1
00:00:19,120 --> 00:00:22,722
(CHIM CHIM CHER-EE
MELODIA TOCANDO)
2
00:00:59,960 --> 00:01:02,083
(VENTO ASSOBIANDO)
3
00:01:03,800 --> 00:01:06,446
TRAVAS:
O vento está no leste,
4
00:01:06,520 --> 00:01:09,087
névoa entrando,
5
00:01:09,320 --> 00:01:12,046
como se algo estivesse se formando,
6
00:01:12,640 --> 00:01:15,446
prestes a começar.
7
00:01:15,840 --> 00:01:18,202
Não consigo definir o dedo
8
00:01:18,240 --> 00:01:20,568
sobre o que está reservado,
9
00:01:21,320 --> 00:01:23,602
mas sinto o que vai acontecer
10
00:01:23,680 --> 00:01:26,645
tudo aconteceu antes.
11
00:01:39,840 --> 00:01:41,326
(TOQUE DA CAMPAINHA)
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,402
(RELÓGIO)
13
00:01:53,720 --> 00:01:55,331
(INALES)
14
00:02:00,000 --> 00:02:01,406
(CAMPAINA CONTINUA TOCANDO)
15
00:02:04,240 --> 00:02:06,727
- Sr. Russell.
- Sra.
16
00:02:12,880 --> 00:02:15,401
Como nuvens rosadas em palitos.
17
00:02:16,040 --> 00:02:17,159
Com licença?
18
00:02:17,160 --> 00:02:21,570
A flor de cerejeira. eu estava tentando
pensar em como é.
19
00:02:22,040 --> 00:02:23,765
O carro já deveria estar aqui.
20
00:02:24,200 --> 00:02:26,559
Posso usar o telefone?
21
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
Eu cancelei.
22
00:02:27,880 --> 00:02:29,081
Você...
23
00:02:29,560 --> 00:02:31,125
O quê?
24
00:02:32,560 --> 00:02:33,719
Pâmela?
25
00:02:33,720 --> 00:02:34,919
"Sra. Travers."
26
00:02:34,920 --> 00:02:36,281
Sra.
27
00:02:36,640 --> 00:02:38,199
por que você cancelaria o carro?
28
00:02:38,200 --> 00:02:40,079
Eu não irei.
29
00:02:40,080 --> 00:02:41,566
(Suspiros)
Já passamos por isso.
30
00:02:42,000 --> 00:02:43,399
Eu mudei de ideia.
31
00:02:43,400 --> 00:02:45,045
Você fez um acordo.
32
00:02:45,160 --> 00:02:47,806
Você entende?
Um acordo verbal.
33
00:02:47,920 --> 00:02:50,519
Por que diabos você está falando
para mim como se eu fosse um recém-nascido?
34
00:02:50,520 --> 00:02:51,599
- Ele vai...
- O quê?
35
00:02:51,600 --> 00:02:52,839
O que ele vai fazer? Processar?
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,199
(RISOS) Ele é muito bem vindo
cada centavo que não possuo.
37
00:02:55,200 --> 00:02:56,481
Olhar.
38
00:02:57,400 --> 00:03:01,047
Eu representei você
por muito tempo.
39
00:03:01,520 --> 00:03:03,679
Eu gosto de pensar
você como amigo.
40
00:03:03,680 --> 00:03:05,439
- (SCOFFS)
- Sim, gosto de pensar nisso.
41
00:03:05,440 --> 00:03:08,041
Acredite em mim,
Eu sei que não é correspondido.
42
00:03:09,120 --> 00:03:12,279
Eu nunca sugeriria nada
isso lhe causaria angústia,
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,891
mas não há mais dinheiro,
Pâmela.
44
00:03:14,440 --> 00:03:16,239
"Sra. Travers."
45
00:03:16,240 --> 00:03:17,601
Simplesmente não mais.
46
00:03:17,920 --> 00:03:19,719
As vendas secaram,
não há mais royalties.
47
00:03:19,720 --> 00:03:22,127
Você se recusa a escrever
mais livros, então...
48
00:03:23,440 --> 00:03:26,439
(SCOFFS)
Você entende? eu...
49
00:03:26,440 --> 00:03:28,959
Estou com medo que você não
entenda o que isso significa.
50
00:03:28,960 --> 00:03:31,919
Eu sei o que ele vai fazer com ela.
Ela estará brincando e brilhando,
51
00:03:31,920 --> 00:03:34,719
e cambaleando em direção a um feliz
terminando como um kamikaze!
52
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
Temos tentado fazer
este acordo por 20 anos.
53
00:03:37,440 --> 00:03:38,919
Ele concordou com ambos
suas estipulações.
54
00:03:38,920 --> 00:03:40,439
Sem animação, aprovação do roteiro.
55
00:03:40,440 --> 00:03:41,719
Usá-la para pagar minhas contas?
56
00:03:41,720 --> 00:03:45,039
Se eu acreditasse no inferno, eu estaria
sentado em sua sala de espera.
57
00:03:45,040 --> 00:03:46,159
Aprovação do roteiro!
58
00:03:46,160 --> 00:03:47,399
Ele nunca concedeu nada
assim antes!
59
00:03:47,400 --> 00:03:49,762
Não sei mais o que fazer!
60
00:03:50,240 --> 00:03:51,646
(Suspiros)
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,160
(SCOFFS)
62
00:03:56,840 --> 00:03:58,804
- Onde está Polly?
- Eu a demiti.
63
00:04:00,800 --> 00:04:01,919
Ainda bem.
64
00:04:01,920 --> 00:04:04,964
Parece que não posso pagar
mais ela, de qualquer maneira.
65
00:04:09,160 --> 00:04:11,522
Você não sabe o que
ela significa para mim.
66
00:04:12,520 --> 00:04:13,839
Polly?
67
00:04:13,840 --> 00:04:15,246
Claro que não Polly!
68
00:04:16,000 --> 00:04:17,361
Interesse!
69
00:04:18,240 --> 00:04:20,568
Los Angeles.
70
00:04:23,400 --> 00:04:25,841
Você só precisa
vá trabalhar lá por duas semanas.
71
00:04:26,920 --> 00:04:28,201
Colaborar.
72
00:04:28,760 --> 00:04:30,199
Você não assinou
sobre os direitos ainda.
73
00:04:30,200 --> 00:04:31,359
Ainda?
74
00:04:31,360 --> 00:04:32,999
Você deve fazer isso funcionar,
Sra.
75
00:04:33,000 --> 00:04:35,199
- Ah, devo, devo?
- Você precisa do dinheiro!
76
00:04:35,200 --> 00:04:36,679
- Não quero ver você falir.
- Pare de dizer dinheiro!
77
00:04:36,680 --> 00:04:38,199
É uma palavra suja e nojenta!
78
00:04:38,200 --> 00:04:40,279
Estou atendendo o telefone agora,
Sra.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,721
(STAMMERS)
Eu tenho a palavra final.
80
00:04:48,120 --> 00:04:49,321
Você faz.
81
00:04:50,040 --> 00:04:52,004
Eu tenho a palavra final.
82
00:04:52,360 --> 00:04:54,559
E se eu não gosto do que
eles estão fazendo com ela...
83
00:04:54,560 --> 00:04:56,842
Então você não assina os papéis.
84
00:04:57,000 --> 00:04:59,601
Ele não pode fazer o filme
a menos que você conceda os direitos.
85
00:05:01,200 --> 00:05:03,767
É uma viagem exploratória.
86
00:05:05,560 --> 00:05:06,921
O que você diz?
87
00:05:10,640 --> 00:05:13,605
Quero manter minha casa.
88
00:05:24,360 --> 00:05:25,559
(TRAVERS LIMPA A GARGANTA)
89
00:05:25,560 --> 00:05:27,039
Com licença, senhora.
90
00:05:27,040 --> 00:05:29,527
Você viu minha filha?
91
00:05:30,760 --> 00:05:33,804
Eu tinha certeza que a deixei
por aqui em algum lugar.
92
00:05:33,880 --> 00:05:36,199
O nome dela é Helena.
93
00:05:36,200 --> 00:05:38,368
Não, hum... "Shirley."
94
00:05:38,720 --> 00:05:40,126
Uh, não... Hum...
95
00:05:40,760 --> 00:05:41,919
Huh.
96
00:05:41,920 --> 00:05:45,442
Bom Senhor,
Eu esqueci completamente.
97
00:05:45,880 --> 00:05:47,039
Poderia ser "Prunela"?
98
00:05:47,040 --> 00:05:48,241
Não.
99
00:05:48,520 --> 00:05:49,599
"Pâmela"?
100
00:05:49,600 --> 00:05:50,881
Não, não, não, não.
101
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Tenho certeza que tenho um
nome especial para ela.
102
00:05:53,440 --> 00:05:54,719
"Ginty"!
103
00:05:54,720 --> 00:05:56,119
Ora, obrigado, senhora!
104
00:05:56,120 --> 00:05:58,599
"Ginty" é, claro. Sim.
105
00:05:58,600 --> 00:05:59,801
Agora, você a viu?
106
00:05:59,960 --> 00:06:01,730
Sou eu.
107
00:06:03,600 --> 00:06:05,165
(RISOS)
108
00:06:05,960 --> 00:06:08,447
Puxa, é mesmo.
109
00:06:08,960 --> 00:06:10,844
Graças a Deus por isso.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,643
Ah, eu tinha certeza de que estava indo
ser decapitado por perder.
111
00:06:14,720 --> 00:06:16,039
Sua Alteza,
112
00:06:16,040 --> 00:06:19,801
A Princesa Real
Ginty McFeatherfofa!
113
00:06:19,920 --> 00:06:21,959
Não me perca.
114
00:06:21,960 --> 00:06:23,161
Nunca.
115
00:06:23,560 --> 00:06:25,000
Eu prometo.
116
00:06:25,600 --> 00:06:27,079
Eu nunca vou perder você.
117
00:06:27,080 --> 00:06:28,559
Você está pronto? Tem certeza?
118
00:06:28,560 --> 00:06:29,959
(TOQUE DO SINO)
119
00:06:29,960 --> 00:06:32,527
Tudo bem, a aventura é
prestes a começar. Vamos.
120
00:06:34,240 --> 00:06:35,319
Acima!
(grunhidos)
121
00:06:35,320 --> 00:06:37,010
Lá vamos nós.
122
00:06:37,120 --> 00:06:38,526
(Imita o relincho do cavalo)
123
00:06:45,400 --> 00:06:46,559
Posso ajudá-lo?
124
00:06:46,560 --> 00:06:48,239
Eu sou perfeitamente capaz,
obrigado.
125
00:06:48,240 --> 00:06:50,839
Eles usaram todo o espaço.
Tão ganancioso.
126
00:06:50,840 --> 00:06:52,679
Eu aceito, senhora.
Posso colocá-lo na frente.
127
00:06:52,680 --> 00:06:54,679
Não quero isso na frente.
Eu gostaria disso aqui
128
00:06:54,680 --> 00:06:56,599
na holding correspondente
área para meu assento designado.
129
00:06:56,600 --> 00:06:58,239
O vôo está fechando
em apenas alguns momentos, senhora.
130
00:06:58,240 --> 00:07:00,279
- Vou ter que atender.
-Ah, ah, ah!
131
00:07:00,280 --> 00:07:03,359
Você pode mover o meu em vez disso.
É o cinza.
132
00:07:03,360 --> 00:07:04,971
Obrigado.
133
00:07:07,520 --> 00:07:09,006
Obrigado.
134
00:07:10,680 --> 00:07:11,919
(limpa a garganta)
135
00:07:11,920 --> 00:07:13,639
A criança será um incômodo?
136
00:07:13,640 --> 00:07:15,205
São 11 horas de vôo.
137
00:07:17,760 --> 00:07:19,319
(STAMMERS)
Eu não...
138
00:07:19,320 --> 00:07:20,521
Muito bom.
139
00:07:27,600 --> 00:07:28,679
(Expira)
140
00:07:28,680 --> 00:07:30,928
Espero que batamos.
141
00:07:31,720 --> 00:07:33,331
(BUZINA DE CARRO)
142
00:07:35,520 --> 00:07:37,199
MARGARIDA:
Onde está a carruagem?
143
00:07:37,200 --> 00:07:39,482
Transporte?
Quem precisa de uma carruagem?
144
00:07:39,640 --> 00:07:40,799
Mas, querido,
temos tantos...
145
00:07:40,800 --> 00:07:44,083
Um passeio tranquilo é um presente,
querido! É um presente!
146
00:07:44,960 --> 00:07:47,199
Agora, Biddy, você vai ficar?
147
00:07:47,200 --> 00:07:48,719
- Hummm.
- Você vem conosco?
148
00:07:48,720 --> 00:07:50,445
- Hum-hmm.
- Excelente!
149
00:07:50,480 --> 00:07:51,761
Tudo bem.
150
00:07:52,720 --> 00:07:55,844
(Suspiros)
Muito obrigado.
151
00:07:56,400 --> 00:07:57,761
Para tudo.
152
00:07:58,400 --> 00:07:59,719
- Obrigado, senhorita.
-TRAVERS: Tudo bem.
153
00:07:59,720 --> 00:08:02,924
Apressem-se, pessoal.
Não devemos nos atrasar para o trem.
154
00:08:03,240 --> 00:08:04,399
(BEBÊ CHORANDO)
155
00:08:04,400 --> 00:08:06,039
Todos a bordo! Todos prontos?
156
00:08:06,040 --> 00:08:07,605
Sim.
157
00:08:08,520 --> 00:08:10,239
Até breve, Katie Nanna.
158
00:08:10,240 --> 00:08:11,839
Se cuide, amor.
159
00:08:11,840 --> 00:08:14,964
Tudo bem. Todos prontos?
160
00:08:15,240 --> 00:08:17,919
(Expira)
Andando de ônibus!
161
00:08:17,920 --> 00:08:19,999
- Esquerda, direita, esquerda, direita...
- Senhorita!
162
00:08:20,000 --> 00:08:21,247
- Perder!
- Oh.
163
00:08:21,600 --> 00:08:23,086
(CÃO LATINDO)
164
00:08:23,240 --> 00:08:25,044
Obrigado.
165
00:08:35,880 --> 00:08:36,999
TRAVESSAS:
Esquerda!
166
00:08:37,000 --> 00:08:38,399
Esquerda, direita, esquerda.
167
00:08:38,400 --> 00:08:40,399
E um, dois, três.
168
00:08:40,400 --> 00:08:44,519
Nova cidade, novo emprego,
novo banco, nova vida!
169
00:08:44,520 --> 00:08:46,927
Vamos, meus patinhos!
170
00:08:47,040 --> 00:08:48,279
(BIDDY rindo)
171
00:08:48,280 --> 00:08:49,641
Direita, esquerda!
172
00:08:50,200 --> 00:08:52,279
Vamos! Venha junto!
Venha junto!
173
00:08:52,280 --> 00:08:54,005
(Latidos)
174
00:08:54,280 --> 00:08:56,448
(CONVERSAS INDISTINTAS)
175
00:08:59,520 --> 00:09:01,768
- (BUZINHAS)
- Pare!
176
00:09:08,120 --> 00:09:09,765
(SINO DO TREM TOCANDO)
177
00:09:25,000 --> 00:09:26,531
"Alora."
178
00:09:27,080 --> 00:09:29,279
Ginty. Vamos, meu amor.
179
00:09:29,280 --> 00:09:31,130
(Apito do trem)
180
00:10:19,720 --> 00:10:21,490
- (SINO DING)
- Hum...
181
00:10:22,080 --> 00:10:23,159
PILOTO: (SOBRE PA)
Senhoras e senhores,
182
00:10:23,160 --> 00:10:26,091
estamos começando nossa descida
para Los Angeles.
183
00:10:29,800 --> 00:10:32,241
(CONVERSAS INDISTINTAS)
184
00:10:51,800 --> 00:10:53,411
Ah, ele quer, não é?
185
00:10:54,080 --> 00:10:55,479
Travers? P.L. Travers?
186
00:10:55,480 --> 00:10:57,399
- "Sra."
- (RISOS) Ok.
187
00:10:57,400 --> 00:10:59,159
Bem, bem-vindo,
Sra. Travers.
188
00:10:59,160 --> 00:11:00,759
Bem-vindo à Cidade dos Anjos.
189
00:11:00,760 --> 00:11:02,479
Deixe-me levar isso para você.
190
00:11:02,480 --> 00:11:04,079
- Sou perfeitamente capaz...
- Venha.
191
00:11:04,080 --> 00:11:05,611
Ah, não importa.
192
00:11:11,760 --> 00:11:14,399
O sol saiu
para dizer olá só para você.
193
00:11:14,400 --> 00:11:16,284
- Não seja absurdo.
- (risos)
194
00:11:16,680 --> 00:11:18,439
Cheira, tipo...
195
00:11:18,440 --> 00:11:21,962
- Jasmim.
- Cloro e suor. Eca!
196
00:11:22,280 --> 00:11:23,766
É terrível.
197
00:11:24,840 --> 00:11:26,201
Eca!
198
00:11:28,840 --> 00:11:30,246
(SNIFFS)
199
00:11:43,560 --> 00:11:45,250
(Garrafas de vidro tilintando)
200
00:11:47,600 --> 00:11:49,279
Absurdo.
201
00:11:49,280 --> 00:11:51,599
Você está bem aí atrás,
Sra. Travers?
202
00:11:51,600 --> 00:11:53,079
Não é "Sra. P.L."
203
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
É apenas "Sra."
204
00:11:54,880 --> 00:11:56,241
(GEMIDOS)
205
00:11:56,560 --> 00:11:57,921
Está tão quente.
206
00:11:58,200 --> 00:12:00,129
Oh. Sem problemas!
207
00:12:00,320 --> 00:12:01,479
Não há problema.
208
00:12:01,480 --> 00:12:04,160
Temos um novo
sistema de ar condicionado, Sra.
209
00:12:04,280 --> 00:12:05,799
- Sim.
- (ZUMBIDO DO AR CONDICIONADO)
210
00:12:05,800 --> 00:12:07,159
Quase fazer você se sentir como
211
00:12:07,160 --> 00:12:09,919
você está na boa e velha
Eng-er-land novamente! (RISOS)
212
00:12:09,920 --> 00:12:12,559
Eu lhe digo, as coisas que eles
pode colocar em carros hoje em dia.
213
00:12:12,560 --> 00:12:14,000
Deus, tudo bem...
214
00:12:15,800 --> 00:12:17,525
Não há problema.
215
00:12:33,160 --> 00:12:36,330
E aqui estamos, senhora.
216
00:12:37,240 --> 00:12:39,010
(PORTA DE DESBLOQUEIO DO PORTEIRO)
217
00:12:39,840 --> 00:12:40,919
Obrigado.
218
00:12:40,920 --> 00:12:42,201
Senhora?
219
00:12:43,120 --> 00:12:45,004
Você gostaria de mim
para desfazer as malas para você, senhora?
220
00:12:45,680 --> 00:12:48,279
Jovem, se for a sua ambição
para lidar com roupas femininas,
221
00:12:48,280 --> 00:12:51,131
posso sugerir que você tome
emprego em uma lavanderia.
222
00:12:53,600 --> 00:12:54,801
Chance.
223
00:12:55,840 --> 00:12:57,883
Estranho, estranho.
224
00:13:03,160 --> 00:13:05,203
Oh céus.
225
00:13:05,520 --> 00:13:07,722
Pelo amor de Deus.
226
00:13:07,800 --> 00:13:10,241
O que diabos é...
227
00:13:11,800 --> 00:13:13,001
Como...
228
00:13:13,320 --> 00:13:14,885
E aí...
229
00:13:21,040 --> 00:13:24,159
Não, não, não.
Isso nunca vai acontecer.
230
00:13:24,160 --> 00:13:26,559
Absolutamente sem peras.
231
00:13:26,560 --> 00:13:28,046
Sem peras.
232
00:13:32,480 --> 00:13:34,045
(TODOS OFESSANDO)
233
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
(TRAVERS EXPIRA)
234
00:13:41,480 --> 00:13:43,569
- Um palácio.
- (Galinhas cacarejando)
235
00:13:44,240 --> 00:13:45,965
Completo com poderoso corcel.
236
00:13:46,000 --> 00:13:47,964
- GINTY: E galinhas.
- (TRAVERS RISADAS)
237
00:13:48,720 --> 00:13:49,919
Ah, que coisa.
238
00:13:49,920 --> 00:13:52,159
Oh, vamos fazer bonito
lembranças aqui, meu anjo.
239
00:13:52,160 --> 00:13:53,521
Vamos.
240
00:13:53,920 --> 00:13:54,959
- Tudo bem?
- Hum.
241
00:13:54,960 --> 00:13:56,889
Garotas. Vamos.
242
00:13:58,560 --> 00:14:03,402
Nesta casa,
você pode dividir um quarto!
243
00:14:27,840 --> 00:14:30,441
(Suspiros)
Boa viagem.
244
00:14:31,120 --> 00:14:32,651
Agora...
245
00:14:37,480 --> 00:14:39,330
Eu cuidarei disso.
246
00:14:40,000 --> 00:14:43,124
Quantos anos eles acham que eu tenho?
247
00:14:43,640 --> 00:14:45,808
Cinco anos ou algo assim.
248
00:14:47,440 --> 00:14:50,079
Pobre A.A. Milne.
249
00:14:50,080 --> 00:14:51,566
Negócio horrível.
250
00:14:51,800 --> 00:14:53,570
Pato, cachorro, fora.
251
00:15:02,040 --> 00:15:03,526
(Expira)
252
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
Muito melhor.
253
00:15:07,880 --> 00:15:09,366
(Suspiros)
254
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
E você pode ficar lá até
você aprende a arte da sutileza.
255
00:15:40,520 --> 00:15:41,559
Oh!
256
00:15:41,560 --> 00:15:43,444
MENINO: (NA TV)
Moça!
257
00:15:44,520 --> 00:15:45,881
(MUDA DE CANAL)
258
00:15:46,400 --> 00:15:47,519
Ah!
259
00:15:47,520 --> 00:15:48,881
(INAUDÍVEL)
260
00:15:49,400 --> 00:15:50,599
Aí está você.
261
00:15:50,600 --> 00:15:51,719
(WALT RI NA TV)
262
00:15:51,720 --> 00:15:52,839
Não se preocupe.
263
00:15:52,840 --> 00:15:55,199
Não há nada de errado
com seu aparelho de televisão.
264
00:15:55,200 --> 00:15:56,719
Este é um sino de duende.
265
00:15:56,720 --> 00:15:59,764
O som está muito alto
para ouvidos humanos.
266
00:16:00,240 --> 00:16:01,319
Ah!
267
00:16:01,320 --> 00:16:03,284
Aí está você, Tink.
268
00:16:04,040 --> 00:16:05,241
(Rindo)
Ei!
269
00:16:05,600 --> 00:16:09,486
Ei! Tire essas coisas de mim!
270
00:16:10,280 --> 00:16:13,599
Você sabe, se você estiver familiarizado
com a nossa história de Peter Pan,
271
00:16:13,600 --> 00:16:15,839
você sabe, um pouco de aspersão
do pó de fada da Tinker Bell
272
00:16:15,840 --> 00:16:18,327
pode fazer você voar. Hã.
273
00:16:18,560 --> 00:16:19,679
Onde você vai, Sininho?
274
00:16:19,680 --> 00:16:20,919
Você não esqueceu alguma coisa?
275
00:16:20,920 --> 00:16:22,167
Fora!
276
00:16:22,600 --> 00:16:24,768
É assim que lidamos com você.
277
00:16:40,880 --> 00:16:42,159
Bom dia, Sra.
278
00:16:42,160 --> 00:16:43,679
Não é "Sra." É...
279
00:16:43,680 --> 00:16:45,166
Não importa.
280
00:16:45,640 --> 00:16:47,808
Nós simplesmente não vamos
para acertar, não é?
281
00:16:47,880 --> 00:16:49,650
O que é isso?
282
00:16:49,840 --> 00:16:52,279
Será o mesmo
motorista todos os dias?
283
00:16:52,280 --> 00:16:55,563
Sim, senhora.
Eu sou todo seu.
284
00:16:57,280 --> 00:16:59,130
Ei, o sol apareceu novamente.
285
00:16:59,640 --> 00:17:01,199
Você diz isso como se
você está surpreso.
286
00:17:01,200 --> 00:17:03,719
Como se o sol fosse particular
sobre para quem aparece.
287
00:17:03,720 --> 00:17:05,599
Parece que você pensa
que eu sou responsável
288
00:17:05,600 --> 00:17:06,959
por seu milagroso
amanhecer todos os dias.
289
00:17:06,960 --> 00:17:08,764
Pelo amor de Deus,
é a Califórnia.
290
00:17:09,440 --> 00:17:11,324
Certamente é.
291
00:17:16,880 --> 00:17:18,039
(PORTA DO CARRO FECHA)
292
00:17:18,040 --> 00:17:20,879
Eu preferiria ser
responsável pela chuva.
293
00:17:20,880 --> 00:17:22,206
Ah, isso é triste.
294
00:17:22,600 --> 00:17:24,799
Triste é inteiramente o
emoção errada.
295
00:17:24,800 --> 00:17:26,279
Não vou me preocupar em explicar o porquê.
296
00:17:26,280 --> 00:17:27,839
Seria apenas... Zip!
297
00:17:27,840 --> 00:17:30,008
Huh. Ok, ok.
298
00:17:32,400 --> 00:17:35,171
A chuva traz vida.
299
00:17:37,560 --> 00:17:39,171
O sol também.
300
00:17:39,960 --> 00:17:40,999
Fique quieto.
301
00:17:41,000 --> 00:17:42,690
Sim, senhora.
302
00:18:00,280 --> 00:18:01,686
(INAUDÍVEL)
303
00:18:04,800 --> 00:18:06,047
Eu atendo isso, senhor.
304
00:18:06,520 --> 00:18:08,324
- Entendi?
- Sim, senhor.
305
00:18:11,840 --> 00:18:13,565
Bom dia, Pâmela.
306
00:18:14,520 --> 00:18:17,279
É tão desconcertante
ouvir um perfeito estranho
307
00:18:17,280 --> 00:18:18,999
usar meu primeiro nome.
308
00:18:19,000 --> 00:18:20,679
"Sra. Travers," por favor.
309
00:18:20,680 --> 00:18:23,359
(STAMMERS)
Peço desculpas, Sra. Travers.
310
00:18:23,360 --> 00:18:26,359
Eu sou Don DaGradi,
o roteirista.
311
00:18:26,360 --> 00:18:27,519
Co-roteirista.
312
00:18:27,520 --> 00:18:30,279
Certamente terei
minha opinião, Sr. DiGradi.
313
00:18:30,280 --> 00:18:32,084
"DaGradi."
314
00:18:32,200 --> 00:18:34,359
Uh... Maravilhoso,
Congratulo-me com a sua contribuição.
315
00:18:34,360 --> 00:18:36,403
Se, de fato,
alguma vez assinamos um roteiro.
316
00:18:37,440 --> 00:18:39,244
Certo. Hum...
317
00:18:39,880 --> 00:18:41,679
Este é o resto da sua equipe.
318
00:18:41,680 --> 00:18:43,799
Estes são Dick e Bob Sherman,
música e letras.
319
00:18:43,800 --> 00:18:45,839
Meninos, o primeiro e único
Sra. Travers.
320
00:18:45,840 --> 00:18:48,202
O criador da nossa amada Maria.
321
00:18:48,320 --> 00:18:49,559
- Poppins.
- Quem mais?
322
00:18:49,560 --> 00:18:52,240
"Mary Poppins."
Nunca, jamais apenas "Mary".
323
00:18:53,160 --> 00:18:54,719
- É um prazer conhecê-lo.
- AMBOS: Olá.
324
00:18:54,720 --> 00:18:56,519
Temo que não seremos
conhecia há muito tempo.
325
00:18:56,520 --> 00:18:57,559
Por que é que?
326
00:18:57,560 --> 00:19:02,559
Porque esses livros simplesmente não emprestam
-se a chilrear e empinar.
327
00:19:02,560 --> 00:19:04,839
Não, é certamente
não é um musical.
328
00:19:04,840 --> 00:19:06,359
Agora, onde está o Sr. Disney?
329
00:19:06,360 --> 00:19:08,719
Eu gostaria tanto de conseguir
isso começou e terminou
330
00:19:08,720 --> 00:19:10,239
tão rapidamente quanto é
humanamente possível.
331
00:19:10,240 --> 00:19:11,799
Talvez alguém possa me indicar
em sua direção.
332
00:19:11,800 --> 00:19:13,079
Eu ficaria muito grato. Obrigado.
333
00:19:13,080 --> 00:19:16,079
Esperávamos dar a você
um pequeno tour pelo estúdio.
334
00:19:16,080 --> 00:19:17,199
Não, obrigado.
335
00:19:17,200 --> 00:19:19,528
Walt só queria
mostrar o lugar.
336
00:19:19,640 --> 00:19:21,968
Ninguém gosta de exibicionismo.
337
00:19:22,360 --> 00:19:25,039
Sra.
é um caminho bastante longo.
338
00:19:25,040 --> 00:19:26,810
Não é um musical?
339
00:19:28,040 --> 00:19:30,402
(HEIGH-HO MELODY TOCANDO)
340
00:19:31,160 --> 00:19:34,967
SRA. TRAVESSAS:
Sou perfeitamente capaz de andar.
341
00:19:35,440 --> 00:19:37,881
(PNEUS GRITANDO)
342
00:19:45,280 --> 00:19:46,561
- Bom dia.
- DON: Bom dia, Dolly.
343
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
Você poderia avisar o Sr. Disney
Eu cheguei, por favor?
344
00:19:48,720 --> 00:19:50,490
Absolutamente. Por favor, sente-se.
345
00:19:50,560 --> 00:19:52,171
Ah, não, não há necessidade.
346
00:19:52,760 --> 00:19:55,725
Ele vai demorar só um momento,
Sra.
347
00:19:55,920 --> 00:19:57,645
Por que não nos sentamos?
348
00:20:05,040 --> 00:20:06,651
(Sussurros)
Ela está aqui.
349
00:20:06,960 --> 00:20:08,119
Uh...
350
00:20:08,120 --> 00:20:10,639
Um conselho,
Sra. Travers, se me permite.
351
00:20:10,640 --> 00:20:14,282
Você pode. Quer eu preste atenção ou não
será outro assunto completamente diferente.
352
00:20:15,120 --> 00:20:16,279
Uau.
353
00:20:16,280 --> 00:20:17,959
Uh, é só isso
354
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
ele não suporta ser
chamado de "Sr. Disney".
355
00:20:20,960 --> 00:20:23,799
Estamos todos em um
base no primeiro nome aqui.
356
00:20:23,800 --> 00:20:25,161
(SCOFFS)
357
00:20:25,560 --> 00:20:27,808
(WALT TOSSE)
358
00:20:30,280 --> 00:20:34,007
Bem, aqui está você finalmente.
359
00:20:34,400 --> 00:20:35,965
Oh, minha querida garota,
360
00:20:36,080 --> 00:20:40,439
você não pode imaginar o quão animado
Finalmente vou conhecer você.
361
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
(Ambos rindo)
362
00:20:41,840 --> 00:20:43,319
É uma honra, Sr. Disney.
363
00:20:43,320 --> 00:20:44,919
Ah, “Walt”. Agora,
você tem que me chamar de Walt.
364
00:20:44,920 --> 00:20:46,959
O Sr. Disney era meu pai,
não é verdade, Don?
365
00:20:46,960 --> 00:20:48,119
Com certeza, Walt.
366
00:20:48,120 --> 00:20:49,599
Venha aqui. Venha aqui.
367
00:20:49,600 --> 00:20:50,961
Tommi.
368
00:20:51,120 --> 00:20:55,639
Diga olá para aquele e
apenas Pamela Travers.
369
00:20:55,640 --> 00:20:58,002
É tão bom conhecer você.
370
00:20:58,520 --> 00:21:00,321
WALT: (GAMES)
Você sabe, eu não posso acreditar.
371
00:21:00,520 --> 00:21:02,799
P.L. Travers,
aqui mesmo no meu escritório.
372
00:21:02,800 --> 00:21:05,401
Depois de todos esses anos,
quase 20 deles?
373
00:21:05,480 --> 00:21:06,839
Hum. Sim.
374
00:21:06,840 --> 00:21:08,769
Vinte longos anos.
375
00:21:09,200 --> 00:21:11,359
Eu gostaria que você pudesse ter
me viu então, Pam.
376
00:21:11,360 --> 00:21:13,319
Magro como um chicote, eu era.
377
00:21:13,320 --> 00:21:14,839
Um cavalo de corrida.
378
00:21:14,840 --> 00:21:16,359
Bem, de qualquer maneira.
(RISOS)
379
00:21:16,360 --> 00:21:18,879
Agora, aqui está você,
e olhe para você.
380
00:21:18,880 --> 00:21:20,320
Eu poderia simplesmente comer você.
381
00:21:21,120 --> 00:21:23,322
Uh... Isso não seria
ser apropriado.
382
00:21:24,600 --> 00:21:26,879
Você sabe o que...
Quando Diane, aqui,
383
00:21:26,880 --> 00:21:28,519
era sobre, uh,
sete anos...
384
00:21:28,520 --> 00:21:30,839
Ah, posso pegar algo para você
beber? Um café ou...
385
00:21:30,840 --> 00:21:32,959
Um bule de chá seria
seja muito bem-vindo.
386
00:21:32,960 --> 00:21:34,839
De qualquer forma, ela estava prestes
sete anos
387
00:21:34,840 --> 00:21:36,479
quando eu estava passando pelo quarto dela
388
00:21:36,480 --> 00:21:38,999
e ela estava na cama lendo
para sua irmã, Sharon,
389
00:21:39,000 --> 00:21:42,039
e aquelas garotas, elas eram apenas
rindo muito.
390
00:21:42,040 --> 00:21:43,319
-Tommie?
- TOMMIE: Sim?
391
00:21:43,320 --> 00:21:44,599
Um chá quente para Pamela e para mim.
392
00:21:44,600 --> 00:21:45,959
Imediatamente, Walt.
393
00:21:45,960 --> 00:21:47,571
Ah, você é uma boneca.
394
00:21:47,720 --> 00:21:49,399
Ela é. Ela é uma boneca.
395
00:21:49,400 --> 00:21:55,004
De qualquer forma, eu perguntei a eles, eu disse,
"Meninas, o que há de tão engraçado?"
396
00:21:55,240 --> 00:21:56,879
E Diane me disse:
397
00:21:56,880 --> 00:22:00,289
"Ora, papai, Mary Poppins."
(Rindo)
398
00:22:01,560 --> 00:22:04,570
eu nem sabia
que Mary Poppins era.
399
00:22:04,920 --> 00:22:06,879
Mas então ela me deu
um de seus livros,
400
00:22:06,880 --> 00:22:09,399
e, oh, meu Deus, minha imaginação
pegou fogo.
401
00:22:09,400 --> 00:22:11,199
Absolutamente em chamas.
402
00:22:11,200 --> 00:22:13,559
E essas brasas queimaram
desde então, como você sabe.
403
00:22:13,560 --> 00:22:14,999
Eu faço. Sim.
404
00:22:15,000 --> 00:22:16,159
Vinte anos.
405
00:22:16,160 --> 00:22:17,719
Então você continua dizendo.
406
00:22:17,720 --> 00:22:19,046
Pam,
407
00:22:19,080 --> 00:22:23,199
um homem não pode quebrar uma promessa
ele fez para seus filhos.
408
00:22:23,200 --> 00:22:27,121
Não importa quanto tempo leve
para ele tornar isso realidade.
409
00:22:27,440 --> 00:22:29,679
Agora, você me manteve
pendurado todo esse tempo.
410
00:22:29,680 --> 00:22:31,484
Mas agora, entendi.
411
00:22:31,920 --> 00:22:33,679
"Entendi", de fato.
412
00:22:33,680 --> 00:22:36,599
Senhor Disney,
se você "pendurou",
413
00:22:36,600 --> 00:22:39,279
está na ponta de uma corda você
criou para si mesmo.
414
00:22:39,280 --> 00:22:42,239
Eu estava perfeitamente claro
quando você se aproximou de mim há 20 anos
415
00:22:42,240 --> 00:22:44,599
que ela não estava à venda.
E eu estava claro novamente
416
00:22:44,600 --> 00:22:45,679
quando você se aproximou de mim
no ano seguinte
417
00:22:45,680 --> 00:22:48,119
e limpe novamente quando você
me abordou todos os anos
418
00:22:48,120 --> 00:22:49,799
pelos próximos 18 anos,
419
00:22:49,800 --> 00:22:52,279
e honestamente,
Eu me sinto encurralado.
420
00:22:52,280 --> 00:22:55,119
Ah, agora, Pam, a última coisa que eu quero
fazer é fazer você se sentir como se...
421
00:22:55,120 --> 00:22:57,279
Você se importaria? Meu nome
é "Sra. Travers". eu faço...
422
00:22:57,280 --> 00:22:59,799
Veja, eu prometi a eles, Pam.
Agora, isso é um fato.
423
00:22:59,800 --> 00:23:00,959
Você tem filhos?
424
00:23:00,960 --> 00:23:02,439
Não. Bem, não exatamente.
425
00:23:02,440 --> 00:23:04,439
Eu nunca, e
absolutamente nunca,
426
00:23:04,440 --> 00:23:06,959
voltei atrás em uma promessa que fiz
para qualquer uma das minhas filhas.
427
00:23:06,960 --> 00:23:09,639
Agora, isso é ser "papai"
tem tudo a ver, certo?
428
00:23:09,640 --> 00:23:10,679
É isso?
429
00:23:10,680 --> 00:23:14,319
Veja, nosso filme não é
só vou fazer meus filhos felizes.
430
00:23:14,320 --> 00:23:16,959
Isso vai fazer
todas as crianças felizes. Adultos também.
431
00:23:16,960 --> 00:23:19,119
Porque meus caras são
vou fazer coisas com isso
432
00:23:19,120 --> 00:23:21,799
que são revolucionários, Pam.
Revolucionário!
433
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
Sua Mary Poppins vai
literalmente voar para fora das páginas
434
00:23:24,640 --> 00:23:26,079
dos seus livros.
435
00:23:26,080 --> 00:23:27,239
Oh. Obrigado, Tommie.
436
00:23:27,240 --> 00:23:29,999
Esta mulher mágica que tem
só vivia dentro da sua cabeça,
437
00:23:30,000 --> 00:23:32,239
bem, você será capaz
conhecê-la, falar com ela.
438
00:23:32,240 --> 00:23:33,487
Você vai ouvi-la cantar.
439
00:23:33,800 --> 00:23:36,119
Agora, o canto, estou muito
que bom que você chegou a esse ponto.
440
00:23:36,120 --> 00:23:38,322
Oh! (STAMMERS)
Leite primeiro, por favor.
441
00:23:38,600 --> 00:23:40,165
Depois o chá.
442
00:23:40,480 --> 00:23:42,364
E uma colher de açúcar.
443
00:23:43,480 --> 00:23:46,729
Você não pretende isso
filme para ser um musical?
444
00:23:47,440 --> 00:23:49,005
Eu absolutamente quero.
445
00:23:49,040 --> 00:23:50,119
Não.
446
00:23:50,120 --> 00:23:51,845
- Não?
- Não.
447
00:23:52,800 --> 00:23:57,164
Senhor Disney,
Mary Poppins não canta.
448
00:23:57,960 --> 00:23:59,319
Sim, ela quer.
449
00:23:59,320 --> 00:24:01,119
- Quando?
- Nos seus livros.
450
00:24:01,120 --> 00:24:03,527
Não, essas não são músicas.
São recitações.
451
00:24:03,840 --> 00:24:07,119
Ela não é uma mulher tonta.
Ela não brinca.
452
00:24:07,120 --> 00:24:08,199
Quero dizer, cantar é frívolo.
453
00:24:08,200 --> 00:24:11,839
É totalmente desnecessário em um
governanta, uma educadora.
454
00:24:11,840 --> 00:24:13,879
Não, isso simplesmente arruinaria tudo.
455
00:24:13,880 --> 00:24:16,731
Eu não vou transformá-la em
um de seus desenhos bobos.
456
00:24:26,800 --> 00:24:27,879
Agora, Pâm...
457
00:24:27,880 --> 00:24:29,241
(limpa a garganta)
458
00:24:33,640 --> 00:24:35,251
Eu quero que você saiba
459
00:24:35,880 --> 00:24:37,879
que a última coisa que eu faria,
460
00:24:37,880 --> 00:24:39,399
a última coisa,
461
00:24:39,400 --> 00:24:42,199
é manchar uma história
Eu apreciei.
462
00:24:42,200 --> 00:24:46,679
Agora, as páginas dos seus livros
são usados no tecido.
463
00:24:46,680 --> 00:24:48,399
Eles têm orelhas de cachorro
e caindo,
464
00:24:48,400 --> 00:24:51,679
porque eu me debrucei sobre eles,
agarrado e atormentado.
465
00:24:51,680 --> 00:24:53,962
Porque eu a amo, Pam.
466
00:24:54,160 --> 00:24:56,601
Eu amo Mary Poppins.
467
00:24:56,920 --> 00:25:01,444
E você, você tem
para compartilhá-la comigo.
468
00:25:04,960 --> 00:25:07,970
E nada acontece
sem a sua permissão.
469
00:25:08,080 --> 00:25:09,199
Muito bem.
470
00:25:09,200 --> 00:25:11,439
Está tudo bem aqui em
o acordo de direitos
471
00:25:11,440 --> 00:25:13,879
que foi aprovado pelo seu agente.
472
00:25:13,880 --> 00:25:15,079
Uh... Dermot?
473
00:25:15,080 --> 00:25:16,281
"Diarmuida."
474
00:25:16,320 --> 00:25:17,439
(lutando para pronunciar)
475
00:25:17,440 --> 00:25:19,759
Um filme de ação ao vivo.
Sem animação.
476
00:25:19,760 --> 00:25:21,644
Ação ao vivo. Aqui está uma caneta.
477
00:25:23,720 --> 00:25:25,331
Eu gostaria disso gravado.
478
00:25:25,760 --> 00:25:27,039
Em fita?
479
00:25:27,040 --> 00:25:28,119
Hum. Sua promessa,
480
00:25:28,120 --> 00:25:30,641
e todas as conversas
temos aqui, em fita.
481
00:25:35,120 --> 00:25:36,481
Uh-huh. Aí está você.
482
00:25:38,520 --> 00:25:42,799
Mary Poppins e os Bancos,
eles são uma família para mim.
483
00:25:42,800 --> 00:25:45,759
Eu entendo isso. Eu faço.
484
00:25:45,760 --> 00:25:49,487
Bem, então. Vamos começar?
485
00:25:49,800 --> 00:25:51,161
(RISOS)
486
00:25:51,240 --> 00:25:53,169
Vamos fazer algo maravilhoso.
487
00:25:53,440 --> 00:25:56,246
Bem, vamos ver se
isso é possível.
488
00:26:03,960 --> 00:26:05,286
Uau.
489
00:26:05,560 --> 00:26:06,841
Droga.
490
00:26:10,440 --> 00:26:12,529
(CONVERSAS INDISTINTAS)
491
00:26:17,280 --> 00:26:20,370
Testando. Um dois três.
492
00:26:22,840 --> 00:26:25,202
(NA FITA)
Testando. Um, dois.
493
00:26:26,480 --> 00:26:30,319
(STAMMERS)
O que é toda essa alegria?
494
00:26:30,320 --> 00:26:31,839
Nós temos um todo
script para passar.
495
00:26:31,840 --> 00:26:33,371
Vai ser um longo dia,
Sra.
496
00:26:34,440 --> 00:26:36,759
(GAGUEANDO)
Sra.
497
00:26:36,760 --> 00:26:38,359
Você poderia salvar um
país faminto
498
00:26:38,360 --> 00:26:39,959
com benefício de
este quarto sozinho.
499
00:26:39,960 --> 00:26:42,199
É simplesmente tão vulgar.
500
00:26:42,200 --> 00:26:44,199
Você ligou a coisa?
501
00:26:44,200 --> 00:26:45,401
Uh...
502
00:26:46,640 --> 00:26:49,525
Sim. Agora, vamos começar.
503
00:26:50,280 --> 00:26:51,481
Hum. Então...
504
00:26:52,040 --> 00:26:53,359
TODOS:
"Cena 1."
505
00:26:53,360 --> 00:26:55,079
"Exterior, Rua das Cerejeiras..."
506
00:26:55,080 --> 00:26:57,248
"Ext"? O que é "Ext"?
507
00:26:58,720 --> 00:26:59,921
"Exterior."
508
00:27:00,280 --> 00:27:03,563
(STAMMERS) Isso significa
a cena se passa do lado de fora.
509
00:27:03,720 --> 00:27:05,799
Oh, eu vejo. É
uma abreviatura.
510
00:27:05,800 --> 00:27:07,279
Sinto muito, Sr. DaGradi,
511
00:27:07,280 --> 00:27:09,050
você sente isso
você deveria estar...
512
00:27:09,200 --> 00:27:10,999
Ah. Por favor, fique à vontade,
Sra.
513
00:27:11,000 --> 00:27:13,039
Eu acho que é melhor.
Eu tenho mais prática.
514
00:27:13,040 --> 00:27:14,959
Leituras dos meus livros, sabe?
515
00:27:14,960 --> 00:27:16,039
NÃO:
Absolutamente.
516
00:27:16,040 --> 00:27:18,599
De qualquer forma. "Cena 1. Exterior."
517
00:27:18,600 --> 00:27:23,199
"Alameda das Cerejeiras 17,
Londres. Dia."
518
00:27:23,200 --> 00:27:24,719
Sim, isso é bom.
Isso pode ficar.
519
00:27:24,720 --> 00:27:25,879
Esse é apenas o título da cena.
520
00:27:25,880 --> 00:27:28,519
Embora, eu acho que deveríamos dizer
"Número 17", em vez de apenas "17".
521
00:27:28,520 --> 00:27:29,679
É apropriado, sim?
522
00:27:29,680 --> 00:27:31,039
TODOS:
Ninguém vai ver isso.
523
00:27:31,040 --> 00:27:32,730
Eu vou ver.
524
00:27:33,360 --> 00:27:35,519
Escreva.
Escreva. Pique, pique.
525
00:27:35,520 --> 00:27:37,919
Isso está na fita?
Conseguimos isso?
526
00:27:37,920 --> 00:27:39,399
Ah... sim.
527
00:27:39,400 --> 00:27:41,399
Muito bom. Avante.
528
00:27:41,400 --> 00:27:43,967
Lamento interromper.
529
00:27:44,480 --> 00:27:46,319
- SRA. TRAVERS: Isso é uma piada?
- DOLLY: Com licença?
530
00:27:46,320 --> 00:27:48,568
Você acha que você
é uma comediante?
531
00:27:48,600 --> 00:27:50,079
Sinto muito, não entendo.
532
00:27:50,080 --> 00:27:51,719
Bem, é...
533
00:27:51,720 --> 00:27:52,999
(Sussurros) Inacreditável.
(NORMAL) No caminho.
534
00:27:53,000 --> 00:27:55,999
Dolly, acho que estamos
tudo pronto com comida.
535
00:27:56,000 --> 00:27:57,406
Obrigado.
536
00:27:57,600 --> 00:27:59,559
SRA. TRAVESSAS:
"Cena 1. Exterior."
537
00:27:59,560 --> 00:28:04,199
"Número 17, Cerejeira
Lane, Londres. Dia."
538
00:28:04,200 --> 00:28:05,919
"Bert, um homem só..."
539
00:28:05,920 --> 00:28:07,679
Ah, o boato é
que este será o seu Sr. Van Dyke.
540
00:28:07,680 --> 00:28:09,439
- Está certo?
- Esperamos que sim.
541
00:28:09,440 --> 00:28:11,319
Bem, veremos isso.
É uma ideia horrível.
542
00:28:11,320 --> 00:28:12,806
Dick é um dos grandes.
543
00:28:14,280 --> 00:28:15,481
Dick Van Dyke?
544
00:28:16,080 --> 00:28:17,239
Sim.
545
00:28:17,240 --> 00:28:18,601
(SCOFFS)
546
00:28:18,720 --> 00:28:20,684
Roberto, meu caro.
547
00:28:21,560 --> 00:28:23,559
Olivier é um dos grandes.
548
00:28:23,560 --> 00:28:27,439
Burton, Guiness,
grandes sem dúvida.
549
00:28:27,440 --> 00:28:32,009
Posso garantir... posso garantir a você
que Dick Van Dyke não é.
550
00:28:32,640 --> 00:28:34,126
Dick Van Dyke.
(bufa)
551
00:28:34,560 --> 00:28:37,079
Uh... "Bert, uma banda de um homem só,
toca para uma pequena reunião"
552
00:28:37,080 --> 00:28:38,959
"fora dos portões do parque."
553
00:28:38,960 --> 00:28:40,719
"Bert... Sim, Bert diz..."
554
00:28:40,720 --> 00:28:41,967
Você pode fazer Bert.
555
00:28:42,120 --> 00:28:44,448
- Obrigado. Hum...
- Vá em frente.
556
00:28:44,880 --> 00:28:46,081
Pessoal, vamos
557
00:28:47,480 --> 00:28:49,091
dar uma conferida?
558
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
O que está acontecendo?
559
00:28:51,400 --> 00:28:52,681
O que você está fazendo?
560
00:28:52,800 --> 00:28:54,684
(JOGANDO CHIM CHIM CHER-EE)
561
00:28:56,480 --> 00:28:58,319
(EM SOTAQUE COCKNEY)
"Tudo bem, senhoras e senhores,"
562
00:28:58,320 --> 00:28:59,599
"poema cômico"
563
00:28:59,600 --> 00:29:01,119
"adequado para a ocasião."
564
00:29:01,120 --> 00:29:05,439
"Extemporizado e pensado
diante de seus olhos."
565
00:29:05,440 --> 00:29:08,279
"Tudo bem, aqui vamos nós."
566
00:29:08,280 --> 00:29:11,848
(CANTANDO) ♪ Espaço aqui para todos ♪
♪ Reúna-se. ♪
567
00:29:12,240 --> 00:29:14,079
♪ O responsável é o policial. ♪
568
00:29:14,080 --> 00:29:15,679
♪ Agora, o que você acha disso? ♪
569
00:29:15,680 --> 00:29:17,962
Não, não, não! Não, não, não!
570
00:29:18,640 --> 00:29:20,205
"Responsável"
571
00:29:20,520 --> 00:29:21,846
não é uma palavra.
572
00:29:23,000 --> 00:29:24,361
Nós inventamos isso.
573
00:29:24,600 --> 00:29:27,406
Bem, desinvente.
574
00:29:44,520 --> 00:29:46,722
"Responsável."
575
00:30:11,560 --> 00:30:13,728
Aí está minha garota.
576
00:30:16,040 --> 00:30:17,366
(grunhidos)
577
00:30:17,480 --> 00:30:18,918
Aqui está um bom menino. Vamos.
578
00:30:18,919 --> 00:30:20,919
É isso, Alberto,
dê um beijo em Ginty.
579
00:30:20,920 --> 00:30:22,919
Aí está. Aí está.
580
00:30:22,920 --> 00:30:24,281
(bufa)
581
00:30:26,240 --> 00:30:27,441
Ah.
582
00:30:28,400 --> 00:30:29,601
(Expira)
583
00:30:30,240 --> 00:30:32,283
Pobre Alberto.
584
00:30:32,600 --> 00:30:34,679
Ele é o seu segredo
tio, você sabe.
585
00:30:34,680 --> 00:30:38,123
Mas uma bruxa miserável e horrível
transformou-o em um chato.
586
00:30:38,760 --> 00:30:40,450
Por que ela fez isso?
587
00:30:40,680 --> 00:30:43,121
Ela disse que odiava
o som de sua risada.
588
00:30:44,360 --> 00:30:46,039
Pobre tio Albert.
589
00:30:46,040 --> 00:30:47,239
Sim.
590
00:30:47,240 --> 00:30:48,805
Como podemos consertá-lo?
591
00:30:49,280 --> 00:30:52,131
Temos que ensinar a bruxa
para ser feliz novamente.
592
00:30:52,920 --> 00:30:54,439
Como?
593
00:30:54,440 --> 00:30:55,801
Bem,
594
00:30:56,440 --> 00:30:58,563
Não tenho muita certeza, querido.
595
00:31:04,080 --> 00:31:06,160
Você quer saber
qual é a sensação de voar, Ginty?
596
00:31:07,560 --> 00:31:10,799
Vamos. Albert, seu velho chato.
597
00:31:10,800 --> 00:31:12,081
Venha aqui.
598
00:31:12,720 --> 00:31:14,001
(Expira)
599
00:31:14,600 --> 00:31:16,086
Você vem.
600
00:31:19,120 --> 00:31:20,481
Três, dois, um.
601
00:31:24,040 --> 00:31:26,163
- Você confia em mim?
- Sim.
602
00:31:27,760 --> 00:31:29,086
(Exorta o Cavalo)
603
00:31:46,920 --> 00:31:48,645
Ninguém anda.
604
00:31:50,920 --> 00:31:53,361
Um passeio tranquilo é um presente.
605
00:32:14,360 --> 00:32:16,050
Lindo, não é?
606
00:32:17,000 --> 00:32:19,328
Se você gosta desse tipo de coisa.
607
00:32:19,600 --> 00:32:21,245
Eu faço.
608
00:32:24,520 --> 00:32:25,960
(Suspiros)
609
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
DON: Achamos que é útil
para ter um visual.
610
00:32:45,680 --> 00:32:48,360
Além disso, é divertido.
(RISOS)
611
00:32:51,240 --> 00:32:53,279
Ah, não, não.
Não, não. Meu Deus, não.
612
00:32:53,280 --> 00:32:54,481
NÃO:
Não?
613
00:32:55,080 --> 00:32:57,601
SRA. TRAVERS: a casa dos bancos
não parece com isso. Não, não.
614
00:32:58,080 --> 00:32:59,239
Mmm-mmm.
615
00:32:59,240 --> 00:33:01,920
Minha casa é uma casa geminada
616
00:33:02,080 --> 00:33:04,039
com uma porta rosa, de tijolos brancos,
617
00:33:04,040 --> 00:33:05,279
com uma rachadura na empena.
618
00:33:05,280 --> 00:33:08,165
Ok, entendemos. A casa
não é o que você imaginou.
619
00:33:09,120 --> 00:33:11,079
As janelas são revestidas de chumbo
620
00:33:11,080 --> 00:33:12,679
e as floreiras crescem
621
00:33:12,680 --> 00:33:14,559
capuchinhas rosa para
vá com a porta rosa.
622
00:33:14,560 --> 00:33:16,079
Conseguimos isso?
623
00:33:16,080 --> 00:33:18,726
Oh, querido, é tudo um grande erro.
Está tudo errado.
624
00:33:18,760 --> 00:33:20,119
Está tudo errado?
625
00:33:20,120 --> 00:33:21,759
Bem, é muito grandioso!
626
00:33:21,760 --> 00:33:25,359
Os bancos são normais, todos os dias
de pessoas, e isso não é normal.
627
00:33:25,360 --> 00:33:26,686
Isso não é "todos os dias".
628
00:33:26,720 --> 00:33:28,285
Eles não são aristocratas.
629
00:33:29,240 --> 00:33:30,646
(Suspiros)
630
00:33:44,960 --> 00:33:46,446
Ok.
631
00:33:51,080 --> 00:33:52,159
Oh.
632
00:33:52,160 --> 00:33:54,759
Eu ainda tenho que dizer isso?
633
00:33:54,760 --> 00:33:56,799
Receio que sim.
634
00:33:56,800 --> 00:33:59,959
Por que diabos você fez
A Sra. Banks é uma sufragista tola?
635
00:33:59,960 --> 00:34:03,239
Eu me pergunto se Emmeline P.
Concordaria com esse adjetivo.
636
00:34:03,240 --> 00:34:05,159
(SCOFFS)
Muito possivelmente, olhando para trás.
637
00:34:05,160 --> 00:34:06,839
Parece estranho
638
00:34:06,840 --> 00:34:09,119
que a Sra. Banks permite que seus filhos
639
00:34:09,120 --> 00:34:12,519
passar todo o tempo com a babá,
quando ela não tem um emprego digno de nota.
640
00:34:12,520 --> 00:34:14,479
Você está ligando
Sra. Banks negligente?
641
00:34:14,480 --> 00:34:16,359
- Sim.
- Não, claro que não.
642
00:34:16,360 --> 00:34:18,679
Nós apenas pensamos que dar a ela um
trabalho iria de alguma forma explicar ...
643
00:34:18,680 --> 00:34:20,118
Ser mãe é um trabalho.
644
00:34:20,119 --> 00:34:21,319
É um trabalho muito difícil,
645
00:34:21,320 --> 00:34:22,639
e um que não
todo mundo está fazendo.
646
00:34:22,640 --> 00:34:25,359
Um que nem todos deveriam ter
assumido em primeiro lugar.
647
00:34:25,360 --> 00:34:27,439
E eu não vou tê-la
chamada "Cíntia".
648
00:34:27,440 --> 00:34:30,639
Absolutamente não. Parece...
parece azar.
649
00:34:30,640 --> 00:34:33,047
Precisa ser algo quente.
650
00:34:33,160 --> 00:34:36,523
Algo um pouco,
Não sei, sexy.
651
00:34:37,000 --> 00:34:38,531
Que tal "Mavis"?
652
00:34:38,880 --> 00:34:40,081
Uh...
653
00:34:40,320 --> 00:34:41,679
- "Sibila"?
- Ótimo.
654
00:34:41,680 --> 00:34:42,999
- "Prudência"?
- "Gwendolyn"?
655
00:34:43,000 --> 00:34:44,439
- Perfeito.
- "Winifred."
656
00:34:44,440 --> 00:34:45,879
—Winifred? "Winifred."
657
00:34:45,880 --> 00:34:47,366
Eu poderia escolher "Winifred".
658
00:34:47,680 --> 00:34:50,087
Isso porque é muito bom.
659
00:34:50,520 --> 00:34:53,519
Este não é o Sr. Banks.
Este não é... Este não é ele.
660
00:34:53,520 --> 00:34:54,679
Sim, esse é o Sr. Banks.
661
00:34:54,680 --> 00:34:56,405
Mas ele tem bigodes.
662
00:34:57,000 --> 00:34:58,719
NÃO:
No livro, ele os tem.
663
00:34:58,720 --> 00:35:01,239
Eu disse ao ilustrador que fiz
não gosto dos pêlos faciais,
664
00:35:01,240 --> 00:35:02,479
mas ela escolheu me ignorar.
665
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
Agora, desta vez,
este é o meu filme,
666
00:35:04,480 --> 00:35:05,719
- e eu farei o que quero.
- (DOLLY LIMPA A GARGANTA)
667
00:35:05,720 --> 00:35:09,079
Sra. Travers, este é um
solicitação específica de Walt.
668
00:35:09,080 --> 00:35:10,281
Por que?
669
00:35:11,160 --> 00:35:13,639
- Bem, acho que ele se identifica...
- Ele não fez, ele não faz.
670
00:35:13,640 --> 00:35:15,399
O Sr. Banks está barbeado.
671
00:35:15,400 --> 00:35:16,840
Isso importa?
672
00:35:17,680 --> 00:35:18,927
Bob...
673
00:35:21,720 --> 00:35:24,400
Isso importa?
674
00:35:24,520 --> 00:35:25,767
Bob...
675
00:35:27,720 --> 00:35:29,922
Você pode esperar lá fora.
676
00:35:32,880 --> 00:35:35,447
Não direi isso de novo, Robert.
677
00:35:39,040 --> 00:35:40,605
(SCOFFS)
678
00:35:42,720 --> 00:35:44,649
(CLOMPANDO)
679
00:35:49,600 --> 00:35:51,359
O que há de errado com a perna dele?
680
00:35:51,360 --> 00:35:52,561
Ele levou um tiro.
681
00:35:53,120 --> 00:35:54,399
Isso não é surpreendente.
682
00:35:54,400 --> 00:35:56,728
Posso esperar mais drama
de mais alguém?
683
00:35:59,040 --> 00:36:01,079
(CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
684
00:36:01,080 --> 00:36:02,566
(MENINA RINDO)
685
00:36:02,600 --> 00:36:04,848
(TOCANDO PIANO SUAVE)
686
00:36:08,600 --> 00:36:10,450
(CONVERSAS INDISTINTAS)
687
00:36:16,400 --> 00:36:18,090
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
688
00:36:29,560 --> 00:36:31,330
Por que você faz isso?
689
00:36:32,600 --> 00:36:34,450
Para você, minha querida.
690
00:36:35,440 --> 00:36:38,325
Diga-me, Gintamina,
691
00:36:39,560 --> 00:36:41,808
que tipo de beijo
você prefere?
692
00:36:42,960 --> 00:36:45,639
Os ásperos ou os sedosos?
693
00:36:45,640 --> 00:36:47,842
Sedosos.
694
00:36:49,280 --> 00:36:52,165
Bem, então, agite!
695
00:36:53,640 --> 00:36:55,080
Uau!
696
00:36:56,320 --> 00:37:00,320
Um homem deve fazer a barba para poupar
as bochechas de sua filha.
697
00:37:07,160 --> 00:37:08,239
Balançar.
698
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Swoosh.
699
00:37:10,680 --> 00:37:12,370
Swoosh.
700
00:37:17,640 --> 00:37:20,479
AMBOS: (CANTANDO)
Supercalifragilístico-expialidocioso.
701
00:37:20,480 --> 00:37:22,011
SRA. TRAVESSAS:
Pare! Parar! Parar!
702
00:37:22,160 --> 00:37:24,319
O que diabos são
você está falando?
703
00:37:24,320 --> 00:37:26,319
"Supercali..."? "Supercal..."?
704
00:37:26,320 --> 00:37:28,159
Ou qualquer que seja o
coisa infernal é.
705
00:37:28,160 --> 00:37:31,679
É algo que você diz quando
você não sabe o que dizer.
706
00:37:31,680 --> 00:37:33,689
Bem, eu sempre sei o que dizer.
707
00:37:33,880 --> 00:37:36,519
Se você der um passo
um pé aqui com aquele carrinho,
708
00:37:36,520 --> 00:37:38,199
vou gritar.
709
00:37:38,200 --> 00:37:40,926
Não se pode viver só de bolo.
710
00:37:41,360 --> 00:37:42,719
(ofegante)
711
00:37:42,720 --> 00:37:44,046
WALT:
Bem, me acerte com isso.
712
00:37:44,160 --> 00:37:48,410
Ela tem muitas ideias.
713
00:37:48,520 --> 00:37:50,199
Sim? Que tipo de ideias?
714
00:37:50,200 --> 00:37:51,890
(limpa a garganta)
715
00:37:52,040 --> 00:37:55,005
O nome "Cynthia" foi
alterado para "Winifred".
716
00:37:55,360 --> 00:37:56,891
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
717
00:37:57,000 --> 00:37:59,799
Ela não aprovará Dick Van Dyke.
718
00:37:59,800 --> 00:38:01,286
(RISOS)
719
00:38:03,640 --> 00:38:05,239
Os esboços da casa dos Banks
720
00:38:05,240 --> 00:38:07,519
fazer com que pareça muito opulento.
721
00:38:07,520 --> 00:38:10,199
Não deve haver nenhum indício de romance
722
00:38:10,200 --> 00:38:12,999
entre Mary Poppins e Bert.
723
00:38:13,000 --> 00:38:15,599
Ela quer saber por que o Sr. Banks
ganhou um bigode.
724
00:38:15,600 --> 00:38:16,801
Ah, eu pedi isso.
725
00:38:16,880 --> 00:38:20,239
Sim, eles disseram isso a ela,
mas ela quer saber por quê.
726
00:38:20,240 --> 00:38:22,363
Porque eu pedi isso.
727
00:38:22,920 --> 00:38:25,359
Certo. Claro.
728
00:38:25,360 --> 00:38:27,239
Uh, a fita métrica
Mary Poppins usa
729
00:38:27,240 --> 00:38:31,611
para registrar a altura de Jane e Michael
deve ser um rolo de fita e não uma régua.
730
00:38:31,760 --> 00:38:34,559
Ela só quer
vegetais verdes e caldo.
731
00:38:34,560 --> 00:38:35,919
Eu não sei o que é isso,
732
00:38:35,920 --> 00:38:39,079
mas ela quer isso no quarto
de agora em diante.
733
00:38:39,080 --> 00:38:40,399
E... Ah!
734
00:38:40,400 --> 00:38:44,082
Ela não quer
a cor vermelha no filme.
735
00:38:45,120 --> 00:38:46,719
De forma alguma.
736
00:38:46,720 --> 00:38:49,241
Simplesmente perdi a cor.
737
00:38:49,360 --> 00:38:51,847
Não podemos fazer a foto
sem a cor vermelha.
738
00:38:52,360 --> 00:38:54,449
O filme se passa em Londres,
pelo amor de Pete.
739
00:38:55,080 --> 00:38:56,119
E?
740
00:38:56,120 --> 00:38:59,563
(STAMMERS)
Bem, há ônibus e caixas de correio
741
00:39:00,560 --> 00:39:02,439
e uniformes e coisas dos guardas.
742
00:39:02,440 --> 00:39:04,199
E diabos, a bandeira inglesa.
743
00:39:04,200 --> 00:39:07,290
Eu entendo sua situação,
Sr. Disney, eu quero.
744
00:39:07,600 --> 00:39:09,165
Uh, é só...
(Suspiros)
745
00:39:09,440 --> 00:39:11,279
Eu não sei o que é.
746
00:39:11,280 --> 00:39:14,079
De repente estou muito anti-vermelho.
747
00:39:14,080 --> 00:39:16,123
eu não vou usar
isso nunca mais.
748
00:39:16,720 --> 00:39:19,119
Isto é um teste, Pamela?
749
00:39:19,120 --> 00:39:22,119
Você está exigindo provas de como
quero muito te fazer feliz,
750
00:39:22,120 --> 00:39:24,607
para que possamos criar
essa coisa linda juntos?
751
00:39:26,160 --> 00:39:29,011
Eu acreditei na sua palavra,
Senhor Disney.
752
00:39:29,120 --> 00:39:32,319
E parece meu primeiro
estipulação foi negada.
753
00:39:32,320 --> 00:39:34,443
Haverá muitos mais.
754
00:39:34,640 --> 00:39:38,279
Então, talvez devêssemos
basta desistir
755
00:39:38,280 --> 00:39:40,959
e eu deveria entregar
você apoia isso.
756
00:39:40,960 --> 00:39:42,525
(WALT suspira)
757
00:39:54,800 --> 00:39:56,525
Tudo bem.
758
00:39:56,920 --> 00:39:59,361
Não há vermelho na foto.
759
00:39:59,640 --> 00:40:01,410
- Walt.
-Valt!
760
00:40:01,600 --> 00:40:02,801
NÃO:
Espere.
761
00:40:13,320 --> 00:40:15,010
Ele não tem os direitos.
762
00:40:15,680 --> 00:40:17,041
Bastante.
763
00:40:17,920 --> 00:40:19,121
(Suspiros)
764
00:40:23,000 --> 00:40:24,406
Tommi?
765
00:40:27,320 --> 00:40:29,204
Névoa Escocesa?
766
00:40:30,520 --> 00:40:31,926
O que você acha?
767
00:40:32,480 --> 00:40:33,959
TOMMIE:
O que eu acho, o que?
768
00:40:33,960 --> 00:40:35,199
WALT:
Você é uma mulher.
769
00:40:35,200 --> 00:40:37,687
Oh, isso é um astuto
observação, Walt.
770
00:40:37,720 --> 00:40:39,639
O que estou perdendo aqui?
771
00:40:39,640 --> 00:40:40,799
(SCOFFS)
772
00:40:40,800 --> 00:40:44,639
Você acha que a fêmea da espécie
tem algum tipo de visão psíquica
773
00:40:44,640 --> 00:40:47,039
quando se trata de
outros de sua espécie?
774
00:40:47,040 --> 00:40:48,571
Nós não.
775
00:40:49,160 --> 00:40:52,762
Você vai pegar uma úlcera
com toda aquela incógnita.
776
00:40:52,880 --> 00:40:55,048
Desista.
777
00:40:56,480 --> 00:40:58,682
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Aquela mulher.
778
00:40:59,200 --> 00:41:01,199
(TOCANDO PIANO SUAVE)
779
00:41:01,200 --> 00:41:03,528
(CONVERSAS INDISTINTAS)
780
00:41:33,360 --> 00:41:35,439
Boa tarde, senhora.
O que posso consertar para você?
781
00:41:35,440 --> 00:41:37,961
Um bule de chá, por favor.
782
00:41:38,240 --> 00:41:39,726
Claro.
783
00:41:47,880 --> 00:41:50,128
(CONVERSAS INDISTINTAS CONTINUAM)
784
00:41:54,640 --> 00:41:55,966
Senhora.
785
00:41:58,600 --> 00:42:02,805
O chá é um bálsamo para a alma,
você não concorda?
786
00:42:13,080 --> 00:42:14,359
GINTY:
Pegue o chook!
787
00:42:14,360 --> 00:42:15,766
BIDDY:
Agarre-a!
788
00:42:16,960 --> 00:42:18,730
(BEBÊ CHORANDO)
789
00:42:19,400 --> 00:42:20,439
(Latidos)
790
00:42:20,440 --> 00:42:23,279
Meninas, vocês vão
por favor, pare?
791
00:42:23,280 --> 00:42:24,519
(A GUERRA CONTINUA)
792
00:42:24,520 --> 00:42:27,849
(SHUSH) Está tudo bem, está tudo bem.
Eu sei, eu sei.
793
00:42:28,640 --> 00:42:30,046
Você entra.
794
00:42:31,160 --> 00:42:32,639
Tudo bem?
795
00:42:32,640 --> 00:42:34,842
(CONTINUA LAMENTANDO)
796
00:42:35,080 --> 00:42:37,851
(SHUSH)
Está tudo bem.
797
00:42:37,960 --> 00:42:39,679
Olá, Goffs! Olá!
798
00:42:39,680 --> 00:42:41,279
Pai!
799
00:42:41,280 --> 00:42:44,159
Uau! Isso é melhor.
(GRUNINDO)
800
00:42:44,160 --> 00:42:46,044
- (gaspas)
- MENINAS: assumam.
801
00:42:46,640 --> 00:42:48,679
Que surpresa maravilhosa.
802
00:42:48,680 --> 00:42:50,211
Você terminou mais cedo?
803
00:42:50,320 --> 00:42:53,359
Não, eu não conseguia parar de pensar
das minhas lindas meninas
804
00:42:53,360 --> 00:42:56,479
neste lindo dia
neste lindo lugar.
805
00:42:56,480 --> 00:42:58,959
E eu pensei,
"Para o inferno com isso."
806
00:42:58,960 --> 00:43:00,519
Mas você não tem trabalho a fazer?
807
00:43:00,520 --> 00:43:03,119
"Mas, mas, mas."
808
00:43:03,120 --> 00:43:04,199
(GASPS)
809
00:43:04,200 --> 00:43:06,679
Bundas são para cabras, meu amor.
810
00:43:06,680 --> 00:43:07,927
(RISOS)
811
00:43:09,520 --> 00:43:12,246
(Sussurros)
Vou fazer horas extras amanhã.
812
00:43:14,680 --> 00:43:16,199
Um presente de uma pêra para a senhora.
813
00:43:16,200 --> 00:43:17,890
(RISOS)
814
00:43:18,640 --> 00:43:19,841
Obrigado.
815
00:43:21,320 --> 00:43:23,799
Agora, o que estamos jogando?
816
00:43:23,800 --> 00:43:25,639
A galinha saiu e nós
estava tentando pegá-la.
817
00:43:25,640 --> 00:43:26,921
Ah.
818
00:43:33,000 --> 00:43:35,248
Isso não é uma galinha.
819
00:43:37,400 --> 00:43:41,767
Essa é a tia Ellie, sua
irmã horrenda da mãe!
820
00:43:41,880 --> 00:43:43,319
Essa é uma palavra inventada.
821
00:43:43,320 --> 00:43:44,567
(RISOS)
Sim, é.
822
00:43:44,880 --> 00:43:46,759
Depressa, pegue-a antes
ela voa para longe no...
823
00:43:46,760 --> 00:43:48,007
Vento oeste!
824
00:43:48,240 --> 00:43:49,566
Vento oeste.
825
00:43:49,760 --> 00:43:51,679
- GINTY: Rápido, chame a tia Ellie!
-BIDDY: Ellie!
826
00:43:51,680 --> 00:43:52,881
TRAVESSAS:
Vamos, Biddy!
827
00:43:53,600 --> 00:43:55,404
(TODOS RINDO)
828
00:44:01,680 --> 00:44:03,086
- Por ali.
- (Latidos)
829
00:44:03,600 --> 00:44:05,759
Oh, ela é uma ave nojenta!
830
00:44:05,760 --> 00:44:07,962
BIDDY:
Chame a tia Ellie!
831
00:44:08,240 --> 00:44:09,566
TRAVESSAS:
Vamos.
832
00:44:12,440 --> 00:44:14,290
- (CACHO LATINDO)
- GINTY: Agarre ela!
833
00:44:14,560 --> 00:44:17,127
TRAVERS: Depressa, Sargento Ginty!
Caiu a fera!
834
00:44:18,560 --> 00:44:20,959
Querido, é só isso
Estou com um pouco de medo.
835
00:44:20,960 --> 00:44:25,290
(Suspira) Meg, querida,
Eu tive um arranhão na garganta.
836
00:44:26,640 --> 00:44:29,571
Mas o banco está conseguindo
você caiu novamente.
837
00:44:30,400 --> 00:44:31,559
Talvez minha irmã possa ajudar.
838
00:44:31,560 --> 00:44:34,081
Não. Deus, não.
839
00:44:35,440 --> 00:44:36,801
(SCOFFS)
840
00:44:37,240 --> 00:44:41,001
Eu posso suportar. Eu vou suportar.
841
00:44:41,640 --> 00:44:44,844
Para as meninas. Apenas, por favor...
842
00:44:45,720 --> 00:44:47,479
(Expira)
Oh, Deus, não Ellie.
843
00:44:47,480 --> 00:44:48,966
(SCOFFS)
844
00:45:05,400 --> 00:45:08,001
Ela é uma ave nojenta.
845
00:45:08,160 --> 00:45:10,010
(CLUCK SUAVEMENTE)
846
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
Tem que ser como um slogan.
847
00:45:12,600 --> 00:45:14,131
Sua receita para a vida.
848
00:45:14,200 --> 00:45:15,279
"Uma maçã por dia?"
849
00:45:15,280 --> 00:45:17,359
"Um ponto no tempo."
850
00:45:17,360 --> 00:45:19,881
"O tempo e a maré não esperam por ninguém."
851
00:45:24,800 --> 00:45:26,001
Açúcar.
852
00:45:26,480 --> 00:45:27,799
"Açúcar" Sim?
853
00:45:27,800 --> 00:45:30,159
Jeff teve dia de vacinação
na escola ontem.
854
00:45:30,160 --> 00:45:31,319
- Ai.
- Não, ai.
855
00:45:31,320 --> 00:45:32,885
- Não, ai?
- Açúcar.
856
00:45:33,760 --> 00:45:35,319
Eles colocaram em um cubo.
857
00:45:35,320 --> 00:45:36,799
Remédio em açúcar?
858
00:45:36,800 --> 00:45:38,809
"Cubo" é uma palavra estranha.
859
00:45:40,520 --> 00:45:41,881
"Colher cheia."
860
00:45:43,520 --> 00:45:45,882
Você precisa de açúcar?
Temos açúcar.
861
00:45:46,600 --> 00:45:50,199
Bem, bom dia!
Posso caminhar com você?
862
00:45:50,200 --> 00:45:53,999
Tenho certeza de que não existem leis
no seu país contra isso.
863
00:45:54,000 --> 00:45:56,439
DICK: (CANTANDO)
♪ Um tordo emplumando seu ninho. ♪
864
00:45:56,440 --> 00:45:58,927
♪ Tem muito pouco tempo para descansar. ♪
865
00:45:59,000 --> 00:46:00,406
Volte para o refrão.
866
00:46:02,000 --> 00:46:08,359
♪ Por uma colher de açúcar ♪
♪ ajuda o remédio a descer. ♪
867
00:46:08,360 --> 00:46:09,891
♪ O remédio... ♪
868
00:46:10,640 --> 00:46:12,888
Não está... Está faltando...
869
00:46:13,200 --> 00:46:14,561
Espere.
870
00:46:15,480 --> 00:46:17,679
Ela sempre faz o inesperado.
871
00:46:17,680 --> 00:46:18,799
Hum-hmm.
872
00:46:18,800 --> 00:46:20,684
Ela sobe pelo corrimão.
873
00:46:21,000 --> 00:46:22,406
- (estala os dedos)
- AMBOS: Subam!
874
00:46:23,360 --> 00:46:27,199
♪ Apenas uma colher de açúcar. ♪
875
00:46:27,200 --> 00:46:29,839
AMBOS:
♪ Ajuda o remédio a descer. ♪
876
00:46:29,840 --> 00:46:31,519
É isso, é isso, é isso.
877
00:46:31,520 --> 00:46:32,719
(WALT TOSSE)
878
00:46:32,720 --> 00:46:33,839
O homem está na floresta.
879
00:46:33,840 --> 00:46:35,199
Eu quero que você toque isso para ele.
880
00:46:35,200 --> 00:46:38,449
Walt, espere.
Eu quero que você ouça isso.
881
00:46:39,080 --> 00:46:41,439
- É só o refrão.
- Diga-nos o que você pensa.
882
00:46:41,440 --> 00:46:42,679
(BOB LIMPA A GARGANTA)
883
00:46:42,680 --> 00:46:43,879
DICK: (CANTANDO)
♪ Ele sabe ♪
884
00:46:43,880 --> 00:46:45,491
(AMBOS VOCALIZANDO)
885
00:46:45,880 --> 00:46:47,241
(ASSOBIANDO)
886
00:46:48,600 --> 00:46:54,559
♪ Por uma colher de açúcar ♪
♪ ajuda o remédio a descer. ♪
887
00:46:54,560 --> 00:46:58,759
♪ O remédio desceu ♪
♪ O remédio desceu. ♪
888
00:46:58,760 --> 00:47:03,959
♪ Só uma colher de açúcar ♪
♪ ajuda o remédio a descer ♪
889
00:47:03,960 --> 00:47:05,650
(AMBOS VOCALIZANDO)
890
00:47:07,760 --> 00:47:09,359
Nós vamos... vamos malhar
o resto da letra.
891
00:47:09,360 --> 00:47:10,559
Você vê como isso sobe
na palavra "para baixo"?
892
00:47:10,560 --> 00:47:11,759
Na palavra "para baixo", sobe.
893
00:47:11,760 --> 00:47:12,799
É irônico.
894
00:47:12,800 --> 00:47:15,199
Ah, esqueça o "irônico".
(STAMMERS) É icônico.
895
00:47:15,200 --> 00:47:17,399
Eu não vou conseguir parar
cantando isso por semanas.
896
00:47:17,400 --> 00:47:18,965
(Cantarolando)
897
00:47:19,080 --> 00:47:22,919
Bem, parece enormemente
paternalista comigo.
898
00:47:22,920 --> 00:47:24,439
Apenas o tipo de música irritante
você teria jogado
899
00:47:24,440 --> 00:47:25,919
no seu parque temático, ouso dizer.
900
00:47:25,920 --> 00:47:29,799
Todo tonto e despreocupado, encorajador
crianças para enfrentar o mundo desarmadas.
901
00:47:29,800 --> 00:47:31,919
Tudo o que eles precisam é de um
colher e um pouco de açúcar
902
00:47:31,920 --> 00:47:35,799
e um cérebro cheio de penugem e
eles estão equipados com as ferramentas da vida.
903
00:47:35,800 --> 00:47:37,001
Maravilhoso.
904
00:47:38,440 --> 00:47:39,759
Qual é o seu ponto, Pam?
905
00:47:39,760 --> 00:47:41,759
"Sra. Travers," por favor.
906
00:47:41,760 --> 00:47:43,639
O que quero dizer é que, ao contrário de você,
907
00:47:43,640 --> 00:47:46,810
Mary Poppins é a própria inimiga
de capricho e sentimento.
908
00:47:46,960 --> 00:47:48,159
Ela é verdadeira.
909
00:47:48,160 --> 00:47:50,279
Ela não adoça
a escuridão do mundo
910
00:47:50,280 --> 00:47:53,799
que essas crianças eventualmente,
inevitavelmente venha a saber.
911
00:47:53,800 --> 00:47:56,279
Ela os prepara para isso.
Ela lida com honestidade.
912
00:47:56,280 --> 00:47:57,799
É preciso limpar o quarto.
913
00:47:57,800 --> 00:47:59,759
Não será magicamente
faça isso sozinho.
914
00:47:59,760 --> 00:48:03,439
Todo esse roteiro é frágil.
Hum?
915
00:48:03,440 --> 00:48:06,479
Onde está seu coração?
Onde está a sua realidade?
916
00:48:06,480 --> 00:48:10,002
Onde está a gravidade?
917
00:48:20,440 --> 00:48:22,369
Sem peso, Sr. Disney.
918
00:48:24,600 --> 00:48:25,801
Ver?
919
00:48:27,120 --> 00:48:30,719
"Sem capricho ou sentimento"
diz a mulher
920
00:48:30,720 --> 00:48:33,319
quem enviou uma babá voadora
com um guarda-chuva falante
921
00:48:33,320 --> 00:48:34,681
para salvar as crianças.
922
00:48:35,280 --> 00:48:38,848
Você acha que Mary Poppins chegou
para salvar as crianças, Sr. Disney?
923
00:48:42,880 --> 00:48:44,366
Oh céus.
924
00:48:49,480 --> 00:48:51,762
(CONVERSAS INDISTINTAS)
925
00:48:53,360 --> 00:48:54,519
Sr.
926
00:48:54,520 --> 00:48:55,767
Boa tarde.
927
00:48:57,400 --> 00:48:59,045
Depois de você, minha querida.
928
00:49:00,360 --> 00:49:02,244
Permita-me.
929
00:49:02,320 --> 00:49:04,124
(TRAVERS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
930
00:49:06,040 --> 00:49:07,239
TRAVESSAS:
...ou se eu estiver cinco minutos atrasado
931
00:49:07,240 --> 00:49:08,519
abrindo seu banco estúpido!
932
00:49:08,520 --> 00:49:10,639
Bem, então ele vai me levar
933
00:49:10,640 --> 00:49:12,879
com o fim do negócio
de sua linda machadinha!
934
00:49:12,880 --> 00:49:14,359
Lá! Uau!
935
00:49:14,360 --> 00:49:16,881
"Aceite isso por não deixar cair
seus filhos dentro do cronograma!"
936
00:49:17,000 --> 00:49:21,199
Uau! "Vá em frente, então!
Pegue isso! Pegue isso!"
937
00:49:21,200 --> 00:49:22,731
(ofegante)
938
00:49:29,880 --> 00:49:31,719
- Sr.
- Eu quero que você vá embora.
939
00:49:31,720 --> 00:49:32,921
(GASPS)
940
00:49:37,400 --> 00:49:39,090
Ginty.
941
00:49:41,240 --> 00:49:44,091
Coisa doce,
o que você está fazendo aqui?
942
00:49:45,440 --> 00:49:48,239
Você disse que hoje era
dia de sorvete.
943
00:49:48,240 --> 00:49:52,081
Dia de sorvete. Sim, eu fiz.
944
00:49:52,240 --> 00:49:53,885
Claro, claro.
945
00:49:55,200 --> 00:49:58,290
Que tipo de pai eu sou?
Venha aqui. (Suspiros)
946
00:50:00,960 --> 00:50:03,003
Você foi demitido de novo?
947
00:50:05,400 --> 00:50:07,759
Sim. (STAMMERS)
Parece que...
948
00:50:07,760 --> 00:50:11,442
Não, querido. Não.
949
00:50:11,640 --> 00:50:13,251
Ele não é.
950
00:50:16,560 --> 00:50:19,331
Querido, espere lá dentro
por um segundo.
951
00:50:20,960 --> 00:50:22,079
Sr.
952
00:50:22,080 --> 00:50:25,090
Se você não consegue se endireitar
para seu próprio bem,
953
00:50:25,240 --> 00:50:27,279
faça isso pela sua filha.
954
00:50:27,280 --> 00:50:28,925
(PASTES DE CANA)
Irresponsável.
955
00:50:53,600 --> 00:50:56,690
Compartilhamos um Celta
alma, você e eu.
956
00:50:57,760 --> 00:50:59,689
Este mundo,
957
00:51:00,440 --> 00:51:02,881
é apenas uma ilusão,
Velha garota.
958
00:51:04,280 --> 00:51:05,919
Enquanto mantivermos
esse pensamento querido,
959
00:51:05,920 --> 00:51:07,724
eles não podem nos quebrar.
960
00:51:08,000 --> 00:51:11,363
Eles não podem nos fazer
suportar sua realidade.
961
00:51:12,320 --> 00:51:14,807
Por mais sombrio e sangrento que seja.
962
00:51:18,000 --> 00:51:21,886
Dinheiro. Dinheiro, dinheiro.
963
00:51:23,960 --> 00:51:26,640
Não acredite nisso, Ginty.
964
00:51:28,840 --> 00:51:30,724
Isso vai te morder no fundo.
965
00:51:45,480 --> 00:51:48,251
SRA. TRAVESSAS:
Detesto este lugar, Sr. Russell.
966
00:51:49,040 --> 00:51:51,479
Está trazendo à tona esses...
(STAMMERS)
967
00:51:51,480 --> 00:51:54,251
Bem, está tão quente e abafado.
968
00:51:54,920 --> 00:51:57,282
Sinto como se estivesse sendo atacado.
969
00:51:57,560 --> 00:51:59,719
Há esses sonhos estranhos,
970
00:51:59,720 --> 00:52:02,239
como se meu subconsciente
estavam atrás de mim,
971
00:52:02,240 --> 00:52:05,879
me punindo por
entretendo a ideia
972
00:52:05,880 --> 00:52:09,402
que eu possa entregá-la.
973
00:52:10,400 --> 00:52:13,604
Estou em guerra comigo mesmo,
Sr.
974
00:52:15,360 --> 00:52:17,642
O roteiro é horrível.
975
00:52:18,040 --> 00:52:21,403
Pap vazio, exatamente como eu esperava.
976
00:52:22,880 --> 00:52:27,051
Sim. Mais alguns dias,
então eu decido.
977
00:52:42,760 --> 00:52:44,121
Oh.
978
00:52:53,920 --> 00:52:55,804
Bem feito para mim.
979
00:52:56,760 --> 00:53:01,807
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Isso me mordeu na bunda.
980
00:53:28,800 --> 00:53:34,848
DICK: (CANTANDO)
♪ Alimente os pássaros, dois centavos por saco. ♪
981
00:53:35,280 --> 00:53:42,119
♪ Dois centavos, dois centavos, ♪
♪ dois centavos por saco. ♪
982
00:53:42,120 --> 00:53:48,407
♪ Alimente os pássaros ♪
♪ É isso que ela chora. ♪
983
00:53:48,600 --> 00:53:54,799
♪ Enquanto estiver acima da cabeça, ♪
♪ seus pássaros enchem os céus. ♪
984
00:53:54,800 --> 00:54:01,359
♪ Por toda a catedral ♪
♪ os santos e apóstolos. ♪
985
00:54:01,360 --> 00:54:06,168
♪ Olhe para baixo enquanto ela vende seus produtos. ♪
986
00:54:07,160 --> 00:54:13,199
♪ Embora você não consiga ver ♪
♪ Você sabe que eles estão sorrindo. ♪
987
00:54:13,200 --> 00:54:20,363
♪ Cada vez que alguém ♪
♪ mostra que ele se importa. ♪
988
00:54:21,680 --> 00:54:27,569
♪ Apesar das palavras dela ♪
♪ são simples e poucos. ♪
989
00:54:27,840 --> 00:54:34,764
♪ Ouça, ouça ♪
♪ Ela está ligando para você. ♪
990
00:54:35,040 --> 00:54:41,930
♪ Alimente os pássaros, dois centavos por saco. ♪
991
00:54:42,520 --> 00:54:44,882
♪ Dois centavos. ♪
992
00:54:46,200 --> 00:54:48,243
♪ Dois centavos. ♪
993
00:54:50,000 --> 00:54:56,401
♪ Dois centavos por saco. ♪
994
00:54:59,400 --> 00:55:01,409
Isso vai funcionar.
995
00:55:02,560 --> 00:55:03,807
(SCOFFS)
996
00:55:03,840 --> 00:55:06,805
Mas ela vai dizer
não, não é?
997
00:55:08,760 --> 00:55:11,247
(Suspiros)
A mulher é um enigma.
998
00:55:17,280 --> 00:55:18,811
(limpa a garganta)
999
00:55:19,400 --> 00:55:22,171
(JOGAR UM HOMEM TEM SONHOS)
1000
00:55:25,920 --> 00:55:28,771
(CANTANDO)
♪ Meu mundo estava calmo. ♪
1001
00:55:28,920 --> 00:55:32,599
♪ Bem ordenado, exemplar. ♪
1002
00:55:32,600 --> 00:55:34,079
"Exemplar."
1003
00:55:34,080 --> 00:55:38,959
♪ Então veio essa pessoa ♪
♪ com o caos em seu rastro ♪
1004
00:55:38,960 --> 00:55:40,650
(RISOS)
1005
00:55:42,040 --> 00:55:47,079
♪ E agora as ambições da minha vida vão embora. ♪
1006
00:55:47,080 --> 00:55:51,444
♪ Com um só golpe. ♪
1007
00:55:51,720 --> 00:55:58,485
♪ É uma pílula bastante amarga de se tomar. ♪
1008
00:55:59,280 --> 00:56:02,370
Inspirado por alguém que conhecemos?
1009
00:56:02,640 --> 00:56:04,649
Você teria que perguntar a Bob.
1010
00:56:06,160 --> 00:56:07,559
Ela pode surpreender a todos nós.
1011
00:56:07,560 --> 00:56:09,599
Não, não, não, ela não vai.
1012
00:56:09,600 --> 00:56:11,199
Você não sabe disso.
1013
00:56:11,200 --> 00:56:12,890
Não, eu quero. Eu sei disso.
1014
00:56:13,240 --> 00:56:15,602
Eu sei disso muito bem.
1015
00:56:15,960 --> 00:56:18,959
Eu lutei essa batalha
do lado dela.
1016
00:56:18,960 --> 00:56:21,003
Pat Powers.
1017
00:56:21,600 --> 00:56:26,119
Ah, ele queria o mouse, e eu não
tenho um feijão no bolso naquela época.
1018
00:56:26,120 --> 00:56:29,119
Ele era tão grande e assustador
Produtor de Nova York,
1019
00:56:29,120 --> 00:56:32,563
Eu era apenas um garoto do Missouri
com um esboço do Mickey.
1020
00:56:33,640 --> 00:56:36,319
Isso teria matado
eu desistir dele.
1021
00:56:36,320 --> 00:56:38,966
Juro por Deus,
teria me matado.
1022
00:56:40,320 --> 00:56:43,330
Esse rato é da família.
1023
00:56:48,280 --> 00:56:49,845
(Suspiros)
1024
00:56:51,000 --> 00:56:52,645
Vá para casa.
1025
00:57:10,720 --> 00:57:12,888
TRAVESSAS:
Este mundo,
1026
00:57:13,320 --> 00:57:16,330
é apenas uma ilusão,
Velha garota.
1027
00:57:24,040 --> 00:57:25,605
(CARRANDO DE FRANGO)
1028
00:57:28,760 --> 00:57:32,248
Ah, a condessa
Maria Sparklestick.
1029
00:57:32,880 --> 00:57:36,359
Por favor, diga-me, o que você é
concentrando tanto?
1030
00:57:36,360 --> 00:57:37,879
Estou botando ovos.
1031
00:57:37,880 --> 00:57:40,559
Realmente? Fabuloso.
1032
00:57:40,560 --> 00:57:41,879
Hoje sou uma galinha.
1033
00:57:41,880 --> 00:57:44,481
(RISOS)
Na verdade.
1034
00:57:44,520 --> 00:57:47,405
Eu posso ver as penas
brotando enquanto falamos.
1035
00:57:47,920 --> 00:57:50,559
Helen Goff, você vai deitar
a mesa para o jantar, por favor?
1036
00:57:50,560 --> 00:57:51,639
Eu não sou Helena.
1037
00:57:51,640 --> 00:57:54,570
Ela não pode colocar o
mesa, ela está ocupada botando ovos.
1038
00:57:55,720 --> 00:57:57,279
Helen, você pode pôr a mesa
para o jantar, por favor?
1039
00:57:57,280 --> 00:57:58,481
Ela está deitada!
1040
00:58:04,880 --> 00:58:05,999
(Suspiros)
Desculpe.
1041
00:58:06,000 --> 00:58:07,079
(CHORO)
1042
00:58:07,080 --> 00:58:08,611
(SHUSH)
1043
00:58:08,880 --> 00:58:09,959
Eu deveria...
1044
00:58:09,960 --> 00:58:11,491
Ginty.
1045
00:58:13,400 --> 00:58:16,604
Nunca pare de sonhar,
Ginty, meu amor.
1046
00:58:17,520 --> 00:58:19,639
Você pode ser qualquer um
você quer ser.
1047
00:58:19,640 --> 00:58:20,759
Qualquer um.
1048
00:58:20,760 --> 00:58:23,281
Eu quero ser igual a você.
1049
00:58:27,040 --> 00:58:28,241
Não.
1050
00:58:29,080 --> 00:58:30,691
Não.
1051
00:58:55,000 --> 00:58:56,690
(SOLUÇANDO)
1052
00:59:26,640 --> 00:59:28,763
Você está bem, Sra.?
1053
00:59:33,240 --> 00:59:34,680
DON:
Sra. Travers?
1054
00:59:37,520 --> 00:59:39,051
Sra.
1055
00:59:40,160 --> 00:59:42,759
Estávamos dizendo que gostaríamos de
tocar a música que está no banco.
1056
00:59:42,760 --> 00:59:43,919
Isso seria bom?
1057
00:59:43,920 --> 00:59:45,121
Hum.
1058
00:59:45,600 --> 00:59:46,881
OK.
1059
00:59:47,960 --> 00:59:49,679
Banco Fiduciário Fidelity.
1060
00:59:49,680 --> 00:59:50,719
(limpa a garganta)
1061
00:59:50,720 --> 00:59:52,922
Eu sou Dawes.
1062
00:59:53,160 --> 00:59:55,159
(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
"Então, você tem dois centavos."
1063
00:59:55,160 --> 00:59:57,362
"Posso ter permissão para vê-lo?"
1064
00:59:57,680 --> 00:59:59,159
(NA VOZ DE MENINO)
"Não, eu quero"
1065
00:59:59,160 --> 01:00:01,279
"para alimentar os pássaros",
Michael diz.
1066
01:00:01,280 --> 01:00:02,759
"Fiddlesticks, garoto!"
1067
01:00:02,760 --> 01:00:05,042
"Alimente os pássaros e
o que você tem?"
1068
01:00:05,120 --> 01:00:06,446
TODOS:
Pássaros gordos!
1069
01:00:06,520 --> 01:00:07,559
PAU:
Mas...
1070
01:00:07,560 --> 01:00:11,924
(CANTANDO) ♪ Se você investir seus dois centavos ♪
♪ Sabiamente no banco. ♪
1071
01:00:12,200 --> 01:00:15,563
♪ Sãos e salvos. ♪
1072
01:00:16,040 --> 01:00:18,879
♪ Em breve os dois centavos ♪
♪ Investido com segurança no banco ♪
1073
01:00:18,880 --> 01:00:20,366
(MÚSICA ECOANDO)
1074
01:00:20,400 --> 01:00:21,681
(grunhidos)
1075
01:00:22,720 --> 01:00:24,649
(BANDA DE METRO TOCANDO)
1076
01:00:29,440 --> 01:00:31,244
(BULL BRAYS)
1077
01:00:37,640 --> 01:00:41,279
Sra. Brill diz Pai
está entregando as medalhas.
1078
01:00:41,280 --> 01:00:44,159
Ele é, de fato.
Em nome do banco.
1079
01:00:44,160 --> 01:00:46,559
Talvez ele coloque um em mim
para o mastro.
1080
01:00:46,560 --> 01:00:48,125
Ele poderia.
1081
01:00:48,280 --> 01:00:50,005
Onde está o pai?
1082
01:00:50,320 --> 01:00:53,330
Eu acho que ele está praticando
seu discurso em algum lugar.
1083
01:00:53,440 --> 01:00:54,919
Dois, por favor.
1084
01:00:54,920 --> 01:00:56,724
(homens conversando indistintamente)
1085
01:00:59,360 --> 01:01:00,959
DICK: (CANTANDO)
♪ E você vai conseguir. ♪
1086
01:01:00,960 --> 01:01:03,083
♪ Aquela sensação de conquista. ♪
1087
01:01:04,200 --> 01:01:08,371
♪ À medida que sua riqueza se expande. ♪
1088
01:01:08,920 --> 01:01:13,569
♪ Nas mãos dos diretores. ♪
1089
01:01:13,720 --> 01:01:18,130
♪ Quem investe como exige propriedade ♪
1090
01:01:18,560 --> 01:01:19,799
(MÚSICA DE CARROSSEL TOCANDO)
1091
01:01:19,800 --> 01:01:21,240
Pai!
1092
01:01:57,320 --> 01:01:59,602
(homens conversando indistintamente)
1093
01:02:03,840 --> 01:02:05,883
(TRAVERS RINDO)
1094
01:02:11,640 --> 01:02:13,439
De volta à Irlanda. Ah!
1095
01:02:13,440 --> 01:02:16,291
Sinto muita falta de suas colinas verdes.
1096
01:02:17,240 --> 01:02:18,521
(CLINK ECOANDO)
1097
01:02:23,080 --> 01:02:25,044
(INAUDÍVEL)
1098
01:02:31,080 --> 01:02:33,203
(BANDA DE METRO TOCANDO)
1099
01:02:35,560 --> 01:02:37,125
(A MÚSICA PARA)
1100
01:02:38,080 --> 01:02:40,359
Por que ele está falando pelo banco?
1101
01:02:40,360 --> 01:02:42,519
Ele é o gerente, senhor.
1102
01:02:42,520 --> 01:02:43,719
Ele parece terrível.
1103
01:02:43,720 --> 01:02:46,924
Boa tarde,
ilustres convidados,
1104
01:02:47,600 --> 01:02:50,201
nosso maior apoiador,
Sr. Randolph Belhatchett,
1105
01:02:50,880 --> 01:02:53,959
(STAMMERS)
e sua adorável esposa.
1106
01:02:53,960 --> 01:02:56,606
Senhoras e senhores,
meninos e meninas.
1107
01:02:56,680 --> 01:02:59,439
Estou honrado em estar
aqui em nome de
1108
01:02:59,440 --> 01:03:01,802
o Belhatchett
Banco da Austrália.
1109
01:03:02,160 --> 01:03:04,319
Em breve, vai, uh...
1110
01:03:04,320 --> 01:03:06,159
será meu dever muito agradável
1111
01:03:06,160 --> 01:03:09,679
para entregar os prêmios
aos nossos jovens artistas.
1112
01:03:09,680 --> 01:03:13,959
Mas, nós, ah...
Mas antes de começar,
1113
01:03:13,960 --> 01:03:17,879
permita-me algumas palavras para
nossos cidadãos mais jovens
1114
01:03:17,880 --> 01:03:20,399
sobre o, ah...
Sobre o, ah,
1115
01:03:20,400 --> 01:03:24,719
o papel do banco
em nossa comunidade.
1116
01:03:24,720 --> 01:03:29,528
(CANTANDO) ♪ Quando você deposita dois centavos ♪
♪ em uma conta bancária. ♪
1117
01:03:29,640 --> 01:03:30,879
♪ Em breve... ♪
1118
01:03:30,880 --> 01:03:32,161
Em breve você verá...
1119
01:03:33,480 --> 01:03:36,239
♪ que isso se transforme em crédito de... ♪
1120
01:03:36,240 --> 01:03:38,079
quantia generosa.
1121
01:03:38,080 --> 01:03:41,759
♪ Semestralmente. ♪
1122
01:03:41,760 --> 01:03:46,090
TODOS: ♪ E você conseguirá ♪
♪ essa sensação de estatura. ♪
1123
01:03:46,520 --> 01:03:51,039
♪ À medida que sua influência se expande. ♪
1124
01:03:51,040 --> 01:03:52,559
♪ Para o alto. ♪
1125
01:03:52,560 --> 01:03:54,967
♪ Estratos financeiros. ♪
1126
01:03:55,640 --> 01:03:59,606
♪ Isso estabelecido ♪
♪ comandos de crédito agora. ♪
1127
01:04:00,240 --> 01:04:02,959
Você pode comprar
primeiro e segundo títulos fiduciários.
1128
01:04:02,960 --> 01:04:04,999
- Pense no...
- Execuções hipotecárias!
1129
01:04:05,000 --> 01:04:06,799
- DON: Títulos!
- DICK: Bens móveis!
1130
01:04:06,800 --> 01:04:08,719
- Dividendos!
- Compartilhamentos!
1131
01:04:08,720 --> 01:04:10,799
- Falências!
- Vendas de devedores!
1132
01:04:10,800 --> 01:04:12,239
Oportunidades!
1133
01:04:12,240 --> 01:04:13,439
Todo tipo de...
1134
01:04:13,440 --> 01:04:14,639
Empresa privada!
1135
01:04:14,640 --> 01:04:16,519
- Estaleiros!
- DON: O Mercantil!
1136
01:04:16,520 --> 01:04:18,159
- BOB: Minas de carvão!
- DICK: Curtumes!
1137
01:04:18,160 --> 01:04:19,359
Incorporações!
1138
01:04:19,360 --> 01:04:20,599
Amálgamas!
1139
01:04:20,600 --> 01:04:22,040
- Bancos!
- Bancos!
1140
01:04:25,080 --> 01:04:27,681
Agradecendo gentilmente.
Obrigado.
1141
01:04:27,840 --> 01:04:29,530
(TOSSE)
1142
01:04:37,600 --> 01:04:38,719
Eu, hum...
1143
01:04:38,720 --> 01:04:40,159
Onde eu estava?
1144
01:04:40,160 --> 01:04:41,279
Ah!
1145
01:04:41,280 --> 01:04:43,079
Oh sim.
1146
01:04:43,080 --> 01:04:48,326
É uma coisa maravilhosa encorajar
nossos filhos a abrirem contas bancárias.
1147
01:04:49,040 --> 01:04:50,439
Coisa maravilhosa!
1148
01:04:50,440 --> 01:04:54,440
Meu, meu, uh... Minha filha,
a Princesa Ginty!
1149
01:04:54,520 --> 01:04:56,324
Ela é... ela é...
1150
01:04:58,680 --> 01:04:59,927
(Suavemente)
Uh, quantos anos você tem?
1151
01:05:03,720 --> 01:05:05,922
Ginty, suba.
Venha aqui.
1152
01:05:08,920 --> 01:05:10,531
Venha, Ginty.
1153
01:05:20,040 --> 01:05:24,925
Ginty tem uma conta,
e isso é bom!
1154
01:05:25,680 --> 01:05:27,086
Bem, dê-lhe uma bebida!
1155
01:05:27,960 --> 01:05:29,969
(STAMMERS)
Quero dizer, dê uma mão a ela.
1156
01:05:41,640 --> 01:05:43,199
Voltarei em
apenas alguns momentos
1157
01:05:43,200 --> 01:05:44,439
para entregar os prêmios.
1158
01:05:44,440 --> 01:05:47,530
Mas agora,
1159
01:05:48,320 --> 01:05:49,851
Eu preciso me aliviar.
1160
01:05:49,880 --> 01:05:51,119
(MULTIDÃO murmúrio)
1161
01:05:51,120 --> 01:05:53,084
Dê-nos seu ombro,
Ginty, sim?
1162
01:05:53,280 --> 01:05:56,086
Estou explodindo.
Essa é uma boa garota.
1163
01:05:57,440 --> 01:05:58,846
(MULTIDÃO GASPS)
1164
01:06:02,840 --> 01:06:04,565
(Rindo)
1165
01:06:09,080 --> 01:06:10,479
(Continua rindo)
1166
01:06:10,480 --> 01:06:12,119
TODOS: (CANTANDO)
♪ Nos Dawes. ♪
1167
01:06:12,120 --> 01:06:15,399
♪ Tomes, Mousely, Grubbs. ♪
1168
01:06:15,400 --> 01:06:18,679
♪ Fidelidade Fiduciária. ♪
1169
01:06:18,680 --> 01:06:22,965
♪ Banco. ♪
1170
01:06:23,560 --> 01:06:24,719
NÃO:
Eu acho que funciona.
1171
01:06:24,720 --> 01:06:25,959
PAU:
Está chegando perto.
1172
01:06:25,960 --> 01:06:28,399
Por que você teve que
torná-lo tão cruel?
1173
01:06:28,400 --> 01:06:30,762
Ele não era um monstro!
1174
01:06:31,600 --> 01:06:33,439
De quem estamos falando?
Estou confuso.
1175
01:06:33,440 --> 01:06:34,999
Todos vocês têm filhos, certo?
1176
01:06:35,000 --> 01:06:36,119
TODOS:
Sim, sim.
1177
01:06:36,120 --> 01:06:38,199
E essas crianças
fazer cartas para você?
1178
01:06:38,200 --> 01:06:40,599
Eles escrevem cartas?
Eles fazem desenhos para você?
1179
01:06:40,600 --> 01:06:44,486
E você iria chorar
aqueles presentes na frente deles?
1180
01:06:45,000 --> 01:06:47,159
É uma coisa terrível de se fazer.
Eu não entendo.
1181
01:06:47,160 --> 01:06:49,879
Por que o pai deve chorar
o anúncio
1182
01:06:49,880 --> 01:06:51,279
seus filhos fizeram,
1183
01:06:51,280 --> 01:06:53,319
(STAMMERS)
e jogá-lo na lareira?
1184
01:06:53,320 --> 01:06:54,839
Por que ele não conserta a pipa deles?
1185
01:06:54,840 --> 01:06:57,964
Por que você o fez
tão indescritivelmente horrível?
1186
01:06:58,600 --> 01:07:03,199
Em glorioso Technicolor,
para todo o mundo ver?
1187
01:07:03,200 --> 01:07:06,404
Se você pretende fazê-los viver,
por que ele não pode...
1188
01:07:06,880 --> 01:07:09,731
Eles vivem bem?
1189
01:07:10,760 --> 01:07:14,089
Eu não posso suportar isso. Por favor, não.
1190
01:07:14,840 --> 01:07:16,087
Por favor, não.
1191
01:07:16,120 --> 01:07:19,051
Eu sinto que deixei
ele caiu novamente.
1192
01:07:20,720 --> 01:07:22,410
Sra.
1193
01:07:26,240 --> 01:07:30,240
Eu não suponho que você possa
me dê mais para a dor?
1194
01:07:31,000 --> 01:07:32,440
(Suspiros)
1195
01:07:36,000 --> 01:07:38,679
Quando será suficiente,
Travers?
1196
01:07:38,680 --> 01:07:39,927
Hum?
1197
01:07:45,800 --> 01:07:47,206
(PORTA FECHA)
1198
01:07:47,600 --> 01:07:50,201
Eu trouxe uma coisa para você,
Pai.
1199
01:07:52,280 --> 01:07:54,881
Seja um querido,
Ginty, meu velho amigo.
1200
01:07:55,560 --> 01:07:57,000
Venha aqui.
1201
01:07:57,960 --> 01:07:59,525
Venha aqui. Aproxime-se.
1202
01:07:59,880 --> 01:08:01,161
(Expira)
1203
01:08:02,040 --> 01:08:03,480
Estou doente.
1204
01:08:03,800 --> 01:08:05,650
Você vai ajudar o pai,
você não vai?
1205
01:08:09,320 --> 01:08:12,171
No meu banheiro,
1206
01:08:12,600 --> 01:08:14,959
há um frasco de remédio
que o Pai precisa.
1207
01:08:14,960 --> 01:08:16,479
A mãe levou embora.
1208
01:08:16,480 --> 01:08:17,879
Ah, caramba!
1209
01:08:17,880 --> 01:08:19,491
(respirando pesadamente)
1210
01:08:20,840 --> 01:08:23,566
Eu escrevi um poema para você, padre.
1211
01:08:26,240 --> 01:08:29,569
Ganhou o primeiro lugar na escola.
1212
01:08:31,400 --> 01:08:34,126
Devo ler para você, padre?
1213
01:08:58,480 --> 01:09:01,047
Dificilmente é Yeats, não é?
1214
01:10:18,840 --> 01:10:20,451
Sra.?
1215
01:10:22,320 --> 01:10:25,649
Eu, uh... eu trouxe um chá para você.
1216
01:10:25,760 --> 01:10:28,770
É blasfêmia beber chá
de um copo de papel.
1217
01:10:29,640 --> 01:10:30,759
Oh. Uh...
1218
01:10:30,760 --> 01:10:32,086
Aqui.
1219
01:10:35,760 --> 01:10:37,610
Está tudo bem, Sra.?
1220
01:10:38,760 --> 01:10:42,043
Você gostaria de mim
para te levar para casa?
1221
01:10:42,160 --> 01:10:44,681
Todo o caminho para a Inglaterra?
Sim, por favor.
1222
01:10:46,640 --> 01:10:49,319
Você, uh... Você tem família
lá atrás, Sra.?
1223
01:10:49,320 --> 01:10:50,759
Você é um homem impertinente,
você sabe?
1224
01:10:50,760 --> 01:10:54,119
Você faz muitas perguntas
que não têm absolutamente nenhuma relevância
1225
01:10:54,120 --> 01:10:56,279
para você ser capaz
para cumprir suas funções.
1226
01:10:56,280 --> 01:10:57,561
(RISOS)
1227
01:10:58,240 --> 01:11:00,239
Eu sei. Sim,
Eu faço, faço isso, sim.
1228
01:11:00,240 --> 01:11:02,727
E você não tem barômetro.
1229
01:11:05,280 --> 01:11:07,919
Digamos que não tenho família
1230
01:11:07,920 --> 01:11:10,519
quem notaria se
Eu estava do outro lado do mundo
1231
01:11:10,520 --> 01:11:13,963
ou sentado na minha sala de estar.
1232
01:11:15,640 --> 01:11:18,479
Faça um sulco. Lá.
1233
01:11:18,480 --> 01:11:20,205
É uma boa vara para cavar.
1234
01:11:20,440 --> 01:11:22,324
- Um sulco?
- Sim.
1235
01:11:22,360 --> 01:11:23,800
Tudo bem.
1236
01:11:30,840 --> 01:11:32,485
Eu tenho um filho.
1237
01:11:33,120 --> 01:11:35,004
A maioria das pessoas faz isso.
1238
01:11:35,280 --> 01:11:36,811
Jane.
1239
01:11:37,320 --> 01:11:38,681
Sim.
1240
01:11:39,320 --> 01:11:41,045
Que garoto incrível.
1241
01:11:41,600 --> 01:11:45,399
Linda garotinha.
1242
01:11:45,400 --> 01:11:48,599
Ela tem muitos problemas,
embora.
1243
01:11:48,600 --> 01:11:51,087
Ela é deficiente, sabe?
1244
01:11:53,560 --> 01:11:55,524
Ela está em uma cadeira de rodas.
1245
01:11:57,120 --> 01:12:00,730
Veja, e é por isso que me preocupo
me com o tempo tanto.
1246
01:12:01,080 --> 01:12:04,841
Dia ensolarado, ela pode sentar do lado de fora
no jardim.
1247
01:12:06,120 --> 01:12:09,802
Dia chuvoso, tenho que deixá-la
enfiado lá dentro.
1248
01:12:13,080 --> 01:12:15,328
Eu me preocupo com o futuro,
1249
01:12:16,600 --> 01:12:18,643
mas você não pode fazer isso.
1250
01:12:19,880 --> 01:12:21,366
Só hoje.
1251
01:12:22,680 --> 01:12:23,881
Hum.
1252
01:12:23,920 --> 01:12:25,565
Sim.
1253
01:12:28,080 --> 01:12:29,486
Agora, olhe.
1254
01:12:29,600 --> 01:12:30,926
É um coreto.
1255
01:12:30,960 --> 01:12:32,525
Ah!
1256
01:12:34,720 --> 01:12:36,319
Ah! Um rio!
1257
01:12:36,320 --> 01:12:38,284
- Lago.
- Lago.
1258
01:12:39,000 --> 01:12:40,201
Hum.
1259
01:12:40,280 --> 01:12:43,563
Ei, ei, ei, eu com certeza faria
gostaria de levá-la lá.
1260
01:12:43,800 --> 01:12:45,729
Isso não seria legal?
1261
01:12:58,400 --> 01:12:59,726
Mãe?
1262
01:13:03,600 --> 01:13:06,041
Eu sei que você deu a ele.
1263
01:13:10,880 --> 01:13:12,889
Cuide de suas irmãs.
1264
01:13:13,560 --> 01:13:14,921
O que?
1265
01:13:15,520 --> 01:13:17,609
Eu sei que você ama
mais seu pai.
1266
01:13:21,120 --> 01:13:25,450
Mas um dia, você
vai entender.
1267
01:13:32,360 --> 01:13:33,766
Hum.
1268
01:13:38,520 --> 01:13:40,051
Mãe!
1269
01:13:53,000 --> 01:13:54,201
Mãe?
1270
01:13:56,600 --> 01:13:58,450
- Mãe!
- (BEBÊ CHORANDO)
1271
01:13:58,720 --> 01:13:59,999
Mãe!
1272
01:14:00,000 --> 01:14:01,725
(BEBÊ CHORANDO)
1273
01:14:17,160 --> 01:14:19,010
(NEIGS)
1274
01:14:23,880 --> 01:14:25,764
Vamos, Alberto.
1275
01:14:45,320 --> 01:14:46,521
Mãe!
1276
01:14:51,120 --> 01:14:52,481
Por favor!
1277
01:14:54,000 --> 01:14:55,361
Mãe!
1278
01:15:02,720 --> 01:15:04,001
Mãe!
1279
01:15:06,840 --> 01:15:08,041
Mãe!
1280
01:15:12,640 --> 01:15:13,921
(GASPS)
1281
01:15:14,280 --> 01:15:15,970
(Gritando)
1282
01:15:19,160 --> 01:15:21,488
É hora de ir para casa.
1283
01:15:26,320 --> 01:15:27,726
(CHORAMOS)
1284
01:15:30,480 --> 01:15:32,409
(SOLUÇANDO)
Sinto muito.
1285
01:15:34,000 --> 01:15:36,079
Oh meu Deus.
1286
01:15:36,080 --> 01:15:38,089
Desculpe.
1287
01:15:41,000 --> 01:15:42,850
(CONTINUA SORRANDO)
1288
01:15:46,080 --> 01:15:47,566
Sim, isso será muito bom.
1289
01:15:47,920 --> 01:15:48,928
Vamos lá.
1290
01:15:49,920 --> 01:15:52,839
Eu acho que deveríamos
vá com Frida Kahlo.
1291
01:15:52,840 --> 01:15:54,565
(TELEFONE TOCANDO)
1292
01:15:58,640 --> 01:16:00,968
Sra. Sim?
1293
01:16:01,040 --> 01:16:02,526
(TOSSE)
1294
01:16:03,960 --> 01:16:05,685
Pâm. Walt.
1295
01:16:05,840 --> 01:16:07,599
Senhor Disney.
1296
01:16:07,600 --> 01:16:10,919
Estou ligando para, uh...
Bem, para verificar você.
1297
01:16:10,920 --> 01:16:13,599
Eu entendo as coisas
não foi muito bem hoje.
1298
01:16:13,600 --> 01:16:15,679
Algo sobre o Sr. Banks?
1299
01:16:15,680 --> 01:16:18,359
Eles foram tão bem quanto seguiram em frente
todos os dias que estive aqui.
1300
01:16:18,360 --> 01:16:21,599
Não me lembro de nenhum telefonema especial
de você em qualquer uma dessas outras noites.
1301
01:16:21,600 --> 01:16:22,847
Pam,
1302
01:16:23,760 --> 01:16:25,719
o que é isso?
1303
01:16:25,720 --> 01:16:26,921
Quero dizer, sério?
1304
01:16:27,680 --> 01:16:30,486
Estou me perguntando o que eu tenho
fazer para te deixar feliz.
1305
01:16:31,000 --> 01:16:32,119
Oh.
1306
01:16:32,120 --> 01:16:35,369
E você está se perguntando isso,
também, não é?
1307
01:16:35,480 --> 01:16:39,719
Você sabe, você nunca
estive na Disneylândia,
1308
01:16:39,720 --> 01:16:41,684
e isso é o mais feliz
lugar na terra.
1309
01:16:41,760 --> 01:16:44,159
Tommi!
Cancele minha manhã de amanhã.
1310
01:16:44,160 --> 01:16:45,679
Eu vou dar uma volta
com meu autor favorito.
1311
01:16:45,680 --> 01:16:47,599
Não, não, não, por favor, Sr. Disney,
1312
01:16:47,600 --> 01:16:51,839
Eu não posso começar a te dizer como
desinteressado, não, positivamente enojado, estou
1313
01:16:51,840 --> 01:16:55,319
pensando em visitar
sua máquina de imprimir dólares.
1314
01:16:55,320 --> 01:16:56,959
Bem, pelo amor de Deus,
1315
01:16:56,960 --> 01:16:58,559
quando alguém
ir para a Disneylândia
1316
01:16:58,560 --> 01:17:00,359
com o próprio Walt Disney?
1317
01:17:00,360 --> 01:17:02,359
As decepções são para a alma
1318
01:17:02,360 --> 01:17:04,562
que tempestade
é para o ar.
1319
01:17:04,800 --> 01:17:06,001
(Suspiros de descrença)
1320
01:17:06,360 --> 01:17:08,210
- Olá?
- (TELEFONE BATE)
1321
01:17:12,280 --> 01:17:13,439
Ele...
1322
01:17:13,440 --> 01:17:15,244
Ele desligou. Ele desligou.
1323
01:17:25,320 --> 01:17:27,329
Pessoal, temos que consertar isso.
1324
01:17:30,240 --> 01:17:31,851
(CAVALO FUNGANDO)
1325
01:17:36,440 --> 01:17:40,201
Pai, o vento vem do leste.
1326
01:17:42,400 --> 01:17:44,125
A tia.
1327
01:17:56,760 --> 01:17:58,644
(MOSCAS ZUMBINDO)
1328
01:18:02,480 --> 01:18:03,886
(Suspiros)
1329
01:18:09,360 --> 01:18:11,289
Ah, querido.
1330
01:18:18,320 --> 01:18:19,931
Agora...
1331
01:18:21,320 --> 01:18:25,002
Eu trouxe todas as novidades
tratamento disponível em Sydney.
1332
01:18:32,000 --> 01:18:34,680
Feche a boca, Biddy.
Não somos um bacalhau.
1333
01:18:38,600 --> 01:18:39,801
Ellie:
Hum.
1334
01:18:44,240 --> 01:18:46,966
Agora, vejo uma infinidade de empregos
isso precisa ser feito.
1335
01:18:47,480 --> 01:18:49,999
Eu acabei de, hum...
Eu estive tão preocupado.
1336
01:18:50,000 --> 01:18:52,089
Oh, pare com suas bobagens.
1337
01:18:53,120 --> 01:18:56,085
Estou aqui agora,
e eu vou consertar tudo.
1338
01:18:57,440 --> 01:19:00,969
Eu pensei que tinha deixado isso perfeitamente claro
que vocês dois deveriam começar a ajudar.
1339
01:19:01,920 --> 01:19:03,121
Hum?
1340
01:19:04,520 --> 01:19:05,721
Cuspe!
1341
01:19:08,720 --> 01:19:09,879
Onde estamos?
1342
01:19:09,880 --> 01:19:11,199
(STAMMERS)
Este não é o caminho.
1343
01:19:11,200 --> 01:19:13,687
Mudança de local esta manhã,
aparentemente.
1344
01:19:14,240 --> 01:19:15,441
Ah...
1345
01:19:16,160 --> 01:19:18,010
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1346
01:19:25,080 --> 01:19:26,805
(ABERTURA DO PORTÃO)
1347
01:19:27,120 --> 01:19:28,924
(Apito do trem)
1348
01:19:32,720 --> 01:19:34,285
Uau!
1349
01:19:34,760 --> 01:19:36,291
Aí está ele!
1350
01:19:36,880 --> 01:19:38,439
Vivendo e respirando.
1351
01:19:38,440 --> 01:19:39,679
(RISOS)
1352
01:19:39,680 --> 01:19:41,609
Ah, garoto!
1353
01:19:55,600 --> 01:19:57,450
Ah, eu posso conseguir isso.
1354
01:19:57,800 --> 01:20:01,482
Sra. Travers, bem-vinda
para o Reino Mágico.
1355
01:20:04,000 --> 01:20:05,565
(Suspiros)
1356
01:20:06,840 --> 01:20:07,999
É tudo assim?
1357
01:20:08,000 --> 01:20:09,247
Sim.
(RISOS)
1358
01:20:09,280 --> 01:20:10,679
Não é maravilhoso?
1359
01:20:10,680 --> 01:20:11,719
Ei.
1360
01:20:11,720 --> 01:20:13,888
Você sempre consegue
tudo o que você quer, Walter?
1361
01:20:14,680 --> 01:20:15,759
Praticamente.
1362
01:20:15,760 --> 01:20:18,359
Com exceção do
direitos sobre meus livros, é claro.
1363
01:20:18,360 --> 01:20:20,919
Bem, a guerra não é
ainda não acabou, Pam.
1364
01:20:20,920 --> 01:20:22,679
A guerra ainda não acabou.
1365
01:20:22,680 --> 01:20:23,719
Eu te amo muito.
1366
01:20:23,720 --> 01:20:25,279
- Ah, oh!
- (MENINAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
1367
01:20:25,280 --> 01:20:28,006
Claro, claro. Aqui você vai.
1368
01:20:29,360 --> 01:20:30,639
Aqui você vai.
1369
01:20:30,640 --> 01:20:31,759
Pré-assinado?
1370
01:20:31,760 --> 01:20:32,959
Ei, você deveria pegar o dela também.
1371
01:20:32,960 --> 01:20:35,845
Esta mulher é uma
gênio genuíno.
1372
01:20:36,000 --> 01:20:37,565
(SCOFFS)
1373
01:20:38,080 --> 01:20:40,806
A turnê começa assim, Pam.
1374
01:20:41,040 --> 01:20:43,004
Cachorro-quente.
1375
01:20:43,760 --> 01:20:44,919
Ei, ei, ei...
1376
01:20:44,920 --> 01:20:47,319
Siga em frente, siga em frente.
Para cima, para cima, para cima, para cima!
1377
01:20:47,320 --> 01:20:49,284
Isso é bom. Isso é bom.
1378
01:20:51,800 --> 01:20:54,279
WALT: Cada seção do
parque tem um ponto alto
1379
01:20:54,280 --> 01:20:56,319
para que você possa se orientar.
1380
01:20:56,320 --> 01:20:59,999
Na Terra da Aventura,
há uma árvore.
1381
01:21:00,000 --> 01:21:02,362
Este é um fato engraçado,
isso é um petisco.
1382
01:21:02,560 --> 01:21:03,639
"Petisco."
1383
01:21:03,640 --> 01:21:07,999
Tem três milhões de folhas,
quatro milhões de flores.
1384
01:21:08,000 --> 01:21:10,567
- Poxa.
- Disseram que só Deus poderia fazer uma árvore.
1385
01:21:11,280 --> 01:21:14,768
HOMEM 1: Sr. Disney, senhor,
você se importaria de assinar isso?
1386
01:21:15,480 --> 01:21:18,359
Não. Faça melhor.
Aqui está, tenha um ótimo dia.
1387
01:21:18,360 --> 01:21:20,050
HOMEM 1:
Ah. Muito obrigado.
1388
01:21:26,280 --> 01:21:28,209
- HOMEM 2: Sr. Disney!
- Ei.
1389
01:21:30,120 --> 01:21:32,288
De onde ela veio?
1390
01:21:33,080 --> 01:21:34,359
Quem?
1391
01:21:34,360 --> 01:21:36,005
Ah, acho que você sabe.
1392
01:21:36,200 --> 01:21:39,529
Ela voou através do
janela um dia.
1393
01:21:39,680 --> 01:21:41,919
"Voou pela janela."
1394
01:21:41,920 --> 01:21:45,408
Foi tão fácil,
foi isso, Sra. Travers?
1395
01:21:47,320 --> 01:21:49,159
Você vê aquelas torres?
1396
01:21:49,160 --> 01:21:51,399
Banhado a ouro 24 quilates.
1397
01:21:51,400 --> 01:21:52,479
Roy era contra,
1398
01:21:52,480 --> 01:21:54,719
então esperei até que ele estivesse
fora da cidade para fazer isso.
1399
01:21:54,720 --> 01:21:56,251
SRA. TRAVESSAS:
Que inteligente.
1400
01:21:56,320 --> 01:21:57,879
WALT: Agora, eu conheço você
não quero estar aqui,
1401
01:21:57,880 --> 01:22:00,479
então, eu só vou
levá-lo para um passeio.
1402
01:22:00,480 --> 01:22:03,039
Minha diversão favorita,
e então eu te libertarei.
1403
01:22:03,040 --> 01:22:04,279
MULHER:
Olá, Sr. Disney!
1404
01:22:04,280 --> 01:22:07,239
Olá pessoal, como vocês estão?
Aproveite o dia.
1405
01:22:07,240 --> 01:22:08,399
Ei, crianças.
1406
01:22:08,400 --> 01:22:09,601
(MULTIDÃO GASPS)
1407
01:22:09,680 --> 01:22:11,211
Ernesto.
1408
01:22:11,440 --> 01:22:12,999
- Bem-vindo. Por aqui.
- Muito obrigado.
1409
01:22:13,000 --> 01:22:14,399
Desculpe-me, por favor.
1410
01:22:14,400 --> 01:22:18,999
Sra. Travers, eu ficaria honrado se a senhora
daria uma volta no Jingles, aqui.
1411
01:22:19,000 --> 01:22:20,964
Esta é a Sra. Disney
cavalo favorito.
1412
01:22:21,440 --> 01:22:24,405
Não, obrigado.
Estou feliz em assistir.
1413
01:22:24,560 --> 01:22:26,319
Agora, não há
alegria maior que essa
1414
01:22:26,320 --> 01:22:27,879
visto através do
olhos de uma criança,
1415
01:22:27,880 --> 01:22:30,319
e há um pouco
de uma criança em todos nós.
1416
01:22:30,320 --> 01:22:33,649
Talvez em você, Sr. Disney,
mas certamente não em mim.
1417
01:22:34,280 --> 01:22:35,766
Suba no cavalo, Pamela.
1418
01:22:40,600 --> 01:22:41,847
(RISOS)
1419
01:22:43,120 --> 01:22:44,919
Agora, quando nos conhecemos,
1420
01:22:44,920 --> 01:22:47,566
você me disse,
"Eles são uma família."
1421
01:22:48,120 --> 01:22:49,199
Eu disse o que?
1422
01:22:49,200 --> 01:22:52,370
Mary Poppins, os bancos.
Eles são uma família.
1423
01:22:52,560 --> 01:22:55,479
Os meninos inventaram
uma ideia para o seu Sr. Banks.
1424
01:22:55,480 --> 01:22:56,879
Eu acho que isso vai
te fazer feliz.
1425
01:22:56,880 --> 01:22:59,479
Você não me trouxe tudo
veio aqui para me dizer isso?
1426
01:22:59,480 --> 01:23:00,639
Ah, não, não, não.
1427
01:23:00,640 --> 01:23:03,127
Eu trouxe você até o fim
aqui para ganho monetário.
1428
01:23:03,200 --> 01:23:06,319
Fiz uma aposta com os meninos.
Não consegui levá-lo para uma carona.
1429
01:23:06,320 --> 01:23:07,439
Acabei de ganhar 20 dólares.
1430
01:23:07,440 --> 01:23:08,799
- (SINO TOCA)
- (risos)
1431
01:23:08,800 --> 01:23:10,331
(Exorta os cavalos)
1432
01:23:10,360 --> 01:23:11,959
(MÚSICA DE CARROSSEL TOCANDO)
1433
01:23:11,960 --> 01:23:13,605
(CRIANÇAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)
1434
01:23:22,960 --> 01:23:25,447
Eu vejo você. Eu vejo você.
1435
01:24:03,680 --> 01:24:05,848
Bem começado está pela metade.
1436
01:24:06,880 --> 01:24:08,730
- Aí está.
- (BIDDY grunhindo)
1437
01:24:09,840 --> 01:24:12,964
Dá uma pancada, Biddy.
Agradável e difícil.
1438
01:24:13,920 --> 01:24:15,724
(TRAVERS TOSSE)
1439
01:24:21,720 --> 01:24:23,365
(ofegante)
1440
01:24:47,720 --> 01:24:49,285
Bom dia, Sra. Travers.
1441
01:24:49,600 --> 01:24:51,199
Que horrores você tem reservado
1442
01:24:51,200 --> 01:24:53,767
para minha linda
personagens hoje?
1443
01:24:53,920 --> 01:24:56,088
Você senta aqui.
1444
01:24:58,360 --> 01:24:59,846
Tudo bem.
1445
01:25:00,440 --> 01:25:02,244
- O que você está fazendo?
- (risos)
1446
01:25:03,880 --> 01:25:08,599
Estávamos pensando
sobre o que você disse,
1447
01:25:08,600 --> 01:25:10,768
e você está certo.
1448
01:25:12,280 --> 01:25:15,563
O Sr. Banks não é cruel.
Ele não é.
1449
01:25:16,400 --> 01:25:20,650
Então, temos um novo
final para o filme.
1450
01:25:21,080 --> 01:25:23,442
Oh, Deus, espero que você goste.
(Expira)
1451
01:25:38,840 --> 01:25:42,879
Miguel diz:
"Ele consertou. É maravilhoso."
1452
01:25:42,880 --> 01:25:45,367
"Como você conseguiu isso?"
1453
01:25:45,400 --> 01:25:46,639
Ele consertou a pipa?
1454
01:25:46,640 --> 01:25:49,320
(DICK TOCANDO "VAMOS VOAR UMA PIPA")
1455
01:25:51,160 --> 01:25:55,251
(CANTANDO) ♪ Com dois centavos ♪
♪ para papel e barbantes. ♪
1456
01:25:55,840 --> 01:25:59,203
♪ Você pode ficar com seu ♪
♪ próprio conjunto de asas. ♪
1457
01:25:59,520 --> 01:26:03,199
♪ Com os pés no chão ♪
♪ Você é um pássaro voando. ♪
1458
01:26:03,200 --> 01:26:05,879
♪ Com o punho segurando firme. ♪
1459
01:26:05,880 --> 01:26:08,719
♪ Para a corda da sua pipa. ♪
1460
01:26:08,720 --> 01:26:10,999
TODOS:
♪ Ah, ah, ah! ♪
1461
01:26:11,000 --> 01:26:14,599
♪ Vamos empinar pipa. ♪
1462
01:26:14,600 --> 01:26:18,119
♪ Até a altura mais alta. ♪
1463
01:26:18,120 --> 01:26:21,559
♪ Vamos empinar pipa. ♪
1464
01:26:21,560 --> 01:26:25,399
♪ E mandá-lo para o alto. ♪
1465
01:26:25,400 --> 01:26:28,919
♪ Subindo pela atmosfera. ♪
1466
01:26:28,920 --> 01:26:32,679
♪ Lá em cima, onde o ar está limpo. ♪
1467
01:26:32,680 --> 01:26:37,879
♪ Ah, vamos empinar pipa. ♪
1468
01:26:37,880 --> 01:26:41,639
Então, Sra. Banks
corre pela casa dela.
1469
01:26:41,640 --> 01:26:44,719
Ela ganha a fita sufragista,
e diz...
1470
01:26:44,720 --> 01:26:46,999
"Uma pipa adequada merece
uma cauda adequada",
1471
01:26:47,000 --> 01:26:48,199
"você não acha?"
1472
01:26:48,200 --> 01:26:50,839
TODOS:
♪ Ah, ah, ah! ♪
1473
01:26:50,840 --> 01:26:54,319
♪ Vamos empinar pipa. ♪
1474
01:26:54,320 --> 01:26:57,879
♪ Até a altura mais alta. ♪
1475
01:26:57,880 --> 01:27:01,319
♪ Vamos empinar pipa. ♪
1476
01:27:01,320 --> 01:27:05,159
♪ E mandá-lo para o alto. ♪
1477
01:27:05,160 --> 01:27:09,039
♪ Subindo pela atmosfera. ♪
1478
01:27:09,040 --> 01:27:12,439
♪ Lá em cima, onde o ar está limpo. ♪
1479
01:27:12,440 --> 01:27:17,680
♪ Ah, vamos empinar pipa. ♪
1480
01:27:19,240 --> 01:27:22,959
♪ Quando você o manda voando até lá. ♪
1481
01:27:22,960 --> 01:27:26,519
♪ De uma vez ♪
♪ Você é mais leve que o ar. ♪
1482
01:27:26,520 --> 01:27:28,399
♪ Você pode dançar na brisa. ♪
1483
01:27:28,400 --> 01:27:30,359
♪ Sobre casas e árvores. ♪
1484
01:27:30,360 --> 01:27:32,799
♪ Com o punho segurando firme. ♪
1485
01:27:32,800 --> 01:27:35,082
♪ Para a corda da sua pipa. ♪
1486
01:27:38,480 --> 01:27:40,330
Senhor Disney! Walt!
1487
01:27:40,440 --> 01:27:41,639
Lamento interromper.
1488
01:27:41,640 --> 01:27:43,759
É que ela está dançando.
1489
01:27:43,760 --> 01:27:44,999
(ofegante)
1490
01:27:45,000 --> 01:27:48,044
Sra.
Ela está dançando com Don.
1491
01:27:48,480 --> 01:27:50,879
TODOS:
♪ Ah, ah, ah! ♪
1492
01:27:50,880 --> 01:27:54,599
♪ Vamos empinar pipa. ♪
1493
01:27:54,600 --> 01:27:58,039
♪ Até a altura mais alta. ♪
1494
01:27:58,040 --> 01:28:01,399
♪ Vamos empinar pipa. ♪
1495
01:28:01,400 --> 01:28:05,199
♪ E mandá-lo para o alto. ♪
1496
01:28:05,200 --> 01:28:08,839
♪ Subindo pela atmosfera. ♪
1497
01:28:08,840 --> 01:28:12,479
♪ Lá em cima, onde o ar está limpo. ♪
1498
01:28:12,480 --> 01:28:19,165
♪ Ah, vamos empinar pipa ♪
1499
01:28:19,520 --> 01:28:21,051
(Rindo)
1500
01:28:21,160 --> 01:28:23,959
Ele... Ele conserta a pipa.
1501
01:28:23,960 --> 01:28:25,079
Ah, eu adoro isso.
1502
01:28:25,080 --> 01:28:26,281
(Suspiros)
1503
01:28:27,400 --> 01:28:31,287
Embora, o inglês adequado
ser: "Vamos empinar pipa."
1504
01:28:31,480 --> 01:28:34,604
(CANTANDO)
♪ Vamos empinar pipa ♪
1505
01:28:35,160 --> 01:28:37,488
eu poderia estar disposto
ignorar isso.
1506
01:28:37,920 --> 01:28:39,565
Tudo bem.
1507
01:28:39,720 --> 01:28:40,921
Muito bom.
1508
01:28:51,960 --> 01:28:53,366
Olhe para você.
1509
01:28:56,040 --> 01:28:58,811
Eu reescrevi o poema, padre.
1510
01:29:08,560 --> 01:29:10,603
A tia me deu dois centavos.
1511
01:29:11,760 --> 01:29:14,531
Devo comprar você
alguma coisa, padre?
1512
01:29:19,760 --> 01:29:21,450
Peras.
1513
01:29:28,440 --> 01:29:30,165
Peras.
1514
01:29:30,560 --> 01:29:32,250
Pai.
1515
01:29:34,360 --> 01:29:37,609
Dois centavos para peras,
peras, peras, peras.
1516
01:29:37,800 --> 01:29:40,731
(EM VOZ CANTORA) Dois centavos por peras,
peras, peras, peras.
1517
01:29:51,960 --> 01:29:54,199
Você está certo, sabia?
É lindo.
1518
01:29:54,200 --> 01:29:55,731
Exótico.
1519
01:29:57,440 --> 01:29:59,051
É sempre novo.
1520
01:30:07,040 --> 01:30:08,719
Então, Jolly Holiday está na moda?
1521
01:30:08,720 --> 01:30:09,839
Hum. Certamente.
1522
01:30:09,840 --> 01:30:10,959
Maravilhoso.
1523
01:30:10,960 --> 01:30:12,879
Eu tenho uma pergunta
sobre isso, na verdade.
1524
01:30:12,880 --> 01:30:17,560
Como diabos o Sr. Disney propõe
treinar todos os pinguins para dançar?
1525
01:30:18,160 --> 01:30:20,799
Eu ouvi sobre o dele
árvores com folhas implausíveis.
1526
01:30:20,800 --> 01:30:23,679
Então, presumo que ele tenha algum
esquema insano de disputa de pinguins.
1527
01:30:23,680 --> 01:30:25,928
Mas parece um pouco
rebuscado, mesmo para ele.
1528
01:30:25,960 --> 01:30:29,289
Você pode treinar
um pinguim para dançar?
1529
01:30:29,480 --> 01:30:33,439
Não, eu não acho
você pode treinar...
1530
01:30:33,440 --> 01:30:35,324
- Eles são animados.
- Caralho...
1531
01:30:37,840 --> 01:30:39,439
- Eles são o quê?
- Desenhos animados.
1532
01:30:39,440 --> 01:30:40,846
NÃO:
Caralho!
1533
01:30:45,480 --> 01:30:46,681
O que?
1534
01:30:51,880 --> 01:30:53,844
Estamos pegando pinguins de verdade?
1535
01:30:54,600 --> 01:30:56,882
Sim, 14h, terça-feira.
1536
01:30:57,600 --> 01:30:59,079
Boa tarde, Sra. Travers.
1537
01:30:59,080 --> 01:31:00,239
Estou aqui para ver o Sr. Disney.
1538
01:31:00,240 --> 01:31:01,399
Ah, por favor, tenha um...
1539
01:31:01,400 --> 01:31:02,679
Sra. Travers, por favor!
1540
01:31:02,680 --> 01:31:03,839
Disney!
1541
01:31:03,840 --> 01:31:04,919
(GASPS)
1542
01:31:04,920 --> 01:31:05,999
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1543
01:31:06,000 --> 01:31:07,850
Sra.
1544
01:31:09,040 --> 01:31:10,446
Sra.
1545
01:31:11,640 --> 01:31:12,999
Sinto muito, Walt.
1546
01:31:13,000 --> 01:31:15,441
Está tudo bem, Tommie.
Basta fechar a porta.
1547
01:31:15,840 --> 01:31:17,839
Eu nunca deixei ninguém
me ver fumando.
1548
01:31:17,840 --> 01:31:20,399
Odeio encorajar maus hábitos.
1549
01:31:20,400 --> 01:31:21,839
Por favor, sente-se.
1550
01:31:21,840 --> 01:31:25,439
Não me sentarei no assento de um
malandro, fraudador, furtivo!
1551
01:31:25,440 --> 01:31:26,519
Pâmela!
1552
01:31:26,520 --> 01:31:28,484
"Sra. Travers," por favor!
1553
01:31:28,680 --> 01:31:31,724
Sra.
o que você está tão chateado agora?
1554
01:31:32,200 --> 01:31:33,879
Pinguins.
1555
01:31:33,880 --> 01:31:36,839
Os pinguins têm muito
me chateou, Sr. Disney.
1556
01:31:36,840 --> 01:31:38,719
Pinguins dançantes animados.
1557
01:31:38,720 --> 01:31:40,639
Agora você tem...
Você me seduziu
1558
01:31:40,640 --> 01:31:42,039
com a música, Sr. Disney.
Sim, você tem.
1559
01:31:42,040 --> 01:31:44,239
Aqueles garotos Sherman têm
virei bastante minha cabeça.
1560
01:31:44,240 --> 01:31:48,599
Mas não serei movido
a questão dos desenhos animados, senhor.
1561
01:31:48,600 --> 01:31:51,167
Nem um centímetro!
1562
01:31:51,560 --> 01:31:53,119
É uma sequência.
1563
01:31:53,120 --> 01:31:54,239
Você me prometeu.
1564
01:31:54,240 --> 01:31:57,919
Você me prometeu que esse filme
não seria uma animação!
1565
01:31:57,920 --> 01:31:59,804
E não é.
1566
01:32:02,200 --> 01:32:03,845
Então, eles são pinguins de verdade?
1567
01:32:04,120 --> 01:32:06,641
Não. Não, eles são animados.
1568
01:32:07,120 --> 01:32:10,719
Mas os atores, você vê, os
os atores são muito, muito reais.
1569
01:32:10,720 --> 01:32:12,729
Velha tola.
1570
01:32:14,120 --> 01:32:16,846
(Suspiros)
Tenha um bom dia, Sr. Disney.
1571
01:32:20,880 --> 01:32:22,206
Pâmela.
1572
01:32:22,800 --> 01:32:24,081
Pâm!
1573
01:32:29,960 --> 01:32:34,599
Oh, Dolly, você poderia fazer a gentileza de ligar
meu motorista e pedir-lhe para me buscar?
1574
01:32:34,600 --> 01:32:35,801
Sim, senhora.
1575
01:32:36,440 --> 01:32:37,971
Obrigado.
1576
01:32:47,880 --> 01:32:49,445
(PORTA BATE)
1577
01:32:50,680 --> 01:32:52,769
Aqui estamos, Sra.
1578
01:32:53,080 --> 01:32:54,850
- Obrigado.
- Sim.
1579
01:33:05,080 --> 01:33:07,886
Foi um verdadeiro prazer
levando você, Sra.
1580
01:33:09,160 --> 01:33:10,559
Ninguém gosta de fibra.
1581
01:33:10,560 --> 01:33:11,761
Ah, não, não.
1582
01:33:12,360 --> 01:33:14,927
Eu realmente gostei.
1583
01:33:17,200 --> 01:33:19,439
eu não sabia quem
você estava no começo.
1584
01:33:19,440 --> 01:33:20,846
E então, adivinhe.
1585
01:33:21,240 --> 01:33:22,599
Você descobriu?
1586
01:33:22,600 --> 01:33:25,679
Eu estava contando para minha filha
tudo sobre o meu dia,
1587
01:33:25,680 --> 01:33:28,559
e como estou dirigindo tão bem
senhora escritora, Sra. Travers,
1588
01:33:28,560 --> 01:33:31,570
para o Sr. Disney, e, uh...
1589
01:33:33,160 --> 01:33:34,361
E?
1590
01:33:35,200 --> 01:33:36,731
E...
1591
01:33:38,440 --> 01:33:41,839
E ela me fez ir
para o quarto dela,
1592
01:33:41,840 --> 01:33:44,327
e traga isso para ela.
(RISOS)
1593
01:33:45,320 --> 01:33:47,204
Não consigo parar de ler,
você sabe.
1594
01:33:47,760 --> 01:33:50,770
Sou muito lento, veja bem, então...
1595
01:33:51,240 --> 01:33:53,249
Você gostaria que eu assinasse?
1596
01:33:53,520 --> 01:33:54,679
Você faria isso?
1597
01:33:54,680 --> 01:33:56,245
Eu ficaria honrado.
1598
01:33:58,240 --> 01:33:59,805
(STAMMERS)
1599
01:34:00,400 --> 01:34:01,761
Uh...
1600
01:34:06,160 --> 01:34:07,279
Deixe-me ver agora.
1601
01:34:07,280 --> 01:34:09,960
"Para Jane"
1602
01:34:10,800 --> 01:34:14,766
"e seu querido pai..."
1603
01:34:16,360 --> 01:34:17,759
Eu acabei de perceber neste instante
1604
01:34:17,760 --> 01:34:19,246
Eu não sei seu nome.
1605
01:34:19,960 --> 01:34:21,161
Ralf.
1606
01:34:21,800 --> 01:34:24,207
Pâmela.
1607
01:34:28,360 --> 01:34:31,119
Você é o único americano
Eu sempre gostei, Ralph.
1608
01:34:31,120 --> 01:34:33,448
Ah... Bem, posso perguntar por quê?
1609
01:34:33,880 --> 01:34:35,039
Não.
1610
01:34:35,040 --> 01:34:38,244
Agora, pegue isso.
1611
01:34:38,720 --> 01:34:42,720
“Alberto Einstein,
Van Gogh, Roosevelt."
1612
01:34:43,360 --> 01:34:44,639
(Erros de pronúncia)
"Frida Kahlo."
1613
01:34:44,640 --> 01:34:46,171
- "Kahlo."
- Kahlo.
1614
01:34:47,160 --> 01:34:48,319
O que é isso?
1615
01:34:48,320 --> 01:34:50,090
Todos tiveram dificuldades.
1616
01:34:50,560 --> 01:34:54,560
Jane pode fazer qualquer coisa
que qualquer outra pessoa pode fazer.
1617
01:34:54,720 --> 01:34:56,524
Você entende?
1618
01:35:00,920 --> 01:35:02,121
Oh.
1619
01:35:02,400 --> 01:35:04,648
Quase esqueci, vire-o.
1620
01:35:06,160 --> 01:35:07,361
"WaltDisney."
1621
01:35:07,560 --> 01:35:10,599
Comportamento hiperativo
e deficiências de concentração.
1622
01:35:10,600 --> 01:35:13,007
Isso explica tudo.
1623
01:35:16,640 --> 01:35:18,888
Obrigado, Sra.
1624
01:35:22,320 --> 01:35:25,999
DOLLY: Ela agiu como uma zangada
pessoa muitas vezes.
1625
01:35:26,000 --> 01:35:27,119
TOMMIE:
Hum-hmm.
1626
01:35:27,120 --> 01:35:29,319
Então, ela veio e se foi, hein?
1627
01:35:29,320 --> 01:35:32,159
Sim, o voo dela
saiu há 10 minutos.
1628
01:35:32,160 --> 01:35:35,319
Hotel Beverly Hills,
limusine particular.
1629
01:35:35,320 --> 01:35:38,330
Bilhete de avião de primeira classe
de volta à Inglaterra para...
1630
01:35:38,560 --> 01:35:40,888
Espere. "Goff"?
1631
01:35:41,440 --> 01:35:43,639
Quem é... Quem é Helen Goff?
1632
01:35:43,640 --> 01:35:45,559
Essa é ela. Isso é
seu nome verdadeiro.
1633
01:35:45,560 --> 01:35:47,519
Ela age tão arrogantemente britânica,
1634
01:35:47,520 --> 01:35:49,563
e ela é realmente australiana.
1635
01:35:50,040 --> 01:35:52,402
Então quem é Travers?
1636
01:35:54,800 --> 01:35:57,571
Eu estive conversando com
a pessoa errada?
1637
01:36:18,440 --> 01:36:19,926
Ele se foi.
1638
01:36:25,440 --> 01:36:26,687
Não, não, não. Você não deve.
1639
01:36:28,320 --> 01:36:29,851
Deixe-a ir, Margarida.
1640
01:37:07,720 --> 01:37:10,082
Deixei cair as peras.
1641
01:37:11,320 --> 01:37:14,000
Sinto muito, papai.
1642
01:37:20,520 --> 01:37:22,039
Helena, querida...
1643
01:37:22,040 --> 01:37:25,210
Você prometeu a você
resolveria tudo.
1644
01:38:02,080 --> 01:38:03,850
Olá, casa.
1645
01:38:08,680 --> 01:38:10,325
(Suspiros)
1646
01:38:15,200 --> 01:38:17,209
(batendo na porta)
1647
01:38:19,160 --> 01:38:20,646
(GASPS)
1648
01:38:21,600 --> 01:38:22,847
(GEME BAIXO)
1649
01:38:38,760 --> 01:38:40,200
Ah, querido Deus!
1650
01:38:40,920 --> 01:38:43,239
Foi um baita
trabalho conseguindo um lugar
1651
01:38:43,240 --> 01:38:46,011
no próximo vôo,
deixe-me dizer a você.
1652
01:38:48,840 --> 01:38:50,799
Sra.
1653
01:38:50,800 --> 01:38:54,561
(RISOS) Eu certamente precisaria de um bom
bule de chá inglês agora.
1654
01:39:02,640 --> 01:39:04,205
Aqui estamos.
1655
01:39:05,520 --> 01:39:07,165
Permita-me.
1656
01:39:08,360 --> 01:39:10,519
Leite primeiro, lembra?
1657
01:39:10,520 --> 01:39:12,722
Sim, eu lembro.
1658
01:39:13,640 --> 01:39:16,839
E uma colher de açúcar?
1659
01:39:16,840 --> 01:39:18,485
NÃO, acho que vou querer uísque.
1660
01:39:19,240 --> 01:39:20,521
Oh.
1661
01:39:22,040 --> 01:39:23,480
Ah, sim.
1662
01:39:25,000 --> 01:39:26,611
Tudo bem.
1663
01:39:27,640 --> 01:39:30,320
(Rindo)
Bem, quando em Roma...
1664
01:39:36,600 --> 01:39:37,961
Obrigado.
1665
01:39:38,280 --> 01:39:40,839
Você veio para me fazer mudar de ideia,
não é?
1666
01:39:40,840 --> 01:39:43,279
Para me vencer até a submissão.
1667
01:39:43,280 --> 01:39:44,679
Não. Não.
1668
01:39:44,680 --> 01:39:49,169
Eu vim porque
você me julgou mal.
1669
01:39:50,080 --> 01:39:51,361
(SCOFFS)
1670
01:39:52,320 --> 01:39:54,359
Como posso julgar você mal?
1671
01:39:54,360 --> 01:39:55,839
Você olha para mim
1672
01:39:55,840 --> 01:39:59,159
e você vê algum tipo
do Rei Midas de Hollywood.
1673
01:39:59,160 --> 01:40:02,039
Você acha que construí um império,
e eu quero sua Mary Poppins
1674
01:40:02,040 --> 01:40:04,919
como apenas mais um tijolo
no meu reino.
1675
01:40:04,920 --> 01:40:06,963
E você não?
1676
01:40:07,600 --> 01:40:09,839
Agora, se isso fosse tudo,
1677
01:40:09,840 --> 01:40:12,119
eu teria sugado
para uma dama irritadiça e teimosa
1678
01:40:12,120 --> 01:40:14,399
como você há 20 anos?
1679
01:40:14,400 --> 01:40:16,841
Não, eu teria
me salvei de uma úlcera.
1680
01:40:17,440 --> 01:40:19,130
Não... você, uh...
1681
01:40:19,360 --> 01:40:21,479
Você esperava que eu
decepcionar você,
1682
01:40:21,480 --> 01:40:23,205
e então você se certificou de que eu fizesse isso.
1683
01:40:25,440 --> 01:40:28,723
Bem, acho que a vida te decepciona,
Sra.
1684
01:40:29,040 --> 01:40:32,519
Acho que isso já aconteceu muito, e eu
acho que Mary Poppins é a única pessoa
1685
01:40:32,520 --> 01:40:34,165
em sua vida quem ainda não o fez.
1686
01:40:35,440 --> 01:40:38,319
Mary Poppins não é real.
1687
01:40:38,320 --> 01:40:39,959
Isso não é verdade. Não, não, não.
1688
01:40:39,960 --> 01:40:42,959
Ela é tão real quanto pode
seja para minhas filhas.
1689
01:40:42,960 --> 01:40:45,288
E para milhares
de outras crianças. Adultos também.
1690
01:40:45,600 --> 01:40:49,843
Ela esteve lá durante a noite
conforto para muita gente.
1691
01:40:50,680 --> 01:40:53,519
Bem, onde ela está
quando eu preciso dela, hmm?
1692
01:40:53,520 --> 01:40:55,039
Abro a porta para Mary Poppins,
1693
01:40:55,040 --> 01:40:59,450
e quem deveria estar lá,
mas Walt Disney?
1694
01:41:00,440 --> 01:41:01,759
(Suspiros)
1695
01:41:01,760 --> 01:41:03,849
Sra. Travers, sinto muito.
1696
01:41:04,280 --> 01:41:08,159
Eu esperava que isso tivesse sido
uma experiência mágica,
1697
01:41:08,160 --> 01:41:11,719
para você e para todos nós,
mas eu te decepcionei.
1698
01:41:11,720 --> 01:41:12,999
E, ao fazê-lo,
1699
01:41:13,000 --> 01:41:16,211
Eu quebrei um garoto de 20 anos
promessa que fiz às minhas filhas.
1700
01:41:16,760 --> 01:41:20,519
Eu estive quebrando a cabeça,
tentando descobrir por que
1701
01:41:20,520 --> 01:41:23,883
isso tem sido tão
difícil para você e eu.
1702
01:41:25,000 --> 01:41:27,009
E, bem...
(Suspiros)
1703
01:41:29,400 --> 01:41:34,447
Você vê,
Eu tenho meu próprio Sr. Banks.
1704
01:41:36,080 --> 01:41:38,039
O meu tinha bigode.
1705
01:41:38,040 --> 01:41:42,404
Então, não é verdade que a Disney
criou o homem à sua imagem?
1706
01:41:42,880 --> 01:41:44,799
(RISOS)
Não, não.
1707
01:41:44,800 --> 01:41:47,279
Mas é verdade que
você se criou
1708
01:41:47,280 --> 01:41:49,130
na casa de outra pessoa, sim?
1709
01:41:51,360 --> 01:41:53,679
Você já esteve
para Kansas City, Sra. Travers?
1710
01:41:53,680 --> 01:41:55,405
Você conhece o Missouri?
1711
01:41:56,120 --> 01:41:57,639
Não posso dizer que sim.
1712
01:41:57,640 --> 01:41:59,879
Bem, está muito frio
lá nos invernos.
1713
01:41:59,880 --> 01:42:01,519
Frio intenso.
1714
01:42:01,520 --> 01:42:03,559
E meu pai, Elias Disney,
1715
01:42:03,560 --> 01:42:05,759
ele era dono de um jornal
rota de entrega lá.
1716
01:42:05,760 --> 01:42:08,119
Mil jornais, duas vezes ao dia.
1717
01:42:08,120 --> 01:42:10,607
Uma manhã e um
edição vespertina.
1718
01:42:10,840 --> 01:42:12,959
E papai era um empresário durão.
1719
01:42:12,960 --> 01:42:16,639
Ele era um "economize um centavo
do jeito que você puder" tipo de cara.
1720
01:42:16,640 --> 01:42:19,759
Então ele não iria empregar
entregadores.
1721
01:42:19,760 --> 01:42:24,090
Não, não, não. Ele me usou
e meu irmão mais velho, Roy.
1722
01:42:24,640 --> 01:42:28,119
Eu estava, ah...
Eu tinha oito anos naquela época.
1723
01:42:28,120 --> 01:42:29,765
Apenas oito anos.
1724
01:42:30,480 --> 01:42:34,002
E, como eu disse,
os invernos são rigorosos.
1725
01:42:34,400 --> 01:42:36,759
E o velho Elias, bem,
ele não acreditava em sapatos novos,
1726
01:42:36,760 --> 01:42:39,439
até os antigos
estavam desgastados.
1727
01:42:39,440 --> 01:42:40,959
Honestamente, Sra. Travers,
1728
01:42:40,960 --> 01:42:43,559
os montes de neve, às vezes eles
estavam acima da minha cabeça.
1729
01:42:43,560 --> 01:42:46,570
E nós superaríamos isso
neve como se fosse melaço.
1730
01:42:47,760 --> 01:42:49,719
O frio e a umidade infiltrando-se
1731
01:42:49,720 --> 01:42:52,127
nossas roupas e nossos sapatos.
1732
01:42:52,920 --> 01:42:55,159
Pele descascando de nossos rostos.
1733
01:42:55,160 --> 01:42:58,879
Às vezes eu me encontrava
afundado naquela neve,
1734
01:42:58,880 --> 01:43:00,079
apenas acordando,
1735
01:43:00,080 --> 01:43:02,567
porque devo ter desmaiado
ou algo assim, não sei.
1736
01:43:03,560 --> 01:43:05,439
E então chegou a hora da escola,
1737
01:43:05,440 --> 01:43:07,079
e eu estava com muito frio ou molhado
1738
01:43:07,080 --> 01:43:10,039
para descobrir
equações e coisas assim.
1739
01:43:10,040 --> 01:43:11,999
E então estava de volta
na neve novamente
1740
01:43:12,000 --> 01:43:13,804
para chegar em casa pouco antes de escurecer.
1741
01:43:14,440 --> 01:43:17,479
Mamãe nos daria o jantar.
1742
01:43:17,480 --> 01:43:19,599
E então chegou a hora
para voltar imediatamente
1743
01:43:19,600 --> 01:43:22,531
e faça isso de novo por
a edição vespertina.
1744
01:43:24,880 --> 01:43:28,599
"É melhor você ser rápido, Walt."
"É melhor você levantar esses jornais"
1745
01:43:28,600 --> 01:43:31,119
"naquela varanda
e debaixo daquela porta de tempestade."
1746
01:43:31,120 --> 01:43:33,039
"Papai vai perder
seu temperamento novamente"
1747
01:43:33,040 --> 01:43:36,403
"e mostrar-lhe a fivela
ponta do cinto, garoto."
1748
01:43:41,440 --> 01:43:43,999
Eu não... eu não te digo isso
para te deixar triste,
1749
01:43:44,000 --> 01:43:45,279
Sra.
1750
01:43:45,280 --> 01:43:47,879
Eu não. Eu amo minha vida.
Eu acho que é um milagre.
1751
01:43:47,880 --> 01:43:51,959
E eu amava meu pai. Ele era um...
Ele era um homem maravilhoso.
1752
01:43:51,960 --> 01:43:54,559
Mas raro é o dia
1753
01:43:54,560 --> 01:43:58,239
quando não penso
aquele menino de oito anos
1754
01:43:58,240 --> 01:44:01,599
entregando jornais
na neve,
1755
01:44:01,600 --> 01:44:05,691
e o velho Elias Disney
com aquela alça na mão.
1756
01:44:06,280 --> 01:44:07,845
E estou tão cansado.
1757
01:44:09,000 --> 01:44:10,531
Sra.
1758
01:44:10,960 --> 01:44:15,609
Estou cansado de lembrar
é assim.
1759
01:44:16,040 --> 01:44:19,559
Você não está cansado também,
Sra.
1760
01:44:19,560 --> 01:44:21,439
Agora todos nós temos nossas histórias tristes,
1761
01:44:21,440 --> 01:44:25,439
mas você não quer
para terminar a história?
1762
01:44:25,440 --> 01:44:26,919
Deixe tudo ir e tenha uma vida
1763
01:44:26,920 --> 01:44:30,169
que não é ditado pelo passado?
1764
01:44:33,760 --> 01:44:37,879
Não são as crianças
ela vem para salvar.
1765
01:44:37,880 --> 01:44:39,445
É o pai deles.
1766
01:44:42,880 --> 01:44:44,241
É seu pai.
1767
01:44:46,320 --> 01:44:47,851
Travers Goff.
1768
01:44:54,040 --> 01:44:56,959
Eu não sei o que você pensa
você sabe sobre mim, Walter...
1769
01:44:56,960 --> 01:45:00,919
Você deve ter amado e admirado
ele muito para levar seu nome.
1770
01:45:00,920 --> 01:45:01,999
eu...
1771
01:45:02,000 --> 01:45:03,959
É dele que se trata,
não é?
1772
01:45:03,960 --> 01:45:05,889
Tudo isso, tudo.
1773
01:45:09,240 --> 01:45:12,279
Perdão, Sra. Travers.
1774
01:45:12,280 --> 01:45:14,919
Foi o que aprendi
de seus livros.
1775
01:45:14,920 --> 01:45:16,839
Eu não preciso
perdoe meu pai.
1776
01:45:16,840 --> 01:45:18,399
Ele era um homem maravilhoso.
1777
01:45:18,400 --> 01:45:20,284
Não, não.
1778
01:45:20,480 --> 01:45:22,409
Você precisa perdoar Helen Goff.
1779
01:45:24,520 --> 01:45:28,805
A vida é uma sentença dura
deitar para si mesmo.
1780
01:45:32,160 --> 01:45:34,319
Dê ela para mim.
1781
01:45:34,320 --> 01:45:39,367
Sra. Travers, confie em mim
sua preciosa Mary Poppins.
1782
01:45:40,520 --> 01:45:42,722
Eu não vou decepcionar você.
1783
01:45:43,200 --> 01:45:46,439
Eu juro, toda vez que uma pessoa
entra em uma casa de cinema,
1784
01:45:46,440 --> 01:45:49,119
da Praça Leicester
para Kansas City,
1785
01:45:49,120 --> 01:45:52,085
eles verão George
Bancos sendo salvos.
1786
01:45:52,720 --> 01:45:54,919
Eles vão adorar ele e seus filhos.
1787
01:45:54,920 --> 01:45:57,885
Eles chorarão por seus cuidados.
1788
01:45:58,120 --> 01:46:01,767
Eles vão torcer as mãos
quando ele perde o emprego.
1789
01:46:03,080 --> 01:46:05,806
E quando ele empina aquela pipa...
1790
01:46:07,520 --> 01:46:09,563
Ah, Sra. Travers,
eles vão se alegrar.
1791
01:46:10,680 --> 01:46:12,530
Eles vão cantar.
1792
01:46:13,240 --> 01:46:17,519
Nos cinemas de todo o mundo, nos
olhos e corações dos meus filhos e de outras crianças,
1793
01:46:17,520 --> 01:46:20,371
e mães e pais
para as próximas gerações,
1794
01:46:21,000 --> 01:46:24,568
George Banks será homenageado.
1795
01:46:24,960 --> 01:46:27,447
George Banks será resgatado.
1796
01:46:27,480 --> 01:46:31,207
George Banks e tudo o que ele representa
será salvo.
1797
01:46:31,960 --> 01:46:36,370
Agora, talvez não na vida,
mas na imaginação.
1798
01:46:37,000 --> 01:46:39,680
Porque é isso que
nós, contadores de histórias, fazemos.
1799
01:46:40,000 --> 01:46:42,359
Nós restauramos a ordem
com imaginação.
1800
01:46:42,360 --> 01:46:46,770
Instilamos esperança novamente
e de novo e de novo.
1801
01:46:49,720 --> 01:46:52,439
Então, confie em mim, Sra. Travers.
1802
01:46:52,440 --> 01:46:54,449
Deixe-me provar isso para você.
1803
01:46:55,320 --> 01:46:57,841
Eu te dou minha palavra.
1804
01:47:14,520 --> 01:47:16,051
Suficiente.
1805
01:47:34,000 --> 01:47:36,328
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1806
01:47:38,720 --> 01:47:40,159
WALT:
Basta fazer essas duas alterações
1807
01:47:40,160 --> 01:47:42,601
e tenho certeza de que tudo
vai ficar bem. Muito bem.
1808
01:47:43,360 --> 01:47:44,639
Walt, eu poderia conseguir
sua aprovação nisso, por favor?
1809
01:47:44,640 --> 01:47:45,799
O que é?
1810
01:47:45,800 --> 01:47:47,639
Lista de convites para a estreia.
1811
01:47:47,640 --> 01:47:49,759
Sim? São todos?
1812
01:47:49,760 --> 01:47:51,689
Não são todos.
1813
01:47:54,920 --> 01:47:57,279
Agora, haverá um
estreia em Londres.
1814
01:47:57,280 --> 01:47:59,721
Isso será mais
conveniente para ela.
1815
01:47:59,920 --> 01:48:04,359
Tommie, esta não foi uma decisão fácil
para mim, mas você sabe como ela é.
1816
01:48:04,360 --> 01:48:06,879
Temos imprensa,
entrevistas, câmeras.
1817
01:48:06,880 --> 01:48:10,562
Preciso proteger a foto.
1818
01:48:10,920 --> 01:48:12,804
OK.
1819
01:48:17,400 --> 01:48:19,045
- (TOQUE DA CAMPAINHA)
-Ah.
1820
01:48:19,840 --> 01:48:22,042
Eu deveria dizer isso também.
1821
01:48:23,200 --> 01:48:25,243
POLLY:
Sra.
1822
01:48:31,080 --> 01:48:32,399
Sra.
1823
01:48:32,400 --> 01:48:35,319
Você vai parar de gritar
como um gato de rua!
1824
01:48:35,320 --> 01:48:37,602
E atenda a porta!
1825
01:48:38,240 --> 01:48:40,399
Estou muito satisfeito em
ouça isso, Pâmela.
1826
01:48:40,400 --> 01:48:42,839
Eu deveria pensar que você vai
ter um rascunho em breve.
1827
01:48:42,840 --> 01:48:44,359
Polly, onde está aquele chá?
1828
01:48:44,360 --> 01:48:46,079
Está indo maravilhosamente bem.
1829
01:48:46,080 --> 01:48:47,239
Ah, ah, ah.
1830
01:48:47,240 --> 01:48:48,851
Sem espiar.
1831
01:48:50,800 --> 01:48:52,599
Você não vai
derramar para nós?
1832
01:48:52,600 --> 01:48:55,610
Você é perfeitamente capaz
de servir você mesmo.
1833
01:48:57,760 --> 01:49:00,119
Ela é a pior
empregada que já tive.
1834
01:49:00,120 --> 01:49:01,679
- Então por que você fica com ela?
- Não sei.
1835
01:49:01,680 --> 01:49:03,644
- Ela me lembra de mim.
- (DIARMUIDA RISADAS)
1836
01:49:05,440 --> 01:49:06,641
Você tem um título?
1837
01:49:06,760 --> 01:49:08,962
Mary Poppins na cozinha.
1838
01:49:09,040 --> 01:49:10,446
Maravilhoso.
1839
01:49:10,720 --> 01:49:14,561
Então, devemos começar a conversar
sobre os direitos do filme?
1840
01:49:14,640 --> 01:49:15,879
Nunca mais.
1841
01:49:15,880 --> 01:49:17,320
OK.
1842
01:49:18,920 --> 01:49:21,566
Agora, me diga, você tem
sua tiara para a estreia?
1843
01:49:21,840 --> 01:49:23,519
Ah, eu não vou fazer isso.
1844
01:49:23,520 --> 01:49:24,919
Por que não?
1845
01:49:24,920 --> 01:49:27,726
As estreias de Hollywood não são
para uma truta velha como eu.
1846
01:49:28,200 --> 01:49:32,007
De qualquer forma, não é conveniente.
1847
01:49:32,280 --> 01:49:34,482
Ele não convidou você, não é?
1848
01:49:37,600 --> 01:49:41,247
Mary Poppins não faria
defenda isso.
1849
01:49:46,520 --> 01:49:47,719
Posso ajudar?
1850
01:49:47,720 --> 01:49:49,251
Eu sou perfeitamente capaz,
obrigado.
1851
01:49:49,600 --> 01:49:51,450
Pelo que me lembro.
1852
01:49:53,520 --> 01:49:55,245
Legal da sua parte.
1853
01:49:59,400 --> 01:50:01,568
- Walt... Hum...
- Olá, Dolly!
1854
01:50:01,800 --> 01:50:02,839
Walt...
1855
01:50:02,840 --> 01:50:06,761
Tommie, nós vamos ter
para transferir essa reunião com a GE.
1856
01:50:08,280 --> 01:50:09,481
O que?
1857
01:50:17,160 --> 01:50:18,639
Sra.
1858
01:50:18,640 --> 01:50:19,919
Eu de novo!
1859
01:50:19,920 --> 01:50:22,359
Que maravilha ver você.
1860
01:50:22,360 --> 01:50:24,403
Estou aqui para minha estreia.
1861
01:50:25,560 --> 01:50:26,719
Ótimo!
1862
01:50:26,720 --> 01:50:28,399
Não recebi meu convite,
1863
01:50:28,400 --> 01:50:31,039
mas eu simplesmente presumi que
Serviço postal americano
1864
01:50:31,040 --> 01:50:34,084
tinha caído no trabalho,
como de costume.
1865
01:50:34,280 --> 01:50:37,927
vou ter um substituto
enviado para o seu hotel imediatamente.
1866
01:50:38,000 --> 01:50:39,679
Você é muito gentil, Sr. Disney.
1867
01:50:39,680 --> 01:50:42,281
Eu sabia que você não iria
me esqueceram.
1868
01:50:43,720 --> 01:50:45,206
Pâmela.
1869
01:50:45,600 --> 01:50:48,770
Como eu poderia te esquecer?
1870
01:50:54,000 --> 01:50:55,719
- Boa noite.
- Ah, olá.
1871
01:50:55,720 --> 01:50:57,319
Você poderia me pedir um táxi?
1872
01:50:57,320 --> 01:50:58,567
Absolutamente.
1873
01:51:04,000 --> 01:51:05,725
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1874
01:51:16,920 --> 01:51:18,121
Ralf?
1875
01:51:18,600 --> 01:51:20,399
Eu tive uma sensação certa
amigo meu
1876
01:51:20,400 --> 01:51:22,204
pode estar precisando de mim esta noite.
1877
01:51:26,000 --> 01:51:27,079
Oh.
1878
01:51:27,080 --> 01:51:30,204
Ei! (RISOS)
Uau.
1879
01:51:31,440 --> 01:51:33,449
Você parece um milhão de dólares.
1880
01:51:33,760 --> 01:51:35,644
Obrigado.
1881
01:51:35,960 --> 01:51:38,279
Vamos levá-lo até aquele baile.
Huh? Vamos.
1882
01:51:38,280 --> 01:51:39,720
Obrigado, Ralf.
Obrigado.
1883
01:51:40,240 --> 01:51:43,171
(BANDA TOCANDO "UMA COLHER DE AÇÚCAR")
1884
01:51:50,520 --> 01:51:52,484
(CÂMERAS CLICANDO)
1885
01:51:53,120 --> 01:51:54,845
(CONVERSAS INDISTINTAS)
1886
01:51:56,080 --> 01:51:57,964
(Aplausos da multidão)
1887
01:52:14,480 --> 01:52:16,842
Ah, não, não, não.
Eu entendi, irmão.
1888
01:52:20,640 --> 01:52:23,207
(BANDA TOCANDO "JOLLY HOLIDAY")
1889
01:52:26,960 --> 01:52:28,969
Esta é a sua noite.
1890
01:52:29,480 --> 01:52:33,207
Nada disso seria
possível sem você.
1891
01:53:14,360 --> 01:53:16,210
(INDISTINTO)
1892
01:54:00,760 --> 01:54:03,645
(ABERTURA DE MARY POPPINS TOCANDO NA TELA)
1893
01:54:15,240 --> 01:54:17,124
E pronto!
1894
01:54:17,240 --> 01:54:19,204
♪ O trabalho é um jogo. ♪
1895
01:54:19,560 --> 01:54:22,079
(CANTANDO)
♪ E cada tarefa que você realiza. ♪
1896
01:54:22,080 --> 01:54:24,439
♪ Torna-se um pedaço de bolo. ♪
1897
01:54:24,440 --> 01:54:29,646
♪ Uma brincadeira, uma farra ♪
♪ É muito claro de ver ♪
1898
01:54:31,280 --> 01:54:33,119
("FÉRIAS JOLLY" TOCANDO)
1899
01:54:33,120 --> 01:54:36,005
(PÚBLICO RIINDO)
1900
01:54:43,280 --> 01:54:44,845
(TODOS RINDO)
1901
01:54:50,120 --> 01:54:51,919
HOMENS: (CANTANDO)
♪ Entre no tempo, entre no tempo. ♪
1902
01:54:51,920 --> 01:54:53,319
♪ Avance no tempo, avance no tempo. ♪
1903
01:54:53,320 --> 01:54:54,799
♪ Nunca preciso de um motivo ♪
♪ Nunca preciso de uma rima. ♪
1904
01:54:54,800 --> 01:54:58,368
♪ Entre no tempo ♪
♪ Você entra no tempo. ♪
1905
01:54:58,440 --> 01:55:01,799
Às vezes, uma pessoa que amamos,
sem culpa própria,
1906
01:55:01,800 --> 01:55:04,446
não consigo ver além do
ponta do nariz.
1907
01:55:04,560 --> 01:55:06,319
JANE:
Além da ponta do nariz?
1908
01:55:06,320 --> 01:55:09,159
BERT: Bem, agora,
deve haver algum engano.
1909
01:55:09,160 --> 01:55:11,522
Seu pai é um ótimo cavalheiro,
e ele ama você.
1910
01:55:11,720 --> 01:55:13,159
JANE:
Acho que não.
1911
01:55:13,160 --> 01:55:15,559
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.
1912
01:55:15,560 --> 01:55:18,161
Ele não gosta nada de nós.
1913
01:55:18,320 --> 01:55:20,839
BERT: Bem, isso não
parece provável, não é?
1914
01:55:20,840 --> 01:55:22,451
Vamos sentar.
1915
01:55:22,840 --> 01:55:25,599
Sabe, com licença,
1916
01:55:25,600 --> 01:55:28,724
mas aquele meu coração
sai com seu pai.
1917
01:55:28,840 --> 01:55:32,999
Lá está ele naquele frio,
banco sem coração, dia após dia.
1918
01:55:33,000 --> 01:55:36,682
Cercado por montes
de dinheiro frio e sem coração.
1919
01:55:36,840 --> 01:55:39,599
Eu não gosto de ver
qualquer ser vivo enjaulado.
1920
01:55:39,600 --> 01:55:41,519
JANE:
Pai em uma gaiola?
1921
01:55:41,520 --> 01:55:44,599
BERT: Eles fazem gaiolas
todos os tamanhos e formas, você sabe.
1922
01:55:44,600 --> 01:55:47,159
Alguns deles em forma de banco,
tapetes e tudo.
1923
01:55:47,160 --> 01:55:49,886
JANE: Mary Poppins,
você nunca vai nos deixar, não é?
1924
01:55:50,360 --> 01:55:53,279
O que quer que nós
fazer sem você?
1925
01:55:53,280 --> 01:55:56,245
MARY POPPINS: Eu ficarei
até que o vento mude.
1926
01:55:59,880 --> 01:56:02,082
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
1927
01:56:15,040 --> 01:56:16,571
(CHORO)
1928
01:56:23,240 --> 01:56:24,726
(SNIFFLES)
1929
01:56:27,880 --> 01:56:29,889
(SRA. TRAVERS CONTINUA CHORANDO)
1930
01:56:30,680 --> 01:56:34,239
Está tudo bem.
Está tudo bem, Sra. Travers.
1931
01:56:34,240 --> 01:56:37,887
O Sr. Banks está indo
ficar bem, eu prometo.
1932
01:56:38,040 --> 01:56:39,685
Não, não. É só...
1933
01:56:40,320 --> 01:56:43,410
Não suporto desenhos animados.
1934
01:56:47,400 --> 01:56:48,806
Hum.
1935
01:56:49,560 --> 01:56:51,239
SR. BANCOS: (CANTANDO)
♪ Ah, ah, ah! ♪
1936
01:56:51,240 --> 01:56:54,879
♪ Vamos empinar pipa. ♪
1937
01:56:54,880 --> 01:56:58,439
♪ Até a altura mais alta. ♪
1938
01:56:58,440 --> 01:57:01,759
♪ Vamos empinar pipa. ♪
1939
01:57:01,760 --> 01:57:05,719
♪ E mande-o voando alto ♪
1940
01:57:05,720 --> 01:57:07,359
(BOCA)
1941
01:57:07,360 --> 01:57:09,079
♪ Subindo pela atmosfera. ♪
1942
01:57:09,080 --> 01:57:12,599
♪ Lá em cima, onde o ar está limpo. ♪
1943
01:57:12,600 --> 01:57:16,441
♪ Ah, vamos lá... ♪
1944
01:57:18,280 --> 01:57:20,926
("CHIM CHIM CHER-EE" TOCANDO MELODIA)
1945
01:57:39,920 --> 01:57:41,690
Não me deixe.
1946
01:57:43,640 --> 01:57:45,330
Nunca.
1947
01:57:46,120 --> 01:57:48,163
Eu prometo.
1948
01:57:48,640 --> 01:57:50,729
Eu nunca vou deixar você.
1949
01:58:02,160 --> 01:58:04,328
TRAVAS:
O vento está no leste,
1950
01:58:04,680 --> 01:58:06,848
névoa entrando,
1951
01:58:07,120 --> 01:58:09,607
como se algo estivesse se formando,
1952
01:58:09,920 --> 01:58:12,521
prestes a começar.
1953
01:58:13,080 --> 01:58:15,362
Não consigo definir o dedo
1954
01:58:15,600 --> 01:58:18,167
sobre o que está reservado,
1955
01:58:18,480 --> 01:58:21,359
mas sinto o que vai acontecer
1956
01:58:21,360 --> 01:58:25,485
tudo aconteceu antes.
1957
01:58:50,480 --> 01:58:53,081
(SOFT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)
1958
02:00:45,280 --> 02:00:48,479
SRA. TRAVERS: (NA FITA) Agora, quem está lendo?
E vá devagar.
1959
02:00:48,480 --> 02:00:49,999
DON:
Você começa e eu assumo...
1960
02:00:50,000 --> 02:00:51,679
BOB:
"Outono. No início"
1961
02:00:51,680 --> 02:00:54,159
"do século 20, 1910.
Londres."
1962
02:00:54,160 --> 02:00:56,319
"No número 17 da Cherry Tree Lane,"
1963
02:00:56,320 --> 02:00:57,919
"a família dos Banks
está em alvoroço."
1964
02:00:57,920 --> 02:00:58,999
SRA. TRAVESSAS:
Espere.
1965
02:00:59,000 --> 02:01:01,239
Agora, vejo aquela Cherry Tree Lane
1966
02:01:01,240 --> 02:01:06,048
como não muito urbano
em um lado do parque.
1967
02:01:06,360 --> 02:01:09,679
E nós lhe daremos uma fotografia
da Rua Smith, 50,
1968
02:01:09,680 --> 02:01:14,439
para ver se a casa
é realmente bem assim.
1969
02:01:14,440 --> 02:01:17,119
Mas tem mais que um jardim
do que minha casa tinha.
1970
02:01:17,120 --> 02:01:19,119
Mas pode ser
útil e divertido
1971
02:01:19,120 --> 02:01:21,322
para colocá-la como minha casa.
Você vê?
1972
02:01:23,040 --> 02:01:25,039
DON:
"Lá em cima, no berçário,"
1973
02:01:25,040 --> 02:01:27,119
"onde Maria está medindo
as crianças"
1974
02:01:27,120 --> 02:01:29,439
"com uma longa fila
de fita métrica",
1975
02:01:29,440 --> 02:01:32,039
"Mary lê o
fita que Jane é..."
1976
02:01:32,040 --> 02:01:33,119
Primeiro ela diz:
1977
02:01:33,120 --> 02:01:34,719
"Que tipo de material
temos com quem trabalhar?"
1978
02:01:34,720 --> 02:01:36,719
SRA. TRAVERS: Não, não.
Isso não podemos ter.
1979
02:01:36,720 --> 02:01:38,719
Isso seria muito pouco inglês.
1980
02:01:38,720 --> 02:01:41,039
DICK: Sra. Travers, basicamente,
o que queremos fazer aqui
1981
02:01:41,040 --> 02:01:43,199
é bastante útil
o que você tem no livro.
1982
02:01:43,200 --> 02:01:44,399
SRA. TRAVESSAS:
Sim, sim.
1983
02:01:44,400 --> 02:01:46,959
Agora, eu quero esta fita métrica
para ser usado,
1984
02:01:46,960 --> 02:01:49,399
porque era uma fita métrica
que minha mãe tinha
1985
02:01:49,400 --> 02:01:51,239
- quando ela era uma garotinha.
- DICK: Mmm-hmm.
1986
02:01:51,240 --> 02:01:53,602
SRA. TRAVERS: E eu acho
seria muito bom.
1987
02:01:54,160 --> 02:01:55,639
DON:
"No final do refrão..."
1988
02:01:55,640 --> 02:01:56,879
SRA. TRAVESSAS:
Leia tudo isso para mim agora.
1989
02:01:56,880 --> 02:01:58,559
- DON: Nós íamos.
- SRA. TRAVERS: Leia.
1990
02:01:58,560 --> 02:02:00,079
Não, não. Você leu.
1991
02:02:00,080 --> 02:02:02,479
DON: Você quer nos suportar?
(RISOS)
1992
02:02:02,480 --> 02:02:04,039
SRA. TRAVESSAS:
Não. Vá em frente.
1993
02:02:04,040 --> 02:02:05,239
DON:
Isso é uma tortura! (RISOS)
1994
02:02:05,240 --> 02:02:08,639
SRA. TRAVERS: Agora, vá em frente.
"No final do refrão..."
1995
02:02:08,640 --> 02:02:10,319
Talvez devesse ter
1996
02:02:10,320 --> 02:02:12,319
tem sido pessoas nesta zona rural.
1997
02:02:12,320 --> 02:02:14,399
Você vê?
Você está anotando isso?
1998
02:02:14,400 --> 02:02:16,839
E eles seriam
o povo Perolado.
1999
02:02:16,840 --> 02:02:19,239
Eles estariam chegando
e eles se aproximavam
2000
02:02:19,240 --> 02:02:21,359
e eles veriam: "Ah. Hmm."
2001
02:02:21,360 --> 02:02:24,919
Eles sabem que são
não é grande o suficiente para comer nesta mesa.
2002
02:02:24,920 --> 02:02:26,759
- Você gravou isso?
-DON: Sim. Ah, sim.
2003
02:02:26,760 --> 02:02:28,599
SRA. TRAVESSAS:
Porque acho que é importante.
2004
02:02:28,600 --> 02:02:32,282
Eu não vou fazer esse filme
a menos que eu esteja disponível para isso.
2005
02:02:32,440 --> 02:02:34,599
BOB: Tem essas fitas também,
você sabe.
2006
02:02:34,600 --> 02:02:36,279
SRA. TRAVESSAS:
Não, não é suficiente.
2007
02:02:36,280 --> 02:02:39,279
BOB: Nós, uh... Nós temos
para sentir o impacto disso.
2008
02:02:39,280 --> 02:02:40,399
SRA. TRAVESSAS:
Sim, sim.
2009
02:02:40,400 --> 02:02:42,119
Bem, de qualquer forma, isso traz
sobre o que quer que seja,
2010
02:02:42,120 --> 02:02:45,119
Sr. Os bancos, hum, podem.
2011
02:02:45,120 --> 02:02:48,759
Ele tem um coração terno e bom.
Não é uma mudança de opinião.
2012
02:02:48,760 --> 02:02:51,119
Porque ele sempre foi gentil,
2013
02:02:51,120 --> 02:02:53,926
mas preocupado com
os cuidados da vida.
2014
02:02:59,720 --> 02:03:02,366
(UPBEAT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)