1
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
<i>תקשיב לי, בסדר?</i>

2
00:00:16,818 --> 00:00:18,218
<i>אתה צריך לשמוע את זה.</i>

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,489
<i>אני אוהב אותך.</i>

4
00:00:23,223 --> 00:00:24,826
<i>אני אוהב אותך, ואתה חשוב.</i>

5
00:00:25,259 --> 00:00:29,329
<i>אתה הכי חכם, הכי מצחיק,</i>
<i>האדם היצירתי ביותר שאני מכיר.</i>

6
00:00:30,397 --> 00:00:31,966
<i>שלא לדבר על מדהים.</i>

7
00:00:32,499 --> 00:00:34,569
<i>את מלכה מזוינת,</i>

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,336
<i>ואתה הולך למחוץ היום.</i>

9
00:00:36,771 --> 00:00:37,906
<i>אז לך תביא את החרא הזה.</i>

10
00:00:56,323 --> 00:00:59,426
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

11
00:00:59,594 --> 00:01:01,729
אממ...

12
00:02:01,522 --> 00:02:03,223
אם נחזור
יום שני בבוקר,

13
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
לנעול את הבית לפני
אתה הולך לבית הספר,

14
00:02:05,359 --> 00:02:06,828
אבל אנחנו צריכים לחזור
יום ראשון בערב.

15
00:02:06,995 --> 00:02:08,062
אלא אם כן נחגוג חזק מדי.

16
00:02:08,228 --> 00:02:09,564
וואו, נישואים.

17
00:02:10,031 --> 00:02:11,498
מארי, תשאירי את היין.

18
00:02:11,633 --> 00:02:13,101
זה מחליק את הנהיגה שלך.

19
00:02:13,233 --> 00:02:14,669
נחזור ביום ראשון בערב.

20
00:02:15,036 --> 00:02:16,236
היי, אל תחזיק את זה סתם.

21
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
שים את זה, נסה את זה, קדימה.

22
00:02:18,072 --> 00:02:19,707
בוא נראה איך זה מתאים.

23
00:02:20,508 --> 00:02:22,110
זה הולך להיות מדהים.

24
00:02:22,242 --> 00:02:23,711
מארי, תראי את זה.

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,847
חימר,
אתה יכול להזדרז?

26
00:02:25,980 --> 00:02:27,548
אנחנו נאחר
לארוחת החזרות.

27
00:02:27,682 --> 00:02:29,282
אה-- זה מדהים.
אני רק מקבל א

28
00:02:29,416 --> 00:02:31,552
צילום ל
להראות לכל החברים שלנו, בסדר?

29
00:02:31,953 --> 00:02:34,989
איש מכללה,
תחילתו של פרק חדש.

30
00:02:35,255 --> 00:02:37,224
יש המון
של אוכל במקרר.

31
00:02:37,391 --> 00:02:39,694
תעשה שיעורי בית בלי חברים.

32
00:02:40,094 --> 00:02:41,228
-חֶרֶס.
-אה-אה, אני ממהר

33
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
הכי מהר שאני יכול, יקירי.

34
00:02:43,296 --> 00:02:44,666
לא, לא, לא, לא, לא,

35
00:02:44,799 --> 00:02:46,333
אין צורך להושיט יד.

36
00:02:46,466 --> 00:02:48,335
-מַה?
-מַה?

37
00:02:49,236 --> 00:02:54,042
היי ילדים...
דאגו להאכיל את רותי,

38
00:02:54,374 --> 00:02:57,578
וללכת איתה פעמיים ביום
אז היא תוכל לעשות קקי, בסדר?

39
00:02:57,812 --> 00:02:58,846
תהיה בטוח.

40
00:02:59,047 --> 00:03:02,750
ורותי...
תשמור על הילדים, בסדר?

41
00:03:03,250 --> 00:03:04,484
אין אורחים.

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,522
ואל תעשה שום דבר טיפשי.

43
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
כבד את אמך ואביך.

44
00:03:09,289 --> 00:03:10,925
בעצם,
כבד את אביך תחילה.

45
00:03:11,592 --> 00:03:12,627
ביי!

46
00:03:13,161 --> 00:03:14,529
ביי!

47
00:03:21,536 --> 00:03:23,971
דיבס. אמרתי את זה קודם.
לך תזדיין.

48
00:03:24,105 --> 00:03:25,907
-יש לי מישהו.
-יש לי מישהו.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,642
-לא, אתה לא.
-היי, כשאני הולך לקולג',

50
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
אתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה עבור שלם

51
00:03:29,510 --> 00:03:31,179
שנה בבית הזה.
-זה לא נכון.

52
00:03:31,311 --> 00:03:33,346
אתה יודע שהם אף פעם לא עוזבים
כמו זה.
-כן, הם כן.

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,183
כן, אתה עומד להיות ב
מכללה שבה אתה יכול ללמוד
מה שאתה רוצה.

54
00:03:35,315 --> 00:03:36,517
-יש לי חבר.
-אין לך חברים.

55
00:03:36,651 --> 00:03:38,086
אתה לא יכול להביא אף אחד.

56
00:03:38,285 --> 00:03:39,486
- בסדר.
אני רציני.

57
00:03:39,620 --> 00:03:40,822
הו, אתה רציני,
אתה?

58
00:03:40,955 --> 00:03:42,422
זה מוזר שלך
חברה?

59
00:03:42,557 --> 00:03:44,759
כן, זה מוזר שלי,
חברה חמה ומדהימה.

60
00:03:45,258 --> 00:03:46,493
בְּרוּטוֹ.

61
00:03:47,695 --> 00:03:50,464
לעזאזל, בסדר. פשוט תישאר אצלך
חדר ולהיות בשקט.

62
00:03:52,365 --> 00:03:53,868
אל תגיד לי
מה לעשות, קאסי.

63
00:03:54,001 --> 00:03:55,203
זה לא מתאים.

64
00:03:55,335 --> 00:03:56,637
אם לא, אני אגיד לאמא ו
אבא

65
00:03:56,771 --> 00:03:57,939
-זיין על הספה.
-אז אני רק אראה

66
00:03:58,072 --> 00:03:59,073
בהם אתה מחביא את הגראס שלך.

67
00:03:59,207 --> 00:04:00,942
הישאר בחדר המזוין שלך, מקס.

68
00:04:01,175 --> 00:04:03,276
ואת צועדת רותי.
זה תורך.

69
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
- אבן, נייר, מספריים.
- לא.

70
00:04:04,946 --> 00:04:06,647
כן. כֵּן.
- לא.

71
00:04:06,781 --> 00:04:08,950
-לא.
אתה פשוט תמיד מקבל מה שאתה
רוצה, נכון?

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,351
כן, קאסי. אני נלהב.

73
00:04:12,053 --> 00:04:13,087
אני צריך את זה.

74
00:04:25,867 --> 00:04:26,901
מקסימום

75
00:04:28,236 --> 00:04:29,837
מקסימום

76
00:04:50,490 --> 00:04:51,726
בְּסֵדֶר.

77
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר, בסדר.

78
00:04:54,729 --> 00:04:55,462
בְּסֵדֶר.

79
00:05:43,144 --> 00:05:44,946
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

80
00:06:16,510 --> 00:06:19,780
וואו, קאסי,
זו הטמפרטורה המושלמת.

81
00:06:37,331 --> 00:06:40,067
אני מצטער
לא באתי, קאסי.

82
00:06:40,334 --> 00:06:41,502
באמת היה צריך להיות שם.

83
00:06:41,836 --> 00:06:43,738
היה חולה.

84
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
מקסימום?

85
00:07:09,730 --> 00:07:11,032
-מקס!
-מַה?

86
00:07:11,165 --> 00:07:12,733
- זאת היא?
- אל תדאג בקשר לזה.

87
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
אני מזדיין
מודאג מזה.

88
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
ובכן...

89
00:07:16,304 --> 00:07:17,505
...אל תעשה.

90
00:07:18,572 --> 00:07:19,874
היי, מותק.

91
00:07:20,007 --> 00:07:21,042
היי.

92
00:07:22,009 --> 00:07:23,844
אה, היי, רותי.
היי.

93
00:07:23,978 --> 00:07:25,445
- הו, היי. מה שלומך?
- היי.

94
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
כל כך טוב לראות אותך,
ואני אוהב את הטופ הזה.

95
00:07:27,348 --> 00:07:29,150
למרבה הצער, אסור לנו
שיהיו אנשים בזמן שלנו

96
00:07:29,283 --> 00:07:30,818
- ההורים נמצאים בפאלם ספרינגס.
- בסדר.

97
00:07:30,952 --> 00:07:31,986
אני חושש שאתה הולך
צריך ללכת.

98
00:07:32,119 --> 00:07:33,321
זה מזכיר לי.
איפה שלך

99
00:07:33,453 --> 00:07:34,722
חבר דמיוני?

100
00:07:36,090 --> 00:07:37,124
אני מבולבל.

101
00:07:37,258 --> 00:07:39,327
היא רוצה להשתמש בבית
ולא רוצה

102
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
לנו להשתמש בבית, אבל היא

103
00:07:41,262 --> 00:07:42,495
אין לו חברים.

104
00:07:42,630 --> 00:07:43,798
אה, כמובן שזה לא נכון.

105
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
-אתה כל כך חמוד.
-לא, זה לא נכון.

106
00:07:45,967 --> 00:07:48,069
החבר שלך הפנוי מבחינה מוסרית
משקר לך.

107
00:07:48,202 --> 00:07:49,236
הוא פגש את החברים שלי.

108
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
WHO? אמה?

109
00:07:51,339 --> 00:07:53,607
כי לא ראיתי אותה
בעוד שנה כמו.

110
00:07:53,808 --> 00:07:55,576
-איפה היא?
-היא לא באה.

111
00:07:55,710 --> 00:07:57,511
לידיעתך,
חבר שלי הוא בן.

112
00:07:57,645 --> 00:07:59,080
אה, רגע, ילד?

113
00:07:59,213 --> 00:08:00,448
יש לך ילד?

114
00:08:00,982 --> 00:08:02,850
נכון.
כן, זה נכון.

115
00:08:02,984 --> 00:08:05,019
-אני.
-בסדר, מי? לִשְׁפּוֹך.

116
00:08:05,152 --> 00:08:06,520
היי, היא משקרת.

117
00:08:06,654 --> 00:08:07,688
אף אחד לא בא.

118
00:08:07,822 --> 00:08:09,357
- כן, הוא כן.
- באמת?

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,325
כן, באמת, טיפש שכמותך.

120
00:08:11,759 --> 00:08:13,427
שאגה, בסדר, נלהב.

121
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
-אני מחבב אותה.
-מה שלא יהיה.

122
00:08:15,830 --> 00:08:18,132
כשאף אחד
מופיע, אני אהיה צודק.

123
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני מחזק אותך.

124
00:08:21,635 --> 00:08:22,870
קיבלת את זה.

125
00:08:38,719 --> 00:08:40,554
אתה כזה מתוק.

126
00:08:40,688 --> 00:08:43,557
אתה כזה חמוד.

127
00:08:45,259 --> 00:08:46,327
אני מקס,

128
00:08:46,460 --> 00:08:49,463
המתאבק הקשוח, הקשה והגברי.

129
00:08:52,099 --> 00:08:56,871
מותק, אתה חושב שנוכל
משחק תפקידים עם בגד הגוף שלך?

130
00:08:57,405 --> 00:08:58,973
זה סינגל.

131
00:08:59,106 --> 00:09:01,175
אמרתי לך שזה סינגל.
- עצור-- עצור--

132
00:09:01,308 --> 00:09:02,943
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.

133
00:09:03,244 --> 00:09:04,278
לְהַפְסִיק.

134
00:09:05,179 --> 00:09:07,748
סיימתי. סיימתי.
אתה יכול לשחרר אותי.

135
00:09:07,882 --> 00:09:09,884
תן לי ללכת.
אני לא הולך לדגדג אותך.

136
00:09:10,017 --> 00:09:12,420
אוקיי, אני סומך עליך. בְּסֵדֶר.
כן, תן לי ללכת.

137
00:09:13,054 --> 00:09:15,222
פשוט הולך...

138
00:09:15,524 --> 00:09:17,091
אוקיי, עכשיו סיימתי. אני מבטיח.

139
00:09:17,224 --> 00:09:18,793
אוקיי, אתה יכול להיות רציני
אבל לשנייה,

140
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
כי יש לי
להגיד לך משהו.

141
00:09:20,261 --> 00:09:22,531
בסדר,
אני אהיה רציני מאוד.

142
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
אני רציני.

143
00:09:25,733 --> 00:09:28,069
אני כל כך מוכן
להיות כל כך רציני

144
00:09:28,202 --> 00:09:29,270
איתך, הארי.

145
00:09:29,470 --> 00:09:30,971
- בסדר.
זה עוד וולדמורט שוב.

146
00:09:31,105 --> 00:09:32,640
התכוונתי לומר לך,
אבל אתה צריך לנחש.

147
00:09:32,773 --> 00:09:34,041
מה יש לך להגיד לי?

148
00:09:34,175 --> 00:09:36,777
W-- ובכן, אתה צריך לנחש.

149
00:09:36,911 --> 00:09:39,013
בְּסֵדֶר.
אממ, מה?

150
00:09:39,246 --> 00:09:41,082
ד-- אתה לא יודע
מה אומר ניחוש

151
00:09:41,215 --> 00:09:42,650
בסדר, מה?
מה אתה רוצה להגיד לי?

152
00:09:42,783 --> 00:09:44,485
-לְנַחֵשׁ! לְנַחֵשׁ!
-מה אתה רוצה--

153
00:09:44,652 --> 00:09:45,920
בסדר, אני מנחש.

154
00:09:46,053 --> 00:09:48,823
בסדר, תן לי ללכת.
אלוהים, אתה חזק.

155
00:09:49,924 --> 00:09:52,561
מה אתה רוצה להגיד לי?

156
00:09:53,127 --> 00:09:55,996
-מַה?
-שמעתי בחזרה
מהמשרד לסיוע כספי.

157
00:09:57,566 --> 00:09:58,799
במישיגן?

158
00:10:03,404 --> 00:10:04,638
ו?

159
00:10:07,174 --> 00:10:08,109
הבנתי.

160
00:10:08,242 --> 00:10:10,311
הם הולכים לכסות
חצי משכר הלימוד שלי.

161
00:10:12,581 --> 00:10:15,749
זה כל כך משמח אותי.

162
00:10:16,551 --> 00:10:17,586
בוא הנה.

163
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
אוו...

164
00:10:30,599 --> 00:10:33,033
עצור!

165
00:10:33,167 --> 00:10:34,902
♪ שתה איתי משקה ♪

166
00:10:45,614 --> 00:10:48,149
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר,
אני מבין, אני מבין.

167
00:10:48,282 --> 00:10:50,284
הו, אתה חייב לעזוב.
אתה לא יכול לצאת.

168
00:10:50,417 --> 00:10:51,452
לא, אני לא יכול.

169
00:10:51,919 --> 00:10:53,120
אתה מנסה לברוח.

170
00:10:53,254 --> 00:10:54,688
-לא, אתה חייב לצאת החוצה.
-אני לא יכול.

171
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
בסדר, בסדר, בסדר.

172
00:10:56,090 --> 00:10:57,258
אתה משוחרר.

173
00:10:57,391 --> 00:10:59,827
אתה משוחרר.
ואני כל כך גאה בך.

174
00:11:06,901 --> 00:11:09,504
לא, לא, לא.

175
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
לא, לא--

176
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
אולי. לא.

177
00:11:14,909 --> 00:11:17,411
בסדר.

178
00:11:57,952 --> 00:11:59,954
אני אקבל את זה!

179
00:12:04,725 --> 00:12:06,961
-היי.
-היי, אוליבר.

180
00:12:08,195 --> 00:12:11,298
ניסיתי לצלצל לזה
בערך 10 דקות.

181
00:12:12,032 --> 00:12:14,902
הו, אתה יודע,
אנחנו מנשקים את זה כשאנחנו נכנסים.

182
00:12:20,207 --> 00:12:21,275
אה...

183
00:12:23,978 --> 00:12:26,113
אפשר... להיכנס?

184
00:12:28,315 --> 00:12:31,018
כן, בבקשה- בבקשה.
- בסדר.

185
00:12:34,455 --> 00:12:37,024
וואו, לעזאזל, מה אני...
מה זה

186
00:12:37,291 --> 00:12:38,325
מה זה מה?

187
00:12:38,593 --> 00:12:40,027
האם אתה לובש קלן?

188
00:12:40,894 --> 00:12:42,631
אה, כן.

189
00:12:42,997 --> 00:12:44,566
האם שמת
כל הבקבוק על?

190
00:12:45,366 --> 00:12:47,167
לא.

191
00:12:49,436 --> 00:12:51,606
אה, שלום, שלום.

192
00:12:52,239 --> 00:12:55,009
אז מה אתה רוצה לעשות?

193
00:12:55,142 --> 00:12:56,377
בוא נעלה למעלה.

194
00:13:03,618 --> 00:13:04,818
אז זה הוא?

195
00:13:04,952 --> 00:13:05,919
כֵּן.

196
00:13:06,053 --> 00:13:08,789
שמיים, אוליבר, אוליבר, סקיי.

197
00:13:08,922 --> 00:13:10,124
- שלום.
היי.

198
00:13:10,525 --> 00:13:13,060
אממ, אתה הולך ל
עם קאסי?

199
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
אה, אני כן.

200
00:13:14,596 --> 00:13:16,897
אוי, אלוהים, וואו.
זה...

201
00:13:17,031 --> 00:13:18,165
... כל כך מעניין.

202
00:13:18,299 --> 00:13:19,701
אלוהים אדירים, וואו. ובכן, אתם

203
00:13:19,833 --> 00:13:20,868
שיהיה לך לילה טוב, בסדר?

204
00:13:21,001 --> 00:13:22,369
אממ, סקיי, חשבתי

205
00:13:22,504 --> 00:13:25,306
וכמו, תקראו לי משוגע, אבל,
אה, מה אם הכל

206
00:13:25,439 --> 00:13:26,940
ארבעה מאיתנו נכנסו לג'קוזי?

207
00:13:27,274 --> 00:13:29,009
לְגַמרֵי.
הו, אלוהים, כן.

208
00:13:29,143 --> 00:13:30,545
- זה נשמע מגניב.
- מותק,

209
00:13:30,679 --> 00:13:32,614
מותק, לא, בואו--
בואו לא נעשה את זה.

210
00:13:32,747 --> 00:13:34,948
זה הולך להיות כל כך כיף.
כאילו, אנחנו יכולים לבלות.

211
00:13:35,082 --> 00:13:36,917
אני מרגישה שלא
ממש דיברתי איתך

212
00:13:37,184 --> 00:13:38,720
תגיד פחות. אני כל כך בפנים.

213
00:13:38,886 --> 00:13:40,421
אנחנו לא רוצים, כאילו, לחדור
אבל בליל שלהם,

214
00:13:40,555 --> 00:13:41,855
נכון? כי הם קיבלו את זה
כל העניין הולך.

215
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
מקס, היא אחותך.

216
00:13:43,324 --> 00:13:44,626
אני אף פעם לא מקבל
לבלות איתה,

217
00:13:44,759 --> 00:13:46,528
ואני רק רוצה לקבל
להכיר אותה טוב יותר.

218
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
הו, סקיי, גם אני.

219
00:13:48,228 --> 00:13:51,465
אממ, אבל לאוליבר אין
בגד ים.

220
00:13:51,666 --> 00:13:54,168
אה, לא הבאתי
בגד ים. לא, אני... אני...

221
00:13:54,301 --> 00:13:55,804
אתה יכול לשאול אחד
של מקס, נכון, מקס?

222
00:13:55,936 --> 00:13:58,105
לא. לא, אתה לא יכול.

223
00:13:58,238 --> 00:13:59,741
הו, מותק, קדימה.

224
00:13:59,973 --> 00:14:01,008
כן, קדימה.

225
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
לא, אתה יכול--
אתה יכול להשתמש בבוקסר שלך.

226
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
אני בעצם בחור של קצרצר.

227
00:14:04,779 --> 00:14:06,447
אל תהיה גס רוח כלפי האורח שלי, מקס.

228
00:14:06,781 --> 00:14:08,015
נכון, סקיי?

229
00:14:10,685 --> 00:14:11,786
אוי.

230
00:14:12,286 --> 00:14:15,956
ארבע בירות טריות ממש כאן.
אתה מוזמן. אוליבר...

231
00:14:16,090 --> 00:14:17,424
-תודה לך.
-...בשבילך.

232
00:14:17,559 --> 00:14:20,160
תודה לך.
- אתה כל כך מוזמן.

233
00:14:21,529 --> 00:14:22,764
הו, אלוהים, שמיים.

234
00:14:22,896 --> 00:14:25,032
הציצים שלך נראים כל כך טוב
בחלק העליון הזה.

235
00:14:25,533 --> 00:14:26,668
ילדה, תודה רבה.

236
00:14:26,835 --> 00:14:28,770
-אתה כל כך מתוק.
-כן, אני באמת מקנא.

237
00:14:28,902 --> 00:14:30,037
-לְהַפְסִיק.
-לְהַפְסִיק.

238
00:14:30,170 --> 00:14:31,472
הגוף שלך מדהים.

239
00:14:31,606 --> 00:14:32,707
אתה מתוק מדי.

240
00:14:32,841 --> 00:14:34,609
אני חושב שאתם
שניהם נראים מדהים.

241
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
ומקס כל כך חתיך.

242
00:14:39,413 --> 00:14:42,617
אה-- אז איך שניכם
ציפורי אהבה נפגשות?

243
00:14:43,317 --> 00:14:45,854
כן, איך קרה
אתם שניכם ביחד?

244
00:14:46,186 --> 00:14:47,388
זו שאלה מצוינת.

245
00:14:47,522 --> 00:14:48,288
מקסימום?

246
00:14:48,422 --> 00:14:49,990
אממ,

247
00:14:50,124 --> 00:14:51,793
-אני לא זוכר.
-ממ.

248
00:14:51,925 --> 00:14:52,861
ובכן, אני יכול.

249
00:14:52,993 --> 00:14:54,495
המוח שלי הוא כמו...

250
00:14:56,598 --> 00:15:00,000
...אחד מהדברים המתכתיים האלה
שאתה דורך ביער.

251
00:15:03,638 --> 00:15:05,139
אה... מלכודת פלדה?

252
00:15:05,272 --> 00:15:07,241
כֵּן.
אוקיי, נקודות לאוליבר.

253
00:15:07,374 --> 00:15:08,375
נקודות.

254
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
ובכן, אז זה היה בעצם
שיעור אנגלית.

255
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
וזה היה א
תרגיל יורה בית ספר.

256
00:15:12,246 --> 00:15:13,648
הו, יש לנו כאלה בבית הספר שלנו.

257
00:15:13,815 --> 00:15:15,282
לכולם יש כאלה, אוליבר.

258
00:15:15,617 --> 00:15:17,151
בסדר, ובכן,
באיזו תדירות אתם?

259
00:15:17,284 --> 00:15:18,986
כי שלנו זה דו שבועי.

260
00:15:19,253 --> 00:15:22,690
ובכן, אתה מתכוון פעמיים בשבוע
או כל שבוע אחר?

261
00:15:24,224 --> 00:15:26,561
זה כל כך מטורף
שהמילה הזאת פירושה שניהם.

262
00:15:26,694 --> 00:15:27,862
-לְגַמרֵי.
-מַה?

263
00:15:27,995 --> 00:15:29,129
בסדר, טוב,
שלנו פעמיים בשבוע.

264
00:15:29,263 --> 00:15:30,598
היינו פעם בשבוע,
אבל אנחנו פשוט

265
00:15:30,732 --> 00:15:32,132
- חטפתי חבטות עד פעמיים בשבוע.
- הא.

266
00:15:32,332 --> 00:15:34,067
אוקיי, טוב, אז
אני מתחת לשולחן, נכון?

267
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
שָׁפוּף.
יש לי את התיקייה חסינת העץ שלי.

268
00:15:36,136 --> 00:15:37,271
הו, אני אוהב את אלה.

269
00:15:37,404 --> 00:15:38,706
ואני מסתובב,

270
00:15:38,907 --> 00:15:41,876
ואני תופס אותו בוהה
אלי כמו שרץ מוחלט.

271
00:15:42,009 --> 00:15:43,578
אה!
מְצַמרֵר!

272
00:15:43,711 --> 00:15:46,748
האם זו הייתה אהבה
במבט מפחיד ראשון?

273
00:15:46,980 --> 00:15:48,015
ממ...

274
00:15:48,516 --> 00:15:50,785
כן, אני קצת חושב שזה היה.

275
00:15:51,586 --> 00:15:53,822
- כן. אה...
- כן, זה היה.

276
00:15:54,254 --> 00:15:56,858
איזה זמן טוב יותר
להצית רומן

277
00:15:56,990 --> 00:15:58,959
מאשר כאשר המוות
עלינו? אני--

278
00:15:59,092 --> 00:16:00,060
נצלו את היום!

279
00:16:00,194 --> 00:16:01,663
<i>Carpe diem, chaliceo!</i>

280
00:16:01,796 --> 00:16:02,831
כל הכבוד, מקס!

281
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
אחי אתה כל כך מעצבן.

282
00:16:06,768 --> 00:16:08,068
ציין. אני א-- אמ--

283
00:16:08,202 --> 00:16:10,705
אני אשים את זה
ביומן המשוב שלי.

284
00:16:15,877 --> 00:16:18,178
אז אתה מכיר את קאסי מבית הספר?

285
00:16:18,479 --> 00:16:21,415
אה-- כן, באמת שאלתי אותה
לשיבה הביתה בשנה שעברה.

286
00:16:21,616 --> 00:16:23,383
-בְּסֵדֶר.
-בֶּאֱמֶת?

287
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
היא מעולם לא הגיבה.

288
00:16:25,787 --> 00:16:27,254
הו, כנראה פספסתי את זה.

289
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
וואו, זה מאוד מגניב.

290
00:16:29,223 --> 00:16:31,960
ובכן, אם זה עושה אותך
להרגיש יותר טוב,

291
00:16:32,092 --> 00:16:33,962
אוליבר, אני בעצם
זכור כי שלי

292
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
אחות מאוד פופולרית כאן

293
00:16:36,396 --> 00:16:38,432
לא הלך בסופו של דבר
לשיבה הביתה בכלל.

294
00:16:39,233 --> 00:16:41,001
אממ, נו, אתה יודע, אני--

295
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
אני לא בטוח שזה עושה אותי
להרגיש יותר טוב, אבל,

296
00:16:44,071 --> 00:16:47,107
אתה יודע-- אנחנו מסתובבים עכשיו,
וזה כל מה שחשוב.

297
00:16:48,008 --> 00:16:49,076
זה כל כך מתוק.

298
00:16:49,243 --> 00:16:50,812
מקסימום, אתה צריך לרשום הערות.

299
00:16:51,144 --> 00:16:52,446
אה, שמעת את זה?

300
00:16:52,580 --> 00:16:54,749
רשום הערות על אוליבר.
-כֵּן. רשום עליי הערות.

301
00:16:54,883 --> 00:16:56,551
אתה יודע מה, אוליבר,
לא להרגיש רע.

302
00:16:56,684 --> 00:16:59,453
מקס אפילו לא הזמין אותי
לבר המצווה שלו.

303
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
זה בגלל שהייתי בן 13,

304
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
ואפילו לא עשינו
ללכת לאותו בית ספר.

305
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
כן, ועדיין לא גמרתי עם זה.

306
00:17:04,893 --> 00:17:06,126
כן, זה כל כך חבל.

307
00:17:06,360 --> 00:17:07,762
יש לו קול של מלאך.

308
00:17:07,896 --> 00:17:08,863
היית צריך לשמוע אותו...

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,130
מקס, מקס, תשיר אותה

310
00:17:10,264 --> 00:17:12,000
-מנת ההפטורה שלך.
- לעזאזל.

311
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
הפטורה, הפטורה, הפטורה,

312
00:17:13,535 --> 00:17:14,802
-הפטורה, הפטורה.
-הו, בסדר-- היי, היי,

313
00:17:14,936 --> 00:17:16,403
היי, בוא נעלה למעלה, בסדר?

314
00:17:16,538 --> 00:17:18,038
כי יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.

315
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
או, בסדר.

316
00:17:19,306 --> 00:17:22,142
אוו, זו רמיזה?

317
00:17:22,476 --> 00:17:24,612
-לִשְׁתוֹק.
-היי, תהיה נחמד.

318
00:17:24,746 --> 00:17:25,980
יש לי את הרעיון הכי גדול.

319
00:17:26,146 --> 00:17:27,481
הו, מה זה?

320
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
תודה לך.

321
00:17:49,003 --> 00:17:50,605
בסדר, לעזאזל.

322
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
קאסי, זה ממש טוב.

323
00:17:53,575 --> 00:17:56,711
אם יש דבר אחד
אחותי יודעת, זה סמים.

324
00:17:56,844 --> 00:17:57,779
תאכל אותי.

325
00:17:57,912 --> 00:17:59,346
אני רגיש ללקטוז.

326
00:18:00,748 --> 00:18:02,817
כי אני צ'יזי?
זו הבדיחה שאתה עושה?

327
00:18:03,116 --> 00:18:06,921
אתה קשה לעיכול, ו
אין לי את האנזימים לזה.

328
00:18:14,896 --> 00:18:16,598
עוד ערב שישי.

329
00:18:18,833 --> 00:18:19,867
מַה?

330
00:18:20,635 --> 00:18:21,669
מַה?

331
00:18:21,869 --> 00:18:23,504
"עוד ערב שישי?"

332
00:18:24,371 --> 00:18:25,873
אני-- זה לא יום שישי?

333
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
הלוואי שהיו
עוד כוכבים בלוס אנג'לס.

334
00:18:34,082 --> 00:18:35,550
אתה יודע, כאילו, אני מרגיש כאילו

335
00:18:35,683 --> 00:18:37,317
יכולתי לראות את כל הכוכבים ו...

336
00:18:37,852 --> 00:18:40,688
... קבוצות כוכבים,
הייתי מסוגל,

337
00:18:40,822 --> 00:18:44,358
כמו, להתחבר עם
ההורוסקופ שלי יותר לעומק.

338
00:18:48,195 --> 00:18:50,130
אה, אתה עוסק באסטרולוגיה?

339
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
כלומר, אני לא בעניין.

340
00:18:52,399 --> 00:18:53,735
כאילו, אני לא הייתי
להגיד שאני בעניין.

341
00:18:54,301 --> 00:18:57,105
עוד... שזה גילה אותי.

342
00:18:57,505 --> 00:18:59,139
- ממ.
- כאילו-- כאילו, האמת שבה.

343
00:18:59,272 --> 00:19:00,575
אתה יודע, מצאתי את האמת.

344
00:19:01,141 --> 00:19:02,342
לְגַמרֵי.

345
00:19:02,977 --> 00:19:04,311
אז ברור ש...

346
00:19:05,345 --> 00:19:07,314
באמת מודיע
החיים שלי בצורה כזו.

347
00:19:07,447 --> 00:19:09,617
עַל בָּטוּחַ. אני--
אני יכול לראות את זה בך.

348
00:19:10,350 --> 00:19:12,185
רגע, באמת?
זה-- זה נהדר.

349
00:19:12,319 --> 00:19:13,721
זה אומר ש, אממ

350
00:19:13,855 --> 00:19:16,524
האנרגיה שאני,
כמו, לכבות

351
00:19:16,658 --> 00:19:19,994
כאן איתך, אבל
גם רק לתוך היקום,

352
00:19:20,193 --> 00:19:21,428
אממ...

353
00:19:22,429 --> 00:19:23,631
... תואם את ההילה שלי.

354
00:19:23,865 --> 00:19:25,499
-כֵּן. ההילה שלך.
-לַחֲלוּטִין. כֵּן.

355
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
אתם כל כך גדולים.

356
00:19:28,102 --> 00:19:31,471
ואני יכול פשוט לומר, כאילו,
ממש חמודים ביחד?

357
00:19:31,906 --> 00:19:33,306
-המ...
-רגע, בסדר, בסדר. מה

358
00:19:33,440 --> 00:19:35,076
הסימנים שלך?
תגיד לי עכשיו.

359
00:19:35,208 --> 00:19:36,544
נולדתי בינואר.

360
00:19:36,678 --> 00:19:38,579
-אני מזל מאזניים.
-בְּסֵדֶר.

361
00:19:39,379 --> 00:19:40,581
מַזַל גְדִי. מֹאזנַיִם.

362
00:19:40,715 --> 00:19:42,517
מגישים, מגישים.
מַזַל גְדִי.

363
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
סימן כדור הארץ.
אז נכון לעסקים.

364
00:19:44,819 --> 00:19:45,753
רְצִינִי.

365
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
סוג של פרקטי.

366
00:19:47,155 --> 00:19:48,623
קוצץ, קוצץ, קוצץ. אממ...

367
00:19:48,823 --> 00:19:50,490
מצחיק.
אוליבר בהחלט מצחיק.

368
00:19:50,625 --> 00:19:52,527
מֹאזנַיִם. שלט אוויר.
אז אתה מקסים.

369
00:19:52,694 --> 00:19:53,995
אתה יודע, אתה... אתה אוורירי.

370
00:19:54,128 --> 00:19:56,064
אתה חולמני.
אתה נינוח.

371
00:19:56,196 --> 00:19:57,131
אממ...

372
00:19:57,264 --> 00:19:58,599
אתה אפילו יכול להיות

373
00:19:58,733 --> 00:19:59,801
- קצת שובב.
- אה.

374
00:19:59,934 --> 00:20:01,301
כן, זה חשאי.

375
00:20:01,435 --> 00:20:02,369
זה פלרטטני.

376
00:20:02,503 --> 00:20:03,971
למה... למה זה חשאי?

377
00:20:05,238 --> 00:20:08,609
ובכן, הסימנים שלך הם למעשה
לא תואם באופן מסורתי.

378
00:20:08,776 --> 00:20:10,277
הו, לא.
- לא, זה בסדר.

379
00:20:10,410 --> 00:20:12,146
- אתה בטוח?
- כן. כן, ילדה.

380
00:20:12,279 --> 00:20:14,115
הו, אלוהים.
הנה, זוז, זוז.

381
00:20:14,247 --> 00:20:15,449
כן, זה בסדר.

382
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
תאמין לי, אני ממש ממש יודע
החרא שלי.

383
00:20:17,852 --> 00:20:21,254
תראה, כאילו, הפכים מושכים,
נכון?

384
00:20:21,388 --> 00:20:24,458
אז ההבדלים
בטבע הבסיסי שלך

385
00:20:24,592 --> 00:20:26,493
הם סופר מעניינים
אחד לשני,

386
00:20:26,627 --> 00:20:27,795
-נכון?
-מדהים.

387
00:20:27,929 --> 00:20:29,262
- באמת מדהים.
מותק, היי,

388
00:20:29,396 --> 00:20:30,698
בוא נעלה למעלה.
בסדר, קדימה.

389
00:20:30,832 --> 00:20:32,166
מה אם היו לנו בעיות?

390
00:20:32,299 --> 00:20:33,433
כאילו, מה היה
אתה ממליץ אז?

391
00:20:33,568 --> 00:20:36,403
הו... זו שאלה מצוינת.

392
00:20:36,537 --> 00:20:40,007
בְּסֵדֶר.
תן למכשפה... לטפל בזה.

393
00:20:41,008 --> 00:20:43,544
אז ברור ששניכם
סופר שאפתני, נכון?

394
00:20:43,678 --> 00:20:46,446
כאילו, אכפת לך
בית ספר או, כאילו, מה שלא יהיה.

395
00:20:46,581 --> 00:20:48,482
אממ, אבל מזל גדי,

396
00:20:48,616 --> 00:20:51,586
לא כל כך טוב לדבר על
הרגשות שלך, נכון?

397
00:20:51,853 --> 00:20:54,155
אוקיי, אז תקשורת,
סופר, סופר מפתח.

398
00:20:54,488 --> 00:20:56,356
מֹאזנַיִם. חֶברָתִי. אז אתה אוהב

399
00:20:56,490 --> 00:20:57,592
לפלרטט קצת שיכול

400
00:20:57,725 --> 00:20:58,960
לפגוע ברגשותיו של הגדי.

401
00:20:59,093 --> 00:21:01,896
אז תשמרי על זה.

402
00:21:02,964 --> 00:21:05,900
אבל אתם, כמו...

403
00:21:07,101 --> 00:21:08,603
...כל כך טוב מבחינה מינית.

404
00:21:08,736 --> 00:21:10,972
-תִינוֹק. לא, קדימה.
זה-- חם.

405
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
זה נלהב.

406
00:21:12,439 --> 00:21:14,474
זה יכול להיות קצת,
כאילו, אובססיבי.

407
00:21:14,609 --> 00:21:18,311
- הו, אלוהים.
- אני לגמרי יכול לראות את זה - אובססיבי לחלוטין.

408
00:21:18,946 --> 00:21:21,649
אמ, היי, סקיי.
סקיי, בוא הנה.

409
00:21:21,783 --> 00:21:23,551
כֵּן?

410
00:21:23,751 --> 00:21:24,786
מַה?

411
00:21:30,024 --> 00:21:32,126
מה לעזאזל?

412
00:21:41,602 --> 00:21:43,237
אני אוהב את השיר הזה.

413
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
האם עלינו לרקוד?

414
00:21:45,873 --> 00:21:46,808
אני מניח.

415
00:21:46,941 --> 00:21:47,942
כֵּן.

416
00:21:48,075 --> 00:21:49,110
בְּסֵדֶר.

417
00:21:49,277 --> 00:21:50,278
בְּסֵדֶר. קדימה.

418
00:21:52,113 --> 00:21:53,848
בסדר...

419
00:22:58,145 --> 00:22:59,680
היי.
היי.

420
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
בְּסֵדֶר.

421
00:23:04,252 --> 00:23:05,186
בוא הנה.

422
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
בוא הנה.

423
00:23:07,889 --> 00:23:10,358
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?
יש לי משהו למעלה

424
00:23:10,490 --> 00:23:11,926
שאני רוצה להראות לך.

425
00:23:12,126 --> 00:23:13,194
הו, הפתעה?

426
00:23:13,327 --> 00:23:15,863
-ממ-הממ.
-היי, סקיי.

427
00:23:17,131 --> 00:23:19,399
יש לי מאוד
שאלה חשובה לשאול אותך.

428
00:23:20,601 --> 00:23:22,203
מה אתה מרגיש לגבי פונג?

429
00:23:22,803 --> 00:23:24,672
אני כל כך טוב בפונג!

430
00:23:27,208 --> 00:23:28,943
- לך תזדיין.
- לך תזדיין.

431
00:23:29,076 --> 00:23:30,378
אוקיי, אז עין בעין?

432
00:23:30,511 --> 00:23:32,880
כן, בנאדם. אתה מכיר כל אחד אחר
איך להתחיל את המשחק הזה?

433
00:23:33,014 --> 00:23:35,049
"אתה יודע כל דרך אחרת
להתחיל את המשחק הזה?"

434
00:23:37,952 --> 00:23:38,986
מִצטַעֵר.

435
00:23:39,153 --> 00:23:40,154
בְּסֵדֶר.

436
00:23:40,655 --> 00:23:43,124
-עין בעין.
-עין בעין.

437
00:23:44,358 --> 00:23:46,027
ממ.

438
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
וואו--

439
00:23:51,098 --> 00:23:53,167
קיבלנו
קצת תחרות.

440
00:23:53,367 --> 00:23:54,936
קצת מזה <i>מתחרה.</i>

441
00:24:01,375 --> 00:24:02,743
-בסדר.
-נֶחְמָד.

442
00:24:02,877 --> 00:24:05,346
כן, הנה.

443
00:24:05,478 --> 00:24:06,714
יש לך קצת סטייל, ילדה.

444
00:24:06,847 --> 00:24:08,182
בבקשה אל
תעודד אותה, מותק.

445
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
מַה? אתה פשוט במצב רוח רע

446
00:24:09,850 --> 00:24:11,185
כי אנחנו מפסידים.

447
00:24:11,319 --> 00:24:12,787
אני מחבב אותך, סקיי.

448
00:24:13,321 --> 00:24:14,555
אני מחבב אותך.

449
00:24:15,623 --> 00:24:17,725
בְּסֵדֶר. הכדור חזר.

450
00:24:25,066 --> 00:24:26,400
-הו, בוא נלך!
-הו, נחמד!

451
00:24:26,534 --> 00:24:28,636
הו, הייתי צריך את זה.
- בוא נלך.

452
00:24:29,670 --> 00:24:30,671
הנה אנחנו הולכים.

453
00:24:31,138 --> 00:24:33,341
בוא נלך! הו, קדימה!

454
00:24:33,541 --> 00:24:34,775
הנה זה.

455
00:24:40,848 --> 00:24:42,482
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

456
00:24:42,616 --> 00:24:45,886
פשוט יש להם נחמד
חגיגה אחרי שהם עושים את זה.

457
00:24:46,020 --> 00:24:47,822
למה שלא נעשה את זה
יותר מעניין?

458
00:24:48,289 --> 00:24:49,323
לא.

459
00:24:49,590 --> 00:24:52,093
כן. אה, אם ננצח,

460
00:24:52,226 --> 00:24:54,395
יוצא לי לספר דבר מביך
סיפור על אחי.

461
00:24:54,528 --> 00:24:57,698
ואם הוא מנצח, הוא יכול להגיד לא
סיפור מביך עלי.

462
00:24:57,832 --> 00:24:58,799
-כֵּן. כֵּן!
-לֹא.

463
00:24:58,933 --> 00:25:00,167
אני רוצה לדעת עליך יותר

464
00:25:00,301 --> 00:25:02,103
מתבגר... מה?
האם אתה--

465
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
-מפחדת שאנחנו הולכים להפסיד?
-לא, אני לא-- אני לא מפחד.

466
00:25:04,605 --> 00:25:05,806
אחי הגדול
לא מפחד מכלום.

467
00:25:05,940 --> 00:25:07,208
- לך תזדיין.
-ויש לו

468
00:25:07,341 --> 00:25:08,843
דרך כזו עם מילים.

469
00:25:08,976 --> 00:25:11,112
בסדר, אתה על. בוא נלך.

470
00:25:13,280 --> 00:25:14,515
בוא נלך!

471
00:25:16,050 --> 00:25:17,551
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

472
00:25:19,053 --> 00:25:21,022
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

473
00:25:21,188 --> 00:25:22,223
זִיוּן.

474
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
היי!

475
00:25:28,129 --> 00:25:30,164
-זה נחשב כאחד.
-זה בסדר.

476
00:25:30,564 --> 00:25:31,966
בוא ננסה--

477
00:25:32,700 --> 00:25:34,101
אתה פאקינג צוחק עלי?

478
00:25:34,235 --> 00:25:35,269
-נֶחְמָד!
-נֶחְמָד!

479
00:25:40,207 --> 00:25:41,242
בְּסֵדֶר.

480
00:25:57,391 --> 00:25:59,293
זה בסדר...

481
00:26:01,429 --> 00:26:02,663
שעת סיפור.

482
00:26:04,265 --> 00:26:06,033
למה שלא אספר לך

483
00:26:06,267 --> 00:26:08,602
על בר המצווה של מקס,
מאז לא היית שם?

484
00:26:08,736 --> 00:26:10,604
-כן, בבקשה.
-בסדר, אז הטקס--

485
00:26:10,738 --> 00:26:13,340
הטקס נהדר. קול של
מלאך, כמו שאמרתי קודם.

486
00:26:13,474 --> 00:26:16,077
במסיבה, הילד הזה ג'ונה,
מי נמצא שם רק בגלל

487
00:26:16,210 --> 00:26:18,112
ההורים שלנו חברים,
מתחיל ברייקדאנס,

488
00:26:18,312 --> 00:26:20,381
וכל הילדים מסתובבים
אותו, והם מפסידים

489
00:26:20,515 --> 00:26:21,816
המוח המזוין שלהם.

490
00:26:21,949 --> 00:26:24,185
- אפי.
- הוא רקדן טוב מאוד.

491
00:26:24,351 --> 00:26:25,786
שאר הלילה
הכל על יונה.

492
00:26:25,920 --> 00:26:27,755
הוא-- הוא האיש.
הוא מלך

493
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
בקרב יהודים וגויים כאחד.

494
00:26:29,657 --> 00:26:30,891
- אלוהים.
- אלוהים!

495
00:26:31,025 --> 00:26:32,993
אלוהים.

496
00:26:33,360 --> 00:26:34,929
מקס, ברור כועס,

497
00:26:35,062 --> 00:26:37,698
אוטם לחלוטין את הרעם של מקס,
שמקס לא אוהב.

498
00:26:38,199 --> 00:26:39,934
חודש לאחר מכן,
מקס הולך למדינה

499
00:26:40,067 --> 00:26:41,469
אליפות היאבקות.

500
00:26:41,669 --> 00:26:42,636
אל תעשה.

501
00:26:42,770 --> 00:26:44,271
היי, עשינו הימור והפסדת.

502
00:26:44,405 --> 00:26:46,474
לְהִרָגַע. אליפות המדינה.

503
00:26:46,607 --> 00:26:48,175
היי, אני כל כך רציני, קאסי.

504
00:26:48,309 --> 00:26:49,376
לְהַפְסִיק.

505
00:26:50,344 --> 00:26:52,613
הוא שם עם אבא שלנו.
הוא עולה לרבע הגמר.

506
00:26:52,746 --> 00:26:54,549
ההתאמה קרובה. מקסימום מפסיד.

507
00:26:54,682 --> 00:26:56,016
למי, אפשר לשאול?

508
00:26:56,417 --> 00:26:58,352
לא אחר מאשר יונה.

509
00:26:58,486 --> 00:27:01,489
הו, טוויסט בעלילה! קחו בחשבון את
העלילה מעוותת!

510
00:27:01,755 --> 00:27:02,890
זה נכון!

511
00:27:03,023 --> 00:27:04,692
גם יונה מתאבק!

512
00:27:05,059 --> 00:27:06,561
מקס כמובן כועס

513
00:27:06,694 --> 00:27:08,929
כי הוא חושב שהיה צריך
זכה, וגם יש לו

514
00:27:09,063 --> 00:27:10,264
טינה לבר מצווה זו.

515
00:27:10,397 --> 00:27:12,567
ג'ונה שם
עם כל משפחתו.

516
00:27:12,700 --> 00:27:13,701
אה!

517
00:27:14,034 --> 00:27:15,169
-של ג'ונה--
-אה!

518
00:27:15,302 --> 00:27:16,605
-של ג'ונה--
-אה, שתוק לעזאזל!

519
00:27:18,540 --> 00:27:19,707
יש לו את זה--
-אה!

520
00:27:20,141 --> 00:27:21,475
היי, תפסיק.
אתה ממש מעצבן אותי.

521
00:27:21,610 --> 00:27:23,878
אוקיי, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, מותק.

522
00:27:24,011 --> 00:27:25,713
אל תקשיב לזה.
בוא פשוט ניכנס פנימה, בסדר?

523
00:27:25,846 --> 00:27:27,481
תראה, עכשיו
אני ממש רוצה לשמוע את זה.

524
00:27:27,815 --> 00:27:29,316
יש לו אחות
מי מבוגר בשנה.

525
00:27:29,450 --> 00:27:31,785
מקס, מחוץ לטורניר,
מבלה את שארית היום

526
00:27:31,919 --> 00:27:33,687
מדברים ומפלרטטים
עם אחותו של יונה,

527
00:27:33,821 --> 00:27:35,956
אז בזמן שיונה מתחרה
בגמר המדינה ושלו

528
00:27:36,090 --> 00:27:38,292
המשפחה מסתכלת,
מקס מתגנב

529
00:27:38,425 --> 00:27:40,461
עם אחותו של יונה
ומקיים איתה יחסי מין

530
00:27:40,595 --> 00:27:42,062
בחדר המלון של משפחתו של ג'ונה,

531
00:27:42,196 --> 00:27:44,698
וכך אחי
איבד את בתוליה.

532
00:27:44,965 --> 00:27:47,201
כְּדֵי לְהַכעִיס.
והחלק הכי טוב הוא, אבא שלנו

533
00:27:47,334 --> 00:27:49,203
צילם את המשחק בווידאו
מקס הפסיד, ונכנס

534
00:27:49,336 --> 00:27:51,772
בסרטון, אתה יכול לראות מתי
השופט מכריז על הזוכה,

535
00:27:51,939 --> 00:27:54,175
מקס כל כך כועס, בוהה ביונה,

536
00:27:54,308 --> 00:27:56,477
ואז למעלה אצל האחות
בקהל, ואז חזרה

537
00:27:56,611 --> 00:27:58,679
אצל ג'ונה, ואתה פשוט יודע.

538
00:27:59,880 --> 00:28:01,882
ואני יודע איפה הסרטון.

539
00:28:05,452 --> 00:28:06,754
כשקאסי הייתה בת 14,

540
00:28:06,887 --> 00:28:08,122
היא למעשה נכנסה לדיכאון כל כך

541
00:28:08,255 --> 00:28:09,390
שהיא התחילה לקחת דרך הפה

542
00:28:09,524 --> 00:28:10,858
סמים וחיתוך את עצמה.

543
00:28:10,991 --> 00:28:12,159
- מקסימום
וזה הדגיש את ההורים שלנו

544
00:28:12,293 --> 00:28:13,794
כבר נישואים נוראים
עד כדי כך שלנו

545
00:28:13,928 --> 00:28:15,796
אבא עזב
במשך שמונה חודשים מזוינים,

546
00:28:15,930 --> 00:28:17,464
ואמא שלנו התחילה
לשתות ארבע כוסות

547
00:28:17,599 --> 00:28:19,066
של יין, לוקח טונות של כדורים,

548
00:28:19,200 --> 00:28:21,035
והיא החלה לחשוד
שאבא שלנו בגד

549
00:28:21,168 --> 00:28:23,037
עליה, אז היא דפקה
חבר משפחה ותיק,

550
00:28:23,170 --> 00:28:25,005
שהוא עדיין לא יודע
בערך עד היום.

551
00:28:25,139 --> 00:28:26,340
- וכאשר הוא עבר בסופו של דבר
היי, תפסיק.

552
00:28:26,473 --> 00:28:27,741
בחזרה פנימה, זה היה נורא,

553
00:28:27,875 --> 00:28:29,476
וזה נשאר
נורא מאז.

554
00:28:29,611 --> 00:28:31,111
זה סוג של פאקינג
סיוט, אוליבר.

555
00:28:31,245 --> 00:28:32,479
אבל אנחנו לא מדברים
על זה, אנחנו?

556
00:28:32,614 --> 00:28:33,781
כי אם היינו עושים זאת, זה היה קורה

557
00:28:33,914 --> 00:28:34,882
להחמיר הכל,
וזה היה

558
00:28:35,015 --> 00:28:36,518
מבאס לגמרי. קצת כמו

559
00:28:36,651 --> 00:28:37,785
מה קורה עכשיו, קאסי.

560
00:28:37,918 --> 00:28:39,153
כֵּן?

561
00:28:47,629 --> 00:28:48,862
ישו, אחי.

562
00:28:49,496 --> 00:28:51,098
מי אתה לעזאזל?

563
00:29:54,895 --> 00:29:56,130
קאסי?

564
00:30:00,535 --> 00:30:01,670
היי, אתה בסדר?

565
00:30:01,802 --> 00:30:03,404
-שמור אותם בחוץ.
-מַה?

566
00:30:06,675 --> 00:30:07,941
תעשה לי טובה.

567
00:30:08,075 --> 00:30:10,077
אתה יכול לשמור אותם בחוץ?

568
00:30:10,612 --> 00:30:12,179
- בסדר.
תודה.

569
00:31:14,274 --> 00:31:16,110
זה לא היה בסדר, מקס.

570
00:31:18,078 --> 00:31:19,313
אני לא--

571
00:31:19,980 --> 00:31:22,182
קאסי הכריחה את זה, בסדר?

572
00:31:24,652 --> 00:31:26,320
אפשר להיכנס בבקשה?

573
00:31:28,389 --> 00:31:30,625
אבל האש כל כך נעימה.

574
00:31:30,759 --> 00:31:32,493
א-- והכוכבים?

575
00:31:32,660 --> 00:31:35,396
אנחנו בלוס אנג'לס.
אין כוכבים.

576
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
יש, אממ...

577
00:31:37,832 --> 00:31:39,734
האם זה כוכב לכת?

578
00:31:40,033 --> 00:31:41,268
אני לא יודע.

579
00:31:41,402 --> 00:31:43,036
אוקיי, למה שלא נעשה
לתת לשניים

580
00:31:43,571 --> 00:31:45,205
להיות לבד, ואנחנו יכולים

581
00:31:45,673 --> 00:31:48,475
להשיג קצת אוכל,
ואנחנו יכולים להיכנס פנימה, בסדר?

582
00:31:49,410 --> 00:31:50,444
אָנָא.

583
00:31:50,712 --> 00:31:52,045
אנחנו צריכים לעשות s'mores.

584
00:31:53,882 --> 00:31:55,784
כֵּן.
זה רעיון מצוין.

585
00:31:55,916 --> 00:31:57,151
כֵּן?

586
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
אני אלך להביא את הדברים.

587
00:32:01,556 --> 00:32:02,590
כֵּן.

588
00:32:16,604 --> 00:32:19,641
אין לי כלום
נגדך באופן אישי.

589
00:32:19,874 --> 00:32:21,776
W-- ובכן, סוג של. אבל...

590
00:32:22,376 --> 00:32:24,178
...אתה יודע שאתה רק כאן כדי
תעצבן אותי, נכון?

591
00:32:24,311 --> 00:32:26,915
בגלל זה
אחותי הזמינה אותך.

592
00:32:27,782 --> 00:32:30,652
בערך הבנתי את זה
אחרי קצת, כן.

593
00:32:32,152 --> 00:32:33,387
זה לא מפריע לך?

594
00:32:35,022 --> 00:32:36,256
קְצָת.

595
00:32:36,858 --> 00:32:38,058
לא הרבה.

596
00:32:39,092 --> 00:32:40,862
מה הרבה?
כאילו, מספיק כדי להשיג אותי

597
00:32:40,994 --> 00:32:42,963
לקום עכשיו ולעזוב?

598
00:32:43,997 --> 00:32:45,032
כֵּן.

599
00:32:45,733 --> 00:32:48,068
אתה מנסה
להיפטר ממני, מקס?

600
00:32:48,903 --> 00:32:50,137
כֵּן.

601
00:32:53,106 --> 00:32:55,877
אתה חייל, בנאדם.
זה לא מפריע לך?

602
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
כלומר, זה יפריע לי.

603
00:32:58,078 --> 00:33:00,615
אה, רק פיון
אם אני משחק את המשחק.

604
00:33:01,014 --> 00:33:02,584
ובכן, אתה--
אתה במשחק.

605
00:33:02,717 --> 00:33:04,552
היא שלחה לך הודעה,
ואת הופעת.

606
00:33:04,686 --> 00:33:06,153
אתה-- אתה נמצא בזה.

607
00:33:16,865 --> 00:33:19,266
שמש חומה זהובה?

608
00:33:20,602 --> 00:33:21,636
בְּסֵדֶר.

609
00:33:30,444 --> 00:33:33,247
אני הולך לבדוק את קאסי.

610
00:33:53,133 --> 00:33:54,368
<i>בדוק.</i>

611
00:33:54,836 --> 00:33:56,671
<i>אה, חמוד.</i>

612
00:34:05,345 --> 00:34:07,114
<i>שחמט.</i>

613
00:34:08,016 --> 00:34:10,083
<i>יש לך כמה מהלכים נחמדים.</i>

614
00:34:25,265 --> 00:34:28,937
<i>טוב, עסקה</i>
<i>עסקה, מר גבר.</i>

615
00:34:29,102 --> 00:34:30,538
<i>האם זה מה שאתה</i>
<i>קוראים לזה?</i>

616
00:34:30,672 --> 00:34:32,439
- כבה את זה!
<i>- ו...</i>

617
00:34:32,574 --> 00:34:34,474
-זה לא ממך!
זה לא ממך!
-כבה את זה! סובב את זה--

618
00:34:34,776 --> 00:34:36,911
- מה זה?
<i>- ...הבנה?</i>

619
00:34:37,045 --> 00:34:40,548
- מקסימום? מקסימום...
<i>- חשבתי שאתה א</i>
<i>איש המילה שלך.</i>

620
00:34:41,214 --> 00:34:43,017
<i>ומי אמר שאני לא?</i>

621
00:34:43,818 --> 00:34:45,553
- <i>אל תשחק איתי בזלזול.</i>
- מה?

622
00:34:45,753 --> 00:34:47,421
<i>לא הייתי חולם</i>
<i>לשחק בכעס</i>

623
00:34:47,555 --> 00:34:48,823
<i>- איתך.</i>
- מה?

624
00:34:49,256 --> 00:34:50,992
<i>אגב, איפה</i>
<i>אתה לומד לנגן?</i>

625
00:34:51,124 --> 00:34:52,459
- שלום?
<i>- שחמט?</i>

626
00:34:52,594 --> 00:34:55,630
זה אבא שלהם.
<i>- סנטרל פארק.</i>

627
00:34:56,064 --> 00:34:57,264
<i>יש לך מיומנות.</i>

628
00:34:57,397 --> 00:34:58,365
אולי זו רק דרמה.

629
00:34:58,498 --> 00:35:00,200
הוא מאיר ירח כשחקן.

630
00:35:00,802 --> 00:35:04,104
<i>לבבות זה לא מה שאני</i>
<i>מעוניין לשחק עם.</i>

631
00:35:20,521 --> 00:35:21,856
יש כמו 15 כאלה!

632
00:35:21,990 --> 00:35:24,959
אז אני מנחש
זו לא הייתה אמא שלך?

633
00:35:25,158 --> 00:35:26,426
אני נשבע באלוהים--
-רגע, רגע, רגע.

634
00:35:26,561 --> 00:35:27,996
רגע, אני שונא להגיד את זה.

635
00:35:28,128 --> 00:35:31,498
כאילו, אני ממש ממש ממש
שונא להגיד את זה, אבל...

636
00:35:32,499 --> 00:35:34,969
...אני מרגיש כאילו יש לנו
לצפות בעוד זוג.

637
00:35:36,037 --> 00:35:38,205
כאילו, מה אם זה לא היה
האישה האחרת היחידה?

638
00:35:38,338 --> 00:35:40,775
מה אם יש, כאילו, עוד?

639
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
מַבָּט.

640
00:35:44,177 --> 00:35:45,713
זה מהחודש שעבר.

641
00:36:02,030 --> 00:36:03,831
- וואו.
<i>- אכפת לך אם אצטרף אליך?</i>

642
00:36:03,965 --> 00:36:05,566
- זה מישהו אחר.
<i>- מה?</i>

643
00:36:05,700 --> 00:36:09,637
היא חייבת להיות
בעיות גב, נכון? אני--

644
00:36:10,538 --> 00:36:11,539
<i>אני מצטער.</i>

645
00:36:11,673 --> 00:36:12,940
<i>אני לא שומע אותך</i>

646
00:36:13,074 --> 00:36:14,976
<i>קול המקלחת.</i>

647
00:36:15,442 --> 00:36:17,612
<i>תצטרך להצטרף אלי.</i>

648
00:36:19,847 --> 00:36:21,783
אה, כבה את זה.

649
00:36:29,456 --> 00:36:32,927
<i>האם המושב הזה תפוס?</i>

650
00:36:33,061 --> 00:36:35,228
<i>על הפנים המזוינות שלי.</i>

651
00:36:35,563 --> 00:36:36,798
<i>הו, וואו.</i>

652
00:36:41,636 --> 00:36:45,139
<i>המכובד</i>
<i>השופט אוונס עומד בראש.</i>

653
00:36:45,272 --> 00:36:49,110
<i>שופט, נראה לי</i>
<i>שכחתי את החלוק שלי.</i>

654
00:36:55,983 --> 00:36:58,720
<i>אני אגש</i>
<i>ואני אנשוף</i>

655
00:36:58,853 --> 00:37:01,622
<i>ואני אפוצץ את הבית הזה.</i>

656
00:37:01,956 --> 00:37:03,423
<i>לא!</i>

657
00:37:03,791 --> 00:37:05,993
<i>לא! לא הו--</i> שלי

658
00:37:14,401 --> 00:37:16,303
אז...

659
00:37:16,436 --> 00:37:18,238
אתה הולך, כאילו...

660
00:37:18,906 --> 00:37:20,307
...לספר לאמא שלך?

661
00:37:20,440 --> 00:37:21,441
תוציא אותו מכאן!

662
00:37:21,576 --> 00:37:22,977
למה לעזאזל הוא עדיין כאן?

663
00:37:23,111 --> 00:37:24,244
אל תגיד לי מה לעשות, מקס!

664
00:37:24,377 --> 00:37:25,613
לעולם אל תגיד לי מה לעשות!

665
00:37:25,747 --> 00:37:27,749
לעולם אל תגיד לי
מה לעזאזל לעשות!

666
00:37:34,989 --> 00:37:35,990
אתה...

667
00:37:36,423 --> 00:37:37,959
...צריך ללכת.

668
00:37:39,894 --> 00:37:40,995
אממ זה...

669
00:37:43,231 --> 00:37:44,766
...בעיה משפחתית.

670
00:37:46,000 --> 00:37:49,302
כן, כן, אני--
אני אצא מהשיער שלך.

671
00:38:05,720 --> 00:38:07,454
אממ, זה עובר בלי
אומר, אבל,

672
00:38:07,588 --> 00:38:08,689
בתור טובה אלי, בבקשה

673
00:38:08,823 --> 00:38:10,525
אל תספר לאף אחד על זה.

674
00:38:11,125 --> 00:38:12,325
כן, כמובן.

675
00:38:15,362 --> 00:38:17,064
-ביי.
-ביי.

676
00:38:20,735 --> 00:38:21,769
וואו.

677
00:38:22,570 --> 00:38:24,605
אה, לעזאזל. חרא, סליחה.
האם זו הייתה טעות?

678
00:38:24,739 --> 00:38:25,873
זו הייתה טעות.

679
00:38:26,007 --> 00:38:27,041
מִצטַעֵר.

680
00:38:46,761 --> 00:38:49,130
תחזיר את זה בחזרה
איפה שמצאת אותו,

681
00:38:49,396 --> 00:38:51,933
ולעולם לא,
אי פעם להזכיר זאת שוב.

682
00:38:52,066 --> 00:38:53,100
בְּסֵדֶר?

683
00:38:54,135 --> 00:38:56,537
לפחות אתם
מצא את זה במקום אמא שלך.

684
00:39:30,972 --> 00:39:32,607
- <i>הלו?</i>
- אמא?

685
00:39:33,107 --> 00:39:34,976
- <i>מי זה?</i>
אמא, זה אני.

686
00:39:35,276 --> 00:39:38,846
<i>הו, קסנדרה. האם אתה מתקשר</i>
<i>אני מהטלפון הביתי?</i>

687
00:39:38,980 --> 00:39:40,147
כן.

688
00:39:41,048 --> 00:39:43,150
אתה צריך לחזור הביתה.
זה מקרה חירום.

689
00:39:45,052 --> 00:39:47,355
אוקיי, היי, היי,
שלום, שלום.

690
00:39:47,487 --> 00:39:49,123
מקס, היי, היי, היי. לֹא!

691
00:39:49,257 --> 00:39:51,792
אין כלום
לדבר עליו, סקיי.

692
00:39:52,226 --> 00:39:54,394
אני לא רוצה לדבר על זה.

693
00:40:04,872 --> 00:40:06,974
רק תן לי
שנייה אחת, בסדר?

694
00:40:15,182 --> 00:40:16,117
זִיוּן!

695
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
מקסימום?
מקס, היי.

696
00:40:19,820 --> 00:40:21,022
זאת שמפניה?

697
00:40:21,155 --> 00:40:22,690
-זה היה.
היי, מקס, תפסיק.

698
00:40:22,957 --> 00:40:24,625
-מקס, תפסיק. היי, היי.
-קאסי נכנסה לכאן.

699
00:40:24,759 --> 00:40:26,060
-היה לי שלם--
-עזוב את קאסי בשקט.

700
00:40:26,193 --> 00:40:27,561
מה קורה איתך?

701
00:40:27,695 --> 00:40:28,963
הרגע ראית את אבא שלך...

702
00:40:31,332 --> 00:40:33,534
למה היה שם
שמפניה בשירותים?

703
00:41:04,098 --> 00:41:05,132
יו.

704
00:41:29,357 --> 00:41:30,591
היי.

705
00:41:31,425 --> 00:41:32,760
מקום נחמד.

706
00:41:34,962 --> 00:41:35,997
תוֹדָה.

707
00:41:36,530 --> 00:41:38,399
מה--

708
00:41:39,200 --> 00:41:41,635
מה אתה עושה--
הו, אתה נראה מבולבל.

709
00:41:42,003 --> 00:41:44,171
אממ, לא קיבלת את הטקסט שלי?

710
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
אמרתי שאני אמסור.

711
00:41:45,706 --> 00:41:47,208
לא, אני-- אין לי את הטלפון שלי.

712
00:41:47,341 --> 00:41:49,677
אממ, השארתי אותו בטעינה.
זה - זה מת.

713
00:41:49,810 --> 00:41:51,879
הכל טוב.

714
00:41:52,013 --> 00:41:53,047
הכל טוב.

715
00:41:58,586 --> 00:41:59,820
יש לך כלב?

716
00:42:00,354 --> 00:42:01,589
כֵּן.

717
00:42:03,791 --> 00:42:05,359
-לְהִתְקַרֵר.
היי, בלייק,

718
00:42:05,493 --> 00:42:07,028
ההורים שלי--

719
00:42:08,129 --> 00:42:09,163
בלייק.

720
00:42:09,897 --> 00:42:11,866
- אתה בסדר?
- כן, כן. אממ--

721
00:42:11,999 --> 00:42:13,467
זה-- זה בעצם רק, אממ...

722
00:42:13,601 --> 00:42:15,002
אני כל כך, כל כך מצטער.

723
00:42:15,136 --> 00:42:16,670
זו פשוט תקופה ממש רעה.
היו, כאילו,

724
00:42:16,804 --> 00:42:18,239
מצב חירום משפחתי,
וההורים שלי

725
00:42:18,372 --> 00:42:19,974
- הם בדרך הביתה, אז...
- הו, חרא...

726
00:42:20,174 --> 00:42:21,442
אה, זה--

727
00:42:21,809 --> 00:42:23,077
הכל בסדר?

728
00:42:23,277 --> 00:42:25,579
כֵּן. כֵּן.
אממ, כן.

729
00:42:25,713 --> 00:42:29,183
רק שאני לא מתכוון לעשות זאת
להיות מסוגל לבלות או לעשות את

730
00:42:29,316 --> 00:42:31,052
מעבדה לכימיה, זאת אומרת...

731
00:42:31,419 --> 00:42:32,653
אז...

732
00:42:34,121 --> 00:42:35,656
האם אתה יודע
מתי הם יחזרו?

733
00:42:36,223 --> 00:42:39,093
כן, אה, כן.
בעוד כמה שעות.

734
00:42:39,226 --> 00:42:41,395
הם חוזרים,
אז-- אז, הם יחזרו.

735
00:42:41,530 --> 00:42:42,563
אז...

736
00:42:43,464 --> 00:42:45,833
... נוכל לעבוד כמה שעות
ואז אני אעזוב לפני

737
00:42:45,966 --> 00:42:47,368
הם אמורים להגיע לכאן.

738
00:42:48,235 --> 00:42:50,237
סליחה, אני--

739
00:42:50,371 --> 00:42:52,073
אני לא מתכוון להיות דוחף.
זה פשוט...

740
00:42:52,206 --> 00:42:54,675
זו ממש הפעם היחידה
אני יכול לעשות את זה בסוף השבוע הזה.

741
00:42:54,909 --> 00:42:57,445
וכשראיתי את הטקסט שלך,
הייתי כמו,

742
00:42:57,578 --> 00:42:59,080
"אוי, היא כל כך צודקת.

743
00:42:59,213 --> 00:43:01,115
אנחנו צריכים לעבוד
על הכימיה הזו."

744
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
יש לך את הדברים שלך?

745
00:43:06,754 --> 00:43:08,355
אלוהים. נ--

746
00:43:08,489 --> 00:43:09,524
לא.

747
00:43:09,690 --> 00:43:11,025
שכחתי את זה בבית.

748
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
אבל היי, אני אמור להיות בסדר.

749
00:43:13,027 --> 00:43:15,329
כי אנחנו יכולים פשוט
לעשות הכל על המחשב הנייד שלך.

750
00:43:25,473 --> 00:43:26,974
הנה לך.

751
00:43:27,608 --> 00:43:28,843
בסדר...

752
00:43:30,044 --> 00:43:32,179
הגעתי למישיגן.

753
00:43:35,449 --> 00:43:37,251
-מה?
-נכנסתי.

754
00:43:37,384 --> 00:43:38,385
הגשת בקשה?

755
00:43:38,520 --> 00:43:39,554
כן.

756
00:43:39,787 --> 00:43:41,388
ולא אמרת לי?

757
00:43:41,755 --> 00:43:43,324
רציתי להפתיע אותך.

758
00:43:44,391 --> 00:43:45,693
-באמת?
-כן.

759
00:43:45,826 --> 00:43:47,061
זאת אומרת, התכוונתי
תעשה את זה מוקדם יותר הערב,

760
00:43:47,194 --> 00:43:48,329
לפני שהמשפחה שלי דפקה
הכל למעלה,

761
00:43:48,462 --> 00:43:50,664
אבל...
אז, אתה יודע.

762
00:43:50,798 --> 00:43:52,833
הפתעה, סקיי.

763
00:43:52,967 --> 00:43:55,035
מקסימום, זאת אומרת,

764
00:43:55,169 --> 00:43:56,937
נכנסת ל
סטנפורד ודארטמות'.

765
00:43:57,071 --> 00:43:58,806
-כֵּן.
-אני לא בדיוק מופתע

766
00:43:58,939 --> 00:44:02,009
כי מדינת מישיגן
האוניברסיטה קיבלה אותך.

767
00:44:02,143 --> 00:44:05,112
ובכן, בטח.
אבל אני מתכוון, אתה מופתע,

768
00:44:05,246 --> 00:44:08,649
אני בטוח,
שאני הולך איתך.

769
00:44:09,850 --> 00:44:11,685
-מַה?
-אני הולך איתך.

770
00:44:11,819 --> 00:44:12,987
לא. לא, אתה לא.

771
00:44:13,120 --> 00:44:14,455
אנחנו הולכים
למישיגן ביחד.

772
00:44:14,623 --> 00:44:15,624
לא, אנחנו לא.

773
00:44:15,789 --> 00:44:16,857
-אנחנו. זה ה--
-לא.

774
00:44:16,991 --> 00:44:18,692
הגעת לדארטמות'.

775
00:44:18,826 --> 00:44:20,261
אתה הולך לדארטמות'.

776
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
אתה נאבק על דארטמות'.
בְּסֵדֶר?

777
00:44:22,830 --> 00:44:24,798
אני יכול להתאבק במישיגן.
-לֹא.

778
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
אתה אוהב את דארטמות'.
אני אוהב את מישיגן.

779
00:44:27,067 --> 00:44:28,969
למה אתה משקר
לי עכשיו?

780
00:44:29,170 --> 00:44:30,539
למה אתה חושב
אני משקר לך?

781
00:44:30,671 --> 00:44:33,307
וגם, אתה לא צריך להיות
מתרגש מזה?

782
00:44:33,440 --> 00:44:35,943
כן, ברור שהייתי מתרגש
אם זה היה נכון.

783
00:44:36,177 --> 00:44:39,446
אבל אני יודע שאתה רק תשקול
מישיגן בגללי.

784
00:44:40,915 --> 00:44:42,249
זה בונוס נחמד.

785
00:44:47,021 --> 00:44:48,689
אז...

786
00:44:48,856 --> 00:44:50,525
אממ, כן, אלה הם

787
00:44:50,691 --> 00:44:53,227
רק ההערות שלי על איך הוא אמר
לעשות את נתוני האלקטרופורזה.

788
00:44:53,360 --> 00:44:55,630
יש לך ממש יפה
כתב יד.

789
00:44:56,163 --> 00:44:57,566
תוֹדָה.
אממ,

790
00:44:57,698 --> 00:45:00,100
כן, אם רצית לעשות את--
המופשט,

791
00:45:00,234 --> 00:45:01,670
אז אני יכול לעשות את השיטה, או

792
00:45:01,802 --> 00:45:03,270
אממ, אולי אתה--

793
00:45:03,404 --> 00:45:05,239
אני יכול לעשות את השיטה
ואתה יכול לעשות את התקציר.

794
00:45:05,372 --> 00:45:06,575
יש לי את אלה-- אלה

795
00:45:06,707 --> 00:45:08,242
מחברות,
כדי שתוכל לכתוב בכתב יד

796
00:45:08,375 --> 00:45:10,211
או, אממ, אני יכול
כתב יד ואתה

797
00:45:10,344 --> 00:45:12,313
אתה יכול להקליד
מה שאתה רוצה לעשות.

798
00:45:12,446 --> 00:45:14,882
כן, אממ, תן לי לכתוב.

799
00:45:15,349 --> 00:45:18,385
אני, אה--
אני אקח את המחברת הוורודה.

800
00:45:18,553 --> 00:45:20,221
בְּסֵדֶר.

801
00:45:27,962 --> 00:45:29,797
הדיון
שאלות נראות קשות.

802
00:45:30,898 --> 00:45:33,200
אתה יודע, אני ממש שמח על זה
אתה השותף שלי לכימיה,

803
00:45:33,334 --> 00:45:36,203
כי
אני לא מבין כלום מזה.

804
00:45:39,608 --> 00:45:41,909
היי, אתה מתרגש לקראת הנשף?

805
00:45:43,444 --> 00:45:46,280
האם-- אתה בסדר?

806
00:45:46,514 --> 00:45:47,549
לְגַמרֵי.

807
00:45:47,948 --> 00:45:50,150
- רק-- צינור לא נכון.
- הממ.

808
00:45:50,552 --> 00:45:52,987
אה, אני יכול להביא לך משהו?

809
00:45:53,287 --> 00:45:54,021
מַיִם?

810
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
זה מצחיק.

811
00:45:57,091 --> 00:45:58,125
די מצחיק.

812
00:45:58,325 --> 00:46:00,828
-אני בחור מצחיק.
-אה, באמת?

813
00:46:00,961 --> 00:46:02,997
בכיתה?
קדימה.

814
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
כן, כן,
אתה די מצחיק בכיתה.

815
00:46:05,533 --> 00:46:06,767
תודה לך.

816
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
איך השיטה הזאת מגיעה?

817
00:46:12,273 --> 00:46:14,509
אה, אה, השיטה הזו?

818
00:46:14,975 --> 00:46:17,111
-הו, זה נהדר.
-אני אוהב שיטות.

819
00:46:17,512 --> 00:46:19,013
-אה, כן?
-כֵּן.

820
00:46:19,547 --> 00:46:22,316
מעולם לא ידעתי שאתה כזה
מתלהב מבית הספר.

821
00:46:22,449 --> 00:46:24,586
אני אוהב את זה.

822
00:46:24,885 --> 00:46:26,120
אממ...

823
00:46:26,920 --> 00:46:28,155
ובכן, היסטוריה.

824
00:46:29,390 --> 00:46:30,424
אַנגְלִית.

825
00:46:30,725 --> 00:46:32,192
אלקטרונים.

826
00:46:32,326 --> 00:46:34,763
מה לגבי
האלקטרונים?

827
00:46:35,396 --> 00:46:37,632
ובכן, הם--
הם ממש קטנים.

828
00:46:37,766 --> 00:46:39,366
כאילו, s-- סופר זעיר.

829
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
כל כך קטן.

830
00:46:41,468 --> 00:46:44,905
כן, כמו צעיר
אלקטרונים קטנים.

831
00:46:45,707 --> 00:46:47,107
וואו, אתה מוזר.

832
00:46:47,941 --> 00:46:49,176
לא, לעולם לא הייתי...

833
00:46:49,511 --> 00:46:50,545
אני לא.

834
00:46:50,679 --> 00:46:52,112
-מַה?
-המ?

835
00:46:52,880 --> 00:46:54,281
ה-TikToks שלך כל כך טובים.

836
00:46:54,415 --> 00:46:56,150
אממ, אני בטוח שהבנת
אבל זה כל הזמן.

837
00:46:56,283 --> 00:46:58,952
אה... כן, כן.

838
00:46:59,086 --> 00:47:00,254
כן, כן.

839
00:47:00,387 --> 00:47:01,589
מה זה כמו--
מה השיטה שלך

840
00:47:01,723 --> 00:47:02,890
בשביל להכין כאלה?

841
00:47:03,023 --> 00:47:04,825
ה-- TikToks?

842
00:47:04,992 --> 00:47:07,428
אה, אני בעיקר עושה את הטרנדים.

843
00:47:07,861 --> 00:47:09,196
זה בטח כל כך מעניין.

844
00:47:10,030 --> 00:47:13,901
כן, אממ, אני... לפעמים אני פשוט
לשבת ולדבר למצלמה.

845
00:47:14,034 --> 00:47:15,936
-כן, ראיתי כאלה.
-כן, הם--

846
00:47:16,236 --> 00:47:17,639
הם נהדרים לחשיפה.

847
00:47:17,905 --> 00:47:19,574
אבל מה איתך?

848
00:47:19,774 --> 00:47:23,778
כלומר, ראיתי אותך בסביבה,
אבל אנחנו לא ממש מדברים הרבה.

849
00:47:23,911 --> 00:47:25,145
מה אתה-- במה אתה מתעסק?

850
00:47:25,412 --> 00:47:27,549
כן, לא, לגמרי.
אני מסכים, אממ--

851
00:47:27,682 --> 00:47:30,117
אני מרגיש כאילו אני רואה אותך בסביבה
בית ספר ומקוון וכאלה,

852
00:47:30,250 --> 00:47:32,654
ואני פשוט-- אני חושב שנעשה זאת
אווירה ממש טובה.

853
00:47:32,787 --> 00:47:36,423
אממ, כמו בשיעורי כימיה,
אתה תמיד כמו--

854
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
וואו.

855
00:47:54,875 --> 00:47:56,110
כֵּן.

856
00:48:07,622 --> 00:48:08,656
עֵשֶׂב.

857
00:48:11,925 --> 00:48:13,160
וגם בירה.

858
00:48:15,095 --> 00:48:16,463
הו, אלוהים.

859
00:48:16,698 --> 00:48:18,031
- הנשימה שלי?
- לא, לא, לא.
אתה טוב.

860
00:48:18,165 --> 00:48:19,834
זה מגניב.
זה מגניב.

861
00:48:20,434 --> 00:48:23,137
G-- תן לי שנייה אחת.

862
00:48:34,181 --> 00:48:35,149
כן, כן!

863
00:48:39,721 --> 00:48:40,954
כֵּן!

864
00:48:47,428 --> 00:48:49,631
מקס, אתה לא יכול לעשות
החלטת המכללה שלך עבורי.

865
00:48:49,798 --> 00:48:52,366
למה לא? אני - אני אוהב אותך.

866
00:48:52,499 --> 00:48:56,136
מותק, אני אוהב אותך, אבל אנחנו
פשוט חייב להיות

867
00:48:56,270 --> 00:48:57,772
במקומות שונים
לכמה שנים.

868
00:48:57,906 --> 00:49:00,107
לא, זה לא-- זה לא סיכוי
שאני מוכן לקחת.

869
00:49:00,240 --> 00:49:01,676
לעזאזל, זו לא רק הבחירה שלך.

870
00:49:01,810 --> 00:49:03,377
ובכן, אני לא יכול לעשות מרחקים ארוכים.

871
00:49:03,511 --> 00:49:05,078
-למה לא?
-אני לא יכול לעשות את זה.

872
00:49:05,212 --> 00:49:06,648
לא יכול או לא רוצה?

873
00:49:08,148 --> 00:49:10,017
אוקיי, מה אם זה לא יעבוד?

874
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
מותק, ברור שזה יעבוד.

875
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
ומה - מה אם לא?

876
00:49:13,420 --> 00:49:15,088
בסדר,
אז לפחות ניסינו.

877
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
זה יעבוד לאורך זמן
כמו שאנחנו רוצים.

878
00:49:18,760 --> 00:49:20,160
ומה אם אתה
להפסיק לרצות את זה?

879
00:49:20,294 --> 00:49:21,462
מה אם תפסיק לרצות
זה ל?

880
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
-אני לא. אני לא הולך.
-חכה, אם אתה

881
00:49:22,730 --> 00:49:23,898
תגיד כן למישיגן,

882
00:49:24,031 --> 00:49:25,332
אתה תאלץ אותי להיפרד
איתך.

883
00:49:25,867 --> 00:49:28,268
מה-- למה בכלל תגיד
משהו כזה?

884
00:49:28,402 --> 00:49:30,137
תראה, אתה לא יכול לעשות
ההחלטה הזו עבורי.

885
00:49:30,270 --> 00:49:31,606
ומה אם כן
ההחלטה הנכונה?

886
00:49:31,739 --> 00:49:33,908
ובכן, זה לא, בסדר?
ואז תעשה

887
00:49:34,041 --> 00:49:36,043
החלטה שגויה עבורי.

888
00:49:39,112 --> 00:49:40,247
למה אתה כל כך מודאג?

889
00:49:40,380 --> 00:49:41,816
כי אני רוצה להיות איתך.

890
00:49:41,950 --> 00:49:44,552
כן-- ובכן, מקס...

891
00:49:46,286 --> 00:49:48,055
...לא אתן לך להשתמש בי.

892
00:49:48,255 --> 00:49:50,390
בְּסֵדֶר? אתה מנסה
להשתמש בי...

893
00:49:51,291 --> 00:49:52,861
כמו נתיב מילוט כזה
להתרחק

894
00:49:52,993 --> 00:49:54,027
- מהמשפחה שלך.
-אני מקבל

895
00:49:54,161 --> 00:49:55,563
מכאן בכל מקרה.

896
00:49:55,697 --> 00:49:58,198
מישיגן או דארטמות', זה
לא עושה הבדל.

897
00:49:58,332 --> 00:50:00,434
אני הולך להיות בשום מקום
ליד המשפחה שלי.

898
00:50:06,306 --> 00:50:08,275
אתה רוצה לפגוש מישהו אחר?

899
00:50:09,711 --> 00:50:10,745
זה זה?

900
00:50:13,380 --> 00:50:15,182
לא, מקס, זה לא זה.

901
00:50:21,890 --> 00:50:24,124
היי, היי.

902
00:50:47,381 --> 00:50:49,416
רותי, לא עכשיו.

903
00:50:50,652 --> 00:50:52,319
רותי, תפסיקי.

904
00:52:13,166 --> 00:52:18,138
<i>האם אתה מוכן ל</i> שלך
<i>בדיקת ערמונית, מר ג'ונסון?</i>

905
00:52:18,573 --> 00:52:22,142
<i>כמוכן</i>
<i>כפי שאהיה אי פעם, דוק.</i>

906
00:52:22,577 --> 00:52:27,915
<i>אם אתה מרגיש לא בנוח,</i>
<i>אתה יכול לעשות אותי קודם.</i>

907
00:52:33,186 --> 00:52:34,421
היי!

908
00:52:36,189 --> 00:52:37,759
<i>וואו, אדוני...</i>

909
00:52:38,325 --> 00:52:39,761
מה לעזאזל?

910
00:52:40,995 --> 00:52:42,764
- <i>וואו, אדוני...</i>
תן לי את זה, היי--

911
00:52:43,064 --> 00:52:44,264
עצור.

912
00:52:46,199 --> 00:52:48,435
<i>כן! כן!</i>

913
00:52:48,703 --> 00:52:50,672
<i>כן!</i>

914
00:53:04,686 --> 00:53:07,320
<i>אתה כל כך נדיב.</i>

915
00:53:11,125 --> 00:53:12,560
מה לעזאזל קורה?

916
00:53:14,361 --> 00:53:16,396
מה לעזאזל?

917
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
בלייק...

918
00:53:19,232 --> 00:53:20,768
בלייק, תסתכל עליי. אתה בסדר?

919
00:53:20,902 --> 00:53:22,804
- מה-- - אתה בסדר?
- קום.

920
00:53:24,138 --> 00:53:25,873
מקס, מה קורה?

921
00:53:26,406 --> 00:53:27,407
מה לעזאזל, בנאדם?

922
00:53:27,542 --> 00:53:28,743
קאסי, מי זאת לעזאזל,

923
00:53:28,876 --> 00:53:30,878
אתה פאקינג אידיוט?
הוא צילם את זה.

924
00:53:31,278 --> 00:53:33,047
- מה?
הוא צילם את זה.

925
00:53:33,181 --> 00:53:34,347
אז תקפת אותו?

926
00:53:34,481 --> 00:53:35,883
הוא לקח את זה,
כנראה כדי לפרסם את זה

927
00:53:36,017 --> 00:53:37,217
באינטרנט או איזה חרא.

928
00:53:37,350 --> 00:53:38,920
אבא שלנו, קאסי.

929
00:53:39,053 --> 00:53:40,154
אבא המזוין שלנו.

930
00:53:40,420 --> 00:53:42,757
פורנו של אבא שלנו בטלפון הזה.

931
00:53:44,025 --> 00:53:45,560
אתה מבין כמה רציני
כלומר?

932
00:53:46,027 --> 00:53:47,260
מקס, רד ממנו.

933
00:53:47,394 --> 00:53:48,696
- תפסיק.
- תפסיק.

934
00:53:48,830 --> 00:53:50,031
-אמרתי עצור.
-מה לעזאזל קורה?

935
00:53:50,164 --> 00:53:51,566
עֶזרָה.

936
00:53:52,033 --> 00:53:53,333
-מי זה הבחור הזה?
-תעזור לי.

937
00:53:53,467 --> 00:53:55,069
- עזור לי.
היי, מזהה פנים.

938
00:53:55,235 --> 00:53:56,871
עזרה, בבקשה.

939
00:53:57,437 --> 00:53:59,507
- מה?
- מזהה פנים!

940
00:54:01,642 --> 00:54:02,677
לָלֶכֶת.

941
00:54:07,215 --> 00:54:08,182
מה אתה עושה?

942
00:54:08,315 --> 00:54:10,151
אני לעזאזל מוחק את הסרטון

943
00:54:10,283 --> 00:54:11,853
מהזין של אבא שלנו.

944
00:54:16,124 --> 00:54:17,158
שלום?

945
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
הטיפש המזוין הזה

946
00:54:26,801 --> 00:54:28,703
בהחלט יש כמה
כאן חרא מפליל.

947
00:54:28,936 --> 00:54:31,506
ציוצים שנמחקו,
תמונות זין, עירום.

948
00:54:31,639 --> 00:54:32,874
- אז?
- אז,

949
00:54:33,007 --> 00:54:36,611
אני הולך לשלוח את עצמי
קצת סחיטה.

950
00:54:36,844 --> 00:54:40,280
אז הוא לא מספר לכולם שאנחנו
יודע על הפורנו של אבא שלנו...

951
00:54:40,782 --> 00:54:42,315
...שהרגע הראית לו

952
00:54:42,449 --> 00:54:44,451
כי אתה עצוב,
אדם פתטי.

953
00:54:44,585 --> 00:54:46,788
לא הראיתי לו,
חתיכת חרא.

954
00:54:46,954 --> 00:54:49,023
ואז נתת לו ללכת.

955
00:54:59,000 --> 00:55:00,034
היי.

956
00:55:02,136 --> 00:55:03,370
היי, אוליבר.

957
00:55:04,205 --> 00:55:06,339
שכחתי את התרמיל שלי.

958
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
אחי, מה זה
עם הילד המזוין הזה?

959
00:55:08,509 --> 00:55:10,343
היי, תזדיין
מכאן, בנאדם.

960
00:55:10,511 --> 00:55:12,580
- עזוב את הבית שלנו. לְהַפְסִיק.
- עזרה.

961
00:55:12,713 --> 00:55:14,582
זה בלייק שבעות?

962
00:55:14,715 --> 00:55:16,416
קאסי, תוציאי אותו החוצה
כאן בזמן שאני

963
00:55:16,551 --> 00:55:18,152
לנקות את הבלגן המזוין שלך.

964
00:55:18,553 --> 00:55:20,555
כן, בדרך כלל אני--
אני די קריר.

965
00:55:20,688 --> 00:55:22,557
כאילו, אני חושב שאני בדרך כלל
בחור די צונן.

966
00:55:22,690 --> 00:55:25,259
אבל אני כן מרגישה שאני צריכה
לדעת מה קורה כאן.

967
00:55:25,560 --> 00:55:26,594
אממ...

968
00:55:27,061 --> 00:55:28,763
...הוא ואחי
יש בשר בקר במשך שנים.

969
00:55:28,896 --> 00:55:30,998
והוא הופיע
והם נלחמו ומקס ניצח.

970
00:55:31,398 --> 00:55:32,800
זה לא מה שקרה.

971
00:55:33,534 --> 00:55:35,335
היא הזמינה אותו להתחבר.

972
00:55:38,906 --> 00:55:39,941
האם זה נכון?

973
00:55:40,241 --> 00:55:41,876
נ-- לא, כמובן שלא.

974
00:55:43,978 --> 00:55:45,780
אתה יודע מקס,
בילית איתו כל היום.

975
00:55:45,913 --> 00:55:47,515
מה ההתרשמות שלך
של אח שלי?

976
00:55:48,316 --> 00:55:49,283
הוא אידיוט.

977
00:55:49,416 --> 00:55:50,417
בְּדִיוּק.

978
00:55:50,852 --> 00:55:52,954
אבל הוא לא מכה אותי
כשקרן.

979
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
הו!

980
00:56:12,840 --> 00:56:14,775
יש לך את זה, מותק.
וואו!

981
00:56:54,882 --> 00:56:57,818
אם יש לי את זה לא נשאר
הפה שלו סתום,

982
00:56:58,418 --> 00:57:01,088
אנחנו כל כך מעבר לדפוק.

983
00:57:02,089 --> 00:57:03,524
אתה כל כך מעבר לדפוק.

984
00:57:03,658 --> 00:57:05,359
למה לך
לתקוף אותו?

985
00:57:05,492 --> 00:57:08,095
איך יכולת לחשוב
שזה היה פתרון טוב?

986
00:57:08,262 --> 00:57:09,764
פתרון טוב?

987
00:57:11,431 --> 00:57:12,667
תן לי לקבל את זה
ישר, קאסי.

988
00:57:12,900 --> 00:57:15,937
אחרי שגילינו
שאבא שלנו היה

989
00:57:16,070 --> 00:57:16,904
עושה פורנו,

990
00:57:17,338 --> 00:57:20,508
אתה מזמין בחור
מעל כדי שתוכל לעצום אותו.

991
00:57:20,708 --> 00:57:22,310
ואז אתה מראה לו את הפורנו.

992
00:57:22,442 --> 00:57:23,644
לא הראיתי לו.

993
00:57:23,778 --> 00:57:25,313
הוא מצא את זה בזמן
הייתי בשירותים.

994
00:57:25,445 --> 00:57:27,848
אוקיי, אז אתה פאקינג טיפש
מספיק כדי לתת לו למצוא את זה.

995
00:57:27,982 --> 00:57:31,919
ולא הזמנתי אותו
אחרי שמצאנו את תקליטורי ה-DVD. אני--

996
00:57:33,888 --> 00:57:35,890
הזמנתי אותו
לפני שעות, ואז

997
00:57:36,023 --> 00:57:37,959
הוא פשוט--
הוא הופיע באופן בלתי צפוי.

998
00:57:38,526 --> 00:57:40,027
גָדוֹל. מדהים!

999
00:57:40,161 --> 00:57:42,029
זה עושה הבדל עצום
איך הוא הגיע לכאן.

1000
00:57:42,163 --> 00:57:44,131
הו, נהדר.
אני מרגיש פה איזה סרקזם.

1001
00:57:44,265 --> 00:57:45,299
אני הולך להרוג אותך.

1002
00:57:45,433 --> 00:57:47,034
תהיה האורח שלי! תעשה את זה!

1003
00:57:47,168 --> 00:57:48,536
-תעשה את זה!
-נכון. חזרה לשסע
פרקי הידיים שלך,

1004
00:57:48,669 --> 00:57:49,937
אני אעשה לך טובה.

1005
00:58:46,193 --> 00:58:47,228
הוא חזר.

1006
00:59:09,984 --> 00:59:11,619
אני הולך לצאת.

1007
00:59:13,721 --> 00:59:14,922
קדימה.

1008
00:59:15,456 --> 00:59:16,824
תראה, הבנתי.

1009
00:59:17,124 --> 00:59:18,859
רצית בלייק,
ותפסת אותי.

1010
00:59:18,993 --> 00:59:20,494
עכשיו, אני רוצה לסלוח את עצמי.

1011
00:59:20,628 --> 00:59:22,296
לא, לא, לא.
אתה לא עוזב

1012
00:59:22,430 --> 00:59:23,864
עם הרושם הזה שלי.

1013
00:59:23,998 --> 00:59:26,467
הו, לא, לא.
זו התרשמות שלך.

1014
00:59:27,101 --> 00:59:28,669
"היי, אני קאסי.

1015
00:59:28,803 --> 00:59:30,371
אני הולך להשתמש מסכן שכח
אוליבר להשיג

1016
00:59:30,505 --> 00:59:33,707
בחזרה לאחי שיש לי
מערכת יחסים לא בריאה עם,

1017
00:59:33,841 --> 00:59:35,676
אבל בואו לא
להשפיע על זה עכשיו".

1018
00:59:36,744 --> 00:59:37,978
סיים?

1019
00:59:39,013 --> 00:59:39,847
לעת עתה.

1020
00:59:40,081 --> 00:59:41,782
היי, מקס, תפסיק.

1021
00:59:41,916 --> 00:59:43,050
- מה? מה?
- תפסיק.

1022
00:59:43,184 --> 00:59:44,852
- אתה מתנהג...
בוא פשוט--

1023
00:59:44,985 --> 00:59:45,920
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט לעשות
זה מאוחר יותר? יש פאקינג

1024
00:59:46,053 --> 00:59:47,388
זר בבית שלי. מה?

1025
00:59:47,522 --> 00:59:49,223
אני מצטער שסטרתי לך.

1026
00:59:49,924 --> 00:59:51,092
לא, אתה לא.

1027
00:59:51,225 --> 00:59:52,993
לא, אני לא.

1028
00:59:53,694 --> 00:59:54,628
אני מתוקה.

1029
00:59:54,762 --> 00:59:55,996
אני כן.

1030
00:59:56,565 --> 00:59:57,998
אבל אתה דוחף את זה.

1031
00:59:59,033 --> 01:00:01,035
אתה קיים
נורא לקאסי ו...

1032
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
...אתה עכשיו מוציא את זה
על הבחור הזה?

1033
01:00:03,538 --> 01:00:06,006
כאילו, מה אתה הולך לעשות
כשתמצא אותו, מקס?

1034
01:00:06,541 --> 01:00:07,775
להרוג אותו?

1035
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
אני אוהב אותך.

1036
01:00:15,783 --> 01:00:17,017
סליחה.

1037
01:00:17,519 --> 01:00:19,787
היי, בוא נסתכל ברוגע,

1038
01:00:19,920 --> 01:00:22,022
אבל בזהירות ביחד.

1039
01:00:23,624 --> 01:00:25,092
אני ממש מצטער.

1040
01:00:25,226 --> 01:00:27,261
זה היה כל כך דפוק, ואני...
לא הייתי צריך...

1041
01:00:27,394 --> 01:00:29,363
עשיתם את זה? כן, אני יודע.
אני יכול ללכת עכשיו?

1042
01:00:29,497 --> 01:00:30,798
-לֹא.
-לֹא?

1043
01:00:30,931 --> 01:00:32,534
לא, אני-- אני-- אני אומר לך,
אני כלום--

1044
01:00:32,666 --> 01:00:34,034
אתה חושב שאני טיפש?

1045
01:00:36,437 --> 01:00:37,738
אני-- ידעתי אחרי 15 דקות

1046
01:00:37,872 --> 01:00:39,874
רק ניסית
לעצבן את אחיך.

1047
01:00:41,675 --> 01:00:44,178
וכן,
זה הפריע לי

1048
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
קצת, אבל...

1049
01:00:45,880 --> 01:00:48,315
לא יותר ממה שרציתי
להכיר אותך.

1050
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
או שתכיר אותי.

1051
01:00:51,018 --> 01:00:53,320
כאילו, בעצם קח שנייה
להכיר אותי.

1052
01:00:53,454 --> 01:00:55,122
אני כן, אני מכיר אותך עכשיו.

1053
01:00:56,223 --> 01:00:58,325
אבל התחברת
עם בלייק אחרי שעזבתי.

1054
01:00:58,459 --> 01:00:59,793
כלומר, מה לעזאזל?

1055
01:01:00,327 --> 01:01:03,297
אוקיי, כן, הכל נכון.

1056
01:01:04,665 --> 01:01:05,966
-מדהים. הו,
-אבל אני...

1057
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
-ממש מדהים.
-אני מצטער.

1058
01:01:07,569 --> 01:01:08,769
ממש ממש מדהים.

1059
01:01:08,903 --> 01:01:09,837
האם פשוט תשתוק בשביל א
שנייה?

1060
01:01:09,970 --> 01:01:11,272
אוי, זה מחורבן.

1061
01:01:11,606 --> 01:01:14,008
זה דבר ממש מחורבן
עשית - או אתה עושה.

1062
01:01:14,141 --> 01:01:15,943
כן, בסדר, כן, כן.
כן, זה ממש מחורבן,

1063
01:01:16,076 --> 01:01:17,411
ואני מצטער, אבל בדיוק כמו,

1064
01:01:17,546 --> 01:01:18,946
אל תגיב יתר על המידה.

1065
01:01:20,014 --> 01:01:22,249
להגזים בתגובה?
להגזים בתגובה?

1066
01:01:22,383 --> 01:01:23,417
כֵּן.

1067
01:01:23,751 --> 01:01:25,352
אתה רציני עכשיו? אֲנִי--

1068
01:01:25,620 --> 01:01:28,756
יש לך מושג איך זה
גורם לי להרגיש?

1069
01:01:29,290 --> 01:01:32,193
אני לא רק במקום השני
לפאקינג בלייק שבעות,

1070
01:01:32,326 --> 01:01:35,162
אני פיון.

1071
01:01:35,362 --> 01:01:37,698
אני ממש חייל,
כמו שאחיך אמר.

1072
01:01:38,265 --> 01:01:40,301
הו, קדימה, אוליבר.
חשבתי...

1073
01:01:40,434 --> 01:01:42,069
חשבתי שאתה
הבחור שהיה כמו

1074
01:01:42,203 --> 01:01:45,940
כל כך בטוח בעצמו ובמי
הוא, ושלו, כמו...

1075
01:01:46,907 --> 01:01:48,275
...פילוסופיות על העולם

1076
01:01:48,409 --> 01:01:50,277
ובתיכון, והוא לא
תתחרפן

1077
01:01:50,411 --> 01:01:53,047
איזה אנשים אחרים
לחשוב עליו או לעשות.

1078
01:01:53,781 --> 01:01:55,849
מַה?

1079
01:01:55,983 --> 01:01:57,484
כמובן-- כמובן שאני מזדיין

1080
01:01:57,619 --> 01:01:59,688
אכפת מה אנשים אחרים
לחשוב עלי. מה--

1081
01:01:59,820 --> 01:02:01,121
איזה מין אדם
האם אי פעם נפגשתם

1082
01:02:01,255 --> 01:02:02,657
בחייך את זה
לא אכפת מה

1083
01:02:02,790 --> 01:02:04,124
אנשים אחרים חושבים?
אתה משוגע?

1084
01:02:04,425 --> 01:02:07,361
אני בן 17!
אכפת לי מה אנשים חושבים!

1085
01:02:11,298 --> 01:02:13,434
<i>כולנו</i>
<i>רק מזייף מה שלא יהיה...</i>

1086
01:02:16,971 --> 01:02:20,074
<i>אני יודע את זה! זהו</i>
<i>למה... כאילו, אף אחד לא יודע--</i>

1087
01:03:17,766 --> 01:03:18,999
בסדר.

1088
01:03:41,723 --> 01:03:43,057
למה נישקת אותי?

1089
01:03:44,793 --> 01:03:47,294
- תראה, אנחנו לא יכולים? אני פשוט אלך.
- למה נישקת אותי?

1090
01:03:54,468 --> 01:03:55,502
אני מחבב אותך.

1091
01:03:57,706 --> 01:04:00,341
וחשבתי שיש לנו
לילה מהנה ביחד.

1092
01:04:00,542 --> 01:04:02,876
עד ה--
עד חומרי הפורנו.

1093
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
אבל עד אז,
חשבתי שיש לנו א

1094
01:04:05,045 --> 01:04:06,146
לילה כיף ביחד והיינו

1095
01:04:06,280 --> 01:04:07,848
באמת מתחיל להסתדר.

1096
01:04:08,583 --> 01:04:11,519
למרות הסיבות המקוריות שלך
על ששלחתי אותי.

1097
01:04:13,822 --> 01:04:16,190
אני... חשבתי שיש לך
גם זמן טוב.

1098
01:04:17,592 --> 01:04:18,626
הייתי.

1099
01:04:23,565 --> 01:04:24,632
אז...

1100
01:04:25,399 --> 01:04:28,603
אבל, אה--
מה אתה חושב שזה?

1101
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
האם אתה--
אתה מנסה לזיין אותי?

1102
01:04:31,539 --> 01:04:34,041
מַה? לֹא! לא, אני-- זאת אומרת,
לא שאני אהיה

1103
01:04:34,174 --> 01:04:35,876
מתנגד, אתה יודע - כי,
אתה יודע, אני חושב שאתה

1104
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
מהמם והכל,
אבל--אבל--

1105
01:04:37,512 --> 01:04:40,815
לא, לא, לא, אני מתכוון,
אממ, לצאת איתך, או--

1106
01:04:40,948 --> 01:04:42,182
לצאת איתי?

1107
01:04:43,016 --> 01:04:44,251
כֵּן.

1108
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
התכוונתי לאפשרות להיכנס
העתיד, אתה יודע,

1109
01:04:47,655 --> 01:04:49,890
לא רק אחרי, כמו, אחד
לילה שבו בילינו שוב

1110
01:04:50,023 --> 01:04:52,092
כי אתה יודע, אני לא - לא
לא כמו משוגע או משהו,

1111
01:04:52,226 --> 01:04:54,796
אבל-- אבל, כן,
כי אני מחבב אותך

1112
01:04:54,928 --> 01:04:57,398
ואני חשבתי
גם אתה אהבת אותי?

1113
01:05:47,448 --> 01:05:49,717
בסדר, כלבה מזוינת.

1114
01:06:02,897 --> 01:06:04,097
וואו.

1115
01:06:05,900 --> 01:06:07,735
כלב טוב. כלב טוב.

1116
01:06:10,805 --> 01:06:12,039
היי, חבר'ה.

1117
01:06:14,107 --> 01:06:15,342
איך קוראים לה?

1118
01:06:19,547 --> 01:06:21,348
לְחַזֵר אַחֲרֵי! הנה לך.

1119
01:06:22,483 --> 01:06:25,252
בסדר, רותי, מי טובה
כלב. מי זה כלב טוב, הא?

1120
01:06:25,385 --> 01:06:28,188
אני, אה, שלחתי לעצמי הודעה
הרבה דברים כאן,

1121
01:06:28,322 --> 01:06:31,593
אז, אתה יודע, אל תספר לאף אחד.

1122
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
כֵּן.

1123
01:06:33,661 --> 01:06:34,696
אל תספר לאף אחד.

1124
01:06:36,363 --> 01:06:37,699
אז אתה יכול להילחם, הא?

1125
01:06:38,465 --> 01:06:40,802
אה, כן, אני יכול להתאבק.

1126
01:06:40,935 --> 01:06:42,202
אני-- אני מניח.

1127
01:06:42,837 --> 01:06:44,204
אני רוצה משחק חוזר.

1128
01:06:45,974 --> 01:06:47,207
לא.

1129
01:06:58,720 --> 01:07:00,053
אתה יודע, אני, אה...

1130
01:07:01,021 --> 01:07:02,624
...אני באמת מחבב אותך, קאסי.

1131
01:07:04,157 --> 01:07:05,560
גם אני מחבב אותך, בלייק.

1132
01:07:06,093 --> 01:07:08,730
לא, אני מתכוון, אני אוהב אותך.

1133
01:07:09,196 --> 01:07:11,098
אה, אולי נוכל לעשות משהו.

1134
01:07:12,065 --> 01:07:14,034
נוכל לעשות את המעבדה ביום ראשון.

1135
01:07:14,869 --> 01:07:16,169
אתה יודע, אני--

1136
01:07:18,706 --> 01:07:19,741
וואו!

1137
01:07:20,140 --> 01:07:22,209
אני לא חושב
שזה רעיון מצוין.

1138
01:07:23,011 --> 01:07:24,244
כֵּן.

1139
01:07:27,047 --> 01:07:28,282
אממ...

1140
01:07:29,283 --> 01:07:30,685
W-- ביי, אז.

1141
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
ביי, כולם.

1142
01:07:33,420 --> 01:07:34,522
אל תחזור.

1143
01:07:35,088 --> 01:07:38,760
בחייך, הילדה הטובה הזאת צריכה
קצת מים - קצת מים...

1144
01:07:51,539 --> 01:07:53,106
אמא ואבא
נמצאים במרחק של חמש דקות.

1145
01:08:05,319 --> 01:08:06,521
אתה לא כזה נמוך.

1146
01:08:06,654 --> 01:08:07,689
לא, קאסי.

1147
01:08:11,391 --> 01:08:12,492
הו, אלוהים.

1148
01:08:12,727 --> 01:08:14,428
- מה?
היא-- היא סיפרה

1149
01:08:14,562 --> 01:08:16,864
ההורים שלנו על קלטות הסקס.

1150
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
היא רוצה-- היא רוצה--

1151
01:08:18,600 --> 01:08:21,401
היא רוצה לספר לאמא.
אתה כל כך דפוק.

1152
01:08:21,536 --> 01:08:23,270
- הו, אלוהים.
לך תזדיין, מקס.

1153
01:08:23,403 --> 01:08:24,706
יש לה זכות לדעת.

1154
01:08:24,839 --> 01:08:26,106
יש לה זכות לדעת?

1155
01:08:26,507 --> 01:08:28,676
לא בגלל זה התקשרת אליהם
בחזרה לכאן הלילה.

1156
01:08:29,209 --> 01:08:32,981
באמצע הטיול שלהם, אתה
רוצה חשיפה גדולה ודרמטית.

1157
01:08:33,313 --> 01:08:34,949
אתה רוצה לשרוף
המשפחה הזו לקרקע.

1158
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
אם הייתה לי בת והיא ידעה
משהו על בעלי,

1159
01:08:37,150 --> 01:08:38,586
הייתי רוצה שהיא תספר לי.

1160
01:08:38,853 --> 01:08:42,222
אל תעמיד פנים שזה חלק
חרא של קשר בין אם ובת.

1161
01:08:42,356 --> 01:08:44,324
בְּסֵדֶר?
את לא יכולה לשקר לי, קאסי.

1162
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
אתה פשוט רוצה להרוס אותנו.

1163
01:08:47,028 --> 01:08:48,062
למה שלא אעשה זאת?

1164
01:08:48,830 --> 01:08:50,898
ברצינות, אתה חושב שהם
נישואים טובים?

1165
01:08:51,032 --> 01:08:52,232
הם חור שחור לעזאזל

1166
01:08:52,366 --> 01:08:53,433
ואתה מנסה לדחוף אותי פנימה

1167
01:08:53,568 --> 01:08:54,769
ואני לא אלך לעזאזל.

1168
01:08:54,902 --> 01:08:56,671
- מה?
אתה לא חושב שכולנו

1169
01:08:56,804 --> 01:09:00,474
אומלל מספיק בלעדיך
מטורף, תיאטרלי,

1170
01:09:00,708 --> 01:09:01,776
דרמה של מסיבת רחמים?

1171
01:09:02,076 --> 01:09:03,210
אתה מחמיר את המצב.

1172
01:09:03,377 --> 01:09:04,311
אתה מקשה.

1173
01:09:04,444 --> 01:09:05,647
ומה אתה עושה, מקס?

1174
01:09:05,780 --> 01:09:07,280
אתה מפריד את עצמך?
נעלמת?

1175
01:09:07,414 --> 01:09:08,883
לברוח כמו פחדן מזוין?

1176
01:09:09,050 --> 01:09:11,586
כמה מלא שנאה אתה חייב להיות
לעשות משהו כזה?

1177
01:09:11,719 --> 01:09:12,787
אני מלא שנאה?

1178
01:09:12,920 --> 01:09:14,789
אתה האדם הכי כועס
אי פעם פגשתי.

1179
01:09:15,023 --> 01:09:16,591
אתה כל כך כועס,
זה מתיש.

1180
01:09:16,724 --> 01:09:18,726
זה וכמה אתה רשע.
אתה מגדיר מאפיין.

1181
01:09:18,860 --> 01:09:20,160
אל תדבר איתי לעזאזל.

1182
01:09:20,628 --> 01:09:23,064
לא חיפשתי אותך לקבל
שיחות, בסדר?

1183
01:09:23,196 --> 01:09:24,364
פשוט תעזוב אותי בשקט.

1184
01:09:24,498 --> 01:09:26,100
בסדר, אני אעזוב אותך
לבד לנצח!

1185
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
אתה פאקינג פסיכוטי.

1186
01:09:27,602 --> 01:09:29,202
אמרתי משהו עליך
לחתוך את עצמך

1187
01:09:29,336 --> 01:09:30,605
ואתה קורא להורים שלנו להראות

1188
01:09:30,738 --> 01:09:33,240
אבא שלהם בוגד באמא
לחזור אליי?

1189
01:09:33,373 --> 01:09:35,175
אה, אתה חושב
שזה מצחיק?

1190
01:09:36,243 --> 01:09:37,411
מַה? לא.

1191
01:09:37,545 --> 01:09:38,813
האם אתה חושב
שזה מצחיק?

1192
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
אתה יודע שאני לא.
- אתה בטוח?

1193
01:09:40,982 --> 01:09:43,383
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לספר סיפור מהנה עליהם?

1194
01:09:43,518 --> 01:09:45,053
אני לא... קאסי,

1195
01:09:45,285 --> 01:09:46,688
אני לא חושב שהם מצחיקים.

1196
01:09:47,989 --> 01:09:50,558
אתה כל כך-- אתה לא יודע.

1197
01:09:50,692 --> 01:09:53,561
אין לך שמץ של מושג.

1198
01:09:54,862 --> 01:09:56,731
גרמת לעצמך להרגיש

1199
01:09:56,864 --> 01:10:00,001
משהו אחר
ובכל זאת חיתוך הוא ה

1200
01:10:00,134 --> 01:10:01,669
אלטרנטיבה וחיתוך הוא...

1201
01:10:01,969 --> 01:10:03,004
...רק...

1202
01:10:33,101 --> 01:10:34,334
קאסי...

1203
01:10:39,040 --> 01:10:40,273
...אני מצטער.

1204
01:10:41,308 --> 01:10:42,543
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

1205
01:10:48,549 --> 01:10:49,917
גם אז הצטערתי.

1206
01:10:51,152 --> 01:10:52,520
ואני מצטער...

1207
01:10:53,054 --> 01:10:54,454
שלא עשיתי...

1208
01:10:57,024 --> 01:10:58,291
אני לא--

1209
01:11:00,460 --> 01:11:01,963
לא עזרתי הרבה.

1210
01:11:02,964 --> 01:11:03,998
אני יודע את זה.

1211
01:11:08,435 --> 01:11:09,971
אבל בבקשה אל תעשה את זה.

1212
01:11:17,078 --> 01:11:19,714
אתה-- אתה יודע מתי דברים
היו ממש גרועים ו--

1213
01:11:19,847 --> 01:11:22,349
ו-- והם היו
פשוט צורחים אחד על השני

1214
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
כל הזמן ו--

1215
01:11:24,786 --> 01:11:27,487
ו-- וזה היה
בגללם אבל זה גם היה

1216
01:11:27,622 --> 01:11:28,856
בגללי.

1217
01:11:30,858 --> 01:11:35,428
פשוט-- הרגשתי כאילו אני
נאכל מבפנים.

1218
01:11:36,731 --> 01:11:38,766
והסתכלתי אליך...

1219
01:11:40,268 --> 01:11:41,936
...אח שלי...

1220
01:11:42,870 --> 01:11:46,306
...עבור משהו, כל דבר.

1221
01:11:48,643 --> 01:11:50,678
מקווה לראות את זה שם
היה מישהו שם

1222
01:11:50,812 --> 01:11:52,680
מי יכול לראות מה אני יכול.

1223
01:11:52,980 --> 01:11:55,516
מי חווה
גם משהו.

1224
01:11:56,050 --> 01:11:59,987
שלא הייתי לגמרי
פאקינג לבד.

1225
01:12:00,121 --> 01:12:01,589
כמובן, אני--

1226
01:12:03,925 --> 01:12:04,959
איך יכולתי שלא?

1227
01:12:06,359 --> 01:12:09,197
אני חלק באותה מידה
של המשפחה הזו כפי שאתה.

1228
01:12:09,496 --> 01:12:11,699
אבל אף פעם לא ראיתי את זה.

1229
01:12:16,436 --> 01:12:18,438
כולנו עושים זאת
מה שאנחנו צריכים, קאסי.

1230
01:12:24,579 --> 01:12:26,013
כן, אנחנו כן.

1231
01:12:30,618 --> 01:12:32,385
שמיים, התחבא למעלה.

1232
01:12:43,363 --> 01:12:45,032
מה זה עכשיו? מה זה?

1233
01:12:45,166 --> 01:12:46,399
מה מצב החירום?

1234
01:12:46,534 --> 01:12:48,002
מה מצב החירום?

1235
01:12:49,303 --> 01:12:50,538
חבר'ה?

1236
01:12:58,579 --> 01:12:59,814
חבר'ה?

1237
01:13:05,219 --> 01:13:06,554
שלום?

1238
01:13:10,457 --> 01:13:12,093
הבנו את זה. מִצטַעֵר.

1239
01:13:13,160 --> 01:13:14,996
מַה?
הבנת מה?

1240
01:13:15,129 --> 01:13:17,732
כן, אתה תגיד לי
בדיוק למה התקשרת,

1241
01:13:17,865 --> 01:13:19,967
מה הייתה הבעיה,
למה לא תספר

1242
01:13:20,101 --> 01:13:21,102
אותי בטלפון,

1243
01:13:21,235 --> 01:13:22,937
למה חשבת
זה היה מקרה חירום,

1244
01:13:23,070 --> 01:13:24,071
איך פתרת את זה.

1245
01:13:24,205 --> 01:13:26,574
זאת אומרת, זה--
זה לא ייאמן.

1246
01:13:26,807 --> 01:13:28,676
זה לא ייאמן.

1247
01:13:28,809 --> 01:13:30,811
אתה לא יכול להפחיד אותנו ככה!

1248
01:13:31,245 --> 01:13:33,147
אתה לא יכול להפחיד אותנו ככה.

1249
01:13:35,516 --> 01:13:36,550
תענה לאמא שלך.

1250
01:13:37,084 --> 01:13:38,686
כמעט נתת לה
התקף לב.

1251
01:13:38,819 --> 01:13:40,655
דאגנו חולים.

1252
01:13:41,222 --> 01:13:42,256
זה לא טוב, חבר'ה.

1253
01:13:42,390 --> 01:13:43,624
לא טוב בכלל.

1254
01:13:45,126 --> 01:13:46,327
זה לא טוב?

1255
01:13:46,727 --> 01:13:47,995
אתה רציני?

1256
01:13:48,329 --> 01:13:50,298
-מַה? מה עשיתי?
-אתה לא יכול להוריד את הרגל

1257
01:13:50,430 --> 01:13:51,498
עוד קצת?

1258
01:13:51,766 --> 01:13:52,934
אתה לא מתכוון לעשות כלום?

1259
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
אתה חייב להיות
החבר הכי טוב של כולם.

1260
01:13:54,635 --> 01:13:55,836
אתה הופך את זה
עליי עכשיו?

1261
01:13:55,970 --> 01:13:57,371
ובכן,
אני רוצה עזרה קטנה

1262
01:13:57,505 --> 01:13:58,539
עם ההורות.

1263
01:13:58,906 --> 01:14:00,675
האם תרצה
משקה קטן, מארי?

1264
01:14:01,509 --> 01:14:02,843
אני יכול להכין לך משקה קטן?

1265
01:14:03,711 --> 01:14:05,146
אל תתרחקי ממני!

1266
01:14:05,413 --> 01:14:07,848
אני טיילתי
במכונית במשך שמונה שעות.

1267
01:14:08,082 --> 01:14:09,850
-פספסנו את החתונה.
-יש לי-- קודם כל,

1268
01:14:09,984 --> 01:14:11,352
לא רצית
לך לחתונה המזוינת

1269
01:14:11,484 --> 01:14:12,954
אני נהגתי
במשך שמונה שעות.

1270
01:14:13,087 --> 01:14:14,588
אתה ישבת
וישנים.

1271
01:14:14,722 --> 01:14:16,724
וכל מה שאתה יכול להגיד זה,
"זה לא טוב"?

1272
01:14:16,857 --> 01:14:20,161
- זה לא טוב? אלוהים...
- כן, "זה לא טוב.
"זה מה שאמרתי.

1273
01:14:20,294 --> 01:14:21,729
<i>הכי טוב</i>
<i>יכול להמציא.</i>

1274
01:14:21,862 --> 01:14:22,897
<i>אל תקח את זה</i>
<i>צא עליי.</i>

1275
01:14:23,030 --> 01:14:24,532
<i>כל מה שאתה יכול לומר הוא...</i>

1276
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
אתה בוכה.

1277
01:15:35,836 --> 01:15:38,005
מעולם לא ראיתי אותך בוכה לפני כן.

1278
01:15:39,173 --> 01:15:40,207
לִשְׁתוֹק.

1279
01:15:48,149 --> 01:15:49,316
אני מצטער.

1280
01:15:52,153 --> 01:15:53,220
גם אני.

1281
01:15:55,489 --> 01:15:56,957
כי כשהיית...

1282
01:16:03,264 --> 01:16:04,331
אני יודע.

1283
01:16:19,914 --> 01:16:22,016
בסדר, רד ממני.

1284
01:17:23,844 --> 01:17:25,079
היי...

1285
01:17:25,679 --> 01:17:27,848
היי, זה בסדר.

1286
01:17:35,022 --> 01:17:36,790
היי, זה בסדר.

1287
01:17:46,167 --> 01:17:49,703
אתה לא כמוהם, מקס.

1288
01:17:51,573 --> 01:17:54,308
אנשים משמיעים קול למרחקים ארוכים
קשה יותר ממה שהוא.

1289
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
כֵּן?

1290
01:18:33,682 --> 01:18:35,749
אני חייב לשאול אותך שאלה.

1291
01:18:44,925 --> 01:18:47,795
שמתי יותר מדי
קולון על, לא?