1
00:02:27,897 --> 00:02:32,818
เกาะแมนฮัตตันเป็นที่มาของชื่อ
จากผู้อาศัยในยุคแรกสุด...

2
00:02:33,069 --> 00:02:35,404
ชาวอินเดียนแดงในแมนฮัตตัน

3
00:02:35,738 --> 00:02:40,534
พวกเขาเป็นชนเผ่าที่สงบสุข
วางกับดัก ตกปลา ล่าสัตว์

4
00:02:40,743 --> 00:02:43,245
มีธรรมเนียมในหมู่พวกเขาว่า:

5
00:02:43,538 --> 00:02:47,166
ทุกๆ เดือนกรกฎาคม เมื่อเกิดความร้อน
กลายเป็นทนไม่ไหว...

6
00:02:47,375 --> 00:02:51,086
พวกเขาจะส่งภรรยาไป
และเด็ก ๆ ออกไป

7
00:02:51,337 --> 00:02:53,422
ขึ้นแม่น้ำสู่ที่ราบสูง...

8
00:02:53,715 --> 00:02:57,759
หรือถ้าพวกเขาสามารถจ่ายได้
ไปที่ชายทะเล

9
00:02:58,052 --> 00:03:02,598
สามียังคงอยู่ข้างหลัง
เพื่อเข้าร่วมธุรกิจ:

10
00:03:02,849 --> 00:03:07,269
วางกับดัก ตกปลา และล่าสัตว์

11
00:03:13,026 --> 00:03:17,529
เรื่องราวของเราไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับชาวอินเดีย

12
00:03:17,780 --> 00:03:21,241
มันเล่นในอีก 500 ปีต่อมา

13
00:03:21,451 --> 00:03:26,622
พอร์ตแลนด์ ร็อคแลนด์
พลีมัธ และบาร์ฮาร์เบอร์

14
00:03:26,789 --> 00:03:28,749
รถออกเวลา 06.30 น....

15
00:03:28,958 --> 00:03:33,253
เราหยิบยกประเด็นขึ้นมา
เพื่อแสดงให้เห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

16
00:03:33,463 --> 00:03:37,299
ภรรยาและลูกๆ ของแมนฮัตตัน
ยังคงถูกส่งออกไปในฤดูร้อน

17
00:03:37,467 --> 00:03:40,761
สามียังคงอยู่ข้างหลัง
เพื่อเข้าร่วมธุรกิจ:

18
00:03:40,970 --> 00:03:43,972
วางกับดัก ตกปลา และล่าสัตว์

19
00:03:44,265 --> 00:03:48,727
เราอยากให้คุณพบกับความธรรมดา
สามีแมนฮัตตัน

20
00:03:48,978 --> 00:03:54,816
นี่คือคุณริชาร์ด เชอร์แมน
เฮเลน ภรรยาของเขา และลูกชาย ริคกี้

21
00:03:55,568 --> 00:03:57,986
ริคกี้ คุณทำอะไรอยู่?

22
00:03:58,238 --> 00:04:02,157
เขาเป็นสายลับระหว่างดาวเคราะห์
ฉันระเบิดเขาเป็นฝุ่น

23
00:04:02,408 --> 00:04:06,828
ตัดมันออก. คุณจะไปเมน
ไม่ใช่ไปดาวอังคาร ลาก่อนเฮเลน

24
00:04:07,080 --> 00:04:10,791
- ลาก่อนริชาร์ด
- ทำไมพ่อถึงมากับเราไม่ได้?

25
00:04:11,000 --> 00:04:15,921
-พ่อต้องอยู่หาเงิน
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะสบายดี

26
00:04:16,172 --> 00:04:20,300
- ฉันจะได้รับเบี้ยเลี้ยงอย่างไร?
- ฉันจะส่งมันไปให้คุณ

27
00:04:20,510 --> 00:04:24,304
คุณสัญญาว่าจะกินอย่างถูกต้อง
และไม่สูบบุหรี่

28
00:04:24,514 --> 00:04:27,849
และคุณสัญญาว่าจะไม่ดื่ม

29
00:04:28,142 --> 00:04:31,353
- ฉันจะโทรหาคุณคืนนี้เวลา 10.00 น.
- ลาก่อนเฮเลน

30
00:04:31,604 --> 00:04:35,691
ลาก่อนริกกี้ ให้ฉันจูบคุณ

31
00:04:35,858 --> 00:04:39,444
- ถอดสิ่งนั้นออก
- เขาปิดออกซิเจนของฉัน!

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,114
เอาน่า เราจะตกรถไฟแล้ว

33
00:04:46,160 --> 00:04:49,871
เฮเลน ริคกี้ ไม้พาย!
คุณลืมไม้พาย!

34
00:04:50,123 --> 00:04:53,875
- ตั๋วนาย?
- ลูกชายของฉันลืมไม้พาย

35
00:04:54,127 --> 00:04:59,548
ขออภัย เฉพาะผู้ที่ถือตั๋วเท่านั้น
เข้ารับการรักษาผ่านทางประตู

36
00:05:11,811 --> 00:05:15,063
โอ้ไม่ใช่ฉัน

37
00:05:15,565 --> 00:05:17,733
และฉันจะไม่สูบบุหรี่ด้วย

38
00:05:18,026 --> 00:05:23,238
ดูพวกเขาสิ แย่มาก. รถไฟ
ยังไม่ออกจากสถานีด้วยซ้ำ

39
00:05:24,198 --> 00:05:27,993
ต้องกลับออฟฟิศแล้ว
ผู้ชายร้อนขนาดนี้!

40
00:05:29,245 --> 00:05:32,414
ข้อเท็จจริงเพิ่มเติมบางประการ
เกี่ยวกับนายเชอร์แมน:

41
00:05:32,707 --> 00:05:35,584
เขาทำงานให้กับสำนักพิมพ์
เบรดี้และบริษัท

42
00:05:35,835 --> 00:05:40,547
พวกเขาตีพิมพ์ฉบับพกพาเหล่านั้น
สองชิ้นในร้านขายยาใดก็ได้

43
00:05:40,757 --> 00:05:45,719
คุณเบรดี้คนเก่าเป็นเจ้านาย
แต่นายเชอร์แมนคือคนสำคัญ

44
00:05:45,928 --> 00:05:48,597
เขาเก็บการดำเนินการทั้งหมดไว้ด้วยกัน

45
00:05:48,765 --> 00:05:51,933
ในธุรกิจหนังสือ 25 เซ็นต์
คุณสามารถขายอะไรก็ได้

46
00:05:52,226 --> 00:05:54,936
แม้แต่เรื่องเก่าและคลาสสิกที่น่าเศร้า

47
00:05:55,188 --> 00:05:57,856
เคล็ดลับคือการซุปชื่อ...

48
00:05:58,107 --> 00:06:01,276
และรับปกที่น่าสนใจ

49
00:06:01,569 --> 00:06:04,780
มันเป็นเรื่องของจินตนาการ...

50
00:06:04,947 --> 00:06:08,450
และคุณเชอร์แมนมีมากมาย
ของจินตนาการ

51
00:06:11,913 --> 00:06:14,289
ก็แค่นั้นแหละ คุณมอร์ริส

52
00:06:16,959 --> 00:06:21,129
โอ้ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน.

53
00:06:23,049 --> 00:06:25,300
และฉันจะไม่สูบบุหรี่ด้วย

54
00:06:26,135 --> 00:06:30,138
สามีบางคนก็ทำตัวดุร้าย
เพราะภรรยาของพวกเขาไม่อยู่

55
00:06:30,306 --> 00:06:32,474
ทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

56
00:06:32,725 --> 00:06:35,894
เหมือนชาร์ลี เลเดอเรอร์เลย
แอนนี่หายไปสองวัน...

57
00:06:36,145 --> 00:06:38,647
เมื่อชาร์ลีเข้าใจตัวเอง
มีรอยสัก

58
00:06:38,898 --> 00:06:42,567
มังกรเขียวบนหน้าอกของเขา
ผีเสื้อบนไหล่

59
00:06:42,819 --> 00:06:46,405
ไม่ใช่ฉัน. ไม่นะ ทำงาน ทำงาน...

60
00:06:47,115 --> 00:06:51,159
ฉันจะทำงานจนถึง 6 โมง
แล้วไปทานอาหารเย็นที่ห้องรับแขก...

61
00:06:51,411 --> 00:06:55,497
ไม่! ไม่มีห้องรับแขก ไม่มีการดื่ม
อย่างที่ดร.ซัมเมอร์สบอก

62
00:06:55,790 --> 00:06:59,626
ฉันรู้ ฉันจะพยายาม
ร้านอาหารมังสวิรัตินั้น

63
00:06:59,836 --> 00:07:02,254
อาหารเพื่อสุขภาพนั่นแหละ

64
00:07:02,505 --> 00:07:06,174
ร่างกายมนุษย์
เป็นเครื่องจักรที่ละเอียดอ่อนมาก

65
00:07:06,467 --> 00:07:09,261
คุณไม่สามารถใช้กับมาร์ตินี่ได้
และสตูว์เนื้อวัว

66
00:07:09,512 --> 00:07:11,847
โดยเฉพาะในช่วงอากาศร้อนแบบนี้

67
00:07:13,015 --> 00:07:17,185
- คุณหนูขอเช็คหน่อยได้ไหม?
- ครับท่าน.

68
00:07:17,520 --> 00:07:21,857
มาดูกัน. เรามีพิเศษ,
แฮมเบอร์เกอร์ถั่วเหลือง...

69
00:07:22,150 --> 00:07:23,859
กับถั่วเหลืองทอดฝรั่งเศส

70
00:07:24,152 --> 00:07:26,862
เชอร์เบทถั่วเหลืองและชาเปปเปอร์มินท์

71
00:07:27,530 --> 00:07:29,197
ฉันมีค็อกเทลเพื่อเริ่มต้น

72
00:07:29,490 --> 00:07:33,034
ใช่ เรามีน้ำกะหล่ำปลีดอง
บนโขดหิน

73
00:07:33,327 --> 00:07:37,956
คุณจะภูมิใจที่ได้รู้ว่ามื้ออาหารนี้
มีพลังงานเพียง 260 แคลอรี่

74
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
ฉันภูมิใจ.

75
00:07:40,042 --> 00:07:43,462
นั่นก็คือ $1.27

76
00:07:43,713 --> 00:07:47,215
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- เราไม่อนุญาตให้ให้ทิป

77
00:07:47,508 --> 00:07:50,135
ฉันสามารถใส่ไว้ในกองทุนค่ายชีเปลือยของเราได้

78
00:07:50,386 --> 00:07:52,554
- คุณทำอย่างนั้น.
- โอ้ ขอบคุณครับท่าน

79
00:07:52,805 --> 00:07:57,350
มันเป็นสาเหตุที่สมควร เราต้อง
นำข้อความไปยังผู้คน

80
00:07:57,560 --> 00:08:02,564
เพื่อเผยร่างกายที่หายใจไม่ออกของเรา
และปล่อยให้พวกเขาหายใจอีกครั้ง

81
00:08:02,899 --> 00:08:07,402
โดยไม่ต้องสวมเสื้อผ้า
จะไม่มีโรคภัยไข้เจ็บและไม่มีสงคราม

82
00:08:07,695 --> 00:08:11,573
คุณลองจินตนาการถึงสองกองทัพสิ
บนสนามรบ...

83
00:08:11,824 --> 00:08:14,075
ไม่มีเครื่องแบบ เปลือยเปล่าเลยเหรอ?

84
00:08:14,368 --> 00:08:19,080
ไม่มีทางที่จะบอกมิตรจากศัตรูได้
พี่น้องทุกคนด้วยกัน

85
00:08:19,332 --> 00:08:23,376
สักครู่นะครับคุณชาย
คุณลืมไม้พายของคุณ

86
00:08:24,879 --> 00:08:26,254
ขอบคุณ

87
00:08:40,102 --> 00:08:41,853
ฉันชอบบ้านหลังนี้

88
00:08:42,063 --> 00:08:45,357
ทำไมเฮเลนถึงอยากย้าย
เป็นหนึ่งในนั้น...

89
00:08:45,608 --> 00:08:48,443
อาคารออกจาก
จลาจลใน Cellblock 11?

90
00:08:48,611 --> 00:08:51,613
ที่นี่สวยกว่ามาก
เพียงสามอพาร์ทเมนท์

91
00:08:51,864 --> 00:08:53,782
พวกเรา คอฟมานส์ชั้นบน...

92
00:08:54,033 --> 00:08:59,037
และผู้ชายสองคนที่อยู่ด้านบน
ช่างตกแต่งภายในหรืออะไรสักอย่าง

93
00:09:10,967 --> 00:09:15,303
สงบสุขทุกคนจากไปแล้ว
ย่อมสงบสุขอย่างแน่นอน

94
00:09:15,596 --> 00:09:19,140
ไม่นะ ฮาวดี้ ดูดี้ ไม่มีวิดีโอกัปตัน

95
00:09:19,392 --> 00:09:23,603
ไม่มีกลิ่นการปรุงอาหาร
ไม่ "เกิดอะไรขึ้นที่ออฟฟิศ?"

96
00:09:23,813 --> 00:09:28,650
ฉันยิงคุณเบรดี้เข้าที่หัว
หลงรักนางสาวมอร์ริสอย่างรุนแรง...

97
00:09:28,901 --> 00:09:34,906
และจุดไฟเผาสำเนา 300,000 เล่ม
ผู้หญิงตัวเล็ก. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

98
00:09:36,242 --> 00:09:41,413
จะเกิดอะไรขึ้นที่สำนักงาน?
มันสงบแน่นอน

99
00:09:48,087 --> 00:09:50,422
“ใช้ที่เปิดสิ ริชาร์ด”

100
00:10:04,437 --> 00:10:07,647
“น้ำอัดลม
กรดซิตริก, น้ำเชื่อมข้าวโพด...

101
00:10:07,898 --> 00:10:10,358
กลิ่นราสเบอร์รี่เทียม...

102
00:10:10,610 --> 00:10:13,570
สีผักและสารกันบูด"

103
00:10:13,821 --> 00:10:17,324
ทำไมสิ่งนี้ถึงดีกว่าสำหรับคุณ...

104
00:10:17,575 --> 00:10:20,577
มากกว่าสก๊อตเล็กน้อย
และมะนาวอีกนิดหน่อยเหรอ?

105
00:10:20,828 --> 00:10:22,704
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

106
00:10:23,914 --> 00:10:26,875
เฮเลนจะโทรมาตอน 10 โมง

107
00:10:27,460 --> 00:10:30,545
ฉันว่าฉันอ่านหนังสือสักหน่อยดีกว่า

108
00:10:30,796 --> 00:10:34,507
ฉันเอาของคุณหมอบรูเบเกอร์มา
ต้นฉบับกลับบ้านกับฉัน...

109
00:10:41,140 --> 00:10:43,183
ริกกี้!

110
00:10:43,434 --> 00:10:48,438
โอเค อยู่ที่ไหน?
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

111
00:10:48,689 --> 00:10:52,108
ฉันรู้ว่ามันกำลังซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
เพื่อรับฉัน

112
00:10:52,318 --> 00:10:55,528
กัปตันวิดีโออยู่ที่ไหน
โรลเลอร์สเก็ตอื่นๆ ใช่ไหม

113
00:10:59,325 --> 00:11:01,076
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ?

114
00:11:16,550 --> 00:11:19,678
- ใช่มันคืออะไร?
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

115
00:11:19,929 --> 00:11:23,473
ฉันลืมกุญแจของฉัน
ฉันจึงต้องกดกริ่งของคุณ

116
00:11:24,642 --> 00:11:26,726
ไม่เป็นไรครับ.

117
00:11:28,145 --> 00:11:32,148
ทุกเวลา. สิ่งอื่นใด
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

118
00:11:32,358 --> 00:11:34,776
รบกวนกดอีกครั้งได้มั้ยคะ?

119
00:11:35,027 --> 00:11:37,445
แฟนของฉันติดอยู่ที่ประตู

120
00:11:37,697 --> 00:11:40,699
โอ้แน่นอน

121
00:11:41,742 --> 00:11:44,327
- ขอบคุณ.
- คุณอาศัยอยู่ในอาคารของเราหรือไม่?

122
00:11:44,578 --> 00:11:48,331
ในอพาร์ตเมนต์ของคอฟมานส์
พวกเขาอยู่ในยุโรป

123
00:11:48,624 --> 00:11:53,128
ฉันรู้ว่าคุณจะมีความสุขที่นี่
เป็นอาคารที่เงียบสงบมาก

124
00:11:53,379 --> 00:11:56,881
ไม่มีสุนัขไม่มีลูก
ตกแต่งภายในเพียงสองคน

125
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
และคุณและแน่นอนฉันด้วย

126
00:12:01,095 --> 00:12:04,639
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ แน่นอน ดี

127
00:12:04,890 --> 00:12:06,349
ราตรีสวัสดิ์

128
00:12:07,893 --> 00:12:09,477
ราตรีสวัสดิ์.

129
00:12:17,570 --> 00:12:19,487
ตอนนี้.

130
00:12:21,741 --> 00:12:25,493
บางทีฉันควรจะมี
ขอให้เธอดื่ม

131
00:12:25,745 --> 00:12:30,290
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ท้ายที่สุดแล้ว เราเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่งที่นี่

132
00:12:33,961 --> 00:12:35,754
โอ้ไม่ไม่

133
00:12:57,777 --> 00:13:01,821
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ในหนังสือ Brubaker

134
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
ฉันจะคุยกับเขา
พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่

135
00:13:05,951 --> 00:13:10,205
ของมนุษย์และจิตไร้สำนึก
โดย ดร.ลุดวิก บรูเบเกอร์

136
00:13:10,498 --> 00:13:11,581
ชื่อบางส่วน.

137
00:13:11,874 --> 00:13:16,044
เราจะต้องซุปอันนี้ขึ้นมา
นั่นแน่นอน

138
00:13:22,593 --> 00:13:24,594
สิบโมง.

139
00:13:25,054 --> 00:13:28,348
เฮเลนจะไม่โทรจนถึง 10.00 น.

140
00:13:28,682 --> 00:13:32,936
ฉันหวังว่าสิ่งนี้
ทำให้ฉันตื่นจนถึง 10.00 น.

141
00:13:34,814 --> 00:13:37,065
บทที่สาม:

142
00:13:37,316 --> 00:13:40,443
“แรงกระตุ้นที่อดกลั้น
ในชายวัยกลางคน

143
00:13:40,653 --> 00:13:43,363
รากของมันและผลของมัน”

144
00:13:44,907 --> 00:13:47,867
เฮเลนมีไหวพริบมาก
โทรหาฉันเวลา 10.00 น.

145
00:13:48,118 --> 00:13:51,204
แสดงว่าขาดความไว้วางใจแน่นอน

146
00:13:51,497 --> 00:13:56,209
เธอคิดว่าฉันจะทำอะไรล่ะ?
เริ่มสูบบุหรี่? เมาเหรอ?

147
00:13:56,502 --> 00:14:01,297
หรือสัก? ชาร์ลี....
มังกรเขียวตัวใหญ่

148
00:14:02,341 --> 00:14:05,510
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคิดว่าฉันจะมี
สาวๆบนนี้

149
00:14:05,761 --> 00:14:07,345
นั่นแย่มาก

150
00:14:07,596 --> 00:14:12,517
เจ็ดปีที่เราแต่งงานกัน
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้น

151
00:14:12,768 --> 00:14:18,022
อย่าคิดว่าฉันก็ไม่มีเช่นกัน
เพราะฉันอาจมีมากมาย

152
00:14:19,441 --> 00:14:21,317
มากมาย.

153
00:14:25,030 --> 00:14:26,906
อย่าหัวเราะเฮเลน

154
00:14:27,116 --> 00:14:30,618
ฉันมีเสน่ห์มาก
สำหรับผู้หญิง

155
00:14:30,870 --> 00:14:34,247
คุณมีเสน่ห์สำหรับฉัน
แต่ฉันคุ้นเคยกับคุณแล้ว

156
00:14:34,456 --> 00:14:37,876
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ชอบ
ที่จะบอกกับภรรยาว่า...

157
00:14:38,127 --> 00:14:43,464
แต่ผู้หญิงกลับขว้าง
อยู่กับฉันมานานหลายปี

158
00:14:43,716 --> 00:14:47,635
ถูกต้องคนสวย
มากมาย

159
00:14:48,053 --> 00:14:51,347
- Acres and acres of them.
- ชื่อหนึ่ง

160
00:14:51,599 --> 00:14:56,352
มันยากแค่ทันที
but there have been plenty of them.

161
00:14:56,770 --> 00:15:00,565
คุณขอมัน
Take my secretary, for instance.

162
00:15:00,816 --> 00:15:05,653
To you, she's just Miss Morris,
a piece of office furniture.

163
00:15:05,905 --> 00:15:08,072
Ten fingers to type my letters.

164
00:15:08,324 --> 00:15:10,950
ให้ฉันบอกคุณ

165
00:15:11,452 --> 00:15:14,454
- Did you type this letter?
- ใช่ คุณเชอร์แมน

166
00:15:14,747 --> 00:15:18,166
มีข้อผิดพลาดหกประการ
ในย่อหน้าแรก

167
00:15:18,417 --> 00:15:20,543
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

168
00:15:20,794 --> 00:15:25,381
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- I'll tell you what's the matter.

169
00:15:25,633 --> 00:15:30,428
ฉันหลงรักคุณ.
I have been since the day I came here.

170
00:15:30,679 --> 00:15:34,390
Deeply, madly, desperately,
สิ้นเปลืองทั้งหมด

171
00:15:34,683 --> 00:15:38,144
และสำหรับคุณฉันไม่มีอะไรเลย
แค่เฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

172
00:15:38,395 --> 00:15:41,147
Ten fingers to type your letters with.

173
00:15:41,398 --> 00:15:46,277
Mr. Sherman, take a look at me.
I'm a woman, do you hear?

174
00:15:46,528 --> 00:15:49,489
ด้วยเนื้อและเลือด
และประสาทและความรู้สึก!

175
00:15:49,740 --> 00:15:55,119
ฉันหลงรักคุณ.
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ....

176
00:16:00,834 --> 00:16:03,294
That will be all, Miss Morris.

177
00:16:15,849 --> 00:16:20,979
You remember that torn shirt, Helen?
Now you know how it happened.

178
00:16:22,439 --> 00:16:27,777
It got torn at the laundry, that's
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร ช่างเป็นจินตนาการ!

179
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งนี้
เกี่ยวกับผู้หญิงและฉัน:

180
00:16:31,490 --> 00:16:34,200
ฉันเดินเข้าไปในห้อง
และพวกเขาก็สัมผัสได้

181
00:16:34,451 --> 00:16:37,912
ฉันปลุกเร้าบางสิ่งในตัวพวกเขา
ฉันรบกวนพวกเขา

182
00:16:38,205 --> 00:16:42,709
มันเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่ฉันมี
มันค่อนข้างพิเศษ

183
00:16:42,960 --> 00:16:46,254
สิ่งพิเศษเพียงอย่างเดียว
คือจินตนาการของคุณ

184
00:16:46,505 --> 00:16:49,757
หน้าหนาวปีที่แล้วตอนที่ฉันมี
ภาคผนวกของฉันออกมา...

185
00:16:49,925 --> 00:16:52,218
คุณจำพยาบาลได้ไหม?

186
00:16:52,469 --> 00:16:56,556
หญิงชราตัวน้อยที่น่ารักคนนั้น
กับผมหงอกเหรอ?

187
00:16:56,849 --> 00:16:59,058
นั่นคือวันพยาบาล

188
00:16:59,268 --> 00:17:04,355
คุณไม่เคยเห็นพยาบาลกลางคืน
มิสฟินช์คนหนึ่ง

189
00:17:04,565 --> 00:17:09,027
นางฟินช์ผู้น่าสงสาร
เธอต่อสู้มันตราบเท่าที่เธอทำได้

190
00:17:09,278 --> 00:17:12,613
- แต่แล้วคืนหนึ่ง....
- ริชาร์ด!

191
00:17:12,865 --> 00:17:16,492
คุณฟินช์ ได้โปรด อย่าอีกครั้งคืนนี้

192
00:17:18,495 --> 00:17:20,621
เรามีเวลาน้อยมาก

193
00:17:20,914 --> 00:17:26,127
อีกไม่นานพวกเขาจะเอาไหมเย็บแผลของคุณออก
และฉันจะสูญเสียคุณไปตลอดกาล

194
00:17:27,296 --> 00:17:31,466
ขอร้องล่ะ คุณฟินช์
มีสิ่งเช่นจริยธรรม

195
00:17:31,592 --> 00:17:34,594
จำไว้ว่าคุณเป็นพยาบาลวิชาชีพ

196
00:17:34,845 --> 00:17:40,183
จริยธรรม? ครั้งหนึ่งฉันมีจรรยาบรรณ
ครั้งหนึ่งฉันยังเด็ก

197
00:17:40,476 --> 00:17:45,313
เมื่อฉันมีอุดมการณ์ ฉันลงทะเบียนแล้ว!
แล้วคุณก็เกิดขึ้น

198
00:17:45,564 --> 00:17:50,276
คุณฟินช์ ห้าคืนแล้ว
คุณจับชีพจรฉันแล้ว

199
00:17:50,527 --> 00:17:54,530
ไม่เคยสังเกตเลยเหรอ.
แถบทองคำธรรมดาๆ นี้เหรอ?

200
00:17:54,782 --> 00:18:00,161
คุณรบกวนฉันตั้งแต่พวกเขาล้อเลียน
คุณเข้าไปในห้องผ่าตัด

201
00:18:00,370 --> 00:18:05,249
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน
มีสัตว์ตัวนี้เกี่ยวกับคุณ

202
00:18:07,127 --> 00:18:09,587
ได้โปรด คุณฟินช์ ขอคำมั่นสัญญาของฉัน

203
00:18:09,838 --> 00:18:13,591
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาขโมยรถพยาบาลกันเถอะ

204
00:18:13,884 --> 00:18:17,720
คุณไม่เหมาะที่จะสวมชุดนั้น

205
00:18:18,013 --> 00:18:20,223
คุณเน่าเสียถึงแก่น

206
00:18:21,433 --> 00:18:25,436
ตีฉันจนแขนคุณเจ็บ

207
00:18:25,687 --> 00:18:28,815
ฉันจะกลับมาคลานกลับมาอีกเท่านั้น

208
00:18:29,316 --> 00:18:32,735
คุณกำลังบังคับให้ฉันใช้มาตรการ...

209
00:18:32,945 --> 00:18:35,029
เพื่อปกป้องคุณจากตัวคุณเอง

210
00:18:39,827 --> 00:18:43,162
ไม่ ไม่!

211
00:18:43,413 --> 00:18:47,166
วางฉันลง! วางฉันลง!

212
00:18:54,633 --> 00:18:57,718
มอดและเปลวไฟ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

213
00:18:57,970 --> 00:19:02,598
นางฟินช์ผู้น่าสงสาร ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ร้องเพลงปีกของเธออย่างเลวร้ายเกินไป

214
00:19:02,850 --> 00:19:06,686
คุณอ่านหนังสือมากเกินไป
และดูหนังมากเกินไป

215
00:19:08,689 --> 00:19:14,026
เช่น เอาเอเลน.
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเพื่อนเจ้าสาวของคุณ

216
00:19:14,278 --> 00:19:18,406
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสุดสัปดาห์นั้น
ในเวสต์พอร์ตเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว

217
00:19:18,657 --> 00:19:22,368
คุณกำลังเล่นคานาสต้า
ไม่สงสัยอะไรเลย

218
00:19:22,661 --> 00:19:25,872
ฉันกับเอเลนไปเดินเล่น เดิน!

219
00:19:26,081 --> 00:19:30,084
เราไปว่ายน้ำเล่นว่ายแสงจันทร์

220
00:19:41,054 --> 00:19:46,309
นี่มันสัตว์ประหลาดอะไรเนี่ย.
คุณมี? มันรบกวนจิตใจฉัน

221
00:19:46,602 --> 00:19:50,021
มันรบกวนฉัน
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

222
00:19:50,272 --> 00:19:54,692
และมันจะรบกวนฉันเสมอ
จากนี้ไปจนนิรันดร์

223
00:20:01,241 --> 00:20:06,037
คุณต้องสู้มันเอเลน
จำไว้ว่าฉันเป็นของคนอื่น

224
00:20:06,288 --> 00:20:07,496
ริชาร์ด!

225
00:20:07,706 --> 00:20:13,044
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้ ฉันมีความจงรักภักดี
ไว้วางใจภรรยาที่บ้าน

226
00:20:13,295 --> 00:20:17,256
และเป็นคนหน้ากระ
นักเรียนนายร้อยอวกาศตัวน้อย

227
00:20:17,841 --> 00:20:19,967
ริชาร์ด!

228
00:20:37,778 --> 00:20:41,405
ดังนั้น เฮเลน อยู่ในแสงสว่าง
ของสถานการณ์...

229
00:20:41,657 --> 00:20:44,867
ฉันไม่พอใจการโทรของคุณ
เพื่อตรวจสอบฉัน

230
00:20:45,118 --> 00:20:46,911
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

231
00:20:47,162 --> 00:20:51,415
แม้ว่าฉันจะมีมากมายมหาศาลก็ตาม
แม่เหล็กส่วนตัว...

232
00:20:51,708 --> 00:20:54,418
ฉันยังมีความแข็งแกร่งของตัวละคร

233
00:20:54,670 --> 00:20:57,088
และจินตนาการอันยิ่งใหญ่

234
00:20:57,339 --> 00:21:02,760
คุณเริ่มจินตนาการแล้ว
Cinemascope พร้อมเสียงสเตอริโอ

235
00:21:05,347 --> 00:21:06,722
ก็...

236
00:21:08,016 --> 00:21:09,433
กลับไปทำงาน

237
00:21:11,186 --> 00:21:13,396
บทที่สาม:

238
00:21:14,273 --> 00:21:20,152
“แรงกระตุ้นที่ถูกอดกลั้นในวัยกลางคน
ชาย. รากของมันและผลของมัน”

239
00:21:22,990 --> 00:21:26,617
เฮเลนเป็นกังวล ฉันแค่รู้ว่าเธอเป็น

240
00:21:26,868 --> 00:21:29,537
เธอเล่นได้เจ๋งมาก
แต่เธอหลอกฉันไม่ได้

241
00:21:29,788 --> 00:21:33,749
เธอจะโทรมาทำไมอีก
กลางดึกเหรอ?

242
00:21:34,001 --> 00:21:38,754
เธอคงคิดว่าเธอไม่ใช่
อายุน้อยเหมือนเธอ เธออายุ 31 ปี

243
00:21:39,006 --> 00:21:42,842
วันหนึ่งเธอจะตื่นขึ้นมา
และพบว่ารูปลักษณ์ของเธอหายไปแล้ว

244
00:21:43,093 --> 00:21:45,136
ไม่น่าแปลกใจที่เธอกังวล

245
00:21:45,387 --> 00:21:48,764
ฉันดูไม่แตกต่าง
กว่าตอนที่ฉันอายุ 28

246
00:21:49,057 --> 00:21:53,060
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นเพียง
ข้อเท็จจริงทางชีววิทยาง่ายๆ

247
00:21:53,270 --> 00:21:55,688
ผู้หญิงมีอายุเร็วกว่าผู้ชาย

248
00:21:55,939 --> 00:22:01,027
ฉันจะไม่ดูแตกต่างเมื่อฉันอายุ 60
ฉันมีใบหน้าแบบนั้น

249
00:22:01,278 --> 00:22:04,530
ทุกคนจะคิดว่าเธอเป็นแม่ของฉัน

250
00:22:13,999 --> 00:22:15,541
สวัสดีแม่?

251
00:22:16,001 --> 00:22:17,960
โอ้เฮเลน!

252
00:22:18,128 --> 00:22:22,465
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณโทรมา
จนถึง 10 โมง ทุกอย่างโอเคไหม?

253
00:22:22,758 --> 00:22:27,428
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่ ดูเหมือนสวย
ว่างเปล่าโดยไม่มีคุณ

254
00:22:27,721 --> 00:22:30,598
แค่นั่งอยู่บนระเบียง...

255
00:22:30,766 --> 00:22:34,727
ดื่มเหล้าจนแทบแตก
บนราสเบอร์รี่โซดา

256
00:22:36,104 --> 00:22:39,607
ริคกี้น้อย โอเคไหม? โอ้ เขาทำเหรอ?

257
00:22:39,900 --> 00:22:43,611
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นมานานแล้ว
มันคือความตื่นเต้น

258
00:22:44,946 --> 00:22:46,781
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

259
00:22:49,743 --> 00:22:53,621
คุณเจอใครบนรถไฟ?
ทอม แม็คเคนซี่?

260
00:22:54,122 --> 00:22:56,123
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

261
00:22:57,334 --> 00:23:00,461
คำแนะนำของฉันคือหลีกเลี่ยงทอม
เหมือนโรคระบาด

262
00:23:00,629 --> 00:23:03,964
ฉันไม่ต้องการเขา
แบกเรือคายัคของริกกี้

263
00:23:04,216 --> 00:23:07,718
หากใครถือเรือคายัคของริกกี้
มันจะเป็นคุณ

264
00:23:07,969 --> 00:23:09,804
อากาศเป็นยังไงบ้าง? เย็น?

265
00:23:10,722 --> 00:23:14,683
ที่นี่มันร้อนเหมือนเตาอบ

266
00:23:15,060 --> 00:23:17,978
ใช่ ฉันเองก็เหนื่อยเหมือนกัน

267
00:23:18,480 --> 00:23:21,232
กลางคืน. ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,990
บทที่สาม:

269
00:23:30,158 --> 00:23:33,160
“แรงกระตุ้นที่อดกลั้น
ในชายวัยกลางคน

270
00:23:33,412 --> 00:23:37,206
รากของมันและผลของมัน”

271
00:23:38,333 --> 00:23:42,920
บางทีการบิดมะนาวอาจช่วยได้
นี่หรือภาพของวูสเตอร์

272
00:23:59,104 --> 00:24:02,731
เฮ้ ความคิดใหญ่คืออะไร!
คุณอยากจะฆ่าใครสักคนเหรอ?

273
00:24:03,358 --> 00:24:07,528
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- หม้อเหล็กหล่ออย่างดีใบนี้...

274
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
เกือบจะฆ่าฉันแล้ว

275
00:24:10,031 --> 00:24:13,784
โอ้เป็นคุณ เอาล่ะ สวัสดีอีกครั้ง

276
00:24:14,035 --> 00:24:17,371
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้ ต้นมะเขือเทศล้ม!

277
00:24:17,706 --> 00:24:18,873
มันแน่นอน

278
00:24:19,082 --> 00:24:21,917
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- มันไม่มีอะไร.

279
00:24:22,127 --> 00:24:24,378
ดูเก้าอี้ที่น่าสงสารนั่นสิ!

280
00:24:24,629 --> 00:24:28,549
ฉันจะจ่ายมัน ฉันหวังว่ามันจะไม่
โบราณอันล้ำค่าบางอย่าง

281
00:24:28,884 --> 00:24:33,929
- ยังเช้าอยู่นะ เซียร์ โรบัค
- ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้....

282
00:24:34,222 --> 00:24:37,766
ทำอะไร? ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

283
00:24:38,059 --> 00:24:42,313
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณไม่โกรธ
ตอนนี้อย่าแตะมัน

284
00:24:42,564 --> 00:24:45,065
ฉันจะให้ภารโรงลงมา...

285
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
และดูแลมัน ราตรีสวัสดิ์.

286
00:24:48,487 --> 00:24:50,738
- เฮ้! รอสักครู่.
- ใช่?

287
00:24:50,989 --> 00:24:53,782
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้

288
00:24:54,075 --> 00:24:57,453
ถ้าคุณไม่ได้ทำอย่างอื่น
สำคัญกว่า

289
00:24:57,746 --> 00:25:00,414
คุณจะดื่มกับฉันไหม?

290
00:25:00,790 --> 00:25:03,626
- ขอบคุณ ฉันชอบมันมาก
- คุณจะ?

291
00:25:03,835 --> 00:25:05,169
แน่นอนว่ามันคงจะสนุก

292
00:25:05,420 --> 00:25:10,758
ขอผมไปใส่อะไรหน่อยนะครับ
ฉันแต่งตัวอยู่ในห้องครัว

293
00:25:11,009 --> 00:25:15,930
เมื่ออากาศร้อนแบบนี้
ฉันเก็บชุดชั้นในของฉันไว้ในกล่องน้ำแข็ง

294
00:25:17,015 --> 00:25:20,100
- ในกล่องน้ำแข็งเหรอ?
- อีกสักครู่เจอกัน

295
00:25:22,812 --> 00:25:26,190
ในกล่องน้ำแข็ง!

296
00:26:00,684 --> 00:26:04,311
ฉันต้องการมันจริงๆ ดร.เมอร์ฟี่
ซื่อสัตย์ฉันทำ.

297
00:26:07,315 --> 00:26:10,985
ไม่ต้องกังวล ดร.เมอร์ฟี่
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นแหละ

298
00:26:24,165 --> 00:26:28,210
น่ารักทุกคนเลย
น้ำมันดินและเรซินที่ได้รับบาดเจ็บ

299
00:26:28,503 --> 00:26:31,880
และตอนนี้ได้รับสัมปทานเล็กน้อย
จากดร.ซัมเมอร์สเหรอ?

300
00:26:44,227 --> 00:26:48,897
คุณหมอ เอาเป็นว่าขอเหตุผลหน่อย
บินด้วยปีกข้างเดียวไม่ได้

301
00:26:49,190 --> 00:26:52,192
โอเค ฉันจะใส่โซดาลงไป

302
00:27:01,411 --> 00:27:05,039
“คุณอยากเข้าไปดื่มไหม?”
"ฉันจะรักมัน."

303
00:27:05,248 --> 00:27:06,874
เช่นเดียวกับที่

304
00:27:08,710 --> 00:27:13,756
สาวสวยซะด้วย
ต้องเป็นนางแบบหรือนักแสดง

305
00:27:33,109 --> 00:27:36,612
บรรยากาศ.
ขอบรรยากาศหน่อยค่ะ.

306
00:27:40,325 --> 00:27:42,576
ต้นมะเขือเทศ.

307
00:27:43,244 --> 00:27:45,579
พัดลมติดอยู่ที่ประตู

308
00:27:48,750 --> 00:27:52,336
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
นี่มันไร้สาระจริงๆ

309
00:27:52,629 --> 00:27:56,965
คืนแรกที่เฮเลนจากไป
ฉันจะพาผู้หญิงมาที่นี่

310
00:28:06,768 --> 00:28:07,768
ใจเย็นๆ นะ

311
00:28:07,977 --> 00:28:13,440
ไม่มีอะไรผิดที่จะถาม
เพื่อนบ้านลงไปดื่ม

312
00:28:14,067 --> 00:28:16,777
ฉันหวังว่าเธอคงจะเข้าใจความคิดผิดนะ

313
00:28:16,945 --> 00:28:21,949
ถ้าท่านหญิงคนนี้คิดว่าเธอเข้าข้าง
ครั้งใหญ่ เธอต้องพบกับเรื่องเซอร์ไพรส์

314
00:28:22,158 --> 00:28:25,661
ดื่มหนึ่งแก้วแล้วออกไป!
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีความสุข

315
00:28:26,287 --> 00:28:28,580
อาจจะเป็นเพลงเบาๆ

316
00:28:29,958 --> 00:28:32,459
เธอคงจะได้รับการแก้ไขทั้งหมดแล้ว

317
00:28:32,794 --> 00:28:36,797
เธอคงจะใส่.
ชุดราตรีเย็นเฉียบ

318
00:28:37,006 --> 00:28:42,344
มาดูกัน. เดบุสซี่, ราเวล.

319
00:28:42,637 --> 00:28:46,765
สตราวินสกี
สตราวินสกีคงแค่ทำให้เธอกลัวเท่านั้น

320
00:28:47,767 --> 00:28:51,770
นี่เด็กน้อย รัชมานินอฟ
ให้เธอได้รับการรักษาอย่างเต็มที่

321
00:28:51,980 --> 00:28:54,273
เข้ามาเหมือนแก๊งค์บัสเตอร์

322
00:29:01,823 --> 00:29:03,157
รัชมานินอฟผู้แสนดี

323
00:29:03,491 --> 00:29:07,661
เปียโนคอนแชร์โตครั้งที่สอง
ไม่เคยพลาด.

324
00:29:38,401 --> 00:29:41,820
คุณมา. ฉันดีใจมาก

325
00:29:45,575 --> 00:29:50,329
- รัชมานินอฟ.
- เปียโนคอนแชร์โต้ครั้งที่สอง

326
00:29:50,663 --> 00:29:54,500
- มันไม่ยุติธรรม.
- ไม่ยุติธรรมเหรอ? ทำไม

327
00:29:55,210 --> 00:29:58,921
- ทุกครั้งที่ฉันได้ยิน ฉันจะแหลกเป็นชิ้นๆ
- โอ้?

328
00:30:02,217 --> 00:30:04,510
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?

329
00:30:06,262 --> 00:30:08,055
กรุณาทำ.

330
00:30:31,246 --> 00:30:34,122
มันทำให้ฉันสั่น มันทำให้ฉันสั่น

331
00:30:34,374 --> 00:30:37,084
มันทำให้ฉันขนลุกไปทั้งตัว

332
00:30:37,293 --> 00:30:42,297
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
หรือฉันเป็นใครหรือฉันกำลังทำอะไรอยู่

333
00:30:42,590 --> 00:30:47,553
อย่าหยุดอย่าหยุด
อย่าหยุดเลย

334
00:30:49,222 --> 00:30:53,600
- ทำไมคุณถึงหยุด?
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงหยุด

335
00:30:53,893 --> 00:30:56,937
- ทำไม?
- เพราะ.

336
00:30:57,146 --> 00:31:00,566
เพราะตอนนี้ฉันจะจูบคุณ...

337
00:31:00,775 --> 00:31:03,569
อย่างรวดเร็วและยากมาก

338
00:31:25,633 --> 00:31:27,509
สักครู่นะที่รัก

339
00:31:32,765 --> 00:31:34,349
คุณมา.

340
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
ใช่ ฉันมาเพื่อพรม

341
00:31:38,187 --> 00:31:40,814
พรมเหรอ? คุณต้องการอะไร?

342
00:31:41,107 --> 00:31:43,942
พรมห้องนอน.
ฉันสัญญากับนางเชอร์แมนแล้ว

343
00:31:44,152 --> 00:31:45,277
คุณครูหุลิค...

344
00:31:45,361 --> 00:31:48,947
- เป็นเพราะผีเสื้อกลางคืน
- ลืมพรม

345
00:31:49,157 --> 00:31:53,619
ภรรยาของคุณจะไปหาพวกเขา
เต็มไปด้วยรูโหว่ขนาดใหญ่

346
00:31:53,828 --> 00:31:56,330
ใครจะโดนตำหนิ? ภารโรง.

347
00:31:56,539 --> 00:32:00,208
พรุ่งนี้มารับพวกเขา
ในขณะที่ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

348
00:32:00,501 --> 00:32:05,547
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังรับนายหญิง
และเด็กๆขึ้นรถไฟ

349
00:32:05,840 --> 00:32:10,844
- พวกเขากำลังจะไปประเทศ.
- เอาล่ะ ช่วงบ่ายแล้ว

350
00:32:11,054 --> 00:32:16,475
ตอนนั้นฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังจะไป
ถึงช่างตัดผมในตอนบ่าย

351
00:32:16,684 --> 00:32:21,855
ฉันจะไปโกนหนวด
ตัดผม ทำเล็บ ทั้งงาน.

352
00:32:22,023 --> 00:32:26,526
ฉันไม่สนใจน้อยลง
มาพรุ่งนี้เย็นแต่ไม่ใช่ตอนนี้

353
00:32:26,736 --> 00:32:31,865
พรุ่งนี้เย็น?
คุณรู้จักสาวใช้จาก 531 Park ไหม?

354
00:32:32,075 --> 00:32:37,245
คุณคงจะเคยเห็นเธอเดิน
ไปตามถนนพร้อมกับพุดเดิ้ลอ้วนของเธอ

355
00:32:37,538 --> 00:32:38,538
อะไร

356
00:32:38,706 --> 00:32:43,543
มาเลย เราทั้งคู่เป็นปริญญาตรีภาคฤดูร้อน
อย่าปล่อยให้ไร้เดียงสา

357
00:32:43,836 --> 00:32:45,712
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณครูฮูลิค!

358
00:32:46,714 --> 00:32:50,384
พุดเดิ้ลอ้วนใหญ่! เขามีลูกสี่คน

359
00:32:50,593 --> 00:32:55,222
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้คน
ในฤดูร้อน มันน่าอับอาย

360
00:32:55,556 --> 00:33:00,394
มันสายแล้ว เธออยู่ที่ไหน?
นี่มันไร้สาระ

361
00:33:00,561 --> 00:33:04,898
เธออาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
ดื่มแล้วกลับบ้านแล้ว

362
00:33:05,108 --> 00:33:07,109
น้ำแข็ง เราต้องการน้ำแข็ง

363
00:33:11,948 --> 00:33:13,407
มา!

364
00:33:25,920 --> 00:33:27,379
มา, มา!

365
00:33:32,635 --> 00:33:34,052
สวัสดี!

366
00:33:34,554 --> 00:33:36,763
ฉันเอง. คุณจำไม่ได้เหรอ?

367
00:33:37,056 --> 00:33:39,099
มะเขือเทศจากชั้นบน

368
00:33:39,308 --> 00:33:42,602
แน่นอนว่ามะเขือเทศ
เข้ามาได้โปรด

369
00:33:42,812 --> 00:33:45,480
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

370
00:33:45,773 --> 00:33:49,818
ฉันกำลังรดน้ำต้นไม้
ฉันสัญญากับพวกคอฟมานว่าฉันจะสัญญา

371
00:33:50,111 --> 00:33:54,406
ฉันใช้เชคเกอร์ค็อกเทล
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันพบ

372
00:33:54,615 --> 00:33:59,411
สีเงินนิดหน่อย.
จากนั้นก็มีอุบัติเหตุร้ายแรงครั้งนี้

373
00:33:59,662 --> 00:34:04,499
คุณอาจถูกฆ่าตาย
อาจเป็นความผิดทางอาญา

374
00:34:04,792 --> 00:34:07,961
คุณอาจจะฟ้องใครก็ได้
ฉันอาจจะ.

375
00:34:08,254 --> 00:34:12,841
ไม่ใช่คุณ คุณคงตายไปแล้ว
ทนายความของคุณอาจมี

376
00:34:13,134 --> 00:34:16,470
คดีถูกยกฟ้อง
คุณอยากจะดื่มอะไร?

377
00:34:16,637 --> 00:34:21,349
ฉันไม่รู้. อะไรก็ตาม.
คุณมีสถานที่ที่ดีที่นี่

378
00:34:21,642 --> 00:34:25,979
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว อยู่คนเดียวทั้งหมด

379
00:34:28,191 --> 00:34:32,194
- มันคือโรลเลอร์สเก็ต ของฉัน คุณก็รู้
- ของคุณ?

380
00:34:32,487 --> 00:34:37,532
มันปรับได้. ฉันเล่นสเก็ตมาก
คุณอยากจะดื่มอะไร?

381
00:34:37,825 --> 00:34:41,119
- คุณดื่มไหม?
- แน่นอน ฉันดื่มเหมือนปลา

382
00:34:41,329 --> 00:34:45,457
- คุณมีจินไหม?
- แน่นอน. คุณหมายถึงจินตรงเหรอ?

383
00:34:45,708 --> 00:34:49,336
ไม่ จินกับโซดา ฉันคิดว่านะ

384
00:34:49,545 --> 00:34:54,549
- จินและโซดา?
- นั่นผิด. คุณดื่มจินอย่างไร?

385
00:34:54,842 --> 00:34:59,971
มีจินและโทนิค แล้วก็จิน
และเวอร์มุต นั่นคือมาร์ตินี่

386
00:35:00,181 --> 00:35:05,185
นั่นฟังดูเจ๋ง ฉันจะมีแก้ว
ของสิ่งนั้น อันใหญ่สูง.

387
00:35:07,021 --> 00:35:09,523
มาร์ตินี่ตัวใหญ่และสูง

388
00:35:22,745 --> 00:35:26,164
นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ดีกว่า
มากกว่าของคอฟมาน

389
00:35:26,415 --> 00:35:29,376
ตัวอย่างเช่น
ลิตรไม่มีบันได

390
00:35:30,086 --> 00:35:33,839
- เฮ้พวกเขาจะไปไหน?
- ไม่มีสถานที่.

391
00:35:34,048 --> 00:35:38,927
ไม่มีที่ไหน? บันไดที่ไม่มีที่ไหนเลย
ที่หรูหรา

392
00:35:39,220 --> 00:35:43,890
ฉันจะไม่พูดว่าสง่างาม
คุณเห็นไหมว่านี่เคยเป็นดูเพล็กซ์

393
00:35:44,183 --> 00:35:49,521
เจ้าของบ้านสร้างอพาร์ทเมนท์สองห้อง
ออกจากมันด้วยการขึ้นไปบนชั้นของคุณ

394
00:35:50,356 --> 00:35:54,025
โอ้ใช่ ฉันจำแพทช์นั้นได้
ในพื้น

395
00:35:54,235 --> 00:35:57,070
ฉันทำที่ดันหนังกำพร้าของฉันตก
ลงรอยแตก

396
00:35:57,363 --> 00:35:59,573
ที่ดันหนังกำพร้า ใช่.

397
00:35:59,866 --> 00:36:03,743
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่ มาร์ตินี่ตัวใหญ่และสูง

398
00:36:04,036 --> 00:36:07,247
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

399
00:36:08,958 --> 00:36:11,751
ดีมาก.
บางทีอาจต้องการน้ำตาลเพิ่มอีกสักหน่อย

400
00:36:11,961 --> 00:36:15,755
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้ต่อต้าน
ใส่น้ำตาลในมาร์ตินี่

401
00:36:16,048 --> 00:36:19,217
- คุณจะ? ทำไม
- ก็....

402
00:36:19,635 --> 00:36:23,263
ใช้คำพูดของฉันมัน
ไม่มีน้ำตาลในมาร์ตินี่

403
00:36:23,472 --> 00:36:26,725
กลับบ้านพวกเขาใส่น้ำตาลในมาร์ตินี่

404
00:36:26,934 --> 00:36:31,104
- กลับบ้านเหรอ? ที่ไหน?
- เดนเวอร์ โคโลราโด

405
00:36:31,439 --> 00:36:34,274
เฮ้ คุณมีเครื่องปรับอากาศ!

406
00:36:35,276 --> 00:36:38,320
- มันทำงานอย่างไร? ใส่มัน.
- แน่นอน!

407
00:36:38,654 --> 00:36:43,241
ฉันมีเครื่องปรับอากาศทุกห้อง
คอฟแมนส์ไม่ใช่เหรอ?

408
00:36:43,451 --> 00:36:48,955
ไม่ มันแย่มากบนนั้น
ฉันจึงซื้อพัดลมไฟฟ้า

409
00:36:49,916 --> 00:36:54,669
นี่ให้ความรู้สึกหรูหรา
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความร้อน

410
00:36:54,962 --> 00:36:58,632
มันเป็นฤดูร้อนครั้งแรกของฉันในนิวยอร์ก
และมันกำลังฆ่าฉัน

411
00:36:58,841 --> 00:37:02,636
เมื่อวานนี้
ฉันพยายามนอนในอ่างอาบน้ำ

412
00:37:02,845 --> 00:37:05,597
แค่นอนจนถึงคอของฉัน
ในน้ำเย็น

413
00:37:05,806 --> 00:37:07,349
เป็นความคิดที่ดี

414
00:37:07,642 --> 00:37:12,270
แต่ก๊อกน้ำยังคงหยดอยู่
มันทำให้ฉันตื่น

415
00:37:12,521 --> 00:37:17,317
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
ฉันดันนิ้วหัวแม่เท้าของฉันขึ้นไปบน faucet

416
00:37:17,985 --> 00:37:20,153
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าความรู้แบบอเมริกัน

417
00:37:20,446 --> 00:37:24,449
จากนั้นนิ้วเท้าของฉันก็ติด
และฉันก็เอามันออกไปอีกไม่ได้

418
00:37:24,659 --> 00:37:25,825
คุณไม่สามารถ?

419
00:37:26,118 --> 00:37:31,039
แต่มีโทรศัพท์อยู่ในห้องน้ำ
ฉันสามารถโทรหาช่างประปาได้

420
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
คุณโทรหาเขาเหรอ?

421
00:37:32,667 --> 00:37:36,628
เขาเป็นคนดีมาก
แม้ว่าจะเป็นวันอาทิตย์ก็ตาม

422
00:37:36,837 --> 00:37:39,965
เขารีบไปทันที

423
00:37:41,008 --> 00:37:42,550
ทุกอย่างออกมาโอเคไหม?

424
00:37:42,843 --> 00:37:47,681
- แน่นอน. แต่มันก็น่าอาย
- ฉันเห็นแล้วว่ามันจะเป็นเช่นไร

425
00:37:47,974 --> 00:37:50,183
บอกตามตรงว่าฉันเกือบตายแล้ว

426
00:37:50,393 --> 00:37:53,311
ที่นั่นฉันอยู่กับช่างประปาแปลกหน้าคนหนึ่ง...

427
00:37:53,521 --> 00:37:56,189
และไม่มียาขัดบนเล็บเท้าของฉัน

428
00:38:03,072 --> 00:38:07,200
- คุณมีบุหรี่อยู่รอบ ๆ เหรอ?
- บุหรี่เหรอ? แน่นอน.

429
00:38:07,535 --> 00:38:09,077
ขึ้นมา.

430
00:38:26,429 --> 00:38:30,223
- นี่คุณ.
- คุณกลัวหัวขโมยไหม?

431
00:38:30,433 --> 00:38:33,727
ฉันแค่พยายามที่จะไม่สูบบุหรี่
ทฤษฎีคือ:

432
00:38:34,061 --> 00:38:38,732
หากคุณไม่เห็นพวกเขา
คุณไม่ได้คิดถึงพวกเขา

433
00:38:40,735 --> 00:38:44,571
มันไม่ได้ป้องกันได้ 100%
มันเป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น

434
00:38:44,864 --> 00:38:49,784
สิ่งที่คุณทำคือใช้เวลาครึ่งชีวิตของคุณ
ลากบันไดไปมา

435
00:38:50,077 --> 00:38:53,538
คุณสามารถหักขาได้
มันไร้สาระ

436
00:38:53,748 --> 00:38:57,250
ที่คลับเรามีผู้หญิงคนนี้
ซึ่งสูบซิการ์เท่านั้น

437
00:38:57,460 --> 00:39:01,254
เธอแค่ทำมัน
เพื่อให้ตัวเองดูแก่ขึ้น

438
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
- นั่นคือสโมสรอะไร?
- สโมสรนี้ฉันอาศัยอยู่

439
00:39:07,887 --> 00:39:10,805
ฉันเกลียดมัน
คุณต้องเข้าก่อนตี 1

440
00:39:11,098 --> 00:39:13,767
ตอนนี้ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้ทั้งคืน

441
00:39:13,934 --> 00:39:18,438
ฉันดีใจเมื่อพวกเขา
ในทางปฏิบัติขอให้ฉันออกไป

442
00:39:18,773 --> 00:39:22,108
- ทำไมพวกเขาถึงขอให้คุณออกไป?
- มันโง่มาก

443
00:39:22,318 --> 00:39:27,572
ฉันก็ลงรูปใน.
กล้อง U.S. และพวกเขาก็อารมณ์เสียกันหมด

444
00:39:27,782 --> 00:39:29,824
เกิดอะไรขึ้นกับภาพ?

445
00:39:30,117 --> 00:39:34,996
ฉันคือ... มันเป็นหนึ่งในนั้น
ภาพศิลปะ

446
00:39:36,832 --> 00:39:39,125
บนชายหาดที่มีเศษไม้ระแนง

447
00:39:39,335 --> 00:39:42,962
- ได้รับรางวัลชมเชย.
- ในกล้องของสหรัฐฯ?

448
00:39:43,130 --> 00:39:47,425
มันถูกเรียกว่า "พื้นผิว"
คุณจะเห็นสามประเภทที่แตกต่างกัน

449
00:39:47,635 --> 00:39:51,679
เศษไม้ที่ลอยอยู่ ทราย และฉัน
ฉันได้เงิน 25 เหรียญต่อชั่วโมง

450
00:39:51,972 --> 00:39:56,518
- ใช้เวลาหลายชั่วโมง
- สายงานน่าสนใจมาก

451
00:39:56,811 --> 00:40:01,981
ฉันไม่ทำแบบจำลองอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันออกทีวีทุกสัปดาห์

452
00:40:02,274 --> 00:40:05,318
- ชั่วโมงยาสีฟัน Dazzledent
- คุณเป็นนักแสดงเหรอ?

453
00:40:05,611 --> 00:40:08,154
เรียงลำดับของ ฉันทำในส่วนเชิงพาณิชย์

454
00:40:08,364 --> 00:40:12,200
มันเป็นส่วนที่ดี
พวกเขาทาเครื่องสำอางสีเทาบนฟันของฉัน...

455
00:40:12,493 --> 00:40:15,161
เพื่อแสดงยาสีฟันธรรมดา

456
00:40:15,371 --> 00:40:18,998
จากนั้นพวกเขาก็เช็ดมันออก
เพื่อแสดงให้เห็นว่า Dazzledent ทำงานอย่างไร

457
00:40:19,208 --> 00:40:22,836
ฉันนั่งแบบนี้
ประมาณ 14 วินาที...

458
00:40:23,045 --> 00:40:25,630
และฉันก็ได้พูดประโยคด้วย

459
00:40:25,840 --> 00:40:29,676
“ฉันกินหัวหอมตอนเที่ยง
ฉันทานน้ำสลัดกระเทียมในมื้อเย็น

460
00:40:29,844 --> 00:40:33,721
แต่เขาไม่มีวันรู้หรอก
ฉันยังคงจูบหวาน...

461
00:40:34,014 --> 00:40:37,016
วิถีใหม่แห่ง Dazzledent"

462
00:40:39,311 --> 00:40:42,147
- คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างสวยงาม
- ขอบคุณ.

463
00:40:42,356 --> 00:40:46,317
ผู้คนไม่ตระหนักรู้
แต่พอโชว์ฟันออกทีวี...

464
00:40:46,527 --> 00:40:48,736
ฉันปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนมากมาย...

465
00:40:48,988 --> 00:40:53,241
มากกว่าที่ Sarah Bernhardt เคยทำมา
มีบางอย่างที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

466
00:40:53,534 --> 00:40:55,535
มันเป็นอย่างแน่นอน

467
00:40:56,036 --> 00:41:00,540
หวังว่าฉันจะโตพอที่จะมี
เห็นเธอ เธองดงามมากใช่ไหม?

468
00:41:02,877 --> 00:41:06,004
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันเองก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น

469
00:41:06,255 --> 00:41:08,089
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้จริงๆ

470
00:41:08,382 --> 00:41:11,843
ฉันอายุ 39 ปี ฉันจะเข้าเดือนสิงหาคม
ตอนนี้ฉันอายุ 38 ปี

471
00:41:12,094 --> 00:41:15,763
สามสิบแปด? ฉันอายุ 22
วันก่อนเมื่อวาน

472
00:41:16,015 --> 00:41:19,517
ฉันไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันไม่ได้บอกใคร

473
00:41:19,727 --> 00:41:22,520
ฉันซื้อแชมเปญหนึ่งขวด

474
00:41:22,730 --> 00:41:25,773
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งอยู่ที่นั่น
ดื่มมันด้วยตัวเอง

475
00:41:26,066 --> 00:41:29,194
- ฟังดูน่าเศร้าอย่างยิ่ง
- ไม่นะ!

476
00:41:29,403 --> 00:41:34,199
คงจะสง่างามมาก
นอนอยู่ในอ่างอาบน้ำดื่มแชมเปญ

477
00:41:34,408 --> 00:41:39,787
- แต่ฉันเปิดขวดไม่ได้
- คุณทำไม่ได้เหรอ? มันไม่มีอะไรเลย

478
00:41:40,289 --> 00:41:42,790
คุณคิดว่าคุณสามารถเปิดมันได้หรือไม่?

479
00:41:43,042 --> 00:41:45,293
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำได้

480
00:41:45,544 --> 00:41:48,463
ฉันมีความคิด
ฉันจะขึ้นไปรับมัน

481
00:41:48,756 --> 00:41:51,382
มันอยู่ในกล่องน้ำแข็งพร้อมกับมันฝรั่ง
มันฝรั่งทอดและชุดชั้นในของฉัน

482
00:41:51,592 --> 00:41:54,219
- คุณมีแก้วแชมเปญไหม?
- ใช่.

483
00:41:54,428 --> 00:41:57,096
ดี! เราจะมีช่วงเวลาที่วิเศษ

484
00:41:57,306 --> 00:42:00,433
ผู้ชายบอกว่ามันเป็นแชมเปญที่ดีมาก

485
00:42:02,895 --> 00:42:08,107
- ฉันเอามันฝรั่งทอดไปด้วยไหม?
- แน่นอน มาถ่ายทำผลงานกัน

486
00:42:11,654 --> 00:42:15,490
รางวัลชมเชยใน US Camera

487
00:42:21,247 --> 00:42:23,957
กล้องสหรัฐ.

488
00:42:30,589 --> 00:42:35,301
“ข่าวกิจกรรม เด็กและสัตว์”
ร่างกายมนุษย์”

489
00:42:54,947 --> 00:42:58,783
แก้วแชมเปญ แก้วแชมเปญ

490
00:43:22,308 --> 00:43:24,851
โทรศัพท์โทรศัพท์ โทรศัพท์อยู่ไหน?

491
00:43:28,731 --> 00:43:31,024
สวัสดี? มันคือใคร?

492
00:43:31,317 --> 00:43:34,569
โอ้เฮเลน งานนี้เซอร์ไพรส์!

493
00:43:34,862 --> 00:43:38,364
และอันที่น่ารื่นรมย์ คุณเป็นอย่างไร?

494
00:43:38,657 --> 00:43:42,160
แน่นอน ฉันไม่เป็นไร
ทำไมฉันถึงจะไม่เป็นไรล่ะ?

495
00:43:42,369 --> 00:43:46,497
ฉันฟังดูตลกในแง่ไหน?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

496
00:43:46,707 --> 00:43:50,835
คุณมีปัญหาอะไร?
ฉันรู้ไหมว่าริคกี้ลืมไม้พายของเขา?

497
00:43:51,086 --> 00:43:55,381
ฉันลากสิ่งนั้นมา
ทั่วนิวยอร์ก แน่นอนฉันจะ

498
00:43:55,674 --> 00:43:59,385
ฉันจะส่งมันออกไปก่อน
ราตรีสวัสดิ์.

499
00:43:59,678 --> 00:44:04,182
WHO? ใครแวะมาหลังอาหารเย็น?
ทอม แม็คเคนซี่?

500
00:44:04,433 --> 00:44:07,185
ทอมเก่าๆ เขาเป็นยังไงบ้าง?

501
00:44:07,603 --> 00:44:12,231
ดื่มเหรอ? ใคร ฉัน?
อะไรทำให้คุณมีความคิดแบบนั้น?

502
00:44:12,524 --> 00:44:16,569
ฉันกำลังนั่งอ่านอยู่ตรงนี้
หนังสือเกี่ยวกับไม้ระแนง

503
00:44:16,862 --> 00:44:21,449
เราอาจเผยแพร่มัน มันน่าสนใจ.
รูปแบบบางส่วนเป็น...

504
00:44:23,369 --> 00:44:27,747
ฉันควรจะวางสายดีกว่า
อ่างอาบน้ำไหลลงมา

505
00:44:28,040 --> 00:44:30,750
ราตรีสวัสดิ์. กลางคืน!

506
00:44:34,380 --> 00:44:39,717
ขอโทษที ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เพื่อนผมอยู่ต่างจังหวัด...

507
00:44:39,927 --> 00:44:42,762
โอ้พูด!

508
00:44:43,097 --> 00:44:45,765
การดื่มแชมเปญไม่ถูกต้อง
ในกางเกง

509
00:44:46,058 --> 00:44:48,643
คุณช่วยรัดสายรัดของฉันหน่อยได้ไหม?

510
00:44:48,977 --> 00:44:52,230
โอ้แน่นอน แน่นอน.

511
00:44:53,232 --> 00:44:58,277
มันฝรั่งทอด แชมเปญ
คุณคิดว่าจะเปิดมันได้จริงๆเหรอ?

512
00:44:58,821 --> 00:45:04,117
โอ้ใช่ ฉันเปิดไว้หนึ่งหรือสองอัน
ก่อนในชีวิตของฉัน

513
00:45:04,284 --> 00:45:08,454
มันเป็นเพียงเรื่องของความกดดัน
และแรงกดดันตอบโต้

514
00:45:08,747 --> 00:45:12,166
- นี่เธอไป.
- คุณมีนิ้วโป้งที่ทรงพลังอย่างแน่นอน

515
00:45:12,459 --> 00:45:16,462
ฉันเคยเล่นแบดมินตันบ่อยมาก
รับแว่นตา

516
00:45:17,631 --> 00:45:19,298
ด่วน ด่วน! แว่น!

517
00:45:22,261 --> 00:45:24,762
- เทมัน
-เหมือนจะติด..

518
00:45:24,972 --> 00:45:27,682
นั่นมันโง่ ให้มันดีเลย

519
00:45:29,643 --> 00:45:31,352
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

520
00:45:31,645 --> 00:45:35,273
มันคงจะเป็นสุญญากาศ
ฟองอากาศจะสร้างสุญญากาศ

521
00:45:35,482 --> 00:45:37,483
ลองดูว่าฉันจะทำได้ไหม

522
00:45:40,446 --> 00:45:42,280
ฉันจะพยายามบิดมัน

523
00:45:45,200 --> 00:45:48,619
- คุณแต่งงานแล้ว!
- ฉัน? ใช่แล้ว.

524
00:45:48,829 --> 00:45:52,665
ฉันรู้แล้ว ฉันสามารถบอกได้
คุณดูแต่งงานแล้ว

525
00:45:54,543 --> 00:45:57,962
จริงๆแล้วฉันกับภรรยาแยกทางกัน

526
00:45:58,338 --> 00:46:02,216
แยกออกจากกันในความหมาย
ที่เธอจากไปช่วงฤดูร้อน

527
00:46:02,509 --> 00:46:06,846
- มีเด็กบ้างไหม?
- ไม่ ก็แค่อันเล็กๆ อันหนึ่งเท่านั้น

528
00:46:07,139 --> 00:46:09,640
ที่นั่นหนาว
นิ้วเริ่มชา..

529
00:46:09,850 --> 00:46:12,852
ฉันสามารถโทรหาช่างประปาได้
เขาเก่งเรื่องนี้มาก

530
00:46:13,145 --> 00:46:15,855
ไม่ ปล่อยให้ช่างประปาออกไปกันเถอะ

531
00:46:16,064 --> 00:46:18,399
จับเปียโนไว้..

532
00:46:19,193 --> 00:46:22,069
ระวัง ฉันเอาไส้ติ่งออกมาแล้ว
ปีที่แล้ว

533
00:46:26,325 --> 00:46:28,868
- คุณสบายดีไหม?
- ดี.

534
00:46:31,205 --> 00:46:34,916
คุณอยากจะเสียมันไปหรือเปล่า
ตอนนี้คุณรู้ว่าฉันแต่งงานแล้ว?

535
00:46:35,209 --> 00:46:39,879
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
ว่าคุณแต่งงานแล้ว สง่างามเพียง

536
00:46:40,088 --> 00:46:41,672
- คุณทำ?
- แน่นอน.

537
00:46:41,924 --> 00:46:47,261
ฉันจะไม่นอนอยู่บนพื้น
กับผู้ชายบางคนถ้าเขาไม่ได้แต่งงาน

538
00:46:47,513 --> 00:46:50,056
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
สายการให้เหตุผล

539
00:46:50,349 --> 00:46:53,059
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้วมันง่ายมาก

540
00:46:53,352 --> 00:46:56,771
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้
เคยรุนแรง

541
00:47:02,945 --> 00:47:08,407
- มีมันฝรั่งทอด
- ในแง่ไหนที่มันจะไม่รุนแรง?

542
00:47:08,617 --> 00:47:13,079
- ผู้คนต่างตกหลุมรักฉัน
- ฉันเชื่อได้

543
00:47:13,372 --> 00:47:18,376
- พวกเขาได้รับความคิดแปลกๆ นี้
- ฉันก็เชื่ออย่างนั้นเหมือนกัน

544
00:47:18,627 --> 00:47:20,628
พวกเขาขอให้ฉันแต่งงานกับพวกเขา

545
00:47:20,879 --> 00:47:24,257
ตลอดเวลา.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำมัน

546
00:47:24,550 --> 00:47:28,636
- บางทีมันอาจจะเป็นความกังวลใจ
- อาจจะ.

547
00:47:28,929 --> 00:47:32,306
ฉันไม่อยากแต่งงาน
ยังไงก็ไม่ใช่.

548
00:47:33,267 --> 00:47:36,602
นั่นคงจะแย่กว่าการมีชีวิตอยู่
ที่สโมสร

549
00:47:36,812 --> 00:47:38,938
ผมต้องเข้าตอน 1 อีกครั้ง

550
00:47:39,273 --> 00:47:42,400
จริงมากคุณจะ
อย่างน้อยก็เป็นครั้งคราว

551
00:47:42,609 --> 00:47:45,736
นั่นคือสิ่งที่วิเศษมาก
เกี่ยวกับชายที่แต่งงานแล้ว

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,115
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เขาไม่สามารถขอให้คุณแต่งงานกับเขาได้

553
00:47:49,324 --> 00:47:52,618
- เขาแต่งงานแล้ว. ขวา?
- ขวา.

554
00:47:56,415 --> 00:48:01,961
คุณไม่ต้องกังวลอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับฉัน ฉันเคยเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วหรือเปล่า!

555
00:48:02,254 --> 00:48:06,674
ฉันเป็นคนที่แต่งงานแล้วมากที่สุด
คุณจะรู้ได้เลย และฉันสัญญา...

556
00:48:06,925 --> 00:48:12,305
ฉันจะไม่ขอให้คุณแต่งงานกับฉัน
มาอะไรก็ได้

557
00:48:13,432 --> 00:48:16,350
- แล้วดนตรีล่ะ?
- ดี.

558
00:48:16,643 --> 00:48:20,479
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่

559
00:48:20,772 --> 00:48:25,026
เดบุสซี่, ราเวล, สตราวินสกี้.

560
00:48:25,319 --> 00:48:27,153
เฮ้ แล้วอันนี้ล่ะ?

561
00:48:27,446 --> 00:48:30,698
รัชมานินอฟ,
เปียโนคอนแชร์โต้ครั้งที่สอง

562
00:48:30,991 --> 00:48:34,660
คุณมองมาที่ฉัน
เหมือนสาวรัชมานินอฟตัวใหญ่

563
00:48:34,870 --> 00:48:38,789
ฉันทำ? ตลกดี ไม่รู้สิ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับดนตรี

564
00:48:38,999 --> 00:48:44,170
คุณไม่จำเป็นต้อง
แค่ฟังก็จบแล้ว..

565
00:48:53,055 --> 00:48:58,184
นี่มันเพลงคลาสสิคไม่ใช่เหรอ?
ฉันสามารถบอกได้ ไม่มีเสียงร้อง

566
00:49:01,813 --> 00:49:03,314
อย่าพูด.

567
00:49:04,316 --> 00:49:06,025
อย่าต่อสู้กับมัน

568
00:49:06,193 --> 00:49:09,528
ผ่อนคลาย. อ่อนแอไป.

569
00:49:10,405 --> 00:49:13,157
- แบบนี้?
- ใช่.

570
00:49:13,367 --> 00:49:16,035
ปล่อยให้มันครอบงำคุณ

571
00:49:26,380 --> 00:49:29,757
ฉันได้สิ่งที่ใหญ่ที่สุด
สำหรับเอ็ดดี้ ฟิชเชอร์

572
00:49:33,720 --> 00:49:37,848
บ่อยครั้งผู้คนแตกเป็นชิ้น ๆ
กำลังฟังสิ่งนี้

573
00:49:38,100 --> 00:49:40,518
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ใช่.

574
00:49:40,936 --> 00:49:45,064
มันทำให้พวกเขาสั่นสะเทือน มันทำให้พวกเขาสั่น

575
00:49:45,357 --> 00:49:49,402
ทำให้ขนลุกเป็นสิวไปทั้งตัว

576
00:49:49,903 --> 00:49:52,738
คุณเคยจิ้มมันฝรั่งทอดไหม
ในแชมเปญเหรอ?

577
00:49:52,948 --> 00:49:57,410
มันบ้าจริงๆ ที่นี่.

578
00:49:57,703 --> 00:50:02,289
- นั่นไม่บ้าเหรอ?
- ใช่ บ้าไปแล้ว

579
00:50:02,541 --> 00:50:07,586
เราควรส่งรัชมานินอฟออกไปดีกว่า
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

580
00:50:07,879 --> 00:50:10,923
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

581
00:50:11,216 --> 00:50:14,051
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วเครื่องปรับอากาศ...

582
00:50:14,261 --> 00:50:18,889
แชมเปญและมันฝรั่งทอด
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

583
00:50:19,099 --> 00:50:23,310
เฮ้! ดูสิ คุณมีกล้อง U.S.!

584
00:50:23,603 --> 00:50:26,731
ฉันทำ? เป็นอย่างไรบ้าง!

585
00:50:27,274 --> 00:50:28,983
ฉันมีกล้องของสหรัฐฯ

586
00:50:29,276 --> 00:50:34,613
ฉันซื้อสำเนานี้หลายสิบชุด
แต่ผู้คนกลับขโมยไป

587
00:50:34,823 --> 00:50:36,949
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

588
00:50:37,784 --> 00:50:40,745
ฉันเอง อยู่บนชายหาดนั่น

589
00:50:41,455 --> 00:50:45,249
ตอนนั้นผมยาวนิดหน่อย
คุณสังเกตเห็นไหม?

590
00:50:45,459 --> 00:50:49,170
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

591
00:50:49,463 --> 00:50:53,424
เมื่อพวกเขารับสิ่งนี้
คงจะมีคนเดินผ่านมาแน่ๆ

592
00:50:53,633 --> 00:50:57,470
คนอื่นๆรอบข้าง.
พวกเขารักษาฝูงชนไว้ได้อย่างไร?

593
00:50:57,637 --> 00:51:01,807
ถ่ายเมื่อเช้า.
ไม่มีใครขึ้นเลย

594
00:51:01,975 --> 00:51:06,979
- ยกเว้น... คุณเห็นเงานั้นไหม?
- มันเป็นนกนางนวลทะเลเหรอ?

595
00:51:07,272 --> 00:51:11,442
ไม่ เฮลิคอปเตอร์ยามชายฝั่ง
เขายังคงส่งเสียงพึมพำบนชายหาด

596
00:51:11,651 --> 00:51:15,321
บางทีคุณอาจต้องการให้ฉันเซ็นลายเซ็น
นี้ก่อนที่ฉันจะจากไป

597
00:51:15,614 --> 00:51:18,157
คุณยังไม่ไปใช่ไหม?

598
00:51:18,450 --> 00:51:21,619
- แล้วแชมเปญอีกล่ะ?
- รักบ้าง.

599
00:51:24,206 --> 00:51:26,165
แค่ทำให้มันสดชื่น

600
00:51:28,877 --> 00:51:30,795
โอ้ ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

601
00:51:31,004 --> 00:51:32,463
ที่นี่.

602
00:51:35,717 --> 00:51:39,345
เราควรจะมีเพลงบ้าง
คุณเล่นเปียโนไหม?

603
00:51:39,638 --> 00:51:44,350
ไม่เชิง. ไม่อีกต่อไป. ฉันเคย.
เพียงเล็กน้อยเหมือนเด็ก

604
00:51:44,518 --> 00:51:48,687
- เอาเลย เล่นอะไรบางอย่าง
- เอาล่ะเอาล่ะ

605
00:51:52,317 --> 00:51:56,320
มาดูกันว่าผมจะจำเรื่องนี้ได้ไหม
มันยุ่งยากนิดหน่อย

606
00:52:16,383 --> 00:52:20,553
"ตะเกียบ"! ฉันก็สามารถเล่นได้เช่นกัน
ดันไป

607
00:52:42,868 --> 00:52:47,621
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับรัชมานินอฟคนนั้น
แต่นี่ทำให้ฉันเข้าใจจริงๆ

608
00:52:47,914 --> 00:52:50,249
- มันทำ?
- และอย่างไร

609
00:52:59,259 --> 00:53:03,387
- ฉันรู้สึกได้ถึงสิวห่าน
- สิวห่าน?

610
00:53:08,602 --> 00:53:12,479
อย่าหยุด.

611
00:53:13,732 --> 00:53:17,151
- ทำไมคุณถึงหยุด?
- คุณรู้ว่าทำไม.

612
00:53:17,402 --> 00:53:22,656
เพราะตอนนี้ฉันจะพาคุณไป
ในอ้อมแขนของฉันและจูบคุณ...

613
00:53:22,949 --> 00:53:25,743
อย่างรวดเร็วและยากมาก

614
00:53:25,952 --> 00:53:27,953
เฮ้ รอสักครู่!

615
00:53:33,960 --> 00:53:38,172
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันหลงทาง
- ฉันไม่รู้.

616
00:53:38,465 --> 00:53:41,634
นี่มันแย่มาก
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

617
00:53:41,927 --> 00:53:45,137
ยกเว้นว่าฉันเสียใจอย่างยิ่ง

618
00:53:45,347 --> 00:53:47,973
ไม่มีอะไรแบบนี้เคยเกิดขึ้น
กับฉันก่อน

619
00:53:48,308 --> 00:53:51,685
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

620
00:53:52,145 --> 00:53:53,604
นี่เป็นเรื่องที่ยกโทษให้ไม่ได้

621
00:53:53,813 --> 00:53:58,025
ข้อแก้ตัวเดียวที่เป็นไปได้คือ
ว่าฉันไม่ได้เป็นตัวเองในคืนนี้

622
00:53:58,318 --> 00:54:01,862
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณจะไป

623
00:54:02,155 --> 00:54:07,493
- ทำไม? คุณกำลังโง่
- กรุณาไป. ฉันต้องยืนกราน

624
00:54:10,288 --> 00:54:12,790
นำมันฝรั่งทอดของคุณแล้วไป

625
00:54:14,960 --> 00:54:18,170
เอาล่ะ ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ

626
00:54:22,342 --> 00:54:24,468
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

627
00:54:27,138 --> 00:54:29,306
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดีมาก

628
00:54:34,813 --> 00:54:39,024
ดี! คุณไม่น่ารัก. คุณมันบ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

629
00:54:39,317 --> 00:54:43,654
เฮเลนหายไปหนึ่งวัน
และคุณกำลังคลั่งไคล้

630
00:54:43,863 --> 00:54:49,368
สูบบุหรี่ ดื่มเหล้า จีบสาว
กำลังเล่น "ตะเกียบ"

631
00:54:51,329 --> 00:54:56,041
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่ผ่าน
ฤดูร้อนนี้ ไม่ใช่แบบนี้

632
00:55:01,047 --> 00:55:02,923
ดูดวงตาที่แดงก่ำเหล่านั้นสิ

633
00:55:03,216 --> 00:55:06,844
ดูหน้านั้นสิ ใจหายวาบ
กระจายไปชั่วร้าย

634
00:55:07,137 --> 00:55:10,514
เช้าวันหนึ่งคุณจะส่องกระจก
และนั่นคือทั้งหมด

635
00:55:10,724 --> 00:55:13,225
ภาพเหมือนของโดเรียน เกรย์

636
00:55:35,415 --> 00:55:39,752
- สวัสดีตอนเช้า คุณเชอร์แมน
- สวัสดีตอนเช้า คุณมอร์ริส

637
00:55:41,338 --> 00:55:44,840
- คุณเบรดี้เข้ามาหรือยัง?
- ใช่ เขามาเร็ว

638
00:55:45,091 --> 00:55:49,261
- ฉันอยากเจอเขา วางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะของฉัน
- แน่นอน.

639
00:55:49,429 --> 00:55:52,598
คุณต้องการให้ฉันรับ
กาแฟกับโดนัทเหรอ?

640
00:55:52,891 --> 00:55:53,932
ไม่ ขอบคุณ

641
00:55:54,184 --> 00:55:57,436
กินข้าวเช้าหรือยัง
อยู่กับครอบครัวเหรอ?

642
00:55:57,729 --> 00:56:00,856
ฉันสามารถแก้ไขได้
อาหารเช้าของฉันเอง

643
00:56:01,107 --> 00:56:05,778
ฉันมีแซนด์วิชเนยถั่ว
และวิสกี้เปรี้ยวสองอัน

644
00:56:11,117 --> 00:56:14,453
- คุณเบรดี้
- โอ้ เชอร์แมน เข้ามา

645
00:56:16,539 --> 00:56:17,790
มันคืออะไร?

646
00:56:18,083 --> 00:56:23,462
ฉันทำงานกับบริษัทนี้มาหลายปีแล้ว
และฉันไม่เคยขอความช่วยเหลือเลย

647
00:56:23,797 --> 00:56:27,466
- คุณได้รับการเลี้ยงดูในเดือนกุมภาพันธ์
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

648
00:56:27,717 --> 00:56:29,802
สิ่งนี้สำคัญกว่าเงิน

649
00:56:30,095 --> 00:56:34,973
ฉันต้องการหยุดสองสัปดาห์เพื่อเข้าร่วม
ภรรยาและลูกชายของฉันในประเทศ

650
00:56:35,225 --> 00:56:39,895
ช่วงนี้เป็นช่วงที่ยุ่งๆ ของเรา
เรากำลังเตรียมรายการฤดูใบไม้ร่วงของเรา

651
00:56:40,146 --> 00:56:41,814
ฉันเครียดและอารมณ์เสียมาก

652
00:56:42,107 --> 00:56:46,944
ฉันใกล้จะพังแล้ว
ถ้าฉันได้กลับไปอยู่กับภรรยา...

653
00:56:47,153 --> 00:56:50,155
- คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
- เจ็ดปี

654
00:56:50,448 --> 00:56:54,993
อีกไม่กี่ปีคุณจะดีใจ
เพื่อกำจัดพวกมันออกไปในฤดูร้อน

655
00:56:55,245 --> 00:56:59,665
ส่งพวกเขาไปที่แนนทัคเก็ต
บ่ายวานนี้...

656
00:56:59,916 --> 00:57:02,626
และฉันก็ยังไม่ได้เข้านอนเลยตั้งแต่นั้นมา

657
00:57:05,130 --> 00:57:10,342
ดื่มบูร์บง ซิการ์รมควัน
เล่นโป๊กเกอร์จนถึงเช้า

658
00:57:10,677 --> 00:57:13,846
มาถึงออฟฟิศแล้ว
ไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

659
00:57:14,139 --> 00:57:20,185
ฉันอาจจะไม่ได้นอนเลยจนกระทั่ง
ครอบครัวจะกลับมาในเดือนกันยายน

660
00:57:20,687 --> 00:57:22,479
ถ้าฉันอยู่ในนิวยอร์คคนเดียว...

661
00:57:22,689 --> 00:57:26,608
มีโอกาสที่ฉันอาจจะไม่มีชีวิตอยู่
เพื่อดูกันยายน

662
00:57:26,860 --> 00:57:31,196
น่าตลกนะเชอร์แมน
คุณเหงานิดหน่อย

663
00:57:31,531 --> 00:57:35,826
แล้วเราจะร่วมทีมกันคืนนี้ไหม
ดูว่าเราจะโชคดีได้ไหม?

664
00:57:36,035 --> 00:57:38,537
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเพียงโป๊กเกอร์

665
00:57:38,872 --> 00:57:42,374
เราจะตัดทิ้ง
และทำให้เรามีเสียงโห่ร้องอย่างแท้จริง

666
00:57:42,709 --> 00:57:47,880
ใจดีมากนะคุณ แต่.
ฉันไม่คิดว่า... ไม่มีฮูเทแนนนี่

667
00:57:48,173 --> 00:57:53,385
เหมาะกับตัวเอง แต่ฉันเคยเป็น
กำลังคิดถึงรายการตกนั้น

668
00:57:53,636 --> 00:57:57,473
คุณจะคิดอย่างไร
พิมพ์ซ้ำ 25 สตางค์...

669
00:57:57,724 --> 00:58:01,894
- ของภาพเหมือนของโดเรียน เกรย์?
- โดเรียน เกรย์?

670
00:58:02,145 --> 00:58:06,398
ดูสิเราจะให้อะไรพวกเขา
เป็นเวลาหนึ่งในสี่!

671
00:58:06,649 --> 00:58:10,527
ความชั่วร้าย ตัณหา และการคอรัปชั่น
เรื่องราวของชายหนุ่ม:

672
00:58:10,737 --> 00:58:14,573
บนพื้นผิวตาที่ชัดเจน
และมีสุขภาพดีเช่นเดียวกับคุณ

673
00:58:14,866 --> 00:58:17,659
แต่ข้างใต้เน่าเปื่อย

674
00:58:17,911 --> 00:58:23,207
ปลวกแห่งบาปและความชั่วช้า
แทะที่จิตวิญญาณของเขา

675
00:58:23,500 --> 00:58:25,751
มันโจมตีคุณได้อย่างไร?

676
00:58:26,252 --> 00:58:29,546
ไม่ ไม่ ไม่

677
00:58:30,924 --> 00:58:32,174
บทที่หก:

678
00:58:32,383 --> 00:58:36,595
“รูปแบบความไม่ซื่อสัตย์
ใน ชายที่แต่งงานแล้ว...

679
00:58:36,888 --> 00:58:38,555
หรือ 'อาการคันเจ็ดปี'

680
00:58:38,765 --> 00:58:43,435
การศึกษาการแต่งงาน 18,000 ครั้ง
ดำเนินการโดยผมเอง...

681
00:58:43,686 --> 00:58:47,773
ทำให้เราเชื่ออย่างนั้น
'เส้นโค้งกระตุ้น' ในสามี...

682
00:58:48,024 --> 00:58:51,026
เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในระหว่าง
ปีที่เจ็ด

683
00:58:51,277 --> 00:58:54,446
ปรากฏการณ์นี้ช่างน่าขบขัน...

684
00:58:54,781 --> 00:58:57,783
อ้างถึง
เหมือนอาการคันเจ็ดปี

685
00:58:58,243 --> 00:59:01,578
ห่างไกลจากอารมณ์ขัน
ความปรารถนาอันโชคร้ายนี้...

686
00:59:01,788 --> 00:59:06,291
นัด 84.6%
ของประชากรชายที่แต่งงานแล้ว...

687
00:59:06,543 --> 00:59:11,380
เพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจถึง 91.8%
ในช่วงฤดูร้อน”

688
00:59:20,974 --> 00:59:22,808
ฉันเปลี่ยนใจ

689
00:59:32,569 --> 00:59:37,656
"ประวัติกรณี A: กุสตาฟ ไมเยอร์ไฮม์
คนรักบ้าแห่งไลป์ซิก

690
00:59:40,493 --> 00:59:45,163
สุดขั้วแต่ไม่ธรรมดา
กรณีคันเจ็ดปี...

691
00:59:45,331 --> 00:59:48,500
เกิดขึ้นในเมืองไลพ์ซิก
ประเทศเยอรมนีใน ค.ศ. 1912

692
00:59:48,668 --> 00:59:52,838
กุสตาฟ ไมเยอร์ไฮม์ แต่งงานอย่างมีความสุข
for seven years...

693
00:59:53,089 --> 00:59:56,008
จู่ๆ… “เจ็ดปี!

694
01:00:01,806 --> 01:00:06,476
- ดร.บรูเบเกอร์ไปพบคุณเชอร์แมน
- คุณหมอ คุณมาเร็วนะ

695
01:00:06,769 --> 01:00:10,689
ใช่ คนไข้ของฉันตอนบ่าย 3 โมง
กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

696
01:00:10,982 --> 01:00:13,817
ดังนั้นฉันจึงเร็วกว่ากำหนด
ประตูไหน?

697
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
อันนี้.

698
01:00:19,198 --> 01:00:22,826
- สวัสดีตอนบ่ายคุณเชอร์แมน
- ดร.บรูเบเกอร์.

699
01:00:23,036 --> 01:00:26,204
ฉันเห็นว่าคุณทำหนังสือของฉันอยู่

700
01:00:26,414 --> 01:00:29,708
มันเป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยม
สำคัญมาก.

701
01:00:29,876 --> 01:00:32,252
- มีบางอย่างสำหรับทุกคน
- ใช่.

702
01:00:32,545 --> 01:00:37,215
คุณจะยินดีที่จะรู้
ที่เราจัดโปรโมชั่นใหญ่ให้

703
01:00:37,508 --> 01:00:41,678
คุณจะเห็นสิ่งนี้
ในร้านขายยาทุกแห่งในอเมริกา

704
01:00:41,929 --> 01:00:46,058
- "เรื่องเพศและความรุนแรง"?
- เราต้องซุปชื่อ

705
01:00:46,351 --> 01:00:48,727
สิ่งนี้แสดงถึงอะไร?

706
01:00:49,020 --> 01:00:52,731
กุสตาฟ ไมเยอร์ไฮม์,
แฟนบ้าไลป์ซิก...

707
01:00:52,940 --> 01:00:56,401
ข่มขู่เหยื่อคนหนึ่งของเขา
นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

708
01:00:56,694 --> 01:01:01,448
ฉันขอเตือนคุณว่าเมเยอร์ไฮม์
ตัวเล็กมีหนวดเคราสีแดงเหรอ?

709
01:01:01,741 --> 01:01:03,408
ไม่มีใครรู้ว่า

710
01:01:03,701 --> 01:01:05,410
พวกเขารู้เรื่องนี้ในเมืองไลพ์ซิก

711
01:01:05,620 --> 01:01:09,289
และเหยื่อทั้งหมดของเขา
เป็นผู้หญิงวัยกลางคน

712
01:01:09,582 --> 01:01:12,959
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น
มีประสิทธิภาพมากขึ้น...

713
01:01:13,252 --> 01:01:16,880
เพื่อแสดงให้ชายคนหนึ่งกำลังข่มขู่
เด็กสาวผู้ฉลาดด้านการขาย?

714
01:01:17,090 --> 01:01:21,593
ฉันไม่ใช่พนักงานขาย ฉันเป็นหมอ
ฉันรักษาจิตใจที่ป่วย

715
01:01:21,803 --> 01:01:27,265
ฉันค้นหาวิธีขจัดความไม่มั่นคง
โรคประสาท, ความตึงเครียดภายใน....

716
01:01:28,476 --> 01:01:32,270
- มันคืออะไร? คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

717
01:01:34,315 --> 01:01:39,444
- นั่นหมายความว่าอะไรบางอย่างหมอ?
- ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง

718
01:01:39,654 --> 01:01:44,241
- เมฆดำบนขอบฟ้ากายสิทธิ์
- นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด

719
01:01:44,450 --> 01:01:47,953
การกระตุกนิ้วหัวแม่มือ
เส้นประสาทหรือกล้ามเนื้อ

720
01:01:48,246 --> 01:01:53,417
คุณจิตแพทย์ทำคดี
ออกจากมัน ในบรรดาเรื่องไร้สาระ....

721
01:01:53,626 --> 01:01:56,336
- คุณแพงมากเหรอ?
- มาก.

722
01:01:56,629 --> 01:01:59,339
- ฉันแน่ใจว่าคุณมีข้อยกเว้น
- ไม่เคย.

723
01:01:59,632 --> 01:02:02,300
หากมีคดีที่คุณสนใจจริงๆ?

724
01:02:02,468 --> 01:02:05,470
ในราคา $50 ต่อชั่วโมง
ทุกกรณีของฉันสนใจฉัน

725
01:02:05,638 --> 01:02:10,434
หากคุณพบเจอกับสิ่งที่น่าทึ่ง
กุสตาฟ ไมเยอร์ไฮม์ อีกคน...

726
01:02:10,685 --> 01:02:14,020
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่เมื่อคืนนี้...

727
01:02:14,313 --> 01:02:19,484
ฉันพบว่าตัวเองกำลังหวาดกลัว
หญิงสาว

728
01:02:19,694 --> 01:02:22,529
นั่นอาจเป็นสาเหตุสำคัญของนิ้วหัวแม่มือ

729
01:02:22,822 --> 01:02:27,367
จริงๆ แล้ว มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันเพิ่งทำบูบูเล็กน้อย

730
01:02:27,618 --> 01:02:31,163
จิตวิเคราะห์ไม่รู้จัก
บูบูเช่นนี้

731
01:02:31,497 --> 01:02:33,707
ทุกสิ่งทุกอย่างหมดสติ

732
01:02:33,958 --> 01:02:36,001
ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์

733
01:02:36,210 --> 01:02:39,713
ฉันบอกให้เธอเอาไป
มันฝรั่งทอดของเธอแล้วไป

734
01:02:40,006 --> 01:02:43,967
- มันฝรั่งทอด ถ้ากรุณา....
- เอาล่ะคุณหมอ

735
01:02:47,472 --> 01:02:50,307
ฉันมีปัญหาร้ายแรง ฉันแต่งงานแล้ว

736
01:02:50,975 --> 01:02:54,853
“ปัญหาร้ายแรง แต่งงานแล้ว”
เท่านี้ก็ปกติแล้ว

737
01:02:55,104 --> 01:02:57,355
ฉันแต่งงานมาเจ็ดปีแล้ว

738
01:02:57,648 --> 01:03:01,693
ฉันจะลงมากับสิ่งที่คุณเรียกว่า
อาการคันเจ็ดปี

739
01:03:01,944 --> 01:03:06,656
- ฉันจะทำอย่างไร?
- หากมีอะไรคันให้เกา

740
01:03:06,866 --> 01:03:11,119
ฉันมีรอยขีดข่วน มีผู้หญิงคนนี้
ทุกอย่างกลายเป็นสีดำ

741
01:03:11,370 --> 01:03:14,873
ฉันข่มขู่เธอ
ฉันพยายามข่มขู่เธอ

742
01:03:15,166 --> 01:03:17,542
ความพยายามไม่สำเร็จ?

743
01:03:17,794 --> 01:03:22,964
อย่างแน่นอน. ทั้งหมดที่ฉันทำคือเคาะ
เราทั้งคู่ออกจากม้านั่งเปียโน

744
01:03:23,216 --> 01:03:26,343
ให้ฉันเข้าใจ.
คุณพยายามที่จะข่มขู่...

745
01:03:26,552 --> 01:03:29,513
หญิงสาวบนม้านั่งเปียโนเหรอ?

746
01:03:30,389 --> 01:03:31,723
ใช่.

747
01:03:32,433 --> 01:03:36,520
และอยู่ที่ตัวใคร
ความพยายามนี้เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

748
01:03:37,104 --> 01:03:40,690
นี่คุณหมอ.. ฉันนำสิ่งนี้มาด้วย

749
01:03:40,900 --> 01:03:44,444
ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไป
นอนอยู่รอบบ้าน

750
01:03:44,904 --> 01:03:46,863
นั่นคือเธอ

751
01:03:47,073 --> 01:03:49,950
ตอนนั้นผมของเธอยาวขึ้นนิดหน่อย

752
01:03:54,455 --> 01:03:59,709
ที่เรียกว่า “เนื้อสัมผัส” เพราะว่า.
คุณสามารถเห็นพื้นผิวที่แตกต่างกันสามแบบ

753
01:03:59,919 --> 01:04:01,378
ได้รับการยกย่องชมเชย

754
01:04:01,587 --> 01:04:05,549
ยอดเยี่ยม ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
ตามรสนิยมที่ดีของคุณ

755
01:04:05,758 --> 01:04:08,885
การก่อตัวของไม้ระแนงที่น่าสนใจเช่นกัน

756
01:04:09,095 --> 01:04:13,265
ฉันจะให้คำแนะนำของฉัน
อย่าพยายามอีกครั้ง

757
01:04:13,599 --> 01:04:16,977
แต่ถ้าคุณควรทำ
ให้พื้นที่ตัวเองในการทำงาน

758
01:04:17,228 --> 01:04:21,106
อย่าพยายามทำให้มันสมดุล
บนม้านั่งเปียโน

759
01:04:21,274 --> 01:04:23,108
ความพยายามดังกล่าวถึงวาระแล้ว

760
01:04:23,276 --> 01:04:26,736
- ฉันรักภรรยาของฉัน
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ? เวลาของคุณหมดลงแล้ว

761
01:04:26,946 --> 01:04:32,158
หากคุณพบว่าตัวเองต้องการความช่วยเหลือ
ของการวิเคราะห์เพิ่มเติม โปรดโทรศัพท์ไปที่สำนักงานของฉัน

762
01:04:32,451 --> 01:04:37,122
สำหรับหนังสือของฉัน เราจะกลับมาดำเนินการต่อ
การสนทนาขณะที่คุณ...ได้สงบลงแล้ว

763
01:04:37,415 --> 01:04:42,669
ถ้าเธอเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง
ฉันจะฆ่าเธอด้วยมือเปล่า

764
01:04:42,962 --> 01:04:44,462
ทางออกที่เป็นไปได้

765
01:04:44,672 --> 01:04:48,925
แต่การฆาตกรรมนั้นยากที่สุด
อาชญากรรมที่จะกระทำ

766
01:04:49,135 --> 01:04:52,304
จนกว่าคุณจะสามารถกระทำได้
การกระทำที่น่ากลัวง่ายๆ...

767
01:04:52,471 --> 01:04:57,309
ฉันขอแนะนำให้คุณอย่างยิ่ง
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่ซับซ้อนมาก

768
01:04:57,643 --> 01:05:01,771
เราต้องเรียนรู้ที่จะเดิน
ก่อนจะวิ่งได้ ลาก่อน.

769
01:05:08,946 --> 01:05:10,947
ฉันประสบปัญหาใหญ่

770
01:05:11,949 --> 01:05:14,868
สาวๆแบบนี้เก็บไม่ได้แล้ว
พวกเขาปิดปาก

771
01:05:15,161 --> 01:05:17,787
นี่จะทั่วทั้งนิวยอร์ค

772
01:05:17,997 --> 01:05:22,667
ฉันเดิมพันได้เลยนาทีนี้
เธอกำลังบอกใครบางคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

773
01:05:23,044 --> 01:05:28,173
เขาล่อฉันมาที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
เขาให้ฉันนั่งบนม้านั่งเปียโนของเขา

774
01:05:28,382 --> 01:05:32,344
เขาให้ผมเล่นตะเกียบ
จากนั้นเขาก็หันมาหาฉัน

775
01:05:32,553 --> 01:05:35,180
เขากำลังน้ำลายฟูมปาก...

776
01:05:36,182 --> 01:05:40,060
เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตจาก
ลากูนสีดำ!

777
01:05:41,354 --> 01:05:43,521
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!

778
01:05:43,731 --> 01:05:48,526
นั่นคือวิธีที่เรื่องราวเหล่านี้เริ่มต้นขึ้น
ปากร้ายใหญ่.

779
01:05:48,736 --> 01:05:51,529
จากนั้นเขาก็ล่อเธอ
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเขา...

780
01:05:51,739 --> 01:05:56,743
แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้แต่งงาน
เขาบังคับเธอให้นั่งบนม้านั่งเปียโน

781
01:05:57,036 --> 01:06:01,665
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี เขาอยู่ใน
สำหรับมื้อเย็นที่นี่ 260 แคลอรี่

782
01:06:01,874 --> 01:06:05,043
เขาบังคับให้เธอนั่ง
บนม้านั่งเปียโน...

783
01:06:05,336 --> 01:06:09,005
แล้วเขา
ทำให้เธอเล่น "ตะเกียบ"

784
01:06:10,675 --> 01:06:16,054
คำนี้กำลังแพร่กระจาย มันกำลังแพร่กระจาย
มันเหมือนกับกลองป่า

785
01:06:16,514 --> 01:06:20,392
ทุกคนรู้เรื่องนี้
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

786
01:06:21,560 --> 01:06:25,230
โทรทัศน์!
ฉันลืมไปว่าเธออยู่ในทีวี

787
01:06:25,523 --> 01:06:28,066
50 ล้านเครื่องโทรทัศน์ในอเมริกา

788
01:06:28,359 --> 01:06:31,277
และตอนนี้กับสายโคแอกเชียล...!

789
01:06:32,238 --> 01:06:36,741
ฉันมีหัวหอมในมื้อกลางวัน
ฉันทานน้ำสลัดกระเทียมในมื้อเย็น

790
01:06:37,034 --> 01:06:38,994
แต่เขาไม่มีวันรู้...

791
01:06:39,203 --> 01:06:45,291
เพราะฉันยังคงจูบอย่างอ่อนหวาน
วิถีใหม่แห่ง Dazzledent

792
01:06:48,421 --> 01:06:52,882
ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว
อยากเตือนสาวๆทุกคนว่า...

793
01:06:53,092 --> 01:06:56,553
เกี่ยวกับความชั่วร้ายอันตราย
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว...

794
01:06:56,804 --> 01:06:59,097
อาศัยอยู่ชั้นล่างในอาคารของฉัน

795
01:06:59,390 --> 01:07:02,434
ชื่อของเขาคือริชาร์ด เชอร์แมน

796
01:07:02,768 --> 01:07:06,146
S-H-E-R-M-A-N.

797
01:07:06,397 --> 01:07:09,274
ขณะที่ภรรยาและลูกชายของเขาอยู่ในรัฐเมน...

798
01:07:09,483 --> 01:07:13,278
สัตว์ประหลาดตัวนี้กำลังหวาดกลัว
สาวๆแห่งนิวยอร์ค

799
01:07:13,571 --> 01:07:17,157
แม่มาเร็ว!
พวกเขากำลังพูดถึงพ่อ

800
01:07:17,450 --> 01:07:20,577
เขาให้พวกเขานั่ง
บนม้านั่งเปียโน...

801
01:07:20,828 --> 01:07:23,329
และทำให้พวกเขาเล่น "ตะเกียบ"

802
01:07:23,622 --> 01:07:26,499
ทันใดนั้นเขาก็เปิดมันขึ้นมา...

803
01:07:26,792 --> 01:07:30,462
เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตจาก
ลากูนสีดำ!

804
01:07:33,632 --> 01:07:35,967
ฉันก็อาจจะเผชิญมันเช่นกัน

805
01:07:36,844 --> 01:07:41,139
เธอรู้ทุกอย่าง
เธอรู้ เธอรู้ เธอรู้

806
01:07:41,974 --> 01:07:46,686
แต่บางทีเธออาจจะไม่
อาจจะไม่มีทีวีในรัฐเมน

807
01:07:46,937 --> 01:07:51,149
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
ทำไมฉันไม่โทรหาเฮเลนล่ะ?

808
01:07:51,442 --> 01:07:56,196
นาทีที่ฉันได้ยินเสียงของเธอ
ฉันบอกได้เลยว่าเธอรู้อะไรไหม

809
01:07:56,447 --> 01:07:58,656
เอาล่ะ โทรหาเธอ

810
01:08:02,703 --> 01:08:06,623
สวัสดีระยะทางไกล?
ฉันต้องการโอกูนควิท เมน

811
01:08:06,832 --> 01:08:11,628
Ogunquit-42831 เจ ใช่แล้ว ขอบคุณ

812
01:08:12,546 --> 01:08:18,009
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? บางทีเธออาจจะเป็น
คุยกับทนายเรียบร้อยแล้ว

813
01:08:18,344 --> 01:08:23,389
สวัสดี สวัสดี? เฮเลน? การเชื่อมต่อไม่ดี

814
01:08:23,682 --> 01:08:26,851
WHO? นี่คือใคร?

815
01:08:27,144 --> 01:08:29,813
ฉันอยากคุยกับคุณนายเชอร์แมน

816
01:08:30,022 --> 01:08:34,859
นี่คือใคร? โอ้พี่เลี้ยงเด็ก

817
01:08:35,152 --> 01:08:39,239
นี่คุณเชอร์แมนนะ
นางเชอร์แมนอยู่ที่ไหน?

818
01:08:39,657 --> 01:08:42,742
คุณหมายถึงอะไรที่เธออยู่บนหญ้าแห้ง?

819
01:08:43,035 --> 01:08:45,912
เธออยู่บนรถเฮย์ไรด์กับใคร?

820
01:08:46,413 --> 01:08:48,873
คุณแม็คเคนซี่และบางคน?

821
01:08:50,209 --> 01:08:51,751
คนอะไร?

822
01:08:53,462 --> 01:08:58,049
เธอฝากข้อความไว้เหรอ?
ข้อความคืออะไร?

823
01:08:59,635 --> 01:09:04,889
ไม้พายของริกกี้ ไม่ ฉันลืมไป
มีบางอย่างเกิดขึ้น

824
01:09:05,141 --> 01:09:08,977
ฉันจะส่งมันก่อน
ในตอนเช้า ลาก่อน!

825
01:09:09,270 --> 01:09:12,313
- คุณเชอร์แมน?
- อะไรนะ คุณมอร์ริส?

826
01:09:12,565 --> 01:09:15,817
หลัง 6 โมงค่ะ
คืนนี้คุณต้องการฉันอีกต่อไปไหม?

827
01:09:16,068 --> 01:09:19,737
ไม่ เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของวันที่สมบูรณ์แบบ

828
01:09:19,947 --> 01:09:23,449
กลับบ้านไปสนุกกันเถอะ
สิ่งที่เรียบง่าย

829
01:09:23,659 --> 01:09:28,746
ของดีของจริง.
เสียงหัวเราะของเด็ก.

830
01:09:28,914 --> 01:09:33,001
การบินของนกนางแอ่นปีก
พวกเขาเดินทางกลับบ้าน

831
01:09:33,252 --> 01:09:36,087
ชีวิตสามารถสวยงามได้ มิสมอร์ริส

832
01:09:52,271 --> 01:09:53,479
เฮ้!

833
01:09:54,523 --> 01:09:55,815
สวัสดีตอนเย็น.

834
01:09:56,775 --> 01:09:58,651
ฉันเพิ่งสระผม

835
01:09:59,945 --> 01:10:03,198
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ลาก่อน.

836
01:10:07,953 --> 01:10:12,123
โอ้ ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
ผู้หญิงคนนี้เป็นปืนพก

837
01:10:12,333 --> 01:10:15,627
เลิกกับมันสักที
ทำไมต้องกดโชคของฉัน?

838
01:10:20,132 --> 01:10:24,969
รอบนี้ก็จะเงียบๆหน่อย.
คืนนี้. ฉันสัญญากับคุณว่า

839
01:10:25,179 --> 01:10:31,017
อาบน้ำ ตอกไข่
ซักเสื้อ ตีกระสอบ...

840
01:10:31,560 --> 01:10:32,977
และนั่นคือทั้งหมด

841
01:10:54,041 --> 01:10:58,503
ถ้าเธอกำลังสระผมอยู่
สำหรับฉัน เธอล้อเล่นหรือเปล่า?

842
01:11:01,048 --> 01:11:04,926
เฮเลนเป็นภรรยาจริงๆ!
โชคดีแค่ไหนที่คุณจะได้รับ?

843
01:11:05,177 --> 01:11:07,553
ฉันดีใจที่เธอมีช่วงเวลาที่ดี

844
01:11:07,846 --> 01:11:12,183
ผู้คนที่จะออกไปเที่ยวด้วย
พาเธอขี่หญ้าแห้ง

845
01:11:14,103 --> 01:11:19,023
สิ่งหนึ่งที่แม้ว่า เธอกำลังทำอะไรอยู่
ขี่หญ้าแห้งกับ MacKenzie เหรอ?

846
01:11:19,358 --> 01:11:22,694
ฉันหวังว่าเธอจะไม่มายุ่ง
คนแบบนั้น

847
01:11:22,945 --> 01:11:25,071
เขามีความสามารถ
ที่จะผ่านเธอไป

848
01:11:25,364 --> 01:11:28,700
เธอคงจะชอบมันนะ
เธออายุมากขึ้น

849
01:11:28,867 --> 01:11:33,121
ฉันคงมึนมาก
และแม็คเคนซี่เป็นนักเขียน

850
01:11:33,372 --> 01:11:37,625
นักเขียนห่วยๆ.
หนังสือเล่มสุดท้ายของเขา!

851
01:11:37,918 --> 01:11:41,129
ทุกสิ่งล้วนเต้นแรงลง...

852
01:11:41,380 --> 01:11:44,299
และเส้นผมก็ร่วงหล่นบนหมอน

853
01:11:44,550 --> 01:11:49,470
ไม่มีผู้หญิงคนใดปลอดภัยเมื่อมีผู้ชาย
ที่เขียนเรื่องแบบนั้น

854
01:12:04,653 --> 01:12:08,406
ไม่ ทอม ได้โปรด คนอื่นๆ!

855
01:12:08,657 --> 01:12:12,410
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
มองไปรอบ ๆ

856
01:12:15,289 --> 01:12:19,292
- ไม่มีคนอื่น.
- อย่าโกรธ.

857
01:12:19,626 --> 01:12:21,336
ฉันควรจะเป็น

858
01:12:22,004 --> 01:12:25,006
ไม่, ทอม. แล้วคนขับล่ะ?

859
01:12:25,257 --> 01:12:29,260
- ไม่มีคนขับ.
- ไม่มีคนขับเหรอ?

860
01:12:29,511 --> 01:12:33,598
ฉันคิดทุกอย่าง
แม้แต่ม้าก็ยังสวมไฟกระพริบ

861
01:12:34,099 --> 01:12:38,478
- ทอม ฉันกลัว.
- เกรงกลัว? ของฉันเหรอ?

862
01:12:38,771 --> 01:12:41,773
ไม่สำหรับฉัน

863
01:12:42,941 --> 01:12:46,944
โอ้ที่รัก!
ลงไปเร้าใจมุ่งมั่น

864
01:12:47,196 --> 01:12:50,448
ตอนนี้อยู่ด้วยกันสิ้นสุดและไม่สิ้นสุด

865
01:12:50,699 --> 01:12:54,494
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

866
01:12:55,204 --> 01:12:59,332
ช่างเป็นคอร์นบอล โอเค โชคดีนะ

867
01:12:59,541 --> 01:13:04,504
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากเล่นมัน
ฉันก็เล่นแบบนั้นได้เหมือนกัน!

868
01:13:15,391 --> 01:13:18,142
คอฟแมน. คอฟแมน. คอฟแมน.

869
01:13:31,865 --> 01:13:37,245
สวัสดี! คุณรู้ไหมว่าคุณทิ้งของคุณ
มะเขือเทศปลูกที่นี่เมื่อคืนนี้เหรอ?

870
01:13:39,331 --> 01:13:41,666
ฉันยินดีที่จะนำมันขึ้นมา

871
01:13:43,502 --> 01:13:46,671
บางทีคุณอาจต้องการทานอาหารเย็น

872
01:13:48,507 --> 01:13:52,260
แล้วบางทีเราอาจทำได้
ไปดูหนังปรับอากาศ

873
01:14:08,527 --> 01:14:11,737
คุณไม่ชอบภาพนี้เหรอ? ฉันทำ.

874
01:14:12,030 --> 01:14:16,367
แต่ฉันแค่รู้สึกเสียใจมาก
เพื่อสิ่งมีชีวิตในบั้นปลาย

875
01:14:16,577 --> 01:14:20,705
ขอโทษ? คุณต้องการเขาอะไร
แต่งงานกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

876
01:14:20,914 --> 01:14:25,460
เขาดูน่ากลัว
แต่เขาก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

877
01:14:25,711 --> 01:14:28,463
เขาแค่ต้องการความรักเพียงเล็กน้อย

878
01:14:28,755 --> 01:14:32,717
ความรู้สึกของการถูกรัก
และจำเป็นและต้องการ

879
01:14:32,968 --> 01:14:35,720
นั่นเป็นมุมมองที่น่าสนใจ

880
01:14:36,138 --> 01:14:38,723
คุณรู้สึกถึงลม
จากสถานีรถไฟใต้ดินเหรอ?

881
01:14:38,932 --> 01:14:41,058
ไม่อร่อยเหรอ?

882
01:14:46,398 --> 01:14:51,235
ทำให้ข้อเท้าเย็นลง
ตอนนี้จะทำอะไรสนุกๆ บ้าง?

883
01:14:51,445 --> 01:14:54,447
- มันเริ่มช้าไปแล้ว
- ไม่สายขนาดนั้น

884
01:14:54,740 --> 01:14:58,242
พรุ่งนี้ฉันมีวันสำคัญนี้
ฉันต้องเข้านอนแล้ว

885
01:14:58,452 --> 01:14:59,660
วันสำคัญคืออะไร?

886
01:14:59,912 --> 01:15:04,749
พรุ่งนี้ฉันจะออกทีวี
ฉันบอกคุณแล้ว The Dazzledent Hour

887
01:15:05,751 --> 01:15:07,960
อ้าว มาอีกอันแล้ว

888
01:15:13,342 --> 01:15:17,929
บอกฉันสิ ยาสีฟัน Dazzledent
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยลองมัน

889
01:15:18,180 --> 01:15:22,475
คุณควร. มันยอดเยี่ยมมาก
อ๋อ ฉันใช้มันเอง

890
01:15:22,768 --> 01:15:26,437
- แล้วคุณจะแนะนำมันไหม?
- อย่างแน่นอน.

891
01:15:26,605 --> 01:15:31,943
มีค่าใช้จ่ายเพิ่มอีกนิดหน่อย
แต่นักสุขศาสตร์ช่องปาก 8 ใน 10 คน...

892
01:15:32,194 --> 01:15:36,113
คุณดูเหมือนโฆษณาเลย
ถ้าฉันเชื่อโฆษณา....

893
01:15:36,365 --> 01:15:40,034
- คุณสามารถเชื่อสิ่งนี้ได้
- คุณพูดอะไร?

894
01:15:40,285 --> 01:15:45,456
“เขาจะไม่มีทางรู้ ฉันยังคงจูบอยู่-
หอมหวานวิถีใหม่แห่ง Dazzledent"?

895
01:15:45,666 --> 01:15:50,294
- ตอนนี้จริงๆ
- จริงสิ! ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

896
01:15:53,799 --> 01:15:55,299
แล้ว?

897
01:15:55,509 --> 01:15:59,303
ศรัทธาของฉันในความซื่อสัตย์
ของการโฆษณากลับคืนมา

898
01:15:59,638 --> 01:16:05,226
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนแบรนด์
ฉันอยากจะทำให้แน่ใจจริงๆ

899
01:16:10,482 --> 01:16:14,318
นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
เหมือนคอฟแมน...

900
01:16:14,528 --> 01:16:16,320
น่าจะได้ปีละ 15,000

901
01:16:16,488 --> 01:16:21,659
ใช้โชคลาภกับประติมากรรม
แต่จะไม่ใส่เครื่องปรับอากาศ

902
01:16:21,868 --> 01:16:25,246
ฉันเดาว่ามันเป็น 95
ในห้องนอนเมื่อคืนนี้

903
01:16:25,539 --> 01:16:27,665
เด็กน่าสงสาร มันแย่มาก

904
01:16:30,168 --> 01:16:31,168
ราตรีสวัสดิ์.

905
01:16:31,420 --> 01:16:34,880
ถ้าคุณอยากจะแวะมาที่บ้านของฉัน
เพื่อคลายร้อน...

906
01:16:35,173 --> 01:16:38,509
ก่อนที่คุณจะเผชิญหน้ากับการอาบน้ำแบบตุรกี
ข้างบนนั้น....

907
01:16:38,760 --> 01:16:43,431
ฉันออกจากเครื่องปรับอากาศ
ระเบิดเต็มที่ ที่นั่นหนาว

908
01:16:43,682 --> 01:16:48,728
- อาจจะไม่กี่นาที
- เพื่อลดอุณหภูมิของร่างกาย

909
01:16:49,521 --> 01:16:52,565
ฉันรู้สึกว่ามันราคาเท่าไหร่...

910
01:16:52,858 --> 01:16:56,068
ถ้าคุณต้องขาย
ความผูกพันของเด็กๆ...

911
01:16:56,361 --> 01:16:59,196
ฉันพูดในช่วงฤดูร้อน
ในนิวยอร์ก...

912
01:16:59,406 --> 01:17:02,366
คุณต้องมี
เครื่องปรับอากาศ

913
01:17:03,785 --> 01:17:05,369
แค่รู้สึกอย่างนั้น

914
01:17:11,209 --> 01:17:15,463
ฉันไม่ได้บอกคุณ แต่ฉันมี
เครื่องปรับอากาศทุกห้อง

915
01:17:15,756 --> 01:17:18,758
ห้องครัว, ห้องน้ำ,
ห้องนอน

916
01:17:19,051 --> 01:17:22,053
- สวรรค์!
- คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย

917
01:17:22,304 --> 01:17:27,099
ฉันจะซ่อมเครื่องดื่มสองแก้ว
และเราจะพูดคุยกันอย่างเงียบๆ

918
01:17:38,945 --> 01:17:41,280
นี่คือที่สุดจริงๆ!

919
01:17:43,241 --> 01:17:45,910
แล้วเราจะพูดถึงเรื่องอะไรล่ะ?

920
01:17:46,119 --> 01:17:48,996
จิตวิเคราะห์เป็นยังไงบ้าง?

921
01:17:49,414 --> 01:17:54,585
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่มันเป็นงานอดิเรกของฉัน

922
01:17:54,795 --> 01:17:59,090
ฉันชอบเดินไปตามเขาวงกต
ของจิตใจมนุษย์

923
01:17:59,299 --> 01:18:03,636
สิ่งที่ทำให้ฉันได้รับคือการใช้จ่าย $3.95
เพื่อแฟนผู้น่าสงสารคนนั้น

924
01:18:03,929 --> 01:18:05,805
มันไม่มีประโยชน์อย่างแน่นอน

925
01:18:06,014 --> 01:18:09,684
ฉันจะเอามันกลับไปที่ร้าน
เพื่อรับเงินของฉันคืน

926
01:18:09,935 --> 01:18:13,437
แค่หวังว่าฉันไม่ได้
เสียเซลส์สลิป

927
01:18:14,272 --> 01:18:16,440
เมื่อสองวันก่อน เราคือคนแปลกหน้า...

928
01:18:16,692 --> 01:18:19,819
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับฉันตามลำพัง

929
01:18:20,487 --> 01:18:23,280
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ทำไมเราถึงได้พบกัน?

930
01:18:23,532 --> 01:18:26,617
คำตอบอยู่ที่จิตไร้สำนึก

931
01:18:27,285 --> 01:18:32,123
ถ้าพวกเขาไม่เอาพัดลมคืน
ขนาดที่ใหญ่กว่านั้นเพิ่มอีกเพียง 3 เหรียญเท่านั้น

932
01:18:32,791 --> 01:18:37,878
แต่คืนนี้ล่ะ?
ฉันแค่ต้องนอนพักบ้าง

933
01:18:38,130 --> 01:18:43,384
คุณคิดว่าต้นไม้นั้นล้มลงเอง
ไม่มีอุบัติเหตุใดๆ

934
01:18:43,635 --> 01:18:46,512
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเอง
เราทำให้มันเกิดขึ้น

935
01:18:46,722 --> 01:18:51,016
คุณไม่ได้ตั้งใจแปรง
ต้นไม้ คุณผลักมัน

936
01:18:51,309 --> 01:18:56,355
บางทีถ้าฉันเอาพัดลมไป
ใส่ลงไปในกล่องน้ำแข็ง...

937
01:18:56,648 --> 01:18:58,649
และเปิดประตูทิ้งไว้...

938
01:18:58,900 --> 01:19:04,572
แล้วเปิดประตูห้องนอนทิ้งไว้
แล้วเอาผ้าปูที่นอนไปแช่น้ำเย็น....

939
01:19:04,823 --> 01:19:07,533
ไม่ นั่นมันแย่เกินไป

940
01:19:07,743 --> 01:19:10,161
พฤติกรรมของคุณชัดเจน

941
01:19:10,412 --> 01:19:13,330
คุณผลักต้นไม้ลงมาเพื่อฆ่าฉัน

942
01:19:13,582 --> 01:19:16,083
และทำไมคุณถึงคิดว่าคุณต้องการ?

943
01:19:16,376 --> 01:19:21,172
อาจจะเป็นก็ได้ อาจจะเป็นก็ได้
เพราะคุณรักฉันเหรอ?

944
01:19:24,760 --> 01:19:30,097
แน่นอนฉันสามารถถามเขาได้ว่า...
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่รังเกียจ

945
01:19:31,349 --> 01:19:33,684
เขาเป็นคนดีมาก

946
01:19:34,227 --> 01:19:39,231
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ
ภายใต้แผ่นไม้อัดนี้ พวกเราล้วนเป็นคนป่าเถื่อน

947
01:19:39,524 --> 01:19:42,860
ชายหญิงผูกพันกันอย่างสิ้นหวัง

948
01:19:43,111 --> 01:19:47,406
เราอยู่บนแคร่เลื่อนหิมะ เราหยุดไม่ได้
มันสายเกินไปที่จะวิ่ง

949
01:19:47,699 --> 01:19:49,950
จุดเริ่มต้นได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

950
01:19:50,869 --> 01:19:53,078
เราจะทำอย่างไร?

951
01:19:55,123 --> 01:19:58,918
ฉันคิดดูแล้วก็....

952
01:19:59,211 --> 01:20:00,878
ใช่ไหม?

953
01:20:01,046 --> 01:20:04,298
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่
กับคุณคืนนี้

954
01:20:05,091 --> 01:20:07,218
ฉันอยากจะนอนที่นี่

955
01:20:11,473 --> 01:20:15,226
- คุณแน่ใจเหรอ?
- นั่นคือถ้าคุณไม่รังเกียจ

956
01:20:16,311 --> 01:20:20,940
ไม่ใช่เรื่องของการทำใจ
เราไม่อยากรีบเร่งในเรื่องนี้

957
01:20:21,233 --> 01:20:25,903
มีทั้งคนป่าเถื่อนและคนป่าเถื่อน
นี่อาจจะดุร้ายเกินไป

958
01:20:26,112 --> 01:20:28,280
ถ้าอยากอยู่...

959
01:20:28,907 --> 01:20:31,909
อย่าทำให้ฉันไป
ไปยังอพาร์ตเมนต์อันแสนอบอุ่นนั้น

960
01:20:32,077 --> 01:20:37,289
ฉันไม่ได้นอนมาสามคืนแล้ว
พรุ่งนี้ฉันอยากจะดูดี

961
01:20:37,582 --> 01:20:40,835
ฉันนอนตรงนี้ก็ได้
ในเก้าอี้ตัวนี้

962
01:20:41,127 --> 01:20:45,756
ฉันจะเงียบเหมือนหนู
คุณจะไม่รู้ว่าฉันอยู่ข้างๆ โปรด?

963
01:20:47,843 --> 01:20:53,264
นั่นแตกต่าง
แน่นอนคุณสามารถนอนที่นี่ได้

964
01:20:53,473 --> 01:20:56,600
เราไม่ใช่คนป่าเถื่อน
เราเป็นคนมีอารยธรรม

965
01:20:56,852 --> 01:21:01,105
- ขอบคุณ. คุณตื่นกี่โมง?
- ประมาณ 8 โมงนะ

966
01:21:01,314 --> 01:21:06,151
- ฉันจะจัดอาหารเช้าให้คุณ
- ซ่อมอาหารเช้าของฉัน... เดี๋ยวก่อน.

967
01:21:06,361 --> 01:21:10,823
สมมุติว่ามีคนเห็น.
คุณออกจากอพาร์ตเมนต์ตอน 8 โมง

968
01:21:11,116 --> 01:21:13,617
มีคนเห็นคุณเพียงคนเดียว
และเราตายแล้ว

969
01:21:13,827 --> 01:21:18,873
เอาล่ะฉันสามารถลุกขึ้นได้
เวลา 6 โมงเช้าและแอบขึ้นไปชั้นบน

970
01:21:19,124 --> 01:21:21,625
ตื่น 6 โมงแล้วแอบ... แอบ!

971
01:21:21,877 --> 01:21:25,963
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก สมมติว่ามีคนเห็นคุณ
แอบออกไปเหรอ?

972
01:21:26,172 --> 01:21:28,382
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

973
01:21:28,633 --> 01:21:33,304
แน่นอน แต่ก็มีเช่นนั้น
สิ่งต่างๆ เช่น สังคม กฎหมาย กฎเกณฑ์

974
01:21:33,471 --> 01:21:36,682
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ

975
01:21:43,315 --> 01:21:47,568
- มันคือใคร?
- ฉันเอง คุณครูฮูลิค

976
01:22:02,042 --> 01:22:04,919
- มันคืออะไร?
- ฉันเพิ่งถึงบ้าน

977
01:22:05,170 --> 01:22:09,506
ออกไปข้างนอกกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ตัวที่มีพุดเดิ้ลตัวใหญ่อ้วน

978
01:22:09,716 --> 01:22:14,845
ฉันเห็นแสงสว่างของคุณ ฉันคิดว่ามันอาจจะ
เป็นเวลาที่ดีในการหยิบพรม

979
01:22:15,055 --> 01:22:18,223
เวลา 01.30 น.?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

980
01:22:18,433 --> 01:22:20,351
ฉันสัญญากับภรรยาของคุณ

981
01:22:20,518 --> 01:22:25,606
ผีเสื้อเหล่านั้นน่าจะอยู่ในขณะนี้
เคี้ยวรูขนาดใหญ่ที่อ้าปากค้าง

982
01:22:25,857 --> 01:22:28,567
หยุดกังวล.
ฉันให้คำพูดของฉัน ...

983
01:22:28,777 --> 01:22:31,362
แมลงเม่าไม่กินอะไรเลย

984
01:22:31,571 --> 01:22:35,532
มาพรุ่งนี้แต่เช้า
ก่อนที่พวกเขาจะรับประทานอาหารเช้า

985
01:22:35,742 --> 01:22:38,744
คุณไว้ใจแมลงเม่าไม่ได้ คุณเชอร์แมน

986
01:22:39,037 --> 01:22:40,788
พวกเขาหิวตอนกลางคืน...

987
01:22:41,039 --> 01:22:44,875
พวกเขาจึงเริ่มมองไปรอบๆ
สำหรับของว่างและ...

988
01:22:51,299 --> 01:22:55,052
- โอ้ฉันอยากจะตาย
- เกิดอะไรขึ้น?

989
01:22:55,303 --> 01:22:59,431
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ค่อนข้าง
เข้าใจสถานการณ์

990
01:22:59,724 --> 01:23:03,310
ในสถานการณ์เช่นนี้
ใครสนใจผีเสื้อกลางคืนบ้าง?

991
01:23:03,561 --> 01:23:06,563
สถานการณ์นายครูหุลิค?
สถานการณ์อะไร?

992
01:23:10,986 --> 01:23:13,654
แมลงเม่า? ปล่อยให้พวกเขากินพรม

993
01:23:13,905 --> 01:23:16,782
ปล่อยให้พวกเขากินผ้าม่าน ใครสนใจ?

994
01:23:17,492 --> 01:23:19,910
ไปเถอะเพื่อนไป

995
01:23:21,413 --> 01:23:25,416
ฉันอยากจะอธิบายเรื่องนี้
นี่อาจดูผิดปกติ

996
01:23:25,625 --> 01:23:29,420
- แต่มันเป็นเรื่องธรรมชาติที่สุด
- ฉันจะพูด.

997
01:23:29,671 --> 01:23:34,842
“ช่วงฤดูร้อนและการใช้ชีวิตเป็นเรื่องง่าย
ปลากำลังกระโดด ฝ้ายอยู่สูง"

998
01:23:35,093 --> 01:23:39,430
ก็พอแล้ว! หญิงสาว
อาศัยอยู่ในอาคารนี้

999
01:23:39,639 --> 01:23:42,599
- มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น.
- สวัสดี.

1000
01:23:43,268 --> 01:23:46,186
สวัสดี!

1001
01:23:47,605 --> 01:23:50,816
เธอเป็นตุ๊กตามีชีวิตไม่ใช่เหรอ?

1002
01:23:51,317 --> 01:23:54,194
ต้นมะเขือเทศของผู้หญิงคนนี้ล้มลง

1003
01:23:54,446 --> 01:23:58,032
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง
แต่นั่นคือทั้งหมดที่มี

1004
01:23:58,283 --> 01:24:00,993
จริงๆ แล้วฉันดีใจที่คุณเข้ามา

1005
01:24:01,703 --> 01:24:05,497
คุณสามารถช่วยเธอได้
โรงงานชั้นบน มันอยู่ที่นี่

1006
01:24:05,707 --> 01:24:08,709
ฉันรดน้ำสวน
ด้วยเชคเกอร์ค็อกเทล

1007
01:24:08,960 --> 01:24:10,627
เครื่องปั่นเงินเล็กน้อย

1008
01:24:10,879 --> 01:24:14,173
คุณสามารถเห็นสัญชาตญาณของคุณ
ผิดปกติ

1009
01:24:14,466 --> 01:24:17,384
เป็นความผิดพลาดตามธรรมชาติ คุณเชอร์แมน

1010
01:24:17,635 --> 01:24:22,473
และฉันขอโทษคุณผู้หญิงที่รัก
ตุ๊กตาอะไรอย่างนี้!

1011
01:24:22,724 --> 01:24:26,560
- ออกมาตรงนี้ คุณครูฮูลิก
- ช่างเป็นเรื่องโกลาหล

1012
01:24:26,853 --> 01:24:31,065
ไม่เป็นไร.
เราได้รับการคุ้มครอง ฉันมีนโยบาย

1013
01:24:33,318 --> 01:24:36,195
ขอขอบคุณ คุณครูหุลิค
และราตรีสวัสดิ์

1014
01:24:36,488 --> 01:24:40,074
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหญิง...
ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

1015
01:24:40,366 --> 01:24:43,202
ระวังมันหนักนะ
อย่าเครียดอะไร.

1016
01:24:43,495 --> 01:24:45,037
ฉันเครียดแล้ว...

1017
01:24:45,330 --> 01:24:50,667
จากการแบกของใหญ่ขนาดนั้น
พุดเดิ้ลอ้วนรอบๆ ฉันหวังว่าฉันจะตาย!

1018
01:24:51,920 --> 01:24:55,672
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

1019
01:24:56,841 --> 01:25:00,511
ฉันเสียใจ.
แต่คุณสามารถดูว่ามันเป็นอย่างไร

1020
01:25:00,762 --> 01:25:04,181
ฉันเข้าใจ. ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ

1021
01:25:13,525 --> 01:25:14,858
ปกติ.

1022
01:25:17,403 --> 01:25:20,114
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติอย่างแน่นอน

1023
01:25:20,406 --> 01:25:22,699
นอน. ไปนอนกันเถอะ

1024
01:25:22,909 --> 01:25:25,244
ฉันจะนอนหลับได้อย่างไร?

1025
01:25:26,246 --> 01:25:27,746
ฉันจะทำอย่างไร?

1026
01:25:29,457 --> 01:25:34,461
เฮเลน. เขียนถึงเฮเลน
เขียนจดหมายยาวถึงเฮเลน

1027
01:25:35,880 --> 01:25:39,716
พาย แค่นั้นแหละ.
ฉันต้องส่งไม้พายไป

1028
01:25:39,926 --> 01:25:44,138
ริคกี้ตัวน้อยริมทะเลสาบ
โดยไม่ต้องพาย

1029
01:25:44,389 --> 01:25:48,976
ห่อไม้พายแล้วส่งออกไป
ในตอนเช้า ริกกี้ต้องการมัน

1030
01:25:49,227 --> 01:25:54,606
จะไปเอาไม้พายของเขา
คุณจะห่อไม้พายอย่างไร?

1031
01:25:54,899 --> 01:25:57,401
กระดาษกับเชือก อะไรอีกล่ะ?

1032
01:25:58,570 --> 01:26:01,947
ฉันต้องการกระดาษแผ่นหนึ่ง
ของไม้พาย

1033
01:26:12,083 --> 01:26:14,251
เอาล่ะไม่มีอะไร

1034
01:26:16,004 --> 01:26:20,132
เฮ้ มีผ้ากอซอยู่นะ
ในห้องน้ำ

1035
01:26:20,341 --> 01:26:24,344
ฉันสามารถพันผ้าพันแผลได้ทั้งหมด
ติดเทปไว้แล้ว...

1036
01:26:24,596 --> 01:26:28,265
แล้วไงล่ะ ส่งมันขึ้นรถพยาบาลเหรอ?

1037
01:26:30,935 --> 01:26:33,103
นี่มันไร้สาระ

1038
01:26:33,313 --> 01:26:37,274
คนส่งไม้พายทุกวัน
จดหมายเต็มไปด้วยพวกเขา

1039
01:26:37,525 --> 01:26:39,693
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

1040
01:26:42,155 --> 01:26:45,490
แค่นั้นแหละหนังสือพิมพ์เก่า!

1041
01:26:45,867 --> 01:26:48,285
เรื่องใหญ่หนังสือพิมพ์เก่า

1042
01:26:48,453 --> 01:26:52,289
รับสายมากมาย
ตบมันด้วยกัน....

1043
01:27:11,142 --> 01:27:12,476
สวัสดี

1044
01:27:15,647 --> 01:27:20,984
ลืมเรื่องบันไดไปเลย มันเป็น
ง่ายมาก ฉันดึงเล็บออก

1045
01:27:23,196 --> 01:27:26,865
คุณรู้อะไรไหม?
เราสามารถทำได้ตลอดฤดูร้อน

1046
01:28:18,251 --> 01:28:20,544
นางสาว สาวน้อย.

1047
01:28:21,379 --> 01:28:25,549
ฉันต้องอาบน้ำแล้ว
ต้องไปออฟฟิศแล้ว

1048
01:28:25,800 --> 01:28:30,887
กรุณาลุกขึ้นกลับบ้าน
เพื่อที่ฉันจะได้ไปที่ออฟฟิศได้

1049
01:28:31,472 --> 01:28:34,433
ได้โปรดคุณผู้หญิง? เลขที่?

1050
01:29:26,778 --> 01:29:30,489
เด็กน่าสงสาร ทำงานที่นิวยอร์ค
ในความร้อนนี้

1051
01:29:30,782 --> 01:29:35,452
และในโทรทัศน์! ยืนอยู่ตรงนั้น
ใต้แสงไฟอันร้อนแรงเหล่านั้น

1052
01:29:38,790 --> 01:29:41,541
เธอคงต้องการเงินแย่เลย

1053
01:29:41,793 --> 01:29:46,838
อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ราคาแพง
ฉันรู้ว่าเสื้อผ้าราคาเท่าไหร่

1054
01:29:47,131 --> 01:29:49,716
รับซื้อแชมเปญนำเข้า

1055
01:29:50,468 --> 01:29:53,136
เธอจะมีเงินจ่ายได้ยังไง...?

1056
01:29:53,346 --> 01:29:55,806
เธอต้องมี
แหล่งรายได้อื่น ๆ

1057
01:29:56,808 --> 01:30:01,728
หลากหลายช่องทางที่สาวๆ จะได้รับเงิน
ถ้าเธอไม่รอบคอบพอ

1058
01:30:01,979 --> 01:30:07,192
เธออาจทำให้ตัวเองโง่เขลาได้
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีฐานะดี

1059
01:30:07,485 --> 01:30:09,986
จับเขาไปอยู่ในสถานการณ์บางอย่าง

1060
01:30:10,196 --> 01:30:15,158
เลือดออกจนเขาขาว
บีบเขาจนเขาแห้ง...

1061
01:30:16,744 --> 01:30:21,832
พวกเขามีคำพูดสำหรับเรื่องนี้
พวกเขาเรียกมันว่า "แบล็กเมล์"

1062
01:30:32,677 --> 01:30:35,762
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่กับครูฮูลิค

1063
01:30:36,013 --> 01:30:40,183
พวกเขาอยู่ที่ธนาคาร
กำลังเดินผ่านตู้เซฟของฉัน

1064
01:30:46,858 --> 01:30:49,943
สวัสดี คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1065
01:30:50,194 --> 01:30:55,198
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า! แค่เอา
อาบน้ำ ออกไปในอีกสักครู่

1066
01:31:00,538 --> 01:31:04,458
อาบน้ำแล้วจะออกไป
ในเวลาไม่กี่นาทีเท่านั้นเอง

1067
01:31:04,709 --> 01:31:09,129
ฉันควรจะได้ผ้าเช็ดตัวใหม่ผืนหนึ่ง
และนำไปให้เธอ

1068
01:31:11,382 --> 01:31:15,218
นั่นคงจะมากอย่างแน่นอน
เป็นบูบูอีกคนหนึ่ง

1069
01:31:17,388 --> 01:31:21,892
หากใครได้เดินเข้าไป
พวกเขาจะมีความคิดผิดหรือเปล่า

1070
01:31:22,143 --> 01:31:27,397
ขนมปังอบเชยสำหรับสองคน ผมบลอนด์แปลกๆ
ในห้องอาบน้ำ อธิบายว่า.

1071
01:31:27,648 --> 01:31:31,443
บอกพวกเขาว่าคุณค้างคืน
ห่อไม้พาย

1072
01:31:35,323 --> 01:31:37,073
มีใครเดินเข้ามาทางนี้บ้าง!

1073
01:31:37,283 --> 01:31:42,496
ใครจะเดินเข้ามาที่นี่?
เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์? อาเธอร์ ก็อดฟรีย์?

1074
01:31:42,747 --> 01:31:44,498
เฮเลนอาจจะ?

1075
01:31:50,630 --> 01:31:54,758
เธออยู่ในเมน
เธอมาที่นี่ได้ยังไง?

1076
01:31:56,761 --> 01:32:01,681
บนรถไฟก็เป็นเช่นนั้น
บนรถไฟยามเช้า

1077
01:32:01,933 --> 01:32:06,561
ทำไมเธอถึงมานิวยอร์คล่ะ?
เพราะเธอรู้อะไรบางอย่าง

1078
01:32:06,812 --> 01:32:10,690
เพราะมีคนหลอกเธอ
ใครจะทิปได้...?

1079
01:32:10,942 --> 01:32:13,985
ครูฮูลิค!
เขาเห็นหญิงสาวที่นี่เมื่อคืนนี้...

1080
01:32:14,237 --> 01:32:18,490
เรียกว่าเฮเลนระยะไกล
และบอกเธอทุกอย่าง

1081
01:32:18,741 --> 01:32:23,870
เธออยู่บนรถไฟ ฉันรู้
รถไฟยามเช้าเข้าแล้ว

1082
01:32:24,080 --> 01:32:29,167
เธออยู่ในรถแท็กซี่ เธอกำลังเดินทางมาที่นี่
เธอจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที!

1083
01:32:37,426 --> 01:32:41,096
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้
ฉันรู้ว่ามี

1084
01:32:41,347 --> 01:32:45,892
- ไม่ เฮเลน มันไม่จริง
- อย่าโกหกฉันนะริชาร์ด

1085
01:32:46,143 --> 01:32:49,479
ใครบอกคุณ? ครูฮูลิคเหรอ?

1086
01:32:49,772 --> 01:32:54,359
ถูกต้องแล้ว
ฉันให้เขาเฝ้าดูคุณมาหลายเดือนแล้ว

1087
01:32:54,986 --> 01:33:00,407
เขาไม่ได้ชื่อครูฮูลิค เขา
สายตาส่วนตัวชื่อจอห์นนี่ดอลลาร์

1088
01:33:00,616 --> 01:33:04,035
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันจะยิงคุณ

1089
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
ขนมปังอบเชย ฝักบัว

1090
01:33:08,457 --> 01:33:09,916
ผู้หญิงคนนี้มาจากเดนเวอร์

1091
01:33:10,167 --> 01:33:15,213
Kaufmans ไม่มีเครื่องปรับอากาศ
ใช้โชคลาภกับประติมากรรม

1092
01:33:15,464 --> 01:33:19,926
ร้านขายยาคงไม่ทำ
เอาแฟนของเธอคืนเธอก็ทำสลิปหาย

1093
01:33:20,177 --> 01:33:25,473
ฉันจึงปล่อยให้เธอนอนบนเตียงของเรา
ฉันแค่ห่อไม้พาย

1094
01:33:26,475 --> 01:33:30,854
อย่างน้อยก็มีความเหมาะสมที่จะเก็บไว้
ไม้พายของเด็ก...

1095
01:33:31,105 --> 01:33:32,814
ออกจากความยุ่งเหยิงอันเลวร้ายนี้

1096
01:33:34,609 --> 01:33:37,694
คุณบ้า.
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้

1097
01:33:37,987 --> 01:33:42,407
ใช่ ฉันจะ. มีเรื่องแบบนั้น
เหมือนเป็นกฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้

1098
01:33:42,658 --> 01:33:44,367
ลาก่อนริชาร์ด

1099
01:33:47,371 --> 01:33:51,583
- ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!
- พวกเขาจะมอบเหรียญให้ฉัน

1100
01:33:51,792 --> 01:33:55,211
ภรรยาของอเมริกา
จะให้เหรียญแก่ฉัน!

1101
01:34:07,725 --> 01:34:12,395
เฮเลน ฉันจะไปเร็ว
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

1102
01:34:12,647 --> 01:34:18,026
บุหรี่! คุณรู้อะไรไหม
หมอเมอร์ฟี่เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับการสูบบุหรี่

1103
01:34:21,614 --> 01:34:23,365
บุหรี่

1104
01:34:26,160 --> 01:34:28,745
อีกมวนเดียว ดร.เมอร์ฟี่

1105
01:34:29,705 --> 01:34:31,956
อีกหนึ่งสำหรับถนน

1106
01:34:32,291 --> 01:34:34,626
สำหรับเส้นทางที่ยาวไกล

1107
01:34:36,921 --> 01:34:38,129
สวัสดี.

1108
01:34:39,840 --> 01:34:43,468
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันต้องการบุหรี่

1109
01:34:43,678 --> 01:34:46,721
พวกเขาอยู่บนโต๊ะตรงนั้น

1110
01:34:48,015 --> 01:34:51,685
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ฉันถูกยิงทั้งหมด

1111
01:34:51,936 --> 01:34:56,106
เป็นเพราะฉันเอาเตียงของคุณ
และคุณก็นอนบนโซฟา

1112
01:34:56,357 --> 01:34:59,150
ฉันรู้ว่าฉันควรจะเอาโซฟาไป

1113
01:34:59,443 --> 01:35:01,695
ไม่ใช่โซฟา แต่เป็นภรรยาของฉัน

1114
01:35:01,946 --> 01:35:05,657
- เธอรู้เรื่องของเราและยิงฉัน
- เธออะไร?

1115
01:35:05,866 --> 01:35:09,828
ห้าครั้งในด้านหลัง
และสองครั้งในท้อง

1116
01:35:10,204 --> 01:35:12,789
คุณแค่ฝันร้าย

1117
01:35:13,708 --> 01:35:16,501
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1118
01:35:17,753 --> 01:35:21,172
มาเลยตอนนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1119
01:35:21,465 --> 01:35:26,761
มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
บางคนมีเท้าแบน

1120
01:35:27,012 --> 01:35:31,891
- ฉันมีจินตนาการที่น่าตกใจนี้
- ฉันคิดว่ามันดูหรูหรา

1121
01:35:32,143 --> 01:35:37,188
ฉันแค่ไม่มีจินตนาการเลย
ฉันยังมีอีกหลายอย่าง

1122
01:35:37,565 --> 01:35:41,317
ฉันยืนอยู่ในครัว
แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

1123
01:35:41,569 --> 01:35:46,614
ถ้าภรรยาของฉันเดินเข้าไปกับคุณใน
อาบน้ำ เธอคงจะยิงฉันแน่

1124
01:35:46,866 --> 01:35:49,617
แน่นอน. ถ้าฉันแต่งงานแล้ว...

1125
01:35:49,869 --> 01:35:55,290
และเข้ามาที่สามีของฉันทำ
ขนมปังปิ้งเพื่อผมบลอนด์ ฉันจะยิงเขา

1126
01:35:55,708 --> 01:35:58,418
- คุณจะ?
- ปัง ปัง ปัง!

1127
01:35:58,669 --> 01:36:00,503
อยู่ในหัวเลย

1128
01:36:01,505 --> 01:36:03,548
มาตอนนี้ผ่อนคลาย

1129
01:36:03,799 --> 01:36:07,761
- คุณแค่กำลังสร้างเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
- ถูกต้อง.

1130
01:36:08,012 --> 01:36:12,307
ไม่คิดว่าเธอจะเข้ามา.
เธอจะยิงฉัน

1131
01:36:12,516 --> 01:36:16,186
เธอคงจะโกรธมาก บางทีอาจจะขว้างที่เขี่ยบุหรี่ทิ้ง

1132
01:36:16,437 --> 01:36:19,814
- แค่นั้นแหละ?
- เธอคงไม่ทำแบบนั้นหรอก

1133
01:36:20,065 --> 01:36:22,442
ถ้าเธอเจอคุณในห้องอาบน้ำ...

1134
01:36:22,693 --> 01:36:25,695
เธอคงจะคิด
คุณเป็นช่างประปา

1135
01:36:26,697 --> 01:36:30,950
- ช่างประปาผมบลอนด์เหรอ?
- อย่างแน่นอน. เธอเชื่อใจฉันโดยปริยาย

1136
01:36:31,202 --> 01:36:34,496
- เธอไม่รักคุณเหรอ?
- โอ้ เธอรักฉัน

1137
01:36:34,747 --> 01:36:36,247
เธอกังวลเกี่ยวกับฉัน

1138
01:36:36,499 --> 01:36:40,585
ฉันมีอาการไอ
และเธอทำให้ฉันเลิกสูบบุหรี่

1139
01:36:40,795 --> 01:36:43,713
- เธอรักฉัน เอาล่ะ.
- เธอไม่อิจฉาเหรอ?

1140
01:36:43,923 --> 01:36:50,220
ไม่เชิง. จะมีใครอิจฉาได้ยังไง.
ของใครบางคนกับกระเป๋าเอกสาร...

1141
01:36:50,429 --> 01:36:55,266
ใครได้หม้อใบเล็กๆ
และลืมตาหลัง 9 โมงไม่ได้เหรอ?

1142
01:36:55,476 --> 01:36:58,853
เธอเชื่อใจฉัน
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอที่ฉัน...

1143
01:36:59,104 --> 01:37:03,149
วันคริสต์มาสปีที่แล้ว ฉันกลับบ้าน
ด้วยลิปสติกบนปกของฉัน

1144
01:37:03,400 --> 01:37:07,987
เฮเลนพูดว่า “นั่นอะไรน่ะ”
ที่คอเสื้อของคุณ ซอสแครนเบอร์รี่เหรอ?”

1145
01:37:09,406 --> 01:37:14,160
- นั่นแย่.
- คุณรู้ไหมว่าใครจูบฉัน? นางเบรดี้.

1146
01:37:14,411 --> 01:37:18,623
ยอมรับเถอะว่าไม่มีสาวสวยคนไหนต้องการฉัน
เธอต้องการเกรกอรี เพ็ค

1147
01:37:18,916 --> 01:37:22,710
เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณรู้ได้อย่างไร
สาวสวยต้องการอะไร?

1148
01:37:22,962 --> 01:37:25,088
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจินตนาการว่า...

1149
01:37:25,339 --> 01:37:29,175
จินตนาการของคุณ!
คุณคิดว่าผู้หญิงทุกคนเป็นยาเสพติด

1150
01:37:29,426 --> 01:37:33,638
คุณคิดว่าผู้หญิงไปงานปาร์ตี้
และมีผู้ชายคนหนึ่ง...

1151
01:37:33,848 --> 01:37:37,559
ในเสื้อกั๊กลายทางสุดเก๋
กำลังเดินไปรอบๆ...

1152
01:37:37,810 --> 01:37:42,438
ให้คุณว่าฉันหล่อมาก-
คุณ-ต้านทานสายตาฉันไม่ได้หรอก

1153
01:37:42,690 --> 01:37:46,109
จากนี้เธอน่าจะ
ที่จะล้มลงบนใบหน้าของเธอ

1154
01:37:46,360 --> 01:37:49,237
เธอไม่ตกหน้าเลย

1155
01:37:50,447 --> 01:37:54,701
แต่มีผู้ชายอีกคนอยู่ในห้อง
ตรงมุม

1156
01:37:54,952 --> 01:37:58,663
บางทีเขาอาจจะกังวลและขี้อาย
และเหงื่อออกเล็กน้อย

1157
01:37:58,914 --> 01:38:00,957
ก่อนอื่นคุณมองผ่านเขาไป

1158
01:38:01,166 --> 01:38:05,962
แต่แล้วคุณก็รู้สึกได้ว่า
เขาอ่อนโยน ใจดี และกังวล

1159
01:38:06,213 --> 01:38:11,050
ว่าเขาจะอ่อนโยนกับคุณ
ดีและหวาน

1160
01:38:11,385 --> 01:38:14,304
นั่นคือสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

1161
01:38:17,600 --> 01:38:21,811
ถ้าฉันเป็นภรรยาของคุณ
ฉันคงอิจฉาคุณมาก

1162
01:38:22,396 --> 01:38:25,565
ฉันคงจะอิจฉามาก

1163
01:38:31,530 --> 01:38:34,115
ฉันคิดว่าคุณแค่สง่างาม

1164
01:38:36,285 --> 01:38:37,827
ขอบคุณ

1165
01:38:39,288 --> 01:38:40,997
คุณจะไม่ตอบมันเหรอ?

1166
01:38:41,248 --> 01:38:44,083
- ตอบอะไร?
- กริ่งประตู

1167
01:38:45,169 --> 01:38:48,463
เอาเลย ฉันจะใส่อบเชย
บนขนมปังปิ้ง

1168
01:39:01,852 --> 01:39:04,395
ทอม แม็คเคนซี่!

1169
01:39:04,647 --> 01:39:07,774
- อรุณสวัสดิ์ ดิกกี้บอย
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1170
01:39:08,025 --> 01:39:11,986
- อย่าเรียกฉันว่าดิกกี้บอย
- มีนัดกับตัวแทนของฉัน

1171
01:39:12,237 --> 01:39:14,489
- นั่นกาแฟที่ฉันได้กลิ่นเหรอ?
- ไม่

1172
01:39:14,740 --> 01:39:19,786
ฉันดีใจที่จับคุณได้ เรามี
ธุรกิจครอบครัวที่สำคัญที่จะหารือ

1173
01:39:20,037 --> 01:39:23,831
- คุณแน่ใจเหรอว่าไม่ใช่กาแฟ?
- เชิงบวก. ครอบครัวของฉัน?

1174
01:39:24,083 --> 01:39:28,628
ฉันกำลังขับรถลงไปและเฮเลน
บอกให้แวะมาถาม...

1175
01:39:28,879 --> 01:39:32,006
เธอทำเหรอ? ฉันดีใจที่เธอทำ...

1176
01:39:32,299 --> 01:39:34,550
เพราะฉันอยากคุยกับคุณ

1177
01:39:34,802 --> 01:39:37,762
เกิดอะไรขึ้น ดิกกี้บอย?

1178
01:39:37,972 --> 01:39:42,558
คุณคิดว่าคุณเก่งมาก
พร้อมกับไฟกระพริบบนหลังม้า

1179
01:39:42,810 --> 01:39:45,228
ไฟกระพริบอะไร? ม้าอะไร?

1180
01:39:45,479 --> 01:39:48,815
และไม่มีคนขับและไม่มีคนอื่นๆ

1181
01:39:49,108 --> 01:39:52,402
- คุณเมาหรืออะไร?
- ไม่ ฉันไม่เมา

1182
01:39:52,611 --> 01:39:57,156
- คุณพาเฮเลนขี่หญ้าแห้ง
- ไม่ อันที่จริง ฉันไม่ได้ทำ

1183
01:39:57,408 --> 01:40:01,285
เธอไปกับคนอื่นๆ
และมันก็เหมือนกับรถบัส

1184
01:40:01,537 --> 01:40:05,164
- นั่นคือเรื่องราวของคุณ
- ฉันมีไข้ละอองฟางสาหัส

1185
01:40:05,416 --> 01:40:08,084
ฉันมีมันนับตั้งแต่กองทัพบก

1186
01:40:08,293 --> 01:40:13,089
หมอคนนี้เอาสำลีก้อนหนึ่ง
เขาเข้าแล้วลง...

1187
01:40:13,340 --> 01:40:17,885
เข้าแล้วลง. “ภายในใจ
เร้าใจลง!

1188
01:40:18,137 --> 01:40:23,433
ตอนนี้อยู่ด้วยกันสิ้นสุดและไม่มีที่สิ้นสุด!
ตอนนี้ ตอนนี้!" ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1189
01:40:23,726 --> 01:40:25,351
- คุณเมาแล้ว
- ออกไป!

1190
01:40:25,602 --> 01:40:28,896
- ถ้าเฮเลนส่งคุณไปหย่า--
- การหย่าร้าง?

1191
01:40:29,148 --> 01:40:31,482
ฉันปฏิเสธเด็ดขาด!

1192
01:40:31,775 --> 01:40:35,987
- เธอส่งฉันไปพาย
- ฉันจะสู้มันในทุกสนาม!

1193
01:40:36,238 --> 01:40:40,283
ฉันสามารถอธิบายบันไดได้
ผมบลอนด์อยู่ในครัว

1194
01:40:40,534 --> 01:40:45,705
- เดี๋ยวก่อนผมบลอนด์อะไรอยู่ในครัว?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

1195
01:40:45,914 --> 01:40:48,166
อาจจะเป็นมาริลิน มอนโร!

1196
01:40:48,792 --> 01:40:52,378
ตาบอดเมาเหล้าเหม็น
เวลา 8.30 น.!

1197
01:40:52,629 --> 01:40:57,175
ฉันจะหาทนายหกคน
ฉันจะติดสินบนผู้พิพากษา แต่ห้ามหย่า!

1198
01:40:57,384 --> 01:41:01,054
ฟังฉันนะ
เฮเลนไม่อยากหย่า!

1199
01:41:01,305 --> 01:41:05,058
สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือไม้พายของ Ricky!

1200
01:41:06,393 --> 01:41:10,271
- ไม้พายของริคกี้เหรอ?
- เด็กคนอื่นๆ ออกไปที่ทะเลสาบแล้ว

1201
01:41:10,564 --> 01:41:15,485
แต่ริคกี้ต้องอยู่บนท่าเรือ
คุณจะไม่ส่งไม้พายของเขา!

1202
01:41:15,778 --> 01:41:20,281
ถ้าใครจะเอา.
ริคกี้พายกลับ...

1203
01:41:20,532 --> 01:41:22,325
ฉันจะเอามันกลับมา

1204
01:41:22,576 --> 01:41:25,578
และฉันก็มีจิตใจที่ดี
ที่จะต่อยคุณ

1205
01:41:25,829 --> 01:41:28,998
- ทำไม?
- เพราะคุณก้อนใหญ่

1206
01:41:29,291 --> 01:41:33,795
เดินเดินไปมาในเสื้อกั๊กของคุณ
ฉันก็หล่อเหมือนกันนะ

1207
01:41:34,046 --> 01:41:38,549
- ให้ฉันบอกคุณเฮเลนรักฉัน
- แน่นอนว่าเธอรักคุณ!

1208
01:41:38,801 --> 01:41:43,304
เธอรักฉันเพราะฉันน่ารัก
และอ่อนโยนและเป็นกังวล...

1209
01:41:43,555 --> 01:41:46,724
และประหม่าและขี้อายและอ่อนโยน!

1210
01:41:55,776 --> 01:41:57,443
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

1211
01:41:59,905 --> 01:42:03,116
- มีใครรู้จักบ้างไหม?
- พบกับทอม แม็คเคนซี่

1212
01:42:03,367 --> 01:42:06,702
- เป็นยังไงบ้าง?
- เขามาเพื่อไม้พายของริคกี้

1213
01:42:06,954 --> 01:42:11,499
- ฉันจะเอาไปให้เขา
- นี่เป็นเวลาที่ดีที่จะรับ...?

1214
01:42:11,792 --> 01:42:15,253
- ฉันหวังว่าฉันจะตาย
- เดี๋ยวก่อนครูฮูลิค

1215
01:42:15,462 --> 01:42:19,048
ถ้าคุณอยากจะหยิบอะไรบางอย่าง
รับสิ่งนี้

1216
01:42:19,341 --> 01:42:22,135
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับเขา?

1217
01:42:22,386 --> 01:42:27,265
ฉันไม่สนใจ ใส่เขาไว้ในลูกเหม็น
แค่พาเขาออกไปจากที่นี่

1218
01:42:27,516 --> 01:42:30,893
ที่รัก ฉันกำลังบอกคุณว่า
อุ้มพุดเดิ้ลอ้วน...

1219
01:42:31,145 --> 01:42:34,313
ดึงต้นมะเขือเทศ ตอนนี้ดึงสิ่งนี้

1220
01:42:34,565 --> 01:42:39,152
ฉันจะดีใจเมื่อภรรยากลับถึงบ้าน
และสิ่งต่างๆ ก็สงบลง

1221
01:42:40,362 --> 01:42:43,948
8:47 ฉันยังสามารถทำ 8:47 ได้

1222
01:42:44,199 --> 01:42:46,659
ฉันไม่สามารถทานอาหารเช้าได้ ฉันขอโทษ

1223
01:42:46,910 --> 01:42:48,870
อย่าเสียใจเลย

1224
01:42:49,121 --> 01:42:51,873
ช่วยฉันด้วย โทรหาเบรดี้และบริษัท

1225
01:42:52,124 --> 01:42:57,753
บอกคุณเบรดี้ว่าฉันจะใช้เวลาสองสัปดาห์
ไม่ว่าเขาจะชอบหรือไม่ก็ตาม

1226
01:42:59,173 --> 01:43:02,717
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?
คุณมีเพล็กซ์ของคุณเอง

1227
01:43:02,968 --> 01:43:06,137
มาร์ตินี่ตัวใหญ่สูง เครื่องปรับอากาศ

1228
01:43:06,388 --> 01:43:10,641
- ขอบคุณ.
- ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด

1229
01:43:11,268 --> 01:43:13,311
- อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
- อะไร?

1230
01:43:13,520 --> 01:43:16,355
ฉันมีข้อความถึงภรรยาของคุณ

1231
01:43:24,573 --> 01:43:26,365
อย่าเช็ดมันออก

1232
01:43:26,575 --> 01:43:28,784
ถ้าเธอคิดว่ามันเป็นแครนเบอร์รี่...

1233
01:43:28,994 --> 01:43:32,580
บอกเธอว่าเธอมีหลุมเชอร์รี่
ในหัวของเธอ

1234
01:43:34,583 --> 01:43:35,833
รอ!

1235
01:43:42,716 --> 01:43:44,175
เฮ้!