1 00:00:02,000 --> 00:00:03,160 ¿Quizás si tuvieras un nombre? 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,200 Robbie. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,680 Nunca se bajó de ese ferry. 4 00:00:07,680 --> 00:00:11,520 Michael Thompson y Robbie Morton tienen el mismo tatuaje. 5 00:00:11,520 --> 00:00:12,960 Están conectados. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,000 Estás viendo algo que no está ahí. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,360 DISPARO 8 00:00:16,360 --> 00:00:20,000 Michael Maguire está aquí para proteger a los testigos. 9 00:00:20,000 --> 00:00:23,840 Arthur McCall, contra él estaba testificando Michael Thompson. 10 00:00:23,840 --> 00:00:26,400 Ya no es un cliente al que quiero representar. 11 00:00:26,400 --> 00:00:29,240 Tampoco es un cliente al que pueda permitirme ofender. 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,960 Asha Israni. El dedicado manejador de Michael Thompson. 13 00:00:31,960 --> 00:00:34,840 - Se trata de cómo son los hombres con las mujeres. - ELLA SE RÍE 14 00:00:34,840 --> 00:00:37,160 Dijo que yo era un mensaje... 15 00:00:37,160 --> 00:00:38,680 no podías ignorarlo. 16 00:00:41,040 --> 00:00:43,560 ¡No quiero que me mires! 17 00:00:43,560 --> 00:00:48,680 Robbie Morton y Michael Thompson son padre e hijo. 18 00:00:48,680 --> 00:00:50,040 ¿Quién te violó? 19 00:00:50,040 --> 00:00:51,160 Ben Brenan. 20 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 Entonces el hijo de Phyllis Brennan comete una violación... 21 00:00:53,760 --> 00:00:55,360 Ben, cariño, ¿recuerdas a Rhona? 22 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 ¿Cómo podría olvidar? 23 00:00:57,200 --> 00:00:59,840 ..y Arthur McCall hace que desaparezca. 24 00:00:59,840 --> 00:01:02,080 Eso es más grande que sólo Arthur McCall. 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,680 Alguien está cubriendo algo y definitivamente estamos buscando 26 00:01:04,680 --> 00:01:08,800 en el lugar correcto, o no se habrían molestado en advertirnos. 27 00:02:08,920 --> 00:02:10,960 REPRODUCCIONES DE MÚSICA SALSA 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,000 RISA 29 00:02:13,080 --> 00:02:14,440 Hola? 30 00:02:14,440 --> 00:02:15,680 Hola, entra. 31 00:02:15,680 --> 00:02:16,920 Perdón por molestarte en casa. 32 00:02:16,920 --> 00:02:19,560 - ¡Oh, no seas tonto! ¿Quieres una bebida? - No. 33 00:02:19,560 --> 00:02:21,320 ¿Te quedarás a comer algo? 34 00:02:21,320 --> 00:02:23,160 No, no, estoy bien, gracias. 35 00:02:23,160 --> 00:02:25,160 Mira, me preguntaba, eh... 36 00:02:25,160 --> 00:02:27,520 ¿Puedo hablar con Phyllis a solas? 37 00:02:27,520 --> 00:02:28,720 Sólo por un par de minutos. 38 00:02:29,960 --> 00:02:32,280 Sí, sí, claro. Yo, eh... 39 00:02:39,160 --> 00:02:40,600 ¿De qué se trata esto, Jimmy? 40 00:02:41,840 --> 00:02:42,880 Tu hijo, Ben. 41 00:02:44,400 --> 00:02:45,440 Y el nivel nueve. 42 00:02:46,880 --> 00:02:49,840 Lo siento, realmente no sé de qué estás hablando. ¿Eh...? 43 00:02:49,840 --> 00:02:54,840 Había una discoteca en Glasgow que era propiedad de Arthur McCall. 44 00:02:56,120 --> 00:02:59,560 y Ben estuvo allí la noche que atacaron a una chica llamada Kelly Paterson. 45 00:02:59,560 --> 00:03:02,280 - En serio, ¿cuándo fue esto? - Hace diez años. - ¡Ah! 46 00:03:02,280 --> 00:03:06,240 Ben fue acusado de violación. Calvin Sarwar hizo que desapareciera, 47 00:03:06,240 --> 00:03:07,800 y Michael Thompson fue testigo, 48 00:03:07,800 --> 00:03:10,480 por eso estamos hablando de ello. 49 00:03:10,480 --> 00:03:17,080 Ahora, ¿hay algo que ver con la muerte de Michael Thompson que no me estés contando? 50 00:03:17,080 --> 00:03:18,320 Absolutamente nada. 51 00:03:19,800 --> 00:03:20,840 Ya sabes... 52 00:03:23,320 --> 00:03:27,080 ..Siempre había asumido que Michael Thompson fue asesinado. 53 00:03:27,080 --> 00:03:28,600 para proteger a Arthur McCall. 54 00:03:30,320 --> 00:03:31,440 Ahora no estoy tan seguro. 55 00:03:32,800 --> 00:03:35,400 Ahora estoy pensando que Calvin Sarwar lo hizo matar. 56 00:03:35,400 --> 00:03:37,800 para proteger SU relación con usted. 57 00:03:39,880 --> 00:03:43,760 Conoces a gente como Sarwar, que hacen las cosas por una razón. 58 00:03:43,760 --> 00:03:47,440 Pensó que habría querido algo a cambio de salvar a Ben. 59 00:03:49,080 --> 00:03:51,400 ¿Estás diciendo que hice un pacto con Sarwar? 60 00:03:51,400 --> 00:03:52,440 ¿Para proteger a Ben? 61 00:03:54,920 --> 00:03:55,960 Es posible. 62 00:03:59,000 --> 00:04:00,040 Tienes razón. 63 00:04:01,480 --> 00:04:03,880 Hubo una acusación, pero, um... 64 00:04:03,880 --> 00:04:05,520 Ben no necesitaba protección. 65 00:04:07,200 --> 00:04:10,440 Ella retiró su declaración porque mentía. 66 00:04:10,440 --> 00:04:14,040 y sabía que nadie le creería. 67 00:04:14,040 --> 00:04:15,440 filis, 68 00:04:15,440 --> 00:04:18,320 He visto el informe médico. 69 00:04:18,320 --> 00:04:20,880 Créame, alguien le habría creído. 70 00:04:22,360 --> 00:04:23,800 Ahora te lo vuelvo a preguntar... 71 00:04:25,520 --> 00:04:27,760 ... ¿Sarwar quería algo a cambio? 72 00:04:29,280 --> 00:04:30,320 No. 73 00:04:32,080 --> 00:04:36,440 Sabes, Phyllis, voy a solicitar acceso a cada caso. 74 00:04:36,440 --> 00:04:40,280 que apareció en su escritorio y que Sarwar representaba 75 00:04:40,280 --> 00:04:42,560 y ver si hay siquiera un rastro de un acuerdo. 76 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Lo encontraré. 77 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Lo lamento. 78 00:05:31,280 --> 00:05:35,000 Quiero que revises todos los casos que puedas encontrar relacionados 79 00:05:35,000 --> 00:05:38,160 Calvin Sarwar y Phyllis Brennan. 80 00:05:38,160 --> 00:05:40,800 Estás buscando señales de colusión. 81 00:05:40,800 --> 00:05:41,920 DE ACUERDO. 82 00:05:41,920 --> 00:05:44,840 Y luego quiero que llames al sargento Boyd en Glasgow. 83 00:05:44,840 --> 00:05:48,200 y quiero que le digas que vamos a necesitar una orden de registro 84 00:05:48,200 --> 00:05:51,440 a la casa y a la oficina de Calvin Sarwar, lo antes posible. 85 00:05:51,440 --> 00:05:54,480 Y dile que estamos buscando señales de irregularidad financiera. 86 00:05:54,480 --> 00:05:56,760 Lavado de dinero y contabilidad falsa. 87 00:05:56,760 --> 00:05:59,120 Desenredar todo eso podría llevar meses. 88 00:05:59,120 --> 00:06:00,840 Sí, entonces será mejor que comencemos. 89 00:06:00,840 --> 00:06:02,360 LLAMADO A LA PUERTA 90 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 Entra. 91 00:06:04,720 --> 00:06:08,320 Tengo una identificación de nuestra pesca del día. Eddie Kerr. 92 00:06:09,600 --> 00:06:13,400 Socio conocido de McCall's. Parece que nuestro Arthur está en problemas. 93 00:06:13,400 --> 00:06:15,960 Eso es lo que Calvin Sarwar quiere que pensemos. 94 00:06:17,040 --> 00:06:20,560 - Billy, ¿puedes acompañarme en el próximo vuelo a Glasgow? - Sí. 95 00:06:25,120 --> 00:06:28,360 Estoy pensando que debería presentar cargos contra Ben Brennan. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,360 ¿No crees que debería hacerlo? 97 00:06:33,360 --> 00:06:35,160 No, no, es... No es eso. Es... 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 ...simplemente no será fácil. 99 00:06:39,160 --> 00:06:41,840 ¿Especialmente para alguien con un pasado como el mío? 100 00:06:41,840 --> 00:06:43,440 Fue hace mucho tiempo, Kelly. 101 00:06:44,600 --> 00:06:47,280 La fiscalía no tendrá ninguna prueba forense. 102 00:06:47,280 --> 00:06:50,040 Será simplemente tu palabra contra la de él. 103 00:06:50,040 --> 00:06:52,800 Y el hecho de que abandonaras el caso no ayudará. 104 00:06:52,800 --> 00:06:54,920 Para mí no fue hace mucho tiempo. 105 00:06:56,200 --> 00:06:57,600 Lo pienso todos los días. 106 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 No digo que no debas, sólo digo... 107 00:07:01,560 --> 00:07:03,040 ..necesitas estar preparado. 108 00:07:04,160 --> 00:07:06,480 te creo, 109 00:07:06,480 --> 00:07:08,080 pero el tribunal podría no hacerlo. 110 00:07:10,120 --> 00:07:11,600 No me importa. 111 00:07:13,040 --> 00:07:15,480 Me hizo sentir inútil. 112 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 Como si no importara. 113 00:07:16,880 --> 00:07:19,360 Bueno, estoy harta de sentirme así. 114 00:07:19,360 --> 00:07:20,480 Como una víctima. 115 00:07:23,440 --> 00:07:24,760 Estoy presentando cargos. 116 00:07:25,760 --> 00:07:28,480 En ese caso te daré toda la ayuda que pueda. 117 00:07:29,720 --> 00:07:30,960 Esa es una promesa. 118 00:07:46,600 --> 00:07:47,840 Tengo que hablar con él. 119 00:07:54,760 --> 00:07:58,120 DS Macintosh fue violada por uno de los hombres de McCall. 120 00:08:00,560 --> 00:08:03,800 Es su forma de intentar intimidarnos. 121 00:08:03,800 --> 00:08:05,920 Y pensé que deberías saber eso. 122 00:08:08,040 --> 00:08:09,080 Veo. 123 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 ¿Cómo está Bella? 124 00:08:28,600 --> 00:08:32,120 Le dije a Craig que vigilaría a su abuela por él. 125 00:08:32,120 --> 00:08:34,800 Mucho mejor ahora. Ella estará encantada de verte. 126 00:08:34,800 --> 00:08:38,360 - RIENDO: - ¡Te he hecho un regalo, Bella! ¿Quieres verlo? 127 00:08:38,360 --> 00:08:40,720 ELLA SE RÍE 128 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 Es una cadena Kokkaloorie. 129 00:08:42,720 --> 00:08:45,440 - 'Fue muy amable de tu parte acoger a Leanne así'. - ¿Te gusta? 130 00:08:45,440 --> 00:08:47,000 '¿Cómo está ella?' 131 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 Instalarse. 132 00:08:48,160 --> 00:08:49,520 "Encaja perfectamente." 133 00:08:49,520 --> 00:08:51,720 Tiene problemas para dormir. 134 00:08:51,720 --> 00:08:54,000 Pesadillas. 135 00:08:54,000 --> 00:08:56,800 Creo que está soñando con el día en que le dispararon. 136 00:08:56,800 --> 00:08:59,640 ¿Te ha dicho algo sobre lo que pasó? 137 00:08:59,640 --> 00:09:01,400 ¿Recordaste algo nuevo? 138 00:09:01,400 --> 00:09:03,000 No, nada. 139 00:09:03,000 --> 00:09:06,440 Ella grita, eso es todo. Y por la mañana parece estar bien. 140 00:09:07,720 --> 00:09:10,000 ¡Las primeras margaritas del año! 141 00:09:14,080 --> 00:09:17,200 Calvin, acabo de recibir una llamada. 142 00:09:17,200 --> 00:09:19,680 La policía está registrando su casa mientras hablamos. 143 00:09:19,680 --> 00:09:21,560 ¿Qué es exactamente lo que están buscando? 144 00:09:21,560 --> 00:09:25,040 Al parecer, hay pruebas materiales que probablemente ayudarán en una investigación criminal. 145 00:09:25,040 --> 00:09:26,480 ¿Qué investigación? 146 00:09:26,480 --> 00:09:28,680 Está relacionado con irregularidades financieras, 147 00:09:28,680 --> 00:09:32,320 - pero, eh, eso es todo lo que dirán. - DE ACUERDO. 148 00:09:32,320 --> 00:09:34,800 Ve allí, ¿quieres? Échales un ojo. 149 00:09:37,200 --> 00:09:40,960 Bueno, la chica ha hecho otra declaración. 150 00:09:40,960 --> 00:09:45,200 Es parte de una investigación sobre Arthur McCall. 151 00:09:45,200 --> 00:09:48,720 Usarán todo lo que puedan para derribarlo, por supuesto, es solo que yo... 152 00:09:50,160 --> 00:09:53,480 - Me preocupa que te veas arrastrado a esto. - ¿Después de todo este tiempo? 153 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 Rhona está muy enojada, ella... 154 00:09:57,000 --> 00:10:00,160 Piensa que debería haber dejado que los acontecimientos siguieran su curso. 155 00:10:01,720 --> 00:10:04,000 Pero hice lo correcto, lo sé. 156 00:10:07,320 --> 00:10:11,120 Yo... yo hice lo correcto, ¿no, Ben? 157 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 - Ah, por supuesto. - Ja. 158 00:10:14,040 --> 00:10:15,080 Es solo... 159 00:10:16,720 --> 00:10:21,320 Es solo que la niña resultó muy gravemente herida. 160 00:10:21,320 --> 00:10:23,920 - ¿Estabas consciente de eso? - ¿Por qué me preguntas esto? 161 00:10:24,920 --> 00:10:28,000 Porque tenemos que estar preparados si esto llega a los tribunales. 162 00:10:54,760 --> 00:10:56,160 'Crisis de violación, ¿hola? 163 00:11:00,720 --> 00:11:04,560 'Tome su tiempo. No hay presión para decir nada. 164 00:11:05,640 --> 00:11:07,360 "Todavía estamos aquí contigo". 165 00:11:20,840 --> 00:11:24,160 Casi no recuerdo nada de esa noche. 166 00:11:24,160 --> 00:11:26,440 ¿No sabes cómo se lastimó? 167 00:11:29,840 --> 00:11:31,080 Bueno, ¿la lastimaste? 168 00:11:32,880 --> 00:11:34,360 Eh... tal vez, eh... 169 00:11:35,960 --> 00:11:39,160 M-tal vez me comportaría diferente ahora que tengo mi propia hija. 170 00:11:39,160 --> 00:11:41,960 Quiero decir, ves las cosas de manera diferente, ¿no?, cuando... 171 00:11:41,960 --> 00:11:43,120 cuando te conviertes en padre? 172 00:11:43,120 --> 00:11:45,960 ¿"Comportarse diferente"? ¿Comportarse diferente? ¿Qué quieres decir? 173 00:11:47,400 --> 00:11:48,800 ¿Qué quieres decir, Ben? 174 00:11:52,360 --> 00:11:54,920 Ay dios mío. Tienes que contarme qué pasó. 175 00:11:56,280 --> 00:12:00,240 ¡Estábamos borrachos! Ella... Ella dijo que quería divertirse un poco. 176 00:12:00,240 --> 00:12:01,840 las cosas se salieron de control. 177 00:12:01,840 --> 00:12:05,640 - No sentí que estuviera haciendo nada malo, yo... - ¿La violaste? 178 00:12:05,640 --> 00:12:08,800 - Quizás la agarré, quizás fui un poco brusco... - Eso NO es lo que pregunté. 179 00:12:10,160 --> 00:12:12,680 Sabes, he tratado de recordar lo que pasó esa noche. 180 00:12:12,680 --> 00:12:14,240 ¡Durante años lo he intentado! 181 00:12:15,560 --> 00:12:18,040 Quiero decir, tal vez una parte de mí no quiera, ¿eh? 182 00:12:23,080 --> 00:12:25,000 Deberías haberme dicho la verdad. 183 00:12:39,760 --> 00:12:43,200 Bien, entonces encontramos dos teléfonos móviles en la casa de Sarwar. 184 00:12:43,200 --> 00:12:44,960 faltan ambas tarjetas SIM, 185 00:12:44,960 --> 00:12:47,680 todos los archivos en sus computadoras están encriptados 186 00:12:47,680 --> 00:12:50,160 y parece que ha realizado todas sus transacciones 187 00:12:50,160 --> 00:12:53,040 navegadores cebolla, por lo que significa que no podemos rastrearlos. 188 00:12:53,040 --> 00:12:55,520 Básicamente, ha cubierto sus huellas muy bien. 189 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 ¿Alguna buena noticia? 190 00:12:58,040 --> 00:13:01,960 Los forenses creen que pueden reconstruir los archivos, pero eso podría llevar semanas, si no meses. 191 00:13:01,960 --> 00:13:03,640 - Entonces, en una palabra, no. - ¡Pérez! 192 00:13:05,440 --> 00:13:07,240 Quiero hacer una declaración. 193 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 Cuando estés listo. 194 00:13:13,800 --> 00:13:16,160 Cuando Ben llamó esa noche desde el Nivel Nueve, 195 00:13:16,160 --> 00:13:19,600 estaba en un estado terrible. Me contó lo que había pasado, 196 00:13:19,600 --> 00:13:22,960 que la niña estaba haciendo acusaciones falsas de violación. 197 00:13:22,960 --> 00:13:25,440 Dijo que estaba con el abogado de Arthur McCall, 198 00:13:25,440 --> 00:13:27,920 Calvin Sarwar, y que se había ofrecido a ayudar. 199 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Así que hablé con él por teléfono y... 200 00:13:32,640 --> 00:13:36,040 Dijo que Ben era inocente pero que la niña era muy convincente. 201 00:13:36,040 --> 00:13:39,880 Pensó que ella estaba tratando de extorsionarme porque sabía quién era yo. 202 00:13:43,240 --> 00:13:45,240 Dijo que podía hacer que todo desapareciera. 203 00:13:46,880 --> 00:13:49,920 Unos días después me llamó y dijo que el asunto estaba resuelto. 204 00:13:49,920 --> 00:13:53,720 no había nada de qué preocuparse y ella tenía, um... 205 00:13:53,720 --> 00:13:55,800 La sirena de la policía suena a distancia 206 00:13:55,800 --> 00:13:57,360 Ella había vuelto en sí. 207 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 ¿Le preguntaste por qué cambió su historia? 208 00:14:06,200 --> 00:14:07,720 No. Simplemente me sentí aliviado. 209 00:14:09,480 --> 00:14:11,920 Entonces, ¿qué quería Sarwar a cambio? 210 00:14:11,920 --> 00:14:14,080 Nada... No al principio, um... 211 00:14:16,520 --> 00:14:18,640 Pero después de unos meses recibí una llamada. 212 00:14:20,760 --> 00:14:22,720 Y me dio a entender que si no lo ayudaba, 213 00:14:22,720 --> 00:14:25,800 Se correría la voz sobre lo que pasó esa noche. 214 00:14:28,040 --> 00:14:30,040 Él, eh... 215 00:14:30,040 --> 00:14:32,720 quería que bloqueara cualquier investigación 216 00:14:32,720 --> 00:14:34,600 en sus actividades financieras. 217 00:14:37,240 --> 00:14:38,840 ¿Cómo harías eso? 218 00:14:38,840 --> 00:14:42,040 Tiene una empresa que utiliza para lavar dinero para Arthur McCall. 219 00:14:42,040 --> 00:14:45,000 Sospecho que está robando a McCall a ciegas en el proceso. 220 00:14:48,360 --> 00:14:51,680 Mantuve alejado al escuadrón contra delitos graves 221 00:14:51,680 --> 00:14:54,880 desviando la investigación por otras vías. 222 00:14:55,880 --> 00:14:58,000 ¿Cómo se llamaba la empresa? 223 00:14:59,240 --> 00:15:01,120 Dolos. 224 00:15:01,120 --> 00:15:03,800 Es el espíritu de traición en la mitología griega. 225 00:15:05,080 --> 00:15:09,280 ¿Le diste información sobre el paradero de Michael Thompson? 226 00:15:09,280 --> 00:15:12,240 - Nunca habría puesto a nadie en riesgo... - Eso no es lo que te pregunté. 227 00:15:14,400 --> 00:15:16,320 No. 228 00:15:16,320 --> 00:15:18,000 ¿Y el asesinato de Robbie Morton? 229 00:15:18,000 --> 00:15:19,760 No sé nada sobre eso. 230 00:15:19,760 --> 00:15:21,600 ¿Está seguro? 231 00:15:21,600 --> 00:15:23,200 S... Sí. 232 00:15:23,200 --> 00:15:26,160 Porque dos personas han muerto y uno de mis oficiales, DS Macintosh, 233 00:15:26,160 --> 00:15:28,480 Fue atacado para protegerte, Phyllis. 234 00:15:31,040 --> 00:15:35,320 No podría vivir conmigo mismo si ese fuera el caso, realmente no podría. 235 00:15:35,320 --> 00:15:38,040 Sí, te sorprendería saber con qué puede vivir la gente. 236 00:15:38,040 --> 00:15:39,200 Ahora... 237 00:15:40,200 --> 00:15:42,240 ...Sarwar habrá cubierto sus huellas. 238 00:15:42,240 --> 00:15:45,080 Se habrá escondido detrás de Arthur McCall y dudo que algo de esto vaya a suceder. 239 00:15:45,080 --> 00:15:46,520 para conducir directamente a él. 240 00:15:46,520 --> 00:15:47,760 Voy a necesitar más. 241 00:15:50,040 --> 00:15:51,720 No sé que más puedo darte. 242 00:15:51,720 --> 00:15:53,840 Realmente no sé qué más puedo hacer. 243 00:16:06,080 --> 00:16:09,360 Sabes, creo que estás un poco enamorado de mí, Pérez, ¿eh? 244 00:16:11,120 --> 00:16:12,440 No puedo mantenerme alejado. 245 00:16:14,480 --> 00:16:16,920 Entonces, ¿qué es eso de Michael? 246 00:16:18,720 --> 00:16:20,840 ¿Arrestaste al bastardo que lo hizo? 247 00:16:20,840 --> 00:16:21,880 No hay necesidad. 248 00:16:24,240 --> 00:16:26,640 Apareció muerto en una de nuestras redes de pesca. 249 00:16:28,480 --> 00:16:31,520 Curiosamente, es un viejo amigo tuyo, Eddie Kerr. 250 00:16:33,640 --> 00:16:36,640 Estás uniendo puntos que no están, Pérez. 251 00:16:37,680 --> 00:16:38,960 Lo sé. 252 00:16:40,640 --> 00:16:44,120 Nunca harías algo tan... obvio, ¿verdad? 253 00:16:45,160 --> 00:16:47,480 Como ordenar la violación de una joven DS. 254 00:16:48,880 --> 00:16:51,280 Quiero decir, eres estúpido. 255 00:16:51,280 --> 00:16:52,720 ¿pero eres tan estúpido? 256 00:16:53,800 --> 00:16:55,880 Porque eso sería suicida, ¿no? 257 00:16:55,880 --> 00:16:57,920 ¿Tratando de intimidarnos así? 258 00:16:57,920 --> 00:17:01,280 Porque entonces tendrías a todos los policías de Escocia detrás de tu sangre. 259 00:17:03,120 --> 00:17:06,520 Y es por eso que no creo que tengas nada que ver con eso. 260 00:17:08,400 --> 00:17:09,680 Calvino Sarwar. 261 00:17:11,640 --> 00:17:14,320 Fue él quien ordenó matar a Michael. 262 00:17:15,480 --> 00:17:17,000 Y el ataque a mi DS. 263 00:17:19,120 --> 00:17:22,440 Te ha estado engañando sistemáticamente. 264 00:17:22,440 --> 00:17:24,680 Tiene un fiscal en el bolsillo. 265 00:17:24,680 --> 00:17:27,400 Aún así terminaste en la cárcel. ¿Cómo es eso? 266 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 ¿O tu dinero? 267 00:17:32,680 --> 00:17:34,760 ¿Miraste tus cuentas últimamente? 268 00:17:36,600 --> 00:17:38,480 Está a punto de limpiarte. 269 00:17:39,560 --> 00:17:42,160 No pasará mucho tiempo antes de que todo el mundo lo sepa. 270 00:17:42,160 --> 00:17:45,720 ¿Cómo se verá eso? ¿Calvin Sarwar haciéndose el ridículo? 271 00:17:47,080 --> 00:17:51,080 Quiero decir, tus muchachos no van a ser tan leales por mucho tiempo, ¿verdad? 272 00:17:53,400 --> 00:17:54,560 Ya terminaste, Arturo. 273 00:17:55,840 --> 00:17:57,560 Y él te ha matado. 274 00:18:01,760 --> 00:18:03,960 Acompañe al señor Pérez hasta la puerta, ¿quiere? 275 00:18:05,960 --> 00:18:09,360 Para usted es el detective inspector Pérez. 276 00:18:09,360 --> 00:18:10,840 Y conozco mi propia salida. 277 00:18:31,640 --> 00:18:34,160 No es una gran idea que nos vean juntos. 278 00:18:34,160 --> 00:18:36,000 Tú SÍ lo sabes. 279 00:18:36,000 --> 00:18:37,240 Entonces seré rápido. 280 00:18:37,240 --> 00:18:38,640 Gracias. 281 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 Necesito saber exactamente en qué me has metido. 282 00:18:43,920 --> 00:18:45,880 No estoy seguro de seguirlo. 283 00:18:47,800 --> 00:18:51,320 Ha muerto gente para mantener nuestro acuerdo en secreto. 284 00:18:51,320 --> 00:18:54,440 Sabías quién era Arthur McCall antes de inscribirte en esto. 285 00:18:54,440 --> 00:18:57,560 McCall no tuvo nada que ver con la muerte de Michael Thompson... 286 00:18:57,560 --> 00:18:59,040 Tendría mucho cuidado si fuera tú. 287 00:18:59,040 --> 00:19:02,640 Si hablas, sólo te incriminarás a ti mismo y a tu hijo. 288 00:19:04,000 --> 00:19:05,400 ¿Qué clase de hombre eres? 289 00:19:05,400 --> 00:19:08,800 - Un superviviente. Como tú. - Nunca maté a nadie. - No. 290 00:19:08,800 --> 00:19:12,160 Pero arruinaste la vida de esa chica, la que tu hijo violó. 291 00:19:12,160 --> 00:19:16,200 Kelly. Ese es su nombre, por cierto, en caso de que lo hayas olvidado. 292 00:19:16,200 --> 00:19:18,600 Podrías haber hecho tantas preguntas sobre esa noche, 293 00:19:18,600 --> 00:19:21,720 pero no lo hiciste. Ni una sola vez. Por lo tanto, no adopte la autoridad moral. 294 00:19:21,720 --> 00:19:24,280 Suenas como el hipócrita que eres. 295 00:19:25,480 --> 00:19:28,640 Necesito saber exactamente qué pasó con Robbie Morton. 296 00:19:28,640 --> 00:19:31,520 y Michael Thompson antes de continuar protegiéndote. 297 00:19:31,520 --> 00:19:32,600 ¡No, no lo haces! 298 00:19:34,040 --> 00:19:36,600 Yo no mato gente, Phyllis. Pero conozco chicos que sí lo hacen. 299 00:19:36,600 --> 00:19:39,520 Así que mantén la boca cerrada. Por el bien de todos. 300 00:19:56,080 --> 00:19:58,160 ¿Hay alguna manera de mantener a mi hijo al margen de esto? 301 00:20:09,080 --> 00:20:11,120 SUENA EL TELÉFONO 302 00:20:12,280 --> 00:20:13,640 Jimmy Pérez. 303 00:20:16,680 --> 00:20:18,640 Sí, puedo verte allí. 304 00:20:29,120 --> 00:20:31,880 Mi padre trabajó en estos astilleros toda su vida. 305 00:20:33,200 --> 00:20:34,520 Trabajo peligroso. 306 00:20:36,560 --> 00:20:38,880 Los hombres tenían que cuidarse las espaldas unos a otros. 307 00:20:40,000 --> 00:20:42,040 - SE BURLA - Hoy no. 308 00:20:43,600 --> 00:20:45,960 Todo dirigido por gente como Sarwar. 309 00:20:45,960 --> 00:20:47,240 Trajes. 310 00:20:49,440 --> 00:20:51,440 Sólo cuidan de sí mismos. 311 00:20:51,440 --> 00:20:52,960 Ah, vamos, Arturo. 312 00:20:52,960 --> 00:20:55,520 Ahórrame la perorata del héroe de la clase trabajadora, ¿sí? 313 00:20:57,920 --> 00:21:02,040 El hombre con el que quieres hablar es, ejem, Danny Torr. 314 00:21:03,160 --> 00:21:06,280 Posee un salón de bronceado en la ciudad. 315 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 No es de mi gente, pero he tenido una pequeña charla con él. 316 00:21:11,120 --> 00:21:13,560 Sarwar le pagó a Eddie Kerr... 317 00:21:14,800 --> 00:21:16,760 ..hacer matar a Michael. 318 00:21:16,760 --> 00:21:18,720 Todo el dinero pasó por él. 319 00:21:25,040 --> 00:21:26,640 Él testificará. 320 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 Señor, encontré esto en el archivo de Dolos. 321 00:21:46,040 --> 00:21:47,320 Saludos, Jaime. 322 00:21:50,880 --> 00:21:52,400 ¡Resultado! 323 00:21:52,400 --> 00:21:54,680 Correo electrónico anónimo enviado a Calvin Sarwar 324 00:21:54,680 --> 00:21:57,200 apenas un día antes de que le dispararan a Michael Thompson 325 00:21:57,200 --> 00:21:59,880 revelando su nombre y dirección en Shetland. 326 00:22:01,600 --> 00:22:03,120 Lo tenemos. 327 00:22:05,720 --> 00:22:07,640 En beneficio de la cinta, 328 00:22:07,640 --> 00:22:12,120 Ahora le mostramos al Sr. Sarwar una imagen de CCTV que recibimos. 329 00:22:12,120 --> 00:22:14,640 ¿Te importaría echarle un vistazo y decirme? 330 00:22:14,640 --> 00:22:17,680 ¿Reconoces o no a alguno de esos dos hombres? 331 00:22:17,680 --> 00:22:21,320 El de la izquierda es Eddie Kerr. El otro es Danny Torr. 332 00:22:24,240 --> 00:22:26,800 Nunca había visto a ninguno de ellos antes. 333 00:22:26,800 --> 00:22:28,680 Danny Torr está dispuesto a testificar 334 00:22:28,680 --> 00:22:32,520 that you asked him to pay Eddie Kerr £30,000 to kill Michael Thompson. 335 00:22:32,520 --> 00:22:34,840 Él diría eso: está protegiendo a Arthur McCall. 336 00:22:34,840 --> 00:22:39,320 Para beneficio de la cinta, ahora le mostraré un correo electrónico al Sr. Sarwar. 337 00:22:40,400 --> 00:22:42,840 Al parecer, usted sabía dónde vivía Michael Thompson. 338 00:22:43,960 --> 00:22:45,520 Nunca he visto ese correo electrónico. 339 00:22:45,520 --> 00:22:48,720 Lo encontramos en su computadora en un archivo llamado "Dolos". 340 00:22:50,680 --> 00:22:53,160 Mira, Phyllis Brennan nos contó casi todo. 341 00:22:53,160 --> 00:22:56,560 que necesitamos saber sobre ti. O mejor dicho, TÚ lo hiciste. 342 00:22:58,440 --> 00:23:01,440 - PHYLLIS EN CINTA: - 'Necesito saber exactamente qué pasó 343 00:23:01,440 --> 00:23:03,840 'a Robbie Morton y Michael Thompson 344 00:23:03,840 --> 00:23:07,080 - 'antes de que siga protegiéndote.' - SARWAR EN CINTA: - 'No, no lo haces. 345 00:23:07,080 --> 00:23:09,800 —Yo no mato gente, Phyllis. Pero conozco chicos que sí lo hacen. 346 00:23:09,800 --> 00:23:12,680 Verá, revisamos cada uno de sus casos, 347 00:23:12,680 --> 00:23:15,520 Y cada vez que aparecía tu nombre... LAS CARPETAS SE PONEN EN EL ESCRITORIO. 348 00:23:15,520 --> 00:23:18,680 ..fue seguido por "No se toman más medidas". 349 00:23:19,680 --> 00:23:21,040 ¿Está bien, señor Sarwar? 350 00:23:24,040 --> 00:23:27,640 Son las 17.42. Entrevista con Calvin Sarwar 351 00:23:27,640 --> 00:23:30,320 está siendo suspendido para un descanso reconfortante. 352 00:23:34,680 --> 00:23:36,440 Sí, sé lo que hiciste. 353 00:23:37,800 --> 00:23:41,440 - ¿De verdad pensaste que te ibas a salir con la tuya? - ¿Con qué? 354 00:23:42,600 --> 00:23:45,680 - ¿Señor? - Sabes de lo que estoy hablando. 355 00:23:45,680 --> 00:23:47,920 ¿No tienes cosas más importantes de qué preocuparte? 356 00:23:47,920 --> 00:23:51,520 que una estúpida zorra que se va con el primer hombre que conoce? 357 00:23:52,800 --> 00:23:54,320 Mira el lado positivo. 358 00:23:55,880 --> 00:23:57,880 Probablemente lo disfrutó. 359 00:23:57,880 --> 00:24:00,000 ¿Hemos terminado aquí, señor? 360 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 ¿Lo somos, Pérez? 361 00:24:02,000 --> 00:24:03,200 No. 362 00:24:05,080 --> 00:24:06,320 Todavía no. 363 00:24:08,320 --> 00:24:12,080 Calvin Sarwar, te acuso de complicidad 364 00:24:12,080 --> 00:24:14,120 en el asesinato de Michael Thompson, 365 00:24:14,120 --> 00:24:17,080 mediante el cual pagó a un tercero para que llevara a cabo el asesinato. 366 00:24:17,080 --> 00:24:20,120 También te acuso de fraude, extorsión y chantaje. 367 00:24:20,120 --> 00:24:21,840 Ahora, ¿entiendes el cargo? 368 00:24:23,280 --> 00:24:27,040 ¿Hay algo que le gustaría decir en respuesta al cargo? 369 00:24:33,160 --> 00:24:34,440 Bien. 370 00:24:34,440 --> 00:24:35,920 Ni siquiera pienses en la libertad bajo fianza. 371 00:24:38,240 --> 00:24:39,880 EL SUSPIRA 372 00:24:42,040 --> 00:24:43,520 ¿Estás bien? 373 00:24:43,520 --> 00:24:44,800 ¿Qué? 374 00:24:44,800 --> 00:24:46,080 ¿Estás bien? 375 00:24:47,200 --> 00:24:48,560 Sí, estoy bien. 376 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 ¿No lo acusaremos del asesinato de Robbie Morton? 377 00:24:53,480 --> 00:24:54,560 No. 378 00:24:55,920 --> 00:24:59,360 Robbie Morton estaba muerto antes de que se enviara ese correo electrónico. 379 00:25:00,720 --> 00:25:04,000 Sé que esos asesinatos están conectados, pero no sé cómo. 380 00:25:05,960 --> 00:25:07,440 Aún no. 381 00:25:09,440 --> 00:25:11,640 ¿Mantendrás a los técnicos al tanto de ese correo electrónico? 382 00:25:11,640 --> 00:25:14,240 - Porque sí quiero saber quién lo envió. - DE ACUERDO. 383 00:25:14,240 --> 00:25:16,240 Y no obtiene ninguna fianza. 384 00:25:16,240 --> 00:25:18,560 Y le das el estatus de prisionero vulnerable. 385 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 porque quiero mantenerlo fuera de peligro. 386 00:25:20,640 --> 00:25:23,720 Al menos hasta que pueda arrojar un poquito más de luz sobre esto. ¿DE ACUERDO? 387 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Está bien, lo haré. 388 00:25:27,800 --> 00:25:29,680 Bienvenido al ala VP. 389 00:25:29,680 --> 00:25:33,160 Según la Regla 42, usted será segregado para su propia protección. 390 00:25:33,160 --> 00:25:34,720 No abandonarás esta ala. 391 00:25:34,720 --> 00:25:37,200 No te asociarás con ningún otro prisionero. 392 00:25:37,200 --> 00:25:38,840 Solo usarás la sala de educación. 393 00:25:38,840 --> 00:25:40,760 cuando otros presos no lo utilizan. 394 00:25:40,760 --> 00:25:44,000 Tendrás un régimen de trabajo separado, horarios de ejercicio separados, 395 00:25:44,000 --> 00:25:45,720 y tendrás tu propio celular. 396 00:25:59,480 --> 00:26:01,320 ELLA GRIFO 397 00:26:02,960 --> 00:26:04,400 ¿Te apetece una copa? 398 00:26:14,600 --> 00:26:19,240 Debe ser genial poder expresarte como lo haces. 399 00:26:20,720 --> 00:26:22,160 Sí. 400 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 ¿Te pasó algo, Lowrie? 401 00:26:30,880 --> 00:26:33,800 ¿Es por eso que pintas las cosas que pintas? 402 00:26:35,560 --> 00:26:37,120 SE ACLARA LA GARGANTA 403 00:26:37,120 --> 00:26:39,320 Cuando estaba en, um... 404 00:26:40,360 --> 00:26:41,560 ..escuela de arte... 405 00:26:44,600 --> 00:26:46,800 ..mi hermano menor y yo 406 00:26:46,800 --> 00:26:50,120 Estábamos de camino a casa después de una noche de fiesta. 407 00:26:56,080 --> 00:26:58,000 Nos atacó un... 408 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 ..un grupo de muchachos. 409 00:27:02,560 --> 00:27:05,320 No había rima ni razón para...para ello. 410 00:27:11,080 --> 00:27:12,680 Uno sacó un cuchillo. 411 00:27:16,680 --> 00:27:18,600 Todo terminó en segundos... 412 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 ..y mi hermano se había ido. 413 00:27:31,320 --> 00:27:34,200 Siempre dijimos que murió porque... 414 00:27:35,280 --> 00:27:37,160 ...tenía un corazón tan grande. 415 00:27:39,240 --> 00:27:40,520 No se lo podían perder. 416 00:27:43,920 --> 00:27:45,360 Eso era cierto. 417 00:27:54,960 --> 00:27:56,320 Lo siento mucho. 418 00:28:01,880 --> 00:28:03,400 Y yo para ti. 419 00:28:34,120 --> 00:28:35,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 420 00:28:35,920 --> 00:28:40,280 - Quería pasar unos días contigo antes de ir a Brasil. - ¡Oooh! 421 00:28:40,280 --> 00:28:42,040 Él se ríe 422 00:28:44,920 --> 00:28:47,160 ¿Pensé que podríamos ver una película vieja esta noche? 423 00:28:47,160 --> 00:28:48,920 Bien, ¿qué tienes? 424 00:28:48,920 --> 00:28:50,320 Duende. 425 00:28:50,320 --> 00:28:52,800 AMBOS RIEN 426 00:28:52,800 --> 00:28:54,520 - ¿Te acuerdas? - Sí. 427 00:28:54,520 --> 00:28:57,440 - Bien, bueno, pégalo tú. Tengo palomitas de maíz. - DE ACUERDO. 428 00:28:58,800 --> 00:29:01,160 TECLAS CLAC 429 00:29:03,720 --> 00:29:05,120 GRITANDO 430 00:29:05,120 --> 00:29:06,680 BIP DE ALARMA 431 00:29:06,680 --> 00:29:08,160 ¡NO! 432 00:29:11,120 --> 00:29:12,760 - ¡NO! - lloriqueos 433 00:29:12,760 --> 00:29:14,560 ¿Leanne? 434 00:29:16,160 --> 00:29:18,120 ¡NO! ¡NO! 435 00:29:18,120 --> 00:29:19,360 Leanne... 436 00:29:19,360 --> 00:29:21,360 Estás bien. Estás bien... 437 00:29:21,360 --> 00:29:23,880 Sólo estás teniendo un mal sueño, eso es todo. 438 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 ELLA PANTALONES 439 00:29:31,440 --> 00:29:33,960 ELLA lloriquea 440 00:29:39,960 --> 00:29:42,680 EL TELÉFONO VIBRA 441 00:29:42,680 --> 00:29:44,200 TONO DEL TECLADO 442 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 ¿Ian? 443 00:29:45,400 --> 00:29:48,480 'Perdón por llamar tan tarde, jefe. Pensé que deberías saber esto. 444 00:29:48,480 --> 00:29:50,880 El... correo electrónico que recibió Calvin. 445 00:29:52,200 --> 00:29:53,760 Es una cuenta proxy 446 00:29:53,760 --> 00:29:55,920 configurado bajo algún nombre aleatorio, 447 00:29:55,920 --> 00:29:58,800 pero logré rastrear la dirección IP. 448 00:30:00,480 --> 00:30:01,920 Lerwick. 449 00:30:03,400 --> 00:30:05,000 ¿Puedes ser más específico? 450 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Mmm, todavía no. 451 00:30:06,560 --> 00:30:07,920 Estamos trabajando en ello. 452 00:30:13,880 --> 00:30:16,200 OK, Protección de Testigos está manteniendo 453 00:30:16,200 --> 00:30:17,920 que solo habia cinco personas 454 00:30:17,920 --> 00:30:20,680 ¿Quién sabía que Michael Thompson estaba en Shetland? 455 00:30:20,680 --> 00:30:23,760 Entonces, eso significa que uno de ellos debe haber estado aquí el día 14, 456 00:30:23,760 --> 00:30:25,280 el día en que se envió el correo electrónico. 457 00:30:25,280 --> 00:30:28,000 - Entonces, eso es a quien tenemos que encontrar. - ¿Hay alguien más? 458 00:30:28,000 --> 00:30:30,080 - ¿Alguien a quien hemos pasado por alto? - SUENA EL TELÉFONO 459 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 Lo siento. 460 00:30:33,280 --> 00:30:35,120 Oye, ¿cómo van las cosas? 461 00:30:35,120 --> 00:30:36,920 "Bien, bien". 462 00:30:36,920 --> 00:30:39,120 Escucha, tengo un par de días de permiso. 463 00:30:39,120 --> 00:30:42,760 y pensé en pasarlos en Shetland, si te parece bien. 464 00:30:42,760 --> 00:30:44,960 Claro, por supuesto. 465 00:30:44,960 --> 00:30:47,520 Bueno, eso es un alivio. Porque estoy en el 11:45. 466 00:30:47,520 --> 00:30:49,760 '¿Vas a recogerme en el aeropuerto?' 467 00:30:49,760 --> 00:30:51,880 Sí, te veré allí. 468 00:30:51,880 --> 00:30:55,040 Grace, de la residencia, quiere hablar contigo sobre Leanne. 469 00:30:55,040 --> 00:30:57,000 Oh, sí, están preocupados por ella. 470 00:30:57,000 --> 00:30:58,760 Los llamé ayer. 471 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 DE ACUERDO. Bueno, llámala de nuevo 472 00:31:00,160 --> 00:31:03,160 Y dile que pasaré por aquí más tarde esta tarde. 473 00:31:07,120 --> 00:31:09,040 - Hola. - Ey. 474 00:31:09,040 --> 00:31:11,920 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Sí, todavía no estoy acostumbrado a la pasarela. 475 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 - estar tan cerca del mar. - SE ríe 476 00:31:16,600 --> 00:31:19,800 - ¿Estás bien... conmigo... estando aquí? - Sí, lo soy. 477 00:31:23,120 --> 00:31:27,160 - Tengo que ir a Herder House por dos minutos, ¿está bien? - Sí, está bien. 478 00:31:31,280 --> 00:31:34,400 Pensé que podríamos reunirnos para cenar cuando termines de trabajar. 479 00:31:34,400 --> 00:31:36,840 Seguro. Aunque no sé cuándo será eso. 480 00:31:36,840 --> 00:31:39,280 Oh, no te preocupes, cuando sea. 481 00:31:39,280 --> 00:31:40,960 Ah, y hay otra cosa, 482 00:31:40,960 --> 00:31:44,000 Mi hija Cassie está en casa por unos días así que... 483 00:31:45,120 --> 00:31:46,560 Tengo una habitación en el Faro. 484 00:31:48,640 --> 00:31:49,960 DE ACUERDO. 485 00:31:57,800 --> 00:31:59,440 Tardaré dos minutos. 486 00:32:05,400 --> 00:32:07,800 Bien, Sandy estaba diciendo que todavía tiene pesadillas. 487 00:32:07,800 --> 00:32:09,320 Sí, y está empeorando. 488 00:32:09,320 --> 00:32:12,160 Estoy seguro de que ahora está reviviendo el trauma de recibir un disparo. 489 00:32:12,160 --> 00:32:13,760 Hay algo más. 490 00:32:22,000 --> 00:32:24,320 La receta de Leanne del hospital. 491 00:32:24,320 --> 00:32:26,360 Antidepresivos. Dosis altas. 492 00:32:26,360 --> 00:32:28,960 Los había estado tomando durante años. Mucho antes de que esto sucediera. 493 00:32:31,560 --> 00:32:35,200 DE ACUERDO. Puedo ponerme en contacto con Atención a Víctimas, 494 00:32:35,200 --> 00:32:37,720 - ver qué ayuda pueden ofrecer. - Eso será genial. - DE ACUERDO. 495 00:32:42,920 --> 00:32:44,640 Hola. 496 00:32:44,640 --> 00:32:45,960 Hola. 497 00:32:49,280 --> 00:32:50,800 ¿Cómo te sientes? 498 00:32:50,800 --> 00:32:52,400 Sí... 499 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Sí, mucho mejor, gracias. 500 00:32:55,080 --> 00:32:56,680 ¿No estás durmiendo tan bien? 501 00:32:57,720 --> 00:32:59,240 Sueño. 502 00:32:59,240 --> 00:33:00,960 ¿Qué es eso? 503 00:33:00,960 --> 00:33:02,600 ¿El tiroteo? 504 00:33:02,600 --> 00:33:04,000 Piensa que sí. 505 00:33:05,960 --> 00:33:08,760 Bueno, ya sabes, si se te ocurre algo nuevo... 506 00:33:10,320 --> 00:33:14,440 ..no importa si no crees que sea importante, debes decírmelo. 507 00:33:15,760 --> 00:33:18,880 Porque puede que no tenga sentido para ti, pero puede que tenga sentido para mí. 508 00:33:19,960 --> 00:33:21,200 Lo haré. 509 00:33:21,200 --> 00:33:22,280 DE ACUERDO. 510 00:33:22,280 --> 00:33:23,640 ¿Promesa? 511 00:33:25,600 --> 00:33:27,080 Prometo. 512 00:33:30,920 --> 00:33:32,440 Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 513 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 ¿Qué es eso? 514 00:33:34,720 --> 00:33:36,160 Estás soltero. 515 00:33:49,160 --> 00:33:50,640 Ella es una colega. 516 00:33:50,640 --> 00:33:53,360 La dejaré en el faro. 517 00:33:53,360 --> 00:33:57,720 - Te creo. - Bien. - Sí. - Ajá. - Quiero decir, miles no lo harían. 518 00:33:57,720 --> 00:33:59,960 ELLA SE RÍE 519 00:34:03,120 --> 00:34:06,360 Ya sabes, si quieres hablar con alguien. 520 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 Puedo arreglarlo por ti, ¿vale? 521 00:34:11,560 --> 00:34:13,120 Sólo tienes que decírmelo. 522 00:34:16,880 --> 00:34:20,360 EL TELÉFONO VIBRA 523 00:34:21,600 --> 00:34:23,520 Voy a tener que tomar esto. 524 00:34:27,800 --> 00:34:31,040 - '¿Tosh?' - Revisé la lista de personas que sabían dónde estaba Michael. 525 00:34:31,040 --> 00:34:33,960 - '¿Y?' - Todos ellos estaban en Glasgow. 526 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 Excepto Asha Israni. 527 00:34:35,360 --> 00:34:37,680 "Ella estuvo aquí visitando a Michael el día 14". 528 00:34:39,120 --> 00:34:40,320 ¿Está seguro? 529 00:34:40,320 --> 00:34:41,840 Positivo. 530 00:34:41,840 --> 00:34:46,440 Bien, tendré que investigar sus antecedentes. Eh... 531 00:34:46,440 --> 00:34:49,240 Su formación, su universidad, todo. 532 00:34:49,240 --> 00:34:52,920 Vea si hay un vínculo con McCall o Sarwar. 533 00:35:03,040 --> 00:35:05,160 ¿Por qué no me envías un mensaje de texto cuando hayas terminado el trabajo? 534 00:35:05,160 --> 00:35:07,680 ¿Y podemos encontrarnos en el restaurante de pescado del puerto? 535 00:35:07,680 --> 00:35:10,800 No creo que pueda preparar la cena. 536 00:35:10,800 --> 00:35:13,520 Ha habido novedades en un caso. 537 00:35:14,680 --> 00:35:16,800 Ah, por supuesto. No te preocupes por eso. 538 00:35:19,720 --> 00:35:22,080 Aún así tienes que dormir, ¿no? 539 00:35:24,760 --> 00:35:26,040 Sí. 540 00:35:44,760 --> 00:35:47,560 Bien, ¿tenemos algo? 541 00:35:47,560 --> 00:35:52,080 Sí, esto de la página de antiguos alumnos de la universidad. 542 00:35:52,080 --> 00:35:55,320 Una lista de la sociedad de debate alrededor del 93. 543 00:35:55,320 --> 00:35:59,560 Asha y Calvin Sarwar estaban ambos en la sociedad de debate. 544 00:35:59,560 --> 00:36:02,080 No significa que necesariamente se conocieran, ¿verdad? 545 00:36:04,200 --> 00:36:05,640 ¿Ya llegaron esos archivos WP? 546 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 Sí, acabo de tener acceso. 547 00:36:07,360 --> 00:36:08,760 Bien, empieza a cavar. 548 00:36:10,800 --> 00:36:13,760 Y repasa de nuevo el manifiesto de pasajeros. 549 00:36:13,760 --> 00:36:16,160 Quiero saber si Asha estaba en el ferry. 550 00:36:16,160 --> 00:36:18,280 la noche en que Robbie desapareció. 551 00:36:19,320 --> 00:36:22,760 Sandy, tráeme la declaración inicial de Leanne. 552 00:36:22,760 --> 00:36:25,400 Tendremos que volver al principio. 553 00:36:25,400 --> 00:36:27,560 - porque nos perdimos algo. - DE ACUERDO. 554 00:36:27,560 --> 00:36:30,120 Billy, necesito la declaración inicial de Leanne. 555 00:36:35,280 --> 00:36:37,240 Primera declaración de Leanne. 556 00:36:37,240 --> 00:36:41,080 Bien, sube al hotel en Aberdeen. 557 00:36:41,080 --> 00:36:43,040 donde Asha y Michael se conocieron, 558 00:36:43,040 --> 00:36:45,720 Habla con el personal que estaba ese día. 559 00:36:45,720 --> 00:36:48,720 ¿Alguien vio a Asha conociendo a alguien más? 560 00:36:48,720 --> 00:36:50,960 - ¿antes o después de esa reunión? - DE ACUERDO. 561 00:36:50,960 --> 00:36:52,880 SUENA EL TELÉFONO 562 00:36:54,400 --> 00:36:56,360 DS Boyd. 563 00:36:56,360 --> 00:36:59,800 'Señor, he conseguido localizar el correo electrónico hasta su origen. 564 00:36:59,800 --> 00:37:02,400 "Proviene de la biblioteca de Lerwick". 565 00:37:02,400 --> 00:37:04,440 Bueno, gracias. Los mantendré informados. 566 00:37:16,600 --> 00:37:17,800 ¡Señor! 567 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 Archivos de protección de testigos de Asha. 568 00:37:19,800 --> 00:37:22,400 Vi uno que creo que te interesará. 569 00:37:22,400 --> 00:37:25,680 Su primero. La familia Gilborne de Shetland. 570 00:37:28,640 --> 00:37:31,800 - Está bien, vete. - Anne Gilborne era madre soltera, 571 00:37:31,800 --> 00:37:34,360 fue testigo de un crimen mientras estaba de vacaciones en el continente. 572 00:37:34,360 --> 00:37:37,200 Su testimonio podría haber derribado varios objetivos pesados. 573 00:37:37,200 --> 00:37:39,080 A pesar de las amenazas, accedió a testificar. 574 00:37:39,080 --> 00:37:42,280 Pero ella nunca dio pruebas. El caso fracasó por un tecnicismo. 575 00:37:42,280 --> 00:37:44,760 ¿Y la trasladaron de Shetland al continente? 576 00:37:44,760 --> 00:37:47,840 Por lo que puedo deducir del expediente, Anne no se adaptó. 577 00:37:47,840 --> 00:37:49,840 Ella se suicidó. 578 00:37:49,840 --> 00:37:51,560 ¿Y hay algún vínculo en este caso? 579 00:37:51,560 --> 00:37:55,040 - ¿A Arthur McCall o Calvin Sarwar? - No es que pueda verlo. 580 00:37:55,040 --> 00:37:57,680 Bien. Vea lo que puede descubrir sobre la familia. 581 00:37:57,680 --> 00:37:59,280 De hecho, pruebe la Gazette. 582 00:37:59,280 --> 00:38:02,480 - A ver si tienen algo en los archivos. - DE ACUERDO. 583 00:38:03,800 --> 00:38:05,000 El 14. 584 00:38:06,040 --> 00:38:07,360 Bastante tranquilo ese día. 585 00:38:08,920 --> 00:38:11,200 ¿Recuerdas a alguien usando la computadora? 586 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 Están ahí para el público. Turistas en su mayoría. 587 00:38:13,920 --> 00:38:16,840 Tenemos sitios de interés local marcados como favoritos. 588 00:38:20,480 --> 00:38:22,320 ¿Hay alguien que destaque? 589 00:38:23,520 --> 00:38:24,960 No precisamente. 590 00:38:24,960 --> 00:38:26,760 ¿Qué pasa con una mujer asiática? 591 00:38:26,760 --> 00:38:28,920 No es que lo recuerde. 592 00:38:28,920 --> 00:38:31,440 Oh, una cosa, sin embargo, alguien borró el historial. 593 00:38:31,440 --> 00:38:33,480 Para ser honesto, fue una maldita molestia. 594 00:38:34,720 --> 00:38:36,680 Vale, gracias Vicky. 595 00:38:38,600 --> 00:38:41,160 Oh, ¿cómo le va a la pequeña? 596 00:38:41,160 --> 00:38:42,360 El que recibió un disparo. 597 00:38:43,840 --> 00:38:46,560 Er, ella está bien, se está recuperando. 598 00:38:46,560 --> 00:38:49,120 Me alegra oírlo. Ella es una chica encantadora. 599 00:39:02,360 --> 00:39:03,840 ¿La conoces? 600 00:39:04,840 --> 00:39:08,240 Sí. Ella estuvo aquí varias veces antes de que sucediera. 601 00:39:10,840 --> 00:39:12,680 ¿Usó la computadora? 602 00:39:13,840 --> 00:39:15,240 Ella lo hizo. 603 00:39:40,440 --> 00:39:42,040 ALERTA DE TEXTO 604 00:39:56,920 --> 00:40:01,400 El hotel confirma que Asha se fue al mismo tiempo que Michael se fue. 605 00:40:01,400 --> 00:40:03,800 Bueno, no hay señales de ella en el manifiesto. 606 00:40:03,800 --> 00:40:05,920 Aunque podría haber sido una pasajera a pie. 607 00:40:05,920 --> 00:40:08,280 Dijeron que la única persona con la que podríamos haberlo consultado 608 00:40:08,280 --> 00:40:10,760 Era camarera, pero dejó su trabajo ese mismo día. 609 00:40:10,760 --> 00:40:13,320 Oh, déjame ver la declaración de Leanne otra vez... 610 00:40:16,480 --> 00:40:18,200 "Ocupación. 611 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 "Camarera. 612 00:40:21,280 --> 00:40:23,360 "Hotel Oakhill, Aberdeen". 613 00:40:30,440 --> 00:40:31,960 "Kokkaloorie". 614 00:40:31,960 --> 00:40:35,280 - Kokkaloorie. Es la antigua palabra Shetland... - Para margarita. 615 00:40:35,280 --> 00:40:38,000 Ya casi nadie lo usa, pero Leanne sí. 616 00:40:38,000 --> 00:40:39,480 El otro día con Bella. 617 00:40:39,480 --> 00:40:41,280 Sí, ella también conocía la regla Driftwood. 618 00:40:41,280 --> 00:40:43,880 —Me dio la impresión de que nunca antes había estado en las Shetland. 619 00:40:43,880 --> 00:40:45,160 'Sí, yo también. 620 00:40:46,440 --> 00:40:47,920 'Bien, tenemos que hablar con ella... 621 00:40:50,400 --> 00:40:52,800 '...porque ella envió el correo electrónico.' 622 00:40:52,800 --> 00:40:54,120 ¿Palanqueta? 623 00:40:54,120 --> 00:40:56,800 - ¿Qué? - Acabo de recibir noticias de Glasgow. 624 00:40:58,000 --> 00:41:00,560 Calvin Sarwar fue encontrado muerto en el ala VP. 625 00:41:00,560 --> 00:41:02,480 Se ahorcó. 626 00:41:04,360 --> 00:41:05,960 Es McCall. 627 00:41:05,960 --> 00:41:08,160 ¿Qué esperabas que iba a pasar? 628 00:41:09,200 --> 00:41:10,520 Bueno, eso no. 629 00:41:10,520 --> 00:41:13,440 Señor, acabo de recibir una fotografía del Gazette. Ana Gilborne. 630 00:41:15,560 --> 00:41:17,160 ¿Notas un parecido? 631 00:41:17,160 --> 00:41:18,800 Ella es su hija. 632 00:41:18,800 --> 00:41:20,720 Lena Gilborne de Leanne. 633 00:41:26,040 --> 00:41:28,320 Siguió a Michael hasta el ferry. 634 00:41:28,320 --> 00:41:30,400 pero no era a él a quien buscaba, 635 00:41:30,400 --> 00:41:31,760 Era Ashá. 636 00:41:37,240 --> 00:41:39,080 Ella acaba de estar aquí. 637 00:41:39,080 --> 00:41:41,040 Ella lo era. 638 00:41:41,040 --> 00:41:43,480 - ¿Alguien ha visto a Leanne? - No. 639 00:41:43,480 --> 00:41:44,960 ¿Leanne? 640 00:41:46,840 --> 00:41:48,360 ¡Leana! 641 00:41:53,200 --> 00:41:55,120 - ¿Qué es? - ¡Mi coche! 642 00:41:55,120 --> 00:41:57,320 ¡Se ha ido! 643 00:42:11,840 --> 00:42:13,720 ELLA EXHALA 644 00:42:17,920 --> 00:42:19,600 LLAMA A LA PUERTA 645 00:42:26,840 --> 00:42:28,080 ¡Hola! 646 00:42:28,080 --> 00:42:29,240 Hola. 647 00:42:31,360 --> 00:42:32,520 ¿Acuérdate de mí? 648 00:42:35,040 --> 00:42:36,800 Lo lamento. ¿Puedo ayudarle? 649 00:42:39,160 --> 00:42:40,560 ¿No lo recuerdas? 650 00:42:43,240 --> 00:42:44,520 ¿Lena? 651 00:42:44,520 --> 00:42:46,160 ELLA SE RÍE 652 00:42:47,880 --> 00:42:49,640 ¿Puedo entrar? 653 00:42:49,640 --> 00:42:51,320 Sí, sí. 654 00:43:01,320 --> 00:43:02,760 ¿Cómo has estado? 655 00:43:19,880 --> 00:43:21,280 Te ves bien. 656 00:43:23,360 --> 00:43:25,400 No puedo creer que nos hayas olvidado. 657 00:43:27,280 --> 00:43:29,120 Nunca te olvidé. 658 00:43:30,240 --> 00:43:32,080 lena... 659 00:43:32,080 --> 00:43:33,760 ¿qué es lo que quieres? 660 00:43:36,480 --> 00:43:38,920 SUENA EL TELÉFONO 661 00:43:42,640 --> 00:43:44,320 Lo siento. 662 00:43:44,320 --> 00:43:45,680 ¡No! 663 00:43:45,680 --> 00:43:47,720 - Necesito conseguir esto. - ¡Déjalo! 664 00:43:47,720 --> 00:43:49,480 gruñidos 665 00:43:49,480 --> 00:43:51,600 ELLA JADEA 666 00:43:55,640 --> 00:43:57,600 ELLA PANTALONES 667 00:44:05,880 --> 00:44:07,760 ELLA GIME 668 00:44:07,760 --> 00:44:10,320 ELLA PANTALONES 669 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 - CORREO DE VOZ: - 'Hola, este es el teléfono de Asha Israni. 670 00:44:18,760 --> 00:44:21,960 - 'Por favor, deja un mensaje después del tono. Gracias.' - PITIDO 671 00:44:21,960 --> 00:44:24,640 Asha, soy Jimmy. Necesito hablar contigo. 672 00:44:24,640 --> 00:44:27,320 ¿Puedes llamarme tan pronto como contestes esto, por favor? 673 00:44:27,320 --> 00:44:30,320 ELLA GIME 674 00:44:37,880 --> 00:44:39,880 ¿Alguna noticia sobre el auto robado de Grace? 675 00:44:39,880 --> 00:44:42,800 Willie en Brae dijo que lo acaban de ver dirigiéndose a Wadbister. 676 00:44:42,800 --> 00:44:45,000 Allí vivía la familia Gilborne. 677 00:44:45,000 --> 00:44:47,400 "Entonces, es por eso que Leanne estaba allí cuando le dispararon". 678 00:44:47,400 --> 00:44:49,520 Estaba visitando su antigua casa familiar. 679 00:44:49,520 --> 00:44:51,200 Bien, me dirijo hacia allí ahora. 680 00:44:51,200 --> 00:44:54,640 Tosh, mira el hotel Lighthouse. 681 00:44:54,640 --> 00:44:56,440 Asha no contesta su teléfono. 682 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 Y luego prueba el restaurante del puerto. 683 00:44:58,440 --> 00:45:01,600 - Quiero asegurarme de que Leanne no se la ha llevado... - 'Está bien'. 684 00:45:25,400 --> 00:45:27,440 EL LLAMA 685 00:45:31,600 --> 00:45:33,360 SONAJEROS DE PUERTA 686 00:45:43,840 --> 00:45:45,800 ¿Dónde está Asha? 687 00:45:46,920 --> 00:45:48,800 ¿Dónde está ella? 688 00:45:48,800 --> 00:45:51,240 Ella dijo que tendríamos una nueva vida. 689 00:45:52,800 --> 00:45:54,640 Una vida mejor. Bueno, ella mintió! 690 00:45:54,640 --> 00:45:57,920 Sé lo que os pasó a ti y a tu madre y lo siento mucho. 691 00:45:57,920 --> 00:46:00,240 Pero si has hecho daño a Asha, realmente necesito saberlo. 692 00:46:00,240 --> 00:46:02,600 Ella nos abandonó cuando ya no éramos útiles, 693 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 ¡Y a ella no le importaba lo que pasara! 694 00:46:04,320 --> 00:46:06,200 Ella es la razón por la que mi madre se suicidó. 695 00:46:09,440 --> 00:46:11,800 ELLA lloriquea 696 00:46:11,800 --> 00:46:13,520 ¡Ni siquiera sabía quién era yo! 697 00:46:15,880 --> 00:46:18,280 - ¡Ni siquiera me reconoció! - ¿Cuando? 698 00:46:18,280 --> 00:46:20,000 ¿Cuándo no te reconoció? 699 00:46:21,440 --> 00:46:22,920 ¡¿Cuándo, Leanne?! 700 00:46:25,320 --> 00:46:26,560 Justo ahora... 701 00:46:28,120 --> 00:46:29,440 ..en el hotel. 702 00:46:34,240 --> 00:46:35,600 ¡Tosh! 703 00:46:35,600 --> 00:46:36,720 ¡Señor! 704 00:46:36,720 --> 00:46:38,480 Tosh, Asha todavía está en el hotel. 705 00:46:38,480 --> 00:46:40,880 - 'Y creo que está herida'. - ¡Adelante! 706 00:46:44,120 --> 00:46:47,680 Billy, ¡necesitamos una ambulancia al hotel Lighthouse! ¡Ahora! 707 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 ROMPE VIDRIO 708 00:46:59,800 --> 00:47:01,040 ¿Asha? 709 00:47:01,040 --> 00:47:02,920 Asha, ¿puedes oírme? 710 00:47:02,920 --> 00:47:05,120 Vas a estar bien. 711 00:47:05,120 --> 00:47:06,560 ¿Cuánto tiempo van a estar? 712 00:47:07,560 --> 00:47:10,600 Ha sufrido un traumatismo penetrante en el pecho... 713 00:47:11,680 --> 00:47:13,560 Parece un cuchillo de cocina. 714 00:47:13,560 --> 00:47:15,480 El arma todavía está en la herida. 715 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 La ayuda está llegando. 716 00:47:16,960 --> 00:47:19,880 Espera, Asha. Todo estará bien. 717 00:47:19,880 --> 00:47:21,760 Cuando la vi en el hotel... 718 00:47:23,560 --> 00:47:25,080 ...Sabía quién era ella. 719 00:47:26,600 --> 00:47:28,080 Pero entonces ella se fue. 720 00:47:29,400 --> 00:47:30,840 ¿Y Miguel? 721 00:47:30,840 --> 00:47:33,240 Los vi a los dos juntos. 722 00:47:35,040 --> 00:47:38,280 Sabía que estaba en Protección de Testigos. Simplemente había algo en él. 723 00:47:39,840 --> 00:47:41,920 La forma en que sus ojos nunca dejaban de moverse. 724 00:47:43,440 --> 00:47:47,080 - Entonces lo seguí hasta el ferry. - Porque pensaste que... 725 00:47:48,440 --> 00:47:50,120 ...¿él te llevaría hasta Asha? 726 00:47:51,440 --> 00:47:52,840 Sí. 727 00:47:54,040 --> 00:47:55,640 ¿Y qué pasa con Robbie? 728 00:47:57,280 --> 00:47:59,160 robbie... 729 00:47:59,160 --> 00:48:02,120 Estaba molesto después de la discusión con Michael. 730 00:48:02,120 --> 00:48:04,360 y se emborrachó mucho. 731 00:48:05,600 --> 00:48:09,200 Le dije que debería denunciar a Michael a la policía, pero no lo hizo. 732 00:48:09,200 --> 00:48:11,440 Querías que Michael se metiera en problemas... 733 00:48:12,720 --> 00:48:16,280 ...¿para que Asha tuviera que mostrar su rostro para salvarlo? 734 00:48:16,280 --> 00:48:17,920 Le dije a Robbie... 735 00:48:19,160 --> 00:48:20,560 ..sobre mi mamá. 736 00:48:21,600 --> 00:48:23,640 Pero él... Él todavía... Él no me ayudaría. 737 00:48:23,640 --> 00:48:27,320 Bueno, no, Leanne, él no te ayudaría porque Michael era su padre. 738 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 ELLA SUSPIRA 739 00:48:37,600 --> 00:48:40,200 ¿Cómo quedó encerrado Robbie en el contenedor? 740 00:48:42,160 --> 00:48:44,840 Bajamos a la cochera para fumar un poco de hierba. 741 00:48:45,880 --> 00:48:47,280 Y... 742 00:48:49,240 --> 00:48:51,760 ...pensó que era una idea divertida entrar. 743 00:48:52,920 --> 00:48:55,200 Que sería un buen lugar para estar solos. 744 00:48:56,360 --> 00:48:58,320 Estaba totalmente perdido. 745 00:49:01,320 --> 00:49:03,160 Y luego, se desmayó. 746 00:49:05,120 --> 00:49:06,640 Te alejaste... 747 00:49:08,120 --> 00:49:09,880 ..y cerraste la puerta, 748 00:49:09,880 --> 00:49:12,400 ¿Y luego lo dejaste ahí? 749 00:49:15,360 --> 00:49:17,520 ¿Y simplemente fingiste buscarlo? 750 00:49:17,520 --> 00:49:19,560 Quería que Michael tuviera la culpa. 751 00:49:19,560 --> 00:49:21,640 cuando se reportó la desaparición de Robbie. 752 00:49:21,640 --> 00:49:24,720 ¡Pensé que lo encontrarías! ¡Hice! ¡Realmente lo hice! 753 00:49:24,720 --> 00:49:27,600 Luego, enviaste el correo electrónico a Calvin Sarwar, 754 00:49:27,600 --> 00:49:30,440 eso arruinó la vida de Michael y Freya... 755 00:49:31,600 --> 00:49:35,480 ...¿todo con la esperanza de que Asha tuviera que regresar a las Shetland? 756 00:49:39,480 --> 00:49:40,960 Mi madre... 757 00:49:43,160 --> 00:49:46,880 ELLA SOLLOZA Y JADEA 758 00:49:46,880 --> 00:49:48,920 ..ella era tan hermosa... 759 00:49:51,160 --> 00:49:52,800 ..y ella fue muy amable. 760 00:49:56,960 --> 00:49:59,120 ¡Solo la quiero de vuelta! 761 00:50:02,400 --> 00:50:04,000 ¿Qué has hecho? 762 00:50:04,000 --> 00:50:06,680 ELLA LLORA 763 00:50:08,760 --> 00:50:10,680 ¿Qué has hecho? 764 00:50:14,680 --> 00:50:16,480 ¿Qué has hecho...? 765 00:50:37,880 --> 00:50:39,320 Lo lamento. 766 00:50:40,320 --> 00:50:41,760 ¿Para qué? 767 00:50:43,960 --> 00:50:46,760 ¿Por esto o por pensar que yo era la fuga? 768 00:50:49,400 --> 00:50:51,240 Para ambos. 769 00:50:51,240 --> 00:50:54,080 Supongo que eso es lo que te hace tan bueno en tu trabajo, ¿no? 770 00:50:55,400 --> 00:50:57,360 Ser desconfiado por naturaleza. 771 00:50:59,720 --> 00:51:03,560 Ver a todos como culpables hasta que se demuestre su inocencia. 772 00:51:05,560 --> 00:51:07,480 Sí, no es un gran comienzo, ¿verdad? 773 00:51:10,960 --> 00:51:12,000 No. 774 00:51:17,760 --> 00:51:21,120 Tosh va a tomarte declaración ahora, ¿si te parece bien? 775 00:51:32,600 --> 00:51:34,160 Ella es toda tuya. 776 00:51:46,440 --> 00:51:48,480 Es hora de irse, Leanne. 777 00:51:48,480 --> 00:51:50,600 Estos hombres te escoltarán al continente. 778 00:51:54,920 --> 00:51:56,360 Es Lena. 779 00:52:00,040 --> 00:52:01,520 TINTIN DE ESPOSAS 780 00:52:04,880 --> 00:52:06,560 Mi nombre es Lena. 781 00:52:14,560 --> 00:52:16,080 - Ey. - Hola. 782 00:52:19,880 --> 00:52:22,640 - ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. 783 00:52:26,760 --> 00:52:27,960 Escuchar... 784 00:52:29,640 --> 00:52:32,200 Ahora que tenemos los registros del teléfono móvil de Sarwar, 785 00:52:32,200 --> 00:52:34,520 Podríamos localizar al hombre que te atacó. 786 00:52:35,680 --> 00:52:37,240 Si quieres, eso es. 787 00:52:40,400 --> 00:52:41,920 Ya sé quién es. 788 00:52:43,200 --> 00:52:44,680 Estaba entre las fotografías policiales. 789 00:52:46,480 --> 00:52:48,360 Pero no quiero ir más lejos. 790 00:52:50,200 --> 00:52:52,440 Ambos sabemos cómo sería un caso judicial. 791 00:52:53,720 --> 00:52:55,520 No me haría sentir mejor. 792 00:53:00,320 --> 00:53:03,000 El hombre que me atacó era un arma. 793 00:53:03,000 --> 00:53:04,560 Sarwar apretó el gatillo. 794 00:53:04,560 --> 00:53:06,080 Yo sé eso. 795 00:53:07,400 --> 00:53:09,280 Ambos lo sabemos. 796 00:53:10,920 --> 00:53:12,760 Nuevamente, es tu decisión. 797 00:53:15,520 --> 00:53:18,560 Quiero decir, la SARC conservará las pruebas durante siete años. 798 00:53:21,040 --> 00:53:22,800 Entonces podrías cambiar de opinión. 799 00:53:23,760 --> 00:53:24,960 Pude. 800 00:53:27,640 --> 00:53:29,520 Tengo que hacer lo que es mejor para mí. 801 00:53:40,680 --> 00:53:42,080 Solicitud de traslado. 802 00:53:45,960 --> 00:53:48,080 Necesito valerme por mis propios pies. 803 00:53:50,520 --> 00:53:51,920 Es hora. 804 00:54:15,160 --> 00:54:18,040 - ¡Cierto, ese soy yo! - ¿Seguro que no quieres que te lleven al aeropuerto? 805 00:54:18,040 --> 00:54:19,640 No, esto es mejor. 806 00:54:19,640 --> 00:54:22,200 - ¿Tienes todo? ¿Tu pasaporte? - Sí, compruébalo. 807 00:54:22,200 --> 00:54:25,960 - ¿Libro de frases en español? - No, pero sí tengo mi libro de frases en portugués. 808 00:54:25,960 --> 00:54:27,680 Vale, me callaré ahora. 809 00:54:27,680 --> 00:54:29,000 Probablemente lo mejor. 810 00:54:29,000 --> 00:54:31,520 - Llámanos cuando llegues. - Sí. O texto. 811 00:54:31,520 --> 00:54:33,320 - Correo electrónico. - O Facebook. 812 00:54:33,320 --> 00:54:34,880 Sí. Sin excusas. 813 00:54:34,880 --> 00:54:37,560 ¡Está bien! ¡DE ACUERDO! Lo haré. ¡Relájense los dos! 814 00:54:38,800 --> 00:54:40,160 Hasta luego. 815 00:54:43,360 --> 00:54:44,720 Adiós, papá. 816 00:54:45,840 --> 00:54:47,080 Te lo pasas genial. 817 00:54:47,080 --> 00:54:49,280 Sí, lo haré. 818 00:54:49,280 --> 00:54:50,320 Nos vemos. 819 00:54:51,680 --> 00:54:52,960 ¡Divertirse! 820 00:54:52,960 --> 00:54:54,520 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 821 00:55:27,400 --> 00:55:29,080 ¿Quieres una taza de té? 822 00:55:29,080 --> 00:55:31,960 No, um... voy a irme. 823 00:55:33,120 --> 00:55:35,880 Llamé a Mary anoche, charlé y, er... 824 00:55:37,200 --> 00:55:39,280 Bueno, creo que le voy a dar otra oportunidad. 825 00:55:40,520 --> 00:55:41,840 Bien. 826 00:55:41,840 --> 00:55:42,960 ¡Sí! ¡Sí! 827 00:55:44,320 --> 00:55:46,160 Aunque estoy preocupada. 828 00:55:46,160 --> 00:55:47,560 ¿Sobre Cassie? 829 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 No, no, no. No sobre Cassie. 830 00:55:49,360 --> 00:55:53,040 Tiene una buena cabeza sobre sus hombros. Hiciste un gran trabajo. 831 00:55:54,600 --> 00:55:55,840 Estoy hablando de ti. 832 00:55:58,560 --> 00:56:00,160 ¿Qué? 833 00:56:00,160 --> 00:56:02,400 Cass siempre fue tu razón para levantarte por la mañana. 834 00:56:04,160 --> 00:56:05,760 Ahora ella se ha ido... 835 00:56:06,960 --> 00:56:09,360 ..y tendrás que volver a unirte a la raza humana. 836 00:56:10,680 --> 00:56:13,520 Ya sabes, vuelve ahí y... 837 00:56:13,520 --> 00:56:15,000 Sí, está bien. 838 00:56:15,000 --> 00:56:16,280 ¡Adelante, vete! 839 00:56:22,040 --> 00:56:25,400 ¡Oh! ¿Qué, qué pasa con esto... um... Asha? 840 00:56:25,400 --> 00:56:29,040 EL SUSPIRA 841 00:56:29,040 --> 00:56:30,600 Sí... 842 00:56:32,240 --> 00:56:35,520 Creo que eso podría ser demasiado difícil. 843 00:56:38,440 --> 00:56:39,800 Siempre es difícil, Jimmy. 844 00:56:42,800 --> 00:56:44,960 - Hasta luego. - Nos vemos. 845 00:57:11,000 --> 00:57:14,120 TONOS DE TECLADO 846 00:57:14,120 --> 00:57:16,640 TONO DE LLAMADA 847 00:57:20,920 --> 00:57:22,560 Hola Asha. 848 00:57:23,600 --> 00:57:25,280 Soy yo... Soy Jimmy. 849 00:57:26,560 --> 00:57:28,200 Yo estaba, eh... 850 00:57:28,200 --> 00:57:31,000 Me preguntaba cómo estás. 851 00:57:32,480 --> 00:57:34,640 Oh, me alegra oír eso... 852 00:57:34,640 --> 00:57:37,040 LA CONVERSACIÓN SE DESAPARECE 853 00:57:37,040 --> 00:57:40,160 VUELTAS DE AGUA