1 00:01:09,351 --> 00:01:11,221 Видиш ли о чему причам? 2 00:01:12,045 --> 00:01:14,961 Ако желите публику верује да сте аутентични, 3 00:01:15,082 --> 00:01:16,782 урадите то аутентично! 4 00:01:16,903 --> 00:01:18,840 - Је ли јасно? -Да, Дилане! 5 00:01:18,903 --> 00:01:20,748 Пажљиво с тим, с тим је лук моје сестре! 6 00:01:22,187 --> 00:01:25,544 Запамтите то! Сајт Нет мози дот цом је сајт последњег лопова! 7 00:01:25,585 --> 00:01:28,680 - Краду забрањене натписе! - Избегавајте, разумете? - Да! 8 00:01:29,361 --> 00:01:31,480 Добро! Онда наставите! 9 00:01:32,222 --> 00:01:33,652 Представа долази! 10 00:02:02,490 --> 00:02:06,417 кампери! Завршно поподне долази! Сви се појавите! 11 00:02:07,070 --> 00:02:13,724 Не заборави! Свако ко то пропусти постаје заувек прогнан из кампа Бриарброок! 12 00:02:14,077 --> 00:02:15,652 Петер, пусти ме... 13 00:02:16,499 --> 00:02:19,156 - Не правимо изузетке ни са ким! - Моја мајка... 14 00:02:20,214 --> 00:02:26,002 Они су провалили! Они су већ овде! Долазе на мене! Они такође висе са дрвећа! 15 00:02:26,601 --> 00:02:27,864 То је било! 16 00:02:30,412 --> 00:02:33,241 - Мислио сам да ме волиш! - Мрзим те! 17 00:02:33,607 --> 00:02:36,049 Показујеш то на занимљив начин! 18 00:02:36,397 --> 00:02:39,864 Забрањено је постављање на Нетмози понт ц ом / или г страница! Цовер Мепхисто! Немојте трговати нашим регистрацијама! 19 00:02:39,939 --> 00:02:41,921 Мајка ти је полудела! 20 00:02:41,988 --> 00:02:44,880 Нема шансе! ја сам његова друго омиљено дете! 21 00:02:48,363 --> 00:02:50,410 Шта је ово опет? 22 00:02:50,516 --> 00:02:53,030 Доста ми је! Само за забаву вечери! 23 00:02:53,762 --> 00:02:55,940 Сјебан си, Петер МцЦалистер! 24 00:02:57,074 --> 00:02:58,520 Шта до... 25 00:02:58,600 --> 00:03:00,110 ...није лоше! 26 00:03:00,382 --> 00:03:01,793 Пете... 27 00:03:04,869 --> 00:03:06,267 ста? 28 00:03:06,991 --> 00:03:11,060 - Шта је то било? - Само сам се мало забављао! - Готово је! То је било! 29 00:03:11,460 --> 00:03:13,448 Напоље! Одмах! 30 00:03:19,662 --> 00:03:20,729 лорен... 31 00:03:37,291 --> 00:03:39,440 Хајде! Хајде! Покрет! 32 00:03:40,051 --> 00:03:42,288 - Ово важи и за тебе, Томи! - Шалиш се? 33 00:03:42,323 --> 00:03:44,655 Нисам ја крив што си ти ниси поштовао правила! 34 00:03:45,167 --> 00:03:50,087 - Јеби ме, копиле! - Твоја мама ће бити срећна да чује шта си научио у кампу! 35 00:03:50,388 --> 00:03:53,181 Зашто већ не умреш, кучкин сине! 36 00:04:08,931 --> 00:04:10,995 Јесте ли заборавили старе дане? 37 00:04:11,073 --> 00:04:15,307 Знаш, Пете, већина нас прерасте наш младалачки снобизам! 38 00:04:15,784 --> 00:04:18,577 - Нисам на то мислио... - Знам на шта си мислио... 39 00:04:23,319 --> 00:04:26,210 Видео сам Мајка како претура по ЕЦ сандуку! 40 00:04:30,656 --> 00:04:32,304 Али шта дођавола размишљаш? 41 00:04:32,399 --> 00:04:34,177 Хајде! То је само мали курац! 42 00:04:34,322 --> 00:04:38,632 Да, као прве године, када си га добио бацио у језеро: "јастог плива..."! 43 00:04:38,730 --> 00:04:40,425 Плутало је и није... 44 00:04:41,445 --> 00:04:44,970 - Не могу ти то дозволити уради то, човече - Хоћеш ли да ме отпустиш? 45 00:04:45,359 --> 00:04:47,431 Шоне, шта дођавола... 46 00:04:48,710 --> 00:04:50,676 ...о томе су причали! 47 00:04:51,516 --> 00:04:55,133 - Не разумеш! - Кад напусте логор, забораве! 48 00:04:55,843 --> 00:04:57,700 Кога брига? 49 00:04:58,240 --> 00:04:59,470 Петар... 50 00:05:07,600 --> 00:05:09,592 Могу ли ићи мама...? 51 00:05:13,793 --> 00:05:15,191 Слушај, мали брате... 52 00:05:19,536 --> 00:05:22,052 ...то се тебе не тиче! 53 00:05:26,364 --> 00:05:27,878 Али бојим се...! 54 00:05:37,945 --> 00:05:39,764 Здраво камписти! 55 00:05:39,902 --> 00:05:42,452 - Добар дан, вођа кампа Хедер! 56 00:05:43,582 --> 00:05:47,918 Ово је наш последњи дан заједно овде у кампу Бриарброок! 57 00:05:48,071 --> 00:05:49,973 Али забава још није готова! 58 00:05:50,126 --> 00:05:54,877 Наши драмски кампери су вежбали игра цео месец! 59 00:05:55,440 --> 00:06:00,042 Па хајде да узмемо "Фенивес троупат" добродошли уз велики аплауз! 60 00:06:03,869 --> 00:06:05,635 долазимо! Хајде! 61 00:06:08,820 --> 00:06:11,954 - Хоће ли нам се смејати? - Не брини! 62 00:06:12,213 --> 00:06:13,995 На сцену! 63 00:06:27,490 --> 00:06:32,429 Наша прича се одвија на једном увече 1945. у кампу Бриарбрук! 64 00:06:32,472 --> 00:06:34,043 Бриарброок! 65 00:06:34,263 --> 00:06:38,637 Прстен симболизује њихове осниваче суштина нашег кампа, заједништво. 66 00:06:45,028 --> 00:06:48,700 - Закаснио си! - Да, зато што је Шон хтео нешто од мене! 67 00:06:48,794 --> 00:06:52,095 - Прави? - Да...! - Да ли је у реду да и ја њега питам? 68 00:06:52,294 --> 00:06:54,602 ста? Зар ми више не верујеш? 69 00:06:54,702 --> 00:06:57,887 Заиста бих волео црну бити овца породице? 70 00:07:00,288 --> 00:07:03,583 Ти седи, гледај, ћути! 71 00:07:05,770 --> 00:07:10,808 <и>- Писали смо 1945... - Писали смо 1945... 72 00:07:11,782 --> 00:07:14,409 - Онда, човече...! - Здраво! 73 00:07:15,147 --> 00:07:18,258 - Биће то груба представа! - Дају све. 74 00:07:19,273 --> 00:07:21,975 Келлие је прилично згодна! 75 00:07:22,048 --> 00:07:25,543 - Јеси ли ме видео ноћу? - Али озбиљно... - већ сви знају! 76 00:07:25,593 --> 00:07:28,916 Данни, гурај! Не буди будала! 77 00:07:28,979 --> 00:07:33,466 - Хвала на упутству, Томми! - Коначно узгојите бундеву! 78 00:07:43,687 --> 00:07:46,721 Добио си га за трећи прегледа за пет минута! 79 00:07:46,825 --> 00:07:49,119 - Да ли бројиш? - Зашто? Не знаш? 80 00:07:50,169 --> 00:07:52,337 Али ипак, шта имаш да изгубиш? 81 00:07:52,947 --> 00:07:54,622 само кажем... 82 00:08:06,527 --> 00:08:09,236 Ватра, вода, ветар и земља! 83 00:08:09,475 --> 00:08:11,213 Они нас чине јакима! 84 00:08:11,258 --> 00:08:12,181 Будите јаки! 85 00:08:12,202 --> 00:08:14,260 - Ово ме употпуњује! - Апсолутно! 86 00:08:20,731 --> 00:08:22,265 Види Бен... 87 00:08:22,643 --> 00:08:25,106 -...трчи дечак... - На послу сам, Дилане! 88 00:08:25,335 --> 00:08:29,341 Могао би рећи Асхлеи да ми је ово срање дирнуло у душу 89 00:08:29,412 --> 00:08:31,577 а ти би могао сисати заузврат! 90 00:08:31,829 --> 00:08:35,236 - Шта? - Мој курац! Могао би да га попушиш! Па... стари...! 91 00:08:35,491 --> 00:08:40,147 Мислио сам да си неки геј кога је то напалило! - Нађи нешто друго за повлачење, Дилане! 92 00:08:41,114 --> 00:08:45,007 Дилане, и ја сам жедан! Ја бих нешто повукао! 93 00:08:45,163 --> 00:08:50,077 И ја бих волео такво пиће уради добро! Јако сам жедан! 94 00:08:50,128 --> 00:08:52,427 Твоја мајка, Данни! ОК хајде... 95 00:08:53,385 --> 00:08:58,176 - Ово је "циљна вода", зар не? - Да, "циљана вода"! 96 00:09:03,874 --> 00:09:06,522 Дилане, ово је албум који је истекао! 97 00:09:06,687 --> 00:09:09,481 Време је за замену „циљне воде“! 98 00:09:20,275 --> 00:09:22,628 Беаутифул! Сјајно...сјајно! 99 00:09:23,798 --> 00:09:28,392 Морам рећи, емисија постаје све боља сваке године! 100 00:09:29,130 --> 00:09:31,287 То углавном зависи од тебе, Марта! 101 00:09:31,743 --> 00:09:33,903 Меррил Стрип се може сакрити иза тебе! 102 00:09:36,486 --> 00:09:38,590 Па...децо... 103 00:09:40,010 --> 00:09:44,725 ...ово ће бити највише незаборавно лето за вас! 104 00:09:45,040 --> 00:09:48,724 Од стрелишта до салона, 105 00:09:48,824 --> 00:09:52,746 до таласа језера Браузер, 106 00:09:52,809 --> 00:09:57,005 дух кампа Бриарброок прошао је кроз тебе! 107 00:09:57,578 --> 00:10:00,176 исто тако 108 00:10:01,013 --> 00:10:06,469 шта смо моја драга Евелин и ја осећали тог дана 109 00:10:06,733 --> 00:10:10,140 када смо променили ове прстенове. 110 00:10:11,335 --> 00:10:16,241 "Жртва, оданост, вечност" 111 00:10:17,538 --> 00:10:20,823 Звучи можда помало сентиментално, 112 00:10:20,956 --> 00:10:23,648 али га никад нисам скинуо са врата. 113 00:10:23,943 --> 00:10:26,506 Прошле су 42 године... 114 00:10:26,842 --> 00:10:29,250 Од тог првог лета 115 00:10:29,329 --> 00:10:31,090 Пошто је он... 116 00:10:33,593 --> 00:10:36,941 То је подсетник на одакле долазимо, 117 00:10:38,140 --> 00:10:40,788 и зашто се морамо борити! 118 00:10:41,554 --> 00:10:45,186 Да подсетим! заједно стојимо јаки 119 00:10:45,342 --> 00:10:49,291 -...јачи него икад! - Јачи су него икад! Тако је! 120 00:10:51,426 --> 00:10:52,728 А сада... 121 00:10:53,193 --> 00:10:55,500 ...Стивене, можеш ли молим те... 122 00:11:00,547 --> 00:11:03,474 Веверица труби... 123 00:12:13,053 --> 00:12:14,634 Хвала вам! 124 00:12:14,726 --> 00:12:15,957 А сада... 125 00:12:17,311 --> 00:12:20,028 ...видимо се следеће године! 126 00:12:43,939 --> 00:12:47,170 - Будите опрезни на путу кући! - Контакт лекције...! 127 00:12:47,523 --> 00:12:51,128 Не гледај ме! Хајде! Скини се! 128 00:12:51,453 --> 00:12:54,294 - Заузето! - Ево га, госпођице Марта! 129 00:12:54,381 --> 00:12:56,718 Очекујем вас барем пише недељно! ОК? 130 00:12:56,768 --> 00:12:59,830 Добар савет? - Избегавајте Н ет Мози дот цом/орг. Бесплатан бенд! 131 00:12:59,880 --> 00:13:01,464 Биће! Земља! 132 00:13:04,480 --> 00:13:05,828 Било је забавно! 133 00:13:05,997 --> 00:13:08,309 - Шта је то било? - Ништа, души треба! 134 00:13:08,398 --> 00:13:11,487 Пази! Дај Даннију једну пити на његовом опроштају! 135 00:13:11,540 --> 00:13:13,978 Био је то прилично велики курац ове године! 136 00:13:14,051 --> 00:13:16,397 - Не кунемо се! - Смислићемо нешто! 137 00:13:16,576 --> 00:13:19,459 - Како нам иде? - Сви су спремни, шефе! 138 00:13:19,619 --> 00:13:23,444 Сјајно! Можете направити своје почните да сакупљате ствари! 139 00:13:26,672 --> 00:13:28,177 Спремни за полазак? 140 00:13:28,249 --> 00:13:33,127 Да! Мотор је и даље прегрејан, али мислим да може да се носи са тим! 141 00:13:33,218 --> 00:13:35,376 Мислио сам да је Пете помогао да се поправи. 142 00:13:38,795 --> 00:13:42,645 - Пит... он је ни за шта, мама! - Покушавам да се уклопим! 143 00:13:42,742 --> 00:13:45,926 - Да, слушам ово још од наше прве године! -Схавн... 144 00:13:45,962 --> 00:13:48,738 - Само кажем... - Знам, разумем... 145 00:13:48,794 --> 00:13:51,483 Ти си њен брат, не отац... 146 00:13:52,330 --> 00:13:54,516 Не можемо му дати целу ствар пази на време, мама... 147 00:13:54,966 --> 00:13:57,620 ја ти... 148 00:13:58,085 --> 00:14:01,018 Можда чак и Лорен... Дакле... 149 00:14:01,154 --> 00:14:04,613 -...сви смо за! - Само 21. - И? сви ми... 150 00:14:04,659 --> 00:14:07,913 Кад деда оде у пензију, ко ће онда преузети Бриарбоок? 151 00:14:07,961 --> 00:14:09,695 ста? 152 00:14:11,180 --> 00:14:13,873 Ако желимо да задржимо место... 153 00:14:13,913 --> 00:14:15,228 Не...! 154 00:14:16,146 --> 00:14:18,129 ...шта је са дедом? 155 00:14:26,903 --> 00:14:28,424 одлазиш 156 00:14:28,741 --> 00:14:32,896 Мени јако добро стоји! Морам да узмем слободно лето... 157 00:14:33,116 --> 00:14:35,646 ...цивилизација чека! 158 00:14:35,732 --> 00:14:37,993 Мислим, да ли желиш да престанеш? 159 00:14:40,518 --> 00:14:41,955 Исусе... 160 00:14:42,020 --> 00:14:44,381 - Пажња...! - Рекао си Шону, али мени ниси рекао! 161 00:14:44,423 --> 00:14:46,712 Да твом унуку, али не за твоју ћерку? 162 00:14:46,894 --> 00:14:51,268 Мислио сам да сте погодили! - А шта је са "овде сахрањен"? 163 00:14:51,442 --> 00:14:53,948 То не значи да желим да умрем овде! 164 00:14:57,581 --> 00:14:59,892 Ти нас издаш... 165 00:14:59,950 --> 00:15:01,825 Да ти кажем...? 166 00:15:02,270 --> 00:15:03,725 душо... 167 00:15:03,847 --> 00:15:05,746 ...Хедер, не... 168 00:15:06,359 --> 00:15:09,523 ...пре или касније мораш Одлазим у страну! 169 00:15:09,885 --> 00:15:13,665 Ово место ће увек бити једно остани део мог живота! 170 00:15:15,034 --> 00:15:18,380 Али... али желим и друге ствари. 171 00:15:20,043 --> 00:15:22,082 Морам да наставим. 172 00:15:23,672 --> 00:15:25,144 И свеједно... 173 00:15:25,396 --> 00:15:27,121 ...имаћеш помоћ! 174 00:15:27,170 --> 00:15:30,476 - Добро се одморите, г. МцЦалистер! - И за тебе! 175 00:15:33,208 --> 00:15:35,443 Она му пристаје, зар не? 176 00:15:35,739 --> 00:15:37,206 да... 177 00:15:39,195 --> 00:15:41,598 Надам се да нећеш зезнути! 178 00:15:50,349 --> 00:15:52,506 Можеш срање, Мике! 179 00:15:55,272 --> 00:15:56,887 Види, В... 180 00:15:57,069 --> 00:15:59,178 ...срећом 18. 181 00:16:04,924 --> 00:16:06,194 Мајк... 182 00:16:06,241 --> 00:16:08,962 Хоћеш ли остати близу мене вечерас? 183 00:16:09,027 --> 00:16:11,721 Нема на чему, Ве... нема на чему! 184 00:16:11,795 --> 00:16:16,010 Обично се не бих замарао тиме јесу, али моје последње лето... 185 00:16:16,258 --> 00:16:18,446 Па... сачекајмо...! 186 00:16:18,667 --> 00:16:20,681 Ваше последње лето? 187 00:16:21,061 --> 00:16:23,305 Прави живот зове! 188 00:16:23,423 --> 00:16:25,457 Зашто? Зар ово место није довољно стварно? 189 00:16:26,002 --> 00:16:28,336 Хоћемо ли тако учинити? 190 00:16:30,871 --> 00:16:33,262 Онда хајде да то учинимо незаборавним! 191 00:16:42,594 --> 00:16:44,423 Ово је тако глупо! 192 00:16:47,097 --> 00:16:49,554 Па јел ово глупо? 193 00:16:50,864 --> 00:16:53,191 Јесте ли сигурни да желите ово...? 194 00:16:54,497 --> 00:16:57,189 Боже мој! зар ниси... 195 00:16:57,237 --> 00:16:59,029 Само сам забринут! 196 00:16:59,097 --> 00:17:02,525 - Говориш као Шон! - Петер! - Заиста, као Шон! 197 00:17:03,661 --> 00:17:07,640 Зашто су сви толико узбуђени због опуштања? Ко зна колико је лета остало... 198 00:17:07,891 --> 00:17:09,525 ...Здраво! где си отишао? 199 00:17:09,987 --> 00:17:13,312 Заборавили смо да затворимо јужну страну. 200 00:17:13,886 --> 00:17:17,653 И? -И не желимо да се твоја мајка љути на нас! 201 00:17:18,144 --> 00:17:21,275 Али шта би он могао да ти уради? Отпуштено? 202 00:17:22,460 --> 00:17:24,982 Ми нисмо породица као ти, Петер! 203 00:17:25,200 --> 00:17:28,027 - Пазите, већ је мрак! - Не брините, сестро... 204 00:17:28,123 --> 00:17:31,272 ...светло ће водити... 205 00:17:33,967 --> 00:17:37,607 Пете, пица долази! Он ће затруби три пута кад стигне! 206 00:17:38,064 --> 00:17:40,725 онда супер... па... 207 00:17:40,956 --> 00:17:43,192 Боже, какав... 208 00:17:43,300 --> 00:17:46,125 ...као... 209 00:17:46,801 --> 00:17:49,197 Ево га! Да ли сте срећни? 210 00:17:49,667 --> 00:17:52,460 - Забавите се! - Асх, мама... 211 00:17:52,515 --> 00:17:55,601 ...одлази, копиле......то парче... 212 00:17:56,043 --> 00:17:57,776 ...дирнуло ми је у душу! 213 00:17:58,182 --> 00:18:00,239 То је сјајно, Дилане! 214 00:18:00,556 --> 00:18:03,298 Како ово утиче на вас? Ваша уметност... 215 00:18:03,358 --> 00:18:05,379 ...дирнуло ми је у душу. 216 00:18:06,317 --> 00:18:09,082 Па... Бен је то написао, па... 217 00:18:11,966 --> 00:18:13,665 Јастог...! 218 00:18:15,316 --> 00:18:17,065 - Ужасно! - Не вуци га! 219 00:18:24,024 --> 00:18:26,648 Пажња камп Бриарброок! 220 00:18:27,067 --> 00:18:31,452 Као наставак завршне забаве, стојимо вечерас вас чека нешто веома важно! 221 00:18:32,934 --> 00:18:34,803 Сви знамо легенду. 222 00:18:35,116 --> 00:18:39,000 Постала је сестра пре 42 године Агата је избачена из кампа Бриарбрук. 223 00:18:39,184 --> 00:18:41,569 након мале употребе уобичајене методе лечења 224 00:18:41,991 --> 00:18:43,857 прекорачена. 225 00:18:46,682 --> 00:18:49,648 Откривен неколико година касније логорских инспектора да је то још увек била тајна 226 00:18:49,649 --> 00:18:52,867 он држи поноћну мису за кампери дубоко у шуми! 227 00:18:54,361 --> 00:18:56,205 Покушавали су да ухвате Агату! 228 00:18:56,282 --> 00:18:57,897 Штенци су се изгубили и побегли! 229 00:18:58,291 --> 00:18:59,846 Агата је почела да бежи... 230 00:18:59,899 --> 00:19:02,679 ...пао је... ударио се његова глава на камену... 231 00:19:02,978 --> 00:19:04,869 ...крварење... 232 00:19:07,306 --> 00:19:08,757 ...и онда толико... 233 00:19:09,193 --> 00:19:11,101 ...ребро је уништено! 234 00:19:12,980 --> 00:19:16,608 - Одвратно као нетмози дот цом/орг сајт! - То је то! 235 00:19:16,928 --> 00:19:18,018 онда... 236 00:19:20,108 --> 00:19:23,049 Та чудна, болесна ствар осећај је дошао из шуме. 237 00:19:24,665 --> 00:19:27,836 Таборници су се окупили око Агате. 238 00:19:28,580 --> 00:19:30,597 Држали су се за руке... 239 00:19:30,823 --> 00:19:33,738 ...и почеше да певају до изласка сунца! 240 00:19:37,044 --> 00:19:39,021 Нпр... Спор... 241 00:19:39,368 --> 00:19:40,846 ...Ја сам бесмртан! 242 00:19:43,511 --> 00:19:44,454 пр... 243 00:19:45,048 --> 00:19:46,392 ...Контроверзе... 244 00:19:46,992 --> 00:19:48,192 ...Бесмртни... 245 00:19:51,027 --> 00:19:52,443 Хајде! Реци ми већ! 246 00:19:52,586 --> 00:19:54,392 - бесмртан - Иммортал - Бесмртан! 247 00:19:54,467 --> 00:19:56,485 То је то! 248 00:19:56,658 --> 00:19:59,716 Знам да смо скоро сви у томе забављао се током година, 249 00:19:59,882 --> 00:20:02,699 да ли сте пробали купање, на плажи, у шуми... 250 00:20:03,052 --> 00:20:05,761 као цитирање Крваве Мери као шала! 251 00:20:06,740 --> 00:20:08,056 Али, момци... 252 00:20:09,176 --> 00:20:11,411 ...време је да подигнемо летвицу! 253 00:20:12,996 --> 00:20:15,937 Сви пазите на нашег пријатеља Мајка! 254 00:20:16,217 --> 00:20:17,719 Јетрена паштета! 255 00:20:18,066 --> 00:20:20,952 Свако од вас ће добити посебан пин! 256 00:20:22,081 --> 00:20:26,170 Постоји тајна састојак за призивање! 257 00:20:28,907 --> 00:20:31,086 Морамо да повредимо себе! 258 00:20:31,808 --> 00:20:33,728 не баш, 259 00:20:34,705 --> 00:20:37,713 тек толико да Агата да се врати да нас исцели! 260 00:20:37,765 --> 00:20:40,475 Да ли си сада сиса? - Не знам... чак ни не знам... 261 00:20:40,725 --> 00:20:44,147 - Биће добра забава, верујте ми! - Наравно, али ја... па... 262 00:20:45,118 --> 00:20:47,965 Бићеш добро! Обећавам! 263 00:20:48,842 --> 00:20:52,924 Када избројимо до три, пређемо наше прсте у ваздух и вичемо његово име! 264 00:20:52,944 --> 00:20:54,946 Петер, јесу ли ове игле чисте? 265 00:20:55,010 --> 00:21:00,316 Мислим... тај брат по крви... знаш... болести се шире овако... 266 00:21:00,364 --> 00:21:02,759 Одлично питање Кели! Да, јесу! 267 00:21:03,884 --> 00:21:07,459 Да, спремни су за инвазију...! 268 00:21:08,279 --> 00:21:10,020 питање је 269 00:21:11,035 --> 00:21:13,147 како сте спремни 270 00:21:15,720 --> 00:21:17,025 Да! 271 00:21:22,454 --> 00:21:23,841 Хвала, Даниеле! 272 00:21:24,169 --> 00:21:26,441 То је добар став, пријатељу Дени! Да! 273 00:21:30,012 --> 00:21:31,744 Па, урадимо то! 274 00:21:33,550 --> 00:21:36,231 три два... 275 00:21:37,189 --> 00:21:38,307 А... 276 00:21:39,333 --> 00:21:41,293 Агата! Агата! Агата! 277 00:21:51,352 --> 00:21:52,894 Па то је проклето оригинално...! 278 00:21:53,055 --> 00:21:54,772 Проклетство, а? 279 00:21:55,922 --> 00:21:57,211 Ушао је, зар не? 280 00:22:00,325 --> 00:22:01,927 Јеби се! 281 00:22:06,181 --> 00:22:08,381 У реду...иди на плажу! 282 00:22:17,628 --> 00:22:19,899 Иди, копиле! 283 00:22:29,798 --> 00:22:35,237 Жао ми је, Шоне! Колико је потребно то још? Мој шећер у крви варира! 284 00:22:39,033 --> 00:22:40,983 Не знам Дениса! 285 00:22:44,273 --> 00:22:46,771 Слушај... можеш ли учинити нешто за мене? 286 00:22:47,485 --> 00:22:50,709 Да ли бисте замолили своје пријатеље да да ћутим бар пет минута? 287 00:22:53,008 --> 00:22:55,717 Обоје знамо да је то немогуће... 288 00:23:38,508 --> 00:23:41,072 Децо... Шта до...? 289 00:23:42,501 --> 00:23:44,564 ...да ли играш тихог краља? 290 00:23:47,129 --> 00:23:49,571 Шта је све ово? 291 00:23:52,174 --> 00:23:53,818 ОК... 292 00:24:27,570 --> 00:24:30,686 Па, децо, изгледа као ви био овде целу ноћ... 293 00:24:36,900 --> 00:24:38,722 Која смрдљива кучка...? 294 00:24:42,712 --> 00:24:44,471 не видиш... 295 00:24:53,346 --> 00:24:54,838 Деннис! 296 00:24:56,441 --> 00:24:57,432 Схов! 297 00:24:58,834 --> 00:25:00,422 Марта!? 298 00:25:06,070 --> 00:25:07,426 Срање! 299 00:25:11,224 --> 00:25:12,978 Ово је патетично! 300 00:25:13,023 --> 00:25:16,238 Делујте сада или нећете добити другу прилику! 301 00:25:16,357 --> 00:25:17,777 ста? 302 00:25:18,228 --> 00:25:19,488 Ништа! 303 00:25:19,723 --> 00:25:21,638 Да мислим! 304 00:25:27,422 --> 00:25:28,758 Могу ли вам помоћи? 305 00:25:30,030 --> 00:25:31,296 Наравно! 306 00:25:33,231 --> 00:25:36,295 Требало би да вежбам када нико не гледа! 307 00:25:36,328 --> 00:25:38,926 нећу... Нећу те прекидати, обећавам... 308 00:25:39,199 --> 00:25:42,784 Надам се Данни! Ја само бацам камење! 309 00:25:42,807 --> 00:25:45,869 Браво, Келлие Паркер! Да ли да помогнем или не? 310 00:25:45,918 --> 00:25:50,106 Па, Данни Аберстеен, ако си то тако рекао... 311 00:25:52,765 --> 00:25:54,782 Користите погрешан шљунак. 312 00:25:57,764 --> 00:25:59,110 могу ли да ти покажем 313 00:26:00,178 --> 00:26:01,886 Наравно! 314 00:26:03,325 --> 00:26:07,956 Ово је општи метод... Ставите камен на длан, 315 00:26:08,339 --> 00:26:10,822 ...али без тога заиста превише за додиривање, 316 00:26:11,454 --> 00:26:13,673 ...баш овде... 317 00:26:14,344 --> 00:26:18,263 Онда заузми ову позицију... 318 00:26:18,553 --> 00:26:20,986 ...и овај кутак... 319 00:26:22,514 --> 00:26:24,856 ...повуците руку... 320 00:26:26,430 --> 00:26:28,085 ...и махни... 321 00:26:29,158 --> 00:26:30,919 Дакле, у теорији... 322 00:26:32,273 --> 00:26:34,339 Био је то забаван експеримент! 323 00:26:38,191 --> 00:26:39,613 Данијел...? 324 00:26:39,969 --> 00:26:41,182 Да? 325 00:26:41,856 --> 00:26:44,134 Могу ли добити своју руку назад? 326 00:26:45,166 --> 00:26:46,693 Да... да... наравно. 327 00:26:53,910 --> 00:26:54,990 Бас! 328 00:26:55,685 --> 00:26:57,333 Данни... ух... 329 00:26:58,142 --> 00:27:01,138 ...има дечака... из школе... 330 00:27:01,162 --> 00:27:02,930 Не може овако! 331 00:27:03,687 --> 00:27:07,105 - Шта? - Па... па... видим... -...није могло бити... иначе... од... 332 00:27:07,683 --> 00:27:08,870 ста? 333 00:27:09,037 --> 00:27:11,578 - Келлие, молим те... - За шта? - Молим те... 334 00:27:11,632 --> 00:27:14,820 - Очигледно то не би трајало вечно... - Исусе! - Келлие, молим те...! 335 00:27:14,851 --> 00:27:16,934 Сва та романса поред језера 336 00:27:16,979 --> 00:27:19,894 и све, не мој свет! 337 00:27:19,962 --> 00:27:21,434 Жао ми је али не... 338 00:27:34,840 --> 00:27:36,483 Милк! 339 00:27:39,369 --> 00:27:42,697 - Хвала ти! - Ко добије, добије! 340 00:27:42,959 --> 00:27:45,997 - Здраво! Не! Врати га! - Колико ти то вреди? - Идиоте! 341 00:27:54,839 --> 00:27:56,264 Дај ми то! Врати га! 342 00:27:58,608 --> 00:28:00,979 - Хоћете ли нешто да попијете? - Не... ја сада... 343 00:28:05,674 --> 00:28:07,462 -Јеси ли добро? - Ох, да... 344 00:28:07,908 --> 00:28:12,090 ...само...има човека у граду... 345 00:28:12,539 --> 00:28:14,868 ...са ким сам излазила... 346 00:28:16,191 --> 00:28:18,521 Ниси то још споменуо... 347 00:28:18,544 --> 00:28:20,831 Не... ја... па... 348 00:28:20,905 --> 00:28:25,587 Па је рекао да ће чекати као и ја вратио се крајем лета... 349 00:28:28,570 --> 00:28:31,370 - Да ли ти се свиђам? - СЗО? Данни или... 350 00:28:32,286 --> 00:28:33,897 Сваки од њих! 351 00:28:34,791 --> 00:28:36,376 Не знам. 352 00:28:37,205 --> 00:28:39,315 Ако увек имаш некога поред себе, 353 00:28:39,694 --> 00:28:41,934 коме... али знаш... 354 00:28:42,002 --> 00:28:43,911 - Кели... - Данни... 355 00:28:51,909 --> 00:28:53,966 Данни шта то радиш! Даниел! 356 00:28:57,155 --> 00:28:59,512 Он је јебено луд! 357 00:29:01,401 --> 00:29:03,313 Назад! Будите опрезни! 358 00:29:57,238 --> 00:29:58,593 Мике? 359 00:30:01,867 --> 00:30:03,081 Мике! 360 00:30:04,871 --> 00:30:07,800 Морамо да идемо у велику салу... 361 00:30:08,017 --> 00:30:10,339 Морамо звати полицију! Добро? 362 00:30:11,086 --> 00:30:12,843 Да их позовемо?! 363 00:30:13,395 --> 00:30:16,795 - У реду је, смири се! - Мислиш да није ништа, Лаурен? Ништа? 364 00:30:16,950 --> 00:30:18,847 Смири се јеботе! 365 00:30:19,135 --> 00:30:20,909 Управо се десило... 366 00:30:21,284 --> 00:30:24,353 не чекајте више да објавите... 367 00:30:24,397 --> 00:30:27,650 -...да се ништа лоше не деси! - Горе од тога, Мике? 368 00:30:27,699 --> 00:30:30,631 Кунем се Богом, И није желео да умре! 369 00:30:30,686 --> 00:30:33,796 ти ме зезаш? Успео си! 370 00:30:33,850 --> 00:30:35,905 - Мртав је! - Да ли сте икада уболи неког другог? 371 00:30:37,014 --> 00:30:40,314 - Морамо нешто да урадимо... - Подивљао је... - Пао је на Кели... 372 00:30:40,373 --> 00:30:43,523 -...само је убо... - Не знам шта да радим! - Мораш да... 373 00:30:43,560 --> 00:30:46,592 - Говори један по један! - Нешто се десило на језеру са Денијем! 374 00:30:46,649 --> 00:30:48,440 - Да ли је повређен? - Он је убио Келлие! 375 00:30:49,104 --> 00:30:50,734 Онда сам га убио! 376 00:30:51,037 --> 00:30:53,457 - Шта? - Тип је тотално кликнуо! 377 00:30:53,502 --> 00:30:55,543 - Данни не би то урадио! - Прави? 378 00:30:55,937 --> 00:30:57,969 Па, он је то урадио! 379 00:31:07,352 --> 00:31:09,327 Зовем полицију. 380 00:31:10,706 --> 00:31:13,216 Шта ћемо сада? Шта би требало да буде? 381 00:31:13,475 --> 00:31:15,351 Хајде да размислимо о томе! 382 00:31:15,461 --> 00:31:19,275 - Све ће бити у реду! - Асхлеи и Бен су још увек овде! 383 00:31:19,323 --> 00:31:21,479 - У праву си! - Шта? - Још су тамо! 384 00:31:21,617 --> 00:31:23,500 - Проклетство! - Здраво... 385 00:31:27,501 --> 00:31:29,310 - Проклетство! - Проклетство! 386 00:31:30,400 --> 00:31:34,268 - Треба нам помоћ! - Ауто се враћа тек сутра ујутру! 387 00:31:34,372 --> 00:31:36,944 Сада... момци, шта ћемо сада? 388 00:31:37,327 --> 00:31:39,496 Шоне... враћа се за сат времена! 389 00:31:39,529 --> 00:31:41,579 Идем по завој! 390 00:31:41,616 --> 00:31:44,755 Хајде да нађемо средство за дезинфекцију! Мора да је негде на тавану! 391 00:31:44,808 --> 00:31:47,796 Бен и Асхлеи? Рекао си... - Да, још су на плажи... 392 00:31:47,837 --> 00:31:51,148 Морате га вратити! Потражите га! 393 00:31:51,194 --> 00:31:54,542 - Зашто? Опасност је прошла! - Прави? Да ли је Данни дефинитивно мртав? 394 00:31:54,596 --> 00:31:56,683 Мајк га је гурнуо доле као проклету свињу! 395 00:31:56,693 --> 00:31:59,408 Имао сам га два пута убоден, али нисам хтео! 396 00:31:59,829 --> 00:32:01,804 Не знам да ли је умро... 397 00:32:03,521 --> 00:32:06,904 Покушаћу да их добијем преко радија! 398 00:32:06,976 --> 00:32:09,350 Тамо те не чују! 399 00:32:11,075 --> 00:32:12,737 Вреди покушати! 400 00:32:18,959 --> 00:32:21,360 Идем да их потражим! 401 00:32:22,068 --> 00:32:24,886 Не! Не сама! Нико не остаје сам! 402 00:32:26,504 --> 00:32:29,037 - Дилане, пођи са њим! - Па, проклетство! 403 00:32:29,153 --> 00:32:33,403 - Ако желите да видите лешеве, сами их пронађите! - Ово није био захтев! - Он ми више није шеф! 404 00:32:33,428 --> 00:32:37,264 Знаш, Дилане, изгледа као да ти је лице велико! 405 00:32:37,481 --> 00:32:40,292 Хоћеш да ме спојиш, човјече? - Хоћеш да играмо? 406 00:32:40,367 --> 00:32:42,521 - Јебено си нокаутирао тог типа! - Шта би ти урадио? 407 00:32:42,729 --> 00:32:45,371 доста је! Престани! 408 00:32:48,349 --> 00:32:50,395 Хајде да прво погледамо плажу! 409 00:32:50,582 --> 00:32:52,641 Само да знамо, заиста... 410 00:32:52,832 --> 00:32:55,506 Онда ћемо наћи Бена! ОК? 411 00:32:57,358 --> 00:32:58,561 ОК! 412 00:33:01,140 --> 00:33:02,583 Они су редовни! 413 00:33:03,097 --> 00:33:05,012 Ти одлазиш! 414 00:33:17,252 --> 00:33:19,140 Како дођавола... Срање! 415 00:33:37,076 --> 00:33:38,764 долазим...! 416 00:33:42,802 --> 00:33:45,568 НБ! Већ је готово девет сати, па предлажем... 417 00:33:45,666 --> 00:33:49,900 - Слушај... тата... не... знам... -Схавн! - Не знам како... 418 00:33:49,963 --> 00:33:52,924 -...сва деца... - само... нестао... 419 00:33:53,249 --> 00:33:55,756 ...одржава се ритуал... 420 00:33:55,880 --> 00:33:58,313 ...проклетство...ја... 421 00:33:58,698 --> 00:34:00,003 Провинције! 422 00:34:11,626 --> 00:34:12,651 да... 423 00:34:16,553 --> 00:34:18,257 ...мртав. 424 00:34:20,984 --> 00:34:23,143 Можеш рачунати на мене, Ве...! 425 00:34:24,261 --> 00:34:26,553 Отишли ​​су на јужну страну, зар не? 426 00:34:26,622 --> 00:34:28,153 Бен и Ешли... 427 00:34:28,328 --> 00:34:30,579 Ко зна где су! 428 00:34:30,669 --> 00:34:32,507 Можда би требало да раскинемо! 429 00:34:32,747 --> 00:34:34,430 Ја и Ве идемо 430 00:34:34,547 --> 00:34:38,586 ...идеш у шуму и онда можеш туци ме ту, или шта хоћеш! 431 00:34:38,637 --> 00:34:42,345 - Не идем тамо, Дилане! - Да? Ко је рекао да си ти газда? 432 00:34:42,467 --> 00:34:44,818 - Ја сам председник разреда! - Ко не зезне! 433 00:34:45,249 --> 00:34:47,188 - Видећемо! - Имајте на уму... 434 00:34:47,355 --> 00:34:50,112 Хедер је рекла да нико било дозвољено да остане сам! 435 00:34:50,634 --> 00:34:52,200 Хајде! Хајде да их пронађемо! 436 00:34:53,463 --> 00:34:54,955 Хајде! 437 00:34:57,961 --> 00:34:59,382 Не гледај тамо! 438 00:35:05,710 --> 00:35:08,668 Забрањено је постављање на Нет Мози понт цом /орг. Или поставите везу до натписа на страници! 439 00:35:29,237 --> 00:35:32,616 Забрањено је постављање на нет мози дот цом/орг. Или поставите везу на страницу која се односи на овај натпис. 440 00:37:28,229 --> 00:37:31,863 „Медицински картони кампа Бриарбрук“ 441 00:37:38,727 --> 00:37:42,945 Па, онда имате ону са десне стране готово, то је оно на шта идем. 442 00:37:43,001 --> 00:37:45,843 Дакле, имате лакши начин! 443 00:37:45,892 --> 00:37:48,199 Не може бити лакше! 444 00:37:48,308 --> 00:37:49,753 наравно... 445 00:37:55,788 --> 00:37:58,340 Зашто је овде такав мирис? 446 00:38:04,789 --> 00:38:07,489 Не могу да верујем да треба да остане овде! 447 00:38:23,375 --> 00:38:25,141 Здраво! 448 00:38:27,964 --> 00:38:30,782 Овде се нико не крије, зар не? 449 00:38:40,210 --> 00:38:42,131 - Вау! Смири се! - Јеси ли видео? 450 00:38:42,185 --> 00:38:45,307 - Шта? - Врата! То је једноставно на месту! 451 00:38:45,749 --> 00:38:48,441 - Престани, Бене... - Заиста, Асх... 452 00:38:48,570 --> 00:38:51,058 - Можда је само ветар! - Ветар...? 453 00:38:53,573 --> 00:38:55,388 Да ли је и ово ум? 454 00:39:07,027 --> 00:39:08,588 Дошло је до проблема са каблом... 455 00:39:08,630 --> 00:39:11,669 <и>Бен, Асхлеи, ако ме чујеш, онда дођи у главну салу! 456 00:39:13,272 --> 00:39:17,637 Мислим да је пица стигли и чекају. 457 00:39:17,716 --> 00:39:20,816 - Хајде да завршимо, хајде! Бен, Асхлеи! 458 00:39:22,752 --> 00:39:24,256 јеси ли добро? 459 00:39:25,194 --> 00:39:26,726 Ох извини... 460 00:39:28,599 --> 00:39:30,516 Био си тако сладак... 461 00:39:34,024 --> 00:39:34,996 Ин! 462 00:39:35,993 --> 00:39:37,229 Асхлеи! 463 00:39:42,341 --> 00:39:43,644 Уплашен си? 464 00:39:43,749 --> 00:39:45,883 - Наравно... - Можеш да причаш са мном о томе! 465 00:39:46,323 --> 00:39:48,161 Можда не желиш... 466 00:39:49,201 --> 00:39:50,809 ...забави се? 467 00:39:51,302 --> 00:39:54,256 - Шта? - Знаш да ми скрећемо пажњу са овога... 468 00:39:54,607 --> 00:39:57,113 - Јеси ли глуп, проклетство? - У реду је, смири се! 469 00:39:57,299 --> 00:39:59,489 Мој најбољи пријатељ је мртав! 470 00:39:59,541 --> 00:40:01,317 Да, о томе говорим! 471 00:40:01,918 --> 00:40:04,363 Покушаваш да ме јебеш да би ми скренуо пажњу? 472 00:40:05,544 --> 00:40:08,174 - Да! - Јеби се, курвин сине! 473 00:40:08,937 --> 00:40:10,868 Шта је то било, Ве'? 474 00:40:11,094 --> 00:40:12,659 Ти кучко! 475 00:40:12,695 --> 00:40:14,302 Јеби се Дилане! 476 00:40:14,918 --> 00:40:17,042 Вероника, врати се! 477 00:40:18,845 --> 00:40:22,033 - Шта није у реду с тобом? - Са мном? - Да за тебе! Ти копиле! 478 00:40:22,342 --> 00:40:25,392 - Дувао си ми цело лето, Мике! - Шта? 479 00:40:25,477 --> 00:40:27,412 Да, добро сте чули! 480 00:40:27,660 --> 00:40:31,680 - Не знам ни шта... - Стално се зезаш, за случај да успеш да се сложиш са њим! 481 00:40:31,844 --> 00:40:35,891 - Исусе! Јеси ли толико напаљен? - Мислим да Ве' зна тачно колико! 482 00:40:35,934 --> 00:40:38,111 Дилане, он не спава са тобом! Нико неће! 483 00:40:41,694 --> 00:40:43,106 Твоја проклета мајка! 484 00:40:44,048 --> 00:40:45,307 Излази! 485 00:40:45,993 --> 00:40:47,122 Шта до... 486 00:40:54,386 --> 00:40:55,892 Скидај се са мене! 487 00:40:59,986 --> 00:41:02,029 „Кампери могу да пређу пут“ 488 00:41:02,515 --> 00:41:05,130 <и>Бен... Ешли... 489 00:41:05,473 --> 00:41:07,664 Кад чујеш, дођи па у велику салу! 490 00:41:09,892 --> 00:41:12,741 Бен, Асхлеи, нешто се дешава догодила се страшна ствар, молим вас дођите 491 00:41:12,802 --> 00:41:15,648 одмах на велика сала! У сваком случају! 492 00:41:16,575 --> 00:41:20,117 Бен, Асхлеи, дођите у Велику дворану одмах! 493 00:41:20,204 --> 00:41:21,949 Молим те! 494 00:41:26,123 --> 00:41:27,200 Петар...? 495 00:41:29,565 --> 00:41:32,017 Неколико минута и покушаћу поново. 496 00:41:33,292 --> 00:41:35,105 не ја... 497 00:41:36,472 --> 00:41:37,631 шта је то? 498 00:41:39,335 --> 00:41:41,432 Желим нешто да ти покажем. 499 00:41:49,399 --> 00:41:51,668 Хеатхер МцЦалистер 500 00:41:54,169 --> 00:41:55,894 Шта је било, Лауренс? 501 00:41:56,961 --> 00:41:59,498 Медицински папири, мислим... 502 00:42:02,826 --> 00:42:06,647 Твоја мајка је... Има да урадим нешто са тим! 503 00:42:06,707 --> 00:42:09,925 - Није искључено! - Али да... - Не, то није могуће! 504 00:42:10,037 --> 00:42:14,504 - Изгледа да је медицинска сестра заиста постојала! - Не не... 505 00:42:14,629 --> 00:42:17,595 -... једноставно легенда! - Али не ради се о томе! 506 00:42:17,648 --> 00:42:20,571 Лаурен! Колико дуго се познајемо? 507 00:42:20,610 --> 00:42:23,247 Стари смо око два месеца били заједно током лета. 508 00:42:23,306 --> 00:42:26,186 Сваког лета већ 10 година! 509 00:42:26,234 --> 00:42:28,625 Твој брат је био у праву! Није требало да се забављаш са тим! 510 00:42:28,663 --> 00:42:30,901 Лаурен! Медицинска сестра не постоји! 511 00:42:30,929 --> 00:42:35,299 Управо сам измислио неку глупост држите штенце у кући ноћу! 512 00:42:35,811 --> 00:42:38,683 То је то! То нема основа у стварности! 513 00:42:39,573 --> 00:42:41,437 како си рекао 514 00:42:50,633 --> 00:42:51,638 Ве'...? 515 00:42:59,275 --> 00:43:00,945 Само напред, љигавце! 516 00:43:03,904 --> 00:43:05,443 Јесте ли видели ово раније? 517 00:43:07,329 --> 00:43:08,494 Не! 518 00:43:10,745 --> 00:43:11,969 Ин! 519 00:43:13,702 --> 00:43:15,032 Асх? 520 00:43:53,117 --> 00:43:54,342 Та курва...! 521 00:43:55,557 --> 00:43:57,304 Боже, Ве' Шта се дођавола догодило? 522 00:44:13,619 --> 00:44:16,087 Мој отац је рекао да их је спалио. 523 00:44:17,522 --> 00:44:19,485 Покушао сам да заборавим. 524 00:44:22,797 --> 00:44:24,942 Сестра је требало да нестане. 525 00:44:25,604 --> 00:44:27,609 - Мама, ово не може бити... - Петер... 526 00:45:05,342 --> 00:45:07,572 То се дешава скоро сваког лета... 527 00:45:08,925 --> 00:45:10,996 Мале ствари попут... 528 00:45:11,988 --> 00:45:14,477 Посекотине, огреботине, модрице... 529 00:45:18,559 --> 00:45:21,180 ...мало ми се допало чудно, али заправо... 530 00:45:25,752 --> 00:45:28,260 ...никад никоме нисам рекао. 531 00:45:31,255 --> 00:45:33,884 Мислио сам да то утиче само на мене. 532 00:45:36,234 --> 00:45:38,386 Рекао је да сам посебна. 533 00:45:39,645 --> 00:45:42,939 Довољно јак да издржи његово искушење 534 00:45:45,735 --> 00:45:47,712 ...третмани. 535 00:45:48,985 --> 00:45:50,606 третмани? 536 00:45:54,815 --> 00:45:56,946 Фистула. 537 00:46:01,687 --> 00:46:04,025 Те ноћи је било другачије... 538 00:46:05,414 --> 00:46:08,156 Нешто нас је вукло у шуму. 539 00:46:08,842 --> 00:46:10,903 Сви ми! 540 00:46:11,546 --> 00:46:13,800 Третирани као један! 541 00:46:23,400 --> 00:46:25,448 Онда је дошла зора... 542 00:46:27,553 --> 00:46:29,435 ...и све као да је нестало у даљини. 543 00:46:32,518 --> 00:46:34,308 Као сан! 544 00:46:36,912 --> 00:46:39,498 Ко ме је заробио. 545 00:46:46,221 --> 00:46:50,403 Сваки комадић успомене постао заједничка ноћна мора. 546 00:46:51,752 --> 00:46:56,100 Магловит сан ми те ноћи у шуми. 547 00:46:58,688 --> 00:47:00,648 Урбана легенда... 548 00:47:07,562 --> 00:47:10,175 Глупа хорор прича. 549 00:47:24,150 --> 00:47:25,942 Јерри, хвала Богу! 550 00:47:25,979 --> 00:47:27,351 Хеатхер! 551 00:47:27,464 --> 00:47:30,539 Шта се десило? Центар пријавио да се нико од вас не јавља! 552 00:47:30,733 --> 00:47:32,762 Телефон је зазвонио разбио пре двадесет минута. 553 00:47:32,957 --> 00:47:34,908 - И мени је опекао уши! - Исусе! 554 00:47:34,989 --> 00:47:36,930 Зашто не покушаш да позовеш неког другог? 555 00:47:36,982 --> 00:47:38,566 Само је овај био овде! 556 00:47:38,599 --> 00:47:40,417 Још увек? 557 00:47:40,894 --> 00:47:42,979 Извршено је убиство. 558 00:47:43,367 --> 00:47:45,869 Још тражимо неки логорски саветници. 559 00:47:47,419 --> 00:47:49,192 Остани овде! Зовем појачање! 560 00:48:03,550 --> 00:48:05,568 Ово говори Маттхевс! 561 00:48:05,973 --> 00:48:08,324 Захтевам одмах појачање из Бриарброока! 562 00:48:10,630 --> 00:48:12,276 Опет? 563 00:48:20,211 --> 00:48:21,784 Опет? 564 00:48:40,354 --> 00:48:41,680 Хеатхер... 565 00:48:43,206 --> 00:48:44,520 КО...? 566 00:48:46,274 --> 00:48:48,476 - Данни Паттерсон... - Данни? 567 00:48:49,995 --> 00:48:53,290 - Колико је имао година? 20 година? Ко би тако нешто урадио? 568 00:48:53,333 --> 00:48:55,786 - Не знам! Да ли је убица још увек тамо? 569 00:48:56,489 --> 00:48:58,128 Хеатхер! Помозите ми! 570 00:48:58,394 --> 00:49:01,617 Смири се! Смири се! Шта се дођавола догодило? 571 00:49:01,821 --> 00:49:04,357 Мртав! Он је јебено мртав! 572 00:49:04,914 --> 00:49:10,036 Умро! Извукли су му проклети језик торн! Почело је са том глупом церемонијом! 573 00:49:10,297 --> 00:49:13,101 Па, чекај... Церемонија? 574 00:49:14,689 --> 00:49:15,982 Агата... 575 00:49:27,235 --> 00:49:28,769 Како кажеш? 576 00:49:30,477 --> 00:49:34,060 Вратили смо га! То се десило, зар не? 577 00:49:34,458 --> 00:49:37,507 Хтели смо га назад! Је ли тако, Петер? 578 00:49:37,584 --> 00:49:41,305 - Али зашто се то догодило баш сада? - Зашто? - Тачно оно што си рекао! 579 00:49:41,361 --> 00:49:43,507 Да излечи некога. 580 00:49:47,176 --> 00:49:49,762 Баш као и пре 42 године! 581 00:49:52,174 --> 00:49:53,936 Шта си урадио!? 582 00:50:26,772 --> 00:50:29,058 -Јерри? - Не... 583 00:50:29,096 --> 00:50:31,394 -Јерри?! - Не... - Шта да радимо? - Не... 584 00:50:32,275 --> 00:50:34,693 ...нећу више ово да радим! 585 00:50:34,750 --> 00:50:36,466 Опет? 586 00:50:36,821 --> 00:50:40,718 Покушао сам да заборавим! пробао сам, Покушао сам... Покушао сам! 587 00:50:40,803 --> 00:50:43,196 - И ја себе познајем! - Покушао сам! - Знам, Јерри! Знам! - Покушао сам! 588 00:50:43,243 --> 00:50:45,765 - Не дирај ме, кучкин сине! - Како да то зауставимо? 589 00:50:48,603 --> 00:50:50,604 Не знаш! 590 00:50:56,383 --> 00:50:59,023 - Здраво! Здраво! Особље! - Особље! - Особље! 591 00:51:02,495 --> 00:51:05,763 - Особље! - Брзо! Отвори врата! - Особље! 592 00:51:05,928 --> 00:51:08,846 Пицерија је овде! Која је твоја штала? Да ли је обрт висок? 593 00:51:09,204 --> 00:51:12,416 - Отвори врата! - Биће их двадесет! - Отвори одмах! 594 00:51:12,449 --> 00:51:15,141 У невољи смо! Отвори врата или ћемо умрети, кретену! 595 00:51:15,170 --> 00:51:18,126 Пусти ме у ауто! Не желим да будем следећи! 596 00:51:18,169 --> 00:51:21,705 - Отворите, молим вас! - Отвори! - Излази из проклетог аута! 597 00:51:21,740 --> 00:51:24,961 - Излази из аута, кретену! - Пусти ме, то је службени ауто! 598 00:51:25,012 --> 00:51:26,562 Пусти ме! 599 00:51:26,615 --> 00:51:29,758 - Реци му да ме пусти унутра! - Доста је, то је све! 600 00:51:29,808 --> 00:51:33,693 - Излази из аута, кучкин сине! - Хеј, хеј, зато те тужим! 601 00:51:33,735 --> 00:51:35,881 Имам права! 602 00:51:38,200 --> 00:51:40,290 Изађите из возила! 603 00:51:42,392 --> 00:51:43,516 друже... 604 00:51:44,086 --> 00:51:47,310 ...као што сам рекао, само је боље 605 00:51:47,334 --> 00:51:48,937 17:32, али ако желите... 606 00:51:50,884 --> 00:51:52,366 Одмах! 607 00:51:56,111 --> 00:51:59,140 -Јерри! - Не дирај ме, кучкин сине! 608 00:51:59,179 --> 00:52:00,648 - Здраво! - Тишина! 609 00:52:08,198 --> 00:52:11,126 Слушај пријатељу! Одвешћу те где год желиш... 610 00:52:11,282 --> 00:52:12,998 Окрени се! 611 00:52:14,246 --> 00:52:17,262 - Јесте ли икада били овде? - Не не... 612 00:52:17,336 --> 00:52:19,987 Да ли познајете ову жену? 613 00:52:21,111 --> 00:52:22,825 Питао сам нешто! 614 00:52:25,309 --> 00:52:27,614 Слушај... Не могу то да урадим брига шта се овде дешава... 615 00:52:27,973 --> 00:52:30,186 ...Баш ме брига, батице! 616 00:52:30,321 --> 00:52:32,656 Ово је ауто мог оца, друже! 617 00:52:32,678 --> 00:52:35,023 ја бих то ценио кад би држао језик за зубима! 618 00:52:35,906 --> 00:52:37,241 добро... 619 00:52:37,336 --> 00:52:39,450 -Јерри! - Тамо, назад! 620 00:52:39,877 --> 00:52:40,961 Јерри!? 621 00:52:42,034 --> 00:52:43,483 Јерри...! 622 00:52:44,815 --> 00:52:46,911 Да ли тражите некога? 623 00:52:46,927 --> 00:52:48,844 Шаљете помоћ?! 624 00:52:50,549 --> 00:52:53,011 Знаш да не могу никога да умешам! 625 00:52:59,173 --> 00:53:00,675 Жао ми је! 626 00:53:10,634 --> 00:53:12,593 Мора да умре! 627 00:53:30,453 --> 00:53:32,956 Чујем Микеа пронађен ватромет! 628 00:53:33,079 --> 00:53:35,605 Само немојте њиме све запалити! 629 00:53:36,870 --> 00:53:38,294 Шта је то било? 630 00:53:38,616 --> 00:53:39,694 ста? 631 00:53:39,738 --> 00:53:41,721 Зар стварно не примећујеш? 632 00:53:41,759 --> 00:53:45,382 Ово није трасхи сласхер хорор, Бене! 633 00:53:47,964 --> 00:53:49,649 Ок, видео сам то! 634 00:53:50,802 --> 00:53:52,643 То смрдљиво... 635 00:53:53,848 --> 00:53:55,958 Шта је ово дођавола? 636 00:54:03,769 --> 00:54:06,811 Мартха! Мартха! шта то радиш? 637 00:54:15,123 --> 00:54:16,254 Као... 638 00:54:17,238 --> 00:54:19,168 - Шта? - Морамо да идемо одавде! 639 00:54:19,189 --> 00:54:21,778 - Не можемо их оставити овде! - Вратићемо се, али не можемо да останемо... 640 00:54:21,818 --> 00:54:24,632 Ја ћу се побринути за то! Марта Робертс, слушај шта... 641 00:54:25,200 --> 00:54:26,910 Морамо да идемо! Хајде! 642 00:54:36,550 --> 00:54:38,708 Асхели, ови раде церемонију! 643 00:54:38,744 --> 00:54:41,616 Не... то је само... то је само глупост... 644 00:54:41,669 --> 00:54:43,411 Па како то објашњавате? 645 00:54:48,808 --> 00:54:50,594 Не... то не може бити стварно... 646 00:54:51,637 --> 00:54:54,103 ...не може бити стварно... 647 00:54:55,931 --> 00:54:57,463 Боже мој! 648 00:55:07,575 --> 00:55:09,454 Асх... Шта видиш? 649 00:55:12,991 --> 00:55:14,986 Ово је лудо! Асх, шта видиш? 650 00:55:25,835 --> 00:55:27,398 То је он! 651 00:55:32,864 --> 00:55:35,468 - Асхлеи, хајде! - Да чекам! - Дођи брзо! 652 00:55:48,045 --> 00:55:50,109 Рећи ћу твојој мајци! 653 00:55:51,019 --> 00:55:53,534 Можете заборавити Бродвеј! 654 00:56:09,805 --> 00:56:11,971 Слушај! Здраво! 655 00:56:12,126 --> 00:56:13,959 Бен? - Бене! - Бен, шта дођавола? 656 00:56:14,090 --> 00:56:16,618 - А ти? - Шта је све ово? 657 00:56:32,285 --> 00:56:34,464 - Убили су Асхлеи! - Шта? 658 00:56:34,733 --> 00:56:37,504 - Нешто их је заузело! - Шта ћемо сада? 659 00:56:37,549 --> 00:56:40,300 Поцепано...поцепали су Ешли! 660 00:56:40,345 --> 00:56:43,596 - Пратили су ме целим путем! Прогонили су ме! - Бене! 661 00:56:43,645 --> 00:56:45,774 Ин! Шта се тачно догодило? 662 00:56:46,482 --> 00:56:48,892 Церемонија! Јеси ли видео шта су урадили? 663 00:56:49,480 --> 00:56:51,820 Не...само Асхлеи! 664 00:56:51,862 --> 00:56:54,541 - У сваком случају, врата не могу да поднесу! - Пустите их унутра! 665 00:56:54,659 --> 00:56:58,660 - Раставићемо их! - Да, да ли је ударање 10-годишњака добра идеја? 666 00:56:58,705 --> 00:57:01,901 - Ти мало говно! - Више од тога, децо! - И? 667 00:57:01,944 --> 00:57:04,113 Не знаш шта могу да ураде! 668 00:57:04,214 --> 00:57:07,321 У реду, Хеатхер! Дакле, који пар ти за? Жртвовати девицу? 669 00:57:07,354 --> 00:57:09,968 - Настави, Бене! Време је да се баците! - Одјеби, Дилане! 670 00:57:10,045 --> 00:57:13,238 - Бити непристојан не помаже! - Шта се дођавола дешава овде? 671 00:57:14,490 --> 00:57:15,704 можда... 672 00:57:16,070 --> 00:57:17,590 ...то си ти! 673 00:57:18,502 --> 00:57:21,559 Непотписан кофер из 1945... 674 00:57:21,678 --> 00:57:24,307 Да ме је хтео, већ би ме убио! 675 00:57:24,368 --> 00:57:26,804 - Тада сам имао 8 година! - Па шта хоћеш? 676 00:57:26,866 --> 00:57:28,571 Живети! 677 00:57:30,260 --> 00:57:33,282 Ек Витам Иммортал. 678 00:57:36,014 --> 00:57:38,443 Вечни живот! 679 00:57:39,953 --> 00:57:41,779 Неће престати 680 00:57:42,304 --> 00:57:43,972 док сви остали 681 00:57:44,410 --> 00:57:46,657 који га је послао у пакао послат није мртав. 682 00:57:47,010 --> 00:57:49,003 Ови проклети кучићи спремају се да провале! 683 00:57:49,760 --> 00:57:51,435 Шта ако побегнемо? 684 00:57:51,543 --> 00:57:54,864 - Сви би побегли! - Пратили би нас било где! 685 00:57:54,947 --> 00:57:56,627 Онда их наставите! 686 00:57:57,737 --> 00:58:01,108 Проћи ћу позади изађи, превари их... 687 00:58:01,140 --> 00:58:02,597 до пртљажника, па до подрума! 688 00:58:02,626 --> 00:58:04,016 689 00:58:04,429 --> 00:58:06,862 - А ако су тамо? - Заглавили су се, Пете! 690 00:58:07,061 --> 00:58:08,983 Морамо их раздвојити! 691 00:58:09,181 --> 00:58:12,248 Чим се вратим забарикадирамо излазна врата! 692 00:58:12,295 --> 00:58:14,336 Мике, не можеш отворити врата! 693 00:58:14,381 --> 00:58:16,659 - Немате времена за то! - Имаш ли бољу идеју? 694 00:58:19,388 --> 00:58:20,995 идем са тобом! 695 00:58:21,501 --> 00:58:23,378 Ја идем другим путем! 696 00:58:23,488 --> 00:58:25,404 Ионако је моја одговорност! 697 00:58:25,497 --> 00:58:27,143 - Петер... - У праву си! 698 00:58:29,347 --> 00:58:31,101 Ако је добро, урадићемо то! 699 00:58:31,887 --> 00:58:33,139 Хајде! 700 00:58:35,996 --> 00:58:37,228 Мике! 701 00:58:42,122 --> 00:58:43,566 Идемо! 702 00:58:45,081 --> 00:58:47,346 - Мислио сам да не треба да их повредимо! - Ради сигурности! 703 00:58:52,491 --> 00:58:54,609 Добро... Онда се спреми... 704 00:58:55,402 --> 00:58:57,396 Затвори га чим одем 705 00:58:57,530 --> 00:59:00,145 ам! Када је све јасно, 706 00:59:00,204 --> 00:59:01,915 Пете може да иде! 707 00:59:02,178 --> 00:59:04,773 преварићу их и вичи кад сам на свом месту! 708 00:59:06,073 --> 00:59:08,313 - Кад су врата затворена... - Биће отворене! 709 00:59:08,643 --> 00:59:11,064 Али да нису, Прошетаћу још један круг! 710 00:59:11,818 --> 00:59:13,835 Не могу се раздвојити! 711 00:59:14,467 --> 00:59:16,243 Морамо их држати заједно! 712 00:59:16,900 --> 00:59:19,790 - Гол! - Разумем! - Разумем! 713 00:59:51,920 --> 00:59:55,039 Забрањено је повезивање на титл на нетмози.цом/орг! Дирти фреебоотерс! 714 01:00:02,189 --> 01:00:03,762 Ухвати ме! 715 01:00:07,119 --> 01:00:09,279 - Добро! Поље је чисто! - Свакако? 716 01:00:09,365 --> 01:00:10,540 Да! 717 01:00:10,797 --> 01:00:13,196 Ок, проклетство! Идемо! 718 01:00:29,187 --> 01:00:31,415 Идемо момци! Хајде да донесемо софе! 719 01:00:31,456 --> 01:00:33,346 - Хајде, брже! - Хоћу! 720 01:00:54,782 --> 01:00:58,070 Пете! Врата! Отвори га сада! 721 01:00:59,516 --> 01:01:00,932 Брзо! 722 01:02:20,365 --> 01:02:21,989 Мике! Заузето! 723 01:02:24,119 --> 01:02:25,727 Хајде! Хајде! 724 01:02:26,151 --> 01:02:28,765 - Узми ме за руку! - Затвори врата! 725 01:02:29,668 --> 01:02:30,885 Боже мој! 726 01:02:34,749 --> 01:02:36,581 Хајде Мике! 727 01:02:38,881 --> 01:02:40,362 Хајде! Помози му! 728 01:02:43,204 --> 01:02:44,802 Неће успети! 729 01:02:46,364 --> 01:02:48,230 Шта дођавола радиш... 730 01:02:48,798 --> 01:02:50,292 Доста му је! 731 01:03:00,665 --> 01:03:02,332 Шта си дођавола урадио? 732 01:03:03,605 --> 01:03:06,583 шта то радиш? Шта се десило? 733 01:03:10,260 --> 01:03:11,982 Искључи га! 734 01:03:13,881 --> 01:03:16,205 ко је ово? 735 01:03:16,468 --> 01:03:17,847 Петер! 736 01:03:17,946 --> 01:03:20,018 Пурсуит! Прати ме! 737 01:03:54,048 --> 01:03:56,282 - Драги Боже! - Тата! 738 01:03:59,111 --> 01:04:02,545 - Тата, вратио се! - Колико их је умрло? - Пет! 739 01:04:02,602 --> 01:04:05,665 - Исусе! - Позван! - Знам! 740 01:04:05,692 --> 01:04:07,727 Шон ми је рекао! Лаурен! 741 01:04:07,782 --> 01:04:10,306 Назад у главну салу! Одмах! 742 01:04:10,860 --> 01:04:13,188 Морам да разговарам са Петером! 743 01:04:14,416 --> 01:04:17,895 - Жао ми је! - Можеш ли да разумеш шта си урадио? 744 01:04:17,950 --> 01:04:21,119 - Деда... - Имаш ли појма шта си урадио? 745 01:04:21,149 --> 01:04:23,339 Нико није рекао да је стварно! 746 01:04:24,655 --> 01:04:26,828 Када си му рекао да је стварно? 747 01:04:29,788 --> 01:04:34,292 Када си хтео ово? поделите са нама породичну тајну? 748 01:04:37,733 --> 01:04:40,821 - И ти си то знао! - Није да може да се врати! 749 01:04:41,328 --> 01:04:43,320 Знао си шта се десило 750 01:04:43,990 --> 01:04:46,600 да ли сте знали да деда и мама били укључени! 751 01:04:47,223 --> 01:04:49,721 Зашто си ме ставио унутра? за бога милога, зар ми ниси рекао о томе, Шоне? 752 01:04:50,208 --> 01:04:53,442 - Рекао сам ти да одјебеш! Сећаш се? - Ниси рекао ни реч! 753 01:04:53,485 --> 01:04:56,281 - Не бисте разумели! - Доста је било! 754 01:04:57,450 --> 01:04:59,553 Требало је да ти кажем! 755 01:05:00,339 --> 01:05:01,473 То... 756 01:05:01,653 --> 01:05:03,507 ...мислио сам да си тамо још није био спреман. 757 01:05:07,211 --> 01:05:10,220 чега сте се плашили? Како могу Да ли свима говорим истину? 758 01:05:14,188 --> 01:05:16,261 ...а отац? 759 01:05:16,774 --> 01:05:19,698 - Ово је моја грешка! - Ниси ти крив! 760 01:05:21,405 --> 01:05:23,534 Мислио сам да је овако сигурније! 761 01:05:27,373 --> 01:05:29,611 Не знам шта да радим сада! 762 01:05:31,140 --> 01:05:33,123 Шта да радимо, мама? 763 01:05:38,600 --> 01:05:39,723 Оче? 764 01:05:44,866 --> 01:05:47,227 Знао сам да смо стигли рано или би дошао касно! 765 01:05:56,855 --> 01:05:58,952 Десило се наше прво лето овде. 766 01:06:03,066 --> 01:06:05,321 Кетлин је била болесна. 767 01:06:06,019 --> 01:06:08,139 Нико није знао шта се дешава. 768 01:06:08,865 --> 01:06:12,311 Од једног лекара до други, али сам 769 01:06:12,845 --> 01:06:14,650 рашире руке. 770 01:06:15,773 --> 01:06:17,492 Онда, једног дана, 771 01:06:18,555 --> 01:06:20,037 појавио се... 772 01:06:22,831 --> 01:06:26,833 Имао је веома добре папире, имао је одличне квалификације! 773 01:06:27,974 --> 01:06:32,082 Када је видео колико је Евелин патила, 774 01:06:32,116 --> 01:06:34,432 обећао је да ће учинити шта може. 775 01:06:35,097 --> 01:06:36,792 Све! 776 01:06:38,478 --> 01:06:40,913 Али твоја мајка је била на измаку 777 01:06:41,674 --> 01:06:43,691 ослабљен 778 01:06:44,124 --> 01:06:46,216 мало по мало... 779 01:06:47,177 --> 01:06:48,756 лице 780 01:06:50,348 --> 01:06:52,215 то више није било његово. 781 01:06:55,175 --> 01:06:58,516 Онда сам изгубио контакт са твојом мајком. 782 01:06:59,889 --> 01:07:02,566 А такође и са самим собом. 783 01:07:04,022 --> 01:07:06,073 Неизрецива слабост 784 01:07:06,895 --> 01:07:09,716 у безбрижном тренутку 785 01:07:12,110 --> 01:07:14,531 Агата и ја... 786 01:07:27,982 --> 01:07:30,909 Као да сам тамо са њим... 787 01:07:31,817 --> 01:07:33,627 било је чудно... 788 01:07:36,118 --> 01:07:39,293 А онда... онда сам то схватио 789 01:07:40,227 --> 01:07:42,338 да третман 790 01:07:42,950 --> 01:07:45,065 то није био прави третман. 791 01:07:45,507 --> 01:07:47,364 Није радио са дрогом. 792 01:07:52,869 --> 01:07:55,120 А онда... 793 01:07:56,238 --> 01:07:58,195 ...Ставио сам тачку на то! 794 01:08:11,114 --> 01:08:13,518 Месеци су пролазили, 795 01:08:15,958 --> 01:08:18,307 Мислио сам да је лек дошао... 796 01:08:19,577 --> 01:08:21,589 да није ни отишло 797 01:08:22,068 --> 01:08:25,241 да је у шуми нашао заклон. 798 01:08:25,263 --> 01:08:28,123 Негде близу Бриарброока. 799 01:08:34,550 --> 01:08:38,176 Намамио је децу напустити бунгалове ноћу. 800 01:08:39,425 --> 01:08:41,450 Он их је излечио! 801 01:08:42,449 --> 01:08:46,511 Сакупио је њихову крв флаше и окачили их на дрвеће. 802 01:09:01,560 --> 01:09:04,233 Онда сам те нашао... 803 01:09:05,022 --> 01:09:06,883 ...напољу... 804 01:09:07,176 --> 01:09:09,312 у шуми... ја... 805 01:09:11,217 --> 01:09:13,100 ...сломио сам га. 806 01:09:13,345 --> 01:09:15,090 ловио сам! 807 01:09:16,041 --> 01:09:20,799 Ловио сам га јер сам желео да томе стане на крај! 808 01:09:21,238 --> 01:09:23,760 Уреди то! И јесам! 809 01:09:37,388 --> 01:09:38,793 Како сам гледао 810 01:09:39,209 --> 01:09:41,022 како умиреш 811 01:09:41,348 --> 01:09:44,109 прстен твоје мајке је био... 812 01:09:45,268 --> 01:09:46,781 на њој је био њен венчани прстен! 813 01:09:49,941 --> 01:09:52,158 Украо га је након што је умро! 814 01:09:55,060 --> 01:09:59,243 Последњи, последњи корак да заузме његово место. 815 01:10:08,348 --> 01:10:10,129 закопао сам... 816 01:10:10,413 --> 01:10:13,126 ...закопао сам га у њему најдубљи део Бриарброока. 817 01:10:13,764 --> 01:10:16,488 Што ближе паклу! 818 01:10:17,654 --> 01:10:20,597 Мислио сам да је то крај. 819 01:10:23,892 --> 01:10:25,458 Али није било. 820 01:10:27,495 --> 01:10:29,773 Веза је настала... 821 01:10:33,370 --> 01:10:34,829 И вратио се! 822 01:10:38,326 --> 01:10:39,557 оче... 823 01:10:39,907 --> 01:10:41,714 ...како си могао? 824 01:10:46,120 --> 01:10:48,238 Молим те, опрости ми...! 825 01:10:53,251 --> 01:10:54,833 слушај... 826 01:10:57,319 --> 01:10:59,464 ...где је Дилан? 827 01:11:11,490 --> 01:11:13,603 Тишина! Тишина! 828 01:11:14,392 --> 01:11:16,441 Рекао сам умукни! 829 01:11:16,586 --> 01:11:18,602 Тишина! Тишина! 830 01:11:24,785 --> 01:11:27,619 - Не ради то, Дилане! - Шпијунира Бенија! 831 01:11:28,899 --> 01:11:31,104 Није лично, у реду? 832 01:11:31,255 --> 01:11:34,920 Још увек имам планове за живот! Не желим да умрем овде! 833 01:11:36,541 --> 01:11:39,723 Познавао сам много прљавих курви, али ова... 834 01:11:39,866 --> 01:11:43,019 Ова кучка, ово је гура грубо! 835 01:11:43,243 --> 01:11:46,279 Дилане! Пусти то! Не морамо да будемо овде! 836 01:11:47,483 --> 01:11:52,216 - Али требаш ми овде! Дилане, зашто ово радиш? 837 01:11:52,287 --> 01:11:55,665 Рекао сам ти да умукнеш! Рекао сам ти да умукнеш! 838 01:11:55,720 --> 01:11:57,867 Рекао сам ти да умукнеш! 839 01:12:00,880 --> 01:12:02,852 Реци његово име! 840 01:12:03,682 --> 01:12:04,746 Зашто? 841 01:12:04,922 --> 01:12:07,199 Реци његово име! 842 01:12:08,425 --> 01:12:09,865 нећу! 843 01:12:10,589 --> 01:12:13,776 Реци то! Реци нешто! 844 01:12:15,488 --> 01:12:17,246 Реци то! 845 01:12:20,849 --> 01:12:24,110 Агата! - Гласније! Агата! 846 01:12:24,157 --> 01:12:26,960 - Гласније! Агата! 847 01:12:47,475 --> 01:12:49,992 Није било тако лоше, зар не? 848 01:13:12,177 --> 01:13:13,964 Твоје! 849 01:14:01,677 --> 01:14:03,605 г. МцЦалистер... 850 01:14:06,809 --> 01:14:08,264 лорен... 851 01:14:08,582 --> 01:14:11,076 ...претпостављам да ме сада можеш звати Гилберт. 852 01:14:11,220 --> 01:14:13,379 Док имате прилику. 853 01:14:15,670 --> 01:14:17,116 Гилберт... 854 01:14:19,831 --> 01:14:22,307 Пиет није лоша особа. 855 01:14:22,390 --> 01:14:25,734 Било би лепо да они би раскинуо њихов однос. 856 01:14:25,827 --> 01:14:27,982 Видећемо шта можемо да урадимо. 857 01:14:33,279 --> 01:14:34,696 ти... 858 01:14:35,882 --> 01:14:38,084 ...чули сте шта сам раније рекао. 859 01:14:41,187 --> 01:14:43,321 јако ми је жао. 860 01:14:46,297 --> 01:14:47,823 Знам. 861 01:14:54,685 --> 01:14:56,582 Како га носите? 862 01:14:57,982 --> 01:14:59,992 једва... 863 01:15:02,774 --> 01:15:05,015 ...он зна да је направио грешку. 864 01:15:05,096 --> 01:15:07,341 Осећа се кривим. 865 01:15:09,662 --> 01:15:12,337 Он је срећан што те има да има поред себе. 866 01:15:15,910 --> 01:15:18,636 Покушајте да преживите вечерас! 867 01:15:42,103 --> 01:15:43,457 Хајде! 868 01:15:44,117 --> 01:15:46,345 Хајде! Срање! 869 01:15:46,464 --> 01:15:48,123 Твоја проклета мајка! 870 01:15:53,192 --> 01:15:54,759 ста јеботе? 871 01:16:00,870 --> 01:16:03,241 не не не... 872 01:16:10,810 --> 01:16:12,558 Деннис? 873 01:16:18,822 --> 01:16:20,324 Деннис... 874 01:16:21,984 --> 01:16:23,829 Ти мало копиле! 875 01:16:36,956 --> 01:16:38,682 - Боже мој! - Проклетство! 876 01:16:45,321 --> 01:16:48,637 Дођи овамо! Убићу те, кучкин сине! 877 01:16:48,693 --> 01:16:50,935 Јебено ћу те убити! 878 01:17:36,386 --> 01:17:38,419 дајте... 879 01:17:39,836 --> 01:17:41,161 То? 880 01:17:42,665 --> 01:17:45,417 Помозите ми! 881 01:17:46,266 --> 01:17:47,853 Молим те! 882 01:17:48,406 --> 01:17:50,729 где је Бен 883 01:17:53,275 --> 01:17:55,346 Спасио сам те! 884 01:17:57,631 --> 01:18:00,543 Све сам вас спасио! 885 01:18:03,399 --> 01:18:05,610 Дилане, где је мој брат? 886 01:18:40,113 --> 01:18:41,830 -Лаурен! -Лаурен! 887 01:18:49,612 --> 01:18:51,511 А сада? 888 01:18:52,767 --> 01:18:56,862 Слушај! Ми смо пет против једног! 889 01:18:56,882 --> 01:18:59,329 Мислим да то вечерас није важно. 890 01:18:59,603 --> 01:19:01,764 Дотакао је Петера, зар не? 891 01:19:02,092 --> 01:19:04,202 Онда сте већ зарадили! 892 01:19:05,076 --> 01:19:08,090 - Шта то значи? - Да је дошао у живом облику. 893 01:19:08,226 --> 01:19:10,416 Не зна се колико је остало. 894 01:19:10,716 --> 01:19:12,830 Шта је могао да уради са Беном? 895 01:19:14,421 --> 01:19:16,219 Користите га за ритуал... 896 01:19:17,210 --> 01:19:18,495 ...ГДЕ? 897 01:19:19,492 --> 01:19:21,783 Али како се ово могло догодити? 898 01:19:21,808 --> 01:19:23,599 Зашто није напао све? 899 01:19:23,656 --> 01:19:28,952 - Г. МцЦалистер, јесте ли видјели? - Само неки од вас су то видели. 900 01:19:29,236 --> 01:19:31,482 Никог другог нисам видео! 901 01:19:35,039 --> 01:19:37,491 Шта ако одемо! 902 01:19:37,610 --> 01:19:40,210 То би било седам миља у мраку! 903 01:19:40,315 --> 01:19:42,719 Ухватио би нас једног по једног! 904 01:19:42,781 --> 01:19:44,934 Ова ствар ће се овде завршити! 905 01:19:45,216 --> 01:19:47,076 Ево! Вечерас! 906 01:19:51,247 --> 01:19:52,727 Како? 907 01:19:59,441 --> 01:20:01,175 Прстен... 908 01:20:03,400 --> 01:20:05,588 ...рекао је да га има. 909 01:20:06,173 --> 01:20:09,055 Не знам! Можда има проклети је! Можда ти треба! 910 01:20:09,320 --> 01:20:10,916 вероватно... 911 01:20:10,977 --> 01:20:15,171 Г. МцЦалистер, шта? увек кажеш? Мото је... 912 01:20:19,048 --> 01:20:21,271 Самопожртвовање... 913 01:20:21,484 --> 01:20:23,026 ...лојалност... 914 01:20:25,281 --> 01:20:27,205 ...вечност. 915 01:20:27,695 --> 01:20:31,095 Украо га је од Евелин и Украо сам га назад од њега. 916 01:20:31,802 --> 01:20:34,951 - Можемо да преваримо са овим! - Веома ризично! 917 01:20:35,021 --> 01:20:36,933 Ако смо у праву, можемо да победимо. 918 01:20:39,547 --> 01:20:41,951 Уболи смо прст! 919 01:20:42,637 --> 01:20:45,149 Мама и Шон немају. 920 01:20:45,635 --> 01:20:47,971 Ни деда! 921 01:20:48,812 --> 01:20:50,334 Он их не лови. 922 01:20:51,721 --> 01:20:53,808 Он нас жели. 923 01:21:00,760 --> 01:21:02,318 Осим ако... 924 01:21:06,155 --> 01:21:08,378 ...нисте сами. 925 01:21:15,561 --> 01:21:19,103 - Не, не то! - Али... могуће је! 926 01:21:19,274 --> 01:21:21,615 Мама молим те! Не ради то! 927 01:21:21,941 --> 01:21:24,596 Дај ми игле, Петер! 928 01:21:27,893 --> 01:21:29,450 Петер...! 929 01:21:42,507 --> 01:21:45,005 -Хеатхер... - Већ смо одлучили, Лаурен! 930 01:21:46,368 --> 01:21:50,047 - Али ако... - Не ако! Понашамо се као породица! 931 01:21:50,647 --> 01:21:52,703 Заједно! 932 01:21:58,596 --> 01:22:00,082 Може ли ићи? 933 01:22:09,076 --> 01:22:10,733 Агата... 934 01:22:12,494 --> 01:22:14,149 Агата... 935 01:22:15,949 --> 01:22:17,578 Агата! 936 01:22:24,651 --> 01:22:26,449 Имам састанак! 937 01:22:39,241 --> 01:22:42,378 Јеси ли сигуран да је ово место? - Да, наравно. 938 01:22:42,599 --> 01:22:46,385 - Превише отворено, нема скровишта! - Желим да ме видиш рањивог! 939 01:22:46,464 --> 01:22:49,240 Тата... не мораш ово да радиш! 940 01:22:52,659 --> 01:22:54,705 Боже драги! 941 01:22:55,445 --> 01:22:57,568 Наравно! 942 01:23:02,081 --> 01:23:03,597 добро... 943 01:23:03,776 --> 01:23:06,512 Трудимо се да у потпуности покријемо подручје. 944 01:23:06,766 --> 01:23:10,211 Будимо близу једни другима Остани у случају да ме видиш! 945 01:23:14,390 --> 01:23:15,715 лорен... 946 01:23:16,933 --> 01:23:18,551 као шта... 947 01:23:19,944 --> 01:23:22,353 шта је са вечерас... па само желим... 948 01:23:31,382 --> 01:23:33,824 Могло би бити у близини. 949 01:23:34,602 --> 01:23:36,783 Само ме слушај! 950 01:23:47,324 --> 01:23:48,901 Агата! 951 01:23:58,356 --> 01:24:00,070 Био је овде... 952 01:24:00,433 --> 01:24:02,347 Боже мој! 953 01:24:04,875 --> 01:24:08,435 Петер! Молим вас помозите! 954 01:24:13,582 --> 01:24:15,024 У? 955 01:24:15,116 --> 01:24:18,145 Зар Дилан није рекао да је мртав? - Рекао је да нас је спасио! 956 01:24:18,189 --> 01:24:20,046 Могла би бити замка... 957 01:24:20,073 --> 01:24:22,740 Можда можете имитирати звук! 958 01:24:23,224 --> 01:24:25,550 Могла би бити замка! 959 01:24:25,751 --> 01:24:29,103 -Лаурен! чујеш - Шта ако је то заиста он? 960 01:24:30,267 --> 01:24:33,011 Нека неко помогне! Ја сам овде! 961 01:24:33,489 --> 01:24:36,986 Испред мене је! 962 01:24:40,884 --> 01:24:42,692 - Петер! - Пете! 963 01:24:44,148 --> 01:24:45,649 Ин! 964 01:24:45,895 --> 01:24:48,806 - Звук долази одавде! - Петер! 965 01:24:49,957 --> 01:24:51,397 Особље! 966 01:24:53,306 --> 01:24:55,783 - Да чекам! - Пете! 967 01:24:57,067 --> 01:24:59,203 Петре, помози ми! - Петер! 968 01:24:59,925 --> 01:25:02,073 Успори! 969 01:25:02,829 --> 01:25:05,224 Овде сам поред дрвета! 970 01:25:05,334 --> 01:25:07,137 - Видим! - Петер, престани! 971 01:25:07,187 --> 01:25:08,474 Ја сам овде! 972 01:26:19,242 --> 01:26:21,987 У реду је брате! 973 01:26:23,922 --> 01:26:25,794 Нема шта да бринете! 974 01:27:46,627 --> 01:27:48,197 Има нешто? 975 01:27:48,742 --> 01:27:51,881 - Ништа! са тобом? - Ништа. 976 01:27:53,363 --> 01:27:57,641 Надам се да ће се деци допасти ће пријавити када виде! 977 01:27:58,070 --> 01:27:59,738 Хеатхер...? 978 01:28:00,832 --> 01:28:02,584 Хеатхер? 979 01:28:03,414 --> 01:28:04,977 Не! Не! 980 01:28:10,046 --> 01:28:13,834 Победио си! Пусти! Пусти! 981 01:28:14,067 --> 01:28:17,344 Пусти! Погледај овде! Погледај ме! 982 01:28:17,987 --> 01:28:19,887 Пусти! 983 01:28:21,150 --> 01:28:23,977 То је оно што желиш, зар не? 984 01:28:24,267 --> 01:28:27,360 Је ли то то? Ти то желиш! 985 01:28:27,794 --> 01:28:29,439 ГДЈЕ? 986 01:28:30,118 --> 01:28:32,811 Знам! 987 01:28:32,949 --> 01:28:35,013 НБ! Хајде да разговарамо о овоме! 988 01:28:36,692 --> 01:28:38,565 Да ли видите...? 989 01:28:41,808 --> 01:28:43,600 Видим да си љут! 990 01:28:43,648 --> 01:28:45,623 Тата, не ради то! 991 01:28:46,150 --> 01:28:48,777 Морам да исправим ову грешку! 992 01:28:50,231 --> 01:28:52,242 Агата, дај ми руку! 993 01:28:54,345 --> 01:28:56,005 Дај ми руку! 994 01:28:56,415 --> 01:28:57,668 Молим те! 995 01:28:59,907 --> 01:29:01,494 Он! 996 01:29:02,214 --> 01:29:04,163 Он! Уради то! 997 01:29:18,265 --> 01:29:19,909 Готов си! 998 01:29:26,559 --> 01:29:27,791 Не! 999 01:29:36,741 --> 01:29:38,707 Сахрани ме у Бриарброоку! 1000 01:30:06,765 --> 01:30:09,557 Убио си моје пријатеље! Све! 1001 01:30:09,733 --> 01:30:12,267 Готови сте, вештице! 1002 01:30:52,472 --> 01:30:54,604 Шта да радимо са тим? 1003 01:30:56,206 --> 01:30:59,567 За то везујемо камење и баци га у језеро! 1004 01:31:00,910 --> 01:31:05,479 Боље је прво исећи на комаде, у случају да желите да се вратите поново! 1005 01:31:17,227 --> 01:31:19,111 Где је Петар? 1006 01:32:47,611 --> 01:32:50,906 Забрањено је повезивање са титл на нетмози.цом /.орг! 1007 01:33:00,123 --> 01:33:02,140 Забрањено је за нетмози.цом / .орг да користите титл! 1008 01:33:47,325 --> 01:33:48,347 мајчински... 1009 01:33:50,569 --> 01:33:52,723 Успели смо. 1010 01:33:54,400 --> 01:33:56,816 - Извините! - Боже мој! Ин! 1011 01:33:56,925 --> 01:33:58,461 Лаурен! 1012 01:33:59,139 --> 01:34:02,126 Овај младић нас је упозорио да овде... 1013 01:34:02,868 --> 01:34:05,699 ...како се то каже? Напали су... 1014 01:34:06,198 --> 01:34:08,482 ...или шта си рекао? 1015 01:34:08,820 --> 01:34:10,764 - Како... - Вештица! - Рекао сам вештица! 1016 01:34:10,838 --> 01:34:13,050 - Мислио сам да си ме ухватио! - Побегао сам. 1017 01:34:13,100 --> 01:34:15,914 У реду, да ли је неком потребна медицинска помоћ? 1018 01:34:21,818 --> 01:34:23,986 Разумем... Онда ћу интервенисати! 1019 01:34:24,269 --> 01:34:27,052 Да... имамо синоћ послао патролу... 1020 01:34:27,155 --> 01:34:30,640 ...Мислим да је имао све под контролом, али се више нисмо чули са њим... 1021 01:34:31,306 --> 01:34:33,358 ...да ли сте се забављали ноћу? 1022 01:34:44,561 --> 01:34:46,093 Боже мој! 1023 01:34:50,636 --> 01:34:53,113 Шта се дођавола десило овде?