும் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுகிறது.

168
00:13:29,400 --> 00:13:33,109
உங்களுக்கு தெரியும், ஹெலன்,
அப்து ஏதாவது செய்யலாம்.

169
00:13:33,920 --> 00:13:36,639
வாலிபர்களே, அவரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.

170
00:13:37,280 --> 00:13:39,271
0h அப்து, நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

171
00:13:39,480 --> 00:13:41,471
உங்களால் என் மகனுக்கு உதவ முடிந்தால், தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

172
00:13:41,920 --> 00:13:43,876
ஏய், அவர் ஒரு ஃபாக் என்றால், அவர் ஒரு முட்டாள்!

173
00:13:47,120 --> 00:13:48,394
0K

174
00:13:49,120 --> 00:13:52,192
- நான் அவருடன் பேச முயற்சிப்பேன்.
- நீங்கள் ஒரு தேவதை.

175
00:13:52,400 --> 00:13:53,879
நன்றி, அப்து.

176
00:13:54,080 --> 00:13:55,035
அது முதல் கதவு

177
00:13:55,320 --> 00:13:57,834
வலதுபுறம்
படிக்கட்டுகளின் உச்சியில்.

178
00:14:13,400 --> 00:14:14,515
உள்ளே வா.

179
00:14:18,960 --> 00:14:20,313
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா?

180
00:14:21,560 --> 00:14:23,312
இல்லை, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

181
00:14:23,520 --> 00:14:24,839
நல்லது.

182
00:14:38,480 --> 00:14:40,277
எனவே, உங்களிடம் எலி இருக்கிறதா?

183
00:14:40,800 --> 00:14:43,030
ஆம், என் அப்பா கொண்டு வந்தார்.

184
00:14:45,280 --> 00:14:48,352
- அதன் பெயர் என்ன?
- இன்னும் பெயர் இல்லை.

185
00:14:51,600 --> 00:14:52,874
அழகாக இருக்கிறது.

186
00:14:55,920 --> 00:14:56,875
0uch!

187
00:14:57,920 --> 00:15:00,115
- என்ன தவறு?
- அது என்னைக் கடித்தது.

188
00:15:00,640 --> 00:15:02,039
நான் பார்க்கலாமா?

189
00:15:04,880 --> 00:15:06,438
குட்டி பாஸ்டர்ட்.

190
00:15:09,560 --> 00:15:11,232
பண்டைய கிரேக்கர்கள்

191
00:15:12,080 --> 00:15:14,469
ஆண் காதலை வித்தியாசமாக பார்த்தார்
நாம் செய்வதை விட.

192
00:15:14,680 --> 00:15:15,908
உண்மையில்?

193
00:15:16,480 --> 00:15:18,914
வக்கிரத்தின் கருத்து
தெரியவில்லை.

194
00:15:19,320 --> 00:15:23,438
அவர்களின் இலக்கியங்களில் குறிப்பிடப்படவில்லை
நாம் சடோமாசோகிசம் என்று அழைக்கிறோம்.

195
00:15:25,840 --> 00:15:29,435
அவர்கள் எந்த வேறுபாடும் காட்டவில்லை
ஹீட்டோரோ மற்றும் ஓரினச்சேர்க்கை இடையே

196
00:15:29,640 --> 00:15:32,598
ஏனெனில் அவர்கள் இயற்கையாகவே இருபாலினராக இருந்தனர்

197
00:15:32,800 --> 00:15:34,916
கருத்தை வரையறுக்காமல்.

198
00:15:37,360 --> 00:15:40,033
ஓரினச்சேர்க்கை ஒரு நிறுவனமாக இருந்தது,

199
00:15:40,240 --> 00:15:42,834
குற்ற உணர்வு இல்லாத,

200
00:15:43,320 --> 00:15:46,915
அதன் சொந்த விதிகளுடன்
மற்றும் நடத்தை குறியீடுகள்.

201
00:15:49,040 --> 00:15:50,632
ஒரு ஜோடியில்,

202
00:15:50,840 --> 00:15:54,037
பெரியவர் வீரியமுள்ளவர், சுறுசுறுப்பாக இருந்தார்

203
00:15:54,240 --> 00:15:55,992
மற்றும் பொதுவாக தாடி,

204
00:15:56,640 --> 00:16:00,792
இளையவன் போது
பெண்பால், செயலற்ற மற்றும்

205
00:16:01,320 --> 00:16:02,594
எப்போதும் சுத்தமாக ஷேவ் செய்பவர்.

206
00:16:02,840 --> 00:16:04,558
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

207
00:16:05,880 --> 00:16:08,952
இன்றிரவு இரவு உணவில் இருந்து.
எனக்கு தான் வந்தது.

208
00:16:10,000 --> 00:16:13,117
நீங்கள் எப்போதாவது உடலுறவு கொண்டீர்களா
வேறொரு பையனுடன்?

209
00:16:15,000 --> 00:16:15,989
இல்லை

210
00:16:16,520 --> 00:16:18,715
அப்புறம் எப்படி சொல்ல முடியும்

211
00:16:19,120 --> 00:16:20,917
நீங்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று?

212
00:16:21,600 --> 00:16:22,999
நான் அதை உணர்கிறேன்.

213
00:16:24,840 --> 00:16:26,239
அது எனக்குள் இருக்கிறது.

214
00:16:29,120 --> 00:16:30,758
நான் எப்படி?

215
00:16:32,320 --> 00:16:33,958
நான் உங்கள் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறேனா?

216
00:16:36,560 --> 00:16:38,039
எனக்கு தெரியாது.

217
00:16:52,040 --> 00:16:53,439
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

218
00:16:59,720 --> 00:17:00,948
தொடவும்.

219
00:17:10,560 --> 00:17:12,915
எனக்கு ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளர் உடற்பயிற்சி ஆசிரியர் இருந்தார்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

220
00:17:13,120 --> 00:17:15,873
அவர் தேவதை இல்லை. நான் பெரிய மதிப்பெண்கள் பெற்றேன்.

221
00:17:16,160 --> 00:17:18,151
ஸ்பெயினில் கூட நம்மிடம் நிறைய ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

222
00:17:18,360 --> 00:17:20,715
எனக்கு ஒரு நல்ல லெஸ்பியன் அத்தை இருக்கிறார்.

223
00:17:20,920 --> 00:17:24,629
அவளுடைய 10 வருட காதலி
மிகவும் ஆண்பால் ஆனால் மிகவும் இனிமையானது.

224
00:17:24,920 --> 00:17:27,718
இன்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது,
குறிப்பாக பெரிய நகரங்களில்.

225
00:17:32,280 --> 00:17:33,872
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அன்பே.

226
00:17:35,120 --> 00:17:36,951
நான் போய் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

227
00:17:37,640 --> 00:17:39,835
அதனால் அவருக்குத் தெரியும்
அம்மா அவனை விட்டு போகவில்லை

228
00:17:40,040 --> 00:17:41,678
அவரது தேவை நேரத்தில்.

229
00:17:41,960 --> 00:17:44,349
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

230
00:17:44,920 --> 00:17:46,672
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்

231
00:17:48,040 --> 00:17:49,996
ஒரு சாதாரண தேர்வு அல்ல.

232
00:18:16,760 --> 00:18:20,275
அமைதியாக இருங்கள், அவர் தூங்கிவிட்டார்.

233
00:18:20,800 --> 00:18:22,995
- அவர் நன்றாக உணர்கிறாரா?
- கவலைப்படாதே.

234
00:18:23,200 --> 00:18:26,112
- நான் சிக்கலை தீர்த்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- எப்படி?

235
00:18:27,680 --> 00:18:30,717
அவருக்கு கொஞ்சம் உடற்பயிற்சி தேவை.
அது கடந்து போகும்.

236
00:18:31,560 --> 00:18:32,276
நான் பார்க்கிறேன்.

237
00:18:34,800 --> 00:18:37,473
இந்த மாலைக்கு எங்களை மன்னிக்கவும்.

238
00:18:37,680 --> 00:18:40,797
கவலைப்படாதே, நன்றாக இருந்தது.

239
00:18:41,000 --> 00:18:42,149
நீங்கள் இனிமையானவர்.

240
00:18:42,600 --> 00:18:45,160
ஆனால் மரியா,
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதே.

241
00:18:45,360 --> 00:18:46,509
வார்த்தை எப்படி பயணிக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

242
00:18:46,720 --> 00:18:48,039
0f நிச்சயமாக.

243
00:18:48,840 --> 00:18:50,990
- நாளை சந்திப்போம்.
- குட்நைட், மேடம்.

244
00:18:51,840 --> 00:18:54,673
அப்துல், நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

245
00:18:54,880 --> 00:18:56,313
அது ஒன்றுமில்லை.

246
00:18:59,880 --> 00:19:01,996
- குட்பை, அப்து.
- குட்நைட், ஹெலன்.

247
00:19:18,600 --> 00:19:19,794
ஜீன்?

248
00:19:22,240 --> 00:19:24,913
நான் இன்னும் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்
நிக்கோலஸ் பற்றி.

249
00:19:27,040 --> 00:19:28,917
அன்பே நீ எப்படி இருக்கிறாய்.

250
00:19:31,360 --> 00:19:33,669
நான் இருக்க கூடாதா?

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,150
உங்கள் கோழிகளை எண்ணக்கூடாது
அவை குஞ்சு பொரிப்பதற்கு முன்.

252
00:19:44,520 --> 00:19:46,556
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அன்பே.

253
00:19:49,960 --> 00:19:51,234
குட்நைட்.

254
00:21:07,800 --> 00:21:09,472
சோஃபி, நீ படுக்கைக்கு வருகிறாயா?

255
00:21:11,480 --> 00:21:12,993
அங்கேயே இரு.

256
00:21:35,840 --> 00:21:36,909
வாருங்கள்.

257
00:21:37,840 --> 00:21:39,114
நான் வருகிறேன்.

258
00:21:49,600 --> 00:21:50,999
என்னை தொடாதே!

259
00:21:51,440 --> 00:21:52,634
என்ன விஷயம்?

260
00:21:52,840 --> 00:21:55,149
முகத்தை மூடு, நான் தூங்கட்டும்!

261
00:21:56,680 --> 00:21:59,956
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே.
- நான் உன்னிடம் ஒரு நாய் போல பேசுவேன்.

262
00:24:09,760 --> 00:24:12,672
பல மாதங்கள் கழித்து...

263
00:24:21,280 --> 00:24:24,431
- விஷயங்கள் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளன.
- ஆம்?

264
00:24:25,400 --> 00:24:27,755
நாங்கள் சோஃபிக்கு மிகவும் பயந்தோம்.

265
00:24:28,200 --> 00:24:32,478
அதிர்ஷ்டவசமாக அவள் வலிமையானவள்,
மற்றும் அவள் வெற்றியுடன் வாழ விருப்பம்.

266
00:24:33,360 --> 00:24:37,035
அவள் எழுந்ததால் நாங்கள் மிகவும் நிம்மதியடைந்தோம்
கோமாவில் இருந்து, அவளது பக்கவாதம்

267
00:24:37,240 --> 00:24:39,708
ஏற்றுக்கொள்ள கடினமாக இருக்கவில்லை.

268
00:24:40,920 --> 00:24:43,798
நிச்சயமாக, அவள் ஒருபோதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க மாட்டாள்.

269
00:24:44,000 --> 00:24:46,878
ஆனால் அவள் இன்னும் எங்களுடன் இருக்கிறாள்,
அதுதான் முக்கியம்.

270
00:24:47,560 --> 00:24:49,630
மற்றும் நிக்கோலஸ்?

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,751
அவர் சிறப்பாக செய்கிறார்.

272
00:24:51,960 --> 00:24:54,428
அவர் விளையாட்டில் ஈடுபட்டுள்ளார்,
அவர் அதை நேசிக்கிறார்.

273
00:24:56,480 --> 00:24:58,436
அவர் மிகவும் ஒதுக்கப்பட்டவர்.

274
00:24:58,640 --> 00:25:01,950
இப்போது அவர் வெளிச்செல்லும் மற்றும் புறம்போக்கு.

275
00:25:04,080 --> 00:25:07,072
அவர் கவனித்துக் கொள்வது நல்லது
அவரது உடல்.

276
00:25:07,880 --> 00:25:10,519
அவருடைய படிப்பு எப்போதும் முதலிடத்தில் இருந்தது
முன்.

277
00:25:11,280 --> 00:25:12,838
உண்மையில், இவை அனைத்தும்

278
00:25:13,320 --> 00:25:14,833
அப்துவுக்கு நன்றி.

279
00:25:15,040 --> 00:25:17,838
உனக்கு தெரியும், என் பணிப்பெண்ணின் கருப்பு கணவர்.

280
00:25:18,840 --> 00:25:21,638
அவர் மீது மிகுந்த பக்தி கொண்டவர்.

281
00:25:22,680 --> 00:25:27,310
உங்கள் கணவர் எப்படி நடந்து கொண்டார்
இந்த அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும்?

282
00:25:27,800 --> 00:25:29,358
மிக நன்று.

283
00:25:31,360 --> 00:25:35,353
அவர் எப்போதும் எனக்கு நேர் எதிரானவர்.
நான் மிகவும் கவலையானவன்.

284
00:25:38,560 --> 00:25:41,552
அவர் அதையெல்லாம் தாராளமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.

285
00:25:44,000 --> 00:25:47,231
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
அவர் அதிகமாக ஈடுபடுவார்...

286
00:25:48,880 --> 00:25:51,155
ஆனால் அது அவருடைய இயல்பு அல்ல!

287
00:26:17,320 --> 00:26:18,719
- 0h, நீங்கள் தான்.
- ஆம்!

288
00:26:18,920 --> 00:26:20,239
எலி தப்பியது!

289
00:26:20,480 --> 00:26:21,629
இல்லை, இது அவரது உடற்பயிற்சி நேரம்.

290
00:26:22,840 --> 00:26:25,638
குறைந்தபட்சம் அவர் பெற வேண்டும்
அவரது கால்களை நீட்ட வேண்டும்.

291
00:26:26,120 --> 00:26:27,997
இப்போது அந்த எலியை தூக்கி எறியுங்கள்!

292
00:26:28,200 --> 00:26:30,668
சுருக்கத்தை குணப்படுத்த முடியாது
உங்கள் மவுஸ் ஃபோபியா?

293
00:26:30,880 --> 00:26:33,838
அது எலி!
மரியா, நீங்கள் சமையலறையை சுத்தம் செய்தீர்களா?

294
00:26:34,120 --> 00:26:35,872
எனக்கு நேரமில்லை.

295
00:26:36,080 --> 00:26:39,117
நான் ஏன் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்?
நீங்கள் கூட சுத்தம் செய்யவில்லை!

296
00:26:39,320 --> 00:26:41,959
- ஃபக் ஆஃப்!
- மரியா, உங்கள் மொழி!

297
00:26:42,200 --> 00:26:44,316
நான் சோஃபியை பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

298
00:26:44,520 --> 00:26:46,636
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லாவிட்டால் ஒரு செவிலியரைப் பெறுங்கள்.

299
00:26:47,480 --> 00:26:49,596
நான் சமையலறையை விட அதிகம் என்று நம்புகிறேன்.

300
00:26:51,960 --> 00:26:53,188
நீங்கள் குறைந்தது தூசி முடியும்.

301
00:26:57,080 --> 00:26:58,149
நீங்கள் என்னை களைக்கிறீர்கள்.

302
00:26:58,400 --> 00:27:01,039
நான் இறப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை,
குறைந்தபட்சம் நான் கஷ்டப்படட்டும்!

303
00:27:06,000 --> 00:27:09,709
நன்றாக. நான் இடுப்புக்கு போகிறேன்
மற்றும் ஃபிரானோயிஸ் உடன் தொடைகள் வகுப்பு.

304
00:27:50,200 --> 00:27:51,428
- நீங்கள் தான்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

305
00:27:52,360 --> 00:27:54,351
வீங்குங்கள். விளையாட்டுகளில் இருந்து திரும்பவா?

306
00:27:54,760 --> 00:27:58,150
இல்லை, நான் கடைக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.
எனக்கு நிறைய அருமையான விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன!

307
00:27:58,560 --> 00:27:59,913
நான் பிறகு காட்டுகிறேன்.

308
00:28:02,760 --> 00:28:03,954
நான் என் அறைக்குப் போகிறேன்.

309
00:28:52,680 --> 00:28:53,954
எப்படி போகிறது?

310
00:28:58,760 --> 00:29:01,320
- என்னை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- சற்று பொறுங்கள்.

311
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
- ஹாய், டேவிட்.
- வணக்கம், மரியா.

312
00:29:09,520 --> 00:29:11,590
- அவள் மிகவும் கனமாக இல்லையா?
- இல்லை.

313
00:29:11,800 --> 00:29:13,597
ஏனென்றால் அவள் இனி சாப்பிடுவதில்லை.

314
00:29:28,360 --> 00:29:30,351
- வணக்கம்.
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

315
00:29:30,560 --> 00:29:32,790
- இது விளம்பரத்தைப் பற்றியது ...
- என்ன விளம்பரம்?

316
00:29:33,000 --> 00:29:34,149
குழு அமர்வுக்கு.

317
00:29:34,360 --> 00:29:36,999
0h சரி! மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.

318
00:29:42,000 --> 00:29:43,115
வணக்கம்.

319
00:29:43,760 --> 00:29:45,113
விளம்பரத்துக்கா?

320
00:29:45,320 --> 00:29:46,469
உள்ளே வா.

321
00:29:51,160 --> 00:29:52,229
இது இந்த வழி.

322
00:30:14,840 --> 00:30:17,070
- வணக்கம், மிஸ்.
- வணக்கம், ஐயா.

323
00:30:17,480 --> 00:30:19,152
- குழு அமர்வு?
- ஆம்.

324
00:30:19,360 --> 00:30:20,349
உள்ளே வா.

325
00:30:25,240 --> 00:30:28,312
மாடியில், வலதுபுறம் முதல் அறை.

326
00:30:28,520 --> 00:30:29,396
நன்றி.

327
00:30:29,600 --> 00:30:30,999
நான் உங்கள் பிரீஃப்கேஸை எடுக்கவா?

328
00:30:31,200 --> 00:30:33,555
இல்லை நன்றி, எனக்கு அது பின்னர் தேவைப்படும்.

329
00:30:52,120 --> 00:30:53,473
அது யார்?

330
00:30:53,680 --> 00:30:54,908
டாக்டர் தான்.

331
00:30:55,120 --> 00:30:56,189
உள்ளே வா.

332
00:31:01,280 --> 00:31:03,236
நீங்கள் ஒரு நல்ல நாய்க்குட்டியாக இருந்தீர்களா?

333
00:31:08,920 --> 00:31:12,151
நல்ல பையன்,
அம்மாவுக்கு எலும்பு கொண்டு வந்தாய்.

334
00:31:15,160 --> 00:31:16,991
உங்கள் வெகுமதியைப் பெறுவீர்கள்.

335
00:31:35,400 --> 00:31:36,515
நான் எதுவும் உணரவில்லை.

336
00:31:41,000 --> 00:31:42,956
நாம் மார்பகங்களை முயற்சிக்க வேண்டும்.

337
00:31:44,400 --> 00:31:45,719
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

338
00:31:46,400 --> 00:31:47,879
அது எதனுடன் இருந்தது?

339
00:31:48,640 --> 00:31:50,790
இந்த எல்லா விளையாட்டுகளிலும் அது இருந்தது.

340
00:31:52,200 --> 00:31:53,952
இனிமேல் உனக்கு என் மீது ஆசை இல்லையா?

341
00:31:54,160 --> 00:31:56,435
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், ஆனால் இந்த வழியில் இல்லை.

342
00:31:57,200 --> 00:31:59,430
எனது சக்கர நாற்காலி உங்களை அணைக்கிறது.

343
00:31:59,640 --> 00:32:01,039
நீங்கள் வேடிக்கையானவர் அல்ல.

344
00:32:02,280 --> 00:32:04,714
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டும்
நீ என்னை நக்கும் போது?

345
00:32:49,280 --> 00:32:51,191
எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

346
00:32:53,840 --> 00:32:55,159
என்ன இது?

347
00:32:56,160 --> 00:32:57,639
நன்றாக இருக்கிறது.

348
00:32:59,440 --> 00:33:00,589
- இது என்ன?
- அது ஒன்றுமில்லை.

349
00:33:00,800 --> 00:33:02,313
ஆனால் உனக்கு ரத்தம் வருகிறது!

350
00:33:02,520 --> 00:33:05,956
நாம் அதை கிருமி நீக்கம் செய்ய வேண்டும். வாருங்கள்!

351
00:33:21,800 --> 00:33:23,313
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

352
00:33:29,800 --> 00:33:31,597
எனக்கு பாசம் வேண்டும்.

353
00:33:40,920 --> 00:33:42,990
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

354
00:33:44,040 --> 00:33:45,871
ஒரு ஸ்பானிஷ் சிறப்பு.

355
00:33:49,560 --> 00:33:51,198
- யார் அங்கே?
- பக்கத்து பையன்.

356
00:33:51,400 --> 00:33:52,833
உள்ளே வா, கிரிகோரி.

357
00:34:02,160 --> 00:34:04,435
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவருக்கு அன்பு தேவை.

358
00:34:04,720 --> 00:34:05,709
நீங்கள் அவருக்கு வலி கொடுக்கிறீர்கள்.

359
00:34:05,920 --> 00:34:07,319
அப்து போதாதா?

360
00:34:07,600 --> 00:34:08,589
இது வெறும் விளையாட்டுதான்.

361
00:34:09,120 --> 00:34:10,553
எனக்கும் ஒரு விளையாட்டு இருக்கிறது.

362
00:34:11,320 --> 00:34:12,230
என்ன விளையாட்டு?

363
00:34:12,440 --> 00:34:15,034
பெயர் தெரியாத புகைப்படங்கள்
மற்றும் கடிதங்கள், மிரட்டல்...

364
00:34:15,280 --> 00:34:15,996
அது கொடுமை!

365
00:34:16,200 --> 00:34:17,030
ஒரு விளையாட்டு.

366
00:34:17,240 --> 00:34:18,229
புகைப்படத்தை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

367
00:34:18,440 --> 00:34:19,031
வழி இல்லை!

368
00:34:29,480 --> 00:34:32,074
நான் என் சாவியை மறந்துவிட்டேன். அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

369
00:34:34,040 --> 00:34:36,600
- இப்போது என்ன, மரியா?
- 0h, எதுவும் இல்லை.

370
00:34:44,600 --> 00:34:47,797
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
எனக்கு உன்னை அடிக்க கூட தோணவில்லை.

371
00:34:51,360 --> 00:34:53,157
நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், என்னை தண்டிக்கிறேன்!

372
00:34:56,040 --> 00:34:58,713
நீங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர். அடிக்கவும்.

373
00:35:01,080 --> 00:35:02,274
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

374
00:35:02,480 --> 00:35:04,072
நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.

375
00:35:05,440 --> 00:35:06,919
வேறு ஏதாவது முயற்சிக்க வேண்டுமா?

376
00:35:09,720 --> 00:35:12,234
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
- நான் சிந்திக்கட்டும்.

377
00:35:15,960 --> 00:35:19,191
- நான் உன்னையும் காயப்படுத்த முடியும்.
- அது உங்களைத் திருப்பினால் மேலே செல்லுங்கள்!

378
00:35:22,960 --> 00:35:25,679
- டேவிட், என்ன நடக்கிறது?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

379
00:35:26,200 --> 00:35:28,191
அவள் இப்போது உன்னை என்ன செய்தாள்?

380
00:35:28,400 --> 00:35:29,879
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்றேன்.

381
00:35:30,080 --> 00:35:31,513
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

382
00:35:38,080 --> 00:35:40,958
அங்கே, அங்கே, என்ன நடந்தது?

383
00:35:41,160 --> 00:35:44,152
அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை.
அவள் என்னை இனி காதலிக்கவில்லை.

384
00:35:44,360 --> 00:35:46,476
ஆம், அவள் செய்கிறாள்.

385
00:35:46,680 --> 00:35:50,719
ஆனால் விபத்து அவளுக்கு கடினமாக இருந்தது.
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

386
00:35:51,440 --> 00:35:53,237
என்னை தொடாதே! இது உங்கள் தவறு.

387
00:35:53,440 --> 00:35:56,671
ஏய் ஆசாமி,
பாசம் வேண்டும் என்று சொன்னாய்!

388
00:35:56,880 --> 00:35:59,189
தயவுசெய்து மரியா,
டேவிட் வருத்தப்படுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

389
00:35:59,400 --> 00:36:02,710
அப்படியா? நான் வேலைக்காரியாக இருக்கலாம்
ஆனால் நான் இந்த முறைகேட்டை ஏற்க மாட்டேன்.

390
00:36:02,920 --> 00:36:05,309
பரவாயில்லை. நான் செல்வது நல்லது.

391
00:36:05,520 --> 00:36:07,829
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

392
00:36:08,080 --> 00:36:09,035
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

393
00:36:10,080 --> 00:36:12,196
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்ய மாட்டீர்களா?

394
00:36:12,520 --> 00:36:13,555
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

395
00:36:14,520 --> 00:36:16,272
அப்போ வீட்டுக்கு போ.

396
00:36:20,960 --> 00:36:21,631
குட்பை.

397
00:36:26,040 --> 00:36:30,477
சொல்லுங்கள், மரியா, அவர் காயமடைந்தாரா?
அல்லது நான் மாயத்தோற்றமா?

398
00:36:30,680 --> 00:36:32,716
0h, அது ஒரு கீறல் மட்டுமே.

399
00:36:35,120 --> 00:36:38,271
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா சோஃபி ...
- இது சாத்தியம்.

400
00:36:38,720 --> 00:36:41,518
- இருங்கள், கிரிகோரி.
- இல்லை, நீங்கள் ஏமாற்றுக்காரர்களின் கூட்டம்!

401
00:37:14,640 --> 00:37:17,074
- அது யார்?
- நான், சோஃபி.

402
00:37:17,960 --> 00:37:18,631
என்ன?

403
00:37:19,040 --> 00:37:20,109
நான் உள்ளே வரலாமா?

404
00:37:20,360 --> 00:37:21,952
இல்லை, எங்களிடம் ஏற்கனவே நிறைய உள்ளது.

405
00:37:22,200 --> 00:37:23,838
வா. நான் புதிய விஷயங்களை முயற்சிக்க வேண்டும்.

406
00:37:24,080 --> 00:37:25,638
மற்றவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

407
00:37:33,520 --> 00:37:35,397
ஹாய் அப்து, எப்படி இருக்கீங்க?

408
00:37:35,600 --> 00:37:37,079
நன்றாக. மரியா இங்கே இருக்கிறாரா?

409
00:37:37,280 --> 00:37:39,191
அவள் வகுப்புக்கு கிளம்பிவிட்டாள்...

410
00:37:39,400 --> 00:37:40,753
- ஆப்பிரிக்க நடனமா?
- அவ்வளவுதான்.

411
00:37:40,960 --> 00:37:43,679
0h நன்றாக. நான் அப்போது போகிறேன்.

412
00:37:43,880 --> 00:37:45,757
- 0K, விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

413
00:37:47,880 --> 00:37:49,677
உங்களுக்கு தேநீர் சாப்பிட நேரம் இருக்கிறதா?

414
00:37:53,920 --> 00:37:54,989
இங்கே.

415
00:37:57,960 --> 00:38:01,748
உங்களுக்கு தெரியும், நிக்கோலஸ் விஷயத்தில்,
விளையாட்டு போதுமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

416
00:38:01,960 --> 00:38:05,475
இது ஒரு ஆரம்பம் தான்,
நாம் ஆழமாக ஆராய வேண்டும்.

417
00:38:05,840 --> 00:38:09,958
ஆனாலும் கூட,
இந்த மாற்றம் மிகவும் திடீர்.

418
00:38:10,960 --> 00:38:12,951
உங்களிடம் இன்னும் அந்த உயிரினம் இருக்கிறதா?

419
00:38:13,160 --> 00:38:14,559
என்னை நினைவுபடுத்தாதே!

420
00:38:14,760 --> 00:38:18,070
என் கணவருக்கு அது பைத்தியம்.
நம்மால் அதிலிருந்து விடுபட முடியாது.

421
00:38:20,400 --> 00:38:21,196
இன்னும் பெயர் இல்லையா?

422
00:38:22,400 --> 00:38:24,470
எலிக்கு எப்படி பெயர் வைப்பது?

423
00:38:25,720 --> 00:38:27,153
மன்னிக்கவும் அப்து.

424
00:38:32,200 --> 00:38:34,156
ஆ, ஃபிரானோயிஸ், நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

425
00:38:34,720 --> 00:38:36,551
அதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

426
00:38:37,000 --> 00:38:39,195
இல்லை, நான் இன்னும் சோஃபியிடம் பேசவில்லை.

427
00:38:39,800 --> 00:38:41,552
இனி அவளிடம் பேசுவது மிகவும் கடினம்.

428
00:38:41,760 --> 00:38:42,909
- வணக்கம்.
- ஒரு நிமிடம்.

429
00:38:44,640 --> 00:38:45,834
வணக்கம்.

430
00:38:47,080 --> 00:38:49,275
- நீங்கள் நிக்கோலஸின் நண்பரா?
- ஆமாம்.

431
00:38:49,480 --> 00:38:51,232
சமையலறை எங்கே, தயவுசெய்து?

432
00:38:51,440 --> 00:38:54,273
மண்டபத்தின் கீழே, இடதுபுறம்.

433
00:38:55,560 --> 00:38:56,675
நன்றி ஐயா.

434
00:38:58,280 --> 00:38:59,508
மன்னிக்கவும் ஃபிரானோயிஸ்,

435
00:38:59,720 --> 00:39:02,792
அது நிக்கோலஸின் நண்பர்களில் ஒருவர்.
அவர் வசீகரமாக தெரிகிறது.

436
00:39:14,720 --> 00:39:17,439
எனக்கு தெரியாது.
அவற்றில் சில உள்ளன.

437
00:39:18,640 --> 00:39:20,596
இல்லை, நிக்கோலஸ் சிறப்பாக செயல்படுகிறார்.

438
00:39:20,800 --> 00:39:22,995
இன்னும் விளையாட்டில் ஈடுபாடு.

439
00:39:23,240 --> 00:39:25,834
பிறகு பேசுவோம்.
இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது.

440
00:39:26,040 --> 00:39:27,996
என்ன? ஆம்.

441
00:39:28,760 --> 00:39:30,955
ஆம், அது சாத்தியம்.

442
00:39:33,200 --> 00:39:35,270
கேளுங்கள், என்னால் பேச முடியாது, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

443
00:39:35,480 --> 00:39:37,436
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

444
00:39:38,000 --> 00:39:39,638
மன்னிக்கவும், அது என் நண்பன்.

445
00:39:39,840 --> 00:39:42,957
ஹெலன், நிக்கோலஸ் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
எனக்கு கவலை.

446
00:39:43,160 --> 00:39:45,071
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:39:45,840 --> 00:39:47,068
அவன் அறையில் இருக்கிறானா?

448
00:39:47,280 --> 00:39:49,635
ஆம், சில நண்பர்களுடன்.

449
00:39:49,840 --> 00:39:51,717
அருமை, நன்றி.

450
00:39:59,920 --> 00:40:02,309
- யார் அங்கே?
- நான், அப்து.

451
00:40:02,520 --> 00:40:04,431
ஏய்! உள்ளே வா, அன்பே.

452
00:40:39,680 --> 00:40:41,671
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.

453
00:40:43,240 --> 00:40:44,719
என்று தான் யோசித்தேன்

454
00:40:44,960 --> 00:40:46,154
உனக்கு ஏதாவது தேவையா?

455
00:40:46,440 --> 00:40:47,555
இல்லை, அம்மா.

456
00:40:49,400 --> 00:40:51,868
சரி, நல்லா விளையாடு.

457
00:40:52,120 --> 00:40:53,348
நன்றி ஐயா.

458
00:40:53,560 --> 00:40:54,390
ஒரு சீமை சுரைக்காய் அனுப்பவும்.

459
00:40:54,840 --> 00:40:57,957
25 சிவப்பு, ஒற்றைப்படை...

460
00:40:58,560 --> 00:41:00,755
- அந்த சுரைக்காய் வென்றது யார்?
- நான்.

461
00:41:12,000 --> 00:41:14,514
- செல்லம், நாம் பேச வேண்டும்.
- பற்றி என்ன?

462
00:41:16,280 --> 00:41:19,909
என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பது பற்றி.
உங்கள் விபத்தில் இருந்து.

463
00:41:20,160 --> 00:41:22,879
இது ஒரு விபத்து அல்ல என்று நான் சொன்னேன்!

464
00:41:23,080 --> 00:41:26,231
அது ஒரு தேர்வாக இருந்தது. விபத்து என்பது
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று.

465
00:41:26,440 --> 00:41:27,793
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

466
00:41:28,000 --> 00:41:29,353
அது உண்மைதான்.

467
00:41:33,240 --> 00:41:35,800
நீங்களும் டேவிட்
சில பிரச்சனைகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

468
00:41:36,000 --> 00:41:38,468
- முடிந்துவிட்டது.
- 0ver?

469
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
இனி அவரால் என்னை வெளியேற்ற முடியாது.

470
00:41:41,000 --> 00:41:44,390
டாக்டர் சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒருபோதும்...

471
00:41:44,600 --> 00:41:47,433
எனக்கு கவலையில்லை!
எனக்கு மற்ற ஈரோஜெனஸ் மண்டலங்கள் உள்ளன.

472
00:41:49,320 --> 00:41:52,835
நீங்கள் டேவிட் மீது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.
அவர் ஒரு இனிமையான, உணர்திறன் கொண்ட பையன்.

473
00:41:53,040 --> 00:41:56,635
பலர் தங்கியிருக்க மாட்டார்கள்
ஒரு முடக்குவாதத்துடன்.

474
00:41:56,960 --> 00:41:59,838
உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தால்,
பாஸ்டர்ட் போ!

475
00:42:00,040 --> 00:42:02,679
மரியா முயற்சி செய்தார், இப்போது உங்கள் முறை!

476
00:42:02,880 --> 00:42:05,599
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே,
அவள் அவனுக்கு மசாஜ் செய்தாள்.

477
00:42:09,720 --> 00:42:11,392
நல்ல மசாஜ்!

478
00:42:12,120 --> 00:42:12,870
என் கடவுளே!

479
00:42:29,960 --> 00:42:32,190
சுரைக்காய் ஆலிவ் எண்ணெயுடன் நல்லதல்லவா?

480
00:42:32,680 --> 00:42:33,317
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

481
00:42:36,080 --> 00:42:36,751
நீ, ஜீன்?

482
00:42:38,040 --> 00:42:39,268
இது உண்ணக்கூடியது.

483
00:42:44,000 --> 00:42:44,750
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

484
00:42:46,560 --> 00:42:49,154
உனக்கு இது பிடிக்கும் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும் அன்பே.

485
00:42:57,240 --> 00:42:58,878
- சோஃபி?
- என்ன?

486
00:43:00,520 --> 00:43:01,748
நிக்கோலஸுடன் சமீபத்தில் பேசினீர்களா?

487
00:43:02,480 --> 00:43:03,549
ஆமாம், ஏன்?

488
00:43:04,440 --> 00:43:05,555
அவர் என்னைக் கவலைப்படுகிறார்.

489
00:43:05,920 --> 00:43:09,276
அவர் என்னிடம் நம்பிக்கை வைப்பதை நிறுத்திவிட்டார்.
அவன் வழிதவறிப் போகிறான்.

490
00:43:10,240 --> 00:43:13,232
- நிக்கோலஸ் மாறிவிட்டார் ...
- நிக்கோலஸ் மட்டும் தான் சொல்ல முடியும்!

491
00:43:13,440 --> 00:43:16,352
என்னைப் பற்றி உனக்குக் கவலை இல்லையா?

492
00:43:17,360 --> 00:43:19,510
டேவிட் பற்றி முன்பு பேசினோம்.

493
00:43:19,800 --> 00:43:22,997
உங்கள் அன்பு மகன் மட்டுமே முக்கியம்!
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

494
00:43:23,240 --> 00:43:24,798
உன்னிடம் இல்லை.

495
00:43:25,680 --> 00:43:27,511
நான் உங்கள் இருவரையும் ஒரே மாதிரி நேசிக்கிறேன்.

496
00:43:28,080 --> 00:43:31,516
நீங்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.
உங்களை சமாதானப்படுத்த.

497
00:43:32,040 --> 00:43:33,029
அது ஒன்றுமில்லை!

498
00:43:33,720 --> 00:43:35,438
0f நிச்சயமாக அது செய்கிறது.

499
00:43:36,320 --> 00:43:38,038
நான் ஒருபோதும் வேறுபடுத்தவில்லை
உங்களுக்கு இடையே.

500
00:43:38,240 --> 00:43:39,958
நாங்கள் உங்களை அப்படியே நடத்துகிறோம்.

501
00:43:40,400 --> 00:43:43,039
0h, இப்போது பெரிய வார்த்தைகள். நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

502
00:43:45,040 --> 00:43:47,429
அங்கே, அங்கே, அன்பே.

503
00:43:51,560 --> 00:43:53,710
நான் நிக்கோலஸைப் போலவே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

504
00:43:54,240 --> 00:43:55,070
அப்பாவும் செய்கிறார்.

505
00:43:56,040 --> 00:43:57,314
என் தந்தையே... மான்!

506
00:43:57,920 --> 00:43:59,478
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள், சோஃபி!

507
00:44:00,440 --> 00:44:02,032
நீங்கள் எங்களை இழிவுபடுத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.

508
00:44:02,640 --> 00:44:05,598
உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் தந்தை ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்ல.

509
00:44:06,240 --> 00:44:07,229
நீங்கள் வாழும் ஆதாரம்.

510
00:44:07,440 --> 00:44:09,795
தான் காரணம்
அவர் உங்களை இரண்டு முறை, சுருக்கமாக தொட்டார்.

511
00:44:12,320 --> 00:44:15,118
வாயை மூடு! நீங்கள் விஷத்தால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

512
00:44:15,360 --> 00:44:17,430
இது உண்மையின் விஷம்!

513
00:44:23,960 --> 00:44:26,030
அன்பே, நாம் பேச வேண்டும்.

514
00:44:28,240 --> 00:44:31,710
ஒருவேளை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்
குழந்தைகள் நன்றாக இல்லை.

515
00:44:33,200 --> 00:44:35,555
இளைஞர்கள் அதன் காட்டு ஓட்ஸை விதைக்க வேண்டும்.

516
00:44:36,000 --> 00:44:39,675
ஆம், ஆனால் அதில் அடங்கும்
ஓரினச்சேர்க்கையாளர்

517
00:44:39,960 --> 00:44:42,793
மற்றும் ஒரு பயிற்சி சடோமசோசிஸ்ட்?

518
00:44:44,880 --> 00:44:45,790
தேர்ச்சி பெறுவோம்.

519
00:44:47,080 --> 00:44:50,117
இது சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் மகன் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினான்

520
00:44:50,320 --> 00:44:52,197
வீட்டில் களியாட்டங்கள் இருக்க வேண்டுமா?

521
00:44:56,760 --> 00:44:59,513
கேளுங்கள் அன்பே, நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

522
00:45:00,400 --> 00:45:01,355
கொஞ்சம் தூங்கு.

523
00:45:03,800 --> 00:45:05,199
நாளை இன்னொரு நாள்.

524
00:45:05,440 --> 00:45:07,396
என்னை ஆதரிக்காதே, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

525
00:45:07,640 --> 00:45:08,868
கத்துவது உதவாது.

526
00:45:13,880 --> 00:45:15,074
குட்நைட்.

527
00:45:30,160 --> 00:45:31,878
இரவு வெளிச்சத்தைத் தருகிறது.

528
00:45:34,760 --> 00:45:37,354
உங்களின் முட்டாள்தனமான பழமொழிகளால் நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

529
00:45:39,920 --> 00:45:43,276
நீங்கள் தத்துவத்தை நிறுத்த வேண்டும்
மற்றும் நடவடிக்கை எடுக்கவும்.

530
00:45:44,080 --> 00:45:45,479
மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

531
00:45:45,680 --> 00:45:48,240
நான் இனி இதில் ஈடுபடவில்லை
அவர்களின் வளர்ப்பில்.

532
00:45:48,760 --> 00:45:49,875
அவர்கள் சுதந்திரமான பெரியவர்கள்.

533
00:45:52,320 --> 00:45:54,709
நீங்கள் ஒருபோதும் ஈடுபடவில்லை.

534
00:45:59,360 --> 00:46:00,918
நீ ஒன்றும் இல்லை...

535
00:46:03,920 --> 00:46:04,636
ஒரு எலி!

536
00:47:12,560 --> 00:47:13,993
தொடர்பு,

537
00:47:14,920 --> 00:47:16,273
காதல்,

538
00:47:16,760 --> 00:47:18,273
பாசம்...

539
00:47:19,640 --> 00:47:20,959
தொடர்பு,

540
00:47:21,440 --> 00:47:22,668
காதல்,

541
00:47:23,320 --> 00:47:25,038
பாசம்...

542
00:47:45,360 --> 00:47:46,554
யார் அங்கே?

543
00:47:53,200 --> 00:47:54,952
அம்மா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

544
00:48:14,640 --> 00:48:16,756
நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.

545
00:48:19,320 --> 00:48:21,880
நான் ஒரு சிகிச்சை கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

546
00:48:22,280 --> 00:48:23,838
எதற்கு மருந்து?

547
00:48:24,280 --> 00:48:26,589
இந்த மகிழ்ச்சியற்ற ஓரினச்சேர்க்கை.

548
00:48:27,040 --> 00:48:29,031
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை!

549
00:48:29,840 --> 00:48:33,071
நிக்கோலஸ், நேர்மையாக இருங்கள், நான் எப்படி இருப்பேன்?

550
00:48:33,280 --> 00:48:36,238
நான் இன்னும் அழகாகவும் விரும்பத்தக்கவனாகவும் இருக்கிறேனா,
என் வயதுக்கு?

551
00:48:37,800 --> 00:48:39,392
அம்மா, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

552
00:48:40,240 --> 00:48:42,356
இல்லை, நான் தான்.

553
00:48:43,040 --> 00:48:45,190
முதல் முறையாக!

554
00:48:48,520 --> 00:48:53,036
நாம் முன்பே ஆரம்பித்திருந்தால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.

555
00:48:54,960 --> 00:48:56,552
என்ன செய்கிறாய்?

556
00:49:00,960 --> 00:49:03,394
என் மகனுக்கு அன்பைக் கொடுப்பது.

557
00:49:20,400 --> 00:49:22,868
உங்கள் கனவு எப்படி முடிகிறது?

558
00:49:25,280 --> 00:49:28,078
நான் அவரை மெதுவாக அமைதிப்படுத்தினேன்,

559
00:49:30,000 --> 00:49:31,956
அவர் ஓய்வெடுத்தார்,

560
00:49:34,520 --> 00:49:35,794
நான் விரைவில் கவனித்தேன்

561
00:49:36,040 --> 00:49:37,758
நான் அவனைத் தூண்டிவிட்டேன் என்று.

562
00:49:38,760 --> 00:49:40,034
ஆம்...

563
00:49:44,160 --> 00:49:46,355
அவர் என் மேல் படுத்தார்,

564
00:49:48,640 --> 00:49:50,312
என்னுள் நுழைந்தான்.

565
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
முதலில் கொஞ்சம் விசித்திரமாக இருந்தது.

566
00:49:57,200 --> 00:49:58,394
பிறகு,

567
00:50:00,360 --> 00:50:03,318
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
அவன் என் மகன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

568
00:50:05,720 --> 00:50:07,790
நானே போகட்டும்...

569
00:50:10,240 --> 00:50:12,834
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக மாறியது.

570
00:50:18,000 --> 00:50:20,389
நான் எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்,

571
00:50:22,480 --> 00:50:26,712
"நீங்கள் அவரை வரச் செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் அவரை வரச் செய்ய வேண்டும்".

572
00:50:28,040 --> 00:50:29,393
மற்றும்?

573
00:50:31,800 --> 00:50:33,631
மேலும் அவர் வந்தார்.

574
00:50:34,040 --> 00:50:36,315
- மற்றும் நீங்கள்?
- இல்லை.

575
00:50:36,520 --> 00:50:38,272
ஆனால் அவர் முக்கியமானவராக இருந்தார்.

576
00:50:38,480 --> 00:50:41,631
நான் வெற்றி பெற்றால் உணர்ந்தேன்,
அவர் அதற்கு மேல் இருப்பார்.

577
00:50:41,920 --> 00:50:43,911
0ver உங்கள் காதல்?

578
00:50:44,480 --> 00:50:48,268
இல்லை, அவரது ஓரினச்சேர்க்கை மீது.

579
00:50:54,680 --> 00:50:56,079
இது மோசமானதா?

580
00:50:57,240 --> 00:50:58,753
இது வெறும் கனவு.

581
00:50:59,640 --> 00:51:03,155
அதை ஆழ்மனதில் வெளிப்படுத்துதல்
நடிப்பதை விட சிறந்தது.

582
00:51:04,760 --> 00:51:07,911
அவ்வளவுதான். ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

583
00:51:08,920 --> 00:51:10,069
ஆம்?

584
00:51:14,360 --> 00:51:15,679
அது கனவு இல்லை.

585
00:51:30,800 --> 00:51:31,949
இப்போது என்ன, மரியா?

586
00:51:33,480 --> 00:51:35,550
நீங்கள் மீண்டும் சிகை அலங்காரங்களை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

587
00:51:37,560 --> 00:51:39,755
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது!

588
00:51:40,000 --> 00:51:41,035
என்ன?

589
00:51:42,600 --> 00:51:45,956
அப்து பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார், அவர் வேலையில்லாதவர்.

590
00:51:46,920 --> 00:51:48,478
ஆனால் ஏன்?

591
00:51:48,920 --> 00:51:50,592
புகைப்படம் காரணமாக...

592
00:51:50,960 --> 00:51:52,518
என்ன புகைப்படம்?

593
00:51:53,040 --> 00:51:56,828
டேவிட் மற்றும் நானும் சோஃபியின் புகைப்படம்,
அவள் அதை அவனுக்கு அனுப்பினாள்.

594
00:51:58,440 --> 00:52:00,431
அதற்கும் அவருடைய வேலைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

595
00:52:00,800 --> 00:52:02,950
அதை ஒரு மாணவரிடம் காட்டினார்.

596
00:52:03,160 --> 00:52:06,470
மற்றும் சிறுவனின் பெற்றோர்
மானபங்கம் செய்ததாக புகார் அளித்தார்.

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
என்ன ஒரு விநோதமாக நடந்துள்ளது.

598
00:52:09,680 --> 00:52:12,672
எப்படியும்,
அப்துவுக்கு பையன்கள் மீது ஈர்ப்பு இல்லை.

599
00:52:13,280 --> 00:52:14,713
ஆம், அவர்தான்.

600
00:52:16,480 --> 00:52:17,993
அப்து ஓரினச்சேர்க்கையாளரா?

601
00:52:18,320 --> 00:52:19,912
ஆம், சமீபத்தில் இருந்து.

602
00:52:22,720 --> 00:52:24,119
அவரும் கூட!

603
00:52:25,920 --> 00:52:27,592
ஆண்கள் அத்தகைய கபட கோழைகள்.

604
00:52:29,760 --> 00:52:31,830
உண்மையான பிரச்சனை
அவர் வேலையை இழந்துவிட்டார்.

605
00:52:33,160 --> 00:52:36,835
மரியா, திருமணமானால் என்ன
ஓரினச்சேர்க்கையாளருக்கு?

606
00:52:38,360 --> 00:52:40,874
அது என்னுடன் 0K.
ஆண்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டனர்.

607
00:52:41,080 --> 00:52:43,674
எனக்கு ஒரு லெஸ்பியன் பக்கம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,
என் அத்தை போல.

608
00:52:44,160 --> 00:52:45,912
இது குடும்பத்தில் இயங்குகிறது.

609
00:52:47,280 --> 00:52:48,235
அதிர்ச்சியா?

610
00:52:48,880 --> 00:52:50,233
இல்லை, இல்லை.

611
00:52:53,160 --> 00:52:55,549
நாம் அனைவரும் அன்பின் கீழ் இயங்குகிறோம்.

612
00:52:56,760 --> 00:52:59,672
பாசம் எப்போதும் வரவேற்கத்தக்கது,
எந்த ஆதாரமாக இருந்தாலும் சரி.

613
00:53:08,800 --> 00:53:12,110
- என் கண்களைக் கவனியுங்கள்!
- உங்கள் சிறிய சகோதரனை நம்புங்கள்.

614
00:53:16,880 --> 00:53:19,838
- அம்மாவுடன் எப்படி இருந்தது?
- அற்புதம்.

615
00:53:20,680 --> 00:53:23,752
- அவள் ஒரு மோசமான லேயே இல்லை?
- அவள் உண்மையில் மிகவும் நல்லவள்.

616
00:53:25,240 --> 00:53:27,117
அவள் உடல் சுருங்கி விட்டதல்லவா?

617
00:53:27,320 --> 00:53:29,436
இல்லை, அவள் நன்றாகப் பாதுகாக்கப்படுகிறாள்
அவள் வயதுக்கு.

618
00:53:29,680 --> 00:53:31,830
ஆனா, நாங்களும் நிறைய பேசினோம்.

619
00:53:32,040 --> 00:53:34,918
அவளைப் பற்றி, என்னைப் பற்றி. அது தீவிரமாக இருந்தது.

620
00:53:35,760 --> 00:53:38,149
உங்கள் டிக் அளவு இல்லை
அவளை ஏமாற்றவா?

621
00:53:38,360 --> 00:53:40,749
நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் கெடுக்க வேண்டும்.

622
00:53:41,440 --> 00:53:42,998
எந்த நிலையிலும்,
அது அவளுக்கு உடன்படவில்லை.

623
00:53:43,200 --> 00:53:44,713
அவள் ஒரு ஜாம்பி போல் இருக்கிறாள்.

624
00:53:44,920 --> 00:53:48,356
அவளுக்கு இப்போது அது எளிதானது அல்ல.
அவளது உலகம் அழிகிறது.

625
00:53:48,560 --> 00:53:50,516
ஆனால் அது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

626
00:53:50,720 --> 00:53:53,518
உணர்ந்து கொள்வாள்
அவள் வாழ்க்கையை வீணடித்துவிட்டாள்.

627
00:53:53,720 --> 00:53:56,154
- அப்பா என்கிறீர்களா?
- மற்றவற்றுடன்.

628
00:53:57,040 --> 00:53:59,713
- நான் அவரை முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
- WHO?

629
00:53:59,920 --> 00:54:02,434
- அப்பா.
- ஏன் இல்லை.

630
00:54:02,720 --> 00:54:04,119
துவைக்க சுழற்சி.

631
00:54:11,480 --> 00:54:13,436
- அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!
- காத்திருங்கள்.

632
00:54:27,680 --> 00:54:28,795
ஏய், அப்பா.

633
00:54:31,040 --> 00:54:32,393
வணக்கம், மகனே.

634
00:54:32,600 --> 00:54:34,158
எனது புதிய விஷயங்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?

635
00:54:35,760 --> 00:54:36,670
நீங்கள் விரும்பினால்.

636
00:54:37,040 --> 00:54:39,110
எனக்கு சில காட்டு விஷயங்கள் கிடைத்தன!

637
00:54:39,600 --> 00:54:41,989
Gaultier's இல் ஒரு விற்பனை இருக்கிறது.

638
00:54:42,280 --> 00:54:43,952
அவர்கள் அதை கொடுக்கிறார்கள்!

639
00:54:44,840 --> 00:54:46,034
இதைப் பாருங்கள்!

640
00:54:48,320 --> 00:54:49,389
மிகவும் வண்ணமயமான.

641
00:54:49,600 --> 00:54:52,956
இது கடந்த சீசன்,
ஆனால் நான் நீட்டிய துணியை விரும்புகிறேன்.

642
00:54:53,160 --> 00:54:55,037
இது வளைவுகளில் ஒட்டிக்கொண்டது.

643
00:54:57,440 --> 00:54:59,351
ஆ, நான் இதை விரும்புகிறேன்.

644
00:55:00,320 --> 00:55:03,278
நான் அதை ஒரு சிக்கன கடையில் கண்டேன்.
எவ்வளவு என்று யூகிக்கவா?

645
00:55:03,800 --> 00:55:05,199
எனக்கு தெரியாது.

646
00:55:06,320 --> 00:55:07,150
60 பிராங்குகளா?

647
00:55:07,480 --> 00:55:09,948
வழி இல்லை! 12 பிராங்குகள். நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

648
00:55:10,640 --> 00:55:11,755
- நிக்கோலா?
- ஆம்?

649
00:55:12,720 --> 00:55:14,551
ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள்.

650
00:55:15,040 --> 00:55:17,474
- என்ன?
- ஆடைகள் மனிதனை உருவாக்காது.

651
00:55:30,520 --> 00:55:32,351
அப்பா, நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?

652
00:55:34,560 --> 00:55:35,879
0f நிச்சயமாக.

653
00:55:37,720 --> 00:55:40,314
ஒவ்வொரு தந்தையும் தன் மகனை விரும்புவது போல.

654
00:55:41,720 --> 00:55:44,188
நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

655
00:55:45,760 --> 00:55:48,069
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பிய மகன் நான் இல்லை.

656
00:55:50,280 --> 00:55:51,759
நீங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளீர்கள்.

657
00:55:55,920 --> 00:55:57,399
உண்மையில்...

658
00:55:58,360 --> 00:55:59,634
இல்லை.

659
00:56:00,000 --> 00:56:01,797
நான் ஏமாற்றம் அடையவில்லை.

660
00:56:05,880 --> 00:56:09,634
நான் உன்னை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
நாம் வித்தியாசமாக இருந்தாலும்.

661
00:56:36,440 --> 00:56:37,839
என்ன படிக்கிறாய்?

662
00:56:38,440 --> 00:56:41,955
சில மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை
மருத்துவ ஆவணங்கள்

663
00:56:42,160 --> 00:56:44,754
நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்
குறைபாடுகள்.

664
00:56:46,040 --> 00:56:49,396
நான் நிறைய மாறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் விபத்து முதல்?

665
00:56:50,480 --> 00:56:53,199
நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை
குறிப்பாக.

666
00:56:53,720 --> 00:56:55,676
உங்கள் குறைபாடு தவிர.

667
00:57:05,760 --> 00:57:08,149
அம்மா மற்றும் நிக்கோலஸ் பற்றி தெரியுமா?

668
00:57:09,120 --> 00:57:10,792
ஆம், நிச்சயமாக.

669
00:57:11,920 --> 00:57:13,478
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

670
00:57:16,120 --> 00:57:17,872
இன்செஸ்ட் தீரும் என்று நினைக்கவில்லை

671
00:57:18,080 --> 00:57:20,150
பிரச்சனைகள்
மேற்கத்திய நாகரிகத்தின்,

672
00:57:21,600 --> 00:57:23,875
ஆனால் உங்கள் தாய்
ஒரு விதிவிலக்கான பெண்.

673
00:57:26,680 --> 00:57:29,672
உங்களுக்கு தெரியும், நானும் விதிவிலக்காக இருக்க முடியும்.

674
00:57:31,640 --> 00:57:33,551
நன்றாக இருக்கிறது, அன்பே.

675
00:57:34,720 --> 00:57:37,188
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்னை எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள்:

676
00:57:37,400 --> 00:57:40,358
மிகவும் அழகாக, மிகவும் அழகாக
அல்லது அழகாக இல்லையா?

677
00:57:46,080 --> 00:57:48,196
இரண்டு பொய்களை விட ஒரு உண்மை சிறந்தது.

678
00:57:48,400 --> 00:57:49,992
உண்மையில்...

679
00:57:50,560 --> 00:57:52,869
நீங்கள் அழகாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:57:55,000 --> 00:57:56,149
நான் பார்க்கிறேன்.

681
00:57:59,920 --> 00:58:00,955
உள்ளே வா.

682
00:58:10,000 --> 00:58:11,035
வணக்கம்.

683
00:58:13,200 --> 00:58:14,553
எப்படி போகிறது?

684
00:58:15,240 --> 00:58:16,673
சேர்ந்து உருளும்.

685
00:58:17,640 --> 00:58:19,358
நான் உங்களுக்கு பூக்களை கொண்டு வந்தேன்.

686
00:58:19,680 --> 00:58:21,716
எனது இறுதிச் சடங்கை நினைவில் வைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

687
00:58:26,120 --> 00:58:27,633
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

688
00:58:30,440 --> 00:58:32,192
நான் உன்னை இழக்கிறேன், சோஃபி.

689
00:58:34,560 --> 00:58:36,357
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

690
00:58:38,760 --> 00:58:40,352
நீங்கள் எப்போதும் என் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.

691
00:58:42,520 --> 00:58:44,875
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நாம் மீண்டும் ஒன்றிணைந்தால்.

692
00:58:47,440 --> 00:58:50,273
உனக்கு தெரியுமா
டேவிட், நீ என்னை எவ்வளவு காயப்படுத்துகிறாய்?

693
00:58:52,800 --> 00:58:54,995
நீங்கள் திரும்பி வர முடியாது.

694
00:58:55,920 --> 00:58:59,117
ஒருவேளை நீங்கள் தவறவிட்டது நான் அல்ல,
ஆனால் மரியா.

695
00:58:59,800 --> 00:59:02,030
மரியா என்றால் ஒன்றுமில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு.

696
00:59:03,640 --> 00:59:05,232
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

697
00:59:08,760 --> 00:59:10,512
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்வீர்களா?

698
00:59:13,480 --> 00:59:15,471
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன், டேவிட்.

699
00:59:17,480 --> 00:59:18,879
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

700
00:59:21,080 --> 00:59:22,274
இருக்கலாம்.

701
01:00:16,640 --> 01:00:20,428
உங்களை எல்லாம் கூட்டி வந்தேன்
ஏனென்றால் விஷயங்கள் இந்த வழியில் செல்ல முடியாது.

702
01:00:20,640 --> 01:00:22,596
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

703
01:00:24,760 --> 01:00:27,228
- அன்பே, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- 0f நிச்சயமாக.

704
01:00:29,320 --> 01:00:32,118
நாம் பேச வேண்டும்,
சில விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த,

705
01:00:32,520 --> 01:00:35,239
மற்றும் எங்கள் குடும்பத்தை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.

706
01:00:36,160 --> 01:00:39,470
அதனால் முடிவு செய்துவிட்டேன்
நாம் அனைவரும் செல்ல வேண்டும் என்று

707
01:00:40,360 --> 01:00:43,079
4 நாள் குழு சிகிச்சை அமர்வுக்கு

708
01:00:43,280 --> 01:00:46,078
நாட்டில் நடத்தப்படுகிறது.

709
01:00:48,200 --> 01:00:49,952
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

710
01:00:52,160 --> 01:00:55,152
அன்பே, நான் நினைக்கிறேன்
இது உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை,

711
01:00:56,280 --> 01:00:59,829
ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில்
எனக்குத் தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

712
01:01:01,480 --> 01:01:05,075
ஆனால் நீங்கள் வர வேண்டும்,
குடும்ப உறுப்பினராக.

713
01:01:06,960 --> 01:01:09,997
நான் இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

714
01:01:12,920 --> 01:01:14,751
நான் என் குறுக்கெழுத்து செய்யப் போகிறேன்.

715
01:01:29,840 --> 01:01:31,273
அம்மா...

716
01:01:32,080 --> 01:01:33,718
நான் வருவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

717
01:01:34,600 --> 01:01:37,160
நன்றி, அன்பே. நீ என் தேவதை.

718
01:01:40,400 --> 01:01:41,913
மற்றும் நீங்கள், சோஃபி?

719
01:01:50,760 --> 01:01:52,318
நான் போக சம்மதிக்கிறேன்.

720
01:01:53,480 --> 01:01:55,072
நன்றி, அன்பே.

721
01:03:06,760 --> 01:03:10,116
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...

722
01:03:35,680 --> 01:03:36,795
ஆனால் ஏன், ஜீன்?

723
01:05:33,840 --> 01:05:36,195
- வணக்கம்?
- வணக்கம், அன்பே. நான் தான்.

724
01:05:37,400 --> 01:05:38,435
நீங்கள் என்னை எழுப்பினீர்கள்.

725
01:05:38,640 --> 01:05:40,790
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது முக்கியமானது.

726
01:05:41,000 --> 01:05:44,515
என்ன தவறு என்று நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்,
அது எலி.

727
01:05:44,720 --> 01:05:46,597
அவர் நம் மீது மோசமான அதிர்வுகளை ஏற்படுத்துகிறார்.

728
01:05:46,800 --> 01:05:48,916
நாம் அவரை அகற்ற வேண்டும்.

729
01:05:50,160 --> 01:05:51,195
ஆம், ஆம்.

730
01:05:51,400 --> 01:05:53,118
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்களா?

731
01:05:54,960 --> 01:05:55,995
என்னை நம்பு.

732
01:05:56,200 --> 01:05:58,077
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

733
01:05:59,440 --> 01:06:02,477
- 0K, குட்நைட்.
- நாளை சந்திப்போம், என் அன்பே.

734
01:08:40,640 --> 01:08:42,517
அம்மா, கதவைப் பிடிக்க முடியுமா?

735
01:08:48,440 --> 01:08:49,668
அன்பே, நாங்கள் தான்!

736
01:08:49,880 --> 01:08:51,108
அப்பா, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

737
01:08:51,680 --> 01:08:52,908
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

738
01:08:54,000 --> 01:08:55,069
அவர் எங்கே?

739
01:08:55,720 --> 01:08:57,597
அவர் இன்னும் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.

740
01:09:00,760 --> 01:09:01,954
தேன்?

741
01:09:10,880 --> 01:09:12,757
அன்பே, நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

742
01:09:17,440 --> 01:09:18,793
உதவி!

743
01:09:25,280 --> 01:09:26,679
என்ன நடக்கிறது?

744
01:09:29,240 --> 01:09:30,275
எனக்கு பதில் சொல்லு!

745
01:09:31,600 --> 01:09:32,715
அம்மா!

746
01:10:00,640 --> 01:10:01,390
உள்ளே வா.

747
01:10:03,440 --> 01:10:04,316
என்ன விஷயம்?

748
01:10:04,560 --> 01:10:05,675
ஏதோ தவறு.

749
01:10:39,920 --> 01:10:41,319
சோஃபி, சீக்கிரம்!

750
01:10:43,000 --> 01:10:44,274
நான் அவனைப் பெற்றுள்ளேன்!

751
01:11:17,560 --> 01:11:19,039
நாங்கள் செய்தோம்!

752
01:11:21,480 --> 01:11:23,038
அவரைக் கொன்றோம்.

753
01:12:42,520 --> 01:12:44,476
என் அன்பான கணவருக்கு

754
01:12:48,160 --> 01:12:50,549
எங்கள் அன்பான தந்தைக்கு

755
01:12:55,600 --> 01:12:57,795
காலம் கடக்கிறது. நினைவுகள் வாழ்கின்றன

756
01:13:09,160 --> 01:13:11,071
இதோ அவள். உனக்காகத்தான்.

757
01:13:11,280 --> 01:13:12,952
- அது யார்?
- ஃபிரானோயிஸ்.

758
01:13:13,920 --> 01:13:15,399
வணக்கம் ஃபிரானோயிஸ்.

759
01:13:15,800 --> 01:13:18,439
ஆம், ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.

760
01:13:19,320 --> 01:13:21,072
என்ன? இல்லை!

761
01:13:21,280 --> 01:13:22,952
எப்படி பிடித்தீர்கள்?

762
01:13:24,400 --> 01:13:25,549
என் ஏழை அன்பே.

763
01:13:25,760 --> 01:13:28,035
எப்படியும் அழைத்ததற்கு நன்றி.

764
01:13:28,240 --> 01:13:30,037
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

765
01:13:30,680 --> 01:13:33,148
பாவம் ஃபிரானோயிஸ், அவளுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

766
01:13:34,080 --> 01:13:36,230
சரி,
எனக்கு ஏதோ குடிக்க வேண்டும் போலிருக்கிறது.

767
01:13:37,040 --> 01:13:40,237
அருகில் உள்ள கஃபேக்கு செல்வோம்.
அங்கே ஒன்று இருக்கிறது.

768
01:13:41,440 --> 01:13:42,919
உன்னால் சமாளிக்க முடியுமா, அன்பே?

769
01:16:37,200 --> 01:16:40,158
வசன வரிகள்: Sionann 0'Neill

770
01:16:40,440 --> 01:16:43,352
TVS - TITRA FILM இன் வசனம்

771
01:16:44,305 --> 01:16:50,470
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.SubtitleDB.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற