1
00:00:01,208 --> 00:00:04,211
[stor orkesterfanfare
spiller]
2
00:00:04,212 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:25,715 --> 00:00:27,544
♪ ♪
5
00:00:45,010 --> 00:00:47,185
♪ ♪
6
00:01:05,582 --> 00:01:07,032
[børn griner]
7
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
["El Ciclón" spiller]
8
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
[livlig snak på spansk]
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
ROSARIO:
Hej.
10
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
Hej. Tak.
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- OSCAR: Hej, Rosario.
- ROSARIO: Her er endnu en.
12
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
Hej, far.
13
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
[Rosario klukker]
14
00:01:24,118 --> 00:01:25,638
[sangen fortsætter
med tekster på spansk]
15
00:01:25,706 --> 00:01:27,915
[Oscar taler spansk]
16
00:01:44,621 --> 00:01:46,692
Uno, dos, tres.
17
00:01:46,830 --> 00:01:48,936
- [alle taler spansk i forening]
- OSCAR: Okay!
18
00:01:49,074 --> 00:01:50,662
[Oscar taler spansk]
19
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
[hoste]
20
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
♪ ♪
21
00:01:58,980 --> 00:02:00,465
[Elena hoster]
22
00:02:00,603 --> 00:02:02,501
[livlig snak og musik
fortsæt]
23
00:02:10,509 --> 00:02:11,855
[suk]
24
00:02:11,993 --> 00:02:14,686
[trafik susende,
horn, der dytter på afstand]
25
00:02:14,824 --> 00:02:17,033
[Elena hoster]
26
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
Drøm på din egen tid.
27
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
Har du set
hvor tog din bedstemor hen?
28
00:02:23,764 --> 00:02:24,764
Jeg finder hende.
29
00:02:25,490 --> 00:02:26,525
Skynde sig.
30
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
Vi vil bede før middag.
31
00:02:28,803 --> 00:02:30,184
Ja.
32
00:02:30,322 --> 00:02:31,920
Gå hen og fortæl det til din far
at lægge tequilaen fra sig
33
00:02:31,944 --> 00:02:33,394
og kom også. Gå.
34
00:02:33,532 --> 00:02:35,707
[smerte vejrtrækning]
35
00:02:37,640 --> 00:02:39,124
Mija, jeg har brug for din hjælp.
36
00:02:39,262 --> 00:02:42,507
- Giv mig peberen, tak.
- Mm. Mm-hmm.
37
00:02:44,405 --> 00:02:46,062
[taler spansk]
38
00:02:46,200 --> 00:02:47,684
- Her.
- Tak.
39
00:02:47,822 --> 00:02:49,686
[mad sydende]
40
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
Har du det godt?
41
00:02:52,655 --> 00:02:54,174
[hoste]
42
00:02:54,312 --> 00:02:55,658
Rosario.
43
00:02:57,107 --> 00:02:59,248
Sidde. Her.
44
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
Okay.
45
00:03:04,218 --> 00:03:05,633
Du ved, at din mor og jeg,
46
00:03:05,771 --> 00:03:07,508
vi-vi har ikke haft det nemt
siden vi kom hertil.
47
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
- Det ved du godt, ikke?
- Hmm.
48
00:03:10,328 --> 00:03:13,020
Men en dag, alle dine drømme
vil gå i opfyldelse.
49
00:03:13,158 --> 00:03:15,850
Jeg ved det. Det kommer til at ske.
50
00:03:17,266 --> 00:03:19,129
Tak, far.
51
00:03:19,268 --> 00:03:20,510
Giv mig håndtrykket.
52
00:03:22,478 --> 00:03:23,858
Jeg elsker dig, skat.
53
00:03:23,996 --> 00:03:26,792
- Elsker dig tilbage, far.
- [griner]
54
00:03:26,930 --> 00:03:28,149
Okay, lad os komme til
madlavning, kom.
55
00:03:28,173 --> 00:03:30,210
- Hvor skal du hen?
- At finde Abuela.
56
00:03:35,318 --> 00:03:37,493
♪ ♪
57
00:04:00,032 --> 00:04:01,102
- [puster ud]
- [banker]
58
00:04:01,241 --> 00:04:03,450
[dør knirker]
59
00:04:10,905 --> 00:04:12,562
[gisper]
60
00:04:12,700 --> 00:04:14,909
♪ ♪
61
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
- [insekter kidrer]
- [gisper]
62
00:04:33,825 --> 00:04:36,068
♪ ♪
63
00:04:48,080 --> 00:04:49,668
[lyskontakt klikker]
64
00:05:03,475 --> 00:05:04,752
GRISELDA:
Rosario.
65
00:05:04,890 --> 00:05:06,133
Hvad laver du her?
66
00:05:06,271 --> 00:05:07,671
Intet, bedstemor.
Kom og bed med os.
67
00:05:08,722 --> 00:05:11,414
Min overbevisning er ikke din.
68
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
Du bløder.
69
00:05:14,762 --> 00:05:16,177
Forlade!
70
00:05:17,765 --> 00:05:19,284
Okay, bedstemor.
71
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[festpraten fortsætter
i afstand]
72
00:05:25,014 --> 00:05:26,498
Kom tæt på, tak.
73
00:05:26,636 --> 00:05:28,707
Kom, kom, tak.
74
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
Se...
75
00:05:30,606 --> 00:05:31,606
Dette er en speciel dag.
76
00:05:33,160 --> 00:05:36,681
Min Rosarios første nadver.
77
00:05:37,475 --> 00:05:38,717
Nå...
78
00:05:39,235 --> 00:05:40,857
Lad os tage et øjeblik
at huske dem
79
00:05:40,995 --> 00:05:42,652
som ikke længere er blandt os...
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,414
og ofrene
81
00:05:45,552 --> 00:05:48,727
som de lavede
så vi kan være her.
82
00:05:49,383 --> 00:05:51,730
Lad os sige et "Fadervor."
83
00:05:51,868 --> 00:05:54,526
"Vor Fader, som er i himlen,
84
00:05:54,664 --> 00:05:57,391
helliget blive dit navn.
85
00:05:57,529 --> 00:05:59,704
Kom dit rige,
86
00:05:59,842 --> 00:06:00,946
ske din vilje
87
00:06:01,084 --> 00:06:03,293
på Jorden, som den er i Himlen.
88
00:06:03,432 --> 00:06:06,158
Giv os i dag vores daglige
brød..."
89
00:06:07,332 --> 00:06:09,092
[vinden suser sagte]
90
00:06:09,230 --> 00:06:12,199
♪ ♪
91
00:06:18,895 --> 00:06:21,070
[ånden gyser]
92
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
[rytmiske hviskende sange]
93
00:06:29,389 --> 00:06:31,460
♪ ♪
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,502
[hvirrende]
95
00:06:49,754 --> 00:06:52,032
[sirene jamrer på afstand]
96
00:06:54,483 --> 00:06:56,726
[telefon vibrerende]
97
00:07:03,802 --> 00:07:05,908
[telefonen fortsætter med at vibrere]
98
00:07:10,706 --> 00:07:11,810
[suk]
99
00:07:12,742 --> 00:07:15,814
["Skrevet på mine knogler"
af Seven of Cups spiller]
100
00:07:20,923 --> 00:07:26,584
♪ Læg dine knogler koldt ud ♪
101
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪ ♪
102
00:07:36,628 --> 00:07:41,115
♪ Bed med det, du har. ♪
103
00:07:44,187 --> 00:07:45,982
- [trafik forbi]
- [horn tuder]
104
00:07:46,120 --> 00:07:48,295
[sang falmer]
105
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
Hej, Harlow.
Kan vi gå over min tidsplan?
106
00:07:51,816 --> 00:07:52,955
- Godmorgen, Scott.
- Hej.
107
00:07:53,093 --> 00:07:55,405
Ja. Okay.
108
00:07:55,544 --> 00:07:58,857
Okay, fantastisk.
Vi er klar til derefter.
109
00:08:02,965 --> 00:08:04,760
[fodtrin, der går hurtigt]
110
00:08:04,898 --> 00:08:07,521
Held og lykke med aftensmaden
for min far og mig?
111
00:08:07,659 --> 00:08:09,661
Du er den bedste.
Jeg kommer lige op.
112
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
Godmorgen, fru Fuentes.
113
00:08:13,493 --> 00:08:15,184
Miguel, kald mig Rose.
114
00:08:15,322 --> 00:08:16,841
Ms. Fuentes... Jeg mener, Rose,
115
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
øh, jeg håbede jeg...
Jeg kunne stille dig et spørgsmål.
116
00:08:20,776 --> 00:08:23,157
Um, ja, et sekund.
117
00:08:24,607 --> 00:08:26,057
Et sek.
118
00:08:27,299 --> 00:08:29,025
Undskyld. Hvad sker der, Miguel?
119
00:08:29,163 --> 00:08:30,164
Ja.
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,650
Så min kone og jeg,
121
00:08:32,788 --> 00:08:35,722
øh, vi talte om
investere mere.
122
00:08:35,860 --> 00:08:38,276
Måske kan vi planlægge
tid til at snakke?
123
00:08:38,414 --> 00:08:40,381
Miguel, mit firma vil ikke lade mig
tage imod kunder
124
00:08:40,520 --> 00:08:41,866
som ikke når deres tærskel.
125
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
- Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne. jeg...
- [telefon vibrerende]
126
00:08:44,109 --> 00:08:46,284
Øh, jeg er nødt til at gå.
127
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
- Ingen bekymringer, Rose.
- Ja. Farvel, Miguel.
128
00:08:48,458 --> 00:08:49,701
Undskyld. Undskyld mig.
129
00:08:51,703 --> 00:08:53,878
♪ ♪
130
00:08:57,398 --> 00:08:58,572
[knapper bipper]
131
00:08:58,710 --> 00:09:00,367
Morgen, rosenrøde kinder.
132
00:09:00,505 --> 00:09:01,679
Alexander.
133
00:09:01,817 --> 00:09:03,577
Du dropper den mulighed
som jeg fortalte dig,
134
00:09:03,715 --> 00:09:05,555
- det lorteshow Sunbelt...
- Sunbelt Dynamics.
135
00:09:05,579 --> 00:09:07,177
- Ja, det er den.
- Nej, jeg dumpede det ikke.
136
00:09:07,201 --> 00:09:08,903
Det er på grænsen til at være
en penny stock, Rosy.
137
00:09:08,927 --> 00:09:10,204
Rose.
138
00:09:10,342 --> 00:09:12,724
Hvornår udløber det?
139
00:09:12,862 --> 00:09:14,381
- I dag.
- [håner]
140
00:09:14,519 --> 00:09:16,072
De vil fyre dig over dette.
141
00:09:16,210 --> 00:09:18,385
Frokosten er klar til i morgen
med din far,
142
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
19:00 ved Le Bernardin.
143
00:09:20,076 --> 00:09:22,216
Tak.
Hvad handler Sunbelt til?
144
00:09:22,354 --> 00:09:24,667
Du er i minus, 345K.
145
00:09:24,805 --> 00:09:25,805
Shit.
146
00:09:25,910 --> 00:09:28,568
Jeg ved det. Åh.
147
00:09:28,706 --> 00:09:31,156
Det kommer til at tikke op, jeg ved det.
148
00:09:31,294 --> 00:09:33,642
- [telefon vibrerende]
- Ikke nu.
149
00:09:34,608 --> 00:09:36,172
REPORTER [på tv]:
En vinterstorm ser ud til at have
150
00:09:36,196 --> 00:09:38,370
ændret kurs natten over.
151
00:09:38,508 --> 00:09:41,442
Lige nu er vejreksperter
anbefaler at blive indendørs,
152
00:09:41,581 --> 00:09:43,741
da der ikke er nogen forudsigelse
hvor massiv denne storm...
153
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Udøv muligheden.
154
00:09:45,308 --> 00:09:48,173
Hvad? Men hvad nu hvis
bliver det ved med at falde?
155
00:09:49,899 --> 00:09:52,050
ROSARIO: Husk hvad Sunbelt
Dynamics er specialiseret i?
156
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
Jordvarme?
157
00:09:53,800 --> 00:09:55,767
Nøjagtig.
158
00:09:55,905 --> 00:09:57,424
Udøv muligheden.
159
00:09:57,562 --> 00:09:58,701
Okay.
160
00:09:59,875 --> 00:10:01,842
- [suk]
- Lad det sne.
161
00:10:05,743 --> 00:10:08,159
Holy shit. Rose.
162
00:10:09,539 --> 00:10:11,818
REPORTER [på tv]:
Det værste er endnu ikke kommet.
163
00:10:13,440 --> 00:10:14,890
Lad det sne.
164
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
♪ ♪
165
00:10:21,068 --> 00:10:23,312
[vinden fløjter]
166
00:10:23,450 --> 00:10:24,890
SCOTT [på telefon]:
Hej, fru Fuentes?
167
00:10:25,003 --> 00:10:26,809
- Kommer til dig nu, Scott.
- Fik du mine beskeder?
168
00:10:26,833 --> 00:10:28,110
Holland og Lincoln tunneler
169
00:10:28,248 --> 00:10:29,528
er blokeret'
årsagen til stormen.
170
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
Shit.
171
00:10:31,147 --> 00:10:32,953
Afsendelse sendte en anden
bil, men det tager tid.
172
00:10:32,977 --> 00:10:35,057
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg tager toget. Pas på.
173
00:10:40,881 --> 00:10:42,124
[turnstile bipper]
174
00:10:46,335 --> 00:10:48,475
[telefon vibrerende]
175
00:10:49,994 --> 00:10:51,478
Ja, bedstemor?
176
00:10:51,616 --> 00:10:53,100
[forvrænget tale over telefon]
177
00:10:53,238 --> 00:10:54,412
Hej?
178
00:10:54,550 --> 00:10:55,830
MAN [på telefon]:
Ja, hvem er det?
179
00:10:55,896 --> 00:10:57,391
- Hvem fanden er det her?
- Det er super
180
00:10:57,415 --> 00:10:58,865
i din bedstemors bygning.
181
00:10:59,003 --> 00:11:00,521
Griselda er din bedstemor, ikke?
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,178
Hvad er der galt?
Hvad skete der med hende?
183
00:11:02,316 --> 00:11:03,870
Din bedstemor,
hun er ikke længere hos os.
184
00:11:04,008 --> 00:11:06,286
Hun bestod. Hun er væk.
185
00:11:06,424 --> 00:11:08,633
♪ ♪
186
00:11:09,876 --> 00:11:11,601
Hej?
187
00:11:13,086 --> 00:11:14,501
- Hvad skete der?
- [suk]
188
00:11:14,639 --> 00:11:17,400
Svært at sige, frue.
Hun lå på gulvet.
189
00:11:17,538 --> 00:11:20,403
Uh, tog et slemt spild.
190
00:11:24,994 --> 00:11:27,031
Hvilket hospital
tager du hende med til?
191
00:11:27,169 --> 00:11:28,791
Kunne være hvor som helst
på en aften som denne.
192
00:11:28,929 --> 00:11:31,380
- Det er en grim aften derude.
- Hvad skal jeg gøre?
193
00:11:31,518 --> 00:11:34,383
SUPERINTENDENT: Enhver i nærheden
hjælpe med at holde styr på kroppen?
194
00:11:34,521 --> 00:11:36,972
- Det er bare mig.
- Åh, hvor er du, skat?
195
00:11:37,110 --> 00:11:38,698
Hudson Yards.
196
00:11:38,836 --> 00:11:40,503
Åh, det er i New York.
Så er du tæt på.
197
00:11:40,527 --> 00:11:43,081
Hør her, din abuela
var udokumenteret.
198
00:11:43,219 --> 00:11:46,015
Intet testamente, intet papir, intet.
199
00:11:46,153 --> 00:11:47,879
De vil miste hendes krop
i systemet.
200
00:11:48,017 --> 00:11:49,098
Du burde komme.
Du burde komme her.
201
00:11:49,122 --> 00:11:50,571
jeg er på vej.
202
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
- Willowcrest Lejlighed, 95...
- Jeg kender adressen.
203
00:11:55,715 --> 00:11:57,106
OSCAR [over øretelefoner]:
Jeg er ked af det, mija.
204
00:11:57,130 --> 00:11:58,925
Hun er hos din mor nu.
205
00:11:59,063 --> 00:12:00,696
ROSARIO: Jeg har ikke set hende
siden mors begravelse.
206
00:12:00,720 --> 00:12:02,963
Hun ringede til mig fire gange.
207
00:12:03,101 --> 00:12:04,724
Hør, det gør du ikke
skylder hende noget.
208
00:12:04,862 --> 00:12:06,967
Hun skubbede alle væk.
209
00:12:07,105 --> 00:12:09,590
- Ved du, hvad der skete?
- Jeg tror, hun faldt.
210
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
Hendes super ringede. jeg...
211
00:12:12,007 --> 00:12:13,594
jeg er på vej
til hendes lejlighed nu.
212
00:12:13,733 --> 00:12:15,434
Jeg vil-jeg venter der
indtil ambulancen ankommer.
213
00:12:15,458 --> 00:12:16,701
Hvad?
214
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
- Rosario.
- Det er det mindste, jeg kan gøre.
215
00:12:18,461 --> 00:12:21,568
Du ved, at vi næsten ikke talte sammen
efter du og mor gik fra hinanden.
216
00:12:21,706 --> 00:12:23,466
Nej, nej, nej. Nej, Rosario, nej.
217
00:12:23,604 --> 00:12:24,964
Lad mig...
lad mig tage mig af dette.
218
00:12:25,054 --> 00:12:26,334
Jeg ved det ikke
hvordan er det i Jersey,
219
00:12:26,469 --> 00:12:28,126
men det sner
ret dårligt her, far.
220
00:12:28,264 --> 00:12:29,897
Det vil i det mindste tage dig
3 timer at krydse broen.
221
00:12:29,921 --> 00:12:31,440
Jeg vil ikke have dig alene
med kroppen.
222
00:12:31,578 --> 00:12:33,614
Okay? Så jeg går nu.
223
00:12:33,753 --> 00:12:35,133
Så møder jeg dig der.
224
00:12:35,271 --> 00:12:37,170
Stædig, ligesom din mor.
225
00:12:38,619 --> 00:12:39,931
Jeg elsker dig, skat.
226
00:12:40,069 --> 00:12:42,140
Elsker dig tilbage, far.
227
00:12:46,248 --> 00:12:48,768
[vinden hyler]
228
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
ROSARIO:
Afspil voicemail.
229
00:12:59,157 --> 00:13:00,469
Barnebarn...
230
00:13:00,607 --> 00:13:02,298
Undskyld...
231
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
Tilgiv mig venligst.
232
00:13:05,543 --> 00:13:06,820
Tilgiv mig!
233
00:13:06,958 --> 00:13:08,995
[Griselda hoster og hvæsende vejrtrækning]
234
00:13:12,274 --> 00:13:13,758
[hoster højere]
235
00:13:13,896 --> 00:13:15,725
[forvrænget statisk]
236
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
[gisper]
237
00:13:17,451 --> 00:13:19,591
♪ ♪
238
00:13:31,362 --> 00:13:32,984
- [klynker]
- [tog skrigende]
239
00:13:38,127 --> 00:13:40,336
[tog passerer]
240
00:13:40,474 --> 00:13:42,822
- [hunde, der gøer på afstand]
- [sirene klage svagt]
241
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
[grinter]
242
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
[intercom summer]
243
00:13:56,905 --> 00:13:58,216
Åbn døren! Det er Rose.
244
00:13:58,354 --> 00:14:00,149
Jeg er her for min bedstemor.
245
00:14:01,047 --> 00:14:02,565
[dør summer]
246
00:14:05,465 --> 00:14:07,156
[døren knirker lukket]
247
00:14:13,714 --> 00:14:15,578
[døren låses op, åbnes]
248
00:14:16,717 --> 00:14:18,685
Kondolerer.
249
00:14:18,823 --> 00:14:19,928
Jeg er Marty.
250
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
Rose.
251
00:14:21,688 --> 00:14:23,379
Tak.
252
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
Virker elevatoren ikke?
253
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
Ja.
254
00:14:30,386 --> 00:14:32,492
Uregelmæssig dørfunktion.
255
00:14:33,596 --> 00:14:35,633
Usædvanlige lyde.
256
00:14:39,050 --> 00:14:41,259
Ude af drift.
257
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
Jeg må vist hellere tage dig
til hende altså.
258
00:14:47,714 --> 00:14:49,267
Hvornår var du her sidst?
259
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
Jeg plejede at besøge min bedstemor
meget, da jeg var barn.
260
00:14:54,479 --> 00:14:56,378
Kom du her?
261
00:14:56,516 --> 00:14:58,242
Hvor har du været?
262
00:15:05,076 --> 00:15:07,699
Jeg gætter på trappen
er lige så gode.
263
00:15:07,837 --> 00:15:10,150
[fodtrin op ad trapper]
264
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
[dør lukker i nærheden]
265
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
♪ ♪
266
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
- ROSARIO: Var hun syg?
- Ah, jeg ved det ikke.
267
00:15:23,750 --> 00:15:25,994
Bare en gammel dame.
Hun falder fra hinanden, ved du det?
268
00:15:26,132 --> 00:15:27,892
Hvis du spørger mig,
Jeg vil sige, at hun havde hjemve.
269
00:15:28,030 --> 00:15:30,032
Altid taler om
går til det gamle land,
270
00:15:30,170 --> 00:15:31,896
"Chiapa, Chiapa."
271
00:15:32,034 --> 00:15:34,140
Så ja.
272
00:15:34,278 --> 00:15:35,865
Bare dig, hva'?
273
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
Min mor døde
for nogle år siden.
274
00:15:37,833 --> 00:15:39,283
Griselda er den eneste
275
00:15:39,421 --> 00:15:40,708
Jeg er gået
på denne side af familien.
276
00:15:40,732 --> 00:15:42,562
Ah, min mor blev blind.
277
00:15:42,700 --> 00:15:44,771
Hun fik en hund.
278
00:15:47,291 --> 00:15:48,844
Er du alene?
279
00:15:49,776 --> 00:15:51,951
Min far kører
fra Atlantic City.
280
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
Okay, her er vi.
281
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
[mand hoster i nærheden]
282
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
Det er Joe. Han er syg.
283
00:16:05,378 --> 00:16:06,896
Her.
284
00:16:08,139 --> 00:16:09,485
[Marty grynter]
285
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
- [dør lukker]
- [vinden fløjter]
286
00:16:14,387 --> 00:16:15,871
Mig og nabo Joe,
vi sætter hende her.
287
00:16:16,009 --> 00:16:18,287
Hun lå på gulvet,
tog et spild.
288
00:16:18,425 --> 00:16:20,186
Han tog sengetøjet på.
Det var hans idé.
289
00:16:20,324 --> 00:16:22,188
Du ved, af respekt.
290
00:16:23,534 --> 00:16:26,054
Ambulancen
skulle snart være her.
291
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
[gryntende]
292
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
Der går du.
293
00:16:31,507 --> 00:16:33,406
Søn af en fjols!
294
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
Jeg blæste disse ting ud.
jeg er sikker på...
295
00:16:37,168 --> 00:16:39,239
[blæser]
296
00:16:40,689 --> 00:16:42,449
Det er en brandfare.
297
00:16:46,005 --> 00:16:48,110
Hvis du har brug for mig, øh,
være nede på gangen.
298
00:16:48,248 --> 00:16:50,043
ROSARIO: Jeg venter her
for ambulancen.
299
00:16:50,181 --> 00:16:52,528
[døren åbnes]
300
00:16:52,666 --> 00:16:54,323
[dør lukker]
301
00:16:56,636 --> 00:16:58,845
[vinden fløjter]
302
00:17:05,472 --> 00:17:07,129
[hvisker]:
Abuela.
303
00:17:14,688 --> 00:17:16,173
[gisper sagte]
304
00:17:18,796 --> 00:17:20,418
[ånden ryster]
305
00:17:31,533 --> 00:17:33,673
Hvad skete der med dig?
306
00:17:45,374 --> 00:17:47,273
Hvad gjorde du ved dig selv?
307
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
[snuser]
308
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
[glas går i stykker]
309
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
[fluer summende]
310
00:18:11,711 --> 00:18:12,988
[insekter kidrer]
311
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
♪ ♪
312
00:18:37,426 --> 00:18:39,601
[sirene nærmer sig]
313
00:18:41,258 --> 00:18:42,500
Gudskelov.
314
00:18:43,915 --> 00:18:46,470
[sirene jamrende]
315
00:18:46,608 --> 00:18:50,025
Hej! Heroppe! Femte sal!
316
00:18:50,163 --> 00:18:52,821
Vent, vent, gå ikke!
317
00:18:52,959 --> 00:18:55,134
Jeg er heroppe!
318
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
Shit.
319
00:19:03,280 --> 00:19:05,005
- [linje ringer]
- OPERATØR [på telefon]: 911.
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,559
- Hvad er din nødsituation?
- Hej.
321
00:19:06,697 --> 00:19:08,837
- Jeg er på 589 116th Street.
- Øh-huh.
322
00:19:08,975 --> 00:19:10,573
Min bedstemor er lige død,
og jeg er her med hendes krop.
323
00:19:10,597 --> 00:19:12,092
- Frue...
- En ambulance holdt lige op
324
00:19:12,116 --> 00:19:13,255
og lettede et sekund senere.
325
00:19:13,393 --> 00:19:14,877
Kan du venligst fortælle dem
at komme tilbage?
326
00:19:15,015 --> 00:19:16,131
De måtte svare
til en livstruende nødsituation
327
00:19:16,155 --> 00:19:17,432
på et andet sted.
328
00:19:17,570 --> 00:19:19,030
Så hendes krop er bare meningen
rådne her?
329
00:19:19,054 --> 00:19:20,607
[statisk]:
Vi er alvorligt overvældede
330
00:19:20,745 --> 00:19:22,161
- med snestormen, frue.
- Hej?
331
00:19:22,299 --> 00:19:23,655
De kommer tilbage
om et par timer, frue.
332
00:19:23,679 --> 00:19:25,140
- Bliv ved. Tak.
- [linje bip, klik]
333
00:19:25,164 --> 00:19:27,338
♪ ♪
334
00:19:52,329 --> 00:19:54,331
- [tog rumler]
- [genstande klaprer]
335
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
[kropsdunk]
336
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
[rumlen fortsætter]
337
00:20:13,384 --> 00:20:14,937
[rumlende falmer]
338
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
[suk]:
Okay.
339
00:20:16,870 --> 00:20:18,147
Åh.
340
00:20:19,459 --> 00:20:20,805
Øh...
341
00:20:24,878 --> 00:20:26,190
[grinter]
342
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
♪ ♪
343
00:20:30,263 --> 00:20:31,954
[grinter]
344
00:20:32,092 --> 00:20:33,232
Kom nu.
345
00:20:33,370 --> 00:20:35,268
Lad os få dig et sikkert sted.
346
00:20:35,406 --> 00:20:37,581
♪ ♪
347
00:20:48,592 --> 00:20:51,319
[træk vejret dybt]
348
00:20:53,148 --> 00:20:54,563
Sunbelt Dynamics.
349
00:20:54,701 --> 00:20:56,876
Selvfølgelig.
350
00:21:05,436 --> 00:21:07,611
♪ ♪
351
00:21:11,028 --> 00:21:12,478
Hmm.
352
00:21:15,274 --> 00:21:16,827
[sukker sagte]
353
00:21:21,866 --> 00:21:23,799
- [blødt knirken]
- [gisper]
354
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
[stønner sagte]
355
00:21:44,786 --> 00:21:46,477
Åh.
356
00:21:51,482 --> 00:21:52,897
Åh.
357
00:21:54,174 --> 00:21:56,349
[klynker]
358
00:21:57,246 --> 00:21:58,765
Shit.
359
00:22:01,803 --> 00:22:03,874
[stønner]
360
00:22:12,779 --> 00:22:15,057
♪ ♪
361
00:22:16,783 --> 00:22:18,682
[gisper]
362
00:22:22,548 --> 00:22:24,653
[gryntende]
363
00:22:26,034 --> 00:22:28,174
[smertet stønnen]
364
00:22:37,494 --> 00:22:39,254
[gryntende]
365
00:22:39,392 --> 00:22:40,945
[skriger]
366
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
[pustende]
367
00:22:54,545 --> 00:22:56,098
[blødt dunk]
368
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
♪ ♪
369
00:23:04,555 --> 00:23:06,039
Hvad fanden?
370
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
Nej.
371
00:23:29,304 --> 00:23:31,513
♪ ♪
372
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
♪ ♪
373
00:24:08,930 --> 00:24:10,518
Åh.
374
00:24:10,656 --> 00:24:12,830
♪ ♪
375
00:24:38,787 --> 00:24:40,168
[vinden suser sagte]
376
00:24:40,306 --> 00:24:41,687
[gulvbræt knirker]
377
00:24:41,825 --> 00:24:44,137
- [højt bankende]
- [gisper]
378
00:24:46,381 --> 00:24:47,727
[suk]
379
00:25:00,947 --> 00:25:02,570
Hvem er det?
380
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
JOE:
Nabo fra den anden side af gangen.
381
00:25:11,026 --> 00:25:12,026
[lås klik]
382
00:25:12,062 --> 00:25:14,271
[dør knirker]
383
00:25:14,409 --> 00:25:15,583
Hej.
384
00:25:16,549 --> 00:25:19,690
[rømmer halsen] Det må du være
det berømte barnebarn.
385
00:25:19,828 --> 00:25:21,381
Det er Rosario, ikke?
386
00:25:21,520 --> 00:25:23,418
Det er bare Rose.
Undskyld, hvem er du?
387
00:25:23,556 --> 00:25:25,178
Øh, Joe.
388
00:25:25,316 --> 00:25:28,423
Jeg hjalp... [rømmer halsen]
Marty flytter din bedstemor efter,
389
00:25:28,561 --> 00:25:31,115
- du ved, hun...
- Ja, tak for det.
390
00:25:31,253 --> 00:25:32,876
Hmm.
391
00:25:33,014 --> 00:25:35,085
Er der noget
kan jeg hjælpe dig med?
392
00:25:37,225 --> 00:25:39,814
Faktisk er der. Øh...
393
00:25:41,022 --> 00:25:43,611
Hun lånte noget af mig.
Jeg ville elske at få det tilbage.
394
00:25:43,749 --> 00:25:45,405
Vil du have noget imod det
hvis jeg kom ind så jeg...
395
00:25:45,544 --> 00:25:47,269
Hvad er det?
396
00:25:50,203 --> 00:25:51,860
Min airfryer.
397
00:25:52,689 --> 00:25:54,414
Din airfryer?
398
00:25:54,553 --> 00:25:58,211
Ja. Jeg lånte den til hende,
så hvis du bare lukker mig ind,
399
00:25:58,349 --> 00:26:00,489
- Måske kunne jeg få fat i det.
- [grynter]
400
00:26:01,352 --> 00:26:03,492
Er der et problem?
401
00:26:03,631 --> 00:26:06,254
Øh, hvis jeg ser det,
Jeg vil fortælle dig det.
402
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
JOE:
"Hvornår."
403
00:26:08,394 --> 00:26:10,430
- ROSARIO: Undskyld mig?
- [hoster]
404
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Når du ser det.
Du sagde: "Hvis jeg ser det."
405
00:26:12,709 --> 00:26:14,203
Så hvis du bare lukker mig ind
for at få det, lad bare...
406
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
Jeg holder øje
for det, Joe.
407
00:26:17,368 --> 00:26:18,715
Tak.
408
00:26:19,543 --> 00:26:21,959
[banker]
409
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
Er der andet?
410
00:26:26,723 --> 00:26:28,794
JOE: Det burde du
læg lidt is på det.
411
00:26:28,932 --> 00:26:31,969
- Undskyld?
- Din hånd.
412
00:26:36,111 --> 00:26:37,744
Brændte du det til madlavning?
[griner]
413
00:26:37,768 --> 00:26:41,151
[hoster] Du burde investere
i en airfryer.
414
00:26:58,617 --> 00:27:00,791
♪ ♪
415
00:27:18,947 --> 00:27:21,122
♪ ♪
416
00:27:42,177 --> 00:27:44,386
[gryntende]
417
00:27:46,630 --> 00:27:48,805
♪ ♪
418
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
♪ ♪
419
00:28:26,670 --> 00:28:28,845
[kæde klingende]
420
00:28:42,651 --> 00:28:44,032
[gisper]
421
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
[gryntende]
422
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
[gyser]
423
00:29:09,609 --> 00:29:10,956
[grinter]
424
00:29:14,200 --> 00:29:16,306
♪ ♪
425
00:29:30,596 --> 00:29:32,771
♪ ♪
426
00:29:48,269 --> 00:29:50,443
[metallisk knirkende]
427
00:29:57,450 --> 00:29:59,659
♪ ♪
428
00:30:11,499 --> 00:30:13,501
ROSARIO:
"Kobayende"?
429
00:30:22,199 --> 00:30:23,752
Åh, Gud.
430
00:30:30,345 --> 00:30:32,520
[puster sagte]
431
00:30:42,012 --> 00:30:44,532
Hvad? Hvad?
432
00:30:47,052 --> 00:30:48,398
Hvad?
433
00:30:52,540 --> 00:30:54,300
[gisper]
434
00:30:56,061 --> 00:30:57,165
Min tampon.
435
00:30:57,303 --> 00:30:59,443
[brænder sig]
436
00:31:00,341 --> 00:31:01,411
[kaster op]
437
00:31:01,549 --> 00:31:03,758
[hoste]
438
00:31:08,245 --> 00:31:10,006
[stønner]
439
00:31:10,144 --> 00:31:11,697
[pustende]
440
00:31:11,835 --> 00:31:14,010
[hoste]
441
00:31:16,288 --> 00:31:18,014
[blød knirken]
442
00:31:22,156 --> 00:31:24,330
♪ ♪
443
00:31:36,549 --> 00:31:38,758
[knirkende]
444
00:31:49,838 --> 00:31:50,838
[gisper]
445
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
[skrigende]
446
00:31:52,669 --> 00:31:54,533
[pustende]
447
00:32:00,642 --> 00:32:02,403
[grinter]
448
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
[pustende]
449
00:32:08,892 --> 00:32:11,067
[hvisker]:
Hvad fanden var du til?
450
00:32:11,205 --> 00:32:13,241
[lys summende]
451
00:32:24,770 --> 00:32:27,428
Fuck det her sted og fuck dig.
452
00:32:30,086 --> 00:32:31,950
Krop i soveværelset.
453
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[dør lukker]
454
00:32:39,958 --> 00:32:42,650
Du er ikke... [hoster]
du tager ikke afsted, vel?
455
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
Kom du i slagsmål
eller noget?
456
00:32:47,344 --> 00:32:48,518
Hvad bryder du dig om?
457
00:32:48,656 --> 00:32:51,348
Nå, der er snestorm
derude.
458
00:32:51,486 --> 00:32:53,661
Du vil fange din død.
[hoster]
459
00:32:53,799 --> 00:32:55,663
Alt er bedre end
det her lortehul.
460
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
Hej. [hoster]
461
00:32:57,492 --> 00:32:59,529
Jeg bor i det her lortehul.
462
00:33:02,842 --> 00:33:05,984
- Jeg vil stadig have min airfryer.
- Få en ny.
463
00:33:08,365 --> 00:33:10,160
Åh, hej.
464
00:33:11,023 --> 00:33:12,231
[grinter]
465
00:33:12,369 --> 00:33:13,646
Du kan ikke forlade.
466
00:33:13,784 --> 00:33:15,200
Jeg tager mine chancer.
467
00:33:15,338 --> 00:33:17,409
- MARTY: Vi har et udgangsforbud.
- [grynter]
468
00:33:18,789 --> 00:33:20,515
[gryntende]
469
00:33:20,653 --> 00:33:22,862
[vinden hyler]
470
00:33:31,043 --> 00:33:32,182
For fanden.
471
00:33:32,320 --> 00:33:33,597
[stønner]
472
00:33:38,085 --> 00:33:39,085
Åh nej.
473
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
MAN:
Hvad laver du?
474
00:33:40,535 --> 00:33:41,605
Kom nu, hvor skal du hen?
475
00:33:41,743 --> 00:33:44,367
- [horn bragende]
- [skriger]
476
00:33:44,505 --> 00:33:46,231
[mænd sludrer utydeligt]
477
00:33:46,369 --> 00:33:48,164
- [mand hov]
- [grynter]
478
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
♪ ♪
479
00:34:10,772 --> 00:34:12,602
SUBWAY COP:
Frue, metroen er lukket.
480
00:34:14,017 --> 00:34:16,295
[hund gøer]
481
00:34:16,433 --> 00:34:18,125
Bevæg dig ikke.
482
00:34:20,196 --> 00:34:21,749
Bevæg dig ikke!
483
00:34:21,887 --> 00:34:23,958
[gøen fortsætter]
484
00:34:25,097 --> 00:34:26,443
Kom tilbage her!
485
00:34:29,791 --> 00:34:31,517
Kom tilbage her!
486
00:34:31,655 --> 00:34:33,761
- [pustende]
- [gøen fortsætter]
487
00:34:41,527 --> 00:34:43,219
[gryntende]
488
00:34:48,086 --> 00:34:50,364
- ¡Mija!
- [Rosario skriger, klynker]
489
00:34:50,502 --> 00:34:52,676
[pustende]
490
00:34:59,338 --> 00:35:01,271
[hund knurrer ondskabsfuldt]
491
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
[gryntende]
492
00:35:11,661 --> 00:35:14,319
Åbn venligst! Det er mig, Rose!
493
00:35:14,457 --> 00:35:15,975
[dør summer]
494
00:35:17,874 --> 00:35:19,013
[dør lukker]
495
00:35:19,151 --> 00:35:20,739
MARTY:
Hvad fanden skete der med dig?
496
00:35:20,877 --> 00:35:22,557
- [elektrisk popper]
- [Rosario klynker]
497
00:35:24,777 --> 00:35:27,125
Hvad fanden gjorde du
til mig, Abuela?
498
00:35:27,263 --> 00:35:28,988
Hvad gjorde du ved mig?
499
00:35:31,922 --> 00:35:34,201
Okay, lad os se.
500
00:35:34,339 --> 00:35:36,755
Okay, øh...
501
00:35:40,310 --> 00:35:41,587
Nej.
502
00:35:42,588 --> 00:35:45,695
Okay, kedel, snavs, pinde,
503
00:35:45,833 --> 00:35:48,007
menneskelige kranier.
504
00:35:49,112 --> 00:35:50,424
"Palo."
505
00:35:51,321 --> 00:35:54,290
♪ ♪
506
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
"Palo er en mørk religion,
507
00:36:03,747 --> 00:36:05,680
"et kryds mellem
afrikanske traditioner
508
00:36:05,818 --> 00:36:08,062
"og latinamerikansk katolicisme.
509
00:36:08,200 --> 00:36:12,170
"Det spredte sig
tvungen migration og slaveri.
510
00:36:12,308 --> 00:36:14,517
Udøvere,
kendt som Paleros..."
511
00:36:16,726 --> 00:36:18,866
Abuela var... var en Palero.
512
00:36:21,317 --> 00:36:23,457
"Paleros ofrer dyr
og menneskelige efterladenskaber
513
00:36:23,595 --> 00:36:28,186
"til de dødes ånder
ved hjælp af jerngryder kaldet Ngangas.
514
00:36:31,396 --> 00:36:36,297
Ngangas er essentielle værktøjer
bruges til at lave aftaler og forbandelser."
515
00:36:36,435 --> 00:36:38,334
[åndedræt rystende]
516
00:36:38,472 --> 00:36:40,577
Forbandelser. Forbandelser.
517
00:36:43,028 --> 00:36:44,340
"La firma.
518
00:36:44,478 --> 00:36:46,859
"Liv og død,
symbolet på den forbandede.
519
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
Ingen flugt."
520
00:36:52,140 --> 00:36:54,281
[gisper sagte]
521
00:37:09,503 --> 00:37:10,780
Far. Far.
522
00:37:10,918 --> 00:37:13,748
Hej, Rosario, hør.
Jeg er på broen.
523
00:37:13,886 --> 00:37:16,579
Jeg burde være der ret snart.
Hvad er der i vejen?
524
00:37:16,717 --> 00:37:18,477
Hvad skete der med dig?
525
00:37:18,615 --> 00:37:20,524
ROSARIO: Jeg kan ikke forlade hende.
Jeg kan ikke gøre dette. Jeg kan ikke.
526
00:37:20,548 --> 00:37:22,008
OSCAR: Vent,
hvad taler du om?
527
00:37:22,032 --> 00:37:23,872
- Hvad taler du om?
- Abuela. Abuela.
528
00:37:23,931 --> 00:37:26,071
Hun forbandede mig
før hun døde.
529
00:37:26,209 --> 00:37:27,935
En forbandelse? Nej, Rosario.
530
00:37:28,073 --> 00:37:29,661
Kom nu. Du skal falde til ro.
531
00:37:29,799 --> 00:37:32,079
Jeg fandt en hel sort magi
tempel inde i hendes lejlighed.
532
00:37:32,215 --> 00:37:33,941
Hun-hun... hun havde mine tænder.
533
00:37:34,079 --> 00:37:35,287
Hun har gjort dette,
534
00:37:35,425 --> 00:37:37,116
øh, dette voodoo-lort
siden jeg var barn.
535
00:37:37,255 --> 00:37:38,946
- Hun havde min tampon!
- [taler spansk]
536
00:37:39,084 --> 00:37:40,741
Rosario, intet af det er ægte.
537
00:37:40,879 --> 00:37:42,260
Nå, hvor-hvor er du
lige nu?
538
00:37:42,398 --> 00:37:44,710
Jeg er med i dette
gudsforladte lejlighedskompleks.
539
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
Hun var en heksedoktor til at hjælpe
mennesker,
540
00:37:47,195 --> 00:37:48,404
ikke forbande dem.
541
00:37:48,542 --> 00:37:50,337
Bedstemor flyttede hertil uden
papirer.
542
00:37:50,475 --> 00:37:52,235
Den Palo
og hendes kedel
543
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
hjalp hende med at komme tilbage til hende
rødder.
544
00:37:54,617 --> 00:37:56,343
Hendes kedel.
Det er det, det er det.
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,081
- Hendes kedel.
- Hun ville ikke forbande dig.
546
00:37:58,172 --> 00:38:00,381
- Hvorfor skulle hun gøre det?
- Hun gjorde det for at komme tilbage til mig.
547
00:38:00,519 --> 00:38:02,694
Bliv ikke der, til fordel.
Bare gå tilbage.
548
00:38:02,832 --> 00:38:04,392
[statisk]:
Jeg vil tage mig af det her.
549
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
Far, jeg vendte hende ryggen
og hendes datter.
550
00:38:06,836 --> 00:38:08,700
Jeg-jeg stod på din side
efter skilsmissen.
551
00:38:08,838 --> 00:38:10,874
Jeg var der ikke, da hun døde.
552
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
Lyt til mig.
Du var i skole.
553
00:38:13,567 --> 00:38:14,847
Det er derfor, vi kom
til dette land,
554
00:38:14,913 --> 00:38:16,233
så du kunne have
en bedre fremtid.
555
00:38:16,294 --> 00:38:17,812
[græder]:
Far, det var bare en undskyldning.
556
00:38:17,950 --> 00:38:19,642
Jeg kunne være kommet hjem.
jeg kunne have...
557
00:38:19,780 --> 00:38:21,713
Jeg ville bare ikke handle
med min mor døende.
558
00:38:21,851 --> 00:38:23,680
- Jeg bare... [hulker]
- Nej, Rosario.
559
00:38:23,818 --> 00:38:25,337
Hun var stolt af dig.
560
00:38:25,475 --> 00:38:27,035
Okay, hør, jeg vil have dig
bare at gå tilbage
561
00:38:27,166 --> 00:38:30,515
til din lejlighed
og få noget hvile, okay?
562
00:38:30,653 --> 00:38:31,826
Jeg tager ikke afsted.
563
00:38:31,964 --> 00:38:33,114
Kun den kedel
kan bryde min forbandelse.
564
00:38:33,138 --> 00:38:34,519
Nej.
565
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
- Jeg går ind igen, far.
- Nej, Rosario. Nej.
566
00:38:36,659 --> 00:38:37,659
Venligst.
567
00:38:37,729 --> 00:38:39,213
- Elsker dig tilbage.
- Nej. Rosar...
568
00:38:39,351 --> 00:38:41,526
♪ ♪
569
00:38:46,462 --> 00:38:48,705
[fodtrin op ad trapper]
570
00:38:55,850 --> 00:38:58,094
Hvad tror du, du laver?
571
00:38:58,232 --> 00:38:59,958
Hej?
572
00:39:01,373 --> 00:39:04,445
- Jeg sagde, at jeg ville lede efter det.
- Skal det her være sjovt?
573
00:39:05,273 --> 00:39:07,206
Du, øh, burde sætte
noget om det.
574
00:39:07,345 --> 00:39:09,899
Jeg har nogle ærter
i fryseren hvis du vil.
575
00:39:10,831 --> 00:39:12,764
Bare lad mig være i fred.
576
00:39:13,523 --> 00:39:15,214
- [dør lukker]
- [lock clicks]
577
00:39:21,013 --> 00:39:23,050
Jeg afgør dette.
Hører du mig?
578
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
Jeg vil ud.
579
00:39:25,880 --> 00:39:27,813
Jeg afslutter din forbandelse.
580
00:39:31,023 --> 00:39:32,853
Du vinder ikke.
581
00:39:36,995 --> 00:39:38,962
♪ ♪
582
00:39:50,353 --> 00:39:51,837
[gryntende]
583
00:39:53,529 --> 00:39:56,083
[træk vejret tungt]
584
00:40:03,746 --> 00:40:05,264
[gryntende]
585
00:40:05,403 --> 00:40:07,301
[anstrengende]
586
00:40:08,958 --> 00:40:10,580
[kæde klaprende]
587
00:40:12,789 --> 00:40:14,550
[gryntende]
588
00:40:27,045 --> 00:40:29,254
[pustende]
589
00:40:32,499 --> 00:40:34,121
[skriger]
590
00:40:34,259 --> 00:40:36,434
[klynker]
591
00:40:40,817 --> 00:40:43,371
- [hoster]
- [klynker]
592
00:40:47,065 --> 00:40:49,481
I sidste ende bliver vi alle til snavs
og knogler.
593
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
[skriger]
594
00:40:54,555 --> 00:40:55,763
[grinter]
595
00:40:57,385 --> 00:40:58,766
[råber]
596
00:40:59,560 --> 00:41:00,906
[grinter]
597
00:41:07,706 --> 00:41:09,328
- ELENA: ¡Mija!
- [skriger]
598
00:41:10,191 --> 00:41:12,366
[pustende]
599
00:41:16,888 --> 00:41:19,097
♪ ♪
600
00:41:33,421 --> 00:41:35,009
- [telefonklokke]
- Nej. Nej.
601
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
[telefon brag]
602
00:41:40,912 --> 00:41:43,155
[hule slag]
603
00:41:54,960 --> 00:41:56,237
Okay.
604
00:42:05,488 --> 00:42:07,663
[dunkende]
605
00:42:16,568 --> 00:42:19,364
[gryntende]
606
00:42:25,819 --> 00:42:27,993
♪ ♪
607
00:42:43,630 --> 00:42:45,804
♪ ♪
608
00:42:58,921 --> 00:43:01,130
På spansk. Stor.
609
00:43:03,511 --> 00:43:06,066
Forbandelser, forbandelser, forbandelser.
610
00:43:07,930 --> 00:43:09,448
Aha.
611
00:43:10,242 --> 00:43:11,485
At bryde forbandelser.
612
00:43:11,623 --> 00:43:13,245
Okay.
613
00:43:14,833 --> 00:43:17,422
"Den forbandedes blod..."
614
00:43:17,560 --> 00:43:19,562
Det ville være mig.
615
00:43:19,700 --> 00:43:23,221
"og Paleroens blod
hvem placerede forbandelsen..."
616
00:43:24,360 --> 00:43:25,741
Det ville være dig.
617
00:43:26,983 --> 00:43:29,779
"skal placeres i gryden
618
00:43:29,917 --> 00:43:32,471
gennem hvilken
forbandelsen blev lavet."
619
00:43:32,610 --> 00:43:35,716
Lad blodåren begynde.
620
00:43:39,409 --> 00:43:40,997
Bevæg dig ikke.
621
00:43:41,135 --> 00:43:42,689
En af jer.
622
00:43:48,004 --> 00:43:50,282
- [tap creaks]
- [water running]
623
00:43:58,290 --> 00:43:59,637
[water stops]
624
00:44:06,816 --> 00:44:08,646
All right, here goes.
625
00:44:11,994 --> 00:44:14,444
Okay. [suk]
626
00:44:14,582 --> 00:44:16,826
You got this, Rose.
Du har det her.
627
00:44:21,900 --> 00:44:23,212
[stønner]
628
00:44:23,350 --> 00:44:25,455
Søn af en kælling. [grinter]
629
00:44:28,010 --> 00:44:29,943
[suk]
630
00:44:31,945 --> 00:44:33,532
Okay.
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,570
Hey, you started this.
632
00:44:36,708 --> 00:44:38,883
♪ ♪
633
00:45:05,150 --> 00:45:07,256
♪ ♪
634
00:45:35,008 --> 00:45:37,182
♪ ♪
635
00:45:57,409 --> 00:45:59,480
[telefon vibrerende]
636
00:46:01,517 --> 00:46:02,760
Barnebarn...
637
00:46:05,555 --> 00:46:06,902
I’m sorry.
638
00:46:07,419 --> 00:46:09,767
Tilgiv mig venligst.
639
00:46:12,908 --> 00:46:13,909
Venligst.
640
00:46:16,014 --> 00:46:17,188
Forgive me.
641
00:46:17,326 --> 00:46:18,846
- [distorted static]
- [Griselda wails]
642
00:46:20,294 --> 00:46:23,194
♪ ♪
643
00:46:32,444 --> 00:46:33,480
[gisper]
644
00:46:33,618 --> 00:46:36,690
Efter alt hvad jeg har gjort for dig.
645
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
Hjælp!
646
00:46:42,627 --> 00:46:44,353
[whimpers, yells]
647
00:46:45,630 --> 00:46:47,183
[klynker]
648
00:46:49,358 --> 00:46:51,498
[pustende]
649
00:47:00,714 --> 00:47:03,717
- [suk]
- [telefon vibrerende]
650
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
Hvad?
651
00:47:05,650 --> 00:47:07,686
Nej. Har jeg læst det forkert?
652
00:47:07,825 --> 00:47:09,205
Venligst, barnebarn...
653
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
tilgiv mig.
654
00:47:10,655 --> 00:47:12,036
[Griselda hoster]
655
00:47:12,174 --> 00:47:14,176
ROSARIO:
Hvorfor virkede dette ikke?
656
00:47:14,314 --> 00:47:16,040
[hoste på telefonen fortsætter]
657
00:47:18,801 --> 00:47:20,009
GRISELDA:
¡Nieta!
658
00:47:20,147 --> 00:47:22,356
[Griselda hvæsende vejrtrækning]
659
00:47:28,984 --> 00:47:31,849
- ¡Nieta!
- [gisper, klynker]
660
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
[rivning af stof]
661
00:47:37,993 --> 00:47:39,546
[skrigende]
662
00:47:41,168 --> 00:47:43,239
[gisper]
663
00:47:48,382 --> 00:47:50,557
[pustende]
664
00:47:53,767 --> 00:47:56,011
♪ ♪
665
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
[gisper]
666
00:48:08,678 --> 00:48:10,094
[grynker sagte]
667
00:48:14,926 --> 00:48:16,065
[skriger, klynker]
668
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
Du ville ikke se mig dø.
669
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
[dæmonisk stemme]:
Nu...
670
00:48:20,725 --> 00:48:23,555
se mig dø.
671
00:48:23,693 --> 00:48:25,764
[opkastning]
672
00:48:26,386 --> 00:48:28,077
[klynker]
673
00:48:29,320 --> 00:48:31,494
[gisper]
674
00:48:32,426 --> 00:48:35,153
[banker på døren]
675
00:48:36,120 --> 00:48:38,916
JOE: Jeg prøver at få
noget søvn, hvis du ikke har noget imod det.
676
00:48:40,848 --> 00:48:42,298
Gå væk!
677
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
Ved du hvad?
Giv mig mine ting tilbage,
678
00:48:45,301 --> 00:48:47,545
og du har fået dig en d...
[hoste] aftale.
679
00:48:47,683 --> 00:48:48,926
Min bedstemor var mexicansk!
680
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
Det ville hun aldrig have
en skide airfryer!
681
00:48:51,066 --> 00:48:52,101
Ja?
682
00:48:52,239 --> 00:48:54,932
Du kendte hende ikke som jeg.
683
00:49:08,186 --> 00:49:11,431
Måske hvis du havde besøgt
en gang imellem. [hoster]
684
00:49:17,471 --> 00:49:18,852
[lås klik]
685
00:49:20,923 --> 00:49:22,511
Du har ret.
686
00:49:25,617 --> 00:49:27,309
Jeg skulle have besøgt hende
oftere.
687
00:49:27,447 --> 00:49:31,002
Nå, det er lidt sent
for det, vil jeg sige.
688
00:49:32,210 --> 00:49:36,594
Du sagde, øh... du sagde
hun plejede at tale om mig.
689
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
Ja.
690
00:49:41,288 --> 00:49:42,772
Hvad ville hun sige?
691
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
Se... [hoster]
692
00:49:44,498 --> 00:49:46,535
Jeg vil ikke blande mig
i noget familiært lort
693
00:49:46,673 --> 00:49:49,020
- hvis du ikke gider, okay?
- Vær venlig, Joe.
694
00:49:50,953 --> 00:49:52,506
Behage.
695
00:49:54,232 --> 00:49:56,994
Din bedstemor, hun elskede dig.
696
00:49:58,167 --> 00:49:59,686
Hun var stolt af dig.
697
00:49:59,824 --> 00:50:03,931
Hvor hårdt du arbejdede
for at komme derhen, hvor du er.
698
00:50:04,070 --> 00:50:06,003
Hvordan hun bad dag og nat
699
00:50:06,141 --> 00:50:08,315
at sikre sig
at du ville nå dertil.
700
00:50:08,453 --> 00:50:10,214
[Joe hoster]
701
00:50:11,146 --> 00:50:13,148
Jeg skal arbejde om morgenen.
702
00:50:13,286 --> 00:50:14,321
Hvad var det?
703
00:50:14,459 --> 00:50:16,013
- Ja, jeg har et arbejde.
- Nej, nej, nej.
704
00:50:16,151 --> 00:50:18,877
Den anden ting, hvordan
hun sørgede for, at jeg ville nå dertil.
705
00:50:19,016 --> 00:50:21,132
Hun bad dag og nat
for at dine drømme går i opfyldelse.
706
00:50:21,156 --> 00:50:23,158
Jeg kunne høre hende
gennem væggene
707
00:50:23,296 --> 00:50:24,780
bare bede og bede.
708
00:50:25,677 --> 00:50:27,852
- [dør lukker]
- [lås klik]
709
00:50:28,749 --> 00:50:30,337
Velkommen.
710
00:50:31,442 --> 00:50:33,064
[dør lukker]
711
00:50:34,445 --> 00:50:36,485
ROSARIO: Du forbandede mig ikke.
Du-du bad for mig.
712
00:50:36,550 --> 00:50:39,346
Du... du-du fremsatte et ønske.
713
00:50:39,484 --> 00:50:41,590
Du-du... du lavede en aftale.
714
00:50:43,868 --> 00:50:45,594
Ikke en forbandelse.
715
00:50:48,838 --> 00:50:50,530
En aftale med Kobayende.
716
00:50:50,668 --> 00:50:52,877
♪ ♪
717
00:51:12,172 --> 00:51:13,518
[blæser]
718
00:51:15,762 --> 00:51:17,867
[uhyggelige stemmer hvisker]
719
00:51:30,225 --> 00:51:32,192
"Kobayende,
720
00:51:32,330 --> 00:51:35,195
"mørkets vandrer,
samler af døde.
721
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
"Engang vilkårene for en aftale
med Kobayende er mødt
722
00:51:38,509 --> 00:51:42,616
"og personens drømme
af velstand realiseres,
723
00:51:42,754 --> 00:51:44,963
"Kobayende kommer
at samle...
724
00:51:47,414 --> 00:51:50,969
"i form af
en foragtet ånd fra fortiden,
725
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
"piner dig...
726
00:51:53,869 --> 00:51:57,493
indtil døden, ved solopgang."
727
00:51:58,598 --> 00:52:00,289
[åndedræt rystende]
728
00:52:04,190 --> 00:52:07,124
[tikkende]
729
00:52:12,474 --> 00:52:14,303
Jeg vil det ikke længere.
730
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
Jeg bryder din aftale.
731
00:52:24,417 --> 00:52:26,660
Nå, hvor har jeg lagt
den tryllebog?
732
00:52:32,494 --> 00:52:34,668
♪ ♪
733
00:52:38,293 --> 00:52:40,053
[gryntende]
734
00:52:45,265 --> 00:52:47,025
[grinter]
735
00:52:53,308 --> 00:52:56,173
[gryntende]
736
00:53:09,807 --> 00:53:11,188
Kobayende.
737
00:53:12,499 --> 00:53:17,228
"Aftaler kan annulleres
hvis den Palero, der lavede aftalen
738
00:53:17,366 --> 00:53:19,575
"placerer deres blod
i Nganga,
739
00:53:19,713 --> 00:53:23,821
ofrer deres sjæl
til Kobayende."
740
00:53:26,720 --> 00:53:28,929
Nå, du er allerede død, så...
741
00:53:36,592 --> 00:53:39,526
Jeg vil fange dig
i mit abuelas lig.
742
00:53:43,047 --> 00:53:45,222
♪ ♪
743
00:54:12,283 --> 00:54:13,905
Jesus.
744
00:54:15,873 --> 00:54:17,461
Okay.
745
00:54:21,465 --> 00:54:22,535
Okay.
746
00:54:23,536 --> 00:54:27,229
O Kobayende,
ya santu, ya santu, ya santu.
747
00:54:27,367 --> 00:54:28,610
[blæser]
748
00:54:28,748 --> 00:54:30,991
[hoste]
749
00:54:37,998 --> 00:54:39,793
[spytter]
750
00:54:39,931 --> 00:54:42,624
[sirene jamrer udenfor]
751
00:54:43,935 --> 00:54:46,213
- [vinden fløjter]
- [puster ud]
752
00:54:50,908 --> 00:54:53,669
- Er dette stedet?
- Ja.
753
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
Ya santu, ya santu, O Kobayende.
754
00:54:55,809 --> 00:54:57,155
Ya santu, ya santu, Kobayende.
755
00:54:57,294 --> 00:55:00,020
Kobayende, ya santu,
ya santu, Koba...
756
00:55:00,158 --> 00:55:01,643
- MARTY: Rose!
- Shit, er det Marty?
757
00:55:01,781 --> 00:55:03,783
- Åbn op. Lægerne er her.
- [banker]
758
00:55:05,025 --> 00:55:06,505
ROSARIO:
Det er næsten solopgang. Ikke nu.
759
00:55:06,613 --> 00:55:09,133
- Ya santu.
- Rose, åben op, vil du?
760
00:55:14,034 --> 00:55:16,347
- [gryntende]
- [banker]
761
00:55:23,975 --> 00:55:26,288
MEDICER 1: Sir, vi er med
et stramt program i aften.
762
00:55:26,426 --> 00:55:28,290
MEDICER 2:
Har du nøglen, sir?
763
00:55:28,428 --> 00:55:30,637
[sirene jamrer udenfor]
764
00:55:35,987 --> 00:55:37,126
[dør lukker]
765
00:55:37,264 --> 00:55:39,336
MARTY:
Et sek. Det er en gammel dør.
766
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
[døren åbnes]
767
00:55:42,580 --> 00:55:44,168
Okay, her er vi.
768
00:55:53,488 --> 00:55:55,213
Hun var lige her.
769
00:55:56,111 --> 00:55:58,355
[utydelig radiosnak]
770
00:56:00,184 --> 00:56:03,014
Hvor fanden tog hun hen?
Hun var lige her.
771
00:56:04,464 --> 00:56:06,190
Bedstemor!
772
00:56:06,328 --> 00:56:08,468
Sir, vi har meget travlt i aften.
773
00:56:08,606 --> 00:56:10,574
Er jeg ved at blive skør?
774
00:56:10,712 --> 00:56:13,266
Hvad synes du,
Jeg ringede til dig, fordi jeg er ensom?
775
00:56:13,404 --> 00:56:16,683
- Måske er hun i soveværelset.
- Gå da i spidsen.
776
00:56:18,064 --> 00:56:19,928
[pustende]
777
00:56:20,066 --> 00:56:21,412
[gisper]
778
00:56:26,555 --> 00:56:28,212
[blødt sus]
779
00:56:28,350 --> 00:56:31,215
♪ ♪
780
00:56:37,394 --> 00:56:39,534
[skriger, klynker]
781
00:56:41,121 --> 00:56:42,121
[skriger]
782
00:56:42,191 --> 00:56:44,228
[hyperventilerer]
783
00:56:44,366 --> 00:56:47,956
Hjælp! Hjælp! Hjælp venligst!
784
00:56:56,723 --> 00:56:58,760
Farmor var altid ved min side.
785
00:56:58,898 --> 00:57:00,900
Nu vil du være med os.
786
00:57:01,763 --> 00:57:02,867
For altid.
787
00:57:04,800 --> 00:57:07,631
MARTY:
Øh, også her igennem. [stønner]
788
00:57:07,769 --> 00:57:10,012
[kvæler]
789
00:57:10,150 --> 00:57:11,704
[grinter]
790
00:57:11,842 --> 00:57:14,016
♪ ♪
791
00:57:20,782 --> 00:57:22,300
[grinter]
792
00:57:22,439 --> 00:57:25,062
[sirene jamrer udenfor]
793
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
[klynker]
794
00:57:40,146 --> 00:57:42,320
LÆGE 1:
Sir, vi skal af sted.
795
00:57:43,632 --> 00:57:45,358
Vanvittigt bredt.
796
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
[suk]
797
00:58:02,755 --> 00:58:04,204
Hvad?
798
00:58:13,490 --> 00:58:15,733
[vinden suser sagte]
799
00:58:20,842 --> 00:58:22,429
[blødt klapren]
800
00:58:44,175 --> 00:58:47,454
["El Ciclón" spiller
i afstand]
801
00:58:50,319 --> 00:58:52,425
[sangen fortsætter højere]
802
00:59:07,164 --> 00:59:10,063
[sangen fortsætter
med tekster på spansk]
803
00:59:10,201 --> 00:59:11,686
- [klik på knappen]
- [sang stopper]
804
00:59:19,245 --> 00:59:21,005
["El Ciclón" genoptager afspilningen]
805
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
- [tog nærmer sig]
- [genstande knirker]
806
00:59:23,283 --> 00:59:24,733
[gisper]
807
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
[tog rumler]
808
00:59:31,326 --> 00:59:32,879
[glas går i stykker]
809
00:59:36,987 --> 00:59:38,367
[grinter]
810
00:59:43,441 --> 00:59:45,443
[gryntende]
811
00:59:46,272 --> 00:59:47,894
[rumlen og musikken stopper]
812
00:59:48,032 --> 00:59:49,655
[suk]
813
00:59:53,210 --> 00:59:55,350
[gryntende]
814
01:00:00,389 --> 01:00:01,805
[suk]
815
01:00:01,943 --> 01:00:03,738
♪ ♪
816
01:00:04,601 --> 01:00:06,326
[smertet stønnen]
817
01:00:09,951 --> 01:00:12,091
[pustende]
818
01:00:15,819 --> 01:00:17,475
Nok af det lort.
819
01:00:18,787 --> 01:00:20,617
Okay. Hvor var jeg?
820
01:00:22,480 --> 01:00:24,103
Okay.
821
01:00:25,691 --> 01:00:27,382
Okay.
822
01:00:27,520 --> 01:00:29,384
[taler fremmedsprog]
823
01:00:29,522 --> 01:00:30,627
Kobayende.
824
01:00:30,765 --> 01:00:34,147
Ya santu, ya santu, ya santu.
825
01:00:34,285 --> 01:00:36,633
Bom. Nailed det.
826
01:00:38,427 --> 01:00:40,291
Luzolo, Kobayende.
827
01:00:40,429 --> 01:00:43,191
- [taler fremmedsprog]
- [knitrende]
828
01:00:45,676 --> 01:00:47,333
Ya santu.
829
01:00:52,890 --> 01:00:54,478
[gagging]
830
01:00:54,616 --> 01:00:55,997
[gisper]
831
01:00:59,794 --> 01:01:02,210
[Rosario klynker]
832
01:01:05,834 --> 01:01:07,318
[gisper sagte]
833
01:01:11,184 --> 01:01:12,703
[grinter]
834
01:01:21,574 --> 01:01:23,714
♪ ♪
835
01:01:25,095 --> 01:01:27,684
[pustende]
836
01:01:31,066 --> 01:01:32,723
Mija.
837
01:01:41,525 --> 01:01:43,182
Hold dig væk fra mig.
838
01:01:44,079 --> 01:01:45,253
Det er okay, mija.
839
01:01:45,391 --> 01:01:46,391
Det er mig.
840
01:02:01,545 --> 01:02:02,857
Mor?
841
01:02:05,549 --> 01:02:08,172
Jeg er så stolt af dig.
842
01:02:12,073 --> 01:02:14,040
Det er virkelig dig, mor.
843
01:02:15,179 --> 01:02:16,594
Ja, min elskede.
844
01:02:17,492 --> 01:02:19,218
Mareridtet er forbi.
845
01:02:20,460 --> 01:02:22,255
Jeg er ked af det, mor.
846
01:02:22,393 --> 01:02:25,051
Jeg er så ked af det
Jeg forlod dig og Abuela.
847
01:02:27,640 --> 01:02:30,608
Jeg valgte far frem for dig, da du
skilt, fordi jeg troede...
848
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
Det troede jeg, han var
mere støttende af mig.
849
01:02:32,852 --> 01:02:38,306
Det troede jeg
hvis jeg stod på dig og Abuela,
850
01:02:38,444 --> 01:02:39,894
Jeg ville aldrig komme videre.
851
01:02:40,032 --> 01:02:41,999
Jeg brugte mit arbejde
som undskyldning og...
852
01:02:42,137 --> 01:02:44,588
Min mor og jeg
altid støttet dig.
853
01:02:49,248 --> 01:02:52,492
Og... og så
du blev syg og...
854
01:02:54,115 --> 01:02:56,358
Jeg skammede mig for meget
at vise mit ansigt.
855
01:02:56,496 --> 01:02:58,188
ELENA:
Det er okay.
856
01:03:01,294 --> 01:03:03,158
Jeg gemte mig, mens du døde.
857
01:03:05,954 --> 01:03:08,060
Jeg forstår.
858
01:03:08,198 --> 01:03:09,786
Gør du?
859
01:03:15,136 --> 01:03:17,621
Din far og jeg arbejdede 15
timer dagligt
860
01:03:17,759 --> 01:03:19,036
på fabrikken.
861
01:03:19,761 --> 01:03:21,798
Og vi kunne ikke engang gå hjem
sikkert
862
01:03:21,936 --> 01:03:22,971
uden at føle frygt.
863
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
Vi ønskede ikke, at det skulle være din
fremtid.
864
01:03:27,769 --> 01:03:29,012
Derfor tog vi afsted.
865
01:03:31,290 --> 01:03:35,466
Jeg havde aldrig nogensinde forventet noget
til gengæld.
866
01:03:36,847 --> 01:03:40,126
[græder]: Nå, jeg er færdig
vender ryggen til, hvem jeg er.
867
01:03:40,264 --> 01:03:43,129
Jeg er ked af, at jeg nogensinde gjorde det.
868
01:03:43,854 --> 01:03:45,166
Jeg elsker dig, skat.
869
01:03:46,098 --> 01:03:47,720
Jeg elsker dig tilbage, mor.
870
01:03:48,963 --> 01:03:50,516
Jeg elsker dig.
871
01:03:54,485 --> 01:03:56,833
Jeg har så meget at fortælle bedstemor.
872
01:03:56,971 --> 01:03:57,971
Og det vil du
873
01:03:58,386 --> 01:03:59,663
når tiden er inde.
874
01:03:59,801 --> 01:04:01,009
- Okay?
- Okay.
875
01:04:01,147 --> 01:04:03,356
Luk nu øjnene.
876
01:04:07,326 --> 01:04:12,193
Luk øjnene
og sig til dig selv,
877
01:04:12,331 --> 01:04:16,197
"Jeg er en meget egoistisk pige."
878
01:04:16,335 --> 01:04:17,543
[gisper]
879
01:04:17,681 --> 01:04:19,338
Så egoistisk...
880
01:04:19,476 --> 01:04:20,891
[gisper]
881
01:04:21,029 --> 01:04:24,067
Jeg risikerer alt
kommer til dette land
882
01:04:24,205 --> 01:04:26,863
så du kan få et bedre liv.
883
01:04:27,864 --> 01:04:29,935
Jeg følte mig bitter kold i mine lunger.
884
01:04:30,073 --> 01:04:31,419
Jeg så en mand dø.
885
01:04:31,557 --> 01:04:33,283
Drømme har en pris.
886
01:04:33,421 --> 01:04:35,078
[grinter]
887
01:04:36,355 --> 01:04:39,185
[pustende]
888
01:04:39,323 --> 01:04:41,532
♪ ♪
889
01:04:43,224 --> 01:04:45,536
[knitrende]
890
01:04:49,057 --> 01:04:51,439
[gryntende]
891
01:04:55,201 --> 01:04:56,823
Hvad vil du have mig?
892
01:04:56,962 --> 01:04:59,309
For dig at se.
893
01:05:00,517 --> 01:05:02,726
[grynter, skriger]
894
01:05:03,761 --> 01:05:06,350
At se mit offer.
895
01:05:06,488 --> 01:05:08,663
[folk der hoster]
896
01:05:11,528 --> 01:05:13,771
[køretøjet knirker]
897
01:05:21,193 --> 01:05:23,367
♪ ♪
898
01:05:33,412 --> 01:05:34,965
- [insekter kidrer]
- [gisper]
899
01:05:36,587 --> 01:05:38,324
- Fĺ mig ud herfra.
- [folk, der hyser]
900
01:05:38,348 --> 01:05:40,488
Please, please, please,
venligst få mig ud herfra.
901
01:05:40,626 --> 01:05:42,145
Få mig væk herfra.
902
01:05:42,283 --> 01:05:43,594
Få mig venligst væk herfra.
903
01:05:43,732 --> 01:05:45,769
[græder]: Venligst,
venligst få mig ud herfra.
904
01:05:45,907 --> 01:05:47,944
Bede. Lad os bede.
905
01:05:48,082 --> 01:05:50,118
"Vor himmelske Fader, som er i
Himlen..."
906
01:05:50,256 --> 01:05:52,500
[bede fortsætter på spansk]
907
01:05:54,536 --> 01:05:55,848
[sirene jamrende]
908
01:05:55,986 --> 01:05:57,815
OFFICER [over bullhorn]:
U.S.A. grænsepatrulje!
909
01:05:57,954 --> 01:05:58,954
Immigration! Immigration!
910
01:05:59,024 --> 01:06:00,024
Træk over køretøjet.
911
01:06:00,128 --> 01:06:01,302
Lad os gå, lad os gå!
912
01:06:01,440 --> 01:06:03,338
[skrigende, panisk råben]
913
01:06:03,476 --> 01:06:04,995
OFFICER:
Ingen bevæger sig.
914
01:06:07,515 --> 01:06:08,941
Stop lige der!
Bliv hvor du er!
915
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
[råben fortsætter]
916
01:06:10,138 --> 01:06:11,691
OFFICER 2:
Frue!
917
01:06:11,829 --> 01:06:13,176
Bevæg dig ikke!
918
01:06:13,314 --> 01:06:15,764
- Bevæg dig ikke! Kom tilbage her!
- [hund gøer]
919
01:06:15,902 --> 01:06:18,181
[hastende råb]
920
01:06:19,734 --> 01:06:21,805
[skrigende, klynkende]
921
01:06:21,943 --> 01:06:23,324
- Kom ned!
- Stop!
922
01:06:23,462 --> 01:06:25,050
[knurrer ondskabsfuldt]
923
01:06:25,188 --> 01:06:27,604
[klynker]
924
01:06:29,882 --> 01:06:31,125
OFFICER 3:
Hej, hej! Ham, ham!
925
01:06:32,229 --> 01:06:33,229
Hjælp.
926
01:06:34,300 --> 01:06:36,854
[hulker]
927
01:06:36,993 --> 01:06:38,822
[klynker]
928
01:06:38,960 --> 01:06:41,549
[stønner]
929
01:06:41,687 --> 01:06:43,896
♪ ♪
930
01:07:01,672 --> 01:07:03,916
[hulken fortsætter]
931
01:07:05,676 --> 01:07:07,885
♪ ♪
932
01:07:28,147 --> 01:07:29,907
Nu kan du se.
933
01:07:31,564 --> 01:07:33,808
Din far og bedstemor krydsede hinanden
nemt,
934
01:07:34,602 --> 01:07:35,430
men jeg...
935
01:07:35,568 --> 01:07:36,742
lidt.
936
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
Du er ikke min mor.
937
01:07:38,640 --> 01:07:40,953
Min mor bragte de ofre
fordi hun elskede mig
938
01:07:41,091 --> 01:07:42,989
med alt hvad hun havde.
939
01:07:44,543 --> 01:07:48,616
Hun var ikke ondskabsfuld
eller bedragerisk som dig.
940
01:07:48,754 --> 01:07:49,754
[grinter]
941
01:07:49,824 --> 01:07:51,205
[pustende]
942
01:07:51,343 --> 01:07:55,278
Kobayende,
Jeg har en aftale til dig:
943
01:07:55,416 --> 01:07:58,453
evigheden fanget inde
min bedstemors lig.
944
01:07:59,075 --> 01:08:00,869
[råber]
945
01:08:01,007 --> 01:08:03,320
[brøler]
946
01:08:07,083 --> 01:08:08,636
"Oust Kobayende,
947
01:08:09,257 --> 01:08:10,257
beskytte os.
948
01:08:10,879 --> 01:08:11,984
Jeg ofrer."
949
01:08:12,122 --> 01:08:12,985
[skriger]
950
01:08:13,123 --> 01:08:14,469
"Ngangas ånd."
951
01:08:15,608 --> 01:08:16,954
[skrigende]
952
01:08:17,093 --> 01:08:19,647
[Rosario fortsætter med at synge
på spansk]
953
01:08:21,614 --> 01:08:24,238
"Ngangas ånder."
954
01:08:24,376 --> 01:08:26,171
¡Mija!
955
01:08:26,309 --> 01:08:27,931
[gagging]
956
01:08:28,069 --> 01:08:29,460
[Rosario fortsætter med at synge
på spansk]
957
01:08:29,484 --> 01:08:31,417
[hurtigt dunk]
958
01:08:31,555 --> 01:08:32,901
"Hold os fra skade."
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,632
Hjælp mig.
960
01:08:42,290 --> 01:08:43,429
Hjælp mig, min elskede,
961
01:08:43,567 --> 01:08:44,810
venligst!
962
01:08:51,092 --> 01:08:52,404
"Jeg ofrer."
963
01:08:52,542 --> 01:08:54,647
[Rosario fortsætter med at synge
på spansk]
964
01:08:54,785 --> 01:08:56,994
[kneblende, hvæsende vejrtrækning]
965
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
[Rosario fortsætter med at synge
på spansk]
966
01:09:07,971 --> 01:09:10,456
[Rosario pustende]
967
01:09:15,151 --> 01:09:17,325
[vinden fløjter]
968
01:09:35,101 --> 01:09:36,206
[lås klik]
969
01:09:36,344 --> 01:09:37,725
[dør dunker]
970
01:09:39,796 --> 01:09:41,177
Rosario?
971
01:09:42,902 --> 01:09:44,835
Rosario?
972
01:09:44,973 --> 01:09:47,079
♪ ♪
973
01:09:48,598 --> 01:09:49,806
Rosario.
974
01:09:49,944 --> 01:09:51,877
- Mija. Mija, det er mig.
- Ja.
975
01:09:52,015 --> 01:09:53,223
Hvad skete der med dit ansigt?
976
01:09:53,361 --> 01:09:54,535
- Far?
- Ja.
977
01:09:54,673 --> 01:09:56,113
Stormen er forbi.
Stormen er forbi.
978
01:09:56,157 --> 01:09:57,469
Hej, kom her.
979
01:09:57,607 --> 01:09:59,574
Kom nu. Kom nu, sæt dig ned.
980
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
Kom nu. Kom nu.
981
01:10:02,508 --> 01:10:03,302
Kom, sæt dig.
982
01:10:03,440 --> 01:10:04,579
Nej, langsomt, langsomt.
983
01:10:04,717 --> 01:10:05,787
Åh, du bløder.
984
01:10:05,925 --> 01:10:07,582
- Er du okay?
- Ja, jo.
985
01:10:07,720 --> 01:10:09,757
jeg tror jeg er...
986
01:10:09,895 --> 01:10:11,552
Jeg tror, jeg er okay, far.
987
01:10:13,036 --> 01:10:14,106
Hvad er det her?
988
01:10:16,384 --> 01:10:18,352
Hvad laver du med det her?
989
01:10:18,490 --> 01:10:19,663
Øh...
990
01:10:20,699 --> 01:10:21,700
lang historie.
991
01:10:45,344 --> 01:10:48,071
Abuela bekymrede sig om mig,
gjorde hun ikke?
992
01:10:48,209 --> 01:10:50,004
Det gjorde din mor også.
993
01:10:54,111 --> 01:10:56,769
Hvad hun gik igennem
da hun gik over,
994
01:10:56,907 --> 01:10:58,115
det var forfærdeligt.
995
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
Nå, hvordan ved du det
om det?
996
01:11:03,638 --> 01:11:05,261
Jeg så det.
997
01:11:09,472 --> 01:11:14,477
Du ved, hun var tre måneder
gravid, da vi krydsede.
998
01:11:16,548 --> 01:11:18,584
Og prærieulvene,
de skilte os ad,
999
01:11:18,722 --> 01:11:22,243
og det var hun aldrig
det samme efter det.
1000
01:11:22,381 --> 01:11:24,107
Hun blev syg.
1001
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
[suk]
1002
01:11:30,251 --> 01:11:31,597
[rømmer halsen]
1003
01:11:31,735 --> 01:11:35,739
Du ved, ambulancen
kommer, så øh...
1004
01:11:37,741 --> 01:11:39,536
bad du en bøn?
1005
01:11:39,674 --> 01:11:41,573
Vi burde bede en bøn for hende.
1006
01:11:41,711 --> 01:11:42,998
Far, mit spanske
er ikke det samme...
1007
01:11:43,022 --> 01:11:44,576
Nej, vi gør det sammen.
1008
01:11:44,714 --> 01:11:45,508
Et "Vor Fader".
1009
01:11:45,646 --> 01:11:46,474
Okay.
1010
01:11:46,612 --> 01:11:47,993
Vent, nej, der er, øh,
1011
01:11:48,131 --> 01:11:50,513
der er en bøn herinde
for mistede kære.
1012
01:12:00,143 --> 01:12:03,836
"Med Guds velsignelse
Almægtige,
1013
01:12:03,974 --> 01:12:07,737
Stjernernes, solens og gud
månen.
1014
01:12:07,875 --> 01:12:10,326
[Vor Gud ofrer]
1015
01:12:10,464 --> 01:12:13,536
Jeg taler til dig
gennem de gamle ånder,
1016
01:12:13,674 --> 01:12:15,986
vores forfædre,
1017
01:12:16,124 --> 01:12:19,335
og jeg holder dem tæt for evigt
og nogensinde."
1018
01:12:21,544 --> 01:12:22,993
Vent.
1019
01:12:28,792 --> 01:12:30,449
MEDICER 2:
Var du tæt på?
1020
01:12:32,520 --> 01:12:34,350
Mod slutningen var vi.
1021
01:12:36,800 --> 01:12:38,975
♪ ♪
1022
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
[Oscar sukker]
1023
01:12:53,334 --> 01:12:55,094
Lad os gå indenfor.
1024
01:13:13,803 --> 01:13:15,563
Hvordan gik alt dette glas i stykker?
1025
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
- Du vil ikke vide det.
- Huh.
1026
01:13:19,912 --> 01:13:22,225
Nå, tal om det
over morgenmaden.
1027
01:13:24,020 --> 01:13:27,264
Vil du tage
Bedstemors gamle billeder?
1028
01:13:27,403 --> 01:13:29,439
ROSARIO:
Jeg tror, jeg tager dem alle sammen.
1029
01:13:29,577 --> 01:13:30,958
[taler spansk]
1030
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
Og denne ting?
1031
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
Hvad er det her?
1032
01:13:41,865 --> 01:13:44,385
Hvad er det? En airfryer?
1033
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
Abuela havde den i ovnen.
1034
01:13:52,082 --> 01:13:54,430
Hun var fuld af overraskelser,
var hun ikke?
1035
01:13:54,568 --> 01:13:56,742
OSCAR:
Mm-hmm.
1036
01:14:00,953 --> 01:14:02,955
Vi skal, øh,
varme lastbilen op.
1037
01:14:03,093 --> 01:14:04,301
Mija, kom nu.
1038
01:14:04,440 --> 01:14:05,960
- Hmm? Ja, okay.
- Varm lastbilen op.
1039
01:14:06,096 --> 01:14:07,660
Jeg går lige til
badeværelse i et øjeblik, okay?
1040
01:14:07,684 --> 01:14:10,307
- Okay, far. Jeg rydder op.
- Okay.
1041
01:14:18,488 --> 01:14:20,559
♪ ♪
1042
01:14:21,560 --> 01:14:23,148
[dør lukker]
1043
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
[sirene jamrer på afstand]
1044
01:14:38,335 --> 01:14:40,476
♪ ♪
1045
01:14:46,274 --> 01:14:48,173
[åndedræt rystende]
1046
01:15:03,568 --> 01:15:05,673
[sirenen fortsætter i afstand]
1047
01:15:20,136 --> 01:15:22,414
[Oscar taler utydeligt
i afstand]
1048
01:15:31,147 --> 01:15:33,356
♪ ♪
1049
01:15:40,190 --> 01:15:41,537
Far?
1050
01:15:43,331 --> 01:15:46,196
Det skulle du ikke
at vide noget af dette.
1051
01:15:47,025 --> 01:15:48,716
Har du lavet aftalen?
1052
01:15:50,028 --> 01:15:52,789
Jeg sværger, jeg tænkte aldrig
noget af dette ville ske.
1053
01:15:53,618 --> 01:15:54,964
Hvordan kunne du?
1054
01:15:55,102 --> 01:15:57,035
Det var din første nadver.
1055
01:15:58,761 --> 01:16:02,730
Jeg så dit ansigt så fuld af håb
og skønhed og...
1056
01:16:02,868 --> 01:16:04,145
[livlig musik spiller svagt]
1057
01:16:04,283 --> 01:16:06,147
Jeg tænkte lige på alle tingene
1058
01:16:06,285 --> 01:16:08,046
Jeg kunne ikke give dig.
1059
01:16:09,461 --> 01:16:11,083
[livlig musik fortsætter
i afstand]
1060
01:16:11,221 --> 01:16:15,156
Jeg havde kendt din
bedstemor praktiserede Palo.
1061
01:16:15,294 --> 01:16:17,745
Hun lærte det i Chiapas
fra en Palero,
1062
01:16:17,883 --> 01:16:20,714
så jeg brød ind i hendes kammer.
1063
01:16:22,750 --> 01:16:24,787
Og på din bedstemors Nganga,
Jeg ønskede for
1064
01:16:24,925 --> 01:16:26,305
det liv, du altid har ønsket dig,
1065
01:16:26,443 --> 01:16:28,791
det liv, jeg aldrig kunne give dig.
1066
01:16:29,723 --> 01:16:32,208
Jeg anede ikke
hvad det ville gøre ved dig.
1067
01:16:32,346 --> 01:16:34,244
Jeg var desperat.
1068
01:16:34,382 --> 01:16:36,764
Abuela fandt mig og...
1069
01:16:37,696 --> 01:16:39,111
Kom væk herfra.
1070
01:16:39,249 --> 01:16:40,250
Forlade.
1071
01:16:43,253 --> 01:16:46,084
OSCAR:
Min fejl har en pris.
1072
01:16:46,222 --> 01:16:47,810
Kræv et offer.
1073
01:16:47,948 --> 01:16:49,397
[taler spansk]
1074
01:16:51,710 --> 01:16:53,988
OSCAR:
Blodofring.
1075
01:16:54,126 --> 01:16:56,646
For at holde Kobayende væk.
1076
01:16:57,854 --> 01:16:59,753
Hun sagde, at hun ville ordne det.
1077
01:17:02,238 --> 01:17:03,653
Du bløder.
1078
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
Forlade!
1079
01:17:06,794 --> 01:17:07,795
Ja, bedstemor.
1080
01:17:10,660 --> 01:17:13,249
[døren knirker lukket]
1081
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
Hun brugte den Nganga
for at beskytte mig
1082
01:17:16,355 --> 01:17:18,116
fra den aftale, du har lavet.
1083
01:17:20,636 --> 01:17:22,845
Hun puttede sit blod i dette
hver dag.
1084
01:17:22,983 --> 01:17:25,502
Arrene på hendes arme.
1085
01:17:26,676 --> 01:17:30,162
Hun stoppede dette monster for
år til den dag hun døde.
1086
01:17:30,300 --> 01:17:32,855
Nej, jeg vil beskytte dig nu.
1087
01:17:32,993 --> 01:17:34,304
jeg skal.
1088
01:17:34,442 --> 01:17:36,859
Jeg vil putte mit blod i det
hver dag
1089
01:17:36,997 --> 01:17:38,481
hvis det er det der skal til.
1090
01:17:38,619 --> 01:17:40,241
Hvis Palero, der lavede aftalen
1091
01:17:40,379 --> 01:17:42,347
placerer deres blod
i Nganga,
1092
01:17:42,485 --> 01:17:45,074
deres krop og sjæl
er ofret til Kobayende.
1093
01:17:45,212 --> 01:17:46,385
Hvad mener du?
1094
01:17:50,182 --> 01:17:51,839
Rosario.
1095
01:17:52,840 --> 01:17:54,635
Hej, far? Far.
1096
01:17:57,673 --> 01:18:00,710
Fortæl mig, at du ikke lige lagde
dit blod i den gryde.
1097
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
Far.
1098
01:18:02,643 --> 01:18:03,851
[Rosario græder]
1099
01:18:03,989 --> 01:18:05,853
[stønner]
1100
01:18:05,991 --> 01:18:07,406
[knitrende]
1101
01:18:10,030 --> 01:18:12,101
- Nej.
- [smertet grynt]
1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,623
[hulker]
1103
01:18:18,590 --> 01:18:21,282
[pustende]
1104
01:18:24,527 --> 01:18:25,631
Nej. [grynter]
1105
01:18:25,770 --> 01:18:27,564
[banker]
1106
01:18:28,565 --> 01:18:30,706
♪ ♪
1107
01:18:39,335 --> 01:18:41,440
[objekter trækker]
1108
01:18:46,687 --> 01:18:47,688
[skriger]
1109
01:18:47,826 --> 01:18:49,725
[gisper]
1110
01:18:55,523 --> 01:18:57,180
[gryntende]
1111
01:19:04,636 --> 01:19:07,156
[gryntende]
1112
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
[komfur klikker]
1113
01:19:12,092 --> 01:19:14,128
[Oscar grynter heftigt]
1114
01:19:19,271 --> 01:19:21,446
[begge grynter]
1115
01:19:26,969 --> 01:19:29,557
- [Oscar knurrer]
- [gisper]
1116
01:19:31,145 --> 01:19:34,045
[græder]
1117
01:19:34,183 --> 01:19:35,460
Far.
1118
01:19:35,598 --> 01:19:37,496
Far, det er mig.
1119
01:19:37,634 --> 01:19:38,946
[Rosario klynker]
1120
01:19:41,224 --> 01:19:42,985
[Oscar grynter]
1121
01:19:50,440 --> 01:19:51,683
[råber]
1122
01:19:59,725 --> 01:20:01,658
- [råber]
- [knogler revner]
1123
01:20:05,455 --> 01:20:06,940
[råber]
1124
01:20:08,148 --> 01:20:10,219
[brurren]
1125
01:20:14,602 --> 01:20:16,466
[kvæler]
1126
01:20:23,991 --> 01:20:25,199
[nakkeknapper]
1127
01:20:30,308 --> 01:20:31,827
[grinter]
1128
01:20:45,357 --> 01:20:46,703
[gisper]
1129
01:20:49,465 --> 01:20:51,674
♪ ♪
1130
01:21:02,340 --> 01:21:03,789
[kniven klaprer på gulvet]
1131
01:21:13,075 --> 01:21:14,421
[hvisker]:
Far.
1132
01:21:16,733 --> 01:21:18,080
Min pige...
1133
01:21:23,326 --> 01:21:25,432
♪ ♪
1134
01:21:33,233 --> 01:21:34,924
[hvisker]:
Elsker dig tilbage, far.
1135
01:21:44,244 --> 01:21:46,073
[græder]
1136
01:21:46,211 --> 01:21:48,386
♪ ♪
1137
01:22:00,467 --> 01:22:02,814
[tog klapper]
1138
01:22:02,952 --> 01:22:04,436
MIGUEL:
Jeg er ikke engang sikker på, om vi mødes
1139
01:22:04,574 --> 01:22:06,749
minimumsaldoen
for at åbne en konto her.
1140
01:22:06,887 --> 01:22:09,269
Men... [suk]
1141
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
det er alt, hvad vi har.
1142
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
HARLOW:
Fuentes Financial.
1143
01:22:14,446 --> 01:22:15,620
Ja.
1144
01:22:15,758 --> 01:22:17,691
Åh, hun er til et møde
lige nu.
1145
01:22:17,829 --> 01:22:19,313
Vil du gerne
at efterlade en besked?
1146
01:22:19,451 --> 01:22:20,936
ROSARIO:
Du skal ikke bekymre dig om det, Miguel.
1147
01:22:21,074 --> 01:22:22,765
Jeg tror, vi kan lave
en undtagelse.
1148
01:22:22,903 --> 01:22:24,456
Du arbejder hårdt for disse penge.
1149
01:22:24,594 --> 01:22:26,803
Nu vil jeg tjene disse penge
arbejde hårdt for dig.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,253
[griner]
1151
01:22:30,911 --> 01:22:32,292
Gudskelov.
1152
01:22:32,430 --> 01:22:33,810
ROSARIO:
Tak.
1153
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
Bare rolig, frue.
1154
01:22:36,330 --> 01:22:37,690
Alt bliver lige
fint.
1155
01:22:38,332 --> 01:22:40,369
Tak, fru Fuentes.
1156
01:22:40,507 --> 01:22:42,819
ROSARIO: Venligst, Miguel,
kald mig Rosario.
1157
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Må Gud velsigne dig.
1158
01:22:46,099 --> 01:22:47,134
[døren åbnes]
1159
01:22:48,308 --> 01:22:49,792
[dør lukker]
1160
01:22:59,422 --> 01:23:00,630
[taler spansk]
Hellige Fader,
1161
01:23:01,735 --> 01:23:03,979
bringe disse ånder tæt på.
1162
01:23:05,256 --> 01:23:06,636
Tilgiv mig, far.
1163
01:23:08,293 --> 01:23:10,054
Jeg ærer dit offer.
1164
01:23:10,813 --> 01:23:11,859
[rømmer sig,
taler spansk]
1165
01:23:11,883 --> 01:23:13,609
Må din ånd, din nsiki,
1166
01:23:13,747 --> 01:23:14,862
[hoster, taler spansk]
1167
01:23:14,886 --> 01:23:16,025
blive hos mig. [hoste]
1168
01:23:18,648 --> 01:23:20,857
[hoster højt]
1169
01:23:27,864 --> 01:23:28,865
[gisper]
1170
01:23:29,004 --> 01:23:31,178
[puster sagte]
1171
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
[gagging]
1172
01:23:36,701 --> 01:23:38,565
[grynker skarpt]
1173
01:23:38,703 --> 01:23:41,154
♪ ♪
1174
01:23:46,400 --> 01:23:48,230
["El Ciclón" spiller]
1175
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
[sangen fortsætter
med tekster på spansk]
1176
01:24:29,754 --> 01:24:31,204
♪ ♪
1177
01:24:52,225 --> 01:24:53,881
♪ ♪
1178
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
♪ ♪
1179
01:26:05,470 --> 01:26:06,816
♪ ♪
1180
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
♪ ♪
1181
01:27:27,690 --> 01:27:29,105
♪ ♪
1182
01:27:37,735 --> 01:27:39,944
[sang slutter]
1183
01:27:45,984 --> 01:27:47,710
♪ ♪
1184
01:27:58,376 --> 01:28:00,551
♪ ♪
1185
01:28:13,978 --> 01:28:15,359
[radiobip]
1186
01:28:15,497 --> 01:28:17,198
NEIL ARMSTRONG [statisk]:
Rosomhed her.
1187
01:28:17,222 --> 01:28:18,707
Ørnen er landet.
1188
01:28:20,225 --> 01:28:22,089
CHARLIE DUKE: Roger.
Vi kopierer dig på jorden.
1189
01:28:22,676 --> 01:28:23,781
Mange tak.
1190
01:28:25,196 --> 01:28:27,612
- ARMSTRONG: Tak.
- [bip toner]