1
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
-Alprazolam.
-Czy ma Pan receptę?

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
To ma już rok, proszę pana.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
Dlaczego się na mnie gapisz?

4
00:00:35,240 --> 00:00:37,040
Chcesz stracić licencję?

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
Sprzedajesz lody w aptece?

6
00:00:46,920 --> 00:00:49,280
Hej, wynoś się stąd!

7
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
W miarę pogarszania się sytuacji związanej z suszą

8
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
podobnie jak wskaźnik samobójstw wśród rolników.

9
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
Wystąpiły susze
w całym kraju,

10
00:01:39,800 --> 00:01:43,760
a Maharasztra jest najbardziej dotknięta...

11
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
Kiedy człowiek jest złamany wewnętrznie,

12
00:01:46,480 --> 00:01:49,640
nic nie jest w stanie przekonać świata
że ma jeszcze siłę.

13
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Po tym jak Isa zabrała mi Kukoo
i zabił Paritosha,

14
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Stałem się impotentem.

15
00:02:05,040 --> 00:02:06,000
Zrób to poprawnie.

16
00:02:08,400 --> 00:02:09,320
Suka.

17
00:02:12,480 --> 00:02:17,000
Ale nie mogłem przestać o tym myśleć
kret w gangu.

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
Kto powiedział Isie, że Paritosh będzie
przyjść na ślub sam?

19
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
Zamknij oczy.

20
00:02:39,600 --> 00:02:40,440
Odwracać się.

21
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
Nie będę dziwką.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,920
Byłeś na zewnątrz i piłeś.
Jak będziesz w stanie to zrobić?

23
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
Nic nie wiesz.

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
Wiem wszystko.

25
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
Odkąd pan Paritosh zmarł,
zgubiłeś się.

26
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
Bombaj cierpi i ty też.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,800
Dopóki nie dokonasz zemsty,
nic nie będziesz mógł zrobić.

28
00:04:07,160 --> 00:04:08,000
Katekara.

29
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Spójrz na ten raport.

30
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
- Czyje to jest?
-Ta sama kobieta.

31
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
-Człowieku, widziałem to.
-Sprawdź jeszcze raz.

32
00:04:21,200 --> 00:04:24,720
To nic.
Przychodzi tu i przeszkadza mi codziennie.

33
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
-Jesteś zły?
-Zostaw to.

34
00:04:26,520 --> 00:04:30,480
Nie możesz tego zrobić.
W okolicy doszło do kradzieży.

35
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
-Jesteś tego świadomy?
-Więc?

36
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
"Więc"? Ta starsza kobieta jest w szpitalu.

37
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
Szukają trzech chłopców.

38
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
Katekar, będziemy mieli przejebane.

39
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
Spójrz na to.

40
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Sprawdź to. Wrócę.

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,080
Oddaj to. Zostały już tylko dwa.

42
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
Hej, gwiazdo Bengali Bury.
Na co patrzysz?

43
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
-Co się stało, proszę pana?
-Wydłubię ci oczy. Skurwiel.

44
00:05:13,920 --> 00:05:15,240
Jeśli nie trafi do więzienia...

45
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
Pieprz mnie.

46
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
Pan.

47
00:05:30,280 --> 00:05:33,080
-Jak długo twój syn zaginął?
-Dziesięć dni, proszę pana.

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Z kim się spotykał?

49
00:05:36,040 --> 00:05:38,800
Bazil i Faraj.
Mieszkają w sąsiedztwie.

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
Ostrzegałem go przed tymi chłopcami.

51
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
Spójrz na siebie, Matko Tereso!

52
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Twój syn jest święty, prawda?

53
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
Nie ma go od dziesięciu dni, prawda?

54
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
Dokładnie dziesięć dni temu,
w okolicy doszło do kradzieży.

55
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
Brało w nim udział trzech chłopców.

56
00:05:57,440 --> 00:06:00,880
Zaatakowali starsze małżeństwo,
okradł ich i uciekł.

57
00:06:00,960 --> 00:06:03,480
Twój syn i jego przyjaciele
od tamtej pory zaginęły.

58
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
Nie mój syn, proszę pana.

59
00:06:04,960 --> 00:06:09,280
Cholera, to miejsce jest takie duże.
To apartament dwupoziomowy!

60
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
Skąd wzięły się pieniądze?

61
00:06:12,840 --> 00:06:15,000
Jestem Katekar i mój dom jest mały.

62
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Mniej więcej połowa tego rozmiaru.

63
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
- Kiedyś pracował, proszę pana.
-Tak, zgadza się.

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,960
Poszedł na kurs komputerowy.

65
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
Spójrz na to.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
Jasne, „kurs komputerowy”.

67
00:06:28,080 --> 00:06:29,720
-Tak.
- Spójrz, proszę pana.

68
00:06:30,160 --> 00:06:33,320
Pozwól mi zobaczyć, jaki kurs wybrał twój syn.

69
00:06:33,480 --> 00:06:34,320
Tak, proszę pana.

70
00:06:35,640 --> 00:06:37,560
Musiał stąd uciec, sir.

71
00:06:37,640 --> 00:06:38,800
Z bengalskiej Bury.

72
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
-Jak tak nagle się tu znalazłeś?
-Nie mogłem spać w domu.

73
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
-Niech cię Bóg błogosławi.
-Myślałem, że mógłbym tu spać.

74
00:07:15,760 --> 00:07:17,120
Masz, napij się, kochanie.

75
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
Gdyby Megha nadal była z tobą,
byłbyś szczęśliwy.

76
00:07:31,720 --> 00:07:33,800
Dom to nie coś, co się zostawia,

77
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
to jest to, do czego wracasz wieczorem.

78
00:07:38,560 --> 00:07:42,000
Mamo, pamiętasz mojego nietoperza?
Kij do krykieta?

79
00:07:42,560 --> 00:07:45,840
Ten mój wróg?
Ten, który smarowałam codziennie?

80
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
Skąd tata to wziął?

81
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Co masz na myśli?

82
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
Został zaimportowany.

83
00:07:52,360 --> 00:07:53,200
Tak.

84
00:07:53,280 --> 00:07:56,720
Taty nie było stać na tak drogi kij.

85
00:07:57,600 --> 00:08:01,080
Jesteś tu, żeby złożyć wyrazy szacunku?
lub go zbadać?

86
00:08:02,480 --> 00:08:05,800
Gaitonde wspomniał o tacie... zanim umarł.

87
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Gaitonde może mówić, co chce.

88
00:08:09,840 --> 00:08:13,120
Żadne z nas nie spało w tym domu.

89
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
Ale twój tata zawsze spał spokojnie,

90
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
bo nigdy nie zrobił nic złego.

91
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
Gdyby Jojo miał te akta,
już byśmy to znaleźli.

92
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
Szukaliśmy wszędzie.

93
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
Co się stało?

94
00:08:50,440 --> 00:08:51,400
Co się stało?

95
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
Och, to? Wypadek w kickboxingu.

96
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
Oczekujesz, że uwierzę
to z kickboxingu?

97
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
Powiedz mi prawdę. Co się stało?

98
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Hej, Zosia...

99
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
Co mogę ci powiedzieć?

100
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Uderzył cię?

101
00:09:32,120 --> 00:09:33,160
Więc pozwij go.

102
00:09:36,360 --> 00:09:37,800
To nie pomoże.

103
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
Jadąc pod wpływem alkoholu, zabił dwie osoby.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Uszło mu to na sucho.

105
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
Co jeszcze zrobił?

106
00:10:00,400 --> 00:10:03,280
Moja miłość. Moje dziecko.

107
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
Ciastko.

108
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Wyrzucił go z balkonu.

109
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
Twoje dziecko?

110
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
Czy był wysoki?

111
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Tak, ale nie pod wpływem alkoholu.

112
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Co masz na myśli?

113
00:10:34,760 --> 00:10:38,080
Smarował nim swoje poranne tosty
gdyby mógł.

114
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Prawdopodobnie tak.

115
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Zaopiekujemy się nim. Nie martw się.

116
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
Dlaczego nie przyjdziesz i nie zostaniesz ze mną?

117
00:11:03,120 --> 00:11:04,600
Nie czujesz się samotny?

118
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
Przypomina mi nasz dom w Lahore.

119
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
Czy nie jest to coś, o czym chciałbyś zapomnieć?

120
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
To był nasz pierwszy dom
po Podziale.

121
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
Twój ojciec wyczerpał swoje oszczędności
zbudować ten dom.

122
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
Jak mogę to zostawić?

123
00:11:35,080 --> 00:11:37,040
Nie martw się o mnie, Sartadź.

124
00:11:38,560 --> 00:11:41,600
Wykonuj swoją pracę uczciwie.

125
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
Twoje serce stanie się lżejsze.

126
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
MAJID ALI KHAN – INSPEKTOR POLICJI
SARTAJ SINGH – INSPEKTOR POLICJI

127
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Pieprzyć mnie, dałem ci tak wiele.

128
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Niech żyją Indie, proszę pana.

129
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Nie będziemy mogli nic jeść,
ale przynajmniej to robisz.

130
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
Jedz, co dostaniesz.
Policjant mówi ci... jedz.

131
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
Pan! Jak się ma twoja mama?

132
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Pytała o ciebie.

133
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
Chodź, panie!

134
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
-Słuchać.
-Tak.

135
00:12:30,440 --> 00:12:31,280
Tak, proszę pana?

136
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
Bilety na Ministra Spraw Wewnętrznych Bhonsle'a
występ charytatywny.

137
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
Wystąpi Zoya Mirza.

138
00:12:39,920 --> 00:12:41,680
Zabierz Shalini i dzieci.

139
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
Cześć.

140
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
Gdzie?

141
00:13:06,440 --> 00:13:11,240
Największy gracz, który dokonuje transferów
fałszywą walutą do Azji jest Shanky Purohit.

142
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
Nikt nie odważy się z nim zadzierać.

143
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
Następny?

144
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
Szamsul! Szamsul!

145
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
Oboje jesteśmy porażką.

146
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
Nie spełniłeś swoich obowiązków...

147
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
i nie zrobiłem swojego.

148
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
Przeklinamy system...

149
00:15:06,560 --> 00:15:08,840
powiedzieć, że nie ma w tym miejsca
dla uczciwego oficera.

150
00:15:08,960 --> 00:15:12,000
Nie ma miejsca dla uczciwego człowieka
w tym mieście, w tym kraju.

151
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
Ale kto tworzy system?

152
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
Kto produkuje Bombaj? Kto tworzy Indie?

153
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
To my, skurwielu.

154
00:15:39,160 --> 00:15:42,920
-Hej. Gdzie jest Deva?
-Tam.

155
00:15:46,480 --> 00:15:47,600
Zrób to dobrze.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
Chłopiec! Zajmij się tym.

157
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Wysiadać.

158
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
Szybko.

159
00:15:58,080 --> 00:15:59,000
Usiądź.

160
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
Szamsula Rehmana.

161
00:16:06,040 --> 00:16:09,440
Brał udział w napadzie
z dwoma innymi chłopcami z Diamond Society.

162
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
Słyszałem, proszę pana.

163
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Jego ciało znaleziono w rynsztoku.

164
00:16:15,480 --> 00:16:16,920
Pozostałych dwóch chłopców zaginęło.

165
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
Nie wiem, dokąd poszli ci chłopcy
lub gdzie są teraz.

166
00:16:21,120 --> 00:16:22,680
Skurwielu, czy ja cię pytałem?

167
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Czy ja cię pytałem?

168
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
Mali chłopcy, którzy tu pracują,

169
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
gdzie je kupiłeś?

170
00:16:32,960 --> 00:16:35,600
Ile oni mają lat?
Ile im płacisz?

171
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
Wyślę cię do więzienia
za wykorzystywanie dzieci do pracy.

172
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
Czy powiedziałem coś takiego?

173
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Kurwa!

174
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
Ci chłopcy...

175
00:16:53,240 --> 00:16:56,680
Ci chłopcy nie mogą kierować gangiem.

176
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
Mają tu szefa.

177
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
NIE!

178
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Kurwa! Kawałek gówna!

179
00:17:07,840 --> 00:17:09,720
Daj mi trochę wody.

180
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
Skurwiel.

181
00:17:16,560 --> 00:17:19,079
Czy ci chłopcy z bengalskiej Bury
pracować dla ciebie?

182
00:17:19,200 --> 00:17:23,720
Zrobili to, dupku? Powiedz to, skurwielu!

183
00:17:24,480 --> 00:17:25,320
Woda...

184
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Chcesz wody?

185
00:17:27,200 --> 00:17:30,560
Chcesz wody?

186
00:17:31,120 --> 00:17:35,000
Weź to. Drink. Napij się wody.

187
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Jestem Maharasztrianinem.

188
00:17:37,960 --> 00:17:42,960
Rozwalę ci czaszkę.
Powiedz to! Powiedz to, skurwielu!

189
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
Powiedz to!

190
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
Słuchaj...

191
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
Pokroję cię i zjem na śniadanie.

192
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Powiedz to.

193
00:18:19,280 --> 00:18:20,160
Tata.

194
00:18:24,440 --> 00:18:25,560
Tata.

195
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
Tata.

196
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
Co się stało?

197
00:18:54,760 --> 00:18:57,560
Dzisiaj, po długim czasie,
Zachowałem się jak prawdziwy policjant.

198
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
Pokonałeś kogoś?

199
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
Aby wydobyć z niego prawdę.

200
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
Jak wyglądam?

201
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
Zoya nie może się z tobą równać.

202
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
Mama?

203
00:20:21,160 --> 00:20:22,040
Panie Parulkar?

204
00:20:22,600 --> 00:20:26,600
Aby złagodzić cierpienie...

205
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
spowodowane suszą w Maharasztrze...

206
00:20:31,240 --> 00:20:35,160
rząd wysyła
ponad tysiąc cystern z wodą

207
00:20:35,920 --> 00:20:41,200
do najbardziej dotkniętych obszarów.

208
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
Chciałbym podziękować...

209
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
organizacje, które pomogły

210
00:20:48,400 --> 00:20:52,080
rząd w tym przedsięwzięciu.

211
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
W tym naszym przedsięwzięciu

212
00:20:55,400 --> 00:20:58,360
znana aktorka
połączył się z nami,

213
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
nasza kochana Pani Zosia,

214
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
Zosia Mirza.

215
00:21:05,200 --> 00:21:09,360
Teraz bez trzymania
Pani Zoya już od Ciebie,

216
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
Powiem dobranoc.

217
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Niech żyją Indie. Niech żyje Maharasztra.

218
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
-Więc Katekar...
-Tak?

219
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
...dlaczego porzuciłeś Zoję?

220
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Zamknąć się.

221
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
Powiedz mi.

222
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Wiedziałeś, proszę pana?

223
00:23:03,640 --> 00:23:06,320
W portfelu, starannie schowany pod spodem
zdjęcie jego żony to zdjęcie Zoi Mirzy.

224
00:23:06,400 --> 00:23:07,680
Zamknąć się.

225
00:23:08,440 --> 00:23:12,440
Nie, proszę pana, mam już to za sobą.

226
00:23:13,760 --> 00:23:15,000
Dlaczego się śmiejesz?

227
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Przychodzić.

228
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
Niespodzianka!

229
00:23:40,680 --> 00:23:44,520
Twoja mama w języku bengalskim Bura zadzwoniła do ciebie
zjeść deser. Kim jest Faraj?

230
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
-Mówić głośno.
-Kim jest Faraj?

231
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
Proszę pana, jestem Faraj. Co się stało?

232
00:23:50,040 --> 00:23:53,000
Twoja mama urodziła dziecko. Pieprz mnie.

233
00:23:53,320 --> 00:23:54,400
A ty?

234
00:23:54,600 --> 00:23:56,880
-Bazyl.
-Ty jesteś Faraj, ty jesteś Bazil.

235
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
A ty? Fazil?

236
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
Czy jesteś na tyle dorosły, żeby pić?

237
00:24:02,120 --> 00:24:05,000
Dlaczego go pytasz?
Po prostu urosły mu jaja.

238
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
Czy spadły?

239
00:24:07,640 --> 00:24:11,840
Czy mają miękkie włosy? Czy głosujesz?

240
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
-Głosujesz?
-Nie, proszę pana.

241
00:24:14,960 --> 00:24:18,560
Nie głosujesz, ale pijesz alkohol?

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
Gdzie jest Szamsul?

243
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
Gdzie jest Szamsul?

244
00:24:23,840 --> 00:24:25,960
-Nie znam żadnego Shamsula.
-NIE?

245
00:24:28,840 --> 00:24:29,720
Szamsul?

246
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
Nie jesteś Shamsulem.

247
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
Gdzie jest Szamsul?

248
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
Nie jesteś Shamshulem. Zabiłeś go?

249
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
Mów, dupku.

250
00:24:49,360 --> 00:24:51,720
Katekar! Wezwij pogotowie!

251
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Wezwij pogotowie!

252
00:24:56,240 --> 00:24:58,600
Katekara. Kat...

253
00:25:06,040 --> 00:25:06,920
Katekar!

254
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
To był ślub siostrzenicy Isy.

255
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
W Dubaju.

256
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
Wydał 12 crore.

257
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
Sprawdź blichtr.

258
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
Była tam cała branża filmowa.

259
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
Jeden z twoich też tam był.

260
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
Widzieć?

261
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Jestem ci winien.

262
00:28:08,920 --> 00:28:12,840
Poszukaj Bunty'ego.
Jutro przywieź go do fabryki.

263
00:28:34,600 --> 00:28:35,440
Szef.

264
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Zgarnąłem cię z ulicy.

265
00:28:55,080 --> 00:28:56,400
Dałem ci wszystko.

266
00:28:57,280 --> 00:29:00,080
Nigdy nie traktowałem cię niesprawiedliwie.

267
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
A mimo to planujesz mnie zabić.

268
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
-Ja, szefie?
-Nie rozmawiam z tobą.

269
00:29:11,520 --> 00:29:15,560
Widziałem twój film z Isą. W Dubaju.

270
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
Chciałeś go w gangu, prawda?

271
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
Czy zastanawiałeś się kiedyś, ilu jest muzułmanów
przetrwa w Gopalmath

272
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
po tym jak tu przyszedł?

273
00:29:32,880 --> 00:29:35,320
Myślę o tym każdego dnia.
Dlatego żyjesz.

274
00:29:37,000 --> 00:29:39,760
Myślę o tym każdego dnia
bo jesteś jak mój brat.

275
00:29:41,080 --> 00:29:43,600
Ale zrobiłeś ze mnie złego faceta
w tym wszystkim.

276
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
I co teraz, dupku?

277
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

278
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
Cokolwiek zrobiłem...

279
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
to na mnie, ok?

280
00:30:05,320 --> 00:30:09,280
Całe to gówno, które zrobiłem... to moja wina.

281
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
Chotta nie miał o tym pojęcia.

282
00:30:14,240 --> 00:30:15,520
On cię szanuje.

283
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
Nie rób mu krzywdy.
Nie był w to zamieszany.

284
00:30:18,400 --> 00:30:21,120
Nie był. Nie rób mu nic, dobrze?

285
00:30:23,400 --> 00:30:26,680
Zrobiłem to wszystko. Zrobiłem to.

286
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Proszę wybacz Chotcie.

287
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
Zostanie mu wybaczone.

288
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
-Tym razem królowa upadnie.
-Herbata?

289
00:31:17,280 --> 00:31:19,600
-Królowa upadnie ostatnia.
-NIE? Czy jesteś pewien?

290
00:31:19,680 --> 00:31:22,520
Nie potrzebujesz niczego, prawda? Tutaj.

291
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
Zabierz to.

292
00:31:25,920 --> 00:31:29,000
-Nie chcesz żadnego?
-Nie teraz, gra jest zbyt interesująca.

293
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Cześć, szefie.

294
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Szefie, wyglądasz na zestresowanego.

295
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
Teraz twoja kolej.

296
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
Bada zaplanował morderstwo pana Paritosha
z Izą.

297
00:32:10,320 --> 00:32:11,560
O jakim gównie mówisz?

298
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
Nie mówię bzdur.
Mówię ci prawdę.

299
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
Myślisz, że pojechał do Dubaju na zakupy?

300
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
Tańczył na weselu siostrzenicy Isy.

301
00:32:20,440 --> 00:32:22,800
To on spiskował
Morderstwo pana Paritosha.

302
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
Mój brat zaplanował morderstwo Paritosha
z Izą?

303
00:32:26,960 --> 00:32:30,520
Czy mówię w innym języku?
Mogę pokazać ci wideo.

304
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Chcesz przyjść zobaczyć,
czy mam to tu przynieść?

305
00:32:33,200 --> 00:32:35,680
Nie mogłem wyjść z tego pieprzonego domu,
myśląc, że to moja wina.

306
00:32:35,760 --> 00:32:37,880
-Szefie, co on mówi?
-Co mówię?

307
00:32:37,960 --> 00:32:40,000
-Nie wierzę mu. On kłamie.
-Zapytaj go!

308
00:32:40,080 --> 00:32:42,040
-Przez niego nie mogłem wyjechać--
-Nigdy bym--

309
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
Jesteś pełen smutku.

310
00:33:35,120 --> 00:33:35,960
Dlaczego?

311
00:33:37,600 --> 00:33:39,960
Jeśli zdrajca musi umrzeć, musi umrzeć.

312
00:35:04,640 --> 00:35:05,600
Pan Sartadź jest tutaj.

313
00:35:08,240 --> 00:35:09,160
Co to jest?

314
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
Wyszedł z tobą, prawda?

315
00:35:14,960 --> 00:35:17,280
Szedł, prawda?

316
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
Co powiem moim synom?

317
00:35:33,000 --> 00:35:34,840
Nie budzi się.

318
00:35:37,240 --> 00:35:38,600
Powiem ci co...

319
00:35:39,360 --> 00:35:42,440
zadzwoń do niego ze swojego telefonu.

320
00:35:44,480 --> 00:35:46,880
Nieważne, jak głęboki był jego sen...

321
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
zawsze się budził i odpowiadał na twoje wołanie.

322
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
Tylko jeden telefon, a może się obudzi.

323
00:35:56,520 --> 00:35:58,080
Tylko jeden telefon.

324
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
Katekara.

325
00:36:07,160 --> 00:36:08,400
Katekara.

326
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Kochajcie życie w Indiach, proszę pana.

327
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
Zabiliśmy tam pozostałą dwójkę.

328
00:36:39,960 --> 00:36:41,400
Obaj skurwiele nie żyją.

329
00:37:12,040 --> 00:37:14,320
SARTAJ SINGH – INSPEKTOR POLICJI

330
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
Co oni myślą?

331
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
Co?

332
00:37:23,400 --> 00:37:26,080
Jeśli codziennie sprzątasz plażę,
czy stanie się czyste?

333
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
Idealnie tak powinno być, proszę pana.

334
00:37:30,640 --> 00:37:32,280
Skąd pochodzą te śmieci?

335
00:37:34,040 --> 00:37:35,080
Posprzątaj dzisiaj...

336
00:37:36,440 --> 00:37:39,320
jutro morze
przyniesie tysiąc razy więcej.

337
00:37:40,840 --> 00:37:43,520
Codziennie powstrzymujemy przestępczość,
idź do domu na noc...

338
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
i wróć
do tego samego następnego ranka.

339
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
Ale proszę pana, dziś jest czysto.

340
00:37:50,600 --> 00:37:51,480
Prawda?

341
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Prawidłowy?

342
00:37:54,880 --> 00:38:00,280
To piękne miejsce
cieszyć się wiatrem i urządzić piknik.

343
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
Możemy tu po prostu położyć matę
i zrelaksuj się z rodziną.

344
00:38:04,760 --> 00:38:06,520
To dużo. Wystarczy.

345
00:38:07,560 --> 00:38:09,320
Zajmiemy się tym jutro, kiedy nadejdzie.

346
00:38:12,120 --> 00:38:17,120
Spójrz tam. Moja kochana żona i synowie.
Hej! Cholera.

347
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
Chodź tutaj!

348
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Chcesz vada pav?

349
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
Straże, uwaga!

350
00:38:50,240 --> 00:38:53,960
Straże, przygotujcie broń!

351
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
Na pozycji!

352
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
Przeładować!

353
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
Na pozycji!

354
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
Opróżnij broń!

355
00:39:16,360 --> 00:39:19,480
Straże, odwróćcie się!

356
00:40:32,400 --> 00:40:35,920
Proszę pani, to jest doktor Ghadge
ze szpitala Kohinoor w Bombaju.

357
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Tak, co to jest?

358
00:40:38,200 --> 00:40:42,880
Pełny raport toksykologiczny
ponieważ przybył pacjent, którego przyjąłeś.

359
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
Wstrzyknięto go przez kroplówkę dożylną.

360
00:40:56,680 --> 00:40:58,840
Chcę nagranie z CCTV
wszystkich wejść do korytarza

361
00:40:58,920 --> 00:41:00,400
i wychodzi z tej nocy.

362
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
Teraz?

363
00:41:02,920 --> 00:41:03,760
W porządku.

364
00:43:37,600 --> 00:43:40,160
Jasna cholera, Katekar.

365
00:43:48,840 --> 00:43:50,560
– Wszystko załatwię.

366
00:43:54,800 --> 00:43:55,720
Kurwa!

367
00:46:56,040 --> 00:46:57,200
Tłumaczenie napisów przez Hariniego