1 00:00:45,960 --> 00:00:47,320 TOM DE MENSAGEM 2 00:01:19,960 --> 00:01:21,000 ELES FALAM HOLANDÊS 3 00:01:22,960 --> 00:01:24,960 CLAMANDO 4 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 CÃO LATINDO 5 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 ELE GEME 6 00:01:40,960 --> 00:01:42,960 CÃO LATINDO 7 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 MULHER: A maioria das pessoas a quem pergunto diga que não importa, 8 00:01:51,960 --> 00:01:54,640 mas acho que eles estão mentindo. Todo mundo tem uma preferência. 9 00:01:54,640 --> 00:01:56,960 Eles simplesmente não querem anunciar isso caso aconteça o contrário. 10 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 Imagine o ressentimento se seu filho descobrisse. 11 00:02:00,960 --> 00:02:03,960 HOMEM NO LAPTOP: 'Você está sempre tão bom em evitar uma resposta? 12 00:02:03,960 --> 00:02:04,960 ELA RI 13 00:02:04,960 --> 00:02:07,960 Eu não sou de responder apenas porque uma pergunta foi feita. 14 00:02:07,960 --> 00:02:11,960 'Hum. Você está no comando aqui. Pergunte. 15 00:02:11,960 --> 00:02:16,960 Então, seu diploma de engenharia, currículo, a fisicalidade fala por si. 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 estou mais interessado em seus segredos de família. 17 00:02:19,960 --> 00:02:23,960 - 'Como em...' - Distúrbios genéticos, 18 00:02:23,960 --> 00:02:26,960 diabetes, câncer, Parkinson. 19 00:02:26,960 --> 00:02:30,640 'Além do desgaste normal e rasgar, uma lista de mercadorias saudável. 20 00:02:30,640 --> 00:02:35,960 OK. Problemas mentais? Demência, bipolar, asseholismo? 21 00:02:35,960 --> 00:02:37,160 'Não que eu saiba.' 22 00:02:37,160 --> 00:02:40,960 Menos um tio ou dois sofrendo com o último. 23 00:02:40,960 --> 00:02:42,320 ELA RI, GEMENDO NO FUNDO 24 00:02:42,320 --> 00:02:45,000 - Desculpe, estou no escritório. - 'Não é um problema. 25 00:02:45,000 --> 00:02:46,960 'Apenas minha opinião, Sloane, 26 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 'mas eu acho que você vai fazer uma excelente mãe. 27 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Oh! 28 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 Bem, veremos. Certamente vou dar tudo de mim. 29 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 estou lendo tudo Eu posso colocar minhas mãos. 30 00:02:54,960 --> 00:02:58,160 Tentando evitar a "história se repete" tipo de coisa. 31 00:02:58,160 --> 00:03:01,960 'Hum. Você já pensou sobre fazer isso... 32 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 'à moda antiga?' 33 00:03:03,960 --> 00:03:05,160 HOMEM GRITA LÁ FORA, BAQUE 34 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 Não tenho interesse em ninguém, especialmente um homem 35 00:03:09,960 --> 00:03:13,480 controlando a mim ou às minhas escolhas de vida. 36 00:03:13,480 --> 00:03:16,960 Mas eu quero um filho, então isso é a situação em que me encontro. 37 00:03:16,960 --> 00:03:20,960 Então, Henrik, você tem espermatozoides acima da média? 38 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 'Nada supera a engenharia alemã. 39 00:03:22,960 --> 00:03:25,960 'E eu tenho 24 pontos de dados para provar isso. 40 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 24...? 41 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 'Crianças.' 42 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 Desculpe. Você foi pai de 24? 43 00:03:33,960 --> 00:03:38,000 'Sim. Esperando o seu será o número 25 da sorte.' 44 00:03:42,000 --> 00:03:43,960 ELA suspira 45 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 TOSSE 46 00:04:04,960 --> 00:04:06,160 ELE VOMITA 47 00:04:06,960 --> 00:04:10,960 Parece que temos um pouco de um erro de comunicação, não é? 48 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 ELE TOSSE 49 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 Você entende o que isso significa? 50 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 HOMEM TOSSE 51 00:04:15,960 --> 00:04:16,960 Dê-me sua meia. 52 00:04:18,960 --> 00:04:20,320 Dê-me a porra de uma meia. 53 00:04:21,960 --> 00:04:23,320 Deixe-me explicar para você. 54 00:04:25,640 --> 00:04:28,160 Você vê, quando eu lhe faço uma pergunta, Espero uma resposta. 55 00:04:28,160 --> 00:04:30,960 Quando não há um, 56 00:04:30,960 --> 00:04:34,640 isso é considerado um colapso da nossa comunicação. 57 00:04:34,640 --> 00:04:35,960 Então... 58 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Vamos tentar de novo, certo? 59 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 Você contou a alguém sobre a coleta? 60 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 Não. Apenas envie uma mensagem. 61 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 ELE RI BAIXO 62 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 Apenas uma mensagem, não é? Sim. 63 00:04:56,480 --> 00:04:57,960 Para quem você mandou uma mensagem? 64 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 Texto, sem texto. 65 00:05:00,960 --> 00:05:02,320 ELE GRITA 66 00:05:02,320 --> 00:05:05,960 Nenhum texto? Foi texto ou não? Qual deles? 67 00:05:05,960 --> 00:05:06,960 HOMEM soluça 68 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 Texto, sem texto. - Vá se foder! 69 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 ELE GEME 70 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 Eu acho que ele quer dizer que eles recebem uma mensagem de texto, mas eles não enviam uma mensagem de texto. 71 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 Sim. Sim. 72 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 HOMEM soluça baixinho 73 00:05:17,960 --> 00:05:19,960 Isso esclarece as coisas então, sim. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 Isso é realmente necessário? 75 00:05:23,960 --> 00:05:25,800 Sim, é necessário. 76 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Nós estivemos neste narco-estado menos de um ano 77 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 e já banjaxei três vezes pela porra da polícia cabeça de ervilha. 78 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 E esse idiota... 79 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 foi o único que escapou. 80 00:05:36,960 --> 00:05:38,800 Então... 81 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Você vai me dizer algo Eu não sei? 82 00:05:41,960 --> 00:05:42,960 Conde... 83 00:05:48,640 --> 00:05:50,000 Você sabe para quem você trabalha? 84 00:05:52,800 --> 00:05:54,000 Sem nomes. 85 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 - Você sabe como eles são? - Não vi ninguém. Exceto agora. 86 00:05:58,000 --> 00:05:59,960 Você e ele. 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,960 SLOANE: Você já falou com a polícia? 88 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Disse a eles qual é o seu trabalho? 89 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Não. É ruim para os negócios. 90 00:06:07,480 --> 00:06:08,960 ELE GEME SLOANE: OK. 91 00:06:08,960 --> 00:06:11,640 Então não, ele não sabe de nada. CLIQUES DE ARMA 92 00:06:11,640 --> 00:06:13,960 Sim, eu sei. PORTA BATENDO 93 00:06:18,960 --> 00:06:19,960 Vamos, levante-se. 94 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Sim. 95 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Desculpe por tudo isso, você sabe. 96 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Ouvi dizer que você corre rápido. 97 00:06:37,000 --> 00:06:38,960 Prossiga. 98 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 TIRO 99 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 Jesus, ele é na verdade muito rápido. 100 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 ARMA DE GOTAS NA MESA 101 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 O quê? 102 00:07:02,320 --> 00:07:04,640 Você quer que ele aponte para você em uma fila? 103 00:07:05,480 --> 00:07:06,960 Você é inacreditável. 104 00:07:06,960 --> 00:07:08,000 Vou considerar isso um elogio. 105 00:07:08,000 --> 00:07:10,960 Além disso, temos problemas maiores. 106 00:07:10,960 --> 00:07:13,960 Três remessas nos últimos três meses. 107 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Papai não está feliz, Sloane. 108 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Disse que deveríamos levantar âncora e envie para casa. 109 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 Vou acalmá-lo. 110 00:07:19,960 --> 00:07:23,960 SLOANE: A próxima remessa é em uma semana e é o dobro do normal. 111 00:07:23,960 --> 00:07:27,640 Precisamos encontrar e tapar nosso vazamento antes de chegar ao porto. 112 00:07:27,640 --> 00:07:29,960 Como você está planejando fazer isso? 113 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 VIDROS AGITANDO 114 00:07:36,320 --> 00:07:37,960 BORBULHAMENTO DE ÁGUA 115 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 DIGITANDO 116 00:07:42,960 --> 00:07:44,160 BIPS DO COMPUTADOR 117 00:07:44,160 --> 00:07:47,480 Inacreditável. Aí está o problema deles. 118 00:07:47,480 --> 00:07:48,960 Maldito Hidenbug. 119 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 DIGITANDO 120 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Quem escreveu isso é um idiota absoluto. 121 00:07:55,320 --> 00:07:56,960 - Bom dia, amor. - Manhã. 122 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 DIGITANDO 123 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 O perdido parece bem. 124 00:08:03,960 --> 00:08:06,480 Disse aos desenvolvedores Eu teria isso consertado 125 00:08:06,480 --> 00:08:07,960 até o final da semana. 126 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Bom. Porque o aluguel está quase vencendo. 127 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Seria legal se você pudesse contribuir. 128 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Este desenvolvedor vou te pagar, certo? 129 00:08:13,960 --> 00:08:15,800 DIGITANDO 130 00:08:15,800 --> 00:08:16,960 Você escolheu um nome? 131 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Inês. 132 00:08:19,960 --> 00:08:23,320 Era o nome da minha avó. A mãe da minha mãe. 133 00:08:24,640 --> 00:08:27,000 Aquele que eu nunca conheci. - Muito legal. 134 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Meus pais me querem voltar para Amsterdã. 135 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 Por que? 136 00:08:36,960 --> 00:08:37,960 Para trabalhar com eles. 137 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Gerencie suas propriedades. 138 00:08:41,960 --> 00:08:44,960 Eu pensei que você sempre foi contra estar sob o controle da família. 139 00:08:46,000 --> 00:08:49,960 Bem, posso mudar de ideia, não sou? 140 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 Eu não consigo me mover. 141 00:08:53,960 --> 00:08:57,960 Pela primeira vez na minha vida Finalmente sinto que tenho uma casa. 142 00:08:59,000 --> 00:09:03,960 TREM CHUNTERS POR, VIDROS AGITANDO 143 00:09:16,960 --> 00:09:18,960 O quê? O que você está...? 144 00:09:22,320 --> 00:09:24,960 Eu não quero que você vá a lugar nenhum sem mim. 145 00:09:26,480 --> 00:09:28,960 Eu vou cobrar. E pagarei minha parte. 146 00:09:29,960 --> 00:09:31,000 Eu prometo. 147 00:09:31,000 --> 00:09:32,960 Você é louco. 148 00:09:32,960 --> 00:09:35,960 Obrigado. Obrigado. 149 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 Um dos meus investidores está tendo um problema de liquidez, 150 00:09:45,960 --> 00:09:48,960 que criou esta oportunidade para você. 151 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Você pode entregar essa tecnologia? 152 00:09:50,960 --> 00:09:54,960 eu não teria convidado você em minha casa se eu não pudesse. 153 00:09:55,960 --> 00:09:58,960 Uma pessoa como você apreciarei isso. 154 00:09:58,960 --> 00:10:03,640 Quando recebi a oferta generosa pela primeira vez para vender minha ideia, 155 00:10:03,640 --> 00:10:05,960 meu aplicativo de carteira criptografada, 156 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 o primeiro pensamento que passou minha cabeça não estava de alegria. 157 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 Era: "Quanto vou ter que pagar impostos?" 158 00:10:12,960 --> 00:10:16,000 Bem, 500 milhões com uma taxa de imposto de 50%. 159 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 A verdade é... 160 00:10:19,960 --> 00:10:23,960 ..Eu não vendi por 500 milhões. Foi exatamente isso que relatei. 161 00:10:24,960 --> 00:10:29,960 Os outros 1,5 bilhão foram pagos com uma dúzia de criptografias diferentes, 162 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 que são, aliás... 163 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 - Indetectável. - O que significa... 164 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 Livre de impostos. 165 00:10:34,960 --> 00:10:39,960 Bem, Bastein, se você está sugerindo que um investimento no EyeSpy 166 00:10:39,960 --> 00:10:42,160 é um caminho para mim para ajudá-lo a lavar sua criptografia... 167 00:10:43,160 --> 00:10:44,960 ..não é o que eu tinha em mente, 168 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 mas eu estaria aberto a isso. 169 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 Enfim... 170 00:10:48,960 --> 00:10:52,160 Este computador EyeSpy... 171 00:10:52,160 --> 00:10:54,960 - Software de vigilância. - Sim. Como funciona? 172 00:10:54,960 --> 00:10:56,000 Na verdade, é muito simples. 173 00:10:56,000 --> 00:10:58,960 Digite um endereço, selecione entre alguns filtros, 174 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 como distância e tipo de câmera e outros enfeites, 175 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 e com um clique de um botão, 176 00:11:01,960 --> 00:11:03,960 o programa mostra para você qualquer tipo de câmera 177 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 que está ativo dentro da área selecionada. 178 00:11:05,960 --> 00:11:08,960 Escolha o que você quiser, você verá o que ele vê. 179 00:11:08,960 --> 00:11:10,480 Hum. 180 00:11:10,480 --> 00:11:11,960 250 mil. 181 00:11:11,960 --> 00:11:15,960 É seu para ter, mas preciso de um sim... 182 00:11:16,960 --> 00:11:17,960 ..hoje. 183 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 ELE INALA 184 00:11:19,960 --> 00:11:20,960 Eu só invisto em vencedores. 185 00:11:22,960 --> 00:11:24,960 E eu posso ver que você 186 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 são a definição de um vencedor. 187 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 ELE RI 188 00:11:28,960 --> 00:11:31,640 Mas também não sou um rato de laboratório desalinhado. 189 00:11:32,960 --> 00:11:35,960 Mostre-me resultados do mundo real usando seu software... 190 00:11:36,960 --> 00:11:38,960 ..e eu ficarei feliz para deixar você lavar meu dinheiro. 191 00:11:47,000 --> 00:11:48,960 O MOTOR VIRA 192 00:11:53,960 --> 00:11:55,800 RUGE DO MOTOR À DISTÂNCIA 193 00:12:10,960 --> 00:12:11,960 Nós nos mudamos para Amsterdã, 194 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 Eu garanto nosso relacionamento não durará seis meses. 195 00:12:14,960 --> 00:12:16,640 Ei! 196 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 É você ou sua raquete isso é lixo? Vamos. 197 00:12:18,960 --> 00:12:20,960 Isso é um desafio? 198 00:12:20,960 --> 00:12:21,960 Sim. Ha! 199 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Rika não é assim, porém, ela é? 200 00:12:23,960 --> 00:12:27,960 Não, não é ela. São os pais dela. Eles me desprezam. 201 00:12:27,960 --> 00:12:30,960 Além disso, eles estão sempre dizendo a ela para me dizer para conseguir uma profissão de verdade. 202 00:12:30,960 --> 00:12:32,960 Eles são dinossauros ignorantes. 203 00:12:32,960 --> 00:12:36,960 Codificar é uma ótima profissão e você é o melhor do país. 204 00:12:36,960 --> 00:12:39,960 Sim, minha conta bancária não pense assim. 205 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 Este lugar é um pouco agradável. Como você pode pagar este clube? 206 00:12:43,960 --> 00:12:46,960 Se você quiser jogar nas grandes ligas, 207 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 você tem que correr com os jogadores. 208 00:12:47,960 --> 00:12:48,960 Inferno, sim. 209 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Além disso, o cara de quem aluguei minha doca... 210 00:12:50,960 --> 00:12:52,320 - Sim? - Ele é um membro. E eu... 211 00:12:52,320 --> 00:12:55,960 roubou seu cartão de membro enquanto ele e a senhora estão fora. 212 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Ele deve ter câmeras em todo lugar, não? 213 00:12:57,960 --> 00:12:58,960 Sim, claro que sim. 214 00:12:58,960 --> 00:13:01,960 E daí, enquanto você está jogando Mr Big em sua casa, 215 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 ele provavelmente está te observando? 216 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 Provavelmente. 217 00:13:04,960 --> 00:13:08,480 Exceto que eu hackeei seus sistemas de segurança. 218 00:13:08,480 --> 00:13:09,960 E eu toco um loop no feed dele. 219 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 eu não te conhecia tinha esse tipo de habilidade. 220 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Hoo-hoo-hoo! 221 00:13:17,160 --> 00:13:19,640 Vou precisar de você de volta no EyeSpy. 222 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Como está indo a arrecadação de fundos? 223 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Estou dançando com um peixe grande, 224 00:13:24,960 --> 00:13:27,160 mas ele quer ver isso em ação antes que ele se comprometa. 225 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 Imagine como o seu dinossauro sogros 226 00:13:30,960 --> 00:13:33,160 pensaria em codificadores quando você é repugnantemente rico. 227 00:13:34,320 --> 00:13:35,960 TOBIAS RI 228 00:13:37,960 --> 00:13:41,160 Eu quero, cara. Sério, mas não posso. 229 00:13:42,960 --> 00:13:45,480 Eu fiz uma promessa para Rika, Não vou mais trabalhar de graça. 230 00:13:47,160 --> 00:13:48,960 Tem que ser direto, Marco. 231 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Desculpe. 232 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 Tudo bem. 233 00:13:57,960 --> 00:13:59,320 STRUM SUAVE 234 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 BAIXO SUAVE 235 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 TOM DE TOQUE 236 00:14:20,960 --> 00:14:21,960 ELE EXPIRA 237 00:14:23,640 --> 00:14:25,960 VIBRATOS MÓVEIS 238 00:14:29,960 --> 00:14:33,160 ELES FALAM HOLANDÊS 239 00:14:44,640 --> 00:14:45,960 JOLIE GEME 240 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 Hum? 241 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 JOLIE GEME 242 00:14:54,160 --> 00:14:55,960 ELA GEME 243 00:14:57,960 --> 00:15:00,320 ELA GRITA FELIZ 244 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 JOLIE: Não pare, querido. Não pare. 245 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 ELA TUTS Uh-uh, sem chupar! 246 00:15:13,960 --> 00:15:14,960 Acabei de fazer pedicure. 247 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 ELA TERMINA A CHAMADA 248 00:16:06,960 --> 00:16:07,960 ELE SUSPIRA 249 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 ELE SUSPIRA 250 00:17:45,800 --> 00:17:46,960 ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE 251 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 ZIP ABRE, CINTOS DE CINTO 252 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 BUZINAS DE CARRO 253 00:18:10,640 --> 00:18:11,960 SINAIS DE COMPUTADOR 254 00:18:14,960 --> 00:18:15,960 ELE RI 255 00:18:28,960 --> 00:18:30,160 ELE SUSPIRA 256 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 CRUNCH DE PERSIANAS 257 00:18:36,960 --> 00:18:37,960 ELE GRUNHA 258 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 BAQUE 259 00:18:40,960 --> 00:18:42,160 BARULHO 260 00:18:49,320 --> 00:18:50,960 SINAIS DE COMPUTADOR 261 00:18:52,960 --> 00:18:54,320 SINAIS DE COMPUTADOR 262 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 DIGITANDO 263 00:18:58,480 --> 00:18:59,960 ELE EXPIRA 264 00:19:00,960 --> 00:19:01,960 DIGITANDO 265 00:19:12,000 --> 00:19:13,960 ELE SUSPIRA 266 00:19:26,320 --> 00:19:27,960 CLIQUES DO MOUSE 267 00:19:29,960 --> 00:19:30,960 ELE INALA AFIADAMENTE 268 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 SINAIS DE COMPUTADOR 269 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 RISADA QUIETA 270 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 SINAIS DE COMPUTADOR 271 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 CLINKS DE CARRINHOS DE PORTA 272 00:20:49,960 --> 00:20:51,160 MARCO: Olá. 273 00:20:57,960 --> 00:20:58,960 ELE CHEGA 274 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 Meu nome é Marco de Bont. 275 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 E você é? 276 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Quão bem você sabe o porto de Roterdã? 277 00:21:12,960 --> 00:21:13,960 Hum... 278 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 Muito bem. - Quão bem? 279 00:21:15,960 --> 00:21:19,960 Meu pai tinha uma empresa que navios de transporte personalizados foram construídos. 280 00:21:19,960 --> 00:21:23,480 E quando isso faliu, ele trabalhou nas docas, 281 00:21:23,480 --> 00:21:25,960 descarregando navios por 20 anos. 282 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 É o meu playground de infância. 283 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Ele não trabalha mais lá, embora, ele não? 284 00:21:31,960 --> 00:21:35,960 Não. Ele morreu há alguns anos. Teve um acidente no cais. 285 00:21:35,960 --> 00:21:37,960 Lamento ouvir isso. 286 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Está tudo bem. 287 00:21:38,960 --> 00:21:42,160 Então eu entendo que você gostaria de mim para testar a pressão 288 00:21:42,160 --> 00:21:44,960 o sistema de segurança online do porto? 289 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 Algo assim. 290 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Você é capaz de fazer isso? 291 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 Claro. 292 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 HOMEM: Mais alguém sabe que você está aqui? 293 00:21:58,320 --> 00:22:00,480 Hum... 294 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Não. 295 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 Isso é adorável. 296 00:22:03,960 --> 00:22:06,960 eu acho o que meu irmão está tentando... 297 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 LINKS DE GARFO ..dizer... 298 00:22:08,960 --> 00:22:11,960 Este trabalho é altamente confidencial. 299 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Precisamos de alguém quem será discreto. 300 00:22:13,960 --> 00:22:15,640 Entendo. 301 00:22:15,640 --> 00:22:18,800 Chama-se segurança por uma razão, certo? 302 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 SLOANE: Estes são os números de identificação 303 00:22:28,960 --> 00:22:30,160 de três contêineres de carga 304 00:22:30,160 --> 00:22:33,000 que chegou ao porto nos últimos meses. 305 00:22:33,000 --> 00:22:34,960 Todos os três estavam comprometidos. 306 00:22:34,960 --> 00:22:37,960 Comprometido? Por? 307 00:22:37,960 --> 00:22:41,480 Suspeitamos de alguém trabalhando no porto é responsável. 308 00:22:44,960 --> 00:22:47,160 E o que você quer que eu faça? 309 00:22:48,960 --> 00:22:50,960 Conecte os pontos. 310 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 SLOANE: Se você pudesse... 311 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 rastrear todas as formas de comunicação sobre esses contêineres 312 00:22:55,960 --> 00:23:00,960 assim que chegarem ao porto, acreditamos isso nos levaria ao nosso problema. 313 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 Você está falando sobre dois sistemas diferentes. 314 00:23:10,320 --> 00:23:11,960 Lá está o centro de controle, 315 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 que controla o fluxo do tráfego. 316 00:23:13,960 --> 00:23:15,960 Os navios, os contentores, os caminhões. 317 00:23:15,960 --> 00:23:19,320 O problema com isso é, é um sistema fechado. 318 00:23:20,800 --> 00:23:23,960 Não há como acessá-lo a menos que você esteja no prédio. 319 00:23:23,960 --> 00:23:28,000 E então o sistema de segurança, que em teoria protege a carga 320 00:23:28,000 --> 00:23:29,960 assim que estiver no chão. 321 00:23:29,960 --> 00:23:32,960 eu presumo que o compromisso aconteceu 322 00:23:32,960 --> 00:23:36,160 depois dos recipientes foram descarregados dos navios, 323 00:23:36,160 --> 00:23:37,960 mas antes de serem apanhados pelos caminhões. 324 00:23:37,960 --> 00:23:39,480 SLOANE: Sim. 325 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 E é aí que eu começaria. 326 00:23:55,960 --> 00:23:59,960 Você pode fazer isso discretamente, você não pode? 327 00:24:06,960 --> 00:24:08,320 Quer dizer, não vejo por que não. 328 00:24:10,960 --> 00:24:13,960 Uma pequena pergunta sobre o pagamento. 329 00:24:15,960 --> 00:24:16,960 25.000? 330 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Metade hoje. 331 00:24:22,960 --> 00:24:25,000 O resto quando o desenho está completo. 332 00:24:33,160 --> 00:24:34,960 Espero que você esteja certo sobre esse maldito idiota. 333 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 TELEFONE TOCANDO E VIBRANDO 334 00:24:37,960 --> 00:24:39,960 Como você está, pai? 335 00:24:47,960 --> 00:24:49,000 OK. 336 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Da fez algumas escavações por conta própria. 337 00:24:54,960 --> 00:24:57,960 Acontece que nosso cara no centro de controle, Niels, 338 00:24:57,960 --> 00:25:01,480 foi preso há alguns meses. Fiz um acordo judicial. 339 00:25:01,480 --> 00:25:03,640 Nossas drogas para sua liberdade. 340 00:25:03,640 --> 00:25:04,960 Maldito Niels, cara. 341 00:25:04,960 --> 00:25:06,960 O que vamos fazer? Niels era a chave. 342 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 Nós nunca deveríamos ter porra, confiei naquele verme. 343 00:25:08,960 --> 00:25:09,960 Ele está morto. 344 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 O que fazemos sobre...? 345 00:25:19,960 --> 00:25:20,960 MARCO: Por favor, não faça isso. 346 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Por favor, não faça isso. 347 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Eu prometo que não vou contar qualquer coisa para ninguém. 348 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Eu nem sei quem você é. 349 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Bem, deixe-me dizer a você exatamente quem somos, então. 350 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 Meu nome é Farrell Walsh. 351 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 Que aí sou eu, irmã mais velha - Sloane Walsh. 352 00:25:34,960 --> 00:25:37,960 E viemos de uma longa fila de Walshes em Dublin. 353 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 Alguns nos chamam de Clã Walsh. 354 00:25:39,960 --> 00:25:43,960 Outros gostam de se referir a nós simplesmente como a máfia irlandesa. 355 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 OK, mas eu não preciso saber nada disso. 356 00:25:45,960 --> 00:25:47,960 Então por que você foi perguntar? 357 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Não, eu não perguntei. 358 00:25:49,960 --> 00:25:50,960 PORTA FECHA 359 00:25:50,960 --> 00:25:53,000 Jerrycan e uma mangueira, por favor, O'Brien. 360 00:25:53,000 --> 00:25:54,960 Boa escolha. 361 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 Sério, eu não perguntei. 362 00:25:57,960 --> 00:25:58,960 Certo? 363 00:25:59,960 --> 00:26:02,960 Quer dizer, tudo bem, Eu entendi a mensagem, certo? 364 00:26:02,960 --> 00:26:06,960 Você pode parar. Não vou contar nada a ninguém. 365 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 O que você está fazendo? 366 00:26:08,960 --> 00:26:10,960 Porra. Porra! 367 00:26:11,960 --> 00:26:15,640 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 368 00:26:15,640 --> 00:26:17,960 FARRELL: Ninguém vem para você, amigo. 369 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 OK, mas por favor, apenas deixe-me ajudá-lo. 370 00:26:19,960 --> 00:26:22,960 Deixe-me ajudá-lo. - Você quer nos ajudar agora? 371 00:26:22,960 --> 00:26:25,160 Você é um cara atencioso, não é você? 372 00:26:25,160 --> 00:26:27,960 Por que você não aparece aquele isqueiro aceso? 373 00:26:27,960 --> 00:26:29,960 Eu poderia usar uma luz. - Quero dizer, no porto. 374 00:26:29,960 --> 00:26:31,960 Eu não preciso mais de você, cara. 375 00:26:31,960 --> 00:26:34,960 Posso ajudá-lo no porto. Eu sei o que você está fazendo. 376 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Seus métodos são antiquados. 377 00:26:36,960 --> 00:26:39,960 Você é analógico em um mundo digital. 378 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Você confia demais nas pessoas. 379 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Eles são vulneráveis por fazer erros. E eles são gananciosos. 380 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Como seu amigo Niels. Certo? 381 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 Isso vai fazer sua operação ainda mais precário. 382 00:26:49,960 --> 00:26:52,800 Lá vai ele de novo, contando-nos sobre nossa própria operação. 383 00:26:52,800 --> 00:26:56,480 Ouça, se você for inteligente, você pode usar sua inovação contra eles. 384 00:26:57,960 --> 00:26:58,960 Não, não. 385 00:27:01,800 --> 00:27:02,960 Não, não, não. 386 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 Que porra você está fazendo? 387 00:27:09,960 --> 00:27:12,800 Como você pode usar a tecnologia deles contra eles? 388 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Ele está mentindo. Deixe-me cuidar disso. 389 00:27:20,960 --> 00:27:21,960 Hum... 390 00:27:29,480 --> 00:27:30,960 A-A-A pônei. 391 00:27:31,960 --> 00:27:33,000 Você pode usar um pônei. 392 00:27:35,800 --> 00:27:38,960 Se você inserir um pônei em um dos centros de controle 393 00:27:38,960 --> 00:27:42,960 computadores de sistema fechado, você pode transmitir o sinal. 394 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Você poderá acessar o sistema 395 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 como se você estivesse sentado no centro de controle, 396 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 e ninguém saberá a diferença. 397 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 E dessa forma você pode, você pode enviar seu contêiner 398 00:27:51,960 --> 00:27:54,160 em qualquer lugar que você quiser na doca. 399 00:27:54,160 --> 00:27:56,800 E você tem um caminhão, seu caminhão, pegue-o 400 00:27:56,800 --> 00:27:58,480 e ir embora, assim como todo mundo. 401 00:27:59,160 --> 00:28:00,960 Você pode fazer esse pônei? 402 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 Sim. 403 00:28:02,160 --> 00:28:06,800 Quero dizer, é um trabalho para duas pessoas, então vou precisar da ajuda de um amigo. 404 00:28:06,800 --> 00:28:08,960 Besteira. Ele está apenas tentando para salvar a porra da própria pele. 405 00:28:08,960 --> 00:28:11,640 Nós podemos fazer isso, eu prometo. Eu prometo que podemos fazer isso. 406 00:28:11,640 --> 00:28:12,960 OK? eu... 407 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 ..prometo que podemos configurar isso para você. 408 00:28:29,960 --> 00:28:31,960 ELE RESPIRA FORTE 409 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 O que eles estão movendo não é da nossa conta. 410 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Não, você está certo. 411 00:28:46,960 --> 00:28:49,960 Agora tudo o que estou dizendo é: Eu vivo para enfrentar o Big Brother, cara, 412 00:28:49,960 --> 00:28:51,160 apenas me dê uma desculpa, 413 00:28:51,160 --> 00:28:54,960 mas eu não quero me confundir com pessoas más na vida real. 414 00:28:54,960 --> 00:28:55,960 Nem eu. 415 00:28:56,960 --> 00:28:58,960 Então você acha que podemos fazer isso? 416 00:28:58,960 --> 00:29:01,800 Porta dos fundos em uma dos mais complexos, 417 00:29:01,800 --> 00:29:04,480 controle de tráfego seguro e automatizado sistemas no planeta 418 00:29:04,480 --> 00:29:06,480 e manipulá-lo sem ser notado? 419 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 Você sabe, isso é quase impossível e altamente ilegal. 420 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Apenas a ideia disso me dá arrepios. 421 00:29:13,960 --> 00:29:15,160 Eles riem 422 00:29:16,960 --> 00:29:17,960 Isso é um sim? 423 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 - Não. - Não? 424 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Precisa ser dinheiro adiantado, cara. 425 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 RINDO: Você poderia ter começado com isso! 426 00:29:27,960 --> 00:29:29,960 Porra, inferno... 427 00:29:33,000 --> 00:29:36,800 MARCO: Hum-hm. Estamos trabalhando nisso. 428 00:29:36,800 --> 00:29:38,160 Certo. Quanto tempo? 429 00:29:38,160 --> 00:29:39,320 Duas semanas. 430 00:29:39,320 --> 00:29:41,160 Duas semanas, nós o teremos instalado e funcionando. 431 00:29:43,960 --> 00:29:45,960 A próxima remessa será em cinco dias. 432 00:29:47,960 --> 00:29:49,480 Tudo bem. Isso não é problema, Senhorita Walsh. 433 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Nós vamos tê-lo instalado e funcionando em cinco dias. 434 00:29:51,960 --> 00:29:54,960 CLIQUES NA FERRAMENTA 435 00:29:55,960 --> 00:29:58,960 O jeito Walsh funciona, Sloane, simplesmente acontece. 436 00:29:58,960 --> 00:29:59,960 Sempre fez. 437 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 chocalho 438 00:30:01,960 --> 00:30:03,960 Só preciso dar o exemplo de vez em quando 439 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 para que outros não pisem fora de linha. 440 00:30:05,960 --> 00:30:06,960 Marco está certo. 441 00:30:06,960 --> 00:30:09,800 Seu pensamento é antiquado. 442 00:30:09,800 --> 00:30:11,960 Toda vez que você pisa em alguém você cria um inimigo. 443 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 E mais cedo ou mais tarde o inimigo virá chamando. 444 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 Sim, bem, como quer que eles venham 445 00:30:16,960 --> 00:30:19,160 e quem quer que sejam, Estarei pronto. 446 00:30:19,160 --> 00:30:21,960 A última coisa que quero fazer é criar um filho 447 00:30:21,960 --> 00:30:23,160 em um mundo rodeado por esta violência. 448 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 O que, o mundo real? 449 00:30:25,960 --> 00:30:28,960 Sloane, sejamos honestos. Se o jovem tem sangue Walsh, 450 00:30:28,960 --> 00:30:30,000 não há sabonete no mundo 451 00:30:30,000 --> 00:30:32,960 isso vai lavar aqueles mãozinhas limpas. 452 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Não precisa ser assim. 453 00:30:34,960 --> 00:30:37,320 Podemos quebrar o ciclo se usarmos nosso intelecto. 454 00:30:37,320 --> 00:30:39,960 Mude o caminho nós administramos esse negócio. 455 00:30:39,960 --> 00:30:41,800 Seja inovador, progressista. 456 00:30:41,800 --> 00:30:42,960 Intelecto, ela diz, sim. 457 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 E o nosso pequeno amigo porco estridente Niels, então, hein? 458 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Como você gostaria que eu fosse pensando no futuro nessa situação? 459 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Qual é o movimento progressivo? 460 00:31:10,960 --> 00:31:11,960 MULHER GRITA 461 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 HOMEM GRITA 462 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 MULHER suspira 463 00:31:34,960 --> 00:31:37,480 ELES FALAM HOLANDÊS 464 00:31:45,960 --> 00:31:46,960 ELA estremece 465 00:32:36,960 --> 00:32:37,960 Parece como nos velhos tempos. 466 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 É verdade, não é? 467 00:32:39,960 --> 00:32:42,640 Meu favorito foi quando invadimos mainframe da universidade 468 00:32:42,640 --> 00:32:44,480 e mexido as notas de toda a turma. 469 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Essa foi boa. 470 00:32:45,960 --> 00:32:48,960 Ainda estou surpreso, Professor Weeks não descobri que éramos nós. 471 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 Boas e velhas semanas. 472 00:32:50,960 --> 00:32:53,480 Na época, pensei que ele fosse o Jesus da ciência da computação. 473 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Agora você pode fazer anéis ao redor dele. 474 00:33:00,960 --> 00:33:02,160 Talvez eu devesse ensinar. 475 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 MARCO RISOS 476 00:33:04,960 --> 00:33:06,960 Por que você faria isso? 477 00:33:06,960 --> 00:33:08,800 Trabalho estável. 478 00:33:09,960 --> 00:33:11,480 Salário estável. 479 00:33:11,480 --> 00:33:12,960 Você não pode estar falando sério, certo? 480 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 Por que você desistiria de sua liberdade? 481 00:33:14,960 --> 00:33:17,960 Seu espírito guerreiro do teclado? 482 00:33:17,960 --> 00:33:18,960 Não somos nós. 483 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 Eu concordo, não é você. 484 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 ABRE PODE 485 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Poderia ser eu. 486 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Eu não tinha o que você tinha. 487 00:33:27,960 --> 00:33:30,960 Minha mãe foi embora quando eu estava ainda cagando nas fraldas. 488 00:33:31,960 --> 00:33:33,320 O dinheiro estava tão apertado 489 00:33:33,320 --> 00:33:36,960 que se meu pai tivesse escolha entre a bebida ou a comida para mim, 490 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 Eu não comi. 491 00:33:38,960 --> 00:33:41,960 Então, sim, estou falando sério. 492 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 Eu quero uma esposa... 493 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 ..uma casa, dois ou três filhos, 494 00:33:50,960 --> 00:33:52,640 um gato... 495 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 ..e um cachorro. 496 00:33:57,640 --> 00:33:58,960 RISADA QUIETA 497 00:33:58,960 --> 00:34:01,960 Desculpe, cara, isso foi um pouco exagerado. 498 00:34:03,320 --> 00:34:06,320 Às vezes fico um pouco emocionado quando estou codificando por muito tempo. 499 00:34:06,320 --> 00:34:07,960 Não. Não se preocupe. 500 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Eu te amo, mano. 501 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 CANTO DE PÁSSARO 502 00:34:18,960 --> 00:34:19,960 CAVALO RINHANDO 503 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 HOMEM: Uma senhora responsável. - Não apenas uma senhora. 504 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 Não, não, você não está. Você também é minha filha. 505 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Lembro-me de quando você estava na altura dos joelhos. 506 00:34:27,960 --> 00:34:30,960 Você costumava revistar esses estábulos todos os dias 507 00:34:30,960 --> 00:34:33,960 para o unicórnio de chifre roxo Eu disse que você morava aqui. 508 00:34:33,960 --> 00:34:34,960 Eu sei. 509 00:34:34,960 --> 00:34:36,000 Bem... 510 00:34:36,000 --> 00:34:41,480 Always determined, always otimista, você eventualmente o encontrará. 511 00:34:41,480 --> 00:34:43,960 Eu adorei isso em você. ELE RI 512 00:34:43,960 --> 00:34:44,960 Ainda faço. 513 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Mas não, não podemos arriscar. 514 00:34:48,960 --> 00:34:53,320 Além disso, você deve se concentrar nos meus netos. 515 00:34:54,960 --> 00:34:56,960 Não é negócio. 516 00:34:56,960 --> 00:35:00,960 A UE é um presente sem fronteiras isso está apenas implorando para ser explorado. 517 00:35:00,960 --> 00:35:03,960 Se alguém estiver prestando atenção, eles verão que já está 518 00:35:03,960 --> 00:35:04,960 uma corrida do ouro infundida com drogas. 519 00:35:04,960 --> 00:35:08,960 Para competir, precisamos para se expandir por toda a Europa, Da. 520 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 Bem, estamos brincando, você sabe. 521 00:35:10,960 --> 00:35:13,480 Não confio na Europa. 522 00:35:13,480 --> 00:35:15,960 Se continuarmos nos alimentando da mesma terra, 523 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 mais cedo ou mais tarde iremos pisar em uma pilha de nossa própria merda de cavalo. 524 00:35:17,960 --> 00:35:19,960 Mas a Irlanda é o que eu conheço. 525 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 Eu gosto disso. 526 00:35:22,960 --> 00:35:25,640 Bem, então deixe-me assumir o controle da expansão europeia. 527 00:35:25,640 --> 00:35:27,960 A última vez que me lembro, você perdeu três remessas. 528 00:35:27,960 --> 00:35:31,960 Sim, porque fui forçado usar métodos desatualizados, 529 00:35:31,960 --> 00:35:35,960 confiando na ganância de outras pessoas, então que eles farão o que lhes pedimos. 530 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Ganância e medo da violência. 531 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Exatamente. Esse é o jeito antigo. 532 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 Gosto do jeito antigo, querido. 533 00:35:41,960 --> 00:35:44,960 Se usarmos nosso cérebro em vez de nossos punhos, 534 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 podemos ganhar mais dinheiro com menos risco, pai. 535 00:35:46,960 --> 00:35:48,000 Bem, como você propõe que façamos isso? 536 00:35:48,000 --> 00:35:49,960 Modernizar. 537 00:35:49,960 --> 00:35:51,960 Use computadores. 538 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Se controlarmos os portos, 539 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 protegemos nossas remessas, o que significa mais produto. 540 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Mais produto, mais lucro. 541 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Suponho que você pense você pode fazer isso, certo? 542 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 Controlar as portas? 543 00:36:04,960 --> 00:36:07,960 Sim. Fazendo isso em Roterdã agora mesmo. 544 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 O que seu irmão diz? 545 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 GRUNHOS DE CAVALO 546 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Ele diz tudo o que você diz. 547 00:36:14,960 --> 00:36:16,000 Hum... 548 00:36:17,960 --> 00:36:20,000 Prove isso em Rotterdam. 549 00:36:20,000 --> 00:36:24,960 Caso contrário, está de volta aos velhos tempos. 550 00:36:24,960 --> 00:36:27,320 Não é meu melhor trabalho, considerando o prazo, 551 00:36:27,320 --> 00:36:29,960 mas o pônei está pronto para ir. 552 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 Como está indo o relé? 553 00:36:34,960 --> 00:36:36,480 Dez metros de distância. 554 00:36:36,480 --> 00:36:38,000 Agora a parte difícil. 555 00:36:38,000 --> 00:36:40,960 Precisamos descobrir como entre no centro de controle do porto 556 00:36:40,960 --> 00:36:43,480 e plante o pônei sem que ninguém perceba. 557 00:36:43,480 --> 00:36:44,960 BAQUE DURO 558 00:36:46,960 --> 00:36:49,320 BAQUE 559 00:36:56,160 --> 00:36:58,960 PASSOS A PASSO 560 00:37:27,960 --> 00:37:28,960 Conte-me sobre isso. 561 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 ELE RI 562 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 TOBIAS: Eu entendi. 563 00:38:10,960 --> 00:38:11,960 Você conseguiu o quê? 564 00:38:11,960 --> 00:38:13,320 Nossa entrada. 565 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 ALARMES 566 00:38:26,960 --> 00:38:28,960 ALARMES 567 00:38:41,800 --> 00:38:42,960 ALARMES 568 00:39:22,800 --> 00:39:24,960 BIP, Conversa de rádio abafada 569 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 BIPS DO COMPUTADOR 570 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 BIP 571 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 CONVERSA abafada 572 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 - OK, quanto tempo temos? - Algumas horas de sobra. 573 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 Deveríamos realmente estar fazendo isso? 574 00:40:41,800 --> 00:40:42,960 O que, moralmente? 575 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 Sim. E criminalmente. Há muito risco. 576 00:40:48,960 --> 00:40:50,800 Eu adoro isso. 577 00:40:50,800 --> 00:40:51,960 ELE RI 578 00:40:56,960 --> 00:40:57,960 Ah, não. 579 00:40:57,960 --> 00:41:00,000 O que? O que está acontecendo? 580 00:41:00,000 --> 00:41:01,960 BIP 581 00:41:01,960 --> 00:41:03,800 Fale comigo, Toby. 582 00:41:03,800 --> 00:41:05,960 É o sinal. Não é forte o suficiente. 583 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 SINAIS DE COMPUTADOR Não. Está tudo bem. É o... 584 00:41:07,960 --> 00:41:09,800 MARCO: Use suas palavras. 585 00:41:09,800 --> 00:41:12,960 É interferência. Então deve ser todo o metal no porto. 586 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Você está brincando comigo? 587 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 SINAIS DE COMPUTADOR 588 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 MARCO EXPIRA 589 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 VIBRATOS MÓVEIS 590 00:41:21,960 --> 00:41:23,320 Olá? 591 00:41:23,320 --> 00:41:25,960 FARRELL: 'Venha lá fora. Traga seu amigo. 592 00:41:33,960 --> 00:41:35,960 Como você sabia onde estávamos? 593 00:41:38,960 --> 00:41:40,000 Você espera que confiemos em você? 594 00:41:40,000 --> 00:41:42,160 Isso seria legal. 595 00:41:42,160 --> 00:41:43,960 Você deve ser Tobias. 596 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Sim. Tobias. 597 00:41:45,960 --> 00:41:49,800 Ah, um britânico. Interessante. 598 00:41:49,800 --> 00:41:51,800 Interessante como? 599 00:41:52,960 --> 00:41:54,160 Apenas interessante. 600 00:41:57,800 --> 00:41:58,960 O nome do navio, 601 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 o ID do contêiner e onde precisa ser entregue 602 00:42:00,960 --> 00:42:02,960 em uma hora e 45. 603 00:42:05,960 --> 00:42:07,640 MARCO: Hum... 604 00:42:08,960 --> 00:42:11,640 Veja, a questão é que nós... 605 00:42:11,640 --> 00:42:13,000 Não funciona. 606 00:42:13,000 --> 00:42:14,960 Com licença? 607 00:42:14,960 --> 00:42:16,960 Eu sabia disso. 608 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 Não, não é que não funcione. 609 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Não funciona daqui. 610 00:42:20,960 --> 00:42:23,320 De onde exatamente isso funciona? 611 00:42:24,960 --> 00:42:25,960 Ainda não temos certeza. 612 00:42:25,960 --> 00:42:28,960 E você vai ter certeza em uma hora e 45 minutos? 613 00:42:30,960 --> 00:42:32,320 TOBIAS: Reforço. 614 00:42:33,960 --> 00:42:36,960 Se conseguirmos um amplificador de sinal perto o suficiente do relé, 615 00:42:36,960 --> 00:42:39,640 o pônei transmitirá para o relé. 616 00:42:39,640 --> 00:42:41,960 O relé vai passar para o reforço, 617 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 e o impulsionador enviará o sinal de volta para nós. 618 00:42:43,960 --> 00:42:45,320 E então estamos no negócio. 619 00:42:45,320 --> 00:42:47,960 Por acaso você tem um reforço? 620 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 CLIQUES DE ARMA 621 00:43:32,640 --> 00:43:33,960 ANÉIS MÓVEIS 622 00:43:39,960 --> 00:43:41,160 VIBRATOS MÓVEIS 623 00:43:45,960 --> 00:43:47,320 Tobias. 624 00:43:47,320 --> 00:43:48,960 Desculpe, cara. 625 00:43:48,960 --> 00:43:52,960 Inez cagou na minha mesa. Eu estava apenas limpando. 626 00:43:52,960 --> 00:43:54,320 Eu preciso que você se concentre. 627 00:43:54,320 --> 00:43:55,960 Sim, estou pronto como sempre. 628 00:43:55,960 --> 00:43:57,160 'Luz verde acesa?' 629 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 - Isso é. - 'Ótimo.' 630 00:43:59,000 --> 00:44:00,960 Conectando agora. 631 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 E? 632 00:44:07,960 --> 00:44:08,960 Puta merda. 633 00:44:10,000 --> 00:44:11,960 'O que? O que é?' 634 00:44:11,960 --> 00:44:12,960 BLEEP 635 00:44:12,960 --> 00:44:15,960 Estamos dentro. 636 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Ainda está no navio. 637 00:44:24,960 --> 00:44:25,960 Você consegue tirá-lo? 638 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 As abelhas têm joelhos? 639 00:44:27,960 --> 00:44:30,160 Eu... eu não sei. 640 00:44:31,800 --> 00:44:32,960 Sim, certo, eles fazem. 641 00:44:39,000 --> 00:44:40,960 Está em movimento. 642 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 Doce misericórdia de mim. 643 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 O MOTOR VIRA, ELE LIMPA A GARGANTA 644 00:44:46,960 --> 00:44:50,960 SINAIS DE COMPUTADOR Não, não, não! 645 00:44:50,960 --> 00:44:52,160 Fale comigo, Tobias. 646 00:44:52,160 --> 00:44:54,480 - Perdi o sinal. - 'Pegue de volta.' 647 00:44:54,480 --> 00:44:55,960 Estou tentando. 648 00:44:56,960 --> 00:44:59,640 Algo deve estar bloqueando isso. Você precisa se mover, companheiro. 649 00:44:59,640 --> 00:45:00,960 O que você quer dizer com mover? Mover para onde? 650 00:45:00,960 --> 00:45:03,160 'Em algum lugar onde você não está.' 651 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 MARCO: Agora? - 'Ainda não.' 652 00:45:26,320 --> 00:45:28,000 - 'E agora?' - Está funcionando. 653 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 ELE ri 654 00:45:29,800 --> 00:45:30,960 Obrigado porra. 655 00:45:31,960 --> 00:45:34,960 Exceto o contêiner... 656 00:45:34,960 --> 00:45:35,960 Acabou. 657 00:45:35,960 --> 00:45:36,960 'O contêiner sumiu.' 658 00:45:36,960 --> 00:45:39,960 Perdido? Não pode simplesmente desaparecer. 659 00:45:41,320 --> 00:45:43,960 'Não desapareceu. Já está em um caminhão. 660 00:45:43,960 --> 00:45:45,320 Nosso caminhão? 661 00:45:45,320 --> 00:45:46,960 Não. 662 00:45:50,960 --> 00:45:52,320 Que porra é essa? 663 00:45:53,800 --> 00:45:54,960 O que aconteceu? 664 00:45:54,960 --> 00:45:56,000 Que porra é essa?! 665 00:46:09,960 --> 00:46:13,640 TOCADAS DE MÚSICA FOLK NO RÁDIO 666 00:46:16,960 --> 00:46:18,000 Ratinho. 667 00:46:25,960 --> 00:46:27,960 Eu vou te pegar, filho da puta. 668 00:46:35,960 --> 00:46:36,960 O que está acontecendo, Marco? 669 00:46:37,960 --> 00:46:39,800 Agora não é uma boa altura, Toby. 670 00:46:48,960 --> 00:46:50,480 Estacionar. 671 00:46:51,320 --> 00:46:52,960 O que? 672 00:46:52,960 --> 00:46:53,960 Pare, porra! 673 00:46:53,960 --> 00:46:55,480 Por que? 674 00:46:56,960 --> 00:46:58,960 FARRELL GRUNHA 675 00:46:58,960 --> 00:46:59,960 Ah! 676 00:47:01,960 --> 00:47:03,960 guincho dos pneus 677 00:47:03,960 --> 00:47:05,960 GUINHO DOS FREIOS 678 00:47:10,960 --> 00:47:11,960 VIBRATOS MÓVEIS 679 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Eu nunca deveria ter porra, concordou com essa merda. 680 00:47:14,960 --> 00:47:16,160 Afaste-se. Deixe-me cuidar dele. 681 00:47:16,160 --> 00:47:17,960 Mal posso esperar para ver isso. 682 00:47:36,960 --> 00:47:39,960 CAMINHÃO BUZINA 683 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 guincho dos pneus 684 00:48:15,960 --> 00:48:17,960 Uau! 685 00:48:21,320 --> 00:48:22,960 Quer ser um pouco difícil? 686 00:48:25,960 --> 00:48:26,960 Foda-se! 687 00:48:28,960 --> 00:48:30,320 Uau! 688 00:48:32,960 --> 00:48:33,960 TRITURADO 689 00:48:35,960 --> 00:48:38,640 ELE RI 690 00:48:38,640 --> 00:48:39,960 Merda. Merda, merda. 691 00:48:40,960 --> 00:48:42,960 GUINHO DOS FREIOS 692 00:49:09,960 --> 00:49:10,960 CLIQUES DE ARMA 693 00:49:13,960 --> 00:49:14,960 ARMA DE GALOS 694 00:49:17,320 --> 00:49:18,960 Dê o fora agora! 695 00:49:23,960 --> 00:49:25,480 Abaixe-se. 696 00:49:25,480 --> 00:49:26,960 O MOTORISTA GEME 697 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 Agora abra. 698 00:49:34,160 --> 00:49:35,960 TOBIAS: 'Agora é um bom momento?' 699 00:49:46,960 --> 00:49:49,960 FARRELL Você. Saia da porra do carro agora. 700 00:49:50,960 --> 00:49:53,480 FARRELL ATRAVÉS DO TELEFONE: 'Dê o fora agora!' 701 00:50:02,640 --> 00:50:05,000 Vá em frente, certo? 702 00:50:30,000 --> 00:50:32,960 SIRENES 703 00:50:35,960 --> 00:50:37,800 Isso é tudo. 704 00:50:37,800 --> 00:50:39,960 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 705 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 Vocês dois fique de joelhos. 706 00:50:41,960 --> 00:50:43,960 SIRENA GUARDA 707 00:50:45,480 --> 00:50:46,960 Fique de joelhos. 708 00:50:46,960 --> 00:50:48,960 O que você está fazendo? Vamos. 709 00:50:48,960 --> 00:50:50,960 SIRENA LAMENTA, BUZINAS DISTANTES 710 00:50:54,960 --> 00:50:56,960 TIRO 711 00:50:57,960 --> 00:50:59,160 ELE suspira 712 00:51:00,960 --> 00:51:01,960 ELE suspira 713 00:51:03,960 --> 00:51:05,960 Ele estava destinado a cair porra para trás. 714 00:51:05,960 --> 00:51:08,960 ELE RESPIRA FORTE 715 00:51:10,480 --> 00:51:12,000 Pelo amor de Deus. Aqui, me ajude a levantá-lo. 716 00:51:12,000 --> 00:51:13,960 Meu? 717 00:51:13,960 --> 00:51:14,960 FARRELL: Sim, você. 718 00:51:14,960 --> 00:51:16,640 Vamos. 719 00:51:16,640 --> 00:51:17,960 ELE TREME 720 00:51:19,160 --> 00:51:20,960 Agarre seus braços. 721 00:51:20,960 --> 00:51:22,960 HOMEM GRUNHA 722 00:51:22,960 --> 00:51:23,960 Vamos. 723 00:51:24,960 --> 00:51:26,800 Sim. 724 00:51:28,320 --> 00:51:29,960 GRUNINDO 725 00:51:36,960 --> 00:51:38,320 SLOANE: Farrell! 726 00:51:38,320 --> 00:51:39,640 FARRELL: Sim, tudo bem. 727 00:51:40,960 --> 00:51:41,960 SLOANE: Marco. Vamos. 728 00:51:41,960 --> 00:51:44,960 CLIQUES MAIS LEVES 729 00:51:44,960 --> 00:51:46,960 SIRENA GUARDA 730 00:51:46,960 --> 00:51:48,000 CLIQUES MAIS LEVES 731 00:51:48,000 --> 00:51:49,960 SLOANE: Vamos. 732 00:51:49,960 --> 00:51:52,480 MARCO RESPIRA FORTEMENTE 733 00:51:54,960 --> 00:51:58,960 SIRENA GUARDA 734 00:51:58,960 --> 00:52:01,960 Então, como você gostaria que eu lidasse esta pequena doninha agora, Sloane? 735 00:52:04,960 --> 00:52:05,960 A maneira progressiva? 736 00:52:05,960 --> 00:52:07,960 Ou o antiquado? 737 00:54:12,960 --> 00:54:14,960 Legendas por acessibilidade@itv.com