1 00:00:02,743 --> 00:00:04,043 Chicas, tenéis Conoce a la señorita Heywood. 2 00:00:04,043 --> 00:00:05,509 Ella será tu nueva institutriz. 3 00:00:07,309 --> 00:00:09,343 {\an8}¿Colbourne, dijiste? 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,476 {\an8}Sí. ¿Lo conoces? -Sólo por su reputación. 5 00:00:11,476 --> 00:00:12,576 {\an8}¿Todavía me quieres? ¿Siempre dar crédito? 6 00:00:12,576 --> 00:00:14,109 {\an8}Con el mayor placer, señor. 7 00:00:14,109 --> 00:00:15,943 {\an8}¿No estás dispuesto a para formar tu propia opinión, 8 00:00:15,943 --> 00:00:18,143 {\an8}¿Señorita Lambe? -Eso ya lo hice. 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,109 {\an8}Perdóneme, señor, pero La señorita Colbourne no tiene madre. 10 00:00:20,109 --> 00:00:22,343 {\an8}y ningún padre tampoco. 11 00:00:22,343 --> 00:00:24,243 {\an8}¿Clara? -Estoy embarazada. 12 00:00:24,243 --> 00:00:26,776 {\an8}¡De Eduardo! 13 00:01:26,076 --> 00:01:28,309 ¡Apuntar! 14 00:01:28,309 --> 00:01:29,343 ¡Fuegos artificiales! 15 00:01:37,676 --> 00:01:40,009 ¡Cinco pasos adelante! 16 00:01:40,009 --> 00:01:41,243 Apunta... 17 00:01:41,243 --> 00:01:42,243 ¡Fuego! 18 00:01:47,609 --> 00:01:48,909 ¡Apuntar! 19 00:01:50,543 --> 00:01:52,843 ¡Fuegos artificiales! 20 00:01:54,609 --> 00:01:56,676 ¡Mañana! 21 00:01:56,676 --> 00:01:59,043 Me quedé despierto toda la noche. 22 00:01:59,043 --> 00:02:00,876 Desde que bailé con Capitán Carter, 23 00:02:00,876 --> 00:02:03,643 No como ni duermo, porque pienso en él. 24 00:02:03,643 --> 00:02:05,443 Entonces tiene que ser una bailarina especial, 25 00:02:05,443 --> 00:02:08,543 ahí tienes Intercambió cinco palabras. 26 00:02:08,543 --> 00:02:10,509 tal vez el venga visita hoy! 27 00:02:10,509 --> 00:02:12,843 ¿Qué me pongo? 28 00:02:12,843 --> 00:02:14,576 ¿A quién le importa? 29 00:02:14,576 --> 00:02:16,409 si el no te ama por quien eres, 30 00:02:16,409 --> 00:02:18,443 él apenas es digno de ti. 31 00:02:18,443 --> 00:02:20,843 ¿Con quién sueñas? 32 00:02:20,843 --> 00:02:22,809 ¿Tu extraño nuevo empleador? 33 00:02:24,243 --> 00:02:25,909 ¿Por qué soñaría con él? 34 00:02:25,909 --> 00:02:27,743 ¿O tal vez, cierto coronel? 35 00:02:27,743 --> 00:02:28,709 ¡Alison! 36 00:02:30,976 --> 00:02:34,609 Sidney no. 37 00:02:34,609 --> 00:02:36,443 ¿Aún? 38 00:02:39,876 --> 00:02:41,409 Apuntaste mal. 39 00:02:41,409 --> 00:02:43,676 Temo por tus ojos. 40 00:02:43,676 --> 00:02:46,376 no son mis ojos verse afectado, Fraser. 41 00:02:46,376 --> 00:02:48,409 tu hablas de Nada más, hombre. 42 00:02:48,409 --> 00:02:50,943 Voy a visitarla hoy. 43 00:02:50,943 --> 00:02:52,476 Me ayudarías. 44 00:02:52,476 --> 00:02:53,576 ¿Con qué? 45 00:02:53,576 --> 00:02:56,443 soy un bufon en su presencia. 46 00:02:56,443 --> 00:02:57,976 Dime qué decir. 47 00:02:57,976 --> 00:03:01,409 no puedo darte palabras ponlo en tu boca. 48 00:03:01,409 --> 00:03:02,676 solo habla de eso lo que sabes. 49 00:03:02,676 --> 00:03:03,876 Sea honesto. 50 00:03:03,876 --> 00:03:06,243 Entonces no puedes fallar. 51 00:03:19,209 --> 00:03:20,743 ¡No! 52 00:03:20,743 --> 00:03:22,109 ¡En absoluto! 53 00:03:22,109 --> 00:03:23,209 ¡Me niego a permitirlo! 54 00:03:23,209 --> 00:03:24,209 ¿Oyes eso, Dios? 55 00:03:24,209 --> 00:03:25,709 ¡Tom Parker ha hablado! 56 00:03:29,309 --> 00:03:30,876 es mi dia favorito en el verano, 57 00:03:30,876 --> 00:03:32,776 si no del año... mientras no llueva. 58 00:03:32,776 --> 00:03:35,209 Eso no está pasando, cariño. Estoy seguro. 59 00:03:35,209 --> 00:03:37,243 Tienes estas dudas todos los años, 60 00:03:37,243 --> 00:03:39,543 y nunca ha llovido durante la Feria de Verano. 61 00:03:39,543 --> 00:03:43,009 Mañana es nuestra feria más grande hasta la fecha: 62 00:03:43,009 --> 00:03:44,909 ¡Un triunfo de los hermanos Parker! 63 00:03:44,909 --> 00:03:46,576 ¡Hay paseos en pony! 64 00:03:46,576 --> 00:03:47,809 ¡Y un concurso de coronas de flores! 65 00:03:47,809 --> 00:03:49,976 Y una pieza de resistencia. 66 00:03:49,976 --> 00:03:52,243 Vaya, mmm. 67 00:03:52,243 --> 00:03:53,809 ¿Qué es un elefante? 68 00:03:53,809 --> 00:03:55,476 Una criatura más grande que una casa. 69 00:03:55,476 --> 00:03:57,409 Mira, Carlota. 70 00:03:57,409 --> 00:03:59,309 ¿Qué estás estudiando? 71 00:03:59,309 --> 00:04:00,776 ¿Qué tan atenta, querida? 72 00:04:00,776 --> 00:04:03,143 Tengo que enseñarles francés a las chicas. 73 00:04:03,143 --> 00:04:04,809 pero exagerado mi habilidad bastante. 74 00:04:04,809 --> 00:04:05,976 Tal vez deberías cambiar tu posición. 75 00:04:05,976 --> 00:04:08,109 a la familia Colbourne. 76 00:04:08,109 --> 00:04:10,076 En realidad puedes hacerlos Difícilmente lo llamaremos una familia. 77 00:04:10,076 --> 00:04:11,876 Esta es una familia. 78 00:04:11,876 --> 00:04:14,076 Casi parecen extraños el uno para el otro. 79 00:04:14,076 --> 00:04:16,876 Pero no voy a renunciar a nada que apenas estoy empezando. 80 00:04:20,109 --> 00:04:22,576 Hasta la vista, todo el mundo. 81 00:04:24,443 --> 00:04:27,143 Gracias arturo, gracias... 82 00:04:30,943 --> 00:04:34,176 Tenía tantas esperanzas de que Charlotte seria un amigo y confidente 83 00:04:34,176 --> 00:04:36,009 para Georgiana este verano. 84 00:04:36,009 --> 00:04:40,376 me temo que ella es ella necesita ahora más que nunca. 85 00:04:40,376 --> 00:04:41,609 No tengas miedo. 86 00:04:41,609 --> 00:04:44,009 Yo me ocuparé de Georgiana. 87 00:04:46,576 --> 00:04:51,676 ¿Crees que este animal es para montar? ¿O simplemente para admirar? 88 00:04:51,676 --> 00:04:53,876 Oh, definitivamente lo último. 89 00:04:53,876 --> 00:04:57,076 Increíble que haya una silla de montar. existe algo que sea lo suficientemente grande. 90 00:04:57,076 --> 00:05:00,309 ¿Y cómo puede alguien siéntate cómodamente 91 00:05:00,309 --> 00:05:01,776 en tal animal? 92 00:05:01,776 --> 00:05:03,509 Señorita Lambe, buenos días. -Buen día. 93 00:05:03,509 --> 00:05:04,543 solo estábamos hablando de eso 94 00:05:04,543 --> 00:05:05,976 elefantes. 95 00:05:05,976 --> 00:05:09,543 Supongo que esos animales son muy comunes en Antigua. 96 00:05:09,543 --> 00:05:11,076 En efecto. 97 00:05:11,076 --> 00:05:13,276 Tenía cinco como mascotas. 98 00:05:13,276 --> 00:05:15,576 ¡Dios mío! 99 00:05:15,576 --> 00:05:16,976 ¿Hay una carta para mí? 100 00:05:16,976 --> 00:05:18,676 espero uno de ellos abogado del padre. 101 00:05:18,676 --> 00:05:21,143 Esto llegó temprano esta mañana. 102 00:05:21,143 --> 00:05:22,943 Se deslizó por debajo de la puerta. 103 00:05:22,943 --> 00:05:24,343 Eh... 104 00:05:24,343 --> 00:05:27,276 Cuidado con los griegos con regalos. 105 00:05:45,276 --> 00:05:46,976 Quizás ella no me entendió. 106 00:05:48,243 --> 00:05:49,709 ¡Señorita Heywood! 107 00:05:49,709 --> 00:05:51,076 ¡Coronel Lennox! 108 00:05:51,076 --> 00:05:54,509 que suerte para encontrarte aquí. 109 00:05:54,509 --> 00:05:56,109 ¿Puedo caminar contigo por un momento? 110 00:05:56,109 --> 00:05:58,643 Naturalmente. 111 00:05:58,643 --> 00:05:59,876 Te asumo va a trabajar. 112 00:05:59,876 --> 00:06:01,143 Sí. 113 00:06:01,143 --> 00:06:02,876 Entonces, ¿qué pedazos de sabiduría 114 00:06:02,876 --> 00:06:04,843 te da hoy a tus alumnos? 115 00:06:04,843 --> 00:06:06,943 Francés. 116 00:06:06,943 --> 00:06:10,643 Ah, entonces tengo miedo que no puedo ayudar. 117 00:06:10,643 --> 00:06:12,843 yo solía ser un mal estudiante 118 00:06:12,843 --> 00:06:14,776 A menos, por supuesto, quieres enseñar a tus alumnos 119 00:06:14,776 --> 00:06:16,776 a de diferentes maneras decir "rendirse". 120 00:06:16,776 --> 00:06:19,143 Desafortunadamente me temo que hay hay pocas posibilidades de que lo hagan 121 00:06:19,143 --> 00:06:20,276 se entregará rápidamente a mí, 122 00:06:20,276 --> 00:06:22,509 a pesar de tus consejos sobre estrategia. 123 00:06:22,509 --> 00:06:24,943 No hay vergüenza en eso retirarse, señorita Heywood, 124 00:06:24,943 --> 00:06:27,776 si el trabajo no es para ti. 125 00:06:27,776 --> 00:06:29,176 ¿Dudas de mi competencia? 126 00:06:29,176 --> 00:06:30,709 Ah, para nada. 127 00:06:30,709 --> 00:06:32,776 Te mereces un puesto que puedes permitirte 128 00:06:32,776 --> 00:06:34,009 para conseguir el respeto eso es tuyo. 129 00:06:34,009 --> 00:06:37,043 Dice algo sobre su empleador. si no lo entiendes. 130 00:06:37,043 --> 00:06:38,643 En realidad veo mi empleador apenas. 131 00:06:38,643 --> 00:06:40,376 Comparte poco. 132 00:06:40,376 --> 00:06:41,676 Pero por lo que he visto 133 00:06:41,676 --> 00:06:44,109 estoy decidido a mantén tu distancia. 134 00:06:44,109 --> 00:06:46,676 Suena sensato, señorita Heywood. 135 00:06:53,043 --> 00:06:54,609 ¿No crees que es una coincidencia? 136 00:06:54,609 --> 00:06:57,376 que son varios dias ¿Después de que llegue Edward? 137 00:06:57,376 --> 00:06:58,943 ¡Oh, hay algo sospechoso en eso! 138 00:06:58,943 --> 00:07:01,509 Pero como Edward y Clara han conspirado, 139 00:07:01,509 --> 00:07:03,909 ¿Dónde estaba ella entonces? los últimos nueve meses? 140 00:07:03,909 --> 00:07:05,576 Viajando con su empresa 141 00:07:05,576 --> 00:07:08,309 mientras se les ocurrió este plan? 142 00:07:10,909 --> 00:07:12,776 Ester, ¿qué pasa? 143 00:07:12,776 --> 00:07:15,376 tal vez deberíamos busca al medico. 144 00:07:16,476 --> 00:07:20,076 Debes tener las orejas rojas. 145 00:07:24,909 --> 00:07:25,909 Es tan lindo, tía, 146 00:07:25,909 --> 00:07:27,576 que me muestres tanta compasión. 147 00:07:27,576 --> 00:07:29,009 No te pongas demasiado cómodo. 148 00:07:29,009 --> 00:07:30,143 No te quedarás. 149 00:07:30,143 --> 00:07:32,509 Entiendo tu sospecha. 150 00:07:32,509 --> 00:07:34,609 Si fueras yo lo haría siente lo mismo. 151 00:07:34,609 --> 00:07:36,409 ¿Por qué estás aquí Clara? 152 00:07:36,409 --> 00:07:37,676 Buscando refugio. 153 00:07:37,676 --> 00:07:39,643 Eso es todo. 154 00:07:39,643 --> 00:07:41,376 Hay otros familiares. 155 00:07:41,376 --> 00:07:42,876 Ninguno digno de ese nombre. 156 00:07:42,876 --> 00:07:44,776 mi tio me repudio cuando escuchó 157 00:07:44,776 --> 00:07:46,309 que yo era soltera y estaba embarazada. 158 00:07:46,309 --> 00:07:47,609 Y afirmas que Edward 159 00:07:47,609 --> 00:07:49,443 el padre es? -Sabes que es él. 160 00:07:50,876 --> 00:07:52,409 Estuviste allí esa noche... 161 00:07:54,243 --> 00:07:56,809 Esa noche abusó de mí. 162 00:07:56,809 --> 00:07:59,543 Incluso cuando estabas gravemente enferma, tía. 163 00:07:59,543 --> 00:08:02,243 Todos los días me arrepiento de eso 164 00:08:02,243 --> 00:08:04,343 Sucumbí a su encanto. 165 00:08:04,343 --> 00:08:07,709 Aunque Esther sabe cómo lo convincente que puede ser. 166 00:08:07,709 --> 00:08:09,109 Entonces ¿por qué no le preguntas? para refugiarse? 167 00:08:09,109 --> 00:08:10,609 ¿Crees que no lo hice? 168 00:08:10,609 --> 00:08:12,309 Escribí continuamente. 169 00:08:12,309 --> 00:08:14,543 Le suplicó apoyo. 170 00:08:14,543 --> 00:08:16,676 Pero todos quedaron sin respuesta. 171 00:08:16,676 --> 00:08:20,076 Bueno, entonces lo haré convocado aquí esta mañana. 172 00:08:20,076 --> 00:08:22,743 ¿Podemos oír lo que está diciendo? tiene que decir. 173 00:08:22,743 --> 00:08:24,643 ¿Está Eduardo aquí? 174 00:08:24,643 --> 00:08:26,076 ¿En Sanditón? 175 00:08:35,543 --> 00:08:37,809 ¿Cómo te atreves? 176 00:08:37,809 --> 00:08:39,543 ni siquiera es ¡un buen parecido! 177 00:08:39,543 --> 00:08:41,876 Perdóname. lo terminé mi cabeza marcada. 178 00:08:41,876 --> 00:08:43,309 fue muy presuntuoso 179 00:08:43,309 --> 00:08:46,209 por eso sin para dar mi consentimiento. 180 00:08:46,209 --> 00:08:49,609 ¿Necesito permiso? ¿Para admirarla, señorita Lambe? 181 00:08:49,609 --> 00:08:52,243 Y si eres asi están muy ofendidos, 182 00:08:52,243 --> 00:08:54,909 entonces ¿por qué estás aquí? 183 00:08:56,576 --> 00:08:57,843 ¿Qué quieres de mí? 184 00:08:57,843 --> 00:09:00,076 ¿No está claro? 185 00:09:00,076 --> 00:09:03,276 Quiero conocerte mejor. 186 00:09:19,176 --> 00:09:21,443 Así te veo. 187 00:09:23,476 --> 00:09:25,409 Sin duda varía de cómo te ves a ti mismo. 188 00:09:25,409 --> 00:09:30,709 Pero tal vez puedas decir cómo quieres que te vean. 189 00:09:32,609 --> 00:09:34,509 ¡Señorita Lambé! 190 00:09:34,509 --> 00:09:36,176 ¡Ahí estás! 191 00:09:40,243 --> 00:09:42,143 Buenos días, señorita Markham. 192 00:09:43,209 --> 00:09:44,343 ¿Dónde está Leo? 193 00:09:45,576 --> 00:09:47,276 Disparo. 194 00:09:47,276 --> 00:09:48,543 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 195 00:09:48,543 --> 00:09:52,243 tenemos hoy no tengo ganas de estudiar. 196 00:09:52,243 --> 00:09:57,576 Sin embargo, tu tío tiene Me contrató para enseñar. 197 00:09:57,576 --> 00:09:59,976 Mi tío te usó para conseguirnos. para mantenerlo alejado. 198 00:09:59,976 --> 00:10:02,509 el me ve como un fardeau insoportable. 199 00:10:02,509 --> 00:10:04,176 ¿"Fardeau"? 200 00:10:05,409 --> 00:10:07,176 Eso significa carga. 201 00:10:07,176 --> 00:10:09,243 Se supone que debes enseñarme. 202 00:10:09,243 --> 00:10:11,043 ¿Tienes idea de dónde? ella podría ser? 203 00:10:12,909 --> 00:10:15,643 La institutriz descuidada el niño está perdido. 204 00:10:18,343 --> 00:10:20,543 ¿León? 205 00:10:20,543 --> 00:10:22,943 La institutriz descuidada será castigado. 206 00:10:24,043 --> 00:10:26,209 ¿León? 207 00:10:27,076 --> 00:10:28,243 ¿León? 208 00:10:30,243 --> 00:10:31,776 Ella estará en las instalaciones, 209 00:10:31,776 --> 00:10:33,209 Señorita Heywood. 210 00:10:33,209 --> 00:10:36,643 Bueno, no durará mucho para encontrarla. 211 00:10:36,643 --> 00:10:38,809 Son sólo mil hectáreas. 212 00:10:47,809 --> 00:10:50,309 {\an8}¡Leonora! 213 00:10:53,509 --> 00:10:56,343 ¿León? 214 00:10:59,276 --> 00:11:02,943 ¡León! 215 00:11:02,943 --> 00:11:04,876 Calma. 216 00:11:04,876 --> 00:11:05,976 ¡Vaya! 217 00:11:08,109 --> 00:11:10,009 ¡Ey! 218 00:11:10,876 --> 00:11:12,076 Oye, oye... 219 00:11:19,409 --> 00:11:20,743 Cuidado. 220 00:11:20,743 --> 00:11:22,109 Mantén tu distancia. 221 00:11:36,776 --> 00:11:37,809 ¿Cómo se llama? 222 00:11:37,809 --> 00:11:40,243 Aníbal. 223 00:11:40,243 --> 00:11:41,876 El sonido lo sobresaltó de disparos. 224 00:11:41,876 --> 00:11:44,543 No puedo calmarlo. 225 00:11:48,543 --> 00:11:49,543 Señorita Heywood... 226 00:11:49,543 --> 00:11:51,343 ¡Señorita Heywood! 227 00:11:55,943 --> 00:11:57,709 Shh... 228 00:11:57,709 --> 00:11:59,209 Shh, Aníbal. 229 00:12:26,576 --> 00:12:28,643 Venir. 230 00:12:46,809 --> 00:12:47,809 ¡Hemos perdido el elefante! 231 00:12:50,076 --> 00:12:52,876 ¿Y si aumentamos nuestra oferta? 232 00:12:52,876 --> 00:12:56,609 Brinshore nos superó la oferta ¡Con 30 libras, Arthur! 233 00:12:56,609 --> 00:12:59,709 No tenemos tanto dinero. 234 00:12:59,709 --> 00:13:02,243 Ciertamente no como cada centavo debe ser contabilizado 235 00:13:02,243 --> 00:13:05,243 y estamos bajo supervisión de Lady Denham 236 00:13:05,243 --> 00:13:07,343 y nuestra cuñada. 237 00:13:07,343 --> 00:13:09,009 tal vez podamos encontrar otro animal. 238 00:13:09,009 --> 00:13:11,409 Faltando menos de un día hasta la feria? 239 00:13:11,409 --> 00:13:13,943 Se reirán de mí. -¡No, no lo harás! 240 00:13:13,943 --> 00:13:17,409 Y si tu mano derecha, ¡No permitiré eso! 241 00:13:17,409 --> 00:13:19,709 Oh, dicen que hay una vaca. Está en Mudeford, 242 00:13:19,709 --> 00:13:23,209 que "Dios salve al rey" puede aullar. 243 00:13:23,209 --> 00:13:25,676 ¡Pronto haré consultas! 244 00:13:26,843 --> 00:13:29,009 ¡Señorita Heywood! 245 00:13:30,143 --> 00:13:31,809 Gracias. 246 00:13:31,809 --> 00:13:33,309 Eso fue muy valiente. 247 00:13:33,309 --> 00:13:35,943 Crecí con caballos. 248 00:13:35,943 --> 00:13:37,143 Tal vez puedas hacer lo mismo usar habilidades 249 00:13:37,143 --> 00:13:41,176 para mi sobrina descarriada e hija para domesticar. 250 00:13:41,176 --> 00:13:43,109 Las habilidades requeridas no son tan diferentes. 251 00:13:43,109 --> 00:13:45,743 La mitad de la batalla está sentada. en ganarse su confianza. 252 00:13:45,743 --> 00:13:47,943 En efecto. 253 00:13:47,943 --> 00:13:49,376 ¿Dónde están ahora de todos modos? 254 00:13:52,243 --> 00:13:53,776 ¿Cuáles son sus pasiones, señorita Heywood? 255 00:13:53,776 --> 00:13:55,276 Además de poesía, claro. 256 00:13:55,276 --> 00:13:58,776 Cowper y, los, los otros grandes. 257 00:13:58,776 --> 00:14:01,743 Me gusta bailar y cantar. 258 00:14:01,743 --> 00:14:03,276 Tenemos un piano en casa. 259 00:14:03,276 --> 00:14:07,009 Siempre quise viajar. 260 00:14:07,009 --> 00:14:10,043 Francia, Italia... India. 261 00:14:14,776 --> 00:14:17,943 ¿Ha viajado, Capitán? 262 00:14:17,943 --> 00:14:20,209 Bueno, eh... 263 00:14:20,209 --> 00:14:21,476 Ah, por supuesto, la guerra. 264 00:14:21,476 --> 00:14:23,309 Debiste haber sido muy valiente. 265 00:14:24,309 --> 00:14:26,076 Yo no diría eso. 266 00:14:26,076 --> 00:14:28,376 Eres demasiado modesto. 267 00:14:28,376 --> 00:14:30,943 A menos que tal vez no estés ahí podemos hablar de. 268 00:14:35,843 --> 00:14:38,776 Hubo un golpe en particular. 269 00:14:38,776 --> 00:14:40,509 Convertimos un puente para cruzar el Bidasoa. 270 00:14:40,509 --> 00:14:44,343 Pero no era lo suficientemente resistente. 271 00:14:44,343 --> 00:14:47,876 Tuve que nadar para mis camaradas. a la seguridad. 272 00:14:47,876 --> 00:14:50,109 lo intenté allí ahorrar tanto como sea posible. 273 00:14:51,309 --> 00:14:53,076 Eso debe haber sido aterrador. 274 00:14:55,743 --> 00:14:57,176 Unos cuantos caballeros más he escrito 275 00:14:57,176 --> 00:14:59,143 con la solicitud Una audiencia, Georgiana. 276 00:14:59,143 --> 00:15:01,343 Estoy seguro de que quieres que lo haga negarse, pero... 277 00:15:01,343 --> 00:15:03,243 Si no te importa. 278 00:15:03,243 --> 00:15:06,476 A menos que prefieras que me los ponga enviarme lejos a mi manera? 279 00:15:06,476 --> 00:15:07,476 Sr. Lockhart 280 00:15:07,476 --> 00:15:09,643 también tiene su parte poner en la bolsa, 281 00:15:09,643 --> 00:15:11,576 si su dibujo es un referente. 282 00:15:11,576 --> 00:15:13,676 ¿El señor Lockhart te contrató? 283 00:15:13,676 --> 00:15:15,543 ¿Cuándo posaste? 284 00:15:15,543 --> 00:15:18,243 Me dibujó de memoria. 285 00:15:18,243 --> 00:15:21,076 No podemos considerarlo como un potencial. candidata, señorita Hankins. 286 00:15:21,076 --> 00:15:25,243 Un artista no puede proporcionar seguridad y posición, 287 00:15:25,243 --> 00:15:27,109 que Georgiana necesita. 288 00:15:27,109 --> 00:15:30,809 Y todos vimos lo que él lo hizo durante la cena. 289 00:15:30,809 --> 00:15:33,109 Hablando de cena, 290 00:15:33,109 --> 00:15:35,843 No me gusta chismorrear, pero mi ama de llaves me dice 291 00:15:35,843 --> 00:15:37,809 que nadie ha cobrado por ello todavía. 292 00:15:37,809 --> 00:15:41,643 La señora Wilkinson dice que los militares grandes cantidades 293 00:15:41,643 --> 00:15:42,809 tiene crédito pendiente. 294 00:15:42,809 --> 00:15:44,576 Los comerciantes están alborotados. 295 00:16:00,209 --> 00:16:02,143 Tía, Ester. 296 00:16:02,143 --> 00:16:03,476 no puedo decirte que feliz estaba 297 00:16:03,476 --> 00:16:04,676 que querías verme de nuevo. 298 00:16:04,676 --> 00:16:05,676 No te hagas ilusiones. 299 00:16:05,676 --> 00:16:07,043 no has sido convocado 300 00:16:07,043 --> 00:16:08,509 porque queremos disfrutar de su empresa. 301 00:16:08,509 --> 00:16:10,643 Estas aqui para ello para dar una explicación convincente 302 00:16:10,643 --> 00:16:12,343 sobre este lamentable truco 303 00:16:12,343 --> 00:16:14,009 de ti y de Clara. 304 00:16:14,009 --> 00:16:15,643 ¿clara? 305 00:16:15,643 --> 00:16:18,343 Eduardo. 306 00:16:20,576 --> 00:16:22,543 Clara nos dice que ella te escribió, 307 00:16:22,543 --> 00:16:26,809 repetidamente, preguntándote para asumir tus responsabilidades 308 00:16:26,809 --> 00:16:28,543 como padre del niño. 309 00:16:28,543 --> 00:16:29,909 ¿Padre? 310 00:16:29,909 --> 00:16:31,376 Pero sus súplicas han sido ignoradas. 311 00:16:31,376 --> 00:16:33,676 ¿Qué dices a esto? 312 00:16:33,676 --> 00:16:35,443 No crees que soy responsable por el estado de la señorita Brereton. 313 00:16:35,443 --> 00:16:36,609 han pasado nueve meses 314 00:16:36,609 --> 00:16:38,576 desde la noche que nosotros quemó el testamento. 315 00:16:38,576 --> 00:16:39,876 ¿Y quién sabe cuántos hombres? 316 00:16:39,876 --> 00:16:40,976 ¿Se han conocido desde entonces? 317 00:16:40,976 --> 00:16:42,376 ¡Eduardo! 318 00:16:42,376 --> 00:16:44,776 ¿Por qué tienes mis cartas? no contestado? 319 00:16:44,776 --> 00:16:45,843 ¡Porque no recibí nada! 320 00:16:45,843 --> 00:16:46,843 Mi querida tía, 321 00:16:46,843 --> 00:16:48,909 tienes que ver esto por lo que es: 322 00:16:48,909 --> 00:16:51,609 solo un intento por dinero para quitarle a nuestra familia. 323 00:16:51,609 --> 00:16:54,609 La señorita Brereton tiene auto comprometido, 324 00:16:54,609 --> 00:16:56,276 y ahora me ve como un chivo expiatorio. 325 00:16:56,276 --> 00:16:59,209 Por un momento me tuviste casi convencido 326 00:16:59,209 --> 00:17:01,276 que te convertirías en un hombre de honor. 327 00:17:01,276 --> 00:17:03,576 Pero ahora parece que, esta vez, 328 00:17:03,576 --> 00:17:05,843 Clara dice la verdad. 329 00:17:05,843 --> 00:17:08,743 tía... -¡Oh, sal de mi vista! 330 00:17:15,443 --> 00:17:17,476 Y en cuanto a ti, Clara, 331 00:17:17,476 --> 00:17:19,776 El Dr. Fuchs llegará pronto. 332 00:17:19,776 --> 00:17:21,476 Y no podemos arriesgarnos 333 00:17:21,476 --> 00:17:24,976 que la gente se entere de nuestra vergüenza familiar. 334 00:17:24,976 --> 00:17:28,243 Esconderse en el jardín hasta que envíe por ti. 335 00:18:34,676 --> 00:18:36,409 ¿No eres un poco mayor? 336 00:18:36,409 --> 00:18:37,509 jugar al soldado? 337 00:18:37,509 --> 00:18:38,909 Lo que sea que estés planeando, 338 00:18:38,909 --> 00:18:40,943 no funcionará. 339 00:18:40,943 --> 00:18:42,643 No tengo ningún plan, Eduardo. 340 00:18:42,643 --> 00:18:45,743 Sólo quiero eso para nuestro hijo. está atendido. 341 00:18:45,743 --> 00:18:46,976 ¿"Nuestro" hijo? 342 00:18:46,976 --> 00:18:48,743 Le vas a decir eso a mi tía. el niño no es mío. 343 00:18:48,743 --> 00:18:51,576 Le puse mucho esfuerzo para convencerme de que he cambiado. 344 00:18:51,576 --> 00:18:54,076 tengo cinco meses en uno ¡Dormí en una tienda apestosa! 345 00:18:54,076 --> 00:18:56,876 no te dejaré destruir mi reputación. 346 00:18:56,876 --> 00:18:59,009 no estoy aquí para esto para destruirte. 347 00:18:59,009 --> 00:19:01,776 no esperaba encontrarte aquí. 348 00:19:01,776 --> 00:19:04,343 Es una complicación verdad No esperé. 349 00:19:04,343 --> 00:19:05,943 ¿Qué quieres de mí? 350 00:19:05,943 --> 00:19:07,076 Estimado Eduardo, 351 00:19:07,076 --> 00:19:09,743 tengo todo lo que necesito ya te lo han quitado. 352 00:19:09,743 --> 00:19:11,743 ¿Qué más tienes para dar? 353 00:19:11,743 --> 00:19:12,776 Nada. 354 00:19:12,776 --> 00:19:15,443 Has sido desheredado. 355 00:19:15,443 --> 00:19:17,609 ¿No es eso extraño? 356 00:19:17,609 --> 00:19:22,309 Su hijo probablemente ser mucho más rico que tú. 357 00:19:31,476 --> 00:19:33,643 Disculpe. 358 00:19:37,209 --> 00:19:38,676 Sr. Parker. 359 00:19:38,676 --> 00:19:40,509 ¿Estás bien? 360 00:19:40,509 --> 00:19:41,676 En realidad no. 361 00:19:41,676 --> 00:19:43,709 Perdí un elefante. 362 00:19:43,709 --> 00:19:45,343 Así que ahora me veo como 363 00:19:45,343 --> 00:19:47,509 alguien que cumple sus promesas no cumple. 364 00:19:47,509 --> 00:19:49,943 Una situación lamentable, De hecho, señor. 365 00:19:49,943 --> 00:19:51,176 Pero por lo que he visto, 366 00:19:51,176 --> 00:19:52,176 Hay muchas otras ofertas. 367 00:19:52,176 --> 00:19:54,876 Nada que pueda igualarlo a un elefante. 368 00:19:54,876 --> 00:19:57,709 Los carteles están en exhibición. en toda la región. 369 00:19:57,709 --> 00:19:59,576 Y para empeorar las cosas, tal vez llueva. 370 00:19:59,576 --> 00:20:00,643 Sr. Parker, 371 00:20:00,643 --> 00:20:03,043 No puedo proporcionar un elefante, pero tengo 372 00:20:03,043 --> 00:20:06,376 un objeto bastante inusual que puede causar cierta emoción. 373 00:20:06,376 --> 00:20:07,743 Yo... 374 00:20:07,743 --> 00:20:09,476 ¡Buenas noticias, Tom! 375 00:20:09,476 --> 00:20:11,243 ¡Lo logramos! 376 00:20:11,243 --> 00:20:14,276 No me preguntes cómo, pero tengo para nosotros 377 00:20:14,276 --> 00:20:16,909 Danvers el caballo gigante 378 00:20:16,909 --> 00:20:18,043 arreglado para nuestra feria de mañana. 379 00:20:18,043 --> 00:20:19,743 ¡Altura a la cruz 220 cm! 380 00:20:19,743 --> 00:20:22,109 Supongo que no es exactamente un elefante. 381 00:20:22,109 --> 00:20:25,776 pero definitivamente la mejor opción. 382 00:20:25,776 --> 00:20:28,043 Gracias, Arturo. 383 00:20:28,043 --> 00:20:30,543 Eso se agradece mucho, pero, eh... 384 00:20:30,543 --> 00:20:33,509 El coronel Lennox ya está vino al rescate. 385 00:20:33,509 --> 00:20:34,643 Ah. 386 00:20:34,643 --> 00:20:35,743 Así es, ¿no es así, coronel? 387 00:20:35,743 --> 00:20:38,443 En efecto. 388 00:20:39,576 --> 00:20:41,343 Oh. 389 00:20:44,209 --> 00:20:45,476 ella tiene toda la mañana 390 00:20:45,476 --> 00:20:46,609 sufrió dolor. 391 00:20:46,609 --> 00:20:47,643 Y, en contra de mi consejo, 392 00:20:47,643 --> 00:20:49,643 insistió en que te diésemos incluiría. 393 00:20:49,643 --> 00:20:53,809 creo que hablas en serio tiene inflamación intestinal, 394 00:20:53,809 --> 00:20:54,843 Señora Babington. 395 00:20:54,843 --> 00:20:56,509 ¡Oh, tonterías! 396 00:20:56,509 --> 00:20:58,609 ¡Son esas ridículas hierbas! 397 00:20:58,609 --> 00:21:00,476 ¿Hierbas, mi señora? 398 00:21:00,476 --> 00:21:03,643 Ellos vinieron de un falsa bruja en Melmead. 399 00:21:03,643 --> 00:21:06,043 Ella hace té con él. 400 00:21:06,043 --> 00:21:08,209 ¿Puedo verlos? 401 00:21:12,643 --> 00:21:14,043 Sí. 402 00:21:14,043 --> 00:21:15,076 esto es seguro 403 00:21:15,076 --> 00:21:17,376 la causa del malestar. 404 00:21:17,376 --> 00:21:20,076 Te sugiero que llegues allí de inmediato. basta... esto lo hará 405 00:21:20,076 --> 00:21:21,709 sólo empeora las cosas. -No puedo parar. 406 00:21:21,709 --> 00:21:23,709 Son mi única esperanza. -Nein. 407 00:21:23,709 --> 00:21:25,409 ¡Neín! 408 00:21:25,409 --> 00:21:27,109 No es la única esperanza. 409 00:21:28,409 --> 00:21:31,109 Tal vez pueda hacer uno hacer una bebida? 410 00:21:31,109 --> 00:21:32,809 No es una garantía 411 00:21:32,809 --> 00:21:35,009 pero tiene la ventaja en relación con tus hierbas 412 00:21:35,009 --> 00:21:36,976 que no te matará. 413 00:21:36,976 --> 00:21:38,909 Mmm. Eso es lo que dices. 414 00:21:38,909 --> 00:21:40,076 Voy a tratar de. 415 00:21:40,076 --> 00:21:41,809 Lo intento todo. 416 00:21:43,776 --> 00:21:46,976 Estoy seguro Sr. Lockhart No quise que fuera ofensivo. 417 00:21:46,976 --> 00:21:49,043 No sabes cómo es, Arthur. 418 00:21:49,043 --> 00:21:54,109 Para toda tu vida para ser mirado. 419 00:21:54,109 --> 00:21:56,609 Cuando era niño me veían como una rareza. 420 00:21:56,609 --> 00:21:57,709 Nunca olvides eso 421 00:21:57,709 --> 00:22:00,643 ni yo ni el uno, el otro tampoco. 422 00:22:00,643 --> 00:22:06,009 Luego fui a Inglaterra, la tierra de mi padre, 423 00:22:06,009 --> 00:22:08,343 solo para ver mi diferencia reflejar en los ojos 424 00:22:08,343 --> 00:22:11,376 de cada persona que yo nos hemos reunido desde entonces. 425 00:22:11,376 --> 00:22:17,143 Así que las miradas a las que estoy acostumbrado, se vuelve palpable. 426 00:22:17,143 --> 00:22:19,043 Oh, mi querida señorita Lambe. 427 00:22:19,043 --> 00:22:23,076 no puedo hablar sobre tu situación. 428 00:22:23,076 --> 00:22:28,543 soy toda mi vida pasado por alto. 429 00:22:28,543 --> 00:22:31,443 Incluso por mis seres queridos. 430 00:22:31,443 --> 00:22:37,576 Pero aún así, cuando estoy vi un dibujo mío, 431 00:22:37,576 --> 00:22:41,309 Sentí, bueno... 432 00:22:41,309 --> 00:22:45,409 me sentí visto como soy, o... 433 00:22:45,409 --> 00:22:47,776 tal vez como yo quisiera serlo. 434 00:22:47,776 --> 00:22:52,409 Me preguntó cómo quería ser visto. 435 00:22:52,409 --> 00:22:54,943 No sabía qué decir. 436 00:22:54,943 --> 00:22:57,276 En mi experiencia, la gente ve el mundo 437 00:22:57,276 --> 00:23:02,043 por una determinada serie de opiniones y... 438 00:23:02,043 --> 00:23:04,843 ...prejuicios. 439 00:23:04,843 --> 00:23:06,609 Pero no el señor Lockhart. 440 00:23:06,609 --> 00:23:10,409 Él ve cosas con una claridad poco común. 441 00:23:10,409 --> 00:23:15,276 Quizás esto es lo que se quiere decir con ser artista. 442 00:23:15,276 --> 00:23:19,109 María piensa que él es no es confiable. 443 00:23:19,109 --> 00:23:21,343 Bueno... 444 00:23:21,343 --> 00:23:24,809 Tal vez conozca a María usted o el Sr. Lockhart 445 00:23:24,809 --> 00:23:27,409 no como yo. 446 00:23:32,576 --> 00:23:34,009 De verdad, señor Colbourne, 447 00:23:34,009 --> 00:23:35,543 Puedo buscar a Leonora yo mismo. 448 00:23:35,543 --> 00:23:37,109 no te quiero dentro traer problemas. 449 00:23:37,109 --> 00:23:39,476 Es un poco tarde para eso. 450 00:23:39,476 --> 00:23:43,476 Además, crecí en este país. 451 00:23:43,476 --> 00:23:45,743 Conozco los mejores escondites. 452 00:23:45,743 --> 00:23:47,943 No la dejarás entrar encuentra el tuyo. 453 00:23:50,976 --> 00:23:52,509 ¡Señorita Heywood! 454 00:23:52,509 --> 00:23:53,909 Capitán Fraser. 455 00:23:53,909 --> 00:23:56,943 parece que yo tu seguir encontrando. 456 00:23:56,943 --> 00:23:59,309 ¿Qué te trae por aquí? 457 00:23:59,309 --> 00:24:03,243 yo colecciono flores para hacer una corona para la feria. 458 00:24:03,243 --> 00:24:05,043 Oh, qué coincidencia. 459 00:24:05,043 --> 00:24:06,609 No me pareces un hombre 460 00:24:06,609 --> 00:24:08,276 quien esta interesado en flores. 461 00:24:08,276 --> 00:24:11,876 ¿Y cómo te encuentro? ¿Qué pasa, señorita Heywood? 462 00:24:11,876 --> 00:24:13,409 Un típico soldado. 463 00:24:13,409 --> 00:24:16,076 Espartano. Curso. Bruto. 464 00:24:16,076 --> 00:24:17,076 ¿Y quién no parece rudo? 465 00:24:17,076 --> 00:24:19,143 ¿Está a su lado, señorita Heywood? 466 00:24:19,143 --> 00:24:22,043 me alegro de que Conoce su lugar, capitán. 467 00:24:22,043 --> 00:24:25,576 Por siempre su humilde servidora, señorita Heywood. 468 00:24:29,876 --> 00:24:33,776 Por aquí, señorita Heywood. 469 00:24:38,376 --> 00:24:40,443 te sugiero que regreses A la casa, señorita Heywood. 470 00:24:40,443 --> 00:24:41,709 no es necesario para quedarme aquí. 471 00:24:41,709 --> 00:24:43,209 ¡Es sólo un poco de lluvia! 472 00:24:43,209 --> 00:24:45,809 Sería una pena si... ser alcanzado por un rayo. 473 00:24:45,809 --> 00:24:48,976 Institutrices, como sabemos, son difíciles de encontrar. 474 00:24:54,276 --> 00:24:55,443 ¿Señor Colbourne? 475 00:25:00,676 --> 00:25:02,409 ¿Puedo hacer un comentario? 476 00:25:02,409 --> 00:25:03,776 Ya has hecho el comentario. 477 00:25:03,776 --> 00:25:05,476 También podría compartirlo. 478 00:25:06,643 --> 00:25:08,809 me parece extraño que un hombre tan bueno 479 00:25:08,809 --> 00:25:12,476 cuida su caballo, evita a sus hijos. 480 00:25:12,476 --> 00:25:14,176 Augusta no es mi hija. 481 00:25:14,176 --> 00:25:15,709 Ella lo sabe muy bien. 482 00:25:15,709 --> 00:25:17,409 ella piensa que eres ella presencia aquí 483 00:25:17,409 --> 00:25:18,876 lo considera una carga insoportable. 484 00:25:18,876 --> 00:25:21,509 ¿Esas fueron sus palabras exactas? 485 00:25:21,509 --> 00:25:25,276 Bueno, ella habló Francés, pero sí. 486 00:25:26,776 --> 00:25:28,043 No hay ningún hombre en la tierra que me guste así. 487 00:25:28,043 --> 00:25:29,276 admiro como mi padre. 488 00:25:29,276 --> 00:25:31,576 Y sin embargo las chicas saben usted difícilmente. 489 00:25:32,976 --> 00:25:35,776 Tal vez lo hagan más tarde darse cuenta de que eso es lo mejor. 490 00:25:39,709 --> 00:25:41,709 Leonora. 491 00:25:41,709 --> 00:25:44,676 Has sido encontrado. 492 00:25:44,676 --> 00:25:46,676 Te la dejo a ti. 493 00:25:46,676 --> 00:25:47,676 Intenta no volver a perderla. 494 00:26:03,276 --> 00:26:05,276 Estamos empapados. 495 00:26:05,276 --> 00:26:07,576 Muy observadora, señorita Heywood. 496 00:26:07,576 --> 00:26:09,276 Es un regalo raro. 497 00:26:09,276 --> 00:26:12,776 Si tan solo se ganaran las guerras con Sólo el sentido común, Capitán Fraser. 498 00:26:14,876 --> 00:26:16,909 ¿Puedo preguntar para quién eres? recoger flores? 499 00:26:16,909 --> 00:26:17,876 Si debes saberlo, 500 00:26:17,876 --> 00:26:19,809 Son para el coronel Lennox. 501 00:26:19,809 --> 00:26:22,676 Y estoy seguro de que lo hace Estará muy feliz. 502 00:26:22,676 --> 00:26:25,609 Dile a mi valiente Capitán Carter que le escribiré. 503 00:26:25,609 --> 00:26:27,176 Sí. 504 00:26:27,176 --> 00:26:29,376 Estará feliz de escuchar eso. 505 00:26:35,009 --> 00:26:36,476 ¿Hay alguna noticia al respecto todavía? 506 00:26:36,476 --> 00:26:38,176 ¿Qué hizo Sidney en Antigua? 507 00:26:38,176 --> 00:26:39,976 tom y yo tenemos ambos preguntaron. 508 00:26:39,976 --> 00:26:41,909 Pero nadie puede proporcionar claridad, 509 00:26:41,909 --> 00:26:43,943 excepto que mis intereses en cuestión. 510 00:26:43,943 --> 00:26:46,243 No entiendo. 511 00:26:46,243 --> 00:26:48,976 La plantación fue vendida. después de la muerte de mi padre, 512 00:26:48,976 --> 00:26:52,509 y no soy dueño de nada, excepto mi herencia. 513 00:26:52,509 --> 00:26:54,176 ¿Y tu familia? 514 00:26:54,176 --> 00:26:56,443 Mi padre era mi única familia. 515 00:26:59,243 --> 00:27:02,376 ¿Y tu madre, Georgiana? 516 00:27:05,009 --> 00:27:08,143 Ella murió durante mi nacimiento. 517 00:27:11,343 --> 00:27:14,409 Todo lo que sé es de La historia de mi padre. 518 00:27:14,409 --> 00:27:17,076 ella era una mujer de belleza y gracia, 519 00:27:17,076 --> 00:27:20,576 y él la amaba. 520 00:27:20,576 --> 00:27:22,943 Eso es todo lo que sé sobre ella. 521 00:27:27,176 --> 00:27:29,209 No sé qué decir. 522 00:27:29,209 --> 00:27:33,176 Nada de lo que escribo muestra lo más profundo de mis sentimientos. 523 00:27:33,176 --> 00:27:34,543 Mira lo que acaba de llegar. 524 00:27:34,543 --> 00:27:36,343 Deben ser suyos. 525 00:27:36,343 --> 00:27:38,576 En realidad, son para Charlotte. 526 00:27:45,709 --> 00:27:47,109 Pertenecen al coronel Lennox. 527 00:27:47,109 --> 00:27:50,409 Me pide mi compañia mañana en la feria. 528 00:27:50,409 --> 00:27:51,776 Bueno, tus esfuerzos de disuasión 529 00:27:51,776 --> 00:27:55,143 claramente han fracasado tremendamente. 530 00:28:50,643 --> 00:28:52,109 ¿Qué está pasando, hombre? 531 00:28:52,109 --> 00:28:53,676 ¿No pudiste dormir otra vez? 532 00:28:53,676 --> 00:28:57,709 Alison Heywood tiene uno especial Elocuente carta enviada. 533 00:28:59,409 --> 00:29:02,076 Y peor aún, ella tiene un poema incluido. 534 00:29:02,076 --> 00:29:04,143 ¿Y? 535 00:29:04,143 --> 00:29:06,276 ella esperará que respondo. 536 00:29:06,276 --> 00:29:09,043 el unico poeta el que conozco es Handel. 537 00:29:09,043 --> 00:29:12,143 Handel es compositor. 538 00:29:12,143 --> 00:29:15,743 Ella no debería pensar eso Soy un tonto, Fraser. 539 00:29:15,743 --> 00:29:19,176 todo lo que quiero hacer Es demostrar que soy digno de ella. 540 00:29:21,476 --> 00:29:23,909 Aquí. 541 00:29:24,943 --> 00:29:27,376 Estos son mis favoritos... los tenia conmigo 542 00:29:27,376 --> 00:29:31,043 durante mi tiempo en el campo de batalla. 543 00:29:31,043 --> 00:29:34,343 ¿Cómo te ayudó esto? en el campo de batalla? 544 00:29:36,643 --> 00:29:39,643 No es asunto tuyo Creer chismes vacíos, Mary. 545 00:29:39,643 --> 00:29:41,543 Sólo te estoy contando lo que ella dijo. 546 00:29:41,543 --> 00:29:43,243 Ella fue muy firme. 547 00:29:43,243 --> 00:29:46,076 No hay humo sin al menos Un toque de verdad, Tom. 548 00:29:46,076 --> 00:29:49,509 Si el ejército ha contraído deudas, será un error. 549 00:29:49,509 --> 00:29:51,976 La presencia de su empresa. sólo puede enriquecer a Sanditon. 550 00:29:51,976 --> 00:29:54,876 Un cuartel permanente significa un gobierno anual 551 00:29:54,876 --> 00:29:57,243 beneficio de £5,500. 552 00:29:59,009 --> 00:30:00,443 ¿Cuáles son algunos no remunerados? facturas ahí? 553 00:30:00,443 --> 00:30:01,843 ¿No crees que nosotros 554 00:30:01,843 --> 00:30:03,543 tuvo que suspender el cuartel hasta que quede más claro 555 00:30:03,543 --> 00:30:06,176 ¿Con quién estamos tratando? -Tonterías, Arturo. 556 00:30:06,176 --> 00:30:08,709 De verdad, no tengo idea de lo que estás haciendo. contra el coronel. 557 00:30:08,709 --> 00:30:11,209 es uno de los hombres mas nobles que alguna vez he conocido. 558 00:30:11,209 --> 00:30:13,909 Perdóname hermano probablemente tengas razón. 559 00:30:20,443 --> 00:30:22,976 ¿Cómo llamamos a esto? 560 00:30:22,976 --> 00:30:25,476 Ah, déjame ver. 561 00:30:25,476 --> 00:30:28,376 Esos son... -Agrostemma githago. 562 00:30:28,376 --> 00:30:30,476 Berberecho de maíz. 563 00:30:30,476 --> 00:30:32,276 Una mala hierba común. 564 00:30:32,276 --> 00:30:33,843 ¿Y éste? 565 00:30:34,909 --> 00:30:36,376 Aquilegia vulgar. 566 00:30:36,376 --> 00:30:37,809 Aguileña. 567 00:30:37,809 --> 00:30:39,543 Como ve, señorita Heywood, 568 00:30:39,543 --> 00:30:41,776 es poco lo que puedes enseñarme. 569 00:30:41,776 --> 00:30:44,309 ¿Dónde aprendiste eso? 570 00:30:45,876 --> 00:30:47,543 Mi madre. 571 00:30:47,543 --> 00:30:49,976 ¿Qué clase de persona era ella? 572 00:30:50,843 --> 00:30:53,309 Lindo. 573 00:30:53,309 --> 00:30:54,776 Amigable. 574 00:30:57,076 --> 00:31:00,243 Triste. 575 00:31:01,976 --> 00:31:03,709 ¿Por qué triste? 576 00:31:05,176 --> 00:31:08,443 Ella tuvo gemelos. 577 00:31:08,443 --> 00:31:09,909 La madre de Leonora. 578 00:31:11,043 --> 00:31:14,176 Pero después de que la tía Lucy muriera... 579 00:31:17,143 --> 00:31:20,376 era como mi madre perdió la mitad de sí mismo. 580 00:31:22,943 --> 00:31:25,976 Especialmente considerando las circunstancias. 581 00:31:28,043 --> 00:31:30,209 ¿Qué pasó? 582 00:31:30,209 --> 00:31:32,776 Nadie parece nunca para hablar de ella. 583 00:31:32,776 --> 00:31:36,209 Porque mi tío no puede soportarlo. para escuchar su nombre. 584 00:31:36,209 --> 00:31:37,743 ¡Padre! 585 00:31:37,743 --> 00:31:39,643 ¡Mira, es papá! 586 00:31:41,609 --> 00:31:43,176 Señor Colbourne. 587 00:31:43,176 --> 00:31:45,609 No te molestaré. 588 00:31:45,609 --> 00:31:48,176 ¿Cómo está Hannibal, señor? -Recuperante. 589 00:31:48,176 --> 00:31:50,476 Gracias. 590 00:31:50,476 --> 00:31:52,809 Le manda saludos. 591 00:31:52,809 --> 00:31:56,576 Asegúrate de darle el mío también. 592 00:31:56,576 --> 00:31:58,476 Nos vamos de picnic, padre. 593 00:31:58,476 --> 00:32:00,376 Aprenda sobre las flores silvestres. 594 00:32:00,376 --> 00:32:02,143 Di que vienes con nosotros. 595 00:32:02,143 --> 00:32:03,509 ¿Por favor? 596 00:32:03,509 --> 00:32:04,776 Eso no es necesario, tío. 597 00:32:04,776 --> 00:32:06,276 Estoy seguro de que preferirías 598 00:32:06,276 --> 00:32:09,709 quiero hacer otra cosa. 599 00:32:12,676 --> 00:32:14,776 Tengo algo de tiempo. 600 00:32:28,043 --> 00:32:31,376 Esther, es hora de irse. 601 00:32:31,376 --> 00:32:33,276 creo que estoy mejor puede quedarse aquí. 602 00:32:33,276 --> 00:32:35,509 Oh, lo entiendo tu desgana. 603 00:32:35,509 --> 00:32:37,076 Una feria es por naturaleza una 604 00:32:37,076 --> 00:32:39,443 distracción para las clases bajas. 605 00:32:39,443 --> 00:32:41,176 En contra de mi mejor juicio, 606 00:32:41,176 --> 00:32:43,143 tengo todos mis sirvientes dada la tarde libre. 607 00:32:43,143 --> 00:32:44,276 No es eso, tía. 608 00:32:44,276 --> 00:32:46,676 no creo que sea prudente dejar en paz a Clara. 609 00:32:46,676 --> 00:32:48,976 Ah, como quieras. 610 00:32:52,909 --> 00:32:55,809 Querida Esther, ¿estás preocupada? por mi condición? 611 00:32:55,809 --> 00:32:56,876 De ninguna manera. 612 00:32:56,876 --> 00:32:58,676 estoy preocupado por La plata de mi tía. 613 00:33:06,609 --> 00:33:08,476 ¿Qué tiene la señorita Heywood? 614 00:33:08,476 --> 00:33:10,676 ¿Te enseñó esta mañana, Augusta? 615 00:33:10,676 --> 00:33:12,209 Poco. 616 00:33:12,209 --> 00:33:14,876 Cuando llegaste, ella preguntó. a la tía Lucía. 617 00:33:16,676 --> 00:33:18,176 Señorita Markham su madre dijo 618 00:33:18,176 --> 00:33:19,743 y su difunta esposa eran cercanos. 619 00:33:19,743 --> 00:33:21,909 Sí, inseparables. 620 00:33:21,909 --> 00:33:24,243 La tía Lucy se quedaría a dormir. a menudo con nosotros. 621 00:33:24,243 --> 00:33:27,276 De alguna manera ella sintió Siempre me siento más feliz en Londres... 622 00:33:27,276 --> 00:33:28,476 Eras sólo una niña, Augusta. 623 00:33:28,476 --> 00:33:30,343 tus recuerdos no son confiables. 624 00:33:30,343 --> 00:33:31,709 Quizás ella sentía lo mismo que yo. 625 00:33:31,709 --> 00:33:33,443 Encerrado. -Hemos hablado de esto. 626 00:33:33,443 --> 00:33:35,809 eres presentado cuando estés listo. 627 00:33:35,809 --> 00:33:38,109 ¿Cuándo será eso, tío? 628 00:33:38,109 --> 00:33:40,843 Porque pareces tan decidido a 629 00:33:40,843 --> 00:33:43,009 la empresa que te rodea evitar? 630 00:33:43,009 --> 00:33:44,243 ¿Cuando tenga 30? 631 00:33:44,243 --> 00:33:45,343 Señorita Markham, 632 00:33:45,343 --> 00:33:46,309 Estoy seguro de que tu tío 633 00:33:46,309 --> 00:33:48,176 solo lo mejor tiene en mente para ti. 634 00:33:48,176 --> 00:33:49,909 Mira, padre. 635 00:33:49,909 --> 00:33:52,343 Encontré centaurea y... 636 00:33:52,343 --> 00:33:53,709 Acianos. 637 00:33:53,709 --> 00:33:56,143 Centaurea. -¿Centaurea? 638 00:33:56,143 --> 00:33:57,876 Ese es un nombre extraño. 639 00:33:57,876 --> 00:34:00,909 Llevan el nombre de Quirón el centauro. 640 00:34:00,909 --> 00:34:02,576 En el mito los usó. por sus heridas 641 00:34:02,576 --> 00:34:05,343 de flechas envenenadas. 642 00:34:05,343 --> 00:34:06,509 ¿De verdad crees eso? 643 00:34:06,509 --> 00:34:08,576 ¿eso podría ser? -No sé. 644 00:34:08,576 --> 00:34:10,743 ¿Nos envenenamos? ¿Encontrar flechas y probarlo? 645 00:34:10,743 --> 00:34:13,343 Preferiría que no. 646 00:34:13,343 --> 00:34:15,976 Los acianos son mis favoritos. 647 00:34:15,976 --> 00:34:20,076 Entonces son para usted, señorita Heywood. 648 00:34:21,943 --> 00:34:24,609 Gracias, señor. 649 00:34:37,376 --> 00:34:39,643 Confieso que no entiendo 650 00:34:39,643 --> 00:34:42,776 por qué me ves Como una amenaza, Esther. 651 00:34:42,776 --> 00:34:45,843 tienes un marido rico quien te ama. 652 00:34:48,209 --> 00:34:50,176 Tienes una propiedad enorme. 653 00:34:50,176 --> 00:34:53,409 Y tienes todo lo que una mujer necesita podría desear. 654 00:34:53,409 --> 00:34:56,243 Mientras yo... 655 00:34:56,243 --> 00:34:58,876 ...estoy sin un centavo, sin amigos, 656 00:34:58,876 --> 00:35:02,643 y llevo al niño de un hombre que me desprecia. 657 00:35:02,643 --> 00:35:05,843 Oh, para, todavía estás llorando. 658 00:35:05,843 --> 00:35:07,143 Es la verdad. 659 00:35:07,143 --> 00:35:08,909 no sabes que esa palabra significa. 660 00:35:08,909 --> 00:35:11,743 Eres engañoso hasta el extremo el hueso, siempre lo ha sido. 661 00:35:11,743 --> 00:35:15,243 eres incapaz a la empatía o al amor. 662 00:35:15,243 --> 00:35:16,909 nada me molesta convencer lo contrario. 663 00:35:16,909 --> 00:35:18,843 te observaré de cerca mantente atento. 664 00:35:18,843 --> 00:35:20,343 Y una vez que este niño nazca, 665 00:35:20,343 --> 00:35:22,376 Me aseguraré te echan. 666 00:35:22,376 --> 00:35:24,643 Lamento que seas así mal por... 667 00:35:30,743 --> 00:35:33,709 ¡No estoy preparado para ello! 668 00:35:33,709 --> 00:35:35,376 ¡No! 669 00:35:35,376 --> 00:35:37,843 ¡No, no estoy preparado para ello! 670 00:35:49,643 --> 00:35:51,543 Gracias por tu carta. 671 00:35:52,509 --> 00:35:55,076 Fue... -Abrumador. 672 00:35:55,076 --> 00:35:56,076 Sí. 673 00:35:56,076 --> 00:35:58,543 Exactamente la palabra que Quería decir. 674 00:35:59,609 --> 00:36:01,643 "Nunca fui golpeado por esa hora, 675 00:36:01,643 --> 00:36:04,776 con amor asi repentino y tan dulce." 676 00:36:04,776 --> 00:36:06,909 ¿Vas a leer el versículo que ¿Enviaste no terminó? 677 00:36:06,909 --> 00:36:11,276 no soy muy bueno en eso como usted, señorita Heywood. 678 00:36:11,276 --> 00:36:13,943 O, si se me permite... 679 00:36:13,943 --> 00:36:14,976 Alison. 680 00:36:14,976 --> 00:36:16,676 Guillermo. 681 00:36:16,676 --> 00:36:17,909 Señorita Heywood. 682 00:36:17,909 --> 00:36:19,376 ¿Tu hermana no puede venir contigo? 683 00:36:19,376 --> 00:36:22,009 Me temo que su empleador la detuvo. 684 00:36:22,843 --> 00:36:24,909 tal vez deberíamos posponer el ascenso. 685 00:36:24,909 --> 00:36:27,109 Capitán Carter, sígame. 686 00:36:28,743 --> 00:36:31,376 Capitán Fraser. -Señorita Heywood. 687 00:36:31,376 --> 00:36:33,643 entiendo que estas satisfecho 688 00:36:33,643 --> 00:36:35,709 ¿Con la carta del capitán Carter? 689 00:36:35,709 --> 00:36:39,109 Es como si estuviera en mi alma puede ver. 690 00:36:39,109 --> 00:36:41,076 el es a la vez uno héroe como poeta. 691 00:36:41,076 --> 00:36:43,243 ¿Un héroe? 692 00:36:43,243 --> 00:36:47,109 Habló de ser valiente Acciones en el Bidasoa. 693 00:36:47,109 --> 00:36:49,343 ¿Oh sí? 694 00:36:59,709 --> 00:37:01,243 ¡Ah, señor Parker! 695 00:37:01,243 --> 00:37:04,043 ¿Boicotear el azúcar? -No, gracias, reverendo... 696 00:37:04,043 --> 00:37:06,309 Liberar a nuestros hermanos y hermanas... 697 00:37:07,543 --> 00:37:10,643 Bueno, señor Parker, es cierto. este fabuloso elefante? 698 00:37:10,643 --> 00:37:11,976 Confieso que hay 699 00:37:11,976 --> 00:37:13,909 un pequeño cambio El plan es, Lady Denham. 700 00:37:13,909 --> 00:37:15,409 ¿Te refieres a nosotros? te atraje aquí 701 00:37:15,409 --> 00:37:16,843 ¿bajo falsos pretextos? 702 00:37:16,843 --> 00:37:19,043 Le aseguro, señora, estás a punto de 703 00:37:19,043 --> 00:37:20,976 la octava maravilla del mundo para contemplar. 704 00:37:20,976 --> 00:37:23,509 ¿Puedo acompañarte? 705 00:37:23,509 --> 00:37:24,643 Sólo un momento. 706 00:37:24,643 --> 00:37:26,576 Señorita Lambé. 707 00:37:28,843 --> 00:37:30,209 Todavía trabajando en tu 708 00:37:30,209 --> 00:37:32,443 Ya veo, un boicot equivocado al azúcar. 709 00:37:32,443 --> 00:37:34,109 Realmente no está fuera de lugar. 710 00:37:34,109 --> 00:37:35,609 El movimiento está siendo seguido. 711 00:37:35,609 --> 00:37:37,176 En todo el país, Lady Denham. 712 00:37:37,176 --> 00:37:39,776 No cambiará nada. 713 00:37:39,776 --> 00:37:41,909 Tales decisiones se convierten adoptadas en el Parlamento. 714 00:37:41,909 --> 00:37:44,309 No por mujeres jóvenes ingenuas. 715 00:37:44,309 --> 00:37:46,743 En este caso, tiene El parlamento fracasó. 716 00:37:46,743 --> 00:37:49,376 Por eso estamos a cargo tomado en propias manos. 717 00:37:49,376 --> 00:37:51,709 Te asumo apoyaría tal causa, 718 00:37:51,709 --> 00:37:54,409 dados tus orígenes. -Y sin embargo aquí estoy, 719 00:37:54,409 --> 00:37:56,509 la mujer más rica de Sanditon. 720 00:37:56,509 --> 00:37:58,709 y donde viene ¿De dónde proviene la riqueza? 721 00:38:00,409 --> 00:38:02,943 ¿No muerdes la mano que te da de comer? 722 00:38:09,876 --> 00:38:13,376 Esta fue la mejor tarde que tuve. puedo recordar! 723 00:38:13,376 --> 00:38:16,609 ¡Qué vida tan trágicamente aburrida! Debe haberte guiado, niña. 724 00:38:16,609 --> 00:38:18,709 Tú también te divertiste. 725 00:38:18,709 --> 00:38:20,976 En un momento vi Casi te hago sonreír. 726 00:38:20,976 --> 00:38:23,976 Eso es realmente imposible... Augusta no puede sonreír. 727 00:38:25,476 --> 00:38:26,943 Ah, tengo que irme. 728 00:38:26,943 --> 00:38:28,643 Me esperan en la feria. 729 00:38:28,643 --> 00:38:31,343 Ojalá pudiéramos ir a la feria. 730 00:38:31,343 --> 00:38:33,043 Te hemos retenido demasiado tiempo. 731 00:38:33,043 --> 00:38:35,009 De nada. 732 00:38:36,609 --> 00:38:37,543 Adiós. 733 00:38:37,543 --> 00:38:39,409 Adiós. -Día. 734 00:38:39,409 --> 00:38:41,343 Nos vemos mañana entonces. 735 00:38:41,343 --> 00:38:44,109 Nos vemos mañana. 736 00:38:49,243 --> 00:38:51,776 No seas tan dramático... Has dejado claro tu punto. 737 00:38:51,776 --> 00:38:53,576 ¡Venir! 738 00:38:53,576 --> 00:38:55,276 Oh, deberías hacer esto mientras 739 00:38:55,276 --> 00:38:57,476 el personal está ausente, ¡solo para burlarte de mí! 740 00:38:57,476 --> 00:38:59,376 No puedo ir más lejos. 741 00:38:59,376 --> 00:39:01,776 No puedes hacer esto niño sube a las escaleras. 742 00:39:01,776 --> 00:39:03,709 Aunque se convirtió concebido en el suelo, 743 00:39:03,709 --> 00:39:05,443 difícilmente ser un comienzo favorable. 744 00:39:05,443 --> 00:39:08,243 Suelta mi mano. 745 00:39:08,243 --> 00:39:10,276 Dios mío, te odio. 746 00:39:10,276 --> 00:39:12,576 Eres tan fría musaraña inflexible. 747 00:39:12,576 --> 00:39:14,476 Y eres una bruja astuta. 748 00:39:14,476 --> 00:39:15,909 Mi mano, me lastimaste. 749 00:39:15,909 --> 00:39:18,209 ¡No sabes lo que es el dolor! 750 00:39:18,209 --> 00:39:20,276 Ah, camina. 751 00:39:20,276 --> 00:39:22,276 Bueno, si te niegas a caminar, 752 00:39:22,276 --> 00:39:24,243 Te dejo en paz. 753 00:39:26,009 --> 00:39:27,343 ¡No, Ester! 754 00:39:27,343 --> 00:39:28,543 ¡Permanecer! 755 00:39:28,543 --> 00:39:30,309 No puedo hacer esto solo. 756 00:39:30,309 --> 00:39:33,576 No sabes lo que estás preguntando. 757 00:39:33,576 --> 00:39:36,209 Ester, por favor. 758 00:39:49,476 --> 00:39:50,876 ¡Damas y caballeros! 759 00:39:50,876 --> 00:39:53,109 ¿Puedo tenerlos a todos? una calurosa bienvenida 760 00:39:53,109 --> 00:39:54,709 en Sanditon, 761 00:39:54,709 --> 00:39:56,609 ¡En nuestra Feria de Verano! 762 00:39:59,376 --> 00:40:01,709 Es nuestra tradición cada año. 763 00:40:01,709 --> 00:40:03,309 para organizar algo especial. 764 00:40:03,309 --> 00:40:05,743 Pero lo que verás esta tarde 765 00:40:05,743 --> 00:40:08,109 supera cada atracción en nuestra larga historia. 766 00:40:08,109 --> 00:40:10,776 ¿Qué es eso? 767 00:40:10,776 --> 00:40:13,376 Ésa, señorita Heywood, es una globo de observación militar, 768 00:40:13,376 --> 00:40:16,143 significaba, creo, alrededor de posiciones enemigas 769 00:40:16,143 --> 00:40:17,809 identificable desde el aire. 770 00:40:17,809 --> 00:40:19,543 El señor Parker prueba a todos. 771 00:40:19,543 --> 00:40:21,943 convencer de que Es una atracción de circo. 772 00:40:21,943 --> 00:40:25,076 Uno solo puede pensar a las ambiciones de Ícaro. 773 00:40:25,076 --> 00:40:26,643 Caray. 774 00:40:26,643 --> 00:40:27,909 ¡Maestro! 775 00:40:42,543 --> 00:40:45,443 Directamente desde el campos de batalla de Europa, 776 00:40:45,443 --> 00:40:48,943 un brillante ejemplo de esto Ingenio y habilidad británicos, 777 00:40:48,943 --> 00:40:50,809 traído a usted por la magnanimidad 778 00:40:50,809 --> 00:40:53,076 del coronel Lennox y son soldados valientes, 779 00:40:53,076 --> 00:40:55,043 esta es tu oportunidad 780 00:40:55,043 --> 00:40:59,476 para la propia visión de Dios experimentar en Sanditon. 781 00:40:59,476 --> 00:41:01,909 Una oportunidad única. 782 00:41:01,909 --> 00:41:04,976 ¿Quién quiere hacer el primer viaje? 783 00:41:04,976 --> 00:41:08,509 no voy en una canasta de pie sobre una cuerda. 784 00:41:08,509 --> 00:41:09,609 Estoy de acuerdo con usted. 785 00:41:09,609 --> 00:41:11,343 Me saltaré la canasta voladora. 786 00:41:11,343 --> 00:41:13,843 Charlotte, finalmente estás aquí. 787 00:41:14,843 --> 00:41:16,576 Oh, es increíble. 788 00:41:16,576 --> 00:41:17,743 Pobre Tom. 789 00:41:17,743 --> 00:41:19,776 El coronel lo tiene. tomó prestado este globo de observación, 790 00:41:19,776 --> 00:41:23,076 pero nadie es valiente suficiente para entrar. 791 00:41:23,076 --> 00:41:24,176 ¿Y usted, señor? 792 00:41:24,176 --> 00:41:25,576 ¿Puedo convencerte de que lo hagas? ser el primero 793 00:41:25,576 --> 00:41:27,009 que despega? 794 00:41:28,776 --> 00:41:30,409 ¿Usted, señor? 795 00:41:31,943 --> 00:41:34,509 ¿Y usted, señor? 796 00:41:34,509 --> 00:41:35,809 ¡Lo haré! 797 00:41:35,809 --> 00:41:37,409 Cariño, no puedes hacer eso. 798 00:41:37,409 --> 00:41:38,409 Es demasiado peligroso. 799 00:41:38,409 --> 00:41:39,909 No te preocupes, María. 800 00:41:39,909 --> 00:41:41,543 Deja pasar a la joven. 801 00:41:42,576 --> 00:41:43,943 Señorita Heywood. 802 00:41:43,943 --> 00:41:45,809 Bienvenido. 803 00:41:45,809 --> 00:41:47,543 Coronel tengo su permiso. para despegar? 804 00:41:47,543 --> 00:41:49,409 te aseguro que soy yo te dará el mayor placer. 805 00:41:49,409 --> 00:41:51,909 Bueno, es verdad, 806 00:41:51,909 --> 00:41:54,176 una mujer ya lo es despegó antes. 807 00:41:54,176 --> 00:41:55,643 Dos, de hecho, que yo sepa. 808 00:41:55,643 --> 00:41:57,643 Entonces déjame ser el tercero. 809 00:41:57,643 --> 00:42:00,443 querida, puedo no permitas eso. 810 00:42:00,443 --> 00:42:02,076 En absoluto. Como la señorita Heywood el primero es, 811 00:42:02,076 --> 00:42:04,443 otros seguirán. 812 00:42:04,443 --> 00:42:06,509 Markland privado, Yo iré con ella. 813 00:42:06,509 --> 00:42:07,776 Ella estará a salvo en mis manos. 814 00:42:16,076 --> 00:42:19,743 ¿No se siente tentada, señorita Lambe? 815 00:42:19,743 --> 00:42:21,643 Amo mis pies más bien en el suelo. 816 00:42:21,643 --> 00:42:22,943 Ah, no lo creo. 817 00:42:22,943 --> 00:42:25,876 creo que vas a el cielo flotaría. 818 00:42:25,876 --> 00:42:29,143 Son tus guardias quienes mantenerte atado. 819 00:42:29,143 --> 00:42:32,443 María no es mi guardiana, ella es mi novia. 820 00:42:32,443 --> 00:42:34,443 ¿Oh sí? 821 00:42:34,443 --> 00:42:37,343 Me parece que eres estás encerrado por todos lados. 822 00:42:37,343 --> 00:42:40,509 no entiendo como puedes tolerarlo. 823 00:43:09,276 --> 00:43:12,076 Es como un sueño. 824 00:43:12,076 --> 00:43:14,909 Se siente como si estuviera volando. 825 00:43:14,909 --> 00:43:17,409 ¿Es demasiado tarde? decir que yo 826 00:43:17,409 --> 00:43:19,176 ¿No te gustan las alturas? 827 00:43:19,176 --> 00:43:22,243 Hay que superar los miedos. 828 00:43:24,409 --> 00:43:27,476 Eres diferente a todas las mujeres. Eso lo sé, señorita Heywood. 829 00:44:09,709 --> 00:44:10,909 ¿Señor Parker? 830 00:44:15,409 --> 00:44:16,443 ¡Oh! 831 00:44:27,343 --> 00:44:29,409 ¿Arturo? 832 00:44:29,409 --> 00:44:30,376 ¡Arturo! 833 00:44:35,743 --> 00:44:38,776 ¡Es Arturo! 834 00:44:39,843 --> 00:44:41,009 ¡Bien hecho, Arturo! 835 00:44:41,009 --> 00:44:42,776 ¡Doy gracias a Dios por ti! 836 00:44:47,943 --> 00:44:49,409 ¡Eres un héroe, Arturo! 837 00:44:49,409 --> 00:44:51,976 ¡Fue muy valiente! 838 00:44:55,309 --> 00:44:57,576 Te diré algo. 839 00:44:57,576 --> 00:45:00,409 Creo que pido una tregua Hice una cita con mis alumnos. 840 00:45:00,409 --> 00:45:03,576 Y tal vez incluso con su padre. 841 00:45:03,576 --> 00:45:05,509 ¿Su padre? 842 00:45:05,509 --> 00:45:07,143 Parece que el señor Colbournes 843 00:45:07,143 --> 00:45:10,009 Es mejor hombre de lo que pensaba. 844 00:45:10,009 --> 00:45:12,909 creo que el solo llora a su difunta esposa. 845 00:45:32,609 --> 00:45:33,609 Bien hecho. 846 00:45:43,609 --> 00:45:44,909 ¡Señorita Heywood! 847 00:45:44,909 --> 00:45:46,476 Señores... 848 00:45:46,476 --> 00:45:47,676 ¡Y señoras también! 849 00:45:47,676 --> 00:45:49,976 ¿Quién quiere que lo lleven? hacer el cielo? 850 00:45:49,976 --> 00:45:52,409 ¡Venir también! 851 00:45:52,409 --> 00:45:56,143 Oh, oh, ahora uno por uno, por favor... usted, señor. 852 00:45:56,143 --> 00:45:58,176 Desde que nos conocimos, 853 00:45:58,176 --> 00:46:00,643 ¿Me hablaste con franqueza? 854 00:46:00,643 --> 00:46:03,809 me temo que sí no lo he hecho. 855 00:46:03,809 --> 00:46:07,543 Va en contra de mi naturaleza cuestionar el carácter de otras personas, 856 00:46:07,543 --> 00:46:09,409 pero debo advertirte 857 00:46:09,409 --> 00:46:13,543 estar en guardia para el señor Colbourne. 858 00:46:13,543 --> 00:46:14,576 ¿Por qué? 859 00:46:14,576 --> 00:46:17,376 Por favor, créame. 860 00:46:17,376 --> 00:46:21,043 Con todo respeto, puedes llevarme. no con tanta certeza 861 00:46:21,043 --> 00:46:24,509 advertir sin pruebas. 862 00:46:26,376 --> 00:46:28,643 Hace algunos años, 863 00:46:28,643 --> 00:46:31,743 habia una joven 864 00:46:31,743 --> 00:46:35,043 eso significó mucho para mí. 865 00:46:35,043 --> 00:46:40,076 Ella tenía uno brillante y claro. mente, igual que tú. 866 00:46:40,076 --> 00:46:43,543 Su nombre era Lucía. 867 00:46:43,543 --> 00:46:45,243 Su esposa. 868 00:46:46,809 --> 00:46:50,509 Colbourne la robó De mi parte, señorita Heywood. 869 00:46:50,509 --> 00:46:53,976 Y luego, por razones que no entiendo, 870 00:46:53,976 --> 00:46:56,476 él la destruyó. 871 00:47:12,376 --> 00:47:13,743 yo creo que el su madre necesita. 872 00:47:13,743 --> 00:47:15,076 ¿Lo llevarás? 873 00:47:15,076 --> 00:47:17,643 Más tarde, tal vez. 874 00:47:50,743 --> 00:47:52,909 ¡Sí! 875 00:48:22,076 --> 00:48:24,543 Pintarás mi retrato, en mis términos. 876 00:48:24,543 --> 00:48:28,276 Si estoy satisfecho, Puedes decir tu precio. 877 00:48:28,276 --> 00:48:31,776 No descansaré hasta que ambos estemos esté satisfecha, señorita Lambe. 878 00:48:33,443 --> 00:48:35,009 ¿Estás sola? 879 00:48:35,876 --> 00:48:37,709 Sí. 880 00:48:40,609 --> 00:48:43,076 ¿Quieres entrar? 881 00:48:44,609 --> 00:48:47,843 Buenas noches, Sr. Lockhart. 882 00:48:52,809 --> 00:48:54,609 Me atrevo a decir, el mejor. Feria de Verano de siempre. 883 00:48:54,609 --> 00:48:57,709 Y tú fuiste el gran héroe, Arthur. 884 00:48:57,709 --> 00:48:59,609 Feliz de poder ayudar, Tom. 885 00:48:59,609 --> 00:49:01,943 Sin ti podría ¡Estar a medio camino de Francia! 886 00:49:01,943 --> 00:49:05,109 De hecho, aunque debo decir, El coronel Lennox salvó el día. 887 00:49:07,109 --> 00:49:08,609 ¿Qué hacen los comerciantes allí? 888 00:49:08,609 --> 00:49:10,043 ¡Ahí está! ¡Mirar! 889 00:49:10,043 --> 00:49:12,376 ¡Sí! 890 00:49:14,343 --> 00:49:16,143 Señores, señora, 891 00:49:16,143 --> 00:49:18,676 tengo la situacion bajo control...si. 892 00:49:18,676 --> 00:49:20,976 El Sr. Parker lo hará en su nombre. 893 00:49:20,976 --> 00:49:23,076 en la primera oportunidad Habla con el coronel. 894 00:49:23,076 --> 00:49:25,509 Todo se resolverá. -Sí, sí... 895 00:49:25,509 --> 00:49:28,543 Por favor... esto es 896 00:49:28,543 --> 00:49:29,743 Un hermoso día para Sanditon. 897 00:49:29,743 --> 00:49:31,943 Y te puedo asegurar que todos tus problemas 898 00:49:31,943 --> 00:49:34,076 se solucionará si entender un hecho simple, 899 00:49:34,076 --> 00:49:36,876 qué, uh, y, y yo, te doy mi palabra, 900 00:49:36,876 --> 00:49:40,309 lo haré mañana en detalle, eh, explica. 901 00:49:50,109 --> 00:49:53,009 ¡Señor Tom Parker! 902 00:49:53,009 --> 00:49:54,509 ¡Qué triunfo! 903 00:49:54,509 --> 00:49:56,076 Eduardo. 904 00:49:56,076 --> 00:49:58,376 ¿Podemos hablar por separado? 905 00:49:58,376 --> 00:49:59,909 Naturalmente. 906 00:49:59,909 --> 00:50:02,009 Pero primero puedo seducirte. 907 00:50:02,009 --> 00:50:03,576 a un juego de azar? 908 00:50:03,576 --> 00:50:05,576 Quiero una oportunidad de recuperar mis pérdidas. para compensar. 909 00:50:05,576 --> 00:50:06,976 Es una propuesta tentadora... 910 00:50:06,976 --> 00:50:10,209 Ven, tengamos éxito. de celebrar el día, Parker. 911 00:50:10,209 --> 00:50:13,809 Somos un buen equipo, ¿no? 912 00:50:38,276 --> 00:50:39,876 ¿Qué está pasando, Denham? 913 00:50:39,876 --> 00:50:41,676 No eres tú mismo. 914 00:50:41,676 --> 00:50:43,909 Parece que voy a ser padre. 915 00:50:43,909 --> 00:50:46,143 Esa es ciertamente una razón para una fiesta! 916 00:50:47,743 --> 00:50:50,343 Podría ser. 917 00:50:59,476 --> 00:51:04,743 me dijeron que tu mostró una gran valentía en el Bidasoa. 918 00:51:04,743 --> 00:51:06,909 Notable, considerando cómo... 919 00:51:06,909 --> 00:51:08,509 ...joven debías haber sido. 920 00:51:11,343 --> 00:51:13,409 Fraser... -Ella merece algo mejor. 921 00:51:13,409 --> 00:51:15,643 Decir verdad. 922 00:51:19,609 --> 00:51:23,709 Realmente pensé que eras bueno tiraría, Parker. 923 00:51:23,709 --> 00:51:26,243 no tengo cien Golpee conmigo, coronel. 924 00:51:26,243 --> 00:51:28,409 No te preocupes, lo sé. eres bueno para eso. 925 00:51:28,409 --> 00:51:31,976 Ahora, ¿qué querías discutir? 926 00:51:40,743 --> 00:51:43,743 Un homenaje personal del propio coronel. 927 00:51:43,743 --> 00:51:46,876 No estoy seguro si tu ya has aterrizado. 928 00:51:46,876 --> 00:51:50,443 todavía lo estoy intentando para entender. 929 00:51:52,643 --> 00:51:54,243 ¿Acianos? 930 00:51:54,243 --> 00:51:56,376 ¿Dónde los encontraste? 931 00:51:58,209 --> 00:52:00,009 La propiedad del Sr. Colbourne.