1
00:00:24,900 --> 00:00:26,193
MASON (POZA EKRANEM): Nie
martwić się o to.

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
Pierwszego dnia zapomniałem
wszystko, czego mnie nauczyli

3
00:00:29,947 --> 00:00:30,781
w tych klasach.

4
00:00:30,906 --> 00:00:31,782
NATE (POZA EKRANEM): Naprawdę?

5
00:00:31,907 --> 00:00:32,616
MASON (POZA EKRANEM): Tak.

6
00:00:32,742 --> 00:00:34,035
To znaczy, pierwszy dzień jest zawsze
trochę twardy.

7
00:00:34,160 --> 00:00:35,870
To tak, wiesz, nieważne
jak przebiega trening,

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,122
jest... zawsze jest miejsce
za coś, co jest po prostu

9
00:00:38,247 --> 00:00:40,458
całkowicie nieprzewidywalny.

10
00:00:40,583 --> 00:00:41,125
Och, ja--

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
Mam niezłe
historia dla ciebie, jeśli

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,711
jesteś na to gotowy.

13
00:00:43,836 --> 00:00:44,587
NATE (POZA EKRANEM): OK.

14
00:00:44,712 --> 00:00:46,005
JESSICA (POZA EKRANEM):
Hej, co się dzieje?

15
00:00:46,130 --> 00:00:46,964
NATE (POZA EKRANEM): Hej.

16
00:00:47,089 --> 00:00:48,382
MASON (POZA EKRANEM): Tak
spotykacie się?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
NATE (POZA EKRANEM): Nie.

18
00:00:49,467 --> 00:00:49,967
Nate'a.

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,052
JESSICA (POZA EKRANEM): Cześć.

20
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
NATE (POZA EKRANEM): Hej.

21
00:00:52,136 --> 00:00:53,137
JESSICA (POZA EKRANEM): Jessica.

22
00:00:53,262 --> 00:00:54,472
MASON (POZA EKRANEM):
OK, słuchaj.

23
00:00:54,597 --> 00:00:57,850
To jakby mój pierwszy tydzień
w pracy i jestem

24
00:00:57,975 --> 00:00:58,768
na bramce, prawda?

25
00:00:58,893 --> 00:00:59,977
<i>NATE (POZA EKRANEM)”. Co to jest?</i>

26
00:01:00,102 --> 00:01:01,729
- Jeśli dzieciak chce wyjść,
prawnie nie możemy ich powstrzymać, więc

27
00:01:01,854 --> 00:01:03,814
postawiliśmy kogoś przy bramie
spróbuj im to wybić z głowy.

28
00:01:03,939 --> 00:01:05,441
- Oj, szybko tu dotarłeś.

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,233
- Zrobiłem.

30
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
Dzień dobry.

31
00:01:07,651 --> 00:01:08,152
- Cześć.

32
00:01:08,235 --> 00:01:09,070
- Nate, to jest Grace.

33
00:01:09,195 --> 00:01:09,904
To twoja nowa szefowa.

34
00:01:10,029 --> 00:01:10,571
- Cześć.

35
00:01:10,696 --> 00:01:11,197
- H6Y-

36
00:01:11,322 --> 00:01:12,156
- Cześć, miło cię poznać.

37
00:01:12,281 --> 00:01:13,032
- Miło mi cię poznać.

38
00:01:13,157 --> 00:01:14,450
- Straciłbym krawat
gdybym był tobą.

39
00:01:14,575 --> 00:01:16,285
A jeśli słuchasz np
zrozum, historia Masona

40
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
że jest tego bardzo mało
w nim rzeczywistość.

41
00:01:17,787 --> 00:01:21,165
- Hej, nie sikaj do wody
zanim włożymy palce.

42
00:01:21,290 --> 00:01:22,500
- Rzeczywiście to czuć
całkiem łagodny.

43
00:01:22,625 --> 00:01:24,710
MASON (POZA EKRANEM): OK, więc Grace,
mój wspaniały nowy szef

44
00:01:24,835 --> 00:01:28,798
w tym czasie ona mnie zostawia
moja służba przy bramie przez około trzy lata

45
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
godziny bez łazienki
przerwa.

46
00:01:30,216 --> 00:01:33,010
A ja umieram, bo zjadłam
tacos, które serwują

47
00:01:33,135 --> 00:01:35,221
tutaj i poniosła porażkę
mi to powiedzieć

48
00:01:35,346 --> 00:01:36,097
są znanym środkiem przeczyszczającym.

49
00:01:36,222 --> 00:01:40,768
Więc ten dzieciak, 16 lat, to
strasznie, cholernie, przerażająco

50
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
koleś, on jest jak stopa
wyższy ode mnie.

51
00:01:42,561 --> 00:01:45,773
Podchodzi i po prostu
wypływa za bramę.

52
00:01:45,898 --> 00:01:48,943
To mój drugi dzień, więc
Nie wiem, co

53
00:01:49,068 --> 00:01:49,819
piekło się dzieje.

54
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Ale Grace, ona stoi
właśnie tam, i ona

55
00:01:51,487 --> 00:01:52,530
po prostu pozwólmy, żeby to się stało.

56
00:01:52,655 --> 00:01:53,322
- Cokolwiek.

57
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
To, co widziałem, to po prostu Mason
siedzę tam i Wesley

58
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
uśmiechając się do mnie z przeciwnej strony
stronie bramy

59
00:01:56,575 --> 00:01:59,078
bo on to wie
nie możemy go dotknąć.

60
00:01:59,203 --> 00:01:59,703
- Dlaczego nie?

61
00:01:59,829 --> 00:02:01,497
- Kiedy już znajdą się o krok od
bramę, nie możemy ich dotknąć.

62
00:02:01,622 --> 00:02:06,127
- Więc Grace każe mi podążać
niego, więc robię to godzinami, po prostu

63
00:02:06,252 --> 00:02:07,670
idąc osiem stóp za nim.

64
00:02:07,795 --> 00:02:10,714
W końcu wsiada do tego autobusu,
więc i ja wsiadam do autobusu.

65
00:02:10,840 --> 00:02:13,759
I w tym momencie nie mogę myśleć
czegokolwiek, byle nie byle jakiego

66
00:02:13,884 --> 00:02:16,846
do cholery są te tacos
co robię z moimi wnętrznościami.

67
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
Sol zdecyduj się,
pierdolić to.

68
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
Muszę wysiąść następnego
przestań, bo przegram

69
00:02:20,766 --> 00:02:22,143
to w moich spodenkach z przodu
wszystkich tych ludzi.

70
00:02:22,268 --> 00:02:25,396
I dokładnie tak, jak to robię
decyzję, Wesley pochyla swoją

71
00:02:25,521 --> 00:02:28,190
grubasie, kieruj się do mnie
po drugiej stronie przejścia i mówi:

72
00:02:28,315 --> 00:02:31,735
naprawdę spokojnie, wysiadam o godz
następny przystanek i jeśli ty

73
00:02:31,861 --> 00:02:35,739
zrób to samo, zerwę twoje
pierdolę jaja i jem

74
00:02:35,865 --> 00:02:36,699
je do ciebie.

75
00:02:36,824 --> 00:02:37,741
- Cholera.

76
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
- Pamiętaj, co powiedziałem.

77
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
- Hej, ta część jest prawdziwa.

78
00:02:40,452 --> 00:02:41,162
Byłem tam.

79
00:02:41,287 --> 00:02:41,787
- Naprawdę?

80
00:02:41,871 --> 00:02:42,788
MASON (POZA EKRANEM): Mm-hmm.

81
00:02:42,913 --> 00:02:43,581
- Jesteś pewien?

82
00:02:43,706 --> 00:02:44,582
MASON (POZA EKRANEM): Tak.

83
00:02:44,707 --> 00:02:45,374
Więc autobus się zatrzymuje.

84
00:02:45,499 --> 00:02:46,125
Wysiada.

85
00:02:46,250 --> 00:02:46,792
Poczekam chwilę.

86
00:02:46,917 --> 00:02:48,544
Podchodzę do drzwi, ale on tam jest
po prostu tam stoję

87
00:02:48,669 --> 00:02:52,089
chodnik jakieś 10 stóp dalej,
wpatrując się we mnie i czekając.

88
00:02:52,214 --> 00:02:52,798
Co mogę zrobić?

89
00:02:52,923 --> 00:02:53,799
Nie mam innego wyboru.

90
00:02:53,924 --> 00:02:54,925
Wysiadam więc z autobusu.

91
00:02:55,050 --> 00:02:58,095
A po drugie moje stopy
dotknąć ziemi, to jest jak

92
00:02:58,220 --> 00:03:03,475
Węzeł w moim dupku jest rozwiązany i
po prostu fiesta w moim żołądku

93
00:03:03,601 --> 00:03:05,644
spływa po moich nogach.

94
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
[śmiech]

95
00:03:07,104 --> 00:03:11,442
- Więc po prostu tam stoję,
gówno spływa mi po udach.

96
00:03:11,567 --> 00:03:13,777
Zniszczyłem swoje pieprzone
ulubione Nike.

97
00:03:13,903 --> 00:03:17,573
A Wesley właśnie tam jest,
podwoił się i przegrał.

98
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
I on się kurwa śmieje
tak ciężko.

99
00:03:19,909 --> 00:03:21,118
Nigdy niczego nie widziałem...

100
00:03:21,243 --> 00:03:21,785
[krzyczy]

101
00:03:21,911 --> 00:03:22,620
[wycie alarmu]

102
00:03:22,745 --> 00:03:23,704
- Zaczynamy, Nate.

103
00:03:23,829 --> 00:03:24,914
- Czekaj, co?

104
00:03:25,039 --> 00:03:26,790
- Chodź, Nate!

105
00:03:26,916 --> 00:03:28,209
- Iść.

106
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
[krzyczy]

107
00:03:29,418 --> 00:03:30,377
- Sammy!

108
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
[krzyczy]

109
00:03:31,795 --> 00:03:33,172
MASON (POZA EKRANEM): Sammy!

110
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
Hej, hej, hej, on)”

111
00:03:34,590 --> 00:03:35,090
Hej.

112
00:03:35,174 --> 00:03:36,342
GRACE (POZA EKRANEM):
Och, mam go.

113
00:03:36,467 --> 00:03:38,010
- Puszczajcie, wy pierdoleni zboczeńcy!

114
00:03:38,135 --> 00:03:38,636
- OK.

115
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
- Nate, złap go za stopy, proszę.

116
00:03:40,179 --> 00:03:40,721
[krzyczy]

117
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
- Po prostu tu posiedzę
trawę przez chwilę, aż

118
00:03:42,806 --> 00:03:43,515
deeskalujesz.

119
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
- Deeskaluj mój dupek,
wy skurwiele!

120
00:03:45,226 --> 00:03:47,519
- Nie jestem pewien co
masz na myśli to.

121
00:03:47,645 --> 00:03:48,771
- Znasz ćwiczenie, Sammy.

122
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Po prostu pozwól temu minąć.

123
00:03:50,606 --> 00:03:52,691
[krzyczy]

124
00:03:58,072 --> 00:03:59,949
- Wszystko w porządku, kolego?

125
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
Uff, zrobił się ładny
daleko w tamtym czasie.

126
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
Myślę, że to nowy rekord.

127
00:04:04,662 --> 00:04:09,416
W każdym razie, po tym wszystkim, on
w końcu wraca ze mną,

128
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
ale tylko dlatego, że jest bardzo podekscytowany
powiedzieć wszystkim

129
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
nasza jednostka, którą załatwiłem
moje spodnie.

130
00:04:14,004 --> 00:04:14,964
I on to robi.

131
00:04:15,089 --> 00:04:15,756
Mówi wszystkim.

132
00:04:15,881 --> 00:04:18,717
Jakoś to się nawet udało
z powrotem do mojej mamy.

133
00:04:18,842 --> 00:04:21,971
Słyszałeś tę historię,
prawda Sammy?

134
00:04:22,096 --> 00:04:22,596
- Tak.

135
00:04:22,638 --> 00:04:24,556
- Jak się macie?
tam?

136
00:04:24,682 --> 00:04:25,307
- Fantastyczne.

137
00:04:25,432 --> 00:04:26,392
- Jak się czujesz, Sammy?

138
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Rozjaśniłeś wszystko?

139
00:04:28,727 --> 00:04:30,604
Chcesz iść się zdrzemnąć?

140
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
W porządku, podniesiemy cię.

141
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
MASON (POZA EKRANEM):
W górę, idziemy, kolego.

142
00:04:33,983 --> 00:04:36,443
- W porządku, do zobaczenia
z powrotem w biurze.

143
00:04:36,568 --> 00:04:38,112
- [niesłyszalne], stary.

144
00:04:38,237 --> 00:04:40,322
- W porządku.

145
00:04:42,825 --> 00:04:45,411
- Ten facet zjadał swoje
Pszenica o poranku.

146
00:04:45,536 --> 00:04:49,290
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
Igrzyska Olimpijskie, Sammy?

147
00:04:49,415 --> 00:04:51,208
Bieżnia?

148
00:04:51,333 --> 00:04:54,420
[odtwarzanie muzyki]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
- To są pliki na naszym
dzieci, jeśli chcecie zobaczyć co

150
00:06:22,091 --> 00:06:24,760
jakie oni mają gówno
minęło.

151
00:06:24,885 --> 00:06:25,844
- Jak długo tu pozostają?

152
00:06:25,969 --> 00:06:28,472
- Podobno niecały rok,
ale mamy kilka, które to zrobiły

153
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
jestem tu trochę ponad trzy.

154
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
Po prostu trzymamy je do
hrabstwo ustaliło, gdzie

155
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
pójdą dalej.

156
00:06:35,104 --> 00:06:35,813
Samiec!

157
00:06:35,938 --> 00:06:38,107
Idź umyć zęby!

158
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Mhm.

159
00:06:40,192 --> 00:06:41,402
- Pamiętaj, jesteś
nie ich rodzic.

160
00:06:41,527 --> 00:06:42,486
Nie jesteś ich terapeutą.

161
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Jesteś tutaj, aby stworzyć sejf
środowisko i tyle.

162
00:06:45,531 --> 00:06:46,031
- Rozumiem.

163
00:06:46,115 --> 00:06:47,908
- A ponieważ jesteś nowy, oni są
spróbuję cię przetestować, widzisz

164
00:06:48,033 --> 00:06:48,992
czego mogą się pozbyć.

165
00:06:49,118 --> 00:06:51,954
Więc po prostu powiedz nie na jakiś czas.

166
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
- Nie.

167
00:06:53,455 --> 00:06:53,956
OK.

168
00:06:54,039 --> 00:06:55,416
- Chyba muszę być
dupek przed tobą

169
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
może być ich przyjacielem.

170
00:06:58,001 --> 00:07:00,671
Wszystko będzie dobrze.

171
00:07:00,796 --> 00:07:03,424
Spotkanie Wspólnoty jest
za pięć minut!

172
00:07:03,549 --> 00:07:04,425
Luis, lepiej już nie wstawaj.

173
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
LUIS (POZA EKRANEM): Ugh,
Nie chcę być.

174
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
A więc tak to wygląda
będzie?

175
00:07:15,144 --> 00:07:18,355
- Masz pięć sekund.

176
00:07:18,480 --> 00:07:20,732
{mówi po hiszpańsku].

177
00:07:24,403 --> 00:07:25,028
Pierdolić!

178
00:07:25,154 --> 00:07:25,946
Ach!

179
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
Ach!

180
00:07:28,073 --> 00:07:28,574
- Luis!

181
00:07:28,699 --> 00:07:29,783
[Mówiąc po hiszpańsku].

182
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
LUIS (POZA EKRANEM):
[mówi po hiszpańsku].

183
00:07:35,998 --> 00:07:38,834
- Ja też cię kocham.

184
00:07:38,959 --> 00:07:41,295
To nie jest fajne.

185
00:07:52,931 --> 00:07:55,684
- Kendra, będziesz sekretarką
dla nas dzisiaj?

186
00:07:55,809 --> 00:07:56,518
- Jasne, chyba.

187
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
GRACE (POZA EKRANEM):
OK, dziękuję.

188
00:07:58,395 --> 00:08:02,733
- Spotkanie wspólnoty jest
teraz w sesji.

189
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
Ogłoszenia społeczności?

190
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
Brak ogłoszeń?

191
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
- Co się dzieje, chłopaki?

192
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
Wyglądasz na trochę martwego.

193
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
Co im zrobiłeś?

194
00:08:14,953 --> 00:08:16,747
- Nie wiem.

195
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
Pierdnąłem, kiedy byłem na zewnątrz.

196
00:08:17,998 --> 00:08:19,833
Może trochę tego
wszedł za mną.

197
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
- Znowu się potłukłeś?

198
00:08:21,084 --> 00:08:24,379
- Nie, Luis, nie stłukłem,
dziękuję bardzo.

199
00:08:24,505 --> 00:08:27,758
I zdarzyło się to pewnego razu,
i nie byłeś

200
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
nawet tutaj, więc.

201
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
-To wciąż zabawne.

202
00:08:30,344 --> 00:08:31,303
- OK, skończyliśmy?

203
00:08:31,428 --> 00:08:31,929
ja--

204
00:08:32,054 --> 00:08:33,514
Słyszałem taką historię
dzisiaj trzy razy.

205
00:08:33,639 --> 00:08:34,681
- Tak, ale to dobra historia.

206
00:08:34,806 --> 00:08:35,599
- To dobra historia.

207
00:08:35,724 --> 00:08:37,935
- OK, jeśli nikt nie ma
niezwiązane z kupą

208
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
ogłoszenia, mam takie.

209
00:08:39,436 --> 00:08:43,482
Jak większość z Was już
świadomi, Marcus kończy 18 lat

210
00:08:43,607 --> 00:08:45,192
i nas opuści.

211
00:08:45,317 --> 00:08:46,068
- Czy mogę zająć jego pokój?

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
GRACE (POZA EKRANEM): Jedziemy
rzucać nim

213
00:08:47,861 --> 00:08:49,321
mała impreza w przyszłym tygodniu.

214
00:08:49,446 --> 00:08:51,782
Marcus, jakieś prośby?

215
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
- Czy mogę ogolić głowę?

216
00:08:56,787 --> 00:08:59,122
- Mówiłem
jedzenie na imprezę.

217
00:08:59,248 --> 00:08:59,915
- Nie, nie mam.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Nie chcę jedzenia.

219
00:09:02,167 --> 00:09:04,670
Chcę ogolić głowę.

220
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
- OK.

221
00:09:11,552 --> 00:09:14,012
Tak długo jak trzymam brzytwę.

222
00:09:14,137 --> 00:09:14,638
- Fajny.

223
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
GRACE (POZA EKRANEM): OK, wszyscy
jeszcze, przemyślenia?

224
00:09:16,348 --> 00:09:19,184
Jedzenie na imprezę Marcusa, co
zamierzamy zrobić?

225
00:09:19,309 --> 00:09:22,062
[przeplatające się głosy]

226
00:09:22,187 --> 00:09:22,688
- OK, OK.

227
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Wszyscy, jeden o godz
raz, proszę.

228
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
Luisie, dziękuję za
podnosząc rękę.

229
00:09:26,191 --> 00:09:27,985
- Kto jest dziwny
facet tam?

230
00:09:28,110 --> 00:09:30,571
GRACE (POZA EKRANEM):
Och, to jest Nate.

231
00:09:30,696 --> 00:09:32,698
Proszę, nie bądź dla niego palantem.

232
00:09:32,823 --> 00:09:33,782
To jego pierwszy dzień.

233
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Czy chcesz przedstawić
siebie?

234
00:09:37,035 --> 00:09:37,703
- Jasne.

235
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
GRACE (POZA EKRANEM): Świetnie.

236
00:09:39,246 --> 00:09:39,746
- Tak.

237
00:09:39,871 --> 00:09:40,372
Hej.

238
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Jak wiesz,
nazywam się Nate.

239
00:09:42,874 --> 00:09:43,625
I, uch, ja po prostu...

240
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Wziąłem rok wolnego od szkoły
bo wiesz, ja po prostu

241
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
chciałem trochę dostać
doświadczenie życiowe.

242
00:09:47,879 --> 00:09:50,841
A ja zawsze chciałam pracować
z dziećmi z ubogich rodzin.

243
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
- Hej, co to kurwa jest
miało znaczyć?

244
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
GRACE (POZA EKRANEM): Marcus,
uspokój się.

245
00:09:54,177 --> 00:09:56,638
- Nie, chcę wiedzieć co
masz na myśli to,

246
00:09:56,763 --> 00:09:59,182
„nieuprzywilejowanych”.

247
00:09:59,308 --> 00:10:00,058
- Nie to miałem na myśli.

248
00:10:00,183 --> 00:10:02,936
- Więc pomyśl o swoim pieprzeniu
słowa zanim powiesz!

249
00:10:03,061 --> 00:10:04,146
GRACE (POZA EKRANEM): Hej!

250
00:10:04,271 --> 00:10:04,771
- Nowicjusz!

251
00:10:04,855 --> 00:10:05,689
- To spadek poziomu.

252
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
Idź do swojego pokoju.

253
00:10:11,028 --> 00:10:13,363
Idź do swojego pokoju.

254
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
- Przepraszam, stary.

255
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Przepraszam.

256
00:10:22,247 --> 00:10:27,711
- Hm, poziomy i uczucia,
znasz wiertło.

257
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Zacznijmy od ciebie, Louis.

258
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
- Zielony.

259
00:10:31,298 --> 00:10:31,965
Cienki.

260
00:10:32,090 --> 00:10:33,008
DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Srebrna.

261
00:10:33,133 --> 00:10:33,842
Cokolwiek.

262
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Żółta.

263
00:10:35,093 --> 00:10:36,261
Czuję się zabawnie.

264
00:10:36,386 --> 00:10:37,179
DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Zielona.

265
00:10:37,304 --> 00:10:38,055
W porządku.

266
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Żółta.

267
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
Zirytowany.

268
00:10:40,891 --> 00:10:43,518
[dzwoni telefon]

269
00:10:43,644 --> 00:10:46,521
- Krótkoterminowa 12, tu Grace.

270
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Już teraz?

271
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
[dzwoni telefon]

272
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
- Więc co myślisz?

273
00:10:55,822 --> 00:10:56,323
„Hmm?

274
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
- Nowa lampa.

275
00:10:58,158 --> 00:10:58,950
To naprawdę wycieczka.

276
00:10:59,076 --> 00:11:01,995
Możesz go włączać i wyłączać za pomocą
dotykając metalowej części.

277
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
Spróbuj.

278
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
Fajnie, co?

279
00:11:12,339 --> 00:11:12,839
- Hmm.

280
00:11:12,964 --> 00:11:15,175
- Słuchaj, powinienem być w
sesja grupowa, jak teraz.

281
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy poszli i porozmawiali?

282
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
GRACE (POZA EKRANEM): Nie.

283
00:11:19,096 --> 00:11:19,721
- To jest Jayden.

284
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Właśnie została mianowana
do nas dziś rano.

285
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
Jej ojciec jest przyjacielem
przyjaciela, prawdziwego

286
00:11:25,060 --> 00:11:26,728
miły facet, bardzo kulturalny.

287
00:11:26,853 --> 00:11:28,438
- Dlaczego jej z nim nie ma?

288
00:11:28,563 --> 00:11:32,025
- Och, stracił żonę
kilka lat temu.

289
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
Jayden nie stworzył życia
bardzo łatwo dla niego.

290
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Przez ostatnie parę lat,
wchodziła i wychodziła z grupy

291
00:11:36,446 --> 00:11:39,116
domy dla niebezpiecznych zachowań.

292
00:11:39,241 --> 00:11:42,953
W zeszłym tygodniu ją ugryzła
nos terapeuty.

293
00:11:43,078 --> 00:11:43,578
- Świetnie.

294
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
- Tak, więc będziemy ją mieć w trakcie
tydzień, ale dostaje

295
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
weekendowe wizyty domowe.

296
00:11:48,917 --> 00:11:49,459
- W porządku.

297
00:11:49,584 --> 00:11:51,837
- Powiedziałem jej ojcu, że tak
dobrze się nią opiekuj.

298
00:11:51,962 --> 00:11:53,797
- Dbam o wszystkich.

299
00:11:53,922 --> 00:11:54,631
- Wiem, że tak.

300
00:11:54,756 --> 00:11:58,552
Dlatego ci ufam
zrób to samo z Jaydenem.

301
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
- Kiedy ona tu dotrze?

302
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
- Może już tu jest.

303
00:12:15,861 --> 00:12:18,071
GRACE (POZA EKRANEM): Podoba mi się
twoje imię, Jayden.

304
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
-To imię chłopięce.

305
00:12:20,031 --> 00:12:21,742
GRACE (POZA EKRANEM): Naprawdę?

306
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
Nie sądzę.

307
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
- Will Smith to zrobił.

308
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
- OK, cóż, te rzeczy ty
nie mogę zostać w twoim pokoju, ale

309
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
trzymamy je w szafie
tutaj i możesz sprawdzić

310
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
je kiedykolwiek
chcesz je.

311
00:12:33,044 --> 00:12:33,837
- Tak, znam zasady.

312
00:12:33,962 --> 00:12:38,049
Żadnych pasków, żadnych maszynek do golenia, nie
nożyczki, żadnej pieprzonej wolności.

313
00:12:38,175 --> 00:12:39,551
- Żadnych przekleństw.

314
00:12:39,676 --> 00:12:42,554
- Cholera, zapomniałem
ten.

315
00:12:42,929 --> 00:12:47,726
- Pozwolę temu się wymknąć
bo to było sprytne.

316
00:12:47,851 --> 00:12:48,477
- W porządku.

317
00:12:48,602 --> 00:12:50,353
- Chodźmy zobaczyć twój pokój.

318
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Oto jest.

319
00:12:54,107 --> 00:12:55,692
- Wow, to bardzo zachęcające.

320
00:12:55,817 --> 00:12:59,112
- Możesz umieścić, co chcesz
na ścianach, póki jest

321
00:12:59,237 --> 00:13:00,071
odpowiednie.

322
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
- Więc żadnych zdjęć penisów?

323
00:13:02,157 --> 00:13:07,120
- Nie, chyba że jest bardzo
naukowe.

324
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Och, wow.

325
00:13:08,830 --> 00:13:09,998
To jest naprawdę fajne.

326
00:13:10,123 --> 00:13:13,376
JAYDEN (POZA EKRANEM):
Nie, to bzdura.

327
00:13:13,502 --> 00:13:16,963
- Jeśli nazwiesz to bzdurami,
Jestem zazdrosny.

328
00:13:20,509 --> 00:13:22,385
Jeśli wystawisz swoje ubrania na zewnątrz
drzwi wcześniej

329
00:13:22,511 --> 00:13:26,348
pora snu, osoby nocujące
umyje je.

330
00:13:26,473 --> 00:13:30,936
I, hm, nie możesz zatrzymać
twoje drzwi najbliżej.

331
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
- Już tego nie robię.

332
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
GRACE (POZA EKRANEM): Nie
mówiąc, że tak.

333
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
- To znaczy, nawet gdybym kiedykolwiek chciał
skaleczyć się, zatrzymać

334
00:13:35,273 --> 00:13:36,733
pierdolone drzwi się popsuły
nie zatrzyma mnie.

335
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
- Już cię ostrzegałem
o przeklinaniu.

336
00:13:38,318 --> 00:13:39,986
Ten to zrobi
być spadkiem poziomu.

337
00:13:40,111 --> 00:13:41,029
- O nie, spadek poziomu.

338
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
Co zamierzam zrobić?

339
00:13:43,740 --> 00:13:48,036
- Twoja postawa nie pomaga
którekolwiek z nas.

340
00:13:56,670 --> 00:13:59,589
[odtwarzanie muzyki]

341
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
- Hej, co się stało
do tego faceta?

342
00:14:24,406 --> 00:14:24,990
- Jaki facet?

343
00:14:25,115 --> 00:14:27,951
- Ten duży dzieciak, który stworzył
zesrasz się w spodnie.

344
00:14:28,076 --> 00:14:28,743
- Wesley'a.

345
00:14:28,869 --> 00:14:29,369
- Tak.

346
00:14:29,494 --> 00:14:30,954
- Uciekł jeszcze raz, a potem dwa
dni później ktoś znalazł

347
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
go martwego w krzakach.

348
00:14:34,541 --> 00:14:35,041
- Co?

349
00:14:35,166 --> 00:14:37,294
- To jest prawdziwy koniec
do historii.

350
00:14:37,419 --> 00:14:40,797
- Nie podoba mi się ta część.

351
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
Sugar, idziesz ze mną?

352
00:14:42,048 --> 00:14:43,008
- Idę oczyścić głowę.

353
00:14:43,133 --> 00:14:45,176
To było dobre pierwsze
dzień, Nate.

354
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
- Dziękuję.

355
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
- Do zobaczenia.

356
00:14:49,806 --> 00:14:50,432
- W porządku, stary.

357
00:14:50,557 --> 00:14:51,349
- Tak, uspokój się.

358
00:14:51,474 --> 00:14:52,017
- W porządku.

359
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
- Zobaczymy się jutro.

360
00:14:57,147 --> 00:15:00,275
[odtwarzanie muzyki]

361
00:15:11,745 --> 00:15:12,954
- Łaska?

362
00:15:13,079 --> 00:15:15,165
Wejdź, skarbie.

363
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
A więc nadszedł test
z powrotem pozytywne.

364
00:15:26,343 --> 00:15:27,093
- Śliczny.

365
00:15:27,218 --> 00:15:29,763
- Jak się czujesz?

366
00:15:30,722 --> 00:15:35,185
- Zrobiłem już jakieś siedem
te testy w domu, więc jestem

367
00:15:35,310 --> 00:15:37,145
niezbyt zaskoczony.

368
00:15:37,270 --> 00:15:40,690
- OK, cóż, masz kilka
opcje do zbadania.

369
00:15:40,815 --> 00:15:41,775
I możemy to omówić dla...

370
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
- Możemy się po prostu umówić
na sobotę.

371
00:15:44,611 --> 00:15:47,948
- Nie chcesz słyszeć
inne opcje?

372
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Uhm.

373
00:15:54,037 --> 00:15:55,956
- OK.

374
00:15:58,917 --> 00:16:02,754
Czy kiedykolwiek byłeś?
w ciąży wcześniej?

375
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
- Jeden raz.

376
00:16:10,845 --> 00:16:13,139
PIELĘGNIARKA (POZA EKRANEM): OK.

377
00:16:26,903 --> 00:16:30,198
- Hej, śmierdzielu, co
zajęło ci tyle czasu?

378
00:16:30,323 --> 00:16:30,824
- O nie.

379
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
Nie znałem cię jeszcze
miał ten głupi kapelusz.

380
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
- Zawsze będę
ten głupi kapelusz.

381
00:16:35,245 --> 00:16:36,162
- Co tu się dzieje?

382
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
- Cóż, odkąd cię nie było
zdradzasz mnie na rowerze,

383
00:16:38,623 --> 00:16:41,668
Postanowiłam, że zrobię sobie trochę
chili relleno, domowe

384
00:16:41,793 --> 00:16:44,713
tortille i mojej mamy
słynna salsa.

385
00:16:44,838 --> 00:16:45,338
- Mhm.

386
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Wygląda na to, że istnieje
wystarczy dla dwojga.

387
00:16:47,382 --> 00:16:48,174
- W porządku.

388
00:16:48,299 --> 00:16:48,925
Wątpię.

389
00:16:49,050 --> 00:16:53,013
- Mase, nie musisz
bądź zazdrosny o Floyda.

390
00:16:53,138 --> 00:16:53,763
- Floyda?

391
00:16:53,888 --> 00:16:54,848
Twój rower ma teraz nazwę?

392
00:16:54,973 --> 00:16:55,849
- Oczywiście, że tak.

393
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
Jesteśmy bardzo blisko.

394
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
- Nie wiem co
widzisz w nim.

395
00:16:59,519 --> 00:17:00,145
- Mhm.

396
00:17:00,270 --> 00:17:00,937
Niezły chwyt.

397
00:17:01,062 --> 00:17:01,771
Wygodne siedzenie.

398
00:17:01,896 --> 00:17:05,859
- Nie ma mowy o jego miejscu
jest tak wygodny jak mój.

399
00:17:05,984 --> 00:17:06,735
- Masz rację.

400
00:17:06,860 --> 00:17:09,154
Myślę, że to zrobię
idź wziąć prysznic.

401
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
Floyd sprawił, że się spociłem.

402
00:17:10,780 --> 00:17:14,284
MASON (POZA EKRANEM):
Nienawidzę tego roweru!

403
00:17:14,409 --> 00:17:16,494
Pieprz się, Floyd.

404
00:17:28,757 --> 00:17:30,175
GRACE (POZA EKRANEM): OK,
Skończyłem ze swoim.

405
00:17:30,300 --> 00:17:31,259
MASON (POZA EKRANEM): Och, tak.

406
00:17:31,384 --> 00:17:32,510
<i>OK:</i>

407
00:17:32,635 --> 00:17:35,388
Prawie tam.

408
00:17:35,513 --> 00:17:36,014
Hmm.

409
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
- To są szaleńcy
zmiany w ostatniej chwili, jesteś

410
00:17:39,017 --> 00:17:39,559
robienie.

411
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
- No cóż, naprawdę
ssać nosy.

412
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
OK, ty idź pierwszy.

413
00:17:49,194 --> 00:17:51,821
Och, cholera.

414
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
Twoje są zawsze takie dobre.

415
00:17:54,365 --> 00:17:54,866
- Dzięki.

416
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
- Wyglądam jak bezdomny
facet jednak.

417
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
- Rzeczywiście wyglądasz
bezdomny.

418
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
- O tak, dziękuję.

419
00:18:00,121 --> 00:18:02,040
Co mam na twarzy?

420
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
- Och, to?

421
00:18:03,208 --> 00:18:03,708
- Y6P-

422
00:18:03,833 --> 00:18:04,417
- Mhm.

423
00:18:04,542 --> 00:18:06,878
Cóż, to jest ten kawałek
awokado w twojej brodzie.

424
00:18:07,003 --> 00:18:07,504
- Nie.

425
00:18:07,629 --> 00:18:08,129
- Tak.

426
00:18:08,254 --> 00:18:09,005
- Och, kurwa.

427
00:18:09,130 --> 00:18:09,631
- Tak.

428
00:18:09,756 --> 00:18:10,965
Było tam
cały czas.

429
00:18:11,091 --> 00:18:11,633
- Och, tak.

430
00:18:11,758 --> 00:18:13,009
- Więc teraz jesteś wszystkim
ładnie pomalowane.

431
00:18:13,134 --> 00:18:14,344
- Dziękuję, że to powiedziałeś
coś--

432
00:18:14,469 --> 00:18:14,969
SOOHGI...

433
00:18:15,053 --> 00:18:15,595
- Zrobiłem.

434
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Ja tylko--

435
00:18:17,430 --> 00:18:17,931
- OK.

436
00:18:18,014 --> 00:18:18,932
Um, w porządku, zaczynamy.

437
00:18:19,057 --> 00:18:21,518
Po prostu uspokój się, OK, ponieważ
kiedy będziesz wkurzony

438
00:18:21,643 --> 00:18:22,310
widzisz to.

439
00:18:22,435 --> 00:18:24,687
Myślę, że tak może być
mój najlepszy jak dotąd.

440
00:18:24,813 --> 00:18:27,440
OK.

441
00:18:27,565 --> 00:18:29,442
[śmiech]

442
00:18:29,567 --> 00:18:30,401
„Hmm?

443
00:18:30,527 --> 00:18:31,736
Chodź.

444
00:18:31,861 --> 00:18:32,362
- Och, wow.

445
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
- Nie możesz się z tym pierdolić.

446
00:18:33,696 --> 00:18:37,117
- Nie mogę się z tym pieprzyć.

447
00:18:37,242 --> 00:18:38,952
Ten nos jest niesamowity.

448
00:18:39,077 --> 00:18:39,661
- Tak.

449
00:18:39,786 --> 00:18:42,956
A ja chodziłem po coś w rodzaju
tam coś grzybowego.

450
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
- Czy to broda?

451
00:18:44,582 --> 00:18:45,083
- Nie.

452
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
Byłem, uh--

453
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
Próbowałem cieniować.

454
00:18:48,044 --> 00:18:49,087
Myślę, że wygląda całkiem fajnie.

455
00:18:49,212 --> 00:18:51,005
- Tak, wygląda bardzo fajnie.

456
00:18:51,131 --> 00:18:52,924
Co wyrasta z mojej głowy?

457
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
- Och, te?

458
00:18:54,425 --> 00:18:54,926
Kwiaty.

459
00:18:55,009 --> 00:18:55,510
- Mhm.

460
00:18:55,635 --> 00:18:58,555
- Reprezentują osobliwość
myśli, które wyrastają z twoich

461
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
wspaniały umysł.

462
00:19:04,936 --> 00:19:07,730
- Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

463
00:19:09,566 --> 00:19:13,444
- Mówisz teraz poważnie?

464
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
- Mhm.

465
00:19:14,696 --> 00:19:15,363
- Cóż, to proste.

466
00:19:15,488 --> 00:19:19,492
To dlatego, że jesteś
najdziwniejsze, najpiękniejsze

467
00:19:19,617 --> 00:19:24,372
osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem
w całym moim życiu.

468
00:19:40,138 --> 00:19:42,515
Oj.

469
00:19:42,640 --> 00:19:43,558
„Hmm?

470
00:19:43,683 --> 00:19:45,059
- Hmm.

471
00:19:45,185 --> 00:19:45,685
Nic.

472
00:19:45,768 --> 00:19:49,564
Minęło już sporo czasu
całowałeś mnie w ten sposób.

473
00:19:49,689 --> 00:19:50,857
- To nieprawda.

474
00:19:50,982 --> 00:19:57,655
- Cóż, nie uprawialiśmy seksu
za 9 dni i 13 godzin.

475
00:19:59,908 --> 00:20:03,286
- Co do godziny, co?

476
00:20:03,411 --> 00:20:05,663
- Zrobiłem coś?

477
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
- Nie.

478
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
Jesteś cudowny.

479
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
- W takim razie o co chodzi?

480
00:20:17,425 --> 00:20:17,967
Hej.

481
00:20:18,092 --> 00:20:19,510
Hej, on)'-

482
00:20:19,636 --> 00:20:22,180
Proszę, musisz mnie wpuścić
głowę raz na jakiś czas lub

483
00:20:22,305 --> 00:20:24,140
Po prostu oszaleję, OK?

484
00:20:24,265 --> 00:20:26,226
- Ciii.

485
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
- Robisz to?
tylko dla mnie?

486
00:20:48,081 --> 00:20:48,957
Wszystko w porządku?

487
00:20:49,082 --> 00:20:49,582
- Tak.

488
00:20:49,707 --> 00:20:51,542
- Tak?

489
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
Nie chcesz, żebym przestał?

490
00:21:12,981 --> 00:21:13,856
<i>-9109 -</i>

491
00:21:13,982 --> 00:21:14,482
- Dlaczego?

492
00:21:14,607 --> 00:21:15,108
„Przestań!

493
00:21:15,233 --> 00:21:17,360
- Oj!

494
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
Cholera.

495
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Co do cholery, Grace?

496
00:22:13,916 --> 00:22:14,625
- OK, wszyscy.

497
00:22:14,751 --> 00:22:17,628
Myślę, że większość z Was już to zrobiła
spotkałem ją, ale mamy

498
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
nowy członek naszej społeczności.

499
00:22:19,005 --> 00:22:22,717
Jayden, mógłbyś przedstawić
siebie?

500
00:22:22,842 --> 00:22:23,343
- Hmm.

501
00:22:23,343 --> 00:22:26,471
Proszę, nie obraź się, jeśli tak się stanie
niezbyt przyjazny, ale jestem

502
00:22:26,596 --> 00:22:29,724
będę mieszkać z tatą
wkrótce, a bardzo mi się to nie podoba

503
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
marnować czas na krótkotrwałe działania
relacje.

504
00:22:32,018 --> 00:22:36,397
Więc wiesz, tak jest
nic osobistego.

505
00:22:36,522 --> 00:22:37,023
- Wow.

506
00:22:37,065 --> 00:22:38,358
Wygląda na naprawdę
miła dziewczyna.

507
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
GRACE (POZA EKRANEM): Hej,
Myślę, że wszyscy możemy

508
00:22:40,651 --> 00:22:41,736
szanuj jej przestrzeń, OK?

509
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
OK, czego chcemy
zagrasz dzisiaj dla rec?

510
00:22:44,781 --> 00:22:45,656
- Wiffel Ball, koleś!

511
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
GRACE (POZA EKRANEM): OK.

512
00:22:46,991 --> 00:22:47,575
<i>- Nie, stary.</i>

513
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Zawsze grasz
ta głupia gra.

514
00:22:49,160 --> 00:22:50,370
- Bo ty zawsze
ssij to.

515
00:22:50,495 --> 00:22:52,246
Dopóki nie będziesz w tym dobry
to, może moglibyśmy

516
00:22:52,372 --> 00:22:52,955
przestań w to grać.

517
00:22:53,081 --> 00:22:53,873
- Uważaj, co mówisz, bracie.

518
00:22:53,998 --> 00:22:55,541
GRACE (POZA EKRANEM): Obydwa
z ciebie, wytnij to.

519
00:22:55,666 --> 00:22:57,960
Jakieś inne sugestie?

520
00:22:59,796 --> 00:23:00,421
Tak, Sammy?

521
00:23:00,546 --> 00:23:01,798
- Czy możemy pobawić się w Dużych i Małych?

522
00:23:01,923 --> 00:23:05,301
- Czy to prawdziwa gra, czy tak
gra, którą właśnie wymyśliłeś?

523
00:23:05,426 --> 00:23:08,096
-To prawdziwa gra
Właśnie się pogodziłem.

524
00:23:08,221 --> 00:23:11,057
[chichocze]

525
00:23:11,182 --> 00:23:11,724
- OK.

526
00:23:11,849 --> 00:23:14,936
Cóż, może możesz wyjaśnić
to mi później.

527
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
- Prosto, chłopaki.

528
00:23:20,483 --> 00:23:23,861
- Sprawdzę pokoje,
więc cię spotkam.

529
00:23:23,986 --> 00:23:25,655
- Och, OK.

530
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
- Cześć, Nas.

531
00:24:49,864 --> 00:24:50,573
- Chodźcie, chłopaki.

532
00:24:50,698 --> 00:24:52,283
Chodźmy, Shawnta, chodźmy!

533
00:24:52,408 --> 00:24:55,328
- W porządku, mamy
mecz baseballowy.

534
00:24:55,453 --> 00:24:56,787
Proszę bardzo.

535
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
Masz to.

536
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
[doping]

537
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
- Sammy.

538
00:25:01,959 --> 00:25:02,668
Hej, Sammy.

539
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
Zdobądź... zdobądź piłkę!

540
00:25:04,212 --> 00:25:05,296
- Biegnij, dziewczyno, biegnij!

541
00:25:05,421 --> 00:25:08,299
NATE (POZA EKRANEM):
Chodź, Sammy!

542
00:25:09,800 --> 00:25:13,304
- Jesteś za dobry na tę grę?

543
00:25:13,429 --> 00:25:14,263
- Co?

544
00:25:14,388 --> 00:25:17,642
- Za dobry na wiffle ball?

545
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
- Nie lubię potu.

546
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
- Hej, wiesz co, Connor?

547
00:25:21,646 --> 00:25:23,022
Po prostu podejdź... po prostu podejdź bliżej.

548
00:25:23,147 --> 00:25:23,856
To Marcus.

549
00:25:23,981 --> 00:25:24,732
Nie uderzy.

550
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Na pewno nie chcesz
żeby dostać grubego nietoperza?

551
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
NIE?

552
00:25:29,820 --> 00:25:31,155
Uderzcie jednego, wszyscy.

553
00:25:31,280 --> 00:25:31,822
Uderz jednego.

554
00:25:31,948 --> 00:25:32,823
- To nie był żaden strajk.

555
00:25:32,949 --> 00:25:34,200
- To było na dole
środek.

556
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
To jest najważniejsza liga, chłopcze.

557
00:25:35,493 --> 00:25:37,078
Nie możesz sobie z tym poradzić?

558
00:25:37,203 --> 00:25:40,748
- Lepiej trzepocz dalej
im dziąsła.

559
00:25:40,873 --> 00:25:41,374
- Hej.

560
00:25:41,499 --> 00:25:43,709
Chcesz z nami skakać na skakance?

561
00:25:43,834 --> 00:25:46,170
- Hmm.

562
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
NIE?

563
00:25:49,382 --> 00:25:50,716
Przepraszam.

564
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Nie powinniśmy.

565
00:25:53,928 --> 00:25:56,180
- Nie to mieliśmy na myśli.

566
00:25:56,305 --> 00:25:58,641
- Czy słyszę?

567
00:26:20,997 --> 00:26:22,123
LUIS (POZA EKRANEM):
Uderz trzy.

568
00:26:22,248 --> 00:26:22,915
Zmień to.

569
00:26:23,040 --> 00:26:26,669
Założę się, że twoja mama jest naprawdę podekscytowana
do zobaczenia w przyszłym tygodniu, co?

570
00:26:30,464 --> 00:26:31,299
GRACE (POZA EKRANEM): Marcus!

571
00:26:31,424 --> 00:26:32,049
- Co, kurwa?

572
00:26:32,174 --> 00:26:33,050
GRACE (POZA EKRANEM): Hej!

573
00:26:33,175 --> 00:26:35,011
- O co ci do cholery chodziło?
moja mama, ty mała suko?

574
00:26:35,136 --> 00:26:35,636
- Hej!

575
00:26:35,761 --> 00:26:36,262
Hej!

576
00:26:36,345 --> 00:26:37,221
Co robisz?

577
00:26:37,346 --> 00:26:38,556
Rusz dupę
do ławki.

578
00:26:38,681 --> 00:26:39,890
MASON (POZA EKRANEM):
Chodź, chodź.

579
00:26:40,016 --> 00:26:41,058
Chłopaki, zabierzcie stąd Luisa.

580
00:26:41,183 --> 00:26:42,310
DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM):
Czy z Marcusem wszystko w porządku?

581
00:26:42,435 --> 00:26:43,019
- Dobrze się czujesz?

582
00:26:43,144 --> 00:26:43,686
- Tak, zrozumiałem.

583
00:26:43,811 --> 00:26:44,520
- Luis, chodź.

584
00:26:44,645 --> 00:26:45,146
Pospiesz się.

585
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
- OK, gdzie-- gdzie gdzie--
gdzie boli?

586
00:26:46,856 --> 00:26:47,773
JESSICA (POZA EKRANEM): No dalej.

587
00:26:47,898 --> 00:26:48,774
Chodź, usiądź tutaj.

588
00:26:48,899 --> 00:26:50,443
Zamierzamy usiąść
trochę czasu, OK?

589
00:26:50,568 --> 00:26:51,193
Wszystko w porządku, stary?

590
00:26:51,319 --> 00:26:51,944
Jak się czujesz?

591
00:26:52,069 --> 00:26:52,653
- Niedobrze.

592
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
To znaczy... to było szalone.

593
00:26:54,030 --> 00:26:56,115
Oni tak po prostu walczą?

594
00:26:56,240 --> 00:27:02,121
- Nate, nie pytam cię
jak się czujesz.

595
00:27:02,246 --> 00:27:02,788
- Prawidłowy.

596
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Przepraszam.

597
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Jak się masz?

598
00:27:11,339 --> 00:27:14,800
- Musisz mi powiedzieć co
do cholery się dzieje.

599
00:27:20,222 --> 00:27:22,892
[westchnienie]

600
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
- Napaść i posiadanie narkotyków.

601
00:27:35,905 --> 00:27:38,741
Zdajesz sobie sprawę, że to wystarczy
twój tyłek wrzucony do poprawczaka.

602
00:27:38,866 --> 00:27:40,993
- Myślisz, że mnie to obchodzi?

603
00:27:41,118 --> 00:27:44,330
- Wychodzisz stąd
mniej niż tydzień.

604
00:27:45,623 --> 00:27:48,876
Jesteś o wiele mądrzejszy
niż to.

605
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Wiem, że tam jest strasznie.

606
00:27:53,089 --> 00:27:55,383
- Nie boję się gówna.

607
00:27:55,508 --> 00:28:01,847
- Mówię tylko, że zdobywam
wtrącony do więzienia nie jest tym, czym jesteś

608
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
chcę zrobić.

609
00:28:14,610 --> 00:28:17,905
Mój tata tam był
przez 1O lat.

610
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
Nie chcę tego dla ciebie.

611
00:28:37,758 --> 00:28:38,634
- Prosto do twojego pokoju.

612
00:28:38,759 --> 00:28:40,136
DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Nie
czas wolny do godz

613
00:28:40,261 --> 00:28:42,221
twoje obowiązki są skończone.

614
00:28:44,890 --> 00:28:46,934
- Co się z nim dzieje?

615
00:28:47,059 --> 00:28:49,687
- Nie chce odejść.

616
00:28:51,230 --> 00:28:54,191
- Mam z nim porozmawiać?

617
00:28:54,316 --> 00:28:55,234
- Tak.

618
00:28:55,359 --> 00:28:58,779
- Dobra, po prostu będę w środku
pozwalając Marcusowi kopnąć

619
00:28:58,904 --> 00:29:00,781
kurwa ze mnie.

620
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
- Baw się dobrze.

621
00:29:04,952 --> 00:29:08,205
[pukanie do drzwi]

622
00:29:08,330 --> 00:29:11,959
[gra muzyka hip-hopowa]

623
00:29:12,084 --> 00:29:15,755
- Masz nowe teksty
chcesz mnie wypróbować?

624
00:29:18,799 --> 00:29:21,552
- Jest w tym mnóstwo pieprzeń.

625
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
- Nie powiem.

626
00:29:28,768 --> 00:29:29,310
Mhm.

627
00:29:29,435 --> 00:29:30,644
- To tyle.

628
00:29:30,770 --> 00:29:31,353
To jest powolne.

629
00:29:31,479 --> 00:29:33,606
- W porządku, zobaczmy.

630
00:29:33,731 --> 00:29:35,900
Zobaczmy tutaj.

631
00:29:38,694 --> 00:29:41,113
Tak?

632
00:29:41,238 --> 00:29:44,158
- Tak.

633
00:29:44,283 --> 00:29:45,993
W porządku.

634
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
(RAPOWANIE) To nie ma znaczenia
teraz, cholera, blisko 18.

635
00:29:48,537 --> 00:29:51,582
Wszystkie ładne zdjęcia w
moja pieprzona głowa jest wyblakła.

636
00:29:51,707 --> 00:29:54,960
I kiedy o tym myślę
Myślę, że to sztuczka, która mnie wychowała

637
00:29:55,085 --> 00:29:57,588
o chorych, ponieważ
suka jest szalona.

638
00:29:57,713 --> 00:29:59,799
Pieprzyć tę sukę, czarnuchu,
pierdolić ten ból.

639
00:29:59,924 --> 00:30:02,092
Twoje ciało jest w środku w rowie
to okazało się mózgiem.

640
00:30:02,218 --> 00:30:05,179
To znaczy, nie widzę, jak ty
przyznaj się, jesteś mamą?

641
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
Lekarze mnie wyciągnęli
porwanie czystego

642
00:30:07,306 --> 00:30:08,140
zło z orlimi pazurami.

643
00:30:08,265 --> 00:30:10,351
Ho, ho, ho, dziwka, kurwa
tak jak chcesz.

644
00:30:10,476 --> 00:30:13,229
Mam twojego młodego, głupiego syna
rzucanie gołębi za pieniądze.

645
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
To znaczy, jest zimniej niż
suko, kiedy jest słonecznie.

646
00:30:16,023 --> 00:30:17,358
Pada deszcz
na blasku.

647
00:30:17,483 --> 00:30:19,819
Mam czelność powiedzieć
kochasz mnie?

648
00:30:19,944 --> 00:30:20,903
Powiedziałem, znowu?

649
00:30:21,028 --> 00:30:21,529
Ponownie?

650
00:30:21,654 --> 00:30:22,321
Sprzedać ponownie?

651
00:30:22,446 --> 00:30:23,113
Suko, mam 10 lat.

652
00:30:23,239 --> 00:30:24,990
Pozwól mi wyjść na zewnątrz i funkcjonować
z przyjaciółmi.

653
00:30:25,115 --> 00:30:26,075
Mówisz mamo?

654
00:30:26,200 --> 00:30:26,826
Ty, matka?

655
00:30:26,951 --> 00:30:27,868
Jesteś pieprzoną królową ojca?

656
00:30:27,993 --> 00:30:29,745
Mówię: OK, kocham
ją, więc odwracam to jeszcze raz.

657
00:30:29,870 --> 00:30:32,873
Nie, nie tym razem, suko,
ponieważ jestem silniejszy od ciebie.

658
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
Nie tym razem, suko, kołysz się
trudniej niż ty.

659
00:30:35,125 --> 00:30:37,795
Nie, nie tym razem, suko, ty
nie zostawiaj mi wyboru.

660
00:30:37,920 --> 00:30:41,090
Jesteś tylko trupem w rowie
w mózgu chłopca.

661
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Wszystko jest teraz popieprzone,
cholera, blisko 18.

662
00:30:43,259 --> 00:30:46,512
Wszystkie zdjęcia z mojej przeszłości
nigdy nie blaknie.

663
00:30:46,637 --> 00:30:49,139
Zawsze czegoś pragnę
niesamowite, ale kiedy

664
00:30:49,265 --> 00:30:51,392
w takim razie twoje życie jest gównem
to nie jest handel.

665
00:30:51,517 --> 00:30:54,520
Więc umieść mnie w swojej książce, więc ty
wiedzieć, jak to jest żyć

666
00:30:54,645 --> 00:30:56,814
życie nie wiedząc co a
normalne życie.

667
00:30:56,939 --> 00:30:59,984
Umieść etykietę na mojej głowie, więc ty
wiedzieć, jak to jest żyć

668
00:31:00,109 --> 00:31:02,862
życie nie wiedząc co a
normalne życie.

669
00:31:02,987 --> 00:31:05,614
Spójrz mi w oczy, więc ty
wiedzieć jak to jest.

670
00:31:05,739 --> 00:31:07,741
Spójrz mi w oczy, więc ty
wiedzieć jak to jest.

671
00:31:07,867 --> 00:31:11,161
Look into my eyes so you know
what it's like to live a life

672
00:31:11,287 --> 00:31:15,082
not knowing what a normal
życie jest jak.

673
00:31:29,221 --> 00:31:29,889
- Tak, ja--

674
00:31:30,014 --> 00:31:30,598
ja nie--

675
00:31:30,723 --> 00:31:31,223
ja nie--

676
00:31:31,348 --> 00:31:33,976
Nie wiem, co powiedzieć, stary.

677
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
-Jest spoko, stary.

678
00:31:37,855 --> 00:31:40,357
I just need to shave my head.

679
00:31:41,817 --> 00:31:45,321
Myślisz, że Grace to zrobi
nadal go golisz?

680
00:31:50,075 --> 00:31:52,494
- I like the new wall decor.

681
00:31:55,998 --> 00:31:56,957
<i>JAYDEN (OF F SCREEN)'. Dziękuję.</i>

682
00:31:57,082 --> 00:31:59,460
Są naprawdę bardzo
informacyjny.

683
00:32:05,382 --> 00:32:07,927
- Mogę z tobą rysować?

684
00:32:18,354 --> 00:32:25,361
When I was 9 or 10, I used to
draw portraits of all my mom's

685
00:32:25,486 --> 00:32:26,570
chłopaki.

686
00:32:26,695 --> 00:32:30,532
A potem bym je sprzedał
ją po 10 dolarów za sztukę.

687
00:32:31,909 --> 00:32:34,870
- Ilu chłopaków
czy miała?

688
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
- Wystarczająco, że udało mi się uratować
wstań i kup jeden z nich

689
00:32:38,540 --> 00:32:44,129
przenośne odtwarzacze CD z
zabezpieczenie przeciwwstrząsowe.

690
00:32:44,254 --> 00:32:45,714
- Jesteś stary.

691
00:32:45,839 --> 00:32:46,340
- Cokolwiek.

692
00:32:46,465 --> 00:32:48,300
Te rzeczy były fajne.

693
00:32:53,055 --> 00:32:55,265
Wiesz co jest dziwne?

694
00:32:55,641 --> 00:32:58,769
Ilekroć rysowałem portrety
z, wiesz, tych

695
00:32:58,894 --> 00:33:03,315
chłopaki, zawsze bym to robił
zabrać na zawsze.

696
00:33:03,440 --> 00:33:07,361
30, 40 minut po prostu naciąganie
za nimi, mówiąc: „Och, zrobiłem to”.

697
00:33:07,486 --> 00:33:12,074
po prostu muszę zrobić parę
więcej cieni, albo, jestem

698
00:33:12,199 --> 00:33:14,493
po prostu naprawiam nos.

699
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

700
00:33:17,997 --> 00:33:21,917
Nienawidziłem każdego
jeden z nich.

701
00:33:23,293 --> 00:33:27,381
- Może po prostu próbowałeś
trzymaj je z dala od mamy.

702
00:33:33,220 --> 00:33:35,180
- Tak.

703
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
Może.

704
00:33:41,395 --> 00:33:43,856
Skończyłeś?

705
00:33:43,981 --> 00:33:44,523
- Prawie.

706
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
Muszę tylko dodać
kilka cieni i

707
00:33:46,025 --> 00:33:48,193
popraw trochę nos.

708
00:33:48,318 --> 00:33:51,155
- Jesteś takim mądralą.

709
00:33:51,280 --> 00:33:52,698
- To spadek poziomu.

710
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
- O nie, nie spadek poziomu.

711
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
Chciałem zagrać
później piłkarzyki.

712
00:33:58,328 --> 00:33:59,788
<i>JAYDEN (NA EKRANIE)”. Hmm.</i>

713
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
Szkoda.

714
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
- OK.

715
00:34:34,698 --> 00:34:36,784
Gotowy.

716
00:34:36,909 --> 00:34:39,161
Chcesz rzucić okiem?

717
00:34:43,665 --> 00:34:45,125
- Wygląda świetnie, Marcusie.

718
00:34:45,250 --> 00:34:47,377
Sprawdź to.

719
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
- Czy jest grudkowaty?

720
00:34:54,593 --> 00:34:56,804
- Co masz na myśli?

721
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
- Zwykle noszę długie włosy.

722
00:35:00,849 --> 00:35:04,478
To tam używała
mnie uderzyć.

723
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
Czy nadal jest grudkowaty?

724
00:35:09,316 --> 00:35:11,985
- Nie ma mowy, stary.

725
00:35:12,111 --> 00:35:13,904
Zupełnie nie.

726
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Zobacz sam.

727
00:35:34,424 --> 00:35:36,510
- Całkiem gładko.

728
00:35:36,635 --> 00:35:38,971
A co z tyłem?

729
00:35:39,096 --> 00:35:39,763
Żadnych blizn?

730
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
Nie--

731
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
nie, nic?

732
00:35:43,100 --> 00:35:43,642
- Uhm.

733
00:35:43,767 --> 00:35:46,061
Wygląda naprawdę świetnie.

734
00:35:59,825 --> 00:36:06,039
[szloch]

735
00:37:00,302 --> 00:37:01,887
- Masona.

736
00:37:02,012 --> 00:37:03,972
„Hmm?

737
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
- Mam ci coś do powiedzenia.

738
00:37:13,023 --> 00:37:14,816
- Tak?

739
00:37:14,942 --> 00:37:16,985
Co się dzieje?

740
00:37:24,660 --> 00:37:28,872
-(SZeptem) Idziemy
mieć dziecko.

741
00:37:28,997 --> 00:37:31,792
[chichocze]

742
00:37:41,426 --> 00:37:42,803
- Co?

743
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
- Będziemy mieć dziecko.

744
00:37:49,101 --> 00:37:51,019
- Jesteśmy?

745
00:37:52,104 --> 00:37:54,022
- Mhm.

746
00:37:55,899 --> 00:37:58,193
- Ojej.

747
00:37:58,318 --> 00:38:00,279
Oj.

748
00:38:02,155 --> 00:38:03,782
Oj.

749
00:38:03,907 --> 00:38:05,951
OK.

750
00:38:06,076 --> 00:38:07,953
Hmm.

751
00:38:11,999 --> 00:38:13,917
Hmm.

752
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
Hmm.

753
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Daj mi chwilę.

754
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
Och, chłopcze!

755
00:38:28,890 --> 00:38:30,309
Cholera.

756
00:38:30,434 --> 00:38:32,311
och!

757
00:38:32,436 --> 00:38:32,936
OK.

758
00:38:33,020 --> 00:38:33,520
OK.

759
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
OK.

760
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
Hej.

761
00:38:48,160 --> 00:38:50,912
Wiesz, że możemy zrobić
to, prawda?

762
00:38:53,874 --> 00:38:58,795
Ponieważ będziemy
kilku niesamowitych rodziców.

763
00:38:58,920 --> 00:39:00,839
OK?

764
00:39:02,632 --> 00:39:05,260
Bardzo cię kocham, Grace.

765
00:39:07,929 --> 00:39:10,432
Tak bardzo, że to szaleństwo.

766
00:39:25,697 --> 00:39:28,825
Pozwól mi zobaczyć.

767
00:39:28,950 --> 00:39:29,785
„Hmm?

768
00:39:29,910 --> 00:39:32,037
Nie możesz jeszcze powiedzieć.

769
00:39:32,162 --> 00:39:34,373
- Chodź.

770
00:39:45,675 --> 00:39:47,803
To takie szalone.

771
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
<i>Hmm.</i>

772
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
- Słyszałeś o Sammym?

773
00:40:47,904 --> 00:40:48,405
- Co?

774
00:40:48,530 --> 00:40:50,740
- Zeszłej nocy zabrali
wszystkie jego lalki.

775
00:40:50,866 --> 00:40:56,246
Jego terapeuta tak wzywa
lekcja odpuszczania.

776
00:40:56,371 --> 00:40:56,872
- Bzdury.

777
00:40:56,997 --> 00:41:00,792
- To wszystko jego
siostry, prawda?

778
00:41:00,917 --> 00:41:03,462
- Nie jest na to gotowy.

779
00:41:08,049 --> 00:41:11,553
Czas na Twoje
leki, Sammy.

780
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Przepraszam, kolego.

781
00:41:31,948 --> 00:41:33,825
Jayden, leki.

782
00:41:39,372 --> 00:41:40,290
Jak spałeś?

783
00:41:40,415 --> 00:41:41,041
- Jak cholera.

784
00:41:41,166 --> 00:41:44,336
Czy możesz powiedzieć lekarzowi, że potrzebuję
większa dawka trazodonu?

785
00:41:44,461 --> 00:41:47,380
- Mhm, powiem mu.

786
00:41:49,090 --> 00:41:51,510
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

787
00:41:53,720 --> 00:41:59,142
I to się z tym wiąże.

788
00:41:59,267 --> 00:42:01,603
Mason to zrobił.

789
00:42:04,064 --> 00:42:05,941
- Dzięki.

790
00:42:06,066 --> 00:42:08,860
- Słyszałem, że twój tata
cię odebrać.

791
00:42:11,154 --> 00:42:12,948
-Tak.

792
00:42:13,073 --> 00:42:15,450
- Jesteś podekscytowany?

793
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
- Cokolwiek.

794
00:42:54,864 --> 00:42:57,701
KOBIETA (NA GŁOŚNIKU): Dan,
masz gościa w

795
00:42:57,826 --> 00:42:58,451
brama frontowa.

796
00:42:58,577 --> 00:42:59,452
Dan do frontowej bramy.

797
00:42:59,578 --> 00:43:04,165
DZIECKO (POZA EKRANEM): The
fryzjer z Sewilli!

798
00:43:04,291 --> 00:43:07,419
[bełkotliwe głosy]

799
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
- Cześć, Shawnto.

800
00:43:18,430 --> 00:43:19,139
- Do widzenia.

801
00:43:19,264 --> 00:43:20,307
- Cześć, Shawnto.

802
00:43:20,432 --> 00:43:22,642
Do widzenia.

803
00:43:29,316 --> 00:43:32,402
[brzmi telewizor]

804
00:43:56,426 --> 00:43:58,720
[brzmi telewizor]

805
00:44:24,788 --> 00:44:27,707
[odtwarzanie muzyki]

806
00:44:38,009 --> 00:44:41,805
NARRATOR (W TV): Do spotkania
może być tak wiele rekinów--

807
00:44:41,930 --> 00:44:44,849
[odtwarzanie muzyki]

808
00:44:47,185 --> 00:44:49,270
NARRATOR (W TV): Fakt, że
dzieje się to w przeddzień

809
00:44:49,396 --> 00:44:53,191
przesilenie letnie
sprawiło, że się zastanawiałem.

810
00:44:53,316 --> 00:44:54,192
[trzaskanie drzwiami]

811
00:44:54,317 --> 00:44:54,818
- Cholera.

812
00:44:54,943 --> 00:44:56,569
Będziesz opiekować się dziećmi?

813
00:44:56,695 --> 00:44:57,195
- Jasne.

814
00:44:57,320 --> 00:44:59,781
GRACE (POZA EKRANEM): Nate.

815
00:45:07,247 --> 00:45:08,540
Jaydena.

816
00:45:08,665 --> 00:45:13,294
Daj spokój, wiesz, że nie możesz
trzymaj drzwi zamknięte.

817
00:45:13,420 --> 00:45:15,130
Przestań naciskać drzwi.

818
00:45:15,255 --> 00:45:16,256
Hej.

819
00:45:16,381 --> 00:45:16,881
Hej, Jade.

820
00:45:17,006 --> 00:45:18,591
Naprawdę mi przykro
o twoim ojcu.

821
00:45:18,717 --> 00:45:19,926
- Dlaczego nie może zamknąć drzwi?

822
00:45:20,051 --> 00:45:20,677
- Ona jest krajarką.

823
00:45:20,802 --> 00:45:22,303
JAYDEN (POZA EKRANEM): Mogę
kurwa, słyszę cię, kutasie!

824
00:45:22,429 --> 00:45:23,972
Może po prostu się odpowiednio skaleczę
teraz, a wszyscy przegracie

825
00:45:24,097 --> 00:45:24,931
twoje pieprzone prace!

826
00:45:25,056 --> 00:45:25,765
- Chodź, Jade.

827
00:45:25,890 --> 00:45:27,225
JAYDEN (POZA EKRANEM):
Nie dzwoń, kurwa

828
00:45:27,350 --> 00:45:28,143
Ja, Jade, ty suko!

829
00:45:28,268 --> 00:45:33,064
[krzyczy]

830
00:45:33,189 --> 00:45:33,940
- Jayden, chodź.

831
00:45:34,065 --> 00:45:35,024
Proszę tylko. otwórz drzwi.

832
00:45:35,150 --> 00:45:36,484
Jeśli po prostu otworzysz plik
drzwi, potem my

833
00:45:36,609 --> 00:45:37,944
nie będzie ci już przeszkadzać.

834
00:45:38,069 --> 00:45:38,903
[iyden krzyczy]

835
00:45:39,028 --> 00:45:41,072
- Jeśli nie zamierzasz otworzyć
drzwi, więc to zrobimy

836
00:45:41,197 --> 00:45:41,865
trzeba to wymusić.

837
00:45:41,990 --> 00:45:43,158
[iayden jęczy]

838
00:45:43,283 --> 00:45:44,117
- Czy możesz mi pomóc?

839
00:45:44,242 --> 00:45:44,868
- Tak, tak.

840
00:45:44,993 --> 00:45:46,035
Tak.

841
00:45:46,161 --> 00:45:47,787
OK.

842
00:45:47,912 --> 00:45:48,788
[krzyczy]

843
00:45:48,913 --> 00:45:49,622
- Whoa, whoa, whoa.

844
00:45:49,748 --> 00:45:53,418
- Wypierdalaj z mojego
pokój, ty kurwa...

845
00:45:53,543 --> 00:45:54,294
przestań mnie dotykać!

846
00:45:54,419 --> 00:45:55,962
MASON (POZA EKRANEM): W porządku,
łatwo, łatwo, łatwo.

847
00:45:56,087 --> 00:45:57,797
Raz, dwa, trzy, w dół.

848
00:45:57,922 --> 00:45:59,716
- Ach, pierdol się!

849
00:45:59,841 --> 00:46:01,134
[krzyczy]

850
00:46:01,259 --> 00:46:02,844
- Luis, usiądź.

851
00:46:02,969 --> 00:46:05,847
[iyden krzyczy]

852
00:46:05,972 --> 00:46:07,932
- Kurwa, dławisz się
ja, grubasie!

853
00:46:08,057 --> 00:46:09,976
- Przepraszam, jak to jest?

854
00:46:10,101 --> 00:46:10,727
- Puść mnie!

855
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
- Nie powinno cię tu być, Grace.

856
00:46:12,687 --> 00:46:13,521
- Co się stało, Mason?

857
00:46:13,646 --> 00:46:15,690
Nie możesz sobie ze mną poradzić sama,
ty słaby chuju?

858
00:46:15,815 --> 00:46:17,984
Potrzebuję tej suki
zrobić to dla ciebie?

859
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
- Trzymaj ją dobrze, Nate.

860
00:46:19,402 --> 00:46:22,030
- Tak, trzymaj mnie dobrze, Nate.

861
00:46:22,155 --> 00:46:23,114
[krzyczy]

862
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
- Przepraszam, stary.

863
00:46:25,158 --> 00:46:27,702
[krzyczy]

864
00:46:27,827 --> 00:46:29,829
- Zamierzasz
będzie dobrze, Jayden.

865
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
Wszystko będzie OK.

866
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
-(Cicho) Nienawidzę cię.

867
00:46:33,249 --> 00:46:34,083
Nienawidzę cię.

868
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
Nienawidzę cię.

869
00:46:35,168 --> 00:46:36,836
Nienawidzę cię.

870
00:46:36,961 --> 00:46:37,629
- W porządku.

871
00:46:37,754 --> 00:46:40,256
Nie musisz lubić
ja teraz.

872
00:46:40,381 --> 00:46:42,759
Po prostu pozwól temu minąć.

873
00:46:44,135 --> 00:46:46,221
- Jak się mamy, Nate?

874
00:46:46,346 --> 00:46:48,014
- Niezbyt dobrze.

875
00:46:48,139 --> 00:46:50,058
- Dobrze sobie radzisz.

876
00:46:50,183 --> 00:46:52,727
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

877
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
MASON (POZA EKRANEM): Łaska.

878
00:47:01,402 --> 00:47:03,780
Jak tam moja babeczka?

879
00:47:06,574 --> 00:47:09,661
NARRATOR (W TV): Starożytność
wyspy są zimne.

880
00:47:09,786 --> 00:47:10,411
- Jak się ma?

881
00:47:10,537 --> 00:47:12,539
- Chyba jest w
teraz pokój do ochłodzenia.

882
00:47:12,664 --> 00:47:14,749
Potrzebuję tego.

883
00:47:15,250 --> 00:47:17,585
NARRATOR (W TV): Często
mogą być foki szare

884
00:47:17,710 --> 00:47:18,503
znaleźć tu w obfitości.

885
00:47:18,628 --> 00:47:24,175
W rzeczywistości w Szkocji żyje 40%
foki szarej świata

886
00:47:24,300 --> 00:47:26,636
populacja.

887
00:47:27,846 --> 00:47:29,848
- Niech każdy weźmie jednego.

888
00:47:31,432 --> 00:47:33,601
Pospiesz się.

889
00:47:55,248 --> 00:47:57,792
- Chcesz zobaczyć moje?

890
00:48:06,759 --> 00:48:08,219
- Cholera.

891
00:48:08,344 --> 00:48:11,055
- Ten jest od kichnięcia.

892
00:48:11,180 --> 00:48:13,850
Poślizgnąłem się i wciąłem zbyt głęboko.

893
00:48:13,975 --> 00:48:16,853
Prawie przeciąłem sobie Achillesa.

894
00:48:19,147 --> 00:48:21,232
- Dlaczego?

895
00:48:21,357 --> 00:48:23,318
- Hmm.

896
00:48:25,278 --> 00:48:27,614
Moja mama zmarła.

897
00:48:28,698 --> 00:48:32,118
Poszedłem zamieszkać
mój tata i--

898
00:48:34,412 --> 00:48:37,916
nie można się tym martwić
cokolwiek innego, jeśli jest

899
00:48:38,041 --> 00:48:40,293
wypływa z ciebie krew.

900
00:48:56,976 --> 00:48:59,228
- Boże, nienawidzę tej rzeczy.

901
00:49:10,073 --> 00:49:11,991
- Ja też.

902
00:49:20,333 --> 00:49:23,086
[śmiech]

903
00:49:35,974 --> 00:49:38,601
- Poświęć tyle czasu
jak potrzebujesz.

904
00:49:58,997 --> 00:50:03,835
-(ŚPIEWA) Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
do ciebie!

905
00:50:05,878 --> 00:50:06,796
- Rozwal ich!

906
00:50:06,921 --> 00:50:07,797
Wysadź ich!

907
00:50:07,922 --> 00:50:09,007
Wysadź ich!

908
00:50:09,132 --> 00:50:10,341
„Idź!

909
00:50:10,466 --> 00:50:10,967
[wiwatuje]

910
00:50:11,092 --> 00:50:12,427
MASON (POZA EKRANEM): (KONTROWUJ)
Jayden!

911
00:50:12,552 --> 00:50:13,386
Jayden!

912
00:50:13,511 --> 00:50:14,345
Jayden!

913
00:50:14,470 --> 00:50:14,971
Jayden!

914
00:50:15,054 --> 00:50:15,847
Jayden!

915
00:50:15,972 --> 00:50:16,848
Jayden!

916
00:50:16,973 --> 00:50:17,473
Jayden!

917
00:50:17,557 --> 00:50:18,808
Jayden!

918
00:50:18,933 --> 00:50:20,268
Jayden!

919
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
[wiwatuje]

920
00:50:24,939 --> 00:50:30,570
- Ach, duży tyłek, duży
dupa, wielka dupa!

921
00:50:30,695 --> 00:50:31,988
- Wielki tyłek numer cztery.

922
00:50:32,113 --> 00:50:33,114
- Numer cztery, numer pięć.

923
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Numer
pięć, numer sześć.

924
00:50:34,699 --> 00:50:35,533
- Numer sześć, numer pięć.

925
00:50:35,658 --> 00:50:36,993
DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Numer
5, numer 10.

926
00:50:37,118 --> 00:50:38,202
- Numer siedem, duży tyłek.

927
00:50:38,327 --> 00:50:40,371
- Wielki tyłek, numer 10.

928
00:50:40,496 --> 00:50:41,914
- Ach!

929
00:50:42,040 --> 00:50:44,959
- Daj spokój, ona tu pracuje.

930
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
Powinna się wstydzić.

931
00:50:46,335 --> 00:50:48,046
JESSICA (POZA EKRANEM):
Jestem zawstydzony.

932
00:50:48,171 --> 00:50:49,380
MASON (POZA EKRANEM):
Hej, wszystko w porządku.

933
00:50:49,505 --> 00:50:50,298
To zdarza się każdemu z nas.

934
00:50:50,423 --> 00:50:52,008
Przejdźmy do innego
runda Gotowy?

935
00:50:52,133 --> 00:50:58,097
Ach, duży tyłek, duży tyłek...

936
00:50:58,222 --> 00:51:01,142
[odtwarzanie muzyki]

937
00:51:28,294 --> 00:51:29,796
- Hmm, zwolnij
trochę.

938
00:51:29,921 --> 00:51:32,006
Yo, nie macie
brak rytmu, stary.

939
00:51:32,131 --> 00:51:32,882
- Opowiedz mi o tym.

940
00:51:33,007 --> 00:51:34,217
Próbuję utrzymać
je w kolejce.

941
00:51:34,342 --> 00:51:35,510
To jest po prostu takie trudne.

942
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
-(RAPOWANIE) Mase, kocham cię jak
bratem, ale muszę

943
00:51:37,637 --> 00:51:40,973
powiedz to, kiedy już to nastąpi
dyskretny, jesteś hańbą.

944
00:51:41,099 --> 00:51:44,435
To znaczy, on myśli, że my wszyscy nie
wiem o nim i o Grace

945
00:51:44,560 --> 00:51:47,563
niski tajniak
próbuję się umówić.

946
00:51:47,688 --> 00:51:49,107
[śmiech]

947
00:51:49,232 --> 00:51:52,110
- Nie wiem, kim jesteś
rozmawiać o.

948
00:51:52,235 --> 00:51:54,779
-(RAPOWANIE) Uh, wypadłem
brama, prawda?

949
00:51:54,904 --> 00:51:55,446
Mam na imię Nate.

950
00:51:55,571 --> 00:51:59,867
Kiedy tu przyszedłem, wszyscy
próbował nienawidzić graczy.

951
00:51:59,992 --> 00:52:04,163
[śmiech]

952
00:52:04,288 --> 00:52:06,874
[wycie alarmu]

953
00:52:06,999 --> 00:52:09,335
- Proszę wszyscy usiąść.

954
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
Mamy AWOL.

955
00:52:14,924 --> 00:52:16,217
Jayden!

956
00:52:16,342 --> 00:52:17,218
MASON (POZA EKRANEM): Łaska!

957
00:52:17,343 --> 00:52:18,719
- Zostań z dziećmi!

958
00:52:18,845 --> 00:52:20,972
Zadzwonię do ciebie, kiedy ją dostanę.

959
00:52:21,097 --> 00:52:23,975
[wycie alarmu]

960
00:52:26,686 --> 00:52:27,687
- To się zdarza.

961
00:52:27,812 --> 00:52:30,148
Jest w porządku.

962
00:52:30,273 --> 00:52:32,692
GRACE (POZA EKRANEM): Jayden!

963
00:52:32,817 --> 00:52:34,735
Jayden, możesz zwolnić
w dół, proszę?

964
00:52:34,861 --> 00:52:36,112
Czuję, że zaraz zwymiotuję.

965
00:52:36,237 --> 00:52:38,072
- Zachowaj... zachowaj tę samą odległość.

966
00:52:38,197 --> 00:52:39,073
Zatrzymywać się!

967
00:52:39,198 --> 00:52:39,782
- OK.

968
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
OK.

969
00:52:43,828 --> 00:52:47,248
-(dysząc) Nie możesz mnie dotykać
poza terenem.

970
00:52:49,000 --> 00:52:51,627
- No cóż, mogę iść z tobą?

971
00:52:51,752 --> 00:52:55,381
- Chodź, ile chcesz, ale ja tak
nie wrócę tam.

972
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
- W takim razie chodźmy.

973
00:54:11,874 --> 00:54:15,670
Jayden, wiesz, że nie jesteś
powinien tu być.

974
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
[trzaskanie drzwiami]

975
00:54:19,882 --> 00:54:22,260
[westchnienie]

976
00:54:24,929 --> 00:54:25,429
- Hej.

977
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Urn, jesteśmy w domu jej taty.

978
00:54:26,681 --> 00:54:31,435
Nie sądzę, że kogokolwiek
tutaj, ale i tak weszła.

979
00:54:31,560 --> 00:54:33,646
OK, dzięki.

980
00:54:51,497 --> 00:54:53,624
Nie ma go w domu?

981
00:55:01,465 --> 00:55:03,050
[pociągając nosem]

982
00:55:03,175 --> 00:55:05,428
- Chcesz wrócić?

983
00:55:12,101 --> 00:55:14,020
OK.

984
00:55:34,457 --> 00:55:36,459
Wszystko w porządku?

985
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
Zobaczymy się jutro.

986
00:55:43,674 --> 00:55:48,220
- Chcesz usłyszeć historię
nad czym pracowałem?

987
00:55:48,346 --> 00:55:50,431
- Oczywiście.

988
00:55:57,772 --> 00:56:03,152
- Cóż, to historia dla dzieci, więc
nie ma żadnych wielkich słów.

989
00:56:03,277 --> 00:56:05,279
- OK.

990
00:56:05,404 --> 00:56:07,907
- Dawno, dawno temu, gdzieś
mile i mile pod

991
00:56:08,032 --> 00:56:11,577
powierzchnia oceanu,
mieszkał młody

992
00:56:11,702 --> 00:56:13,788
ośmiornica o imieniu Nina.

993
00:56:13,913 --> 00:56:18,125
Nina spędzała większość swojego czasu
sam tworząc dziwne kreacje

994
00:56:18,250 --> 00:56:19,835
ze skał i muszli.

995
00:56:19,960 --> 00:56:22,630
I była bardzo szczęśliwa.

996
00:56:22,755 --> 00:56:26,717
Ale w poniedziałek
pojawił się rekin.

997
00:56:26,842 --> 00:56:29,637
„Jak masz na imię?”
powiedział rekin.

998
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
„Nina” – odpowiedziała.

999
00:56:31,138 --> 00:56:34,892
„Chcesz być moim
przyjacielu?” zapytał.

1000
00:56:35,017 --> 00:56:35,518
„OK.

1001
00:56:35,601 --> 00:56:38,646
Co muszę
zrobić?” powiedziała Nina.

1002
00:56:38,771 --> 00:56:40,064
„Niewiele” – powiedział rekin.

1003
00:56:40,189 --> 00:56:43,734
„Pozwól mi zjeść jednego
twoich ramion.”

1004
00:56:43,859 --> 00:56:46,904
Nina nigdy nie miała przyjaciela
wcześniej, więc zastanawiała się, czy

1005
00:56:47,029 --> 00:56:49,740
to właśnie miałeś
zrobić, żeby taki zdobyć.

1006
00:56:49,865 --> 00:56:53,452
Spojrzała na swoją ósemkę
ramiona i zdecydowałem, że tak się nie stanie

1007
00:56:53,577 --> 00:56:54,662
byłoby tak źle, żeby z jednego zrezygnować.

1008
00:56:54,787 --> 00:56:59,458
Więc podała jej ramię
wspaniały nowy przyjaciel.

1009
00:57:02,169 --> 00:57:02,670
- Wow.

1010
00:57:02,795 --> 00:57:05,548
- Każdego dnia w tym tygodniu Nina i
rekin będzie się razem bawił.

1011
00:57:05,673 --> 00:57:10,052
Eksplorowali jaskinie, budowali
zamki z piasku i pływaliśmy

1012
00:57:10,177 --> 00:57:11,595
naprawdę, naprawdę szybko.

1013
00:57:11,720 --> 00:57:14,932
I każdej nocy rekin to robił
być głodnym, i Nina

1014
00:57:15,057 --> 00:57:18,686
dałby mu inny
jej ramion do jedzenia.

1015
00:57:20,813 --> 00:57:26,652
W niedzielę po rozegraniu wszystkich
dnia, rekin powiedział to Ninie

1016
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
był bardzo głodny.

1017
00:57:28,654 --> 00:57:29,989
„Nie rozumiem”
powiedziała.

1018
00:57:30,114 --> 00:57:32,992
„Dałem ci już sześć
moje ramiona, a teraz chcesz jednego

1019
00:57:33,117 --> 00:57:37,705
więcej?” Rekin spojrzał na nią
z przyjaznym uśmiechem i

1020
00:57:37,830 --> 00:57:39,748
powiedział: „Nie chcę takiego.

1021
00:57:39,874 --> 00:57:46,547
Tym razem chcę je wszystkie.”
„Ale dlaczego?” – zapytała Nina.

1022
00:57:46,672 --> 00:57:49,925
A rekin odpowiedział: „Ponieważ
to właśnie przyjaciele

1023
00:57:50,050 --> 00:57:54,555
są za.”

1024
00:57:54,680 --> 00:57:59,310
Kiedy rekin skończył
jego posiłek, pomyślał

1025
00:57:59,435 --> 00:58:00,895
bardzo smutny i samotny.

1026
00:58:01,020 --> 00:58:05,065
Brakowało mu kogoś, kto mógłby to zrobić
eksploruj jaskinie, buduj zamki,

1027
00:58:05,191 --> 00:58:08,527
i pływaj naprawdę, naprawdę
szybko z.

1028
00:58:10,696 --> 00:58:14,867
Bardzo tęsknił za Niną.

1029
00:58:14,992 --> 00:58:15,493
Więc on...

1030
00:58:15,618 --> 00:58:19,371
odpłynął, żeby znaleźć
kolejny przyjaciel.

1031
00:58:32,760 --> 00:58:35,387
GRACE (POZA EKRANEM): Jayden?

1032
00:58:37,681 --> 00:58:40,392
Czy twój tata kiedykolwiek cię skrzywdził?

1033
00:58:49,151 --> 00:58:51,570
Czy on nadal cię rani?

1034
00:59:30,818 --> 00:59:34,363
Nie możemy jej na to pozwolić
wróć tam.

1035
00:59:38,909 --> 00:59:41,579
- To się nie stanie.

1036
00:59:45,916 --> 00:59:49,712
Byłeś dzisiaj naprawdę niesamowity.

1037
00:59:49,837 --> 00:59:50,838
- Dziękuję.

1038
00:59:50,963 --> 00:59:53,799
[ŚPIEWANIE HYMNU W JĘZYKU HISZPAŃSKIM
POZA EKRANEM]

1039
01:00:20,826 --> 01:00:24,830
[Mówiąc po hiszpańsku]

1040
01:00:24,955 --> 01:00:29,251
[Mówiąc po hiszpańsku]

1041
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
„Hmm?

1042
01:00:31,086 --> 01:00:34,423
[Mówiąc po hiszpańsku]

1043
01:00:34,548 --> 01:00:35,924
MASON (POZA EKRANEM):
Więcej, proszę.

1044
01:00:36,050 --> 01:00:36,800
Więcej dla każdego.

1045
01:00:36,925 --> 01:00:37,718
Więcej wszystkiego.

1046
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
Ktoś, najpierw deser?

1047
01:00:39,970 --> 01:00:40,471
Deser?

1048
01:00:40,554 --> 01:00:43,140
Najpierw deser?

1049
01:00:43,265 --> 01:00:44,892
Przepraszam, przepraszam.

1050
01:00:45,017 --> 01:00:46,060
Witam, witam.

1051
01:00:46,185 --> 01:00:47,019
Cześć.

1052
01:00:47,144 --> 01:00:47,770
Hmm.

1053
01:00:47,895 --> 01:00:48,395
Ahem.

1054
01:00:48,520 --> 01:00:50,814
[Mówiąc po hiszpańsku]

1055
01:00:50,939 --> 01:00:55,235
Ale powiem to w środku
angielskim, żeby nie było wstydu

1056
01:00:55,361 --> 01:00:57,655
ja ani trochę bardziej
Muszę.

1057
01:00:57,780 --> 01:01:01,742
Uh, chcę tylko wziąć
chwilę powiedzieć

1058
01:01:01,867 --> 01:01:04,536
dziękuję, mamo, tato.

1059
01:01:04,662 --> 01:01:10,125
Myślę, że nikt tutaj nie myśli
z Was jako tylko naszych

1060
01:01:10,250 --> 01:01:11,543
rodzice zastępczy.

1061
01:01:11,669 --> 01:01:14,797
Nawet nie wiem co to
termin oznacza, ponieważ dla mnie

1062
01:01:14,922 --> 01:01:17,800
jesteście tylko mamą i tatą.

1063
01:01:17,925 --> 01:01:22,721
I myślę, że mówię w imieniu wszystkich
tutaj, kiedy mówię,

1064
01:01:22,846 --> 01:01:25,099
dziękujemy, że nas przyjąłeś.

1065
01:01:25,224 --> 01:01:29,228
Za to, że mnie przyjąłeś, kiedy byłem mały
punkowy dzieciak, który się bał

1066
01:01:29,353 --> 01:01:31,730
wszystkiego.

1067
01:01:32,981 --> 01:01:36,902
Kiedy nie miałem nikogo innego, ciebie
zaakceptowałeś mnie i pokazałeś mi

1068
01:01:37,027 --> 01:01:38,987
jak to było--

1069
01:01:41,907 --> 01:01:45,661
hm, jak to było
być kochanym.

1070
01:01:45,786 --> 01:01:51,166
I nikogo z nas by tu nie było
gdyby nie ty.

1071
01:01:51,291 --> 01:01:55,379
Spójrzcie tylko na to piękne
rodzinę, którą stworzyłeś.

1072
01:01:55,504 --> 01:02:00,259
Podnieśmy więc wszyscy okulary
naszemu królowi i królowej.

1073
01:02:00,384 --> 01:02:01,802
Wszystkiego najlepszego z okazji 30-stki, chłopaki.

1074
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Wszystko co dobre w moim życiu
to przez ciebie.

1075
01:02:05,723 --> 01:02:06,223
Pozdrawiam.

1076
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
- Salut!

1077
01:02:08,016 --> 01:02:10,811
[odtwarzanie muzyki]

1078
01:02:31,832 --> 01:02:35,377
[muzyka - „cielito lindo”]

1079
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
- Wyjdziesz za mnie?

1080
01:03:26,303 --> 01:03:27,262
- Mówisz poważnie?

1081
01:03:27,387 --> 01:03:28,055
- Tak.

1082
01:03:28,180 --> 01:03:30,307
Jestem śmiertelnie poważny.

1083
01:03:56,792 --> 01:04:04,299
[dzwoni telefon]

1084
01:04:04,424 --> 01:04:06,385
- Mhm.

1085
01:04:06,802 --> 01:04:11,974
Kto do cholery dzwoni
na linii stacjonarnej?

1086
01:04:12,099 --> 01:04:15,018
[dzwoni telefon]

1087
01:04:19,189 --> 01:04:21,191
- Witam?

1088
01:04:24,069 --> 01:04:24,611
Tak.

1089
01:04:24,736 --> 01:04:27,030
To jest właściwie
jej, hm, narzeczonego.

1090
01:04:27,155 --> 01:04:30,742
A jeśli chodzi o jej tatę,
prawdopodobnie byłoby najlepiej, gdybyś ty

1091
01:04:30,868 --> 01:04:33,579
pozwól mi tylko przekazać wiadomość.

1092
01:04:36,081 --> 01:04:38,083
Mhm.

1093
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
O cholera.

1094
01:04:50,178 --> 01:04:52,681
- Kto to był?

1095
01:04:52,806 --> 01:04:53,724
- Hmm.

1096
01:04:53,849 --> 01:04:57,978
To był ktoś z
wydział probacyjny.

1097
01:04:58,103 --> 01:05:02,107
Powiedzieli, że należy do twojego taty
prawdopodobnie zostanie zwolniony

1098
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
następny miesiąc.

1099
01:05:48,320 --> 01:05:50,530
[szloch]

1100
01:05:59,706 --> 01:06:00,207
- Hej.

1101
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
Naprawdę myślę, że musimy porozmawiać
przez niektóre z tych rzeczy.

1102
01:06:02,209 --> 01:06:04,336
- Nie teraz, Mason.

1103
01:06:04,461 --> 01:06:05,212
Nic mi nie będzie.

1104
01:06:05,337 --> 01:06:06,004
Ja tylko--

1105
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
Po prostu muszę pracować.

1106
01:06:13,595 --> 01:06:14,262
- Hej.

1107
01:06:14,388 --> 01:06:14,972
- Cześć.

1108
01:06:15,097 --> 01:06:18,141
- Ryba Marcusa zdechła ostatniej nocy.

1109
01:06:18,266 --> 01:06:19,393
- Co?

1110
01:06:19,518 --> 01:06:24,439
- Myśli, że Luis coś miał
z tym zrobić.

1111
01:06:24,564 --> 01:06:26,483
- Zrobił to?

1112
01:06:32,572 --> 01:06:36,410
Powiedz, że czegoś nie zrobiłeś
do ryby Marcusa.

1113
01:06:36,535 --> 01:06:37,035
- Co?

1114
01:06:37,160 --> 01:06:37,953
- Louis, powiedz mi.

1115
01:06:38,078 --> 01:06:40,831
- Nie wiem, kim jesteś
rozmawiać o.

1116
01:06:42,749 --> 01:06:44,668
Przysięgam!

1117
01:06:54,177 --> 01:06:56,555
- Naprawdę mi przykro, Marcusie.

1118
01:07:00,350 --> 01:07:02,894
To nie był Luis.

1119
01:07:03,020 --> 01:07:05,147
- To nie ma znaczenia.

1120
01:07:08,066 --> 01:07:12,863
Chciałbym zostać sam,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1121
01:07:12,988 --> 01:07:14,906
- OK.

1122
01:07:15,824 --> 01:07:18,869
Po prostu daj mi znać, jeśli
potrzebujesz czegokolwiek.

1123
01:07:35,927 --> 01:07:38,013
Widziałeś Jaydena?

1124
01:07:38,138 --> 01:07:40,140
- Uhm.

1125
01:07:44,269 --> 01:07:44,770
- Jessie?

1126
01:07:44,811 --> 01:07:45,520
Gdzie jest Jayden?

1127
01:07:45,645 --> 01:07:47,981
- Och, jej tata pojawił się ostatni
noc i wziął ją na przepustkę

1128
01:07:48,106 --> 01:07:49,608
weekend.

1129
01:07:49,733 --> 01:07:50,233
- Co?

1130
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
- Jack się pod tym podpisał.

1131
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- Żartujesz sobie, kurwa?

1132
01:07:59,659 --> 01:08:00,660
Jak mogłeś pozwolić jej odejść?

1133
01:08:00,786 --> 01:08:05,207
- Ej, Jan, pozwól mi zadzwonić
zaraz wrócisz, OK?

1134
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Mężczyzna zadzwonił.

1135
01:08:06,583 --> 01:08:07,250
Przeprosił.

1136
01:08:07,375 --> 01:08:08,835
Miał pilną sprawę osobistą.

1137
01:08:08,960 --> 01:08:11,088
- To nawet nie jest to
punkt, Jack.

1138
01:08:11,213 --> 01:08:12,089
Czytałeś mój raport?

1139
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
JACK (POZA EKRANEM): Oczywiście, że ja
zrobiłem i bardzo się martwiłem.

1140
01:08:14,091 --> 01:08:17,010
Ale kiedy pracownik socjalny Jaydena
zapytał ją o to, ona

1141
01:08:17,135 --> 01:08:20,305
powiedziała, że jej ojciec nigdy tego nie robił
był w jakikolwiek sposób obraźliwy.

1142
01:08:20,430 --> 01:08:21,556
- Oczywiście, że tak powiedziała.

1143
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
Ona jest cholernie przerażona!

1144
01:08:22,682 --> 01:08:25,477
Czego oni, kurwa, uczyli
jesteście w szkole średniej?

1145
01:08:25,602 --> 01:08:28,522
Jack, w jej mniemaniu tak jest
zawsze tuż za sobą

1146
01:08:28,647 --> 01:08:29,898
ją, obserwując ją.

1147
01:08:30,023 --> 01:08:30,857
Kiedy ona śpi.

1148
01:08:30,982 --> 01:08:31,900
Kiedy ona się sra.

1149
01:08:32,025 --> 01:08:34,903
Kiedy jest z nią sam na sam
terapeuta, on tam jest

1150
01:08:35,028 --> 01:08:36,113
obserwując ją, gotowy do ataku.

1151
01:08:36,238 --> 01:08:39,032
I po prostu od niej tego oczekujesz
po prostu wyjść i to powiedzieć?

1152
01:08:39,157 --> 01:08:40,075
Czy wy jesteście kurwa głupi?

1153
01:08:40,200 --> 01:08:42,786
Ponieważ ona tu była i prosiła
pomóż, a ty po prostu wyślij

1154
01:08:42,911 --> 01:08:44,412
plecami do pieprzonego rekina.

1155
01:08:44,538 --> 01:08:46,498
JACK (POZA EKRANEM): Rozumiem
jesteś zdenerwowana, Grace.

1156
01:08:46,623 --> 01:08:49,543
Ale krzyczenie na mnie już nie
skuteczna forma

1157
01:08:49,668 --> 01:08:51,795
komunikacja.

1158
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
- OK.

1159
01:08:54,256 --> 01:08:56,216
OK, Jacku.

1160
01:08:57,551 --> 01:08:58,093
Jacku, przepraszam.

1161
01:08:58,218 --> 01:09:01,429
Proszę anulować karnet do czasu
rozpracujcie to, bo ja

1162
01:09:01,555 --> 01:09:05,559
znam ją i wiem takie rzeczy
nie jest im dobrze w domu.

1163
01:09:05,684 --> 01:09:06,601
- A skąd to wiesz?

1164
01:09:06,726 --> 01:09:08,562
Ponieważ cię przeczytała
opowieść dla dzieci?

1165
01:09:08,687 --> 01:09:09,688
- Nie zadzieraj ze mną, Jack.

1166
01:09:09,813 --> 01:09:11,523
Codziennie leżę na podłodze
dzień z tymi dziećmi.

1167
01:09:11,648 --> 01:09:14,734
A wczoraj wieczorem ta dziewczyna siedziała
obok mnie i płakała, i

1168
01:09:14,860 --> 01:09:18,029
próbowała mi powiedzieć jedyną
sposób, w jaki wiedziała.

1169
01:09:18,155 --> 01:09:21,032
- Grace, jesteś pracownikiem liniowym.

1170
01:09:21,158 --> 01:09:23,410
To nie jest twoje zadanie
interpretować łzy.

1171
01:09:23,535 --> 01:09:25,036
Tego właśnie szkoliliśmy
terapeuci są tu po to.

1172
01:09:25,162 --> 01:09:27,664
- A potem twoi przeszkoleni terapeuci
nie wiem cholera.

1173
01:09:27,789 --> 01:09:31,334
- Czy mówiła ci, że tak?
molestowana przez ojca?

1174
01:09:31,459 --> 01:09:32,252
- Nie musiała.

1175
01:09:32,377 --> 01:09:35,172
- Jeśli mam zamiar zabrać to dziecko
z dala od jej biologii

1176
01:09:35,297 --> 01:09:39,384
rodzicu, tak, ona to robi.

1177
01:09:39,509 --> 01:09:40,260
- To bzdura.

1178
01:09:40,385 --> 01:09:44,181
- Grace, z którą pracowałem
te dzieci dłużej niż

1179
01:09:44,306 --> 01:09:45,056
żyłeś.

1180
01:09:45,182 --> 01:09:48,768
I nie ma ani jednego z nich
za które nie umarłbym.

1181
01:09:48,894 --> 01:09:49,895
Patrzę w te złamane oczy.

1182
01:09:50,020 --> 01:09:52,939
Chcę wyjść i znaleźć
dupek, który im to zrobił

1183
01:09:53,064 --> 01:09:54,065
i wybij im kość.

1184
01:09:54,191 --> 01:09:58,195
Ale chociaż tak czuję
każdego dnia, wiem, że ja

1185
01:09:58,320 --> 01:10:00,155
nie da się wyśledzić wszystkich
kto ich skrzywdził.

1186
01:10:00,280 --> 01:10:03,074
Wiem, że nie mogę ich wszystkich wyleczyć
rany i nie mogę zacząć

1187
01:10:03,200 --> 01:10:08,455
oskarżając wszystkich swoich rodziców o
bycia przestępcami seksualnymi.

1188
01:10:08,580 --> 01:10:09,831
- Zwłaszcza, gdy są
przyjaciele

1189
01:10:09,956 --> 01:10:13,293
przyjaciele, prawda, Jack?

1190
01:10:13,418 --> 01:10:16,087
- Skończyliśmy, Grace.

1191
01:10:23,845 --> 01:10:25,805
Jan--

1192
01:11:17,983 --> 01:11:19,943
<i>- Sam.</i>

1193
01:11:56,980 --> 01:11:59,858
[gra muzyka hip-hopowa]

1194
01:12:19,002 --> 01:12:21,379
GRACE (POZA EKRANEM): Marcus?

1195
01:12:22,839 --> 01:12:24,841
Marcus?

1196
01:12:28,887 --> 01:12:29,429
Marcus?

1197
01:12:29,554 --> 01:12:31,723
Co robisz?
w pokoju Luisa?

1198
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
O nie.

1199
01:12:41,024 --> 01:12:41,775
Luis?

1200
01:12:41,900 --> 01:12:42,776
Luis?

1201
01:12:42,901 --> 01:12:44,944
Luis!

1202
01:12:45,070 --> 01:12:47,030
- Co?

1203
01:12:49,449 --> 01:12:49,949
- Nie.

1204
01:12:50,033 --> 01:12:50,533
Cholera.

1205
01:12:50,658 --> 01:12:51,201
Gówno!

1206
01:12:51,326 --> 01:12:51,826
Mason!

1207
01:12:51,910 --> 01:12:53,828
Niech ktoś, ktokolwiek przyjdzie!

1208
01:12:53,953 --> 01:12:54,996
Ratunku!

1209
01:12:55,121 --> 01:12:55,622
Luis!

1210
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
Luis, potrzebuję twojej poszewki na poduszkę
właśnie teraz.

1211
01:12:57,207 --> 01:12:58,750
Daj mi to.

1212
01:12:58,875 --> 01:13:01,252
Szybciej, proszę.

1213
01:13:01,378 --> 01:13:02,253
Marcus?

1214
01:13:02,379 --> 01:13:02,921
Marcus.

1215
01:13:03,046 --> 01:13:03,963
Marcusie, proszę, spójrz na mnie.

1216
01:13:04,089 --> 01:13:04,881
Marcusie, spójrz na mnie.

1217
01:13:05,006 --> 01:13:05,840
Wszystko będzie w porządku.

1218
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Chcę tylko, żebyś na mnie spojrzał.

1219
01:13:08,718 --> 01:13:11,721
Marcusie, spójrz na mnie.

1220
01:13:11,846 --> 01:13:14,682
Co to kurwa jest
trwa tak długo?

1221
01:13:19,938 --> 01:13:21,439
[brzmi telewizor]

1222
01:13:21,564 --> 01:13:25,402
KOBIETA (W TELEWIZJI):: Teraz ja
mieć prawdziwego przyjaciela.

1223
01:13:27,821 --> 01:13:32,200
Zadzwonię
ty, hm, Dudley.

1224
01:13:32,325 --> 01:13:35,328
[kwakanie]

1225
01:13:40,875 --> 01:13:44,003
[telewizor gra wesołą muzykę]

1226
01:13:52,178 --> 01:13:53,555
KOBIETA (NA GŁOŚNIKU):
Doktor Stone--

1227
01:13:53,680 --> 01:13:55,849
KOBIETA (NA GŁOŚNIKU): Blake
Johnson, zadzwoń pod numer 93, proszę.

1228
01:13:55,974 --> 01:13:58,560
Blake Johnson, zadzwoń pod numer 93.

1229
01:14:01,688 --> 01:14:04,524
- Nadal nie
wiedzieć cokolwiek.

1230
01:14:14,576 --> 01:14:17,078
- Nie mogę tego zrobić.

1231
01:14:17,203 --> 01:14:19,456
- Łaska.

1232
01:14:22,876 --> 01:14:23,376
Hej.

1233
01:14:23,460 --> 01:14:24,502
Grace, dokąd idziesz?

1234
01:14:24,627 --> 01:14:26,713
- Nie mogę tego zrobić.

1235
01:14:28,339 --> 01:14:29,215
- OK, chodźmy.

1236
01:14:29,340 --> 01:14:29,841
chodźmy.

1237
01:14:29,966 --> 01:14:31,009
Odwiozę nas do domu.

1238
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
- Nie chcę wracać do domu.

1239
01:14:32,469 --> 01:14:35,889
Nie taki jestem
rozmawiać o.

1240
01:14:36,014 --> 01:14:37,765
- Wiem, że to było naprawdę
popieprzony dzień, OK?

1241
01:14:37,891 --> 01:14:43,104
- Mason, nie masz pojęcia co
Właśnie teraz przechodzę.

1242
01:14:43,229 --> 01:14:45,607
- Więc powiedz mi.

1243
01:14:45,732 --> 01:14:46,483
Tak to działa.

1244
01:14:46,608 --> 01:14:48,902
Rozmawiasz ze mną o tym, żeby tak było
Mogę wziąć cię za rękę i

1245
01:14:49,027 --> 01:14:51,154
kurwa przejść
to gówno z tobą.

1246
01:14:51,279 --> 01:14:52,989
To właśnie podpisałem
gotowe, OK?

1247
01:14:53,114 --> 01:14:57,952
Ale nie mogę tego zrobić, jeśli
nie wpuścisz mnie.

1248
01:15:01,164 --> 01:15:03,374
- Nie mogę.

1249
01:15:06,002 --> 01:15:08,296
Przepraszam.

1250
01:15:11,758 --> 01:15:13,593
- Jest Ci przykro?

1251
01:15:13,718 --> 01:15:15,887
Grace, mówisz poważnie?

1252
01:15:16,012 --> 01:15:18,723
Czekałem na ciebie
naprawdę długo, a ja

1253
01:15:18,848 --> 01:15:22,060
nie zajęłoby mi to ani sekundy
wróć, bo tak cię kocham

1254
01:15:22,185 --> 01:15:23,394
cholernie dużo, OK?

1255
01:15:23,520 --> 01:15:26,856
Ale czekałem
trzy lata, żebyś mi powiedział

1256
01:15:26,981 --> 01:15:28,942
dlaczego nadal mi nie ufasz.

1257
01:15:29,067 --> 01:15:31,486
Czekałem już trzy
lat dla ciebie tylko raz

1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,988
skorzystaj z rady, którą dajesz
twoje dzieci co pierdolone pięć

1259
01:15:34,113 --> 01:15:37,033
minut i naucz się mówić
o tym, co się dzieje

1260
01:15:37,158 --> 01:15:39,369
w twojej głowie.

1261
01:15:39,494 --> 01:15:41,788
Nie możesz tego dla mnie zrobić?

1262
01:15:44,415 --> 01:15:48,711
Cokolwiek to jest, OK,
po prostu ze mną porozmawiaj.

1263
01:15:52,340 --> 01:15:54,801
- Ale nie mogę tego zrobić.

1264
01:16:00,223 --> 01:16:01,057
Nie mogę--

1265
01:16:01,182 --> 01:16:03,643
Nie mogę się z tobą ożenić.

1266
01:16:03,768 --> 01:16:05,019
Nie mogę mieć twojego dziecka.

1267
01:16:05,144 --> 01:16:07,730
Nie mogę mieć nic z tego.

1268
01:16:14,279 --> 01:16:16,656
Nie mogę tego zrobić.

1269
01:16:26,165 --> 01:16:28,585
- Więc co chcesz zrobić?

1270
01:16:33,881 --> 01:16:34,382
<i>Hmm?</i>

1271
01:16:34,465 --> 01:16:41,723
chcesz dostać
aborcja?

1272
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
- Już to zrobiłem
spotkanie.

1273
01:17:03,036 --> 01:17:06,748
- Rób co chcesz, OK?

1274
01:17:06,873 --> 01:17:08,750
Ponieważ skończyłem.

1275
01:18:24,951 --> 01:18:27,245
[brzęknięcie]

1276
01:18:42,969 --> 01:18:46,222
[telewizor w pobliżu]

1277
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
AKTOR (W TV): Dzieci nie
nie przejmuj się tym.

1278
01:19:07,910 --> 01:19:11,789
[publiczność się śmieje]

1279
01:19:11,914 --> 01:19:15,168
AKTORKA (W TV): Ed, prawda
chcesz dzisiaj trochę vittlesów?

1280
01:19:15,293 --> 01:19:16,586
AKTOR (W TV): Tak, babciu.

1281
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Rozpracowałem się mądrze
nabieranie apetytu

1282
01:19:18,880 --> 01:19:19,672
trzymam kciuki za starego Duke'a.

1283
01:19:19,797 --> 01:19:21,966
AKTORKA (W TV): Tak, to prawda
kłopoty tutaj.

1284
01:19:22,091 --> 01:19:23,509
Stworzenia przejmują kontrolę.

1285
01:19:23,634 --> 01:19:27,680
Billie Mae stworzyła zwierzęta domowe
ze wszystkiego oprócz mojego

1286
01:19:27,805 --> 01:19:28,347
marynowana rzepa.

1287
01:19:28,473 --> 01:19:30,141
Do czego zmierzamy
zrobić dla vittlesów?

1288
01:19:30,266 --> 01:19:31,392
AKTOR (W TV): Czekaj, pamiętam

1289
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
gdzieś w pobliżu miejsca do jazdy--

1290
01:19:33,144 --> 01:19:36,230
[brzmi telewizor]

1291
01:19:44,238 --> 01:19:47,200
JAYDEN (poza ekranem): Co
robisz?

1292
01:19:48,409 --> 01:19:51,621
To trochę ekstremalne,
nie sądzisz?

1293
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
[westchnienie]

1294
01:20:14,352 --> 01:20:16,896
- Zwariujesz?

1295
01:20:20,441 --> 01:20:22,735
- Prawdopodobnie.

1296
01:20:30,952 --> 01:20:35,706
Kiedy byłem w twoim wieku, musiałem
stanąć na sali sądowej z A

1297
01:20:35,832 --> 01:20:40,086
banda nieznajomych i powiedz
je na wszystkie sposoby

1298
01:20:40,211 --> 01:20:42,421
że mnie molestował.

1299
01:20:45,132 --> 01:20:47,635
Czym mnie uderzył.

1300
01:20:48,886 --> 01:20:51,013
Jak się upił.

1301
01:20:52,306 --> 01:20:55,893
Jak mnie zmusił do wzięcia
wziąć z nim prysznic.

1302
01:21:01,107 --> 01:21:03,192
Zaszłam w ciążę.

1303
01:21:08,072 --> 01:21:10,366
Wysłałem go do więzienia.

1304
01:21:12,952 --> 01:21:16,873
Nie mówiłem o tym.

1305
01:21:16,998 --> 01:21:19,500
Nie myślałem o tym.

1306
01:21:23,004 --> 01:21:25,089
Dopóki cię nie spotkałem.

1307
01:21:30,052 --> 01:21:31,929
I nie wiem.

1308
01:21:33,890 --> 01:21:37,935
Mam w sobie dziecko
ja i nie wiem.

1309
01:21:38,060 --> 01:21:40,813
Nie wiem, co robię.

1310
01:21:49,322 --> 01:21:52,408
Chciałem ci tylko pomóc.

1311
01:22:05,338 --> 01:22:07,965
O mój Boże.

1312
01:22:08,090 --> 01:22:11,010
- On uwielbia pasek.

1313
01:22:11,135 --> 01:22:12,470
To taki frazes.

1314
01:22:12,595 --> 01:22:15,473
- Jayden, musimy to zrobić
coś na ten temat.

1315
01:22:15,598 --> 01:22:18,142
- Powinienem uderzyć go w twarz
z piłką baseballową

1316
01:22:18,267 --> 01:22:20,519
nietoperz, kiedy śpi?

1317
01:22:57,848 --> 01:23:02,103
- Uh, powinniśmy dostać
stąd.

1318
01:23:02,228 --> 01:23:04,939
- Prześpi wszystko.

1319
01:24:09,170 --> 01:24:10,004
- OK.

1320
01:24:10,129 --> 01:24:12,590
Teraz powinniśmy się stąd wydostać.

1321
01:24:40,743 --> 01:24:44,121
Będą cię pytać
wiele pytań.

1322
01:24:44,246 --> 01:24:46,707
To będzie trudne.

1323
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
- Spróbuję pominąć tę część
o tym, że się włamałeś

1324
01:24:48,959 --> 01:24:51,879
ten dom z
kij baseballowy.

1325
01:24:54,381 --> 01:24:56,300
- Dzięki.

1326
01:24:56,717 --> 01:25:00,012
- Będziesz
naprawdę dobrą mamą.

1327
01:25:05,810 --> 01:25:10,606
Powiedziałem mu, że tak będzie
ostatni raz wróciłem do domu.

1328
01:25:12,733 --> 01:25:15,778
Ponieważ nie mam zamiaru
bierz już jego gówno.

1329
01:25:17,780 --> 01:25:21,117
I to go ustawiło
oczywiście wyłączone.

1330
01:25:23,410 --> 01:25:25,621
Ale nie obchodziło mnie to.

1331
01:25:53,315 --> 01:25:55,317
- Przepraszam.

1332
01:25:56,026 --> 01:25:59,321
Nie miałem na myśli tego, co
Powiedziałem wcześniej.

1333
01:26:00,489 --> 01:26:03,868
Jestem po prostu naprawdę zepsuty
w górę, właśnie teraz.

1334
01:26:28,184 --> 01:26:30,853
- Marcus idzie
żeby było lepiej.

1335
01:26:34,315 --> 01:26:36,525
- Myślę, że ja też.

1336
01:26:51,665 --> 01:26:56,253
- Grace, wiem, że tak mówię
to jest naprawdę trudne.

1337
01:26:56,378 --> 01:27:01,634
Ale to jest nasza czwarta sesja
razem i naprawdę tego chcę

1338
01:27:01,759 --> 01:27:03,928
spróbuj, OK?

1339
01:27:09,141 --> 01:27:12,269
- Naprawdę nie wiem
co powiedzieć.

1340
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
- Twój tata wychodzi
więzienia w ciągu tygodnia.

1341
01:27:16,023 --> 01:27:19,318
Chcesz porozmawiać?
o tym?

1342
01:27:28,285 --> 01:27:30,454
- OK.

1343
01:27:51,809 --> 01:27:54,937
- Wszystko w porządku?

1344
01:27:55,062 --> 01:27:56,981
- Mhm.

1345
01:28:00,234 --> 01:28:03,404
- Obserwuj ten monitor
przez moje ramię.

1346
01:28:04,780 --> 01:28:07,116
Myślę, że on... proszę bardzo.

1347
01:28:07,241 --> 01:28:09,326
Oto on.

1348
01:28:12,913 --> 01:28:13,664
- Zostań z tym.

1349
01:28:13,789 --> 01:28:15,749
Poczekaj chwilę.

1350
01:28:18,002 --> 01:28:19,795
Wytrzymać.

1351
01:28:19,920 --> 01:28:23,424
To... to jest dziecko
bicie serca, stary.

1352
01:28:23,549 --> 01:28:25,467
Och, stary.

1353
01:29:06,633 --> 01:29:11,305
Więc musisz się przygotować
to dlatego, że jest tak zajebiście

1354
01:29:11,430 --> 01:29:12,014
niewiarygodne.

1355
01:29:12,139 --> 01:29:14,266
To będzie wyglądać na fałszywe, ale
Obiecuję ci, że tak nie jest.

1356
01:29:14,391 --> 01:29:15,309
Grace to potwierdzi.

1357
01:29:15,434 --> 01:29:16,727
- To zależy, czy ty
powiedz to dobrze.

1358
01:29:16,852 --> 01:29:18,479
- Nie ma mowy
powiedzieć to dobrze.

1359
01:29:18,604 --> 01:29:20,606
To należy do gawędziarza
mokry sen.

1360
01:29:20,731 --> 01:29:21,648
JESSICA (POZA EKRANEM): Co?

1361
01:29:21,774 --> 01:29:22,649
- Przygotuj się na to.

1362
01:29:22,775 --> 01:29:23,984
MASON (POZA EKRANEM):
OK, w samą porę.

1363
01:29:24,109 --> 01:29:25,486
Zacznę o godz
początek, OK.

1364
01:29:25,611 --> 01:29:26,153
- OK.

1365
01:29:26,278 --> 01:29:27,696
- Więc trzy lata temu, prawda,
mamy tę dziewczynę

1366
01:29:27,821 --> 01:29:28,655
tutaj o imieniu Liza Green.

1367
01:29:28,781 --> 01:29:31,825
Ma 17 lat, jest starsza niż wszyscy
innego urządzenia w tym czasie.

1368
01:29:31,950 --> 01:29:35,204
I nie mam na myśli tego perwersyjnie
sposób czy coś, ale

1369
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
jest naprawdę ładna.

1370
01:29:36,455 --> 01:29:37,206
- Była cudowna.

1371
01:29:37,331 --> 01:29:39,541
- Wszyscy ludzie w oddziale chcą
ją, ale ona nic nie da

1372
01:29:39,666 --> 01:29:41,627
im porę dnia, ponieważ
była zajęta.

1373
01:29:41,752 --> 01:29:42,544
Cały czas się uczyła.

1374
01:29:42,669 --> 01:29:43,754
- Była bardzo mądra.

1375
01:29:43,879 --> 01:29:44,380
- Mhm.

1376
01:29:44,463 --> 01:29:45,214
- Naprawdę mądry.

1377
01:29:45,339 --> 01:29:48,092
A więc dwa tygodnie przed jej przemianą
18 i wychodzi, my

1378
01:29:48,217 --> 01:29:48,926
zdobądź to nowe spożycie.

1379
01:29:49,051 --> 01:29:50,928
To 15-letni chłopak.

1380
01:29:51,053 --> 01:29:51,804
Jest naprawdę twardy.

1381
01:29:51,929 --> 01:29:52,763
Jest naprawdę cichy.

1382
01:29:52,888 --> 01:29:53,555
Ale on jest fajny.

1383
01:29:53,680 --> 01:29:55,557
On po prostu lubi kopać
z powrotem, sprawdzając scenę.

1384
01:29:55,682 --> 01:29:59,728
I przysięgam, że go nie słyszałem
najpierw powiedz słowo całe

1385
01:29:59,853 --> 01:30:00,521
tydzień, kiedy tu był.

1386
01:30:00,646 --> 01:30:03,649
Ale pewnego dnia to robiliśmy
spotkanie wspólnoty i pytamy

1387
01:30:03,774 --> 01:30:04,608
do ogłoszeń.

1388
01:30:04,733 --> 01:30:05,859
I ten facet podnosi rękę.

1389
01:30:05,984 --> 01:30:11,240
I patrzy bezpośrednio na Lizę
Green i mówi: Znam cię

1390
01:30:11,365 --> 01:30:12,324
nie znam mnie.

1391
01:30:12,449 --> 01:30:12,991
Właśnie tu dotarłem.

1392
01:30:13,117 --> 01:30:14,743
Ale chcę tylko to powiedzieć
Obserwowałem cię.

1393
01:30:14,868 --> 01:30:16,787
Myślę, że jesteś najbardziej
ciekawa rzecz w tej kwestii

1394
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
miejsce i jest mi naprawdę smutno
nie zamierzam cię poznać

1395
01:30:20,874 --> 01:30:21,542
zanim odejdziesz.

1396
01:30:21,667 --> 01:30:23,127
Po prostu chciałem
powiedzieć ci to.

1397
01:30:23,252 --> 01:30:24,962
- Co za alfons!

1398
01:30:25,087 --> 01:30:26,255
Co powiedziała?

1399
01:30:26,380 --> 01:30:27,172
- Nic.

1400
01:30:27,297 --> 01:30:28,215
NATE (POZA EKRANEM): Nic?

1401
01:30:28,340 --> 01:30:29,216
- To było takie niezręczne.

1402
01:30:29,341 --> 01:30:30,884
- Tak, cholernie niezręcznie
Nie mogłem tego znieść.

1403
01:30:31,009 --> 01:30:33,178
A potem odeszła i
nigdy z nim nie rozmawiałem.

1404
01:30:33,303 --> 01:30:35,556
Dzieci dokuczały mu
przez jakiś rok.

1405
01:30:35,681 --> 01:30:36,682
JESSICA (POZA EKRANEM): Och.

1406
01:30:36,807 --> 01:30:37,433
- Och, to uderza.

1407
01:30:37,558 --> 01:30:39,059
- Nie, gówno go to obchodziło.

1408
01:30:39,184 --> 01:30:40,018
Nie, nawet go to nie zmartwiło.

1409
01:30:40,144 --> 01:30:43,897
To było tak, jakby coś wiedział
wszyscy inni tego nie zrobili.

1410
01:30:44,022 --> 01:30:45,274
- Kim jest ten facet?

1411
01:30:45,399 --> 01:30:46,275
- To był Marcus.

1412
01:30:46,400 --> 01:30:46,984
- Co?

1413
01:30:47,109 --> 01:30:48,152
Nigdy nie słyszałem tej historii.

1414
01:30:48,277 --> 01:30:48,777
- Och, czekaj.

1415
01:30:48,902 --> 01:30:49,778
Jest o wiele lepiej.

1416
01:30:49,903 --> 01:30:50,696
MASON (POZA EKRANEM): Tak.

1417
01:30:50,821 --> 01:30:51,613
Tak, więc sprawdź to.

1418
01:30:51,738 --> 01:30:53,532
Grace i ja bierzemy kawę
dziś rano u Ronniego i

1419
01:30:53,657 --> 01:30:54,283
wchodzimy.

1420
01:30:54,408 --> 01:30:56,827
I kogo widzimy siedzącego
tam sam przy stole?

1421
01:30:56,952 --> 01:30:58,287
Marcus.

1422
01:30:58,412 --> 01:30:59,246
- Jak on się czuje?

1423
01:30:59,371 --> 01:30:59,872
- Oh!

1424
01:30:59,872 --> 01:31:01,123
MASON (POZA EKRANEM):
Wygląda świetnie.

1425
01:31:01,248 --> 01:31:01,915
- Jest taki dobry.

1426
01:31:02,040 --> 01:31:02,791
Zapinana koszula.

1427
01:31:02,916 --> 01:31:04,751
Popija cappuccino.

1428
01:31:04,877 --> 01:31:06,670
- Marcus pije cappuccino?

1429
01:31:06,795 --> 01:31:07,296
- Tak.

1430
01:31:07,421 --> 01:31:08,422
GRACE (POZA EKRANEM): Najwyraźniej.

1431
01:31:08,547 --> 01:31:09,298
- Tak, chyba tak.

1432
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
GRACE (POZA EKRANEM): Najwyraźniej
teraz to robi.

1433
01:31:10,966 --> 01:31:12,509
MASON (POZA EKRANEM): Więc jesteśmy
rozmawiamy z nim i jesteśmy

1434
01:31:12,634 --> 01:31:13,260
nadrabiać zaległości.

1435
01:31:13,385 --> 01:31:15,220
I opowiada nam o swoim
nowa praca w akwarium i

1436
01:31:15,345 --> 01:31:16,472
ile bierze
do domu w poradach.

1437
01:31:16,597 --> 01:31:17,973
A teraz to zrobi
zacznij ubiegać się o

1438
01:31:18,098 --> 01:31:18,932
zajęcia w następnym semestrze.

1439
01:31:19,057 --> 01:31:20,225
JESSICA (POZA EKRANEM):
O mój Boże!

1440
01:31:20,350 --> 01:31:20,851
- Tak.

1441
01:31:20,893 --> 01:31:23,228
I to jest dziwne, bo jestem jak,
Nie słyszałem Marcusa

1442
01:31:23,353 --> 01:31:25,606
rozmawiaj tak dużo kiedykolwiek,
odkąd go poznałem.

1443
01:31:25,731 --> 01:31:27,608
Jaka jest umowa?

1444
01:31:27,733 --> 01:31:28,650
Czy jest podekscytowany naszym widokiem?

1445
01:31:28,775 --> 01:31:29,818
Czy jest czymś zdenerwowany?

1446
01:31:29,943 --> 01:31:33,530
I wtedy zauważam, że tam jest
kolejne cappuccino

1447
01:31:33,655 --> 01:31:36,033
stół i pusty
krzesło obok niego.

1448
01:31:36,158 --> 01:31:40,746
A potem tak jak w
pieprzone filmy, drzwi do łazienki

1449
01:31:40,871 --> 01:31:45,209
otwiera się, wychodzi na spacer
Liza Green.

1450
01:31:45,334 --> 01:31:46,168
- Byli na randce?

1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,503
- To było jakby ich piąty.

1452
01:31:47,628 --> 01:31:48,962
<i>MASON (POZA EKRANEM)”. Tak).!</i>

1453
01:31:49,087 --> 01:31:49,588
- Och!

1454
01:31:49,671 --> 01:31:53,050
- Jak tylko... jak tylko usiądzie
dół, koleś po prostu robi się czerwony jak burak.

1455
01:31:53,175 --> 01:31:53,967
Jest taki zawstydzony.

1456
01:31:54,092 --> 01:31:54,968
- Och, to było takie urocze.

1457
01:31:55,093 --> 01:31:57,513
- Och, to było cholernie urocze,
Prawie zsikałem się w spodnie.

1458
01:31:57,638 --> 01:31:59,973
- Och, Jess, wyglądają
tak szczęśliwi razem.

1459
01:32:00,098 --> 01:32:01,099
MASON (POZA EKRANEM): Bardzo się cieszę.

1460
01:32:01,225 --> 01:32:02,184
I jest tylko...

1461
01:32:02,309 --> 01:32:03,101
[krzyczy]

1462
01:32:03,227 --> 01:32:04,186
[wycie alarmu]

1463
01:32:04,311 --> 01:32:06,104
- Zaczynamy.

1464
01:32:06,230 --> 01:32:09,399
[odtwarzanie muzyki]

1465
01:33:56,632 --> 01:33:59,635
[MUZYKA – KEITH MILGATEN,
„PO PARTY”]