1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
הגברים המחזיקים בבראטון
השתמש בנער הזה כמחבל מתאבד.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
אני צריך שתגיד לי
כל מה שאסד אמר לך.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
הוא אמר שהאיש שהרג
החברים שלך... היה חייל אחר

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
קולינסון, אנחנו צריכים לחזור!
פשוט תן את הפקודה!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
החילוץ נדחה.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
האם הגעת להחלטה
על ההצעה שלנו להצטרף ל-Section 20

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
האנשים שלנו צריכים להבין

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
שהם אינם ישות נפרדת
משאר האנשים.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
אנחנו עם חופשי,
אומה חופשית.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
"אתה לא מבין שהאנשים
של זימבבואה הם עם ריבוני".

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
"אנחנו לא צריכים להתערב".

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
אנחנו לא חייבים להיות
כמו הבריטים.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
ומי הם בכלל?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
הפולשים והמתיישבים שלנו
של אתמול.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
התכוננו ליציאה.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
זִיוּן!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
זִיוּן!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
קדימה, ממזר, תעשה את זה.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
העבודה בוצעה. מוגאבה מת.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
"הנשיא מוגאבה
לא נפצע בפיגוע,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
אבל אחד מגופו מכפיל
דווח על מת".

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
"חשוד בחמוש, פליקס מסוקו,
נעצר מיד

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
ושניים משותפיו
ירו למוות".

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
"שירות הביון של זימבבואה
טוענים שיש להם ראיות

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
ניסיון ההתנקשות היה
מתוכנן על ידי ממשלת בריטניה

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
בעזרת ה..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
זו הופכת להיות בעיה רצינית.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
המשיח! הוא חייל בריטי.
היה.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
הוריו של פליקס מסוקו נהרגו
בשנת 1982 על ידי חיילי מוגאבה

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
בטבח מטאבללנד.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
הוא ברח מזימבבואה
חונך על ידי דודה בפקהאם.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
בגיל 18 הוא הצטרף למהנדסים המלכותיים,

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
לפני החזרה לזימבבואה
לפני שש שנים.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
אתה מודאג מההיסטוריה הזו
מוסיף אמון לטענתו של מוגאבה

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
אותה בריטניה
עומד מאחורי ההתנקשות? באחד.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
תוכל להחזיק, בבקשה.

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
אנחנו צריכים אותך כדי לפתור את הבעיה הזו,
יו. מובן.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
אז אתה רוצה אותי
להוציא אותו מהכלא? נָכוֹן.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
מאסוקו מוחזק במאובטח
האגף של כלא צ'יקורובי בהאררה

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
בלי רובים, בלי רעש.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
אין כאן עקבות. זה
הוא ניתוח שניתן להכחיש לחלוטין.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
ליילה תהיה איש הקשר שלך
על הקרקע.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
היא תהיה מבוססת בדרום אפריקה
עד שיידרש בהאררה.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
אתה תיסע פנימה
על ויזת עסקים.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
זו הזהות שלך. הכיסוי שלך
תהיה כעסקת יהלומים אסורה

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
ג'ון דין?
יש התנגדויות?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
לא יכול להיות ג'יימס?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
שם הקוד של הפעולה
הוא Ugly Trade.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
צ'יקורובי נבנה במקור
כמבצר בריטי.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
אנחנו יכולים לספק לך
עם שרטוטים מוקדמים,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
שרטוטים, תמונות ארכיון,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
כל מה שתצטרך
לתכנן את הבריחה.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
אל תהיה באשליה, הכלא הזה
הוא המתקן המאובטח ביותר של מוגאבה

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
ומסוקו
יהיה במעקב צמוד.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
אז כמה זמן יש לי
לאביב Masuku?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
משפטו נקבע
למשך שמונה שבועות מהיום.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
תראה, אם אנחנו לא יכולים להשאיר עקבות,
למה לשלוח ברית?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
הנקודה שלי לגמרי.
יש לך בעיה עם זה?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
אם לא הייתה לנו יד
בהתנקשות,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
למה אנחנו כל כך מודאגים
על מאסוקו?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
זה לא סתם עוד מקרה
של להכחיש, להכחיש?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
מוגאבה ישתמש בזה כמשפט ראווה

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
להרוס את האמינות של בריטניה
על פני כל היבשת.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
ותאמין לי, זה שביר.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
נכון לעכשיו, מאסוקו מייצג
איום על הממלכה.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
אסור לתת לו לעמוד לדין

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
יש עוד דבר אחד, ג'ון.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
אם זה ישתבש...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
הכדור האחרון הוא בשבילי.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
ובכן, בואו נקווה
זה לא מגיע לזה.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
ג'ון?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
חשבתי שכדאי שתדע,
גופתו של אסעד לא נמצאה.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
ג'ון! ג'ון, הם עוזבים אותו?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
אז אולי הוא עדיין בחיים?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
ובכן, זה מדבר גדול.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
הוא לא... אמר לך כלום?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
כְּגוֹן? כל דבר שיכול להגיד לך
לאן הוא יכול היה ללכת?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
אני לא מדבר ערבית.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
הדרכון שלך
בשם ג'ון דין.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
רישיון נהיגה וקונדומים.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
נושא סטנדרטי עבור אפריקה.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
שירות כל קצין אחר לאחרונה

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
או שהייתי האחד
עם דימוי עצמי נמוך במיוחד?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
ובכן, לכולנו יש עבודה לעשות.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
חלקם קשים יותר מאחרים.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
אל תסיר את הזין שלך.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
אני ממש מצטער, אהובה,
אני לא יכול לעלות בסוף השבוע הזה.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
לא ממש אכפת לי
מה התירוץ שלך,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
אף פעם לא היית בסביבה ואני
לא צריך לצפות ממך להיות עכשיו.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
אלכס, תתבגר. העולם
לא סובב סביבך.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
למה אתה לא יכול להבין את זה?
אלכס?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
ג'ון, זה אני.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
תקשיב, אממ... אני מצטער.
היא רק בת 17 עכשיו.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
היא צריכה להתחיל להבין
מה זה אני עושה.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
לא, לא, זה לא זה.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
אממ... תקשיב, יש משהו
אני חייב לספר לך.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
פשוט תחזיק מעמד שנייה אחת.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
שתי דקות.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
סליחה, אהובה,
מה רצית להגיד

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
שׁוּם דָבָר.
אתה בטוח?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
כֵּן. זה יכול לחכות.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אתקשר אליך
כשאחזור. אני חייב ללכת, בסדר?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
בְּסֵדֶר.
"ביי."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
למה לא סיפרת לו?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
פליקס מאסוקו, המוכר גם הוא
בתור ריימונד פריין.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
דרכון אירי,
דרכון דרום אפריקאי, דרכון אמריקאי.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
כל אלה הם מזהי נושא SAS, אדוני.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
זה משתפר. לא רק מאסוקו

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
לשרת בגדוד בין
ינואר 2001 ומרץ 2004,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
אבל מאז שחזרתי לזימבבואה,

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
הוא היה מקור מודיעיני
עבור MI6.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
ואנחנו תובעים מאסוקו
לא עובד לנו?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
זה לא רק מביך,
זה... זה באמת מסריח.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
ו?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
ידעת את זה. נכון?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
סיפרת לפורטר?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
פורטר יודע מה הוא צריך לדעת.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
אין לך טיסה לתפוס,
סגן?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
המקום הזה מסוכן לך,
חבר שלי.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
ודא שאתה מתנהג כאן אחרת
אתה תסיים בכלא צ'יקורובי.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
אם תגיע לכאן,
אתה יכול לנשק את אמא שלך לשלום.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
לעולם לא תראה אותה שוב.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
הארי קרטיס. ברוכים הבאים לג'ובורג.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
אני אוהב את הגישה באוויר הפתוח
לשגרירות. מאוד לא בריטי.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
זה היה הגיוני
שנפגשנו מחוץ לאתר.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
מקווה שאתה לא מטומטם מדי. רוב
אנשים מתבטלים בגלל הגובה.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
היו לי דימומים מהאף במשך חודש שלם.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
אולי זה פשוט קורה
עלונים גבוהים, אדוני המזכיר הראשון.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
בְּקוֹשִׁי.
קיבלתי את כל מה שביקשת.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
כל המסמכים החוקיים של דרום אפריקה.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
בשם החיים האמיתיים
מפקחת SONOP, ליזבת דרייר.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
המדריך שלהם הוא סמים נגד
והברחה.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
אפשר לשאול למה הם מיועדים?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
אני סוג סקרן, אתה מבין.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
לא שמתי לב.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
תודה לך, מר קרטיס.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
יָמִינָה.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
בדרך כלל אנשים מנסים
וקצר לשנות אותי.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
בעולם הזה,
אתה לא סומך על אף אחד, ידידי.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
כמו שאמרת, אל תסמוך על אף אחד.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
ידיים למעלה.
קַל. קח את זה בקלות.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
בְּסֵדֶר!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
קח אותו משם.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
שלום? של מר דין
נאסף כפי שנקבע.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
מתי אתה מתכוון לבקר?
מָחָר.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
אז הוא לבד
עד שתגיע לשם.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
האם יהיה לו נוח? אם הוא ישמור
ראשו למטה ונמנע מצרות.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
הנה... אני אלוהים.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
למה אתה כאן?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
עשיתי כמה בחירות גרועות.
לא כולנו?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
אני אנתוני סילונגו.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
לֹא!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
ארגח!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
לָלֶכֶת!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
ארגח!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
יש לי מידע. שימושי
מידע. לגבי המתנקש.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
לקסי.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
איזה מידע?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
אני מכיר אותו. אני יודע מי הוא.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
הוא יבטח בי. אני בריטי.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
שמי אליזבת דרייר.
אליזבת, אליזבת דרייר.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
אתה אדם מתועב.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
אתה אדם מתועב
במסחר מכוער.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
מְכוֹעָר. My name is Elisabet Dryer,...
דרייר.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
הוא לא סומך עליך, מר דין.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
ולמען האמת, אני לא מאשים אותו.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
בזבזת את זמני.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
לָשֶׁבֶת.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
אָנָא.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
וואו, לא ידעתי שהם מרשים
ביקורי אישות.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
מר ג'ון דין.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
מי רוצה לדעת?
ממשלת דרום אפריקה.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
עקבנו
פעילויות ההברחה שלך.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
אנחנו מאמינים שהגיע הזמן
הביאו אותך לחשבון.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
זה אתה שעצר אותי?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
כמו שאבקש להסגיר אותך
לדרום אפריקה כדי לעמוד לדין.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
יש לך מה להגיד?
כן, יקירי, תביאי לי שדרוג.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
סוויטה, ג'קוזי? בסדר, מר דין,
אל תתחכם איתי.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
מהמקום בו אני עומד, אתה
אדם נתעב במסחר מכוער.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
תקשיבי, מתוקה,
אתה לא יודע מה זה מכוער.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
ראיתי כמה מכוער זה יכול להיות כאן.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
ברור שבאתם פנים אל פנים
עם זה.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
כֵּן.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
יש לי.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
אתה אומר שקיבלת
יחס אכזרי?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
לא, אהובה, אני לא. אני אומר
כולם מטופלים בצורה מעולה.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
כֹּל אֶחָד.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
תודה על עזרתך,
קולונל. תענוג לשתף פעולה.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
נשמח אם מר דין
ניתן להעביר לאגף מאובטח.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
אנחנו מחשיבים אותו
להיות פושע מסוכן,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
ועד שיש לנו משמורת עליו,
אנחנו צריכים לדעת שהוא בטוח.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
כַּמוּבָן. ושוב פעם,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
תענוג.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
תודה לך.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
אתה אף פעם לא נוגע במסוקו.
לִהַבִין?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
כן, אדוני.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
ואם עוד מישהו יבקש לדבר
למר דין, אני רוצה לדעת על זה

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
כן?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
איזה חדשות על פורטר?
הוא פגש את היעד פנים אל פנים.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
אומר שהוא לא נפגע.
מאסוקו לא עונה?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
לא. המילים שלו היו
"מטופל בצורה טובה ביותר."

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
בֶּאֱמֶת? זה עשוי לעזור להסביר
משהו. מַדוּעַ?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
יירטנו תקשורת.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
הם מעבירים את Masuku ל
תא מעצר מתחת לבית המשפט.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
כַּאֲשֵׁר?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
בצהריים, מחרתיים.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
לְחַרְבֵּן! האם הקדימו
המשפט? עד חודשיים,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
ואם הם לא מענים את מאסוקו,
הם חייבים לקבל את ההוכחות שהם צריכים

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
האצנו את התוכניות שלנו. ובכן,
אני לא יכול פשוט לחזור לשם.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
אז מחר?
פורטר חייב לדעת, ליילה.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
יש לך 48 שעות.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
אני צריך עותק של הסגרה
לתעד עכשיו. איפה אתה?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך את זה,
מר קרטיס.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
בְּסֵדֶר. אה, אני אשלח לך
תיעוד לא ספציפי.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
אתה ממלא את החסר.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
מי אתה?
חבר.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
התא שלך?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
אל תניח שאנחנו יוצאים לדרך
לארוחת בוקר?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
ברוך הבא, מר דין.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
אני מנחש שזה לא
חוקי קווינסברי?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
אתה מנחש נכון.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
וינסנט!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
וינסנט! וינסנט! וינסנט!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
הימר עליי.
אני אתן לו את הסיבוב הראשון,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
אז אתה יכול לקחת את כל הסיכויים
אתה יכול לקבל.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
מה יש בזה בשבילך?
תרחיק אותו מהילד הזה.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
בְּסֵדֶר.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
אנחנו צריכים נכות.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
דינג-דינג!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
וואו!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
אתה לא כל כך טוב, ידידי.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
להכפיל את הסיכויים.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
יש לי את האנגלי!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
וינסנט! וינסנט! וינסנט!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
שֶׁקֶט!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
בסדר, בנים.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
דינג-דינג!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
שׁוּב? אז בקרוב?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
ראה אותי העוקב מספר אחד שלך,
מר דין.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
יש לי את מסמכי ההסגרה שלך.
הזמן קצר.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
אתה צריך לעבור הכל
באופן יסודי.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
אם יש משהו שאתה רוצה
ערעור, יש לך עד מחר נ

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
כל זה פתאומי מאוד.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
מועדים משתנים ללא הרף.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
כל מה שאתה צריך
נמצא במסמך זה.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
אני צריך להזהיר אותך שאם לא אעשה זאת
לקבל את חתימת האישור שלך,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
אתה עלול להישאר כאן ללא הגבלת זמן.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
אתה מבין מה אני אומר?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
זה אפשרי.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
אני יכול לתת לך את האישור שלי
חתימה דבר ראשון מחר.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
תודה לך, מר דין.
זו תהיה הקלה.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
תצטרך לזכור
מספר תיק זה.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
זה יעזור לנסוע דרך
את הניירת.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
קולונל, איזה מזל.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
יש לי עותק של מר דין
בקשת הסגרה עבורך.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
כמה יעיל! בדרך כלל שולחים אותי
זאת על ידי משרד המשפטים שלך.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
הצלחתי לזרז דברים.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
אז אני רואה.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
אֶרֶץ...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
רובר...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
תחת...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
מלאך.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
לנדרובר אנדר אנג'ל.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
ביקשת לראות אותי?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
ארגן קרב נוסף.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
העמיד שני גברים נגדי.
אף אחד לא יהמר נגדך.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
חוץ ממך.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
אני אקח את הקרב הראשון,
אני אזרוק את השני.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
שנינו נצליח.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
כַּאֲשֵׁר?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
מָחָר בַּבּוֹקֶר. באותו זמן,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
אור ראשון.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
תשומה.
יש לך דואר דחוף מפוקס הקטן.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
אתה בא איתי.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
אני?

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
תאמין לי.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
שלום.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
מפתחות.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
איפה כולם לעזאזל?
קרב זין.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
בוא נלך.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
הייתה הפרה.
התפשרתי.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
לָצֵאת. פנה לקרוואן.
מה עם פורטר?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
הוא צריך הובלה. אני עדיין יכול להשיג
שם. תשמור על עצמך. לָצֵאת.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
זו פקודה!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
בוא נלך.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
זה לא מבוי סתום?
כן, אבל זו הדרך שלנו החוצה.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
מַה?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
בסדר, תמשיך.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
לְהַפְסִיק.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
לַחֲזוֹר.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
תן לי יד.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
אחת, שתיים, שלוש.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
בסדר, לך.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
לָלֶכֶת.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
אתה אחראי.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
איפה אנחנו לעזאזל?
מנהרות תחמושת ישנות.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
שמאל או ימין?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
אה, לעזאזל!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
לְמַטָה.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
איפה הלנד רובר המזוין?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
אני לעזאזל לא מאמין בזה!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
לך, לך!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
לְהִזדַרֵז!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
כֵּן!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
לְהִכָּנֵס!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
תעבורת הרדיו מאשרת שיש
הייתה פריצה מצ'יקורובי.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
משטרה מקומית הוזמנה
להקים מחסומים.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
אה, מידה 10. תוצאה!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
לְחַרְבֵּן!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
אתה חושב שהוא ראה אותנו?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
מה אנחנו עושים?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
לוותר על החרא הזה.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
חתוך מברשת,
אנחנו צריכים להסתיר את המכונית.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
אז אתה רוצה אותי
להוציא אותו מהכלא.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
מאסוקו צריך להיעלם לחלוטין.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
מובן?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
אֲדוֹנִי.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
כַּמוּבָן.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
זרוק את הסכין.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
אמרתי עזוב את זה.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
לפני שאתה עושה את זה,...
אתה צריך לדעת משהו.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
הוגדרתי.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
כל ההתנקשות הייתה מלכודת.
הם חיכו לי.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
על הברכיים.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
אני לא עושה טעויות, דין.
אני לשעבר הגדוד, בדיוק כמוך.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
כֵּן. התקבלתי לעבודה על ידי בריטים
מודיעין להרוג את מוגאבה.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
מישהו בגד בי.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
אמרתי תרד על הברכיים!
הם בגדו בי!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
הם גם בגדו בך!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
איפה היה הלנד רובר, דין?
לא, איפה זה היה?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
לִשְׁתוֹק! זה היה אמור להיות
שם, לא?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
תחשוב, דין! לַחשׁוֹב!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
אלה לא היו סוהרים בחוץ
בכלא, הם היו שומרים עילית.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
מה, עשר שניות אחרי האזעקה
הלכו הם היו בחוץ?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
אנשיו של תשומה, דין.
אותם גברים שלכדו אותי.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
על מי אתה סומך?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
על מי לעזאזל אתה סומך?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
שמי פורטר.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net